標普全球 (SPGI) 2005 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to the McGraw-Hill Company's fourth quarter 2005 earnings call.

    早安,歡迎參加麥格羅-希爾公司 2005 年第四季財報電話會議。

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]

    [OPERATOR INSTRUCTIONS]

  • To enhance the call for today's telephone participants, McGraw-Hill has made the presenter slides available on the internet. To do that go to http://www.mymeetings.com/MC/join. You will be prompted to enter your name. The net conference meeting number is PG 1181535. The password is MCGRAW HILL. All caps with a space between McGraw and Hill. The type is conference.

    為了提升今日電話與會者的通話體驗,麥格羅-希爾已將簡報投影片提供於網際網路上。請前往 http://www.mymeetings.com/MC/join。系統會提示您輸入姓名。網路會議號碼為 PG 1181535。密碼為 MCGRAW HILL。全部大寫,且 McGraw 與 Hill 之間有一個空格。類型為 conference。

  • This call is also being simultaneously webcast for McGraw-Hill's investor relations website and will be available for replay about two hours after the meeting ends both by phone and on the web for seven days. [OPERATOR INSTRUCTIONS] I will now turn the conference over to Donald Rubin, Senior Vice President of Investor Relations for the McGraw-Hill Companies.

    本次電話會議也將同步於麥格羅-希爾投資人關係網站進行網路直播,並將於會議結束約兩小時後提供重播,可透過電話及網路收聽,重播期限為七天。 [OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在我將會議交給麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。

  • Sir, you may begin.

    先生,您可以開始了。

  • - SVP Investor Relations

    - SVP Investor Relations

  • Thank you. Good morning and thank everyone for joining us here at McGraw-Hill's headquarters building as well as those on the phone and on the web here and abroad for the McGraw-Hill Company's fourth quarter 2005 earnings call. I'm Donald Rubin, Senior Vice President for Investor Relations of the McGraw-Hill Companies. With me this morning are Harold McGraw III, Chairman, President and CEO and Robert Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer of the corporation.

    謝謝。各位早安,感謝各位今天蒞臨麥格羅-希爾總部大樓,以及透過電話與網路在國內外參與麥格羅-希爾公司 2005 年第四季財報電話會議的朋友。我是 Donald Rubin,麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁。今天早上與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw III,以及公司執行副總裁兼財務長 Robert Bahash。

  • This morning we issued a news release with our fourth quarter results. We trust you've all had a chance to review the release. If you need a copy of the release and financial schedules they can being downloaded at www.mcgraw-hill.com/investor_relations. Once again that is, www.mcgraw-hill.com/investor_relations.

    今天早上我們已發布新聞稿,公布第四季業績。相信各位都已經有機會閱讀該新聞稿。若您需要新聞稿與財務附表,可至 www.mcgraw-hill.com/investor_relations 下載。再重複一次,www.mcgraw-hill.com/investor_relations。

  • Before we begin, I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Except for historical information the matters discussed in the teleconference may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 including projections, estimates and descriptions of future events. Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward-looking statements.

    在開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警示性說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義之前瞻性陳述,包括對未來事件的預測、估計與描述。任何此類陳述均係基於目前預期與當前經濟狀況,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期之結果出現重大差異。

  • In this regard we direct listeners to the cautionary statements contained in our forms 10Ks, 10Qs and other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission. We are also aware that we do have some media representatives with us on the call. However, this call is for investors and we would ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Weiss in our New York office at area code 212-512-2247, subsequent to this call.

    就此,我們請聽眾參閱我們向美國證券交易委員會提交之 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載的警示性聲明。我們也注意到本次電話會議中有部分媒體代表與會。然而,本通話係供投資人使用,我們請媒體的提問於本通話結束後,洽詢我們紐約辦公室的 Steve Weiss 先生,電話區碼 212-512-2247。

  • Today's update will last approximately an hour. After our presentation we will open the meetings to questions. Now pleased to introduce the Chairman, President and CEO of McGraw-Hill Companies, Terry McGraw.

    今天的更新預計約一小時。在我們簡報之後,將開放提問。現在很高興介紹麥格羅-希爾公司董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Okay. Good morning, everybody.

    好的。各位早安。

  • Welcome to our review of McGraw-Hill Company's fourth quarter and the full year earnings and our outlook for 2006. If you're listening in as Don said, we are very appreciative of the support and we welcome you as well. As Don said joining me is Bob Bahash, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    歡迎各位參加我們對麥格羅-希爾公司第四季與全年獲利的回顧,以及對 2006 年展望的說明。如 Don 所說,若您正在收聽,我們非常感謝各位的支持,也同樣歡迎各位。如 Don 所說,與我一同出席的是我們的執行副總裁兼財務長 Bob Bahash。

  • I will kick off today's review by discussing the performance of our three segments and the outlook for 2006 and Bob will then discuss our financial performance for 2005 and our expectations for this year. After which, of course, we'll go in any direction you would like, any comments and/or questions.

    我將以討論我們三個事業部門的表現與 2006 年展望作為今天回顧的開場,接著 Bob 會說明我們 2005 年的財務表現以及對今年的預期。之後,當然,我們會依各位希望的方向進行,接受任何意見與/或問題。

  • Let me begin with the announcements that we made yesterday. Yesterday the board of directors approved a 10% increase in the regular quarterly cash dividend. They also approved an authorized--a new stock purchase, repurchase program for 45 million shares or approximately 12.1% of the outstanding shares.

    讓我先從我們昨天發布的公告談起。昨天董事會核准將例行季度現金股利提高 10%。同時也核准一項授權——新的股票買回/庫藏股計畫,規模為 4,500 萬股,約占流通在外股數的 12.1%。

  • The dividend has now been increased for 33 consecutive years. We're very proud of that. That represents an average compound annual growth rate of 10.3% since 1974.

    我們已連續 33 年提高股利。我們對此深感自豪。自 1974 年以來,這相當於年複合成長率平均 10.3%。

  • Since 1996 the McGraw-Hill Companies as part of its commitment to creating total shareholder value has returned more than $4.1 billion, to investors through stock repurchases and dividend increases. That record has helped us produce a better return than the S&P 500 for more than a decade. In 2005 we again out paced the S&P 500 with a total return of 14.4% versus a 4.9% for the S&P 500.

    自 1996 年以來,麥格羅-希爾公司秉持創造股東總報酬的承諾,已透過股票回購與股利調升向投資人返還超過 41 億美元。這項紀錄協助我們在十多年來創造優於標普 500 指數的報酬。2005 年我們再次跑贏標普 500 指數,總報酬率為 14.4%,相較之下標普 500 指數為 4.9%。

  • Now, this morning's announcement completes another very successful year. Revenue for 2005 increased 14.3% and takes us to $6.0 billion, diluted earnings per share grew by 12.8% to $2.21, $2.21 and that includes a one-time gain of $0.01 on the sale of corporate value consulting, it also includes $0.04 for the restructuring charge announced on January 5th, and a $0.03 increase in the income taxes on the repatriation of funds.

    那麼,今天早上的公告為又一個非常成功的年度畫下句點。2005 年營收成長 14.3%,達到 60 億美元;稀釋後每股盈餘成長 12.8% 至 2.21 美元,2.21 美元,其中包含出售 Corporate Value Consulting 的一次性收益 0.01 美元,也包含 1 月 5 日宣布的重整費用 0.04 美元,以及因資金匯回(repatriation)而增加的所得稅 0.03 美元。

  • With the reported 2005 results, let me review the guidance now for 2006. In discussing our operating performance earlier this month, we also reviewed one-time items that would be factors in creating a baseline for 2005. Because it wasn't clear how some of these one-time items were being treated by some analysts, we said that our performance for 2005 would include a $0.04 restructuring charge. It would include a $0.03 increase in income taxes on the repatriation of funds and of course that was made possible this year by the passing of the American Jobs Creation Act, But it would exclude a $0.01 gain on the sale of CBC which was a third quarter item.

    在公布 2005 年結果後,讓我現在回顧 2006 年的指引。本月稍早在討論我們的營運表現時,我們也回顧了會影響建立 2005 年基準的一次性項目。由於部分分析師對這些一次性項目的處理方式並不明確,我們表示 2005 年的表現將包含 0.04 美元的重整費用。也將包含因資金匯回而增加的所得稅 0.03 美元;當然,這在今年得以實現,是因為《美國就業創造法案》(American Jobs Creation Act)的通過。但將排除出售 CBC 的 0.01 美元收益,該項目發生於第三季。

  • In closing our books and reflecting the treatment of the above items, we produced a non-GAAP earnings of $2.20 or just about where we expected to finish 2005, that was the base used to suggest earlier this month that in 2006 we would be growing about 5% to 8% or $2.31 to $2.38 per share and of course that includes the expensing of stock options.

    在結帳並反映上述項目的處理後,我們的非 GAAP 每股盈餘為 2.20 美元,幾乎正如我們預期 2005 年的落點;這也是本月稍早用來推估 2006 年將成長約 5% 至 8%,亦即每股 2.31 至 2.38 美元的基準,且當然已包含股票選擇權費用化。

  • We have now completed our planning process for 2006 and with the authorization by the board, approval of an expanded share repurchase plan, as a result of those, we are increasing our guidance for 2006. With a benefit of $0.03 from the expanded buy back plan in 2006 and with the completion of our planning process we expect earnings per share of $2.36 to $2.41 this year, and again that excludes the expensing of stock options.

    我們現已完成 2006 年的規劃流程,並在董事會授權核准擴大股票回購計畫後,基於上述因素,我們上調 2006 年指引。在 2006 年擴大回購計畫帶來每股 0.03 美元的效益,以及完成規劃流程後,我們預期今年每股盈餘為 2.36 至 2.41 美元,且再次說明,這不包含股票選擇權費用化。

  • In addition, with a more robust market outlook the preliminary estimate for 2007 is an expected return to double digit earning growth.

    此外,隨著市場展望更為強勁,對 2007 年的初步估計為獲利成長可望回到雙位數。

  • Let's now take a closer look at how we achieved these results and how we assess our prospects in 2006. Two points before I get started. First, in 2006 we start expensing stock options. If we had expensed stock options in 2005 it would have cost us $0.13 per share. With the implementation of a stock option expensing, or with the implementation of stock option expensing in 2006 the incremental expense will be $0.13 per share and it has a different mix of stock options and restricted shares.

    現在讓我們更仔細看看我們如何達成這些成果,以及我們如何評估 2006 年的前景。在我開始之前先提兩點。第一,2006 年我們開始將股票選擇權費用化。如果我們在 2005 年就將股票選擇權費用化,將使我們每股成本增加 0.13 美元。隨著 2006 年實施股票選擇權費用化,新增費用將為每股 0.13 美元,且其組成因股票選擇權與限制型股票的配置不同而有所差異。

  • The second point is that the growth rate for the operating profits that I'm about to review this morning exclude the impact of the expensing of the stock options. I'm also going to review the segments in a different order this morning because this is a more challenging year in education, I will start with that segment. Then I will turn to the information in Media Services area and I'll conclude with our Financial Services segment.

    第二點是,我今天上午即將檢視的營業利益成長率,已排除將股票選擇權費用化的影響。我今天上午也會以不同的順序檢視各事業部門,因為教育業務今年更具挑戰性,我將先從該部門開始。接著我會轉到媒體服務領域的資訊,最後以我們的金融服務部門作結。

  • Okay. With that let's get started and let's begin with McGraw-Hill Education. McGraw-Hill Education in 2005, what a terrific year.

    好的。那麼我們就開始,先從麥格羅-希爾教育(McGraw-Hill Education)談起。麥格羅-希爾教育在2005年,真是非常出色的一年。

  • Revenue increased by 11.5%, operating profits grew by 20.6%, the operating margin increased to 15.4%, up from 14.2% in 2004. In an elementary high school market that grew by 10% to 11% in 2005, we produced outstanding results and we gained share.

    營收成長11.5%,營業利益成長20.6%,營業利益率提升至15.4%,高於2004年的14.2%。在2005年成長10%到11%的中小學(El-High)市場中,我們交出亮眼成績並提升市占。

  • The McGraw-Hill School Education Group increased revenue by 18.5% last year and 23.6% in the fourth quarter. This group accounted for about 57% of the segment's annual revenue.

    麥格羅-希爾學校教育事業群(McGraw-Hill School Education Group)去年營收成長18.5%,第四季成長23.6%。該事業群約占本部門全年營收的57%。

  • Our performance in a very strong state new adoption market was a key factor, obviously, in creating this outstanding record in 2005 and Texas was pivotal in 2005 since Texas plans to purchase 2 years of materials under proclamation 2001 and proclamation 2002. It represented about 40% of the state new adoption market in 2005.

    我們在非常強勁的州級新採用(state new adoption)市場中的表現,顯然是促成2005年這項卓越紀錄的關鍵因素;而德州在2005年尤其關鍵,因為德州計畫依據第2001號公告(proclamation 2001)與第2002號公告(proclamation 2002)採購兩年的教材。德州約占2005年州級新採用市場的40%。

  • We estimate that the McGraw-Hill School Education Group was the market leader in Texas capturing about 33% of the available funds. Texas was slow to fund part of the adoption program. That was proclamation 2002 because the state legislature could not resolve issues involving the use property taxes to finance public education.

    我們估計麥格羅-希爾學校教育事業群是德州的市場領導者,取得約33%的可用資金。德州對採用計畫的部分經費撥付進度緩慢。那部分是第2002號公告(proclamation 2002),因為州議會無法解決涉及以財產稅為公共教育融資的相關議題。

  • As a result of the delays in funding, we were still fulfilling Texas orders in the fourth quarter. There may even be a little bit more coming in the first quarter of this year.

    由於撥款延遲,我們在第四季仍在履行德州訂單。今年第一季甚至可能還會再多一些。

  • Our success in Texas is only part of the 2005 story. In social studies the biggest opportunity outside Texas in 2005, we led the market at the secondary level, taking a 49% share in all states adopting the subject for grades 6 through 12. We had outstanding capture rates in K-12 health, science, art, and music, and in grade 6 through 12 math.

    我們在德州的成功只是2005年故事的一部分。在社會科方面,2005年德州以外最大的機會,我們在中學階段領先市場,在所有採用該科目、涵蓋6至12年級的州合計取得49%的市占。我們在K-12健康、科學、藝術與音樂,以及6至12年級數學方面,也有非常出色的得標/取得率。

  • To sum up, our School Education Group won about 33% of the available dollars in the new state adoption market. We also grew in open territories in the supplemental market as well as in testing. The new mandatory testing requirements created by the No Child Left Behind Act continue to stimulate top buying growth, but the increased demand for customized tests is eroding margins at this point as we make that shift. That's a quick recap for 2005.

