標普全球 (SPGI) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to the McGraw-Hill Companies second quarter 2005 earnings call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] At the request of the Company, we will open the conference to questions and answers after the presentation and instructions will follow at that time. To enhance the call for today's telephone participants, McGraw-Hill has made the presenters' slide available on the Internet. To view that, go to http://www.mymeetings.com/mc/join. I will repeat the URL once more for those who would like to view the presenters' slides online, http://www.mymeetings.com/mc/join. You will be prompted to enter your name. The net conference meeting number is PG9610510. The password is McGraw-Hill. All caps with the space between McGraw and Hill and the event type is conference.

    早安,歡迎參加麥格羅-希爾公司(McGraw-Hill Companies)2005 年第二季財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 應公司要求,我們將在簡報結束後開放提問與回答,屆時將提供相關說明。為了提升今日電話與會者的收聽體驗,麥格羅-希爾已將簡報者的投影片於網際網路上提供瀏覽。如欲觀看,請前往 http://www.mymeetings.com/mc/join。我再重複一次網址,供希望線上觀看簡報投影片者使用:http://www.mymeetings.com/mc/join。系統將提示您輸入姓名。網路會議號碼為 PG9610510。密碼為 McGraw-Hill。請全部使用大寫,且 McGraw 與 Hill 之間需有空格,活動類型為 conference。

  • This call is also being simultaneously Webcast from McGraw-Hill's Investor Relations Website and will be available for replay about two hours after this meeting ends, both by phone and on the Web for seven days. [OPERATOR INSTRUCTIONS] I will now turn the conference over to Donald Rubin, Senior Vice President of Investor Relations for the McGraw-Hill Companies. Sir, you may begin.

    本次電話會議亦將同步於麥格羅-希爾投資人關係網站進行網路直播,並將於會議結束約兩小時後提供重播,可透過電話與網路收聽,重播期間為七天。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在我將把會議交給麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。先生,您可以開始了。

  • Donald Rubin - SVP,IR

    Donald Rubin - SVP,IR

  • Thank you. And good morning to everyone here and abroad for joining us at the McGraw-Hill headquarters building on the phone and on the Web for the McGraw-Hill Companies second quarter 2005 earnings call. I'm Donald Rubin, Senior Vice President for Investor Relations of the McGraw-Hill Companies. With me here today are Harold McGraw III, Chairman, President and CEO and Robert Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer of the Corporation. This morning, we issued a news release with our second quarter results. We trust you have all had a chance to review that release. If you need a copy of it and financial schedules, they can be downloaded at www.mcgraw-hill.com/investor _relations. Once, again, that's www.mcgraw-hill.com/investor _relations.

    謝謝。各位早安,也向海外的各位問好,感謝各位透過電話與網路,從麥格羅-希爾總部大樓參與麥格羅-希爾公司 2005 年第二季財報電話會議。我是 Donald Rubin,麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁。今天與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw III,以及公司執行副總裁兼財務長 Robert Bahash。今天早上,我們已發布第二季業績新聞稿。我們相信各位都已經有機會閱讀該新聞稿。如需新聞稿與財務附表,可至 www.mcgraw-hill.com/investor _relations 下載。再重複一次:www.mcgraw-hill.com/investor _relations。

  • Before we begin, I'd need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Except for historical information, the matters discussed in this teleconference may include forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including projections, estimates and descriptions of future events. Any such statements are based on current expects and current economic conditions that are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward-looking statements. In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our Form 10K's, 10Q's and other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission.

    在開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警語說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義之前瞻性陳述,包括對未來事件的預測、估計與描述。任何此類陳述均係基於目前預期與當前經濟情勢,而該等情勢存在風險與不確定性,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期之結果出現重大差異。就此,我們請聽眾參閱我們向美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)提交之 Form 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載之警語說明。

  • We are aware that we do have some media representatives with us on the call. However, this call is for investors and we would ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Weiss in our New York office at area code 212-512-2247 subsequent to this call. Today's update will last approximately an hour. After our presentation, we will open the meeting to questions and answers. It's now my pleasure to introduce the Chairman and President and CEO of the McGraw-Hill Companies, Terry McGraw.

    我們知道本次電話會議中也有部分媒體代表與會。然而,本次電話會議係供投資人使用,我們請媒體的提問於會後致電我們紐約辦公室的 Steve Weiss 先生,電話區碼 212-512-2247。今日更新內容預計約一小時。在我們簡報之後,將開放提問與回答。現在很榮幸介紹麥格羅-希爾公司董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Okay. Thank you very much and good morning everyone. I'm Terry McGraw Chairman and CEO of McGraw Hill Companies and we're glad to have you with us today. And if you're listening in through the teleconference or the Webcasting, we appreciate your attendance and support and your interest in the McGraw-Hill Companies. As Don said, Bob Bahash, our Executive Vice President and Chief Financial Officer is with me. And after I go through the second quarter operations, he will give you a little bit more on the results and the overall financial condition of the Company. And obviously after that, we will go in any direction that you would like with any questions or comments or otherwise.

    好的。非常感謝,各位早安。我是 Terry McGraw,麥格羅-希爾公司董事長暨執行長,很高興各位今天與我們同在。無論您是透過電話會議或網路直播收聽,我們都感謝各位的出席、支持,以及對麥格羅-希爾公司的關注。如 Don 所說,我們的執行副總裁兼財務長 Bob Bahash 也與我同在。在我說明第二季營運情況之後,他將就業績與公司整體財務狀況提供更多說明。當然,之後我們也會依各位的需求,針對任何問題、意見或其他事項進行交流。

  • Let me very quickly begin by reviewing the highlights of a very solid second quarter. Diluted earnings per share from continuing operations increased 18.6% to $0.51. Net income was up 17.7% and revenue grew by 16.9%. Our results also reflect $0.035 of dilution in the second quarter for acquisitions in 2004 and 2005 and an adjustment in our pension plan assumptions for this year. We are learning the very good year that we expected and talked about earlier on this year is taking shape.

    我先很快回顧一下第二季相當穩健的幾項重點。持續營運之稀釋後每股盈餘成長 18.6%,至 0.51 美元。淨利成長 17.7%,營收成長 16.9%。我們的結果亦反映:2004 與 2005 年併購在第二季造成 0.035 美元的稀釋影響,以及我們今年對退休金計畫假設所做的調整。我們年初所預期並先前談到的「非常好的一年」正在逐步成形。

  • A question mark at this time concerns funding of textbooks in Texas. I fully expect Texas will come through but I will review that situation for you in a little bit more detail if just a few moments. Given the strength of our first half performance and the outlook for the second half, we are taking this opportunity to increase our earnings guidance for the year. We now expect double-digit growth in earnings per share from continuing operations. And that will include $0.08 to $0.09 of dilution from acquisitions in 2004 and '5, changes in the pension plan assumptions for 2005, but it excludes a 2004 noncash benefit of $0.05 per share from accrued tax liabilities.