    總結來說,我們的學校教育事業群在州級新採用市場中,贏得約33%的可用預算。我們在開放地區(open territories)的補充教材市場以及測驗業務也有所成長。《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind Act)所帶來的新強制測驗要求,持續刺激整體採購成長,但隨著我們轉向客製化測驗需求增加,目前正侵蝕利潤率。以上是對2005年的快速回顧。

  • The question is what about the prospects for 2006? So let's review 2006 and the next few years because in this market you must have a longer term horizon if you're going to time your investments correctly to prepare for these future opportunities, as you know it takes sometimes two to three years into the development of programs for some of the larger subsidive disciplines in the adoption market. We certainly benefited this year from our previous investments for a 2005 El-High market.

    問題是:2006年的前景如何?因此讓我們檢視2006年以及未來幾年,因為在這個市場中,若要正確掌握投資時點、為未來機會做好準備,就必須以較長期的視角來看;如各位所知,在採用市場中某些較大型的核心學科,方案開發有時需要兩到三年。我們今年確實受惠於先前為2005年中小學市場所做的投資。

  • That was the biggest and fastest growing in the last five years. But as this particular chart shows the state new adoption market declined about 25%, 30% from a robust $925 to $950 million in 2005 to $650 to $700 million level in 2006. Simply put the opportunity in 2006 is not as large as the one we capitalized on in 2005.

    那是過去五年中規模最大、成長最快的一次。但如這張圖表所示,州級新採用市場在2006年較2005年強勁的9.25億至9.5億美元,下降約25%到30%,降至6.5億至7億美元的水準。簡而言之,2006年的機會不如我們在2005年所把握的那麼大。

  • We believe our programs for the key state new adoptions this year will be very competitive, and we also have new programs focused to maximize our opportunities this year in the open territory and to start positioning us for growth when the market accelerates again in 2007, and for the rest of the decade for that matter.

    我們相信,今年針對關鍵州級新採用所推出的方案將非常具有競爭力;同時我們也有聚焦於開放地區的新方案,以在今年最大化機會,並開始為2007年市場再度加速時的成長布局,乃至於本十年其餘期間亦然。

  • As we look ahead, the state new adoption calendar improves substantially in 2007, in 2008, and again in 2009 when it could hit a billion dollars or more. We have been investing to prepare for the new opportunities shown here and will ramp them up some more in 2006 to get ready for the next year and beyond.

    展望未來,州級新採用行事曆在2007年、2008年以及2009年將顯著改善,而2009年市場規模可能達到10億美元或以上。我們一直在投資以準備此處所示的新機會,並將在2006年進一步加大投入,以為明年及其後做好準備。

  • In a short run, the confluence of a declining market in 2006, at best the LI market will be flat this year and could be in decline as much as 4%, and due to also the increased prepublication costs and prepublication amortization, this will make it a very challenging year for the McGraw-Hill School Education Group. But the products we are developing will strengthen our position for the rest of a very promising decade.

    短期而言,2006年市場下滑的多重因素交會之下,充其量中小學(El-High)市場今年將持平,且可能下滑多達4%;再加上預出版成本與預出版攤銷增加,這將使麥格羅-希爾學校教育事業群面臨非常具挑戰性的一年。但我們正在開發的產品將強化我們在這個極具前景的十年其餘期間的競爭地位。

  • We believe they will also enable us to bring new solutions to a market where one size does not fit all, participate more of the market than we currently do, become even more competitive in math, reading, and science, the key disciplines representing the biggest opportunities in the El-High market.

    我們相信,這些產品也將使我們能在「一體適用」行不通的市場中提出新解決方案,參與比目前更大份額的市場,並在數學、閱讀與科學等關鍵學科上更具競爭力;這些學科代表中小學市場中最大的機會。

  • With testing starting in all 50 states this year in reading and math and next year in science, student performance in these disciplines is getting increased attention. In this environment it is our goal to provide educators with programs that represent the most effective learning solutions that we can create. This year we are introducing new math, reading, and language art programs and two products for the rapidly growing intervention market.

    今年全美50州都將開始進行閱讀與數學測驗,明年則是科學,因此學生在這些學科的表現受到更多關注。在此環境下,我們的目標是為教育工作者提供我們所能打造、最有效的學習解決方案。今年我們將推出新的數學、閱讀與語文藝術(language arts)課程,以及兩項面向快速成長的介入(intervention)市場的產品。

  • Those programs would be real math for the pre-K grade 6 market, is a new skills based program with a fully integrated suite of technology tools. It incorporates the latest research on how children learn math.

    這些方案包括 Real Math,面向學前(pre-K)到六年級市場,是一套以技能為基礎的新課程,並完整整合一系列科技工具。它納入了關於兒童如何學習數學的最新研究。

  • Another program is treasures. Treasures is a new basel reading program for the elementary market. This new program is also being well received by Reading First adopters since it meets all their requirements, and of course to support Treasurers we will introduce supplemental reading products as well in the spring.

    另一個方案是 Treasures。Treasures 是面向小學市場的新基礎閱讀(basal reading)課程。由於符合 Reading First 採用者的所有要求,這套新方案也獲得良好回響;當然,為了支援 Treasures,我們也將在春季推出補充閱讀產品。

  • The intervention products are Numbers World, Numbers World is an intervention program in mathematics for students in the elementary grade who are already falling behind. Another is Jamestown Reading Navigator. It is an online intervention product focused on the struggling adolescent reader who has fallen behind by two or more grade levels based on our successful Jamestown line of print products it was created specifically for students in grades 6 through 12.

    介入產品包括 Numbers World;Numbers World 是一套數學介入方案,面向小學階段已經落後的學生。另一項是 Jamestown Reading Navigator。這是一項線上介入產品,聚焦於閱讀能力落後兩個或以上年級程度的青少年讀者;它以我們成功的 Jamestown 紙本產品線為基礎,並專為6至12年級學生打造。

  • Jamestown Reading Navigator is the first product in a suite of programs that we are developing for grades 6 through 12 that are designed to help students become proficient readers, master standardized tests and to be able to utilize their reading abilities to improve in other discipline.

    Jamestown Reading Navigator 是我們正在為6至12年級開發的一系列方案中的第一個產品,旨在協助學生達到熟練閱讀、掌握標準化測驗,並能運用其閱讀能力在其他學科上提升表現。

  • There will be more new products later this year and next. One of the most important is Every Day Mathematics. Every Day Mathematics is a very successful pre-K to grade 6 product that has been the best-selling research based math program in the United States. It is used in nearly 175,000 classrooms with more than 2.8 million students.

    今年稍晚以及明年還會有更多新產品。其中最重要之一是 Every Day Mathematics。Every Day Mathematics 是一項非常成功的學前到六年級產品,並一直是美國最暢銷、以研究為基礎的數學課程。它在近175,000間教室中使用,涵蓋超過280萬名學生。

  • The program was developed in association with the University of Chicago School of Mathematics program to enhance math education. It surely has come that.

    該方案是與芝加哥大學數學教育計畫(University of Chicago School of Mathematics program)合作開發,以提升數學教育。它確實做到了。

  • In 2007 we will introduce a new version of this program also developed with the University of Chicago for grades 6 through 12. We will emphasize problem solving, every day application, the use of technology in reading, the preselling campaign for this program is already under way.

    在2007年,我們將推出此方案的新版本,同樣與芝加哥大學合作開發,面向6至12年級。我們將強調問題解決、日常應用、在閱讀中運用科技;而該方案的預售推廣活動已經展開。

  • There is much more in the pipeline, but today I wanted to give you some notion of our focus, our time horizon and our level of activity as we ramp up for the opportunities just ahead of us in this El-High market.

    後續管線中還有更多內容,但今天我想讓各位對我們的重點、時間視野,以及在這個 El-High 市場中,為迎接近在眼前的機會而加速布局時的活動強度,有一些概念。

  • We also like the opportunities in higher education, professional, and international markets. This business grew at 3.5% last year to produce revenue of $1.2 billion.

    我們也看好高等教育、專業以及國際市場的機會。這項業務去年成長 3.5%,帶來 12 億美元的營收。

  • It's been ten years since we acquired the higher education businesses from Times Mirror and that was a strategic acquisition that helped us create the size and the scale that we required to compete successfully in this market. We used that new base to grow steadily over the years in the U.S. college and university market. We took share again in 2005 by out performing a market that grew by about 6%.

    自從我們從 Times Mirror 收購高等教育業務以來已經十年了;那是一項策略性收購,協助我們建立在此市場成功競爭所需的規模與量體。我們以這個新基礎,在美國大學與學院市場多年來穩健成長。2005 年我們再次取得市占,因為我們的表現優於約成長 6% 的市場。

  • We're expecting 5% to 6% growth in this market in 2006 and our goal is to out perform it again. We continue invest here, too. Technology is enabling us to create new products in services that can produce the incremental revenue.

    我們預期 2006 年此市場將成長 5% 到 6%,而我們的目標是再次跑贏市場。我們也持續在此投資。科技正使我們能夠創造可帶來增量營收的新產品與服務。

  • That ability to create incremental revenue to the application of technology is also true in professional markets where we continue to make progress in medicine, science and engineering. As the global demand for education and the creation of skilled work forces continues to grow, so will our opportunities, and that's a broad view of our prospects and programs there.

    這種透過科技應用創造增量營收的能力,在專業市場同樣成立;我們在醫學、科學與工程領域持續取得進展。隨著全球對教育的需求以及技術型勞動力的培育持續成長,我們的機會也將隨之增加;以上是我們在該領域前景與計畫的整體觀點。

  • So summing up for 2006, we're clearly in transition and investing for new opportunities and a promising future even while we cope with a one-year decline in the El-High market. In 2006, in this segment that adds up to modest revenue growth, a decline in operating profits, maybe as much as 10% and after a 20.6% increase in 2005 and a decline in our operating margin.

    因此總結 2006 年,我們顯然正處於轉型期,為新機會與可期的未來投資,同時也要因應 El-High 市場為期一年的下滑。2006 年在此事業群,整體而言將呈現溫和的營收成長、營業利益下滑(可能高達 10%),並且在 2005 年營業利益成長 20.6% 之後,營業利潤率也將下滑。

  • In 2007 we expect to snap back with high single digit revenue growth, a return to a double digit increase in operating profit and margin improvement.

    2007 年我們預期將強勁反彈,營收將以高個位數成長,營業利益恢復為雙位數增幅,且利潤率改善。

  • Now let's shift to the Information Media Services Segment. Revenue increased 16.4% and however $145 million came from J.D. Power and Associates and obviously was the key factor in that gain. Operating profit declined by 49.2%, and the operating margin was 6.5% versus 14.9% in 2004. A declining advertising market was chiefly responsible for this performance.

    現在讓我們轉到資訊媒體服務事業群。營收成長 16.4%,其中有 1.45 億美元來自 J.D.Power and Associates,顯然是這項成長的關鍵因素。營業利益下滑 49.2%,營業利潤率為 6.5%,相較 2004 年的 14.9%。廣告市場走弱是造成此表現的主要原因。

  • Revenue at the broadcasting group slipped in a non-election year by 1.7% to $112.2 million. Solid growth in the base businesses reduced much of the short fall in political advertising. This year we broadcast the Super Bowl and first quarter pacing is up 18%. There will also be mid-term elections in 2006, so the outlook for political advertising is obviously better.

    在非選舉年,廣播事業群營收下滑 1.7% 至 1.122 億美元。核心業務的穩健成長抵消了政治廣告短缺的大部分影響。今年我們轉播超級盃,第一季的進度(pacing)成長 18%。2006 年也將有期中選舉,因此政治廣告的展望顯然更佳。

  • The business to business groups revenue increased 19.4% to $818.9 million, and that gain again is chiefly attributable to J.D. Power and Associates. With ad pages declining in 2005 by 12.8% at Business Week, ad revenue accounted for 5.6% of the corporation's total revenue last year, it was 6.9% in 2004. We're still looking for some strength in advertising in 2006.

    B2B(企業對企業)事業群營收成長 19.4% 至 8.189 億美元,而這項增幅同樣主要歸因於 J.D.Power and Associates。Business Week 在 2005 年廣告頁數下滑 12.8%;去年廣告營收占公司總營收的 5.6%,2004 年則為 6.9%。我們仍期待 2006 年廣告能出現一些轉強。

  • After four issues, by the way, in January, Business Week's ad pages are up 19% and the pipeline's starting to look good here, but obviously it is way too soon to suggest an ad recovery here, but one reference point is nice to have and we need to add to that.

    順帶一提,在 1 月的前四期之後,Business Week 的廣告頁數成長 19%,而且目前的接單管線開始看起來不錯;但顯然現在就說廣告復甦仍為時過早。不過,有一個參考點總是好的,我們也需要在此基礎上持續累積。

  • For top line growth this year Business Week must replace about $22 million in revenue from the Asian and European print addition which were shut down at the end of 2005 and will be converting over to Business Week.com, and overcome lower ad rates for the North American addition after a 7.2% reduction in the rate base to 900,000 in response to a new audit bureau circulation rules.

    為了今年的營收成長,Business Week 必須彌補約 2,200 萬美元的營收缺口,該缺口來自於亞洲與歐洲的紙本版本在 2005 年底停刊並將轉至 BusinessWeek.com;同時還要克服北美版本較低的廣告費率,因應新的稽核局發行量規則,在費率基礎(rate base)下調 7.2% 至 90 萬份之後所帶來的影響。

  • These actions which also included the elimination of 65 positions will also lower costs and help Business Week to improve its bottom line. We also expect increased contributions from Business Week Online which finished last year with an average of nearly 4 million unique users per month, an increase of 44% over 2004, and Business Week Small Biz which raised its rate base by 30% to 650,000 readers. But, the major influence on this segment's results this year will be the transformation of suite sweeps within our construction group which for 100 years has been largely a print based service.

    這些措施(也包括裁撤 65 個職位)將降低成本,並協助 Business Week 改善獲利。我們也預期 Business Week Online 的貢獻將增加;該網站去年平均每月接近 400 萬名不重複使用者(unique users),較 2004 年成長 44%;以及 Business Week Small Biz,將其費率基礎提高 30% 至 65 萬名讀者。不過,今年影響此事業群結果的主要因素,將是我們建築事業群內 suite sweeps 的轉型;該業務在過去 100 年大多是以紙本為主的服務。

  • We are merging suite's content with the McGraw-Hill Construction network to create a new platform connecting products with projects and customers. The transition to the online service will affect revenue recognition this year. It will be reduced by about $15 million in 2006 since online revenue is recognized as a services provided and more evenly across the year and of course the print edition revenue is recognized at the point of when it is shipped. That will also impact earnings per share by $0.02 to $0.03.

    我們正把 suite 的內容與 McGraw-Hill Construction 網路整合,打造一個新的平台,將產品與專案及客戶連結起來。轉向線上服務將影響今年的營收認列。由於線上營收是隨服務提供而認列,並且更平均地分布在全年,因此 2006 年營收將減少約 1,500 萬美元;而紙本版本的營收則是在出貨時點認列。這也將使每股盈餘(EPS)減少 0.02 至 0.03 美元。

  • We still expect improvement from the McGraw-Hill Construction network and the outlook for energy in our energy group is also very good. We are very pleased with the performance of J.D. Power and Associates. The increased focus on customer satisfaction and retention placed at J.D. Power and Associate's strength.

    我們仍預期 McGraw-Hill Construction 網路將有所改善,而我們能源事業群的能源展望也非常好。我們對 J.D.Power and Associates 的表現非常滿意。對客戶滿意度與留存的更高聚焦,強化了 J.D.Power and Associates 的優勢。

  • Political advertising will help broadcasting. Business Week starts the year with a lower cost base, and we believe the promise of some improvement in the ad market.

    政治廣告將帶動廣播業務。Business Week 以較低的成本基礎展開新的一年,而我們相信廣告市場有望出現一些改善。

  • So summing up for the Information and Media Services, we now expect mid-to high single digit revenue growth this year, a slight increase in operating profit after absorbing the impact of $15 million and the reduction in revenue at suites.

    因此總結資訊與媒體服務事業群,我們目前預期今年營收將呈現中到高個位數成長;在吸收 suite 營收減少 1,500 萬美元的影響後,營業利益將小幅增加。

  • Now moving over to our final segment, the Financial Services Segment, we completed a record year with a strong fourth quarter. In 2005 revenue increased by 16.8%, operating profit grew by 21.4%. The operating margin expanded to 42.5% and that's up from 40.8% in 2004, a growing and diversified lineup produced outstanding results in fixed income and equity markets.

    接著來到我們最後一個事業群:金融服務事業群。我們以強勁的第四季完成了創紀錄的一年。2005 年營收成長 16.8%,營業利益成長 21.4%。營業利潤率擴大至 42.5%,高於 2004 年的 40.8%;產品線持續成長並更加多元化,使我們在固定收益與股票市場取得卓越成果。

  • Structured finance was the biggest driver of our global growth in 2005. The ratings also benefit from the improvement in corporate finance and from ratings products and services that are not linked to new issuance.

    結構性金融是我們 2005 年全球成長的最大推動力。評等業務也受惠於公司金融的改善,以及與新發行無關的評等產品與服務。

  • In ratings, 37% of the revenue came from offshore, just over 21% of the revenue was produced by rating services that are not tied to the new issue buy out. A lot of attention has been focused on the U.S. residential mortgage backed securities market, but to appreciate the breadth and strength of the market, it's worth noting that the commercial mortgage backed issuance market, the asset backed issuance market, and the collateralized debt obligation market as well as U.S. Residential Market all contributed quite handsomely.

    在評等業務中,37% 的營收來自海外,略高於 21% 的營收來自不與新發行承銷(new issue buy out)掛鉤的評等服務。外界高度關注美國住宅抵押貸款支持證券(RMBS)市場,但若要理解市場的廣度與強度,值得注意的是:商用抵押貸款支持證券(CMBS)發行市場、資產支持證券(ABS)發行市場、擔保債務憑證(CDO)市場,以及美國住宅市場,都做出了相當可觀的貢獻。

  • Without exception issuance of each of these asset classes showed year-over-year growth in each quarter of 2005 compared to 2004. Very impressive.

    無一例外地,2005 年每一季這些資產類別的發行量,相較 2004 年都呈現年增。非常令人印象深刻。

  • The fourth quarter growth rate for dollar volume issuance in the United States commercial mortgage backed securities market was at 111%. It was 82% at asset backed securities which eclipsed the 24% increase in the U.S. residential mortgage backed securities market.

    第四季在美國商用抵押貸款支持證券市場的美元發行量成長率達 111%。資產支持證券為 82%,超越美國住宅抵押貸款支持證券市場 24% 的增幅。

  • New dollar volume issuance in all four asset classes grew substantially this year in the U.S. market. 37% for the residential mortgage backed market, 89% for the commercial mortgage backed, 32% for the asset backed securities and 64% for collateralized debt obligation.

    今年在美國市場,四大資產類別的新美元發行量都大幅成長:住宅抵押貸款支持市場 37%、商用抵押貸款支持 89%、資產支持證券 32%、擔保債務憑證 64%。

  • These statistics are based on reports from Securities Data Corporation and Harrison Scott Publications.

    這些統計數據係根據 Securities Data Corporation 與 Harrison Scott Publications 的報告編製。

  • New issue statistics don't tell the whole story. U.S. corporate dollar volume issuance was down 8.2% in 2005, but we showed solid growth in corporate finance. That's another indication obviously of the resiliency that we've been creating in this portfolio through the growth, the frequent issuer and surveillance program.

    新發行統計並不能說明全部情況。2005 年美國企業美元計價發行量下降了 8.2%,但我們在企業融資方面展現了穩健成長。這顯然再次表明,透過成長、常態發行人與監測計畫,我們一直在這個投資組合中打造的韌性。

  • Standard & Poor's data and information products also showed good growth, but the focus now is on the prospects for 2006. For Financial Services we are looking for double digit top line growth, excluding revenue from corporate value consulting. Before the divestiture at the end of the third quarter last year corporate value consulting contributed more than $100 million in revenue to Financial Services.

    標準普爾的數據與資訊產品也呈現良好成長,但目前重點在於 2006 年的前景。就金融服務而言,我們預期(不含企業價值諮詢的收入)營收將有兩位數的年增。在去年第三季末處分之前,企業價值諮詢為金融服務貢獻了超過 1 億美元的營收。

  • We also expect double digit growth in operating profits. The operating margin will be similar to what we achieved in 2005 which was 42.5%. Structured finance will be the pace-setter again in 2006. International ratings are expected to grow faster than domestic ratings. International ratings as we said before accounted for about 37% of ratings revenue in 2005 and that proportion should increase again this year.

    我們也預期營業利益將有兩位數成長。營業利益率將與我們 2005 年達成的水準相近,即 42.5%。結構性融資在 2006 年將再次成為帶頭者。預期國際評等的成長速度將快於國內評等。如先前所述,國際評等在 2005 年約占評等收入的 37%,而該比重今年應會再度提高。

  • We will also benefit from the growth to products and services that are not tied to the new issue market in 2005, products such as bank loan ratings, counter party credit ratings accounted for more than 21% of the revenue. We start the year with a very strong pipeline so let's look at the prospects and in how we expect that to unfold in more detail.

    我們也將受惠於 2005 年那些不與新發行市場連動的產品與服務之成長,例如銀行貸款評等、交易對手信用評等等,合計占收入超過 21%。我們以非常強勁的案源管線展開新的一年,因此讓我們更詳細地看看前景,以及我們預期其將如何展開。

  • In the U.S. structured finance market we anticipate a decline in residential mortgage backed security issuance. Albeit, it probably won't occur immediately based on the latest information issuance could decline 10% to 15% this year as comparisons, given the strength in previous years, gets tougher.

    在美國結構性融資市場,我們預期住宅抵押貸款支持證券的發行量將下滑。不過,根據最新資訊,這種下滑可能不會立刻發生;在前幾年強勁表現使比較基期更為嚴苛的情況下,今年發行量可能下降 10% 至 15%。

  • But we think S&P will benefit from the fact that non-conventional mortgages will continue to dominate the mix. The pipeline for commercial mortgage backed security looks extremely healthy. The shift in how commercial mortgages are financed is expected to continue moving away from lenders who keep loans in their portfolios to those who securitized the loans.

    但我們認為標普將受惠於非傳統型房貸將持續主導組合結構這一事實。商用不動產抵押貸款支持證券的案源管線看起來極為健康。商用抵押貸款的融資方式預期將持續轉變,從將貸款留在資產負債表中的放款人,轉向將貸款證券化的機構。

  • Real estate fundamentals, invest or demand and refinancing opportunities, all remain strong. Asset backed activity will probably get off to a slower start in 2006, but we expect moderate growth for the year as auto manufacturers continue to use securitization as a source of funding and there is a pick up in credit card activity as consumers rely less on home equity loans.

    不動產基本面、投資人需求以及再融資機會仍然強勁。資產支持證券活動在 2006 年可能會以較慢的步調起步,但我們預期全年將溫和成長,因為汽車製造商持續將證券化作為資金來源,且隨著消費者較少依賴房屋淨值貸款,信用卡活動也將回升。

  • The pipeline for collateralized debt obligations, CDOs is healthy and investor demand remains robust. The outlook for the year is very positive here with more new structures and arbitrage opportunities.

    擔保債務憑證(CDO)的案源管線健康,投資人需求仍然強勁。在此領域,今年展望非常正面,將有更多新結構與套利機會。

  • In Europe we also expect a solid start to the year. S&P anticipates that covered bonds both structured and traditional will grow in popularity in Europe this year. Pricing of these instruments is attracting issuers who use covered bonds either as their primary issuance or as a complimentary funding tool to securitization.

    在歐洲,我們也預期今年將有穩健的開局。標普預期,今年在歐洲,擔保債券(無論是結構型或傳統型)將更受歡迎。這些工具的定價正吸引發行人,發行人將擔保債券作為其主要發行方式,或作為證券化的補充性融資工具。

  • In short, we expect solid growth this year in Europe. Our largest overseas region. We also like our prospects in other regions, Asia Pacific, Canada and Latin America and we expect growth in all of them this year.

    總之,我們預期今年歐洲將有穩健成長。這是我們最大的海外區域。我們也看好其他地區的前景,包括亞太、加拿大與拉丁美洲,並預期今年這些地區都將成長。

  • We're also encouraged by the outlook for the corporate market in the United States. Early reports indicate a good start to the year. Issuance related to M&A activity is picking up.

    我們也對美國企業市場的展望感到鼓舞。初步報告顯示今年開局良好。與併購(M&A)活動相關的發行正在回升。

  • The Banc of America estimates that $600 billion in investment grade debt is due to mature this year, twice last year's total, which could lead to significant refinancing activity. In public finance, comparisons will be tougher after a very good year in 2005, but some are predicting an increase in new money bond issuance to at least partially offset the decline in refunding.

    美國銀行(Banc of America)估計,今年將有 6,000 億美元的投資級債務到期,是去年的兩倍,這可能帶來顯著的再融資活動。在公共融資方面,2005 年表現非常好,使得比較基期更為嚴苛,但也有人預測新資金債券發行將增加,至少可部分抵消再籌資(refunding)下降的影響。

  • We also expect more progress this year from S&P's non-ratings products and services since most of these products and services are sold by subscription or based on assets under management. They add to the diversity, stability and of course the growth of S&P's revenue strength.

    我們也預期今年標普的非評等產品與服務將有更多進展,因為其中多數產品與服務是以訂閱制銷售,或以管理資產規模為基礎計費。它們提升了標普收入實力的多元性、穩定性,當然也帶來成長。

  • We continue to create new indexes and new opportunities to grow in this area. In the past we have created SPIDERS, S&P depository receipts, based on market capitalization and sectors. Next month we will see the launch of industry SPIDERS trading in home builder, biotech, semiconductor SPIDERS. These will all start next month, the sponsor here is State Street.

    我們持續創造新的指數與新的機會,以推動此領域成長。過去我們推出了 SPIDERS、S&P 存託憑證,並以市值與產業別為基礎。下個月我們將看到產業 SPIDERS 上市交易,涵蓋房屋建築商、生技、半導體等 SPIDERS。這些都將於下個月開始,贊助商是道富(State Street)。

  • Trading is also expected to start next month on futures contracts based on the S&P Asia 50 index. The new futures contract will be listed on the Chicago Mercantile Exchange, Globex platform. We have added new firms and new coverage as part of a global research settlement.

    預期下個月也將開始交易以 S&P Asia 50 指數為基礎的期貨合約。新的期貨合約將在芝加哥商業交易所(CME)的 Globex 平台掛牌。我們也因應全球研究和解案,新增了新的公司與新的覆蓋範圍。

  • Sales of data and information products will continue to grow as we leverage the combined client basis, content and delivery platforms. This is all having to do with the capital IQ and the compustat configuration.

    隨著我們運用整合後的客戶基礎、內容與傳遞平台,數據與資訊產品的銷售將持續成長。這一切都與 Capital IQ 與 Compustat 的配置有關。

  • So, summing up for the 2006 outlook for Financial Services, another year of double digit revenue growth, another year of double digit growth in operating profit. An operating margin in 2006 that will be at least similar to the margin achieved in 2005. Strong international growth in ratings and that will continue as a trend for the rest of the decade, and another solid year in structured finance and growth in non-rating products.

    因此,總結金融服務 2006 年展望:營收再度兩位數成長、營業利益再度兩位數成長。2006 年的營業利益率至少將與 2005 年達成的水準相近。評等業務的國際成長強勁,且這將在本十年剩餘期間持續成為趨勢;結構性融資也將再有穩健的一年,非評等產品亦將成長。

  • Okay. That completes the review of the three segments and so therefore summing up for the corporation we expect diluted earnings per share of $2.36 to $2.41 this year and again that's excluding the expensing of stock options, and in addition based on our analysis now the preliminary outlook for 2007 is for an expected return to double digit earnings growth.

    好的。以上完成三個事業部門的回顧;因此就公司整體而言,我們預期今年稀釋後每股盈餘為 2.36 至 2.41 美元,且同樣不包含股票選擇權費用化;此外,根據我們目前的分析,2007 年的初步展望為預期獲利成長將回到兩位數。

  • With that, let me turn it over to Bob Bahash our Chief Financial Officer and he'll review the financial conditions and some of the aspects of 2006 and then we'll go in any direction you'd like with your questions.

    接下來,我把時間交給我們的財務長 Bob Bahash,他將回顧財務狀況以及 2006 年的一些面向,之後我們可以依各位提問的方向進行。

  • Bob?

    Bob?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Okay, thank you, Terry.

    好的,謝謝你,Terry。

  • Terry has given you guidance for 2006. Now I want to take this opportunity to provide additional information on some of the key assumptions that shaped our guidance for this year.

    Terry 已提供 2006 年的指引。現在我想藉此機會,就形塑我們今年指引的一些關鍵假設,提供更多資訊。

  • So let's start with dilutions. In 2005 dilution from acquisitions we made in 2004 and 2005 came in at $0.06 and that's in line with previous forecasts. In 2006 we now expect dilution of $0.03 to $0.04 from these acquisitions and they'll be cash neutral.

    那我們先從稀釋影響談起。2005 年,我們在 2004 與 2005 年所進行的收購案帶來的稀釋為 0.06 美元,與先前預測一致。2006 年,我們目前預期這些收購案帶來的稀釋為 0.03 至 0.04 美元,且在現金流上將為中性。

  • That's a little bit higher than the original projection of $0.01 to $0.02 and cash positive for 2006 that we previously stated.