    目前的一個疑問點在於德州教科書經費的撥款。我完全預期德州最終會到位,但我會在稍後用更詳細的方式為各位檢視該情況。鑑於上半年表現強勁以及下半年展望,我們把握此機會上調本年度盈餘指引。我們目前預期持續營運之每股盈餘將呈現雙位數成長。其中將包含:2004 與 2005 年併購造成 0.08 至 0.09 美元的稀釋影響、2005 年退休金計畫假設變更的影響;但不包含 2004 年因應計稅負所帶來每股 0.05 美元的非現金利益。

  • We continue to be encouraged by the economic conditions. Standard and Poors Chief Economist, David Wyss, expects the gross domestic product to grow by 3.7% in the United States this year. Inflation is under control, around 2%. Corporate cash balances are at record highs after posting double-digit increases for 12 consecutive quarters. S&P expects capital spending for equipment to increase by 11% this year. The Federal Reserve continues its measured approach to interest rate increases without slowing down the economy. We expect rate increases at both the August 9 and the September 20 meetings with Fed funds rate reaching 4% by year-end. No change from what we anticipated coming into this year. The state revenue picture improved dramatically in the last fiscal year. And that situation is expected to continue in the new fiscal year, which starts July 1 for 46 states. That assessment comes from the National Association of State Budget Offices.

    我們持續對經濟情勢感到鼓舞。標準普爾(Standard and Poors)首席經濟學家 David Wyss 預期,美國今年的國內生產毛額將成長 3.7%。通膨受到控制,約在 2% 左右。企業現金餘額在連續 12 個季度呈現雙位數成長後,已達歷史新高。標普預期今年設備資本支出將增加 11%。聯準會在不拖累經濟的情況下,持續以循序漸進的方式調升利率。我們預期在 8 月 9 日與 9 月 20 日兩次會議都會升息,聯邦基金利率在年底前將達到 4%。這與我們在今年初的預期一致,沒有改變。各州稅收情勢在上一個會計年度大幅改善。而該情況預期將在新的會計年度持續;對 46 個州而言,新會計年度自 7 月 1 日開始。此一評估來自全國州預算官員協會(National Association of State Budget Offices)。

  • On that positive note, let's review our operating by segment and let's begin with McGraw-Hill Education, which had a very strong second quarter. And we are very pleased at the position we have as we proceed into the third quarter. Let's start, again, with McGraw-Hill education for the second quarter. Revenue increased 14.8%. Operating profit grew by 25.5%. The operating margin expanded to 11.4. For the first half, revenue increased by 12.2. The operating loss was cut by 39.7% and the operating margin also improved. We are off to a very good start at all levels of the education market. Based on a good start to the year, we now expect to outperform the elementary-high school market with or without all of the Texas funding. If all the Texas funding obviously comes through, the market could grow by 10% or more. We expect to outperform the U.S. college and university market, which could grow by 3% to 4% this year.

    在這樣正面的基調下,我們按事業部門回顧營運表現,先從麥格羅-希爾教育(McGraw-Hill Education)開始;該部門第二季表現非常強勁。而在邁入第三季之際,我們對目前所處的位置感到非常滿意。我們再一次從麥格羅-希爾教育的第二季表現開始。營收成長 14.8%。營業利益成長 25.5%。營業利益率擴大至 11.4。上半年營收成長 12.2。營業虧損縮減 39.7%,營業利益率也有所改善。我們在教育市場各層級都取得非常好的開局。基於今年良好的開端,我們現在預期,不論德州經費是否全數到位,我們都將優於中小學市場表現。若德州經費如期全數到位,市場成長可能達到 10% 或以上。我們預期將優於美國大學與學院市場表現;該市場今年可能成長 3% 至 4%。

  • McGraw-Hill School Education Group, our elementary/high school business, increased revenue by 17% in the second quarter and is ahead for the first half by 15.8%.

    McGraw-Hill School Education Group(我們的小學/高中業務)在第二季營收成長17%,上半年累計成長15.8%。

  • Also, the McGraw-Hill Higher Education professional and international group grew its revenue by 10.9% in the second quarter and is ahead by 7.3% for the first half. In the El-High market, we're seeing excellent results in the new state adoption market, the open territories and in testing. A good year gets even better if Texas comes through, as expected with funding for health, world languages, music and fine arts.

    此外,McGraw-Hill Higher Education 的專業與國際事業群在第二季營收成長10.9%,上半年累計成長7.3%。在小學/高中(El-High)市場,我們在新的州採用(state adoption)市場、開放區域以及測驗方面都看到極佳成果。如果德州如預期到位,並為健康、世界語言、音樂與美術等領域提供經費,那麼原本就很好的年度表現將更上一層樓。

  • Now, given that there's been a number of questions about Texas, I'd like to review the outlook for funding school materials in Texas and let you know what we know. Today, we believe that we are closer than ever to a successful resolution of the funding issue and certainly closer than we were on May 30. That's when the Texas Legislature completed its regular session without providing funds for the instruction materials the State had already adopted for purchasing for this year. I want to make it clear that the new books were not a key issue for the Texas Legislature. They were caught in a crossfire when the lawmakers in Texas could not agree on how to raise taxes to pay for the State education system, as well as other things, and set the formulas for allocating revenues.

    現在,鑑於外界對德州有不少疑問,我想回顧德州學校教材經費的展望,並向各位說明我們所掌握的資訊。今天,我們相信我們比以往任何時候都更接近成功解決經費問題,當然也比5月30日更接近。當時德州立法機關在未為本年度州政府已採用、並已列入採購的教學材料提供資金的情況下,結束了其例行會期。我想清楚說明,新書並不是德州立法機關的關鍵議題。它們之所以被捲入,是因為德州立法者無法就如何提高稅收以支付州教育體系以及其他支出達成一致,並且也無法就收入分配公式作出決定,因而陷入交火之中。

  • The failure to act provoked outrage around the State and so pressure has been building for the resolution of all educational funding issues. Governor Perry took the first step by vetoing the $35 billion State school funding budget and calling the Legislature back for a special 30-day session. That session ended last Wednesday without a decision on the key taxation and revenue sharing issues. So, the Governor immediately called another special session. As we speak this morning, Texas Legislatures will be starting the sixth day of their second special session. And the good news is that there has been a lot of progress being made. Although funding of the new books for the upcoming year is still contingent on passage of the bills on taxes and allocation formulas, 295 million for the instructional materials called for under Proclamation 2002 was for the first time included in the general school funding bill. These are where the health, music, art and the world language materials that were adopted by the local districts earlier this year, that's where that is contained.

    未能採取行動引發全州憤怒,因此解決所有教育經費議題的壓力持續升高。州長 Perry 先採取第一步,否決了350億美元的州學校經費預算,並召回立法機關進行為期30天的特別會期。該會期於上週三結束,但仍未就關鍵的稅制與收入分配議題作出決定。因此,州長隨即又召開另一個特別會期。截至今天上午我們發言之時,德州立法機關正開始其第二次特別會期的第六天。好消息是,已取得相當多的進展。雖然下一學年新書經費仍取決於稅收法案與分配公式法案的通過,但首次在一般學校經費法案中納入了《公告(Proclamation)2002》所要求的2.95億美元教學材料經費。其中包含今年稍早由地方學區採用的健康、音樂、藝術以及世界語言教材。

  • Both Houses have passed that measure at the end of the first special session. The previous general funding bill had only included funds for the ongoing contracts, plus the business and vocational books adopted last year and that was under Proclamation 2001. Now, all the funds for instructional materials that educators had been seeking were included in one bill that both Houses have approved. Our best intelligence from Texas suggests that the Legislature is closer than ever in resolving the school finance issues. That resolution may come by the end of this week, since there is little appetite, I'd have to believe, for spending the rest of August in Austin. What is less certain at the moment, is the fate of some of the issues legislators are evaluating. These include things like proposals to change the adoption process in Texas and transition to an allotment system for funding instructional materials and technology. But regardless of how the Legislature finally decides these issues, Texas will remain a big and viable market, 4.3 million students with growing enrollment.