    這比我們先前所述 2006 年原先預估的 0.01 至 0.02 美元、且現金流為正的情況略高。

  • As we're expanding our capabilities more rapidly in some of these markets, in 2007 we expect these acquisitions to be cash positive. Dilution from changes in pension plan assumptions was $0.02 in 2005 just as we had projected and it will be $0.02 again in 2006 mainly due to lower discount rates for our U.S. and U.K. pension plans. It's worth noting that our U.S. pension plan remains in an over funded position.

    隨著我們在其中一些市場更快速地擴張能力,2007 年我們預期這些收購案將在現金流上轉為正貢獻。退休金計畫假設變動造成的稀釋在 2005 年為 0.02 美元,正如我們所預估;2006 年也將再次為 0.02 美元,主要是因為我們美國與英國退休金計畫的折現率較低。值得注意的是,我們的美國退休金計畫仍處於超額提撥(over funded)狀態。

  • This brings me to the stock buyback program. We started 2005 with a goal of buying back up to 10 million shares. After meeting that goal by the end of September the board of directors gave us permission to re-enter the market. We started buying again in November and finished the year by repurchasing an additional 4.3 million shares. For the full year we repurchased 14.3 million shares at a cost of $671.9 million.

    接著談股票回購計畫。我們在 2005 年開始時的目標是回購最多 1,000 萬股。在 9 月底達成該目標後,董事會允許我們重新進場。我們於 11 月再度開始回購,並在年底前額外回購了 430 萬股。全年合計回購 1,430 萬股,成本為 6.719 億美元。

  • The diluted, weighted average shares outstanding for 2005, with 382.6 million shares, 3.3 million share decrease compared to year end 2004.

    2005 年稀釋後加權平均流通在外股數為 3.826 億股,較 2004 年底減少 330 萬股。

  • Yesterday board of directors approved a new repurchase plan for 45 million shares or 12.1% of the corporation's outstanding shares of 372.7 million shares as of the end of 2005.

    昨日董事會核准一項新的庫藏股回購計畫,將回購 4,500 萬股,約占公司於 2005 年底流通在外股數 3.727 億股的 12.1%。

  • This year we expect to buy back the 3.4 million shares remaining in the 2003 program and up to 15 million shares authorized under the program the board just approved. Now that the board has clearly set forth guidelines for repurchasing shares, the earnings guidance for this year that Terry mentioned earlier in his remarks, assumes a benefit of $0.03 from the 2006 repurchasing program.

    今年我們預期將回購 2003 年計畫中剩餘的 340 萬股,以及董事會剛核准之計畫所授權的最多 1,500 萬股。既然董事會已明確訂定回購股份的指引,Terry 先前在談話中提到的今年盈餘指引,已假設 2006 年回購計畫帶來每股 0.03 美元的效益。

  • As Terry pointed out, stepped up prepublication costs and prepublication amortization will strongly influence results in the education segment this year. Our prepublication investments were $81 million in the fourth quarter, and $258 million for 2005 which is about $20 million higher than in 2004.

    如 Terry 所指出,今年教育事業部門的結果將受到增加的出版前成本與出版前攤銷的強烈影響。我們第四季的出版前投資為 8,100 萬美元,2005 年全年為 2.58 億美元,較 2004 年約高出 2,000 萬美元。

  • For 2006 our prepublication investments will be about $340 million. This number is driven mainly by the new El-High products we are developing to realize significant opportunities in 2007 and subsequent years. You've already heard about the broad strategy in some of the key initiatives so let's look at these expenditures in a little more depth.

    2006 年我們的出版前投資約為 3.40 億美元。此數字主要由我們正在開發的新 El-High 產品所驅動,以在 2007 年及其後年度把握重大機會。各位已聽過部分關鍵倡議的整體策略,接下來我們將更深入檢視這些支出。

  • It usually takes two to three years to develop and produce large and complex programs for the elementary, high school market. So timing is an important factor in our decision to increase prepublication costs now.

    為小學至高中(El-High)市場開發並製作大型且複雜的課程方案,通常需要兩到三年。因此,時點是我們決定現在提高出版前成本的重要因素。

  • You've seen the calendar for 2007 to 2009. Big states are going to buy major subjects and that's why we're investing in new and expanded programs in reading, literature, math, science and social studies.

    各位已看過 2007 至 2009 年的時程表。大型州將採購主要科目,這也是我們投資於閱讀、文學、數學、科學與社會研究等新方案與擴充方案的原因。

  • For key adoption states we will customize programs to create a competitive advantage. Just as we did for the California social studies core this year, we will employ the same proven formula when California buys science in 2008.

    針對關鍵採用州,我們將客製化課程方案以創造競爭優勢。正如我們今年為加州社會研究核心課程所做的,當加州於 2008 年採購科學教材時,我們也將採用同樣經驗證的成功模式。

  • We are also producing national editions of these titles for the El-High market. These investments will extend our product lineup and increase our participation in the potential market. In our testing and assessment business, we're seeing a shift to lower margin, state specific customized tests from our more profitable norm reference tests as states work to meet the requirements of No Child Left Behind.

    我們也正在為 El-High 市場製作這些書目的全國版。這些投資將延伸我們的產品線,並提高我們在潛在市場中的參與度。在測驗與評量業務方面,隨著各州為符合《不讓任何孩子落後》(No Child Left Behind)的要求而努力,我們看到市場正從較高獲利的常模參照測驗,轉向毛利較低、各州專屬的客製化測驗。

  • We are making significant investments in technology and in process improvements to strengthen margins in this business. We're also continuing to invest in key electronic products at the Higher Education, Professional and International Group. We're using technology to go beyond print and improve the learning experience.

    我們正大幅投資於科技與流程改善,以強化此業務的利潤率。我們也持續在高等教育、專業與國際事業群的關鍵電子產品上投資。我們運用科技超越紙本,提升學習體驗。

  • Homework Manager is getting traction because college and university instructors typically have to spend up to five hours a week grading papers. But, if the class uses our product, students can take end of chapter tests online, get them automatically graded and the results entered into the instructor's digital book guide.

    Homework Manager 正逐漸獲得採用,因為大學與學院教師通常每週必須花最多五小時批改作業。但若課程使用我們的產品,學生可在線上進行章末測驗,系統自動批改,並將結果輸入教師的數位成績簿指南中。

  • We will add Homework Manager to more courses in 2006. We are leveraging proven content to provide online instruction for higher education. We have over 40 online courses in the pipeline for 2006. They represent the next generation of E solutions with animation, streaming video and personalized assessment.

    2006 年我們將把 Homework Manager 擴展到更多課程。我們正運用已驗證的內容,為高等教育提供線上教學。我們在 2006 年有超過 40 門線上課程正在開發中。這些課程代表新一代的 E 解決方案,包含動畫、串流影片與個人化評量。

  • We also provide digital subscription based services for professionals, with AccessMedicine, McGraw-Hill has transformed the trusted content of Harrison's Principles of Internal Medicine and more than 30 other leading McGraw-Hill medical titles into a cross searchable database of clinical and educational material to medical content that provides instant answers. AccessMedicine can be accessed by physicians and students anywhere 24/7.

    我們也為專業人士提供以數位訂閱為基礎的服務;透過 AccessMedicine,McGraw-Hill 已將《哈里森內科學原理》(Harrison's Principles of Internal Medicine)以及另外 30 多種 McGraw-Hill 領先的醫學書目之可信內容,轉化為可交叉搜尋的臨床與教育資料庫,提供可即時解答的醫學內容。醫師與學生可在任何地方 24/7 存取 AccessMedicine。

  • The markets for these electronic products are still embryonic, but as they mature we expect margins to improve. Amortization of prepublication costs will also increase in 2006 as a result of new El-High programs we are publishing this year.

    這些電子產品的市場仍處於萌芽階段,但隨著市場成熟,我們預期利潤率將改善。由於今年將出版新的 El-High 方案,2006 年出版前成本的攤銷也將增加。

  • These include initiatives in reading, literature and language arts and a customized program called Vista where the key California social studies adoption this year. We expect $250 million for 2006. This is a $16 million increase compared to $234 million for 2005.

    其中包括閱讀、文學與語文藝術的各項倡議,以及一項名為 Vista 的客製化方案,該方案為今年加州社會研究的重要採用項目。我們預期 2006 年攤銷為 2.50 億美元。相較於 2005 年的 2.34 億美元,增加 1,600 萬美元。

  • There will also be additional expenses for 75 new editorial design and production employees we need to get ready for the expanded adoption schedule.

    此外,為因應擴大的採用時程,我們需要新增 75 名編輯、設計與製作人員,相關費用也將增加。

  • We are stepping up our capital expenditures. Purchase of property and equipment was $47.5 million for the fourth quarter and $120 million for 2005. For 2006 we expect $200 million.

    我們正在提高資本支出。第四季購置不動產及設備為 4,750 萬美元,2005 年全年為 1.20 億美元。2006 年我們預期為 2.00 億美元。

  • The increase is primarily driven by investments in our data centers, where we are adding capacity to support increasing digitization in education and realtime capabilities to further the direction of all of our businesses, a new facility for McGraw-Hill Education in Iowa. Technology initiatives at Financial Services and at streamlining the ratings process and leasehold improvements in India. Additions to technology were $5 million in the fourth quarter and $16.5 million for 2005. For 2006 we expect $40 million due to digital initiatives at McGraw-Hill Education.

    增加主要來自對資料中心的投資;我們正在擴充容量,以支援教育領域日益提升的數位化,以及即時能力,進一步推動我們所有業務的方向;並在愛荷華州為 McGraw-Hill Education 建置新設施。另包括金融服務事業的科技倡議、精簡評等流程,以及印度的租賃權益改良。科技增添支出第四季為 500 萬美元,2005 年全年為 1,650 萬美元。由於 McGraw-Hill Education 的數位倡議,2006 年我們預期為 4,000 萬美元。

  • In Information and Media Services we will start the transformation of suites from our print catalog service to a fully integrated internet sales and marketing solution. We will still deliver print catalogs, but the move to an online service also means a shift in revenue recognition. Online revenue is recognized as services provided.

    在資訊與媒體服務方面,我們將開始把 suites 從紙本型錄服務轉型為完全整合的網際網路銷售與行銷解決方案。我們仍會提供紙本型錄,但轉向線上服務也意味著收入認列方式的改變。線上收入將隨服務提供而認列。

  • Historically, most of the suite's revenue was recognized in the fourth quarter of each year when the catalogs were delivered to our customers. As a result we expect lower revenue in operating profit in 2006 due to the change in when we recognize revenue from the new product stream in the range of $15 million and reduced earnings per share by $0.02 to $0.03. It's important to note, however, that our business in effect, that is our existing and new customer signing up for this new online service, will be approximately the same as we had in 2005 and is expected to show significant growth in the future.

    過去 suites 的大部分收入會在每年第四季、當型錄交付給客戶時認列。因此,由於新產品線收入認列時點改變,2006 年我們預期營收與營業利益將較低,影響幅度約 1,500 萬美元,並使每股盈餘減少 0.02 至 0.03 美元。然而需要注意的是,就業務實質而言,也就是現有與新客戶採用這項新的線上服務的簽約情況,將與 2005 年大致相同,且預期未來將顯著成長。

  • To sum up, what it factored into the guidance for 2006, $0.03 to $0.04 dilution from acquisitions, $0.02 dilution from the pension plan, $0.03 benefit from the 2006 share repurchase program, $0.02 to $0.03 dilution from the transformation of suites.

    總結而言,2006 年指引中已納入:併購造成每股 0.03 至 0.04 美元的稀釋、退休金計畫造成每股 0.02 美元的稀釋、2006 年庫藏股回購計畫帶來每股 0.03 美元的效益,以及 suites 轉型造成每股 0.02 至 0.03 美元的稀釋。

  • Higher cost associated with the release of significant new El-High programs in 2006 coupled with increase prepublication investments and editorial, design and production staff additions for the development of new programs for 2007 and 2008, and increases in capital expenditures for the purchase of property and equipment and additions to technology.

    此外,2006 年推出重要新 El-High 方案所帶來的較高成本,連同出版前投資增加,以及為開發 2007 與 2008 年新方案而新增的編輯、設計與製作人力;並且資本支出增加,用於購置不動產及設備與增添科技。

  • Our cash position at the end of 2005 was $749 million and we're essentially debt free. Net interest expense declined in the fourth quarter as expected due to the early payment of the commercial paper debt.

    2005 年底我們的現金部位為 7.49 億美元,且基本上沒有負債。由於提前償還商業本票債務,第四季淨利息費用如預期下降。

  • We ended the year at $5 million which is about $3 million lower than we projected. For 2006 we expect approximately $14 million in interest expense and the interest is from the expanded share repurchase program in 2006 and rising interest rates.

    我們年底為 500 萬美元,較我們預估低約 300 萬美元。2006 年我們預期利息費用約 1,400 萬美元,利息主要來自 2006 年擴大的庫藏股回購計畫以及利率上升。

  • Let's now look at our corporate expenses. Corporate expenses increased in the fourth quarter by $4 million to $37 million this is due in part to increased compensation related expenses for the full year it was $125 million virtually flat as compared to 2004. Excluding the impact of the incremental stock based compensation, corporate expenses are expected to increase only modestly in 2006.

    接著來看公司層級費用。公司費用在第四季增加 400 萬美元至 3,700 萬美元,部分原因是薪酬相關費用增加;全年為 1.25 億美元,與 2004 年相比幾乎持平。若排除新增的股票基礎薪酬影響,預期 2006 年公司費用僅會小幅增加。

  • The new 2006 stock based compensation program matches the value of the restricted shares and stock options granted in 2005. Under the new design we took the 2005 stock option value as if it had been expensed and adjusted the mix of stock options and restrictive performance shares to achieve the same total value for 2006.

    新的2006年以股票為基礎的薪酬計畫,與2005年授予的限制性股票與股票選擇權之價值相匹配。在新的設計下,我們將2005年的股票選擇權價值視同已費用化,並調整股票選擇權與限制性績效股票的組合,以在2006年達成相同的總價值。

  • The effective tax rate in the fourth quarter was 40.4%. This includes $10 million of tax on the repatriation of $209 million of earnings from foreign subsidiaries. The blended effect of tax rate for 2005 was 37.9%. In 2006 we expect it to return to the annualized rate of approximately 37.2%.

    第四季的有效稅率為40.4%。其中包含就自海外子公司匯回2.09億美元盈餘所產生的1,000萬美元稅負。2005年全年綜合稅率影響為37.9%。我們預期2006年將回到約37.2%的年化稅率水準。

  • Now for the non-cash items, I've already reviewed the amortization of prepub costs. Depreciation was $107 million in 2005. We expect it to be $130 million in 2006 reflecting the higher level of capital expenditures in 2006 and the full year depreciation from the capital expenditures made in 2005. Amortization of intangibles was $44 million in 2005, this is expected to grow to $50 million, the increase largely driven by the 2005 acquisitions.

    接著談非現金項目,我已經回顧過預出版成本的攤銷。2005年的折舊為1.07億美元。我們預期2006年將為1.30億美元,反映2006年資本支出水準較高,以及2005年資本支出所帶來的全年折舊。2005年無形資產攤銷為4,400萬美元,預期將增至5,000萬美元,增加主要由2005年的收購所驅動。

  • That brings me to free cash flow. In defining free cash flow we start with operating cash flow and reduce that amount by certain cash out flows for investing and financing activities that we deem are recurring by nature.

    接下來談自由現金流。在定義自由現金流時,我們以營運現金流為起點,並扣除我們認為具有經常性質的某些投資與融資活動現金流出。

  • As you see from the table, cash provided by operations per GAAP was $1.6 billion for 2005. We then subtract the following which we already described. Investments and prepublication costs, purchases of property and equipment, additions to technology projects and dividends paid to shareholders. We have also made other adjustment principally for foreign exchange totaling about $23 million.

    如表所示,依GAAP計算,2005年營運活動提供的現金為16億美元。接著我們扣除以下項目(前面已說明)。投資與預出版成本、不動產及設備購置、科技專案新增投入,以及支付給股東的股利。我們也做了其他調整,主要為外匯影響,合計約2,300萬美元。

  • Under this definition of free cash flow for 2005 was $896 million versus $630 million in 2004. That's 42% increase which is primarily due to growth in income as well as working capital benefits.

    依此自由現金流定義,2005年為8.96億美元,對比2004年的6.30億美元。增加42%,主要來自獲利成長以及營運資金的效益。

  • For 2006 we anticipate free cash flow in the range of $650 million reflecting higher investment spending and the dividend increase. The decrease also shows a return to a more normalized level of working capital. We have ample cash for dividends, share repurchases, strategic acquisition, and to meet our requirements for internal investments.

    展望2006年,我們預期自由現金流約在6.50億美元區間,反映投資支出增加以及股利上調。下降也顯示營運資金回到較為正常化的水準。我們有充足現金可用於股利、庫藏股回購、策略性收購,以及滿足內部投資需求。

  • You've heard a lot about the cost this morning so I'd like to make one final point about our cost structure in the future. An important strategic program is now under way across the corporation and we're encouraged by the potential for realizing substantial savings in the next few years. This major new initiative is really about global resource management.

    今天早上大家已經聽到很多關於成本的內容,因此我想就未來的成本結構再補充最後一點。一項重要的策略性計畫目前正在全公司推動,我們對於未來幾年可實現可觀節省的潛力感到鼓舞。這項重大的新倡議,核心其實是全球資源管理。

  • As never before we are focused on new ways to leverage our buying power, aggregate initiatives to maximize the benefits of scale, standardize processes for increased operating leverage, improve project management and build global supplier relationships with our suppliers. In short as we grow globally we're working to increase operational efficiency and create solutions that can be leveraged worldwide.

    我們前所未有地專注於以新方式發揮採購規模優勢,整合各項倡議以最大化規模效益,標準化流程以提升營運槓桿,改善專案管理,並與供應商建立全球供應商關係。簡言之,隨著我們全球成長,我們正致力提升營運效率,並打造可在全球範圍內複製運用的解決方案。

  • We are creating unified platforms that enable the McGraw-Hill Companies to expand its supply chain, improve back office and servicing operations and speed up product development while improving quality. The digital age, time and geography are no longer barriers to effective global partnerships.

    我們正在建立統一的平台,使McGraw-Hill Companies得以擴展其供應鏈、改善後勤與服務作業、加速產品開發,同時提升品質。在數位時代,時間與地理不再是有效全球夥伴關係的障礙。

  • The McGraw-Hill Education Global Transformation Platform is one such example. Platforms are being built for the Financial Services and Information and Media Services segments so we can create, tag, store and reuse digital content in a digital asset library.

    McGraw-Hill Education全球轉型平台就是其中一個例子。我們也正在為金融服務與資訊及媒體服務事業群建立平台,以便在數位資產庫中建立、標記、儲存並重複使用數位內容。

  • Common work load tools will access this centralized repository and facilitate work flow management across all our segments.

    共用的工作負載工具將存取這個集中式儲存庫,並促進我們各事業群之間的工作流程管理。

  • Efforts are you also underway at the corporate level to drive global process standardization by providing technology enabled services to all McGraw-Hill businesses. There are many benefits. Our customers will benefit from innovative products and solutions, our employees will benefit from systems that enable effective collaboration and digital content management, and McGraw-Hill investors will benefit from an improved cost structure and increased business opportunities.

    公司層級也正在推動相關工作,透過提供技術賦能的服務給所有McGraw-Hill業務,以促進全球流程標準化。其效益眾多。我們的客戶將受益於創新產品與解決方案;員工將受益於可促進有效協作與數位內容管理的系統;而McGraw-Hill投資人將受益於更佳的成本結構與更多的商機。

  • Thank you and now back to Terry.

    謝謝,現在交回給Terry。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Okay, a very strong 2005. A little bit more challenging 2006, and albeit double digit top and bottom line growth of Financial Services.

    好的,2005年表現非常強勁。2006年會更具挑戰一些,儘管金融服務的營收與獲利仍有雙位數成長。

  • A declining K-12 market year-over-year coupled with increased investments for a very robust 2007, 2008, and 2009 marketplace improvement in the advertising and our business information areas gives us guidance for 2006 of $2.36 to $2.41 excluding the options so I think with that, Don, we can go to you and then to any questions we have.

    K-12市場年對年下滑,加上為了非常強勁的2007、2008與2009年市場而增加投資;同時廣告與我們的商業資訊領域的市場改善,讓我們對2006年的指引為每股盈餘2.36至2.41美元(不含選擇權影響)。因此我想,Don,我們可以交給你,然後進入提問。

  • - SVP Investor Relations

    - SVP Investor Relations

  • Thank you, Terry.

    謝謝你,Terry。

  • [INSTRUCTIONS]

    [指示]

  • Let's start if there are any questions in the room.

    我們先從現場是否有任何問題開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Doug Arthur, Morgan Stanley.

    Doug Arthur,摩根士丹利。

  • Terry, in terms of the residential mortgage backed market, you've talked about a 10% or so decline for '06. What is the immediate pipeline look like for the first quarter and then a second question is, is it too early to get revved up about the bond market outlook in India and China?

    Terry,就住宅抵押貸款支持證券市場而言,你提到2006年大約會下滑10%左右。第一季的即時案源(pipeline)看起來如何?第二個問題是,現在就對印度與中國的債券市場前景感到興奮,會不會太早?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, good morning, Doug, first of all, the residential mortgage backed market looks pretty good right now. The pipeline still is very active and that's why we were saying we anticipate a 10% to 15% decline and that's our guess.

    Doug,早安。首先,住宅抵押貸款支持證券市場目前看起來相當不錯。案源仍然非常活躍,這也是我們說預期下滑10%到15%的原因——那是我們的估計。

  • Just because of the year-over-year comparisons and gradually over the course of the year. The pickup that we're seeing in the commercial mortgage backed market and is also very strong right now, and seems to be accelerating.

    主要是因為年對年比較的因素,並且會在一年當中逐步顯現。我們在商用抵押貸款支持證券市場看到的回升目前也非常強勁,而且似乎正在加速。

  • So, at this point the residential mortgage backed market remains healthy, but we do see over the course of the year that the comparisons are obviously going to get tougher.

    因此,就目前而言,住宅抵押貸款支持證券市場仍然健康,但我們確實看到在一年當中,年對年比較顯然會變得更具挑戰。

  • Great question on China and India. I think that both of these represent significant opportunities albeit future opportunities. India probably more immediate in that, the acquisition of majority interest in CRISIL, the leading player in India, has given us a wonderful platform not only for the ratings activities for further expansion into financial information services as transparency become a more important issue.

    關於中國與印度的問題問得很好。我認為兩者都代表重大機會,儘管是偏向未來的機會。印度可能更為即時:我們收購CRISIL(印度領先業者)的控股權,為我們提供了極佳的平台,不僅用於評等業務,也可在透明度成為更重要議題之際,進一步擴展到金融資訊服務。

  • Also in terms of some of their add on capabilities. They have a very strong capability in the energy sector as well with an entity called Gas Strategies that is working with Platts now and that's quite strong. Also Arrebna which produces equity research out of Sha Nai in the south.

    另外,就其一些附加能力而言。他們在能源領域也具備很強的能力,並透過一家名為Gas Strategies的實體與Platts合作,目前相當強勁。還有Arrebna,從南部的Sha Nai產出股票研究。

  • So it's a very strong base and we plan to expend a lot of time in the continuing to develop that one, and I think the opportunities there are going to be a little bit more immediate.

    因此這是一個非常強的基礎,我們計畫投入大量時間持續發展,我認為那裡的機會會更為即時一些。

  • On the China side we're well represented there as well. Both mainland China as well as Hong Kong, and we have a nice relationship with the government but it's a small relationship. One that we expect to build as more companies there either want to be listed in Hong Kong or listed outside of China and an opportunity to bring credit quality to them. But, those are two very important opportunities, but I would say India will be probably the more immediate contributor to that.

    在中國方面,我們也有相當的布局。涵蓋中國大陸以及香港;我們與政府也有良好關係,但目前規模不大。我們預期會隨著更多公司希望在香港上市或在中國以外上市而擴大這個關係,並有機會為其帶來信用品質。不過,這兩者都是非常重要的機會,但我會說印度可能會是較即時的貢獻來源。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Clarence Seniors [ph], Carson Investments I was trying to come down in terms of the objectives used, the 5% to 8% increase in total earnings and I was just trying to determine just what are we looking for in terms of percentage growth and revenues and maybe an idea of just what we're looking at in terms of operating margins. The other question I have in terms of the overall outlook going forward, is are they in a divestitures in terms of maybe underperformers being considered right now, and are they any acquisitions of any significance in the works?

    Clarence Seniors(音),Carson Investments。我想釐清一下你們所使用的目標,也就是總盈餘成長5%到8%;我想了解在營收方面我們應該期待的成長百分比,以及大概的營業利潤率展望。另外一個問題是,就整體未來展望而言,目前是否正在考慮處分(divestitures)一些表現不佳的業務?以及是否有任何具重要規模的收購正在進行中?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Okay, Clarence, the guidance that we give is there. If you take a look at the three operating segments, as we stated we expect double digit top and bottom at S&P, and at this point it is a little early in the year, but given the strength that we're seeing across the board, we're saying that the margin improvement that we saw this year in '05 upped to 42.5%, will hold at that level at this point, and we'll see and we'll amend that as we go as we see certain activity. But we think that it will be very similar to '05 on that one.

    好的,Clarence,我們提供的指引都在那裡。如果你看看三個營運事業部,如同我們所說,我們預期 S&P 的營收與獲利都會有兩位數成長;而目前年初還稍早,但鑑於我們在各方面看到的強勁表現,我們表示今年在 '05 所看到、提升到 42.5% 的利潤率改善,現階段將會維持在該水準;我們會隨著進展、視特定活動情況再作調整。但我們認為在這一點上會與 '05 非常相似。

  • In the education segment because of the weakness in the K-12 market, you are going to see some margin decline there, and modest revenue growth because of the fact that at this point we think the K-12 market will be flat, to down 4%, and in the information immediate we expect modest revenue growth there. And we're going to see some profit increase as well, even with the transformation of suites to an online product from a product.

    在教育事業部,由於 K-12 市場疲弱,你會看到那裡的利潤率下滑,而營收則是溫和成長,因為目前我們認為 K-12 市場將持平到下滑 4%;在 information immediate(資訊即時服務)方面,我們預期營收也會溫和成長。而且即使我們正把套裝產品從實體產品轉型為線上產品,我們也將看到獲利增加。

  • So, overall really what we're dealing with is the K-12 market and the influence on that. And hopefully we'll see the upside out of information immediate, the global higher education platform as well as Financial Services.

    所以,整體而言我們真正面對的是 K-12 市場以及它所帶來的影響。並且希望我們能在 information immediate、全球高等教育平台以及金融服務方面看到上行空間。

  • On the divestiture, we don't comment on what could be on that one. I can promise you that every asset is looked at, and if we believe that the path to growth or accelerated growth is not there, then we're looking at all alternatives in that and the implications of that for 2006 are good.

    關於資產剝離,我們不評論可能的情況。我可以向你保證,每一項資產都會被檢視;如果我們認為成長或加速成長的路徑不存在,那麼我們會評估所有替代方案,以及這對 2006 年的影響,而這些影響是正面的。

  • On the acquisition front at this point there are no large acquisitions being contemplated. We're constantly looking at lots of opportunities to obviously as we've always talked about them, either as platform or component acquisitions that either strengthen an existing platform or we have components that will strengthen an acquiring platform. There is nothing at this point that's imminent. But we continue to be very active in terms of looking at ways to strengthen existing properties.

    在併購方面,目前沒有在考慮任何大型併購案。我們持續在看很多機會,正如我們一直談到的,可能是平台型或組件型併購:要嘛強化既有平台,要嘛我們有能強化被併購平台的組件。目前沒有任何迫在眉睫的案子。但我們仍非常積極地尋找強化既有資產的方法。

  • - SVP Investor Relations

    - SVP Investor Relations

  • That's it for questions in the room, we will go to our phone participants.

    現場的提問就到這裡,我們接下來轉到電話與會者。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our first question comes from Peter Appert with Goldman Sachs.

    謝謝。我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Peter Appert。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, Terry, question for either you or Bob. The higher capital spending and prepublication cost numbers you spoke about for '06, should we assume on a go forward basis, '07 and beyond these are permanent increases in terms of the levels of spending requirements?

    早安,Terry,我想問你或 Bob 都可以。你們提到 '06 較高的資本支出與出版前成本(prepublication cost)數字,我們是否應該假設在往後的基礎上,'07 以及之後這些會是支出需求水準的永久性提高?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Probably not on a capital expenditure side. That will waiver depending upon technology and obsolescents kinds of issues and replacement on that one.

    資本支出方面大概不會。那會因科技、汰舊等議題以及替換需求而有所波動。

  • On the program side of prepublication, at this point for the next couple years, yes because of the fact that -- and you know the good news on that is is that the out going calendar is so strong, 2007, 2008, 2009, actually 2010. At this point we're looking very hard and from a program standpoint at 2007, 2008 and 2009.

    至於出版前投入的專案面,現階段在接下來幾年,是的,因為——你也知道好消息是,未來的採用(adoption)時程非常強,2007、2008、2009,甚至到 2010。目前我們在專案層面正非常仔細地看 2007、2008 與 2009。

  • '09 even looks like it could be--this is just take new adoption out in excess of a billion, but that's out there and we're working on those programs. So yes, the prepub costs are going to be stand out level. Now, the flip side of that is our participation rates and capture rates, and we feel very good about these opportunities, but, we also have to execute here and we fully expect to achieve good capture rates, but that's what we're going to have to see.