    兩院在第一次特別會期結束時都已通過該項措施。先前的一般經費法案僅包含既有合約的資金,以及去年在《公告2001》下採用的商業與職業類書籍。如今,教育工作者一直爭取的所有教學材料經費,都被納入同一項法案,且已獲兩院批准。我們從德州取得的最佳情報顯示,立法機關比以往任何時候都更接近解決學校財政問題。由於我相信大家都不太願意把八月剩下的時間都耗在奧斯汀,因此該解決方案可能在本週末前出爐。目前較不確定的是,立法者正在評估的一些議題最終走向。其中包括例如提案改變德州的採用流程,並轉向以定額補助(allotment)制度來為教學材料與科技提供經費。但無論立法機關最終如何決定這些議題,德州仍將是一個龐大且具可行性的市場——4.3百萬名學生,且入學人數持續成長。

  • Now, there is even another issue that we need to discuss. And that is the delivery of books to Texas schools, which start - - these schools start the new semester between August 8 and August 17. Now, in Texas, publishers don't ship books to schools on their own trucks. Instead, the Texas Education Authority establishes a schedule for sending trucks to the publisher's warehouse and delivering the materials to their schools. Currently, there is no schedule for shipping the new books without funding the TEA, the Texas Education Authority, stopped accepting orders from schools. Once the funding has passed, the TEA will open up its ordering system again and then create shipping schedules. Texas schools are using 12 to 18 year old books in the disciplines that are about to be funded. Enrollments are growing, so there's every reason to be believe that they are facing a shortage in some of those titles. Under those circumstances, we will help the State avoid any delays in getting the new books to the schools on time. And that will include expediting deliveries by shipping materials on our own trucks.

    現在,還有另一個我們需要討論的議題。那就是把書送到德州學校的配送問題——這些學校在8月8日至8月17日之間開始新學期。在德州,出版社不會用自己的卡車直接把書運到學校。相反地,德州教育署(TEA,Texas Education Authority)會制定卡車前往出版社倉庫提貨並將教材配送到學校的時程表。目前,由於沒有經費,TEA 已停止接受學校訂單,因此也沒有新書的出貨排程。一旦經費通過,TEA 將重新開放其訂購系統,並建立出貨時程。在即將獲得經費支持的學科領域中,德州學校目前仍在使用12到18年前的舊書。入學人數持續成長,因此完全有理由相信某些書目正面臨短缺。在此情況下,我們將協助州政府避免新書無法如期送達學校的任何延誤。其中將包括以我們自有卡車加速配送教材。

  • We have been tracking potential new business, so, here's the bottom line. We still expect Texas to fund all of the instructional materials that the State has adopted. If and when funding comes through, we expect to do very well, making a very good year in the El-High business an even better one. And we don't expect to forego any business in Texas for inventory reasons. In the second quarter, Texas started ordering vocational and technology titles that had been scheduled for sale last year. That's a $140 million adoption that had been postponed due to the lack of funding. Now, those funds are available and we expect to capture a significant share in the business education, technology education and the family and consumer science areas.

    我們一直在追蹤潛在的新業務,因此結論如下。我們仍預期德州將為州政府已採用的所有教學材料提供經費。一旦經費到位,我們預期表現將非常出色,讓原本在小學/高中(El-High)業務已是很好的年度變得更好。我們也不預期會因庫存因素而放棄德州的任何業務。在第二季,德州開始訂購原本預定去年銷售的職業與科技類書目。那是一項1.4億美元的採用案,先前因缺乏經費而延後。現在,這些資金已可使用,我們預期將在商業教育、科技教育以及家庭與消費者科學等領域取得可觀市占。

  • The solid start to the year, again underscores our strategy of providing a broad spectrum of products to a market with diverse needs. Our performance was strong and was very balanced. We are seeing excellent capture rates in social studies, which is the biggest single opportunity on this year's new state adoption calendar. We expect to be the leader in the secondary market in social studies. We are also doing very well in science and in health. Our alternative bases in reading and math are selling extremely well. This is all part of the McGraw Hill learning group and I'm referring to Open Court Reading and Everyday Mathematics.

    年初的穩健開局再次凸顯我們的策略:為需求多元的市場提供廣泛的產品組合。我們的表現強勁且相當均衡。我們在社會科的拿下率(capture rates)表現極佳;社會科是今年各州新採用時程表中最大的單一機會。我們預期將成為中學市場社會科的領導者。我們在科學與健康領域也表現非常好。我們在閱讀與數學方面的替代性基礎課程(alternative bases)銷售極為亮眼。這些都屬於 McGraw Hill learning group 的一部分,我指的是 Open Court Reading 與 Everyday Mathematics。

  • We realized incremental revenue in the second quarter from Reading First, one of the key No Child Left Behind Legislation programs. And because of the No Child Left Behind Act and the new emphasis on accountability and adequate yearly progress, there is a greater focus on bringing underachieving students up to speed. As a result, there is new demand for intervention and remedial products that meet the needs of children who are falling behind. In response we recently introduced Kaleidoscope, a reading intervention product for grades two through six. It's being well received in the marketplace. And Los Angeles Unified School District recently purchased Kaleidoscope to reinforce its own efforts to improve student reading capabilities.

    我們在第二季從 Reading First(《不讓任何孩子落後》法案中的關鍵計畫之一)取得了增量營收。由於《不讓任何孩子落後法案》以及對問責與年度充分進步(adequate yearly progress)的新重點,市場更聚焦於讓學習落後的學生趕上進度。因此,對於能滿足落後兒童需求的介入與補救產品,出現了新的需求。為此,我們近期推出 Kaleidoscope,這是一款適用二至六年級的閱讀介入產品。它在市場上反應良好。而洛杉磯聯合學區近期也採購了 Kaleidoscope,以強化其提升學生閱讀能力的既有努力。

  • No Child Left Behind is also having an impact on the testing market. We've seen solid growth in our custom contract businesses as states prepare for mandatory testing in reading and mathematics at the end of the 2005/2006 academic year. We're also winning new business in testing. In California, we recently were awarded a five-year contract for the California English Language Development Test. This is a statewide assessment of English language learners in grades K through 12.

    《不讓任何孩子落後》也正在影響測驗市場。隨著各州為2005/2006學年末的閱讀與數學強制測驗做準備,我們在客製化合約業務方面看到穩健成長。我們也在測驗領域贏得新業務。在加州,我們近期獲頒「加州英語語言發展測驗」(California English Language Development Test)的五年合約。這是一項針對K至12年級英語學習者的全州性評量。

  • In Nevada and Connecticut, we're on a - - we're on board for a statewide use of a new product that we will officially launch early in August. A challenge for educators today is to assess the language needs of a growing population of English language learners. To meet that need, we introduced LAS Links. We believe it is the most comprehensive research-based English language proficiency assessment product on the market. It's aligned to state standards. It measures listening, speaking, reading and writing. It also helps states meet the new requirements established under the No Child Left Behind Act for improving the proficiency of English language learners.

    在內華達州與康乃狄克州,我們已— —我們已就一項新產品的全州採用達成共識,並將於八月初正式推出。當今教育工作者面臨的一項挑戰,是評估日益增加的英語學習者族群之語言需求。為了滿足這項需求,我們推出了 LAS Links。我們相信它是市面上最全面、以研究為基礎的英語能力評量產品。它與各州標準一致。它衡量聽、說、讀、寫。它也協助各州符合《不讓任何孩子落後法案》所建立、用以提升英語學習者熟練度的新要求。

  • In Oklahoma, we've just been awarded a five-year extension for the end of instruction courses. Oklahoma requires middle and high school students to take end of instruction tests in algebra, biology, U.S. history and in English. As part of this agreement we will be phasing in the online administration of tests. And you're going to see more online testing as we migrate from paper and pencil to electronic format. Technology will transform the testing business, providing quicker turnaround of results for students and educators. With faster access to assessments, teachers will also be in a better position to individualize instruction and to improve student achievement, which, obviously, is what it's all about.

    在奧克拉荷馬州,我們剛獲得期末課程測驗(end of instruction courses)的五年延長合約。奧克拉荷馬州要求國中與高中學生在代數、生物、美國歷史以及英語等科目參加期末測驗。作為本協議的一部分,我們將逐步導入線上施測。隨著我們從紙筆測驗轉向電子格式,你們將會看到更多線上測驗。科技將改變測驗業務,為學生與教育工作者提供更快速的成績回報。在更快取得評量結果後,教師也將更能因材施教並提升學生成就,而這顯然正是核心所在。

  • New growth opportunities are continuing to merge for The Grow Network business that we acquired last year. The individualized study guides, Grow Network creates, and delivered to the Texas 11th graders, has led to new business. As you may recall, about 50,000 Texas students did not get a passing grade in the 11th grade exit exam last year. Students had another opportunity to take that test and another opportunity to pass that. Before doing so, all 50,000 students received customized study guides from Grow Network to help them focus on the subjects they needed to study in order to pass the test. The study guides helped improve student performance on the test and that's according to Dr. Shirley Neely, the Texas State Education Commissioner.

    我們去年收購的 The Grow Network 業務,新的成長機會仍在持續匯聚。Grow Network 所製作的個人化學習指南,並提供給德州 11 年級學生,已帶來新的業務。如各位所記得的,去年約有 50,000 名德州學生未能在 11 年級畢業測驗中取得及格成績。學生有另一次機會重考,也有另一次機會通過。在重考之前,這 50,000 名學生都收到 Grow Network 的客製化學習指南,協助他們聚焦於為通過測驗所需加強的科目。根據德州州教育委員 Shirley Neely 博士的說法,這些學習指南有助於提升學生在測驗中的表現。

  • As a result, Texas will begin using the study guides with students in the 9th and in the 10th grades. And now Arizona will use Grow Network's personalized study guides for the high school juniors and seniors who did not meet state standards on their test this spring and who do not meet the state standards this fall. As of last year, 20 states, had exit exams to determine high school graduation. That list will grow. So, you can begin to see the potential for a product like customized study guides that help improve student performance.

    因此,德州將開始把這些學習指南用於 9 年級與 10 年級學生。而現在,亞利桑那州將為今年春季測驗未達州標準、以及今年秋季仍未達州標準的高中三年級與四年級學生,採用 Grow Network 的個人化學習指南。截至去年,已有 20 個州設有畢業考(exit exams)以決定高中是否畢業。這份名單還會增加。因此,你們可以開始看見像客製化學習指南這類、能協助提升學生表現之產品的潛力。

  • In Higher Education, our titles are performing very well here and abroad. In the U.S. college and university market, we're encouraged by the performance of all three major imprints. This is an important year in our science, engineering and math group, which is publishing new editions of some of the best sellers in chemistry, biology and mathematics. These titles include Silberberg's Chemistry, the Fourth Edition. Chang's Eighth Edition of Chemistry. Mader's Inquiry in Life, 11th Edition. And Dugopolski's Intermediate Algebra, the 5th Edition. We're also seeing increased sales in the humanity, social science and language group as well as the business and economic imprints, as well.

    在高等教育領域,我們的書目在國內外表現都非常出色。在美國大學與學院市場,我們對三大主要品牌(imprints)的表現感到鼓舞。對我們的科學、工程與數學事業群而言,今年是重要的一年,因為我們將推出化學、生物與數學等多本暢銷書的新版本。這些書目包括 Silberberg 的《化學》第四版。Chang 的《化學》第八版。Mader 的《生命探究》(Inquiry in Life)第 11 版。以及 Dugopolski 的《中級代數》第五版。我們也看到人文、社會科學與語言事業群,以及商業與經濟品牌的銷售同樣增加。

  • Sales are also up solidly for our post-secondary - - our for-profit post-secondary schools. In professional markets, Harrison's Principles of Internal Medicine and Manual of Medicine are selling well. The Spanish language version of Harrison's Principles of Internal Medicine sold very well in Mexico during the second quarter.

    我們的高等教育後段— —也就是營利性高等教育學校— —的銷售也穩健成長。在專業市場方面,《哈里森內科學原理》(Harrison's Principles of Internal Medicine)與《醫學手冊》(Manual of Medicine)銷售良好。《哈里森內科學原理》的西班牙語版本在第二季於墨西哥的銷售表現非常亮眼。

  • So, summing up overall for the McGraw-Hill Education group, we're off to a very good year. And it's shaping up a little better than we had expected and we're very pleased. We expect to outperform the El-High market and we expect to outperform the U.S. college and university market.

    因此,總結 McGraw-Hill Education 事業群的整體表現,我們今年開局非常好。而且進展略優於我們原先的預期,我們非常滿意。我們預期將優於英語學習者(EL-High)市場的表現,也預期將優於美國大學與學院市場的表現。

  • Okay, let me now turn over to the financial services segment. We had an outstanding performance at Standard and Poors. In the second quarter, revenue increased 18.4%. Operating profit grew by 20.6% and the operating margin increased to 43.2%. For the first half, revenue is up 19.1, operating profit grew 23.9 and the operating margin increased to 42%. We have consistently predicted double-digit top and bottom line performance in growth in 2005 for this segment and clearly we're on track to achieve our forecast.

    好,接下來我轉到金融服務事業群。標準普爾(Standard and Poors)的表現非常出色。第二季營收成長 18.4%。營業利益成長 20.6%,營業利益率提升至 43.2%。上半年營收成長 19.1,營業利益成長 23.9,營業利益率提升至 42%。我們一貫預測該事業群在 2005 年將呈現營收與獲利(top line 與 bottom line)雙位數成長,而顯然我們正按計畫達成預測。

  • Unexpected strength, particularly in the U.S. residential mortgage-backed securities market, made the improvement that we had anticipated even better for the second quarter. As you may recall, I hope you don't, but as you may recall, we had expected dollar volume issuance in the market to decline by as much as 20% this year. U.S. residential mortgage-backed securities dollar volume issuance grew by 40% in the second quarter and was up 51% for the first half. So we're going to stop forecasting for the residential mortgage-backed market because it's just continuing to go up. Comparisons are going to be more challenging in the second half or should be. Residential mortgage-backed security dollar volume issuance was up 59% in the second half of last year, which also set unbelievable new records. But in view of the first half strength this year, we no longer expect a decline in dollar volume issuance in the U.S. morning-backed securities for the year 2005.