    '09 甚至看起來可能——這只是把新的採用拿出來看,可能超過 10 億美元,但那是未來的機會,我們正在推進那些專案。所以是的,出版前成本將會維持在較突出的水準。但另一方面是我們的參與率與拿下率(capture rates),我們對這些機會感到很有信心;不過我們也必須把執行做好,我們完全預期能達到良好的拿下率,但這是我們接下來必須觀察的。

  • Bob, do you want to add anything to that.

    Bob,你要補充什麼嗎。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • I think the only thing I'd add is with regard to the capital expenditure side we'll probably see a level similar in 2007 because the big item there is the plans to construct a major new data center because of the increasing digitization of our--of basically all our businesses. So, that's a two-year project that will probably be carrying over into 2007 at similar levels.

    我想我唯一要補充的是,關於資本支出方面,我們在 2007 年可能也會看到類似水準,因為其中最大的項目是計畫興建一座新的大型資料中心,原因是我們——基本上所有業務——的數位化程度正在提高。所以那是一個為期兩年的專案,可能會延續到 2007 年,水準也會相近。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great.

    好的,很好。

  • And then somewhat related question in terms of the cash flow dynamic, you're taking on debt it looks like or your anticipating taking on debt in '06 to fund the share repurchase which I think is a change from the way you've approached your stock buy backs in the past. Is there a message we should read into this in terms of a expectation of again a permanent increase in terms of a more aggressive approach to buying back stock, willingness to take on some more meaningful amounts of debt to fund it?

    接著是一個有點相關的問題,關於現金流的動態:看起來你們在 '06 會舉債,或預期舉債,來資助庫藏股回購;我認為這和你們過去進行股票回購的方式有所不同。我們是否應該從中解讀出某種訊息,例如預期未來會永久性提高回購力度、或更願意承擔更有意義的負債規模來資助回購?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Peter, this is simply a timing issue. We are, in term of our cash needs are seasonal we tend to have very strong cash inflow's in the latter part of the third quarter and then into the fourth quarter. The first quarter and second quarter are more significant outflow's just by the nature of our investment spend as well as the general revenue cycle of the corporation, so any debt that we would be taking on would be short term commercial paper swing that would be simply liquidated by the end of September/October. So, we're not taking o debt, there's only a swing factor in there.

    Peter,這純粹是時點問題。就我們的現金需求而言具有季節性:我們通常在第三季後段到第四季會有非常強的現金流入。第一季與第二季則因投資支出以及公司整體營收循環的特性,會有較顯著的現金流出;因此我們若有舉債,會是短期商業本票(commercial paper)的短期波動,並會在 9 月/10 月底前清償。所以我們不是在增加負債,只是有一個短期波動因素。

  • And when we quoted the $0.03 improvement in share repurchase we're factoring in an assumption that there's a loss either interest income element to it or there's an interest expense because obviously your capital's not free. So, that's why we're at $0.03.

    而當我們提到因股票回購帶來每股盈餘改善 0.03 美元時,我們已把可能的利息收入損失因素,或利息費用納入假設,因為資金當然不是免費的。所以我們才會是 0.03 美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Maybe I miss heard you then. Buying 15 million shares under the new authorization, 3.4 under the old, correct, 18 million total?

    那可能是我聽錯了。在新的授權下買回 1,500 萬股,加上舊的 340 萬股,對嗎?總共 1,800 萬股?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • 18.4 million total. We're going to obviously move into the marketplace relatively soon. So, as we go through the year, especially the first and second quarters with higher levels of expenditures there, higher levels of expenditures for prepublication investments as well as our capital, there could be a period of time of a few months where we may actually be in the commercial paper market place, which will evaporate toward the latter part of the year.

    總共 1,840 萬股。我們顯然會在相對不久後進入市場。所以在一年當中,特別是第一、第二季支出水準較高時——包括出版前投資支出以及資本支出較高——可能會有幾個月的期間,我們確實會在商業本票市場融資,但到年後段就會消退。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'll drop it after this, but you said $650 million in free cash flow, roughly $900 million for stock buyback, right, wouldn't that imply that you'd be in a net debt position by the end of the year?

    我問完這個就不再追問了:你說自由現金流 6.5 億美元,股票回購大約 9 億美元,對吧?那不是意味著你們年底會處於淨負債狀態嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Well, we're starting with an excess cash --

    嗯,我們一開始就有超額現金——

  • - Analyst

    - Analyst

  • With the cash. Got it. Okay. Thank you.

    有現金。了解。好的。謝謝。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Let me be very clear with that, Peter. There is no change, to the policy that we've implicated with our dividend program or with the share repurchase and given the strength of cash flow we would not be in a position of going into a finance program for those programs.

    Peter,我要把這點說得非常清楚。我們在股利政策或股票回購方面所採行的政策沒有任何改變;而且以現金流的強勁程度,我們不會為了這些計畫而進入融資方案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. So not willing to take on debt to fund stock repurchases?

    了解。所以不願意舉債來資助股票回購?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • That is correct.

    沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Brian Shipman with UBS. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自瑞銀(UBS)的 Brian Shipman。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good morning.

    謝謝。早安。

  • Terry early in the year you'd mentioned you thought the open territory state sales could total just over $2 billion in '05. Wondering now that you've got the year in the bag how that ended up and then could you give us a take on total sales of open territory states in '06? Thank you.

    Terry,年初你提到你認為 '05 開放地區州(open territory states)的銷售額合計可能略高於 20 億美元。想請問現在一年已經結束,實際結果如何?另外你能否談談 '06 開放地區州的總銷售額看法?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks, Brian. Again we don't have hard numbers yet from the AAP in terms of the compilation on that. But I think a safe number for growth of open territories in 2005 is roughly 3%, and given the strength of some of the schedules in '05, usually what we see is a stronger open territory market that comes after a very strong market year that way.

    謝謝,Brian。再次說明,就AAP在這方面的彙整結果,我們目前還沒有確切數字。但我認為,2005年開放區域(open territories)的成長保守估計約為3%;而且鑑於2005年部分發行排程的強勁表現,通常我們看到的是:在非常強勁的市場年度之後,開放區域市場會更為強勢。

  • So, we would expect open territories to be up over 2005, really hard to tell at this point what that could be. But I think that we are going to see nice growth in open territories in 2006, and just as soon as we get some indication on that, we will be going there. Of course we are going after that market aggressively.

    因此,我們預期開放區域在2005年會呈現成長;但此刻很難判斷具體會是多少。不過我認為,2006年我們將看到開放區域有不錯的成長;一旦我們取得任何相關跡象,我們就會進一步說明。當然,我們正積極搶攻這個市場。

  • We talked about some of the programs there, Treasures, one of our early reading programs, brand new reading program and we're very excited about and is going after that market in the open territories up front.

    我們也談到那裡的一些方案,例如 Treasures——我們早期閱讀計畫之一;這是一個全新的閱讀計畫,我們非常興奮,並且一開始就鎖定開放區域市場來推進。

  • So we'll get a good look at it. But I expect to see nice growth in open territories in '06 on top of 3% growth in 2005.

    所以我們會有很好的觀察機會。但我預期2006年的開放區域將在2005年3%成長的基礎上,再呈現不錯的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, Terry.

    謝謝,Terry。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you our next question comes from Dave Lewis with J.P. Morgan.

    謝謝。下一個問題來自摩根大通(J.P. Morgan)的 Dave Lewis。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, it's actually Fred Searby of J.P. Morgan. Good morning.

    嗨,其實我是摩根大通的 Fred Searby。早安。

  • A couple questions, Terry, one is on the margins we saw some nice margin expansion and S&P in '05 and I'm wondering why we wouldn't,given the double digit growth, if you could just help us understand why I think you're looking for flat margins, why that would suddenly shift into a down gear, and then if you can help us, you made a couple acquisitions that had a lot of conceptual appeal, but there's still question marks about how they're doing. It sounds like they're doing great. Can you give us some sense of how fast capital IQ grew in '05 and how fast CRISIL is growing in the fourth quarter? Thanks.

    有幾個問題,Terry。第一個是關於利潤率:我們看到2005年S&P的利潤率有不錯的擴張;我想了解的是,既然營收呈現兩位數成長,為什麼利潤率不會跟著提升?能否幫我們理解一下,為什麼你們看起來是預期利潤率持平,為何會突然轉為較保守?另外,你們做了幾項收購,在概念上很有吸引力,但市場仍對其表現有所疑問。聽起來它們表現很好。你能否提供一些資訊:Capital IQ在2005年成長有多快?CRISIL在第四季成長有多快?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Okay. First of all on the margins, again, as we came into 2005 and 2004, in 2004 we did a 40.8% margin. And the guidance that we use coming in was similar to 2004, and then we will see where the strength is and whatever.

    好的。首先談利潤率:同樣地,當我們進入2005年與2004年時,2004年的利潤率是40.8%。而我們在年初給出的指引與2004年相近,之後再視強勁程度與其他因素而定。

  • We are very confident on the double digit top and bottom for S&P in '06 and I think that again given some of the investments that we're making and will continue to make there, I think that as guidance coming into this year holding to the 42.5% is a good position and we'll monitor as we go, Fred, and we'll give you that indication.

    我們對S&P在2006年營收與獲利皆達兩位數成長非常有信心;我認為,考量我們正在進行且將持續進行的一些投資,以42.5%作為今年年初的指引是個不錯的立場。我們會在推進過程中持續觀察,Fred,也會把相關訊息提供給你。

  • I think one of the--some of the swing factors are associated with some of the things that Doug Arthur was talking about is where is the pipeline now for example for residential mortgage backed and commercial mortgage backed and where do you see some of that participation? We have to see on that one.

    我想其中一個——一些波動因素——與Doug Arthur提到的內容有關,例如:目前住宅抵押貸款支持證券(RMBS)與商業抵押貸款支持證券(CMBS)的案源管線在哪裡?你們看到的參與度如何?這部分我們還需要再觀察。

  • I have to believe that there's going to be some decline in the residential market, but we're still seeing some strong activity. So, we have to see. I think going into the year at 42.5% is a good mark on that part. On the acquisitions, Bob gave you the cash positions and the accretive methods for 2007, but we are really, really pleased. J.D. Power and Associates is ahead of plan.

    我必須相信住宅市場會有一些下滑,但我們仍看到一些強勁活動。所以,我們還得再看。我認為以42.5%作為年初的目標水準是合理的。至於收購案,Bob已向你說明現金部位以及2007年的增益(accretive)方式,但我們真的、真的很滿意。J.D.Power and Associates 的表現超出計畫。

  • They are doing really well and we're very excited about some of the non-automotive initiatives they've made, but also their progress in the Asia Pacific market. Here where you've got expanding economies and growing consumer participation, J.D. Power is finding terrific receptivity on that part and we're going to continue to be pushing very aggressively on that, and it's going to help in some of our other businesses, especially in the energy markets and the construction market in terms of supporting some of their initiatives.

    他們做得非常好,我們也對他們在非汽車領域的多項新舉措感到非常振奮,同時也對他們在亞太市場的進展感到興奮。在這裡,經濟體正在擴張、消費者參與度提升,J.D.Power在這方面獲得極佳的市場回響;我們將持續非常積極地推進,這也將在我們其他業務上帶來助益,特別是在能源市場與建築市場,能支持其部分倡議與方案。

  • CRISIL is a little early without breaking things out specifically on that, but our relationship with CRISIL goes back to 1996. I'm correct on that, Don was it '96, '97? '96 on that where we had a small position and continued to build on it. So we know this management team very well. It's a very strong team, and we have been participating in their growth as they've acquired things and are developing in that market.

    CRISIL方面,若不特別拆分細項,現在談還稍早;但我們與CRISIL的合作關係可追溯至1996年。我說得對嗎,Don,是'96還是'97?是'96——當時我們持有小部位並持續加碼。因此我們非常了解這個管理團隊。這是一個非常強的團隊;而且在他們透過收購並在該市場發展的過程中,我們一直參與其成長。

  • But, for the Indian market the last 15 or 16 months have been a very exciting time period in terms of a lot of initiatives that have improved business environment conditions, improved foreign direct investment and we're working very hard on those trends and our part in bringing the higher transparency to this. CRISIL is in great shape.

    不過,就印度市場而言,過去15到16個月是一段非常令人振奮的期間:許多舉措改善了商業環境條件、提升了外國直接投資(FDI);我們正非常努力掌握這些趨勢,並在提升透明度方面扮演我們的角色。CRISIL的狀況非常好。

  • Capital IQ is on plan. We have integrated Compustat into that operation on that one. This is going to be a very good year for that combination, and we want to see some heightened progress on that one. We're excited about it.

    Capital IQ的進度符合計畫。我們已將Compustat整合進該營運之中。這個組合在今年會有非常好的表現,我們也希望看到更顯著的進展。我們對此感到興奮。

  • But we will continue to be working to integrate more of S&P's information products onto that platform and the like, but there's going to be a very aggressive, as there has been, sales and marketing effort as well as we plan to expand it. So those are all on target on that one and we're pleased with where they are.

    不過,我們會持續把更多S&P的資訊產品整合到該平台等;同時也會有非常積極的銷售與行銷投入——一直以來都是如此——並且我們計畫擴張它。因此這些都在目標軌道上,我們對目前的進展感到滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terry, not to beat a dead horse to death, but on the share buyback, academics keep telling us that given the tax yield and that it makes sense for you probably to have some ,leverage if your stock dropped materially it looks very, very accretive here. Would you consider really getting aggressive and taking on some leverage, putting some debt on the balance sheet on buy back some shares?

    Terry,不是要老調重彈,但關於庫藏股回購:學界一直告訴我們,考量稅負收益(tax yield),你們可能採取一些槓桿是合理的;如果股價大幅下跌,看起來會非常、非常具增益性(accretive)。你們會考慮更積極一些、承擔部分槓桿,在資產負債表上增加一些負債來回購股票嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I would put it this way, Fred. I would say that we have looked at a lot of alternatives and we are -- I'm disappointed that the El-High market is soft in '06, but we've known that and but given the strength of '07, '08, '09 coupled with the fact we need to invest this year for that, I'm not disappointed in any way about our prospects here, and we'll see how the year unfolds on this one and we're going to be doing everything we can to make sure that we improve upon all of our forecasts and budgets aren't ceilings, budgets are what they are at that point. So I don't see those kind of concerns.

    Fred,我會這樣說。我會說,我們已經評估了很多替代方案。我對2006年El-High市場偏弱感到失望,但我們早就知道會如此;不過,考量2007、2008、2009年的強勁,再加上我們需要在今年為此進行投資,我對我們的前景一點也不失望。我們會看今年的發展情況,並且會盡一切努力確保我們能優於所有預測;而且預算不是上限,預算就是在那個時間點的預算。所以我不認為有那種疑慮。

  • However, everything is open and all alternatives are looked at and we feel very good about the share repurchase program and how we're using the free cash flow that way and the dividend program and we will continue to look at things as we go.