    出乎意料的強勁表現,特別是在美國住宅抵押擔保證券(residential mortgage-backed securities)市場,使得第二季的改善幅度比我們原先預期更好。如各位所記得—我希望你們不記得—但如各位所記得,我們原本預期今年市場的發行金額(dollar volume issuance)可能下滑多達 20%。美國住宅抵押擔保證券的發行金額在第二季成長 40%,上半年成長 51%。因此,我們將停止對住宅抵押擔保市場做預測,因為它持續上升。下半年的比較將更具挑戰性,或至少應該如此。去年下半年住宅抵押擔保證券的發行金額成長 59%,也創下難以置信的新紀錄。但鑑於今年上半年的強勁表現,我們不再預期 2005 年美國抵押擔保證券的發行金額會下滑。

  • Now, we also forecasted that the U.S. mortgage-backed securities market would also do very well this year. And here we're on target. Because it had benefited from a real nice surge in the commercial mortgage-backed securities area. U.S. dollar volume issuance for the commercial mortgage-backed securities set a new record. It was up 76% in the second quarter and is up for the first half by 70%.

    另外,我們也預測美國抵押擔保證券市場今年會表現非常好。而目前我們正符合目標。因為商用抵押擔保證券(commercial mortgage-backed securities)領域出現相當可觀的成長動能。美國商用抵押擔保證券的發行金額創下新紀錄。第二季成長 76%,上半年成長 70%。

  • That's not the whole story. There were other important contributors to Standard and Poors' second quarter performance. Our international ratings grew faster than S&P's domestic ratings in the second quarter, again, and accounted for a little over 35% of ratings revenue, up from about 33% for the same period last year. Growth overseas was broad-based, international ratings grew in all four economic regions; Europe, Asia-Pacific, Canada and Latin America. In Europe, ratings revenue has been increasingly delinked from changes in both the region's growth, GDP, as well as bond volume issuance. We are adding new issuers and improving our market penetration that disintermediation, the movement way from banks, continues in Europe. Where even far more corporate debt remains on banks' balance sheets than in the United States.

    但這還不是全部。還有其他重要因素貢獻了標準普爾第二季的表現。我們的國際評等在第二季再次比 S&P 的國內評等成長更快,並占評等營收的略高於 35%,高於去年同期約 33%。海外成長相當廣泛,國際評等在四大經濟區域皆有成長;歐洲、亞太、加拿大與拉丁美洲。在歐洲,評等營收與該區成長、GDP 以及債券發行量變動之間的連動性正日益降低。隨著去中介化(disintermediation)—亦即資金從銀行體系移出—在歐洲持續進行,我們正在新增發行人並提升市場滲透率。即便在歐洲,企業債務留在銀行資產負債表上的比例仍遠高於美國。

  • Increasingly, European asset managers are using securitization techniques, notably collaterized debt obligations to portfolio increase returns. Securitization continues to be the vehicle of choice for banks. These are important reasons why structured finance was so strong in the first half and Europe, as well, on top of tremendous strength last year, as well.

    歐洲資產管理機構愈來愈多地運用證券化技術,尤其是擔保債務憑證(collaterized debt obligations),以提升投資組合報酬。證券化仍是銀行首選的工具。這些都是結構性融資在上半年表現如此強勁的重要原因,歐洲亦然,而且是在去年已極為強勁的基礎之上再度走強。

  • Throughout the Asia-Pacific region, structured finance is considered one of the most efficient financing tools and forms of investment. In addition, to growth in structure finance, we also saw record bond issuance among emerging Asian corporations, seeking fresh capital to finance expansion. In Canada, growth was broad-based. In Latin America, structured finance and corporate finance provided most of the growth in the second quarter. Credit markets continue to recover in Argentina, which is encouraging. We've seen some real strength in the Brazilian domestic market. But the primary driver was Mexico, where structured finance and financial institutions produced a high level of activity.

    在亞太地區,結構性融資被視為最有效率的融資工具與投資形式之一。此外,除了結構性融資的成長之外,我們也看到新興亞洲企業的債券發行量創下紀錄,尋求新的資本以支應擴張。在加拿大,成長是全面性的。在拉丁美洲,結構性融資與公司融資提供了第二季大部分的成長。阿根廷的信用市場持續復甦,這令人鼓舞。我們看到巴西國內市場展現出一些真正的強勁力道。但主要的驅動力是墨西哥,在那裡結構性融資與金融機構帶來了高度的活動量。

  • All of this activity underscores the market's embrace of securitization and the continued strength of structured finance around the world whether it be asset-backed, mortgage-backed, commercial, residential and si forth. It also is another demonstration of why S&P continues growing, even though the issuance of corporates in the U.S. bond markets actually trails last year. In the second quarter, total U.S. new issuance dollar volume increased by 23%. Corporate issuance was down 2%. And public finance grew by only plus 3%. Mortgage-backed securities were up 44.2% and asset-backed securities were up 29.1%.

    所有這些活動都凸顯市場對證券化的接受度,以及全球結構性融資持續強勁的態勢,無論是資產擔保、房貸擔保、商用、不動產住宅等各類型,等等。這也再次說明了為何即使美國債券市場的公司債發行量實際上落後於去年,標普仍能持續成長。第二季,美國新發行總額(以美元計)增加了23%。公司債發行下滑2%。而公共融資僅成長3%。房貸擔保證券上升44.2%,資產擔保證券上升29.1%。

  • Just to giving you the same numbers for the first half, for the first half, total U.S. dollar volume was up 21%. Corporates were off 11.5%. Public finance was up 8.4. Mortgage-backed securities were up 53.4% and asset-backed securities grew by 18.9.

    再提供上半年相同的數字:上半年美國美元計價的總發行量上升21%。公司債下滑11.5%。公共融資上升8.4%。房貸擔保證券上升53.4%,資產擔保證券成長18.9%。

  • We continue to benefit from ratings and services that are not tied to new issuance. These are the nontraditional rating activity. They accounted for more than 19% of ratings revenue in the second quarter. Financial strength ratings of insurance companies counter-party credit ratings and performance evaluation services offset a slowdown in both bank loan ratings and rating evaluation services. We're benefiting from growth in surveillance fees and the annual fee arrangements. Again, that reduces any potential volatility.

    我們持續受惠於不與新發行量綁定的評級與服務。這些屬於非傳統的評級活動。它們在第二季占評級收入的19%以上。保險公司的財務實力評級、交易對手信用評級與績效評估服務,抵消了銀行貸款評級與評級評估服務雙雙放緩的影響。我們也受惠於監測費用與年度費用安排的成長。同樣地,這降低了任何潛在的波動性。

  • And there was strength elsewhere at Standard and Poors. Exchange traded funds, based on S&P indexes, continue to attract assets. We saw 31.2% increase in assets under management in these exchange-traded funds, in the second quarter versus the same period last year. Reaching $118.2 billion at the end of June. Our indexes also produce revenue when contracts for exchange-traded funds are traded. On the Chicago Mercantile exchange, the Chicago Board of Option Exchange, other option exchanges. Spider options started trading on January 10, on six option exchanges. They're off to a good start. In the second quarter, the daily average volume for spider options was 164,750. At the same time, average daily volume for the S&P 500 options contract is also growing. The average daily volume in the second quarter was 260,139, a 38.4% increase over last year.

    而在標準普爾的其他業務也展現強勁。以標普指數為基礎的交易所交易基金(ETF)持續吸引資金。我們看到這些ETF的資產管理規模在第二季較去年同期增加31.2%。截至6月底達到1,182億美元。當ETF合約進行交易時,我們的指數也會帶來收入。在芝加哥商業交易所、芝加哥期權交易所及其他期權交易所。SPDR期權自1月10日起在六個期權交易所開始交易。開局良好。第二季,SPDR期權的日均成交量為164,750。同時,標普500期權合約的日均成交量也在成長。第二季日均成交量為260,139,較去年增加38.4%。

  • We are still building in this market and will continue to do so for some time. In the second quarter, S&P delivered three new indices with the potential to attract more assets. The S&P Toronto Stock Exchange Canadian Bond Index, the S&P [Sidic] China 30 Index, which includes 30 stocks that foreign investors can buy on the Hong Kong, New York and Singapore exchanges and the S&P Completion Index, which tracks about 4,500 U.S. equities outside of the S&P 500. Vanguard has already announced that it is going to create a new exchanged trade fund based on our Completion Index.

    我們仍在這個市場持續建置,並且在未來一段時間內會繼續投入。第二季,標普推出三個有潛力吸引更多資產的新指數。包括:S&P/多倫多證券交易所加拿大債券指數、S&P [Sidic] 中國30指數(包含30檔外國投資人可在香港、紐約與新加坡交易所買賣的股票),以及S&P Completion Index(追蹤約4,500檔不在S&P 500內的美國股票)。Vanguard已宣布將以我們的Completion Index為基礎推出新的交易所交易基金。

  • We will continue to create new indexes and develop new custom indexes. Two of the new biggest customers are UBS for a Domestic Australian Infrastructure and Utilities Index and J.P. Morgan for an S&P All Stars Index. We're also continuing to benefit from the sale of equity research to global research settlement firms and to nonsettlement firms. Coverage has increased at settlement firm, adding to the incremental revenues that we're generating this year. As this chart shows, five star stock selections by S&P analysts have outperformed the S&P 500 for years. That fine record continues in 2005. For the first half, the S&P five-star selections grew by 5.9% while the S&P 500 overall was down 1.7.

    我們將持續創建新指數並開發新的客製化指數。兩個最大的新增客戶分別是:UBS(用於澳洲國內基礎建設與公用事業指數)以及J.P.Morgan(用於S&P All Stars指數)。我們也持續受惠於向全球研究結算機構以及非結算機構銷售股票研究報告。結算機構的覆蓋範圍已擴大,增加了我們今年所創造的增量收入。如圖表所示,標普分析師的五星選股多年來表現優於S&P 500。這項優異紀錄在2005年仍在延續。上半年,標普五星選股上漲5.9%,而S&P 500整體下跌1.7%。

  • Our acquisitions and financial services are on track. In early June, we increased our ownership in CRISIL, Credit Rating Information Services India Limited. And that is India's leading credit rating agency. We now own 60% of CRISIL 58.5, up from more than 10% before the tender offer.

    我們的併購與金融服務進展順利。6月初,我們提高了在CRISIL(印度信用評級資訊服務有限公司)的持股比例。該公司是印度領先的信用評級機構。我們目前持有CRISIL 60%的股權(原文:CRISIL 58.5),較公開收購要約前的10%多大幅提高。

  • In April we acquired Vista Research, which provides investors access to a network of professionals for primary research. In February, we added ASSIRT, a leading provider of fund data, ratings and portfolio services in Australia. And last year, we acquired Capital IQ. We are moving ahead with the integration plans in all of these. We're already made excellent progress at Capital IQ, integration of back office functions and day-to-day operations are complete. We now have one sales force supporting both Capital IQ and S&P Compustat. The strong growth that has also contributed to the margin improvement that we've seen in the first half, S&P faces some tough comparisons in the second half, but we still expect the operating margin to end the year at least in the same neighborhood as last year.

    4月我們收購了Vista Research,該公司為投資人提供透過專業人士網絡進行第一手研究的管道。2月,我們納入ASSIRT,這是澳洲領先的基金資料、評等與投資組合服務供應商。而去年,我們收購了Capital IQ。我們正推進所有這些業務的整合計畫。在Capital IQ方面我們已取得極佳進展,後台職能與日常營運的整合已完成。我們現在有一支銷售團隊同時支援Capital IQ與S&P Compustat。這股強勁成長也促成了我們在上半年看到的利潤率改善;標普在下半年將面臨較艱難的比較基期,但我們仍預期營業利潤率在年底至少會與去年大致相當。

  • Earlier, I pointed out that the U.S. residential mortgage-backed security issuance grew strongly in the second half of last year. So, the comparisons shouldn't get any easier, but our pipeline looks so good, so strong as we enter the third quarter. In fact, the pipeline looks also very good for the commercial mortgage-backed securities market as well as collateralized debt obligations, which increasingly we're going to see more growth.

    先前我指出,美國住宅房貸擔保證券的發行量在去年下半年強勁成長。因此比較基期不會變得更容易,但在進入第三季之際,我們的案源(pipeline)看起來非常好、非常強勁。事實上,商用房貸擔保證券市場以及擔保債務憑證(CDO)的案源看起來也非常好,而我們將會看到其成長愈來愈多。

  • We expect continued strength overseas, anchored by the structured finance market. Public finance could soften in the second half as interest rates rise a little bit. And any rebound in the corporate market still seems uncertain. Obviously, it depends on the growth of the U.S. economy. But also for the need for capital as many, many companies still have very, very strong cash balances that they're carrying.

    我們預期海外市場將持續強勁,其支柱是結構性融資市場。若利率小幅上升,公共融資在下半年可能轉弱。而公司債市場是否反彈仍看來不確定。顯然,這取決於美國經濟的成長。但也取決於資本需求,因為許多、許多公司仍持有非常、非常充裕的現金餘額。

  • Finally, I'd comment on the current regulatory outlook that - - now that a bill that was introduced and aimed at rating agencies was introduced in the House of Representatives. In testimony on June 29, before the House subcommittee on capital markets, issuance and government-sponsored enterprises, S&P pointed out that the new bill raised serious constitutional issues. It had a disregard for the important concept of market acceptance of rating agencies and ratings. And could have a disruptive effect on the efficient operation of capital markets.

    最後,我想評論目前的監管展望——現在眾議院已提出一項針對評級機構的法案。在6月29日於眾議院資本市場、發行與政府支持企業小組委員會的證詞中,標普指出該新法案引發嚴重的憲法層面問題。它忽視了「市場接受度」這一關於評級機構與評級的重要概念。並可能對資本市場有效運作造成干擾性影響。

  • We remain committed to constructive change that would eliminate barriers to competition in the credit ratings industry. We continue to believe that legislation is not the answer. S&P will keep working with the Securities and Exchange Commission on an oversight framework that would provide perspective oversight over NRSRO's, nationally recognized statistical rating organizations. And would also closely track IOSCO's code of fundamentals, that's the International Organization of Security Commissioners. And S&P's own code of conduct, which, while preserving the constitutionally-protected independents of NRSRO's.

    我們仍致力於推動具建設性的變革,以消除信用評級產業中的競爭障礙。我們仍然相信立法不是答案。標普將持續與美國證券交易委員會(SEC)合作,建立一套監督架構,以對NRSRO(全國認可統計評級機構)提供適當的監督。並且也將密切對齊IOSCO的基本準則(即國際證券委員會組織)。以及標普自身的行為準則,同時在保留NRSRO在憲法保障下之獨立性的前提下。

  • Yes, the SEC has proposed a rule to formally define the NRSRO term and designation process. One of the goals of that effort is to increase competition. Before that, we continue to believe that these initiatives should be allowed to move forward. We are not going to predict, obviously, Congressional activity, our action by the SEC, our best estimate now is that there will be no final resolution on the regulatory front until September, probably at the earliest. Or even towards the end of the year or into next year. By that time, we may have heard from the House Subcommittee or the SEC on the framework aspect.