    不過,一切都保持開放,我們也會檢視所有替代方案;我們對庫藏股回購計畫以及我們如何運用自由現金流、以及股利政策都感到非常有信心,並且會在推進過程中持續檢視各項作法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you, sir.

    好的。謝謝您,先生。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Steven Barlow with Prudential Equity Group. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自保德信股票研究集團(Prudential Equity Group)的 Steven Barlow。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Bob, is it possible to break down the $0.13 option expense by division and corporate and secondly, Terry, you talked about Financial Services margins obviously improved. Is all of that due to CVC and if so, if CVC is going away, really for three quarters that you had it in '05, why wouldn't again margins go up in '06?

    謝謝。Bob,是否可以把0.13美元的選擇權費用按事業部門與公司層級拆分?第二,Terry,你提到金融服務的利潤率顯然有所改善。這是否全部都歸因於CVC?如果是,而CVC在2005年你們只擁有了三個季度、且現在要退出,那為什麼2006年的利潤率不會再次上升?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Okay, I'll give you Bob on the option expense. CVC was relatively small, Steve, so it wouldn't have had that kind of impact and of course as we are investing in a lot of the non-rating areas as well, you're seeing some very strong opportunities that way.

    好,我同意你對期權費用的看法,Bob。CVC 相對較小,Steve,所以不會造成那種影響;當然,因為我們也在許多非評級領域投資,你會看到那方面有一些非常強勁的機會。

  • But again, I think going into this year at 42.5 it is a good position to be in at that point and again we'll just see as we go along. I need to see what some of the--just how robust some of the transaction activity is going to be before I would change that guidance, but we feel very good about in a position we're in going into this year.

    不過再說一次,我認為以 42.5 的水準進入今年,是一個不錯的位置;同樣地,我們會隨著進展再觀察。在我調整該指引之前,我需要先看看部分——也就是交易活動到底會有多強勁;但我們對於今年開始時所處的位置感到非常有信心。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Terry, on the option expense, and these are right now ballpark estimates, but to try to give you some color as to how it would break down between the three segments and the corporate areas, let me shoot these numbers off. For McGraw-Hill Education 10.8 million, for Financial Services, 22.4 million; for Information and Media, 10.3; and for the corporate area, 35.6; totaling approximately 79 million out there roughly $0.13. Those are rounded numbers, but it should give you enough color to reflect these in your models and make your appropriate adjustments with regard to margins.

    Terry,關於期權費用,這些目前是概略估計,但為了讓你更了解它在三個事業部門與公司層級之間大致會如何分配,我把數字快速報一下。McGraw-Hill Education 為 1,080 萬美元;金融服務為 2,240 萬美元;資訊與媒體為 1,030 萬美元;公司部門為 3,560 萬美元;合計約 7,900 萬美元,約為每股 0.13 美元。這些是四捨五入後的數字,但應該足以讓你在模型中反映並就利潤率做出適當調整。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you. And lastly, Terry, is there a way to size the percent of revenue in the education business that you get from testing since that says more important these days?

    很好,謝謝。最後一個問題,Terry,有沒有辦法估算教育業務的營收中,有多少百分比來自測驗(testing),因為這幾年那部分變得更重要?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • From what, Steve?

    你是指什麼,Steve?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Testing in terms of percent of revenue in the education business?

    測驗在教育業務營收中所占的百分比?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yeah, again we don't break that out. On that one. But it is an essential business given the mandatory testing of No Child Left Behind.

    是的,我們同樣不會把那部分單獨拆出來。就那一項而言。但由於《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind)要求強制測驗,這是一項關鍵業務。

  • It has been a very good contributor for us, and it is going to grow at very strong rates, so I think it's going to be a number that will be a big part of K-12 going forward on that one. But, again we don't break that out specifically. Bob, do you want to add anything to that?

    它一直是我們非常好的貢獻來源,而且將以非常強勁的速度成長,所以我認為未來它會在 K-12 中占很大一部分。但再說一次,我們不會特別把它拆分揭露。Bob,你要補充嗎?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • No, I think that really says it. This is part of the El-High group and that we just simply don't break it out.

    沒有,我想這樣就說得很清楚了。這是 El-High(小學到高中)事業群的一部分,我們就是不會把它單獨拆出來。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Yea, and again, the areas that we're looking at for significant growth is the shift to formative testing rather than some of the summit of our high stakes testing, and that's where the investment and the development costs have gone into making sure that our strong capability is going to be on the formative side. That's coupled with our already very strong position on the high stakes side.

    是的,再說一次,我們認為顯著成長的領域在於轉向形成性測驗(formative testing),而不是我們部分高風險測驗(high stakes testing)的總結性測驗;我們的投資與開發成本已投入在確保我們在形成性測驗方面具備強大能力。這也結合了我們在高風險測驗方面原本就非常強勢的地位。

  • States are requiring a lot more customization and therefore we've been working hard on the technology platform to be able to do that. The other one that's a little different and why you saw some of the restructuring charge on CTB McGraw-Hill had to do with the fact that states as they put out very large contracts are also asking for state scoring capabilities that way and so therefore what we've been doing is building out infrastructure in some of those states.

    各州要求更多客製化,因此我們一直在技術平台上努力,以便能做到這點。另一個稍有不同、也是你看到 CTB McGraw-Hill 出現部分重組費用的原因,是因為各州在釋出非常大型合約時,也要求具備州內評分(state scoring)能力;因此我們一直在一些州建立相關基礎設施。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Michael Meltz with Bear Stearns. Please go ahead.

    謝謝。下一個問題來自 Bear Stearns 的 Michael Meltz。請開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you. Bob, just to follow up on that CapEx question, can you just clarify that a bit? You're saying just so I'm clear, 200 in '06 plus another 40 for tech, and does all of that stay for '07? And then what do you view as sort of a run rate or I don't want to say maintenance but a run rate for the McGraw as a whole and then I have a follow up on S&P.

    很好,謝謝。Bob,我想追問一下資本支出(CapEx)那個問題,你能再澄清一下嗎?你的意思是,為了讓我確認清楚,2006 年是 2 億美元再加上 4,000 萬美元的科技支出,而這些在 2007 年都會維持嗎?另外,你認為 McGraw 整體的常態水準(run rate)大概是多少——我不想說是維護性支出,但就是常態水準;然後我還有一個關於 S&P 的追問。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Yes, that's a fair question. What we've stated in the past in terms of our normal run rate for McGraw-Hill is in the range of 120 to 130. That's a normalized run rate. It will take into account the mainly technology investments that we're making for -- and I'm really referring more to the equipment side.

    是的,這是個合理的問題。我們過去提到 McGraw-Hill 的正常常態水準大約在 1.2 億到 1.3 億美元之間。那是正常化後的常態水準。它主要會涵蓋我們所做的科技投資——我指的比較是設備端的投資。

  • Generally that runs at about a little bit better than 60% of the normal run rate is technology related equipment. 2006 is going to be influenced by two big factors, actually three.

    一般而言,在正常常態水準中,大約略高於 60% 與科技相關設備有關。2006 年會受到兩個重大因素影響,實際上是三個。

  • One is the construction of a new facility in Dubuque, Iowa for our education group. Some significant expansion and resale improvement activities with regard to our very broad India facilities where we now have well over 2,000 employees. But most importantly the beginning of the construction of a new data center because of the significant growth that we have been experiencing from a standpoint of digitization of all our content and assets as many companies have gone through this issue, most of the data centers that folks had were more--were really created more to support the infrastructure side of the house, and of course as you know, with a company like us and where we are, all aspects of the Company really rely on the capabilities of a data center, so the construction of a data center is a pretty sizable investment.

    第一是在愛荷華州杜比克(Dubuque, Iowa)為我們的教育事業群興建新設施。第二是針對我們在印度非常龐大的設施進行一些顯著的擴建與轉售改善(resale improvement)活動,目前那裡員工已遠超過 2,000 人。但最重要的是開始興建新的資料中心,因為我們在內容與資產全面數位化方面正經歷顯著成長;許多公司都遇過這個議題,多數人原本的資料中心更——其實主要是為了支援公司內部的基礎設施端而建置;而你也知道,像我們這樣的公司、以我們目前的狀況,公司各個面向都高度依賴資料中心的能力,因此興建資料中心是一項相當可觀的投資。

  • We're beginning that process in 2006 with the completion expected for 2007, so that's why I'm looking at the $200 million number as the run rate for 2007 with the completion of the data center as that's a major expenditure.

    我們在 2006 年開始這個流程,預計 2007 年完工,所以我才會把 2 億美元視為 2007 年的常態水準,因為資料中心完工是一筆主要支出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And that 40 million.

    那 4,000 萬美元呢?

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • The 40 million, that's investment and technology projects as they come forward to the corporation as long as they, one, meet the hurdle rates and meet the particular needs of the markets and the customers and such. But, I would expect that to stay at that kind of level, because these are opportunities to create new products, new services, new delivery systems to really provide to the customer that information that really is relevant to them. We would expect that to stay at that level and perhaps pick up another 10 million possibly.

    那 4,000 萬美元是投資於科技專案;只要這些專案提交到公司層級時,第一,符合門檻報酬率(hurdle rates),並且符合市場與客戶等特定需求。不過,我預期它會維持在這樣的水準,因為這些是創造新產品、新服務、新交付系統的機會,真正為客戶提供與其高度相關的資訊。我們預期會維持在這個水準,甚至可能再增加 1,000 萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I would also add on that, Michael, to your point of a run rate, that and it's hard to start looking at CapEx projects in 2008 and beyond but the 200 million would be declining by 2008 and we would be getting back to a more normalized run rate.

    Michael,關於你提到的常態水準,我也補充一下:雖然現在要看 2008 年及以後的資本支出專案還很難,但到 2008 年,2 億美元會下降,我們會回到較正常化的常態水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And two questions on S&P. Is there any update on regulatory issues, Terry? Anything you think is going to happen in the first half this year and secondly, can you just talk about sort of the melded price hikes you pushed through at S&P ratings early this year?

    關於 S&P 有兩個問題。Terry,監管議題有沒有任何更新?你認為今年上半年會發生什麼事嗎?第二,你能談談今年初你們在 S&P 評級業務推動的那種「混合式」漲價(melded price hikes)嗎?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Okay.

    好的。

  • In a price hike, our normal rate and at this point--at this time of year is where you will see them. On this one, but they are all different dependent upon asset class and on the ratings side. The structured finance area would be more aggressive because of the complexity of the instrumentation especially on CDOs and more modest on the corporate side.

    關於漲價,我們的正常調整幅度——而且每年這個時候你會看到。不過它們會依資產類別以及評級端而有所不同。結構性金融領域會更積極,因為工具的複雜度更高,尤其是 CDO;而公司端則較為溫和。

  • As far as regulatory, Michael, this is an ongoing one and in fact we have a session with the SEC in Washington this afternoon, and it's the ongoing dialog about everything from voluntary over site to other kinds of issues associated with the code of conduct that we have put out, the code of conduct that we've agreed to with the IOSCO, the security commissioners in Europe as well as the regulators there, and I would hope that at some point in the first half that we could get agreement on that, but it seems very slow and not a high priority and so we're continuing to work with the SEC and again we have good relations, have to, with all the government agencies that of the countries that we deal in and certainly here on that one.

    至於監管方面,Michael,這是一個持續進行的議題;事實上,我們今天下午在華盛頓會與 SEC 開會,這是一段持續的對話,內容涵蓋從自願性監督(voluntary over site)到其他與我們已發布的行為準則相關的議題、以及我們與 IOSCO(國際證券事務監察委員會組織)、歐洲的證券監理機關以及當地監管單位所同意的行為準則。

  • But, nothing imminent on that one and just continue to dialog on that and we're very hopeful that we'll be able to achieve some agreement similar to that which we have done in Europe.

    但是,這件事目前沒有迫在眉睫的進展;我們會持續就此進行對話,而且我們非常有信心能夠達成某種協議,類似於我們在歐洲所做成的安排。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What about house legislation?

    那眾議院的立法呢?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Well, again, that's in terms of a volume level, we've seen that and we saw the hearing in Pennsylvania in December, and we watched that and their relationship with the SEC is one of essentially where is this all coming out? And our relationship is not with the house committee but with the SEC and we're working very hard with them.

    嗯,再次說明,就量的層面而言,我們已經看到相關情況;我們也在12月看了賓夕法尼亞的聽證會,我們一直在關注,而他們與SEC的關係基本上是在問:這一切最後會怎麼落地?而我們的關係不是與眾議院委員會,而是與SEC;我們正在非常努力地與他們合作。

  • Again, I don't want to be prescriptive here on this one. I think that I don't expect any adverse conditions here and we're going to continue to work to get an agreement on a code of conduct and I expect hopefully -- I was hoping that it was going to happen in 2005. But, that didn't, so I would hope in the first half of 2006 that we could get some agreement on that.

    同樣地,我不想在這件事上給出規範性的說法。我認為我不預期這裡會出現任何不利情況,我們會繼續努力,就行為準則達成協議;我也希望——我原本希望能在2005年發生。但沒有,所以我希望在2006年上半年我們能就此達成一些共識。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Brandon Dobell with Credit Suisse.

    謝謝。下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的Brandon Dobell。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank, I'll try and make it quick. Over at the S&P a couple questions. One maybe you could try to quantify or at least qualitatively talk about the impacts of some of the issuance caps and what that did to revenues and then as the mix shifts potentially more towards international from domestic especially emerging markets from domestic, how would that same issue about caps play out? Would we see a change in potential impact there and related as the business shifts toward more emerging markets, more international, do you anticipate any kind of change in how you view transaction versus retention revenues, your philosophy there? Thanks.

    謝謝,我會盡量簡短。關於S&P有幾個問題。第一個,也許你可以試著量化,或至少用質性方式談談一些發行上限(issuance caps)的影響,以及這對營收造成了什麼影響;另外,當組合可能從國內轉向更多國際(尤其是新興市場)而非國內時,關於上限的同一個問題會如何呈現?我們是否會看到潛在影響有所改變?此外,隨著業務轉向更多新興市場、更多國際市場,你是否預期你們對交易收入(transaction)相對於留存/續約收入(retention)的看法、以及你們在這方面的理念會有任何改變?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Sure. Again, in terms of the volatility associated with transactions versus creating more substantive relationships and being able to create surveillance streams and so forth, there has been some change in that when you talk about international only because of the size of the relationships. As the relationships get bigger so too do the value proposition that we can propose to those clients and therefore a surveillance fee relationship.