    是的,美國證券交易委員會(SEC)已提出一項規則,正式界定 NRSRO 一詞及其指定程序。該項工作的目標之一是提升競爭。在此之前,我們仍然相信應允許這些倡議繼續推進。我們當然不會去預測國會的動向或 SEC 的行動;以我們目前的最佳估計,在監管層面上,最早也要到九月才可能不會有最終定案。或者甚至要到今年年底或明年。到那時,我們或許已經就框架層面聽取到眾議院小組委員會或 SEC 的意見。

  • In the meantime, S&P has filed a detailed Constitutional analysis of that new bill, that's HR2990 to help the House Subcommittee better understand why the bill is gravely flawed. All of this activity has not changed our assessment of the situation. We continue to believe there will be no adverse or no impairment of the basic business model.

    與此同時,標普(S&P)已就該項新法案(即 HR2990)提交一份詳盡的憲法層面分析,以協助眾議院小組委員會更好地理解為何該法案存在嚴重缺陷。上述所有活動並未改變我們對情勢的評估。我們仍然相信,基本商業模式不會受到不利影響或損害。

  • So, summing up the outlook for financial services, on track for double-digit top and bottom line growth in 2005. Structured finance will continue to grow globally. Acquisitions are on track, integration is complete or well towards getting completed. And the operating margin will end the year at least in the same neighborhood as last year.

    因此,總結金融服務業務的展望:2005 年營收與獲利(上、下線)均可望維持兩位數成長。結構性金融將在全球持續成長。併購進度如期,整合已完成或接近完成。營業利益率在年底至少將維持在與去年相近的水準。

  • With that, let me go over to the information Media Services area, in the second quarter here, revenue grew by 18.6%. Operating profit fell by 45.2% and the operating margin declined to 5.9. For the first half, revenue grew by 9.1%. The operating profit declined by 52.3 and the operating margin was 4.5. A major factor in these results is the acquisition of JD Power and Associates, which contributed 33.6 million to our top line increase of 36.2 million. The decline in operating profit is primarily due to the acquisition related costs and the softness in advertising.

    接下來我轉到資訊媒體服務(Information Media Services)領域:本季第二季營收成長 18.6%。營業利益下滑 45.2%,營業利益率降至 5.9。上半年營收成長 9.1%。營業利益下滑 52.3,營業利益率為 4.5。造成這些結果的一個主要因素是收購 JD Power and Associates,其對我們營收增加 3,620 萬中的 3,360 萬有所貢獻。營業利益下滑主要是因併購相關成本以及廣告市場疲弱所致。

  • JD Power and Associate; off to a very good start and exceeding our expectations. The integration is also proceeding very smoothly. JD Power and Associates is primarily responsible for the revenue increase in our business to business group, which was up 21.8% to 202.4 million in the second quarter. JD Power produced solid growth in both the auto and importantly in the nonauto business areas with the nonauto portion growing faster.

    JD Power and Associates:開局非常良好,且表現超出我們的預期。整合也進行得非常順利。JD Power and Associates 主要帶動我們企業對企業(B2B)業務群的營收成長,第二季該業務群成長 21.8% 至 2.024 億。JD Power 在汽車業務以及更重要的非汽車業務領域均實現穩健成長,其中非汽車部分成長更快。

  • New syndicated studies in the telecom industry and expansion in the insurance sector were key contributors to this performance. Syndicated research is JD Power and Associates core product. It's self-funded, obviously to maintain the credibility and objectivity of the results. A measure of the worth at JD Power and Associates syndicated research is the value clients put on the results. Based on the firm's syndicated studies, awards of excellence are given each year to companies who excel in quality and customer satisfaction. The top-rated companies are eager to inform the public about these awards, so they enter into licensing agreements with us to advertise them. In the second quarter alone, they paid for 4.8 billion print impressions citing the JD Power and Associates awards in the nation's newspapers and magazines. Those ads were placed by home builders, satellite TV providers, foreign and domestic automobile companies. All of that advertising, of course, is an important reason why brand recognition for JD Power and Associates is so high with U.S. consumers. The pipeline of business at JD Power and Associates is growing and we're looking forward to the second half.

    電信產業新的聯合研究(syndicated studies)以及保險領域的擴張,是本次表現的關鍵貢獻因素。聯合研究是 JD Power and Associates 的核心產品。顯然其採自籌資金,以維持結果的可信度與客觀性。衡量 JD Power and Associates 聯合研究價值的一個指標,是客戶對研究結果所賦予的價值。基於該公司的聯合研究,每年會向在品質與客戶滿意度方面表現卓越的企業頒發卓越獎項。評比最高的公司急於向大眾宣傳這些獎項,因此會與我們簽訂授權協議以進行廣告宣傳。僅在第二季,他們就在全國報紙與雜誌中引用 JD Power and Associates 獎項,購買了 48 億次的平面曝光(print impressions)。這些廣告由住宅建商、衛星電視供應商、國內外汽車公司投放。當然,這些廣告也是 JD Power and Associates 在美國消費者間品牌辨識度如此之高的重要原因。JD Power and Associates 的業務管線正在成長,我們期待下半年表現。

  • Advertising pages declined in the second quarter at Business Week. Ad pages in the North American edition were down 9.2% in the second quarter after an 11.5% decline in the first quarter. That leaves Business Week off about 150 pages or about 10.1% for the first half and that's all according to PIB, the Publisher's Information Bureau. In July, through the issue of July 25, Business Week is off 8.4%. As these figures indicate, we are reducing the rate of decline but clearly a recovery in advertising is still to be realized. Business Week has seen signs of increased activity in all of its regions and that could translate into a pick-up in advertising starting off Labor Day and we're hopeful that that takes place.

    《商業週刊》(Business Week)第二季的廣告頁數下滑。北美版第二季廣告頁數較去年同期下降 9.2%,此前第一季下降 11.5%。依據出版商資訊局(PIB,Publisher's Information Bureau)的統計,上半年《商業週刊》合計減少約 150 頁,約下降 10.1%。7 月截至 7 月 25 日那一期,《商業週刊》下降 8.4%。如這些數據所示,我們正在降低下滑幅度,但顯然廣告復甦仍有待實現。《商業週刊》在各地區都看到活動增加的跡象,這可能轉化為自勞動節起廣告回升;我們希望這能發生。

  • Some of our business and professional publications like Architectural Record, the E&R, the Regional Construction Publication, they experienced a pick-up in advertising in the second quarter. Our new magazines, Constructor and My House, produced incremental revenue in the second quarter, as well. In the second quarter of 2005, we continue to make investments in the McGraw-Hill construction network, to strengthen its effectiveness and efficiency. In aviation, we benefited from the bi-annual the Paris Airshow, where competition between Boeing and Airbus helped spark an increase in attendance. We also experienced growth in the energy market, where new pricing levels and volatility is creating demand for our information.