    當然。同樣地,談到交易帶來的波動性,相對於建立更具實質性的關係、並能夠建立監測(surveillance)收入流等等,在國際市場方面確實有一些變化,主要是因為關係的規模。當關係規模變大時,我們能向客戶提出的價值主張也會隨之提升,因此也更能形成以監測費用為基礎的合作關係。

  • I see maybe a little increase on the international only side of transaction impact, but as we gain size, that will dissipate and I expect a relationship very similar to the 60/40 relationship that we talk about domestically. So I don't see that longer term because it's again--it's a very similar relationship to client development here in the United States.

    我看到在僅就國際業務而言,交易影響可能會略有增加;但隨著我們規模擴大,這種影響會逐漸消退,而我預期會形成與我們在國內所談的60/40非常相似的結構。所以長期來看我不認為會有那樣的情況,因為——這與在美國的客戶開發關係其實非常類似。

  • But, you're right. The growth is going to go up by the end of the decade we will be approaching probably 50% of our revenue generation coming from outside the United States and things are growing very rapidly and not only in Europe but in Japan but also the Asia Pacific market more broadly.

    不過,你說得對。成長會持續上升;到本十年末,我們可能會接近有約50%的營收來自美國以外地區,而且成長非常快速,不僅在歐洲,也在日本,以及更廣泛的亞太市場。

  • That's why we entered into the relationship in 2005 in Malaysia, that's why we bought a majority position in the Taiwan ratings corporation and that will continue. The Asia Pacific market is a very strong market and one that we're focused on.

    這也是為什麼我們在2005年於馬來西亞建立合作關係,為什麼我們收購了台灣評等公司(Taiwan ratings corporation)的多數股權,而這樣的布局會持續下去。亞太市場是一個非常強勁的市場,也是我們重點聚焦的市場。

  • Now, I would also say to you that Latin America is continuing to show nice growth opportunities, Mexico, Brazil, a little bit Argentina on that one in particular, so we're focused there, but as again, you build the base, the infrastructure gets leveraged and we can develop into surveillance fees.

    另外我也想說,拉丁美洲持續展現不錯的成長機會,墨西哥、巴西,特別是阿根廷也有一些機會,所以我們也聚焦在那裡;但同樣地,當你把基礎做大之後,基礎設施就能被槓桿化運用,我們也能進一步發展成監測費用。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. One final one if I could over in the college market. You talked about growth in the market and then taking share in that market.

    好的。如果可以的話,最後一個問題,關於大學市場。你談到市場成長,以及在該市場中取得市占。

  • Maybe if you'd give us more visibility and to how to think about the relative sizes, the relative growth rates and you could separate the college market from the other assets you have in that category. Just trying to get a sense for what kind of share you might be taking, what the relative growth rates might be in that segment.

    也許你可以讓我們更清楚該如何看待相對規模、相對成長率,並且把大學市場與你們在該類別中的其他資產分開來看。我只是想了解你們在那個區塊可能取得多少市占、以及該細分市場的相對成長率大概會是什麼。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Okay. Again, when we talk about the college and university market, you're talking about your gross revenue capability and then you want to net out returns on that one. And those numbers aren't complete at this point, from the AAP. We saw a little bit higher returns in the fourth quarter given some of the, the acceleration of the new programs that we have, that we've listed. But the college and university market overall we expect to grow again in 2006 in the 5% to 6% range and we fully expect to out perform it. This is a fabulous business.

    好的。同樣地,當我們談到大學與高等教育市場時,你談的是總營收能力,然後你還需要扣除退貨(returns)。而這些數字目前還不完整,來自AAP。由於我們已推出並列示的一些新方案加速推進,我們在第四季看到退貨略高一些。但整體而言,我們預期大學與高等教育市場在2006年仍會成長,約在5%到6%的區間,而我們完全預期會優於市場表現。這是一門非常棒的業務。

  • The attention that it's getting, if you just want to put it into context, the higher education market, the global spend for the higher education market is about $300 billion a year. Depending upon how you classify certain students and whatever, there's probably about 85+ million students in higher education in the world, about 3.5 million professors to teach them.

    如果你想把目前受到的關注放在脈絡中來看,高等教育市場每年的全球支出大約是3,000億美元。視你如何分類某些學生等因素而定,全球高等教育學生大概有8,500萬以上,教授約350萬人來教他們。

  • That number--that 85 million is probably going to go the next 20 years to somewhere in the 300 million range and on that one, and so the opportunity in terms of knowledge development skill set, work force capabilities is going to be huge, and it's getting an awful lot of attention, but it's not just on the higher ed side. The continuous learning notion is very powerful and therefore adult education and professional development are going to be very strong components this way.

    這個數字——這8,500萬——在未來20年可能會成長到約3億左右;因此,在知識發展、技能組合、勞動力能力方面的機會將會非常巨大,也因此受到非常多的關注,但不僅僅是在高等教育端。「持續學習」的概念非常有力,因此成人教育與專業發展將會是非常強的組成部分。

  • Also as you're developing out more college and university capabilities as we've talked about before in the U.K., Germany, Taiwan, Australia, New Zealand, Singapore, and it gives our international operations more opportunity and more leverage off of those capabilities. It is a very strong market.

    此外,隨著你在更多大學與高等教育能力上持續拓展——如我們先前談過的英國、德國、台灣、澳洲、紐西蘭、新加坡——也讓我們的國際營運有更多機會,並能更有效槓桿化運用這些能力。這是一個非常強勁的市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Karl Choi with Merrill Lynch.

    謝謝。下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Karl Choi。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. Couple of questions in the education segment. First of all, I wonder if you can talk a little bit about the Texas adoption $100 million adoption that was delayed last year. Ultimately how much was spent in '05 and how much do you think could come again in the first quarter of 2006? And second question is I wonder if you can talk a little bit, give us a little bit of a sense of the margin differential between the off the shelf tests and the customized tests that the states are now asking, what kind of margin differential are we talking about here? Thanks.

    嗨,早安。教育事業部有幾個問題。首先,我想請你談談去年延後的德州採用案(Texas adoption)——1億美元的採用案。最終在2005年花了多少?你認為在2006年第一季可能會再出現多少?第二個問題是,我想請你談談、讓我們大致了解一下:目前各州要求的現成測驗(off the shelf tests)與客製化測驗(customized tests)之間的毛利差異大概是多少?我們談的是什麼樣的毛利差距?謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Did you get the last one? I didn't hear that. You grab that one and I will grab the first.

    你有聽到最後那個問題嗎?我沒聽清楚。你來回答那個,我來回答第一個。

  • Texas? Proclamation 2001, proclamation 2002, as we came into 2005 we fully expected the parts that were delayed which were about 140 million a proclamation 2001 to be completed in 2005. That has been achieved.

    德州?公告(Proclamation)2001、公告2002;進入2005年時,我們原本完全預期被延後的部分——公告2001約1.4億——會在2005年完成。這已經達成。

  • The proclamation 2002 was delayed from the end of the second quarter and that pushed that into the third quarter and as funding issues became clear we were able to pick up additional dollars there in the fourth quarter. We think that there could be a spill over effect in the first quarter and that's some additional dollars. All we know is the programs that they've been purchasing and our capture rate, and we talked about the health and the music and all of that.

    公告2002從第二季末延後,推遲到第三季;隨著資金問題逐漸明朗,我們在第四季也能在那裡取得額外的金額。我們認為第一季可能會有一些外溢效應,帶來一些額外的金額。我們所知道的就是他們正在採購的方案以及我們的拿下率(capture rate),我們也談過健康、音樂等各項。

  • I would expect that we will be complete with proclamation 2002 by some time early this year and as we get those dollars--as we see those dollars and can account for them, we will get them to you. I think for the most part 2002 is well on its way to completion.

    我預期我們將在今年年初某個時候完成第2002號公告,並且當我們取得那些資金——當我們看到那些資金並能夠加以核算時,我們就會把它們交付給你們。我認為就大部分而言,2002年已經很接近完成。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • I'm sorry, the other part was Bob's.

    抱歉,另一部分是Bob的。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • Just just to finish up on that one item, there is about 60 million-- we estimate about $60 million remaining in proclamation 2002 but it is unclear because of a number of restrictions that the state legislature has put in place whether those monies will be spent. We're just not certain. We are thinking of something closer to about a third of that that we anticipate that will be spent but time will tell.

    就把那一個事項收個尾,關於第2002號公告目前大約還有6,000萬——我們估計約剩下6,000萬美元,但由於州議會設下的多項限制,這些資金是否會被支出並不明朗。我們也不確定。我們認為最終可能會支出更接近其中的三分之一,但時間會證明一切。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • But the other issue there, to your question, Karl, is that somewhere around 40% of last year's opportunity was Texas.

    但你那個問題的另一個面向,Karl,是去年機會中大約有40%來自德州。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - EVP and CFO

    - EVP and CFO

  • The second part that question related to the testing side and the margins, the margin differential between customized testing and off the shelf testing.

    問題的第二部分與測驗端以及毛利有關,也就是客製化測驗與現成測驗之間的毛利差異。

  • The industry has shifted rather dramatically over the past few years. We used to produce products like CTBS, the California achievement test, Terra Nova and products like that that were used by a number of whether it be state districts, local districts and such, so you were able to leverage the capabilities of what you developed across a number of your customer sets.

    過去幾年產業出現相當劇烈的轉變。我們過去會生產像CTBS、加州成就測驗、Terra Nova等產品,供許多客戶使用,不論是州學區、地方學區等等,因此你能把所開發的能力在多個客戶群之間加以槓桿化運用。

  • With No Child Left Behind there is a plus and there is a minus associated with that. The plus is that there is a significant push to an increased testing environment. The minus side is that each state is looking at a customized version of the test to meet their particular teaching needs, their particular syllabus, where they're going so everything needs to be customized, so as you customize by your products, there is an additional cost element to that.

    在《不讓任何孩子落後》(No Child Left Behind)法案之下,有利也有弊。利的部分是測驗環境顯著推動增加測驗。弊的部分是每個州都在尋求客製化版本的測驗,以符合其特定的教學需求、特定的課綱與方向,因此所有東西都需要客製化;而當你把產品客製化時,就會增加額外的成本要素。

  • As Terry mentioned earlier, we're, working on a number of issues--a number of technology based initiatives to help us in that effort. In addition, we're developing products and services as well for the formative testing side that we see our bigger opportunities.

    如Terry先前提到的,我們正在處理多項議題——多項以科技為基礎的倡議,以協助我們在這方面的努力。此外,我們也正在為形成性測驗端開發產品與服務,我們認為那裡有更大的機會。

  • Without getting into the specifics in terms of what the margins are clearly there is a big enough differential between a customized test that's highly competitively bid state by state versus an off the shelf product.

    不談具體的毛利數字,客製化測驗(以州為單位高度競爭性投標)與現成產品之間,確實存在足夠大的差異。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. If I could just ask one last question, can you give a little bit more color on why the acquisition dilution is coming in a little bit higher than you thought would be the case in 2006?

    謝謝。如果我可以再問最後一個問題,你能否更具體說明一下,為什麼收購造成的稀釋在2006年會比你們原先預期的略高?

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • The question earlier and I would like to elaborate which hopefully will answer your question related to capital IQ in CRISIL as an example, capital IQ is currently running in terms of the new customer ads at rates in excess of where our business plan was and where they were. So we--in CRISIL is also running at rates that are significantly ahead of their business plan just using those two as examples. We are, as a result of that, we are making additional investments outside of where we thought we were going to be for new data sets, et cetera, to help to fuel that growth.

    先前那個問題我想再補充說明,希望能回答你關於Capital IQ與CRISIL的問題。以例子來說,Capital IQ目前新增客戶的速度高於我們的營運計畫,也高於他們原先的預期。因此我們——而CRISIL的表現也顯著領先其營運計畫,就以這兩個例子來說。因此,我們正在進行額外投資,超出我們原先預期的範圍,例如新增資料集等等,以協助推動這樣的成長。

  • This is a good situation, a good example of where acquisitions are actually performing from our perspective better than where we thought and as a result we're fueling a little bit more in the way of investments, so our original forecast last year was to have $0.01 to $0.02 dilution in 2006. As I mentioned in my remarks, it is $0.03 to $0.04 because of the additional investments as a result of the very positive environment.

    這其實是個好情況,是一個很好的例子:從我們的角度看,收購案的表現比我們原先預期更好,因此我們加碼投入一些投資。也因此,我們去年原先對2006年的預測是每股盈餘稀釋0.01到0.02美元。如我在發言中提到的,現在是0.03到0.04美元,原因是因應非常正面的環境而增加了額外投資。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    太好了。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you our final question comes from William Baird I am sorry, William Bird with Citigroup.

    謝謝。我們最後一個問題來自William Baird——抱歉,是花旗集團的William Bird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Terry, I was wondering if you could talk just a little bit on S&P and just in general, what your thoughts are in bridging the margin gap to Moody's. Thanks.

    謝謝。Terry,我想請你稍微談一下S&P,以及更一般性地,你對於縮小與穆迪(Moody's)之間毛利差距的想法。謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • Thanks, Bill. Again, you have to compare those carefully because of the fact that Standard & Poor's is a much bigger organization in that it takes on a lot of financial information product and capability and therefore some of those products are at lower margin levels than what we would be achieving in some of the rating categories. Having said that, I think we're probably pretty comparable in some areas and in some there may be initiatives that we need to do to strengthen that.

    謝謝,Bill。同樣地,你必須很謹慎地比較,因為標準普爾(Standard & Poor's)是一個規模更大的組織,涵蓋許多金融資訊產品與能力,因此其中一些產品的毛利水準會低於我們在某些評等類別中能達到的水準。話雖如此,我認為我們在某些領域可能相當接近,而在某些領域可能需要一些措施來加強。

  • Those would come probably more on the technology work flow issues and on risk and quantitative tool sets. And so those are the areas that we're working on to pick up margin improvement where we perceive there to be some issues, but for the most part I would have to say that it has to do with the fact that we had different businesses than the ratings business in that group, and some of those are at different margin levels and it influences it.

    這些措施可能更多會落在科技工作流程議題,以及風險與量化工具組合上。因此,這些是我們正在著力的領域,用以在我們認為存在一些問題的地方提升毛利;但大致上我必須說,這與該事業群中除了評等業務之外還有其他不同業務有關,而其中一些業務的毛利水準不同,因而對整體造成影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Chairman, President and CEO

    - Chairman, President and CEO

  • That's it.

    就這樣。

  • - SVP Investor Relations

    - SVP Investor Relations

  • Okay. Well, thank you very much for our interest and support. Off into 2006 and we hope to build from the base that we started. Thanks very much.

    好的。非常感謝各位的關注與支持。邁向2006年,我們希望在既有的起點基礎上持續發展。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That concludes this morning's call on behalf of McGraw-Hill Companies we thank you for your participation and have a good day.

    謝謝。我代表麥格羅-希爾公司(McGraw-Hill Companies)宣布今天上午的電話會議到此結束,感謝各位的參與,祝各位有美好的一天。