    我們的一些商業與專業出版物,如《Architectural Record》、《E&R》以及《Regional Construction Publication》,在第二季的廣告出現回升。我們的新雜誌《Constructor》和《My House》在第二季也帶來了增量營收。在 2005 年第二季,我們持續投資於 McGraw-Hill 建築網路(construction network),以強化其效能與效率。在航空領域,我們受惠於每兩年舉辦一次的巴黎航展(Paris Airshow),波音與空中巴士之間的競爭有助於帶動出席人數增加。我們在能源市場也經歷成長;新的價格水準與波動性正在創造對我們資訊的需求。

  • Revenue at broadcasting was essentially flat at 27.9 million. Local time sales were quite strong, helping to offset the loss of political advertising in a non-election year, softness in our National Times sales and a slight reduction in our network compensation. In the second quarter, we completed a new fiver year network compensation agreement for all of our stations with ABC. Although compensation is being reduced, we believe we have reached a very reasonable accommodation with the network on a variety of issues, including more time sales slots and so forth. Pacing for the third quarter is up 4% at this time.

    廣播業務營收基本持平,為 2,790 萬。本地時段銷售相當強勁,有助於抵消非選舉年政治廣告流失、全國時段(National Times)銷售疲弱,以及我們網路補償(network compensation)略有下降的影響。第二季,我們與 ABC 就旗下所有電視台完成一份新的五年期網路補償協議。儘管補償有所降低,我們相信已就多項議題與該網路達成相當合理的安排,包括更多的時段銷售檔位等。目前第三季的銷售進度(pacing)較去年同期上升 4%。

  • Business Week announced a major reorganization last week that signals the next step in the evolution of the franchise. The organization changes come just about four months after Steve Adler has taken over at the new Editor-in-Chief and reflects his thinking on the exciting new directions for Business Week. The ambitious goal is to extend Business Week more effectively across a variety of business channels. To meet the changing needs of business professionals for news, analysis, insight, tools and so forth. Under Steve Adler's direction, Business Week will use whatever format and frequency what best serves its global audience.

    《商業週刊》上週宣布一項重大重組,象徵該品牌演進的下一步。這些組織變革發生在 Steve Adler 接任新任總編輯(Editor-in-Chief)約四個月後,反映他對《商業週刊》令人振奮的新方向的思考。其宏大目標是更有效地將《商業週刊》延伸至多元的商業渠道。以滿足商務專業人士對新聞、分析、洞見、工具等不斷變化的需求。在 Steve Adler 的帶領下,《商業週刊》將採用最能服務其全球受眾的任何形式與發行頻率。

  • As part of the restructuring, three Executive Editors positions have been created reporting now to Steve are an Executive Editor in charge of the Global Franchise. Heading that up will be Joyce Barnathan, who will oversee the extension of Business Week's reach. An Executive Editor For the Magazine, John Byrne, who rejoins us after more than two years as Editor-in-Chief of Fast Company Magazine. John previously spent 18 very productive years with us at Business Week. And the third, an Executive Editor Online will be headed much by Kathy Rebello, who will direct Business Week Online and spearhead its further integration with the magazine and our other channels.

    作為重組的一部分,新設三個執行編輯(Executive Editors)職位,現均向 Steve 匯報:一位負責全球品牌(Global Franchise)的執行編輯。該職位將由 Joyce Barnathan 領導,負責擴展《商業週刊》的觸及範圍。一位雜誌執行編輯(Executive Editor for the Magazine)John Byrne,他在擔任《Fast Company》雜誌總編輯兩年多後重新加入我們。John 先前在《商業週刊》與我們共事 18 年,成果豐碩。第三位為線上執行編輯(Executive Editor Online),將由 Kathy Rebello 領導,負責《Business Week Online》,並主導其與雜誌及我們其他渠道的進一步整合。

  • As this organization suggests, Steve and his team will focus on three priorities, extending the reach, enhancing our flagship magazine and extending our online presence. Business Week has come a long way since publishing its very first issue in September of 1929. Today, it is the bestselling global business magazine with a readership worldwide of 5.6 million. For this new structure, Business Week has organized to build for their future.

    如該組織架構所示,Steve 與其團隊將聚焦三項優先事項:擴大觸及範圍、強化我們的旗艦雜誌,以及擴展線上版圖。《商業週刊》自 1929 年 9 月出版創刊號以來,已走過漫長歷程。如今,它是全球銷量最高的商業雜誌,全球讀者達 560 萬。為配合這一新架構,《商業週刊》已完成組織調整,以打造其未來。

  • And therefore summing up for information; in media services, our acquisition of JD Power and Associates is off to a very good start. Advertising still remains soft and there are some signs of improvement but we have to see those as we get into the late in the third quarter, fourth quarter. Sales of high value information products are growing. And finally, again, for the Corporation overall, a very good year is taking shape for the McGraw-Hill Companies and we're quite pleased. As a result, we're taking this opportunity to increase our earnings guidance, again, for the year. We now expect double-digit growth in earnings per share from continuing operations which include the $0.08 to $0.09 dilution from acquisitions in 2004 and '5, changes in the pension plan assumptions for '05 and excluding the 2004 noncash benefit of $0.05 per share. And that came from some accrued tax liabilities.

    因此,作為資訊總結;在媒體服務方面,我們對 JD Power and Associates 的收購有了非常好的開端。廣告市場仍然疲弱,雖然有一些改善跡象,但我們必須等到第三季後段、第四季時再觀察。高價值資訊產品的銷售正在成長。最後,再次就整體公司而言,McGraw-Hill Companies 正逐步形成非常好的一年,我們相當滿意。因此,我們把握這個機會,再次上調本年度的盈餘指引。我們目前預期,來自持續營運的每股盈餘將呈現兩位數成長,其中包含 2004 與 2005 年收購所造成的每股 $0.08 至 $0.09 稀釋、2005 年退休金計畫假設變更的影響,並排除 2004 年每股 $0.05 的非現金利益。而那是來自一些已提列的稅務負債。

  • So, that concludes the comments on the corporation and three segments. Let me turn it over to Bob Bahash, our Chief Financial Officer, he will go through the financial condition and then we will go in any direction that you would like. Bob?

    以上即為對公司本部及三個事業部門的評論。接下來我把時間交給我們的財務長 Bob Bahash,他將說明財務狀況,之後我們可以依各位希望的方向進行。Bob?

  • Bob Bahash - EVP & CFO

    Bob Bahash - EVP & CFO

  • Thank you, Terry. I'll start this morning by reviewing our share buyback program. As you know, in January, the Board of Directors reaffirmed its commitment to an expanded share repurchase program. The goal again in 2005 is to buy back 6 to 10 million shares on a post-split basis. In the second quarter, we acquired 2 million shares at a cost of 87.4 million. And for the first half of the year, we have 9.2 million shares at a cost of 405 million. And are obviously very close to completing our stated goal of up to 10 million shares.

    謝謝你,Terry。今天早上我先從回顧我們的庫藏股回購計畫開始。如各位所知,董事會在一月重申其對擴大股票回購計畫的承諾。2005 年的目標仍是在拆股後基礎上回購 600 萬至 1,000 萬股。第二季我們以 8,740 萬的成本回購了 200 萬股。而上半年合計,我們回購了 920 萬股,成本為 4.05 億。顯然我們已非常接近完成所宣示的最多 1,000 萬股目標。

  • 8.6 million shares now remain in the program that the Board established and authorized in January 2003. The diluted weighted average shares outstanding for the second quarter were 380 million shares. A 5.2 million share decrease compared to the second quarter of 2004. On a year to date - - our year to date acquisition investment total 450 million. That reflects the acquisitions of JD Power and Associates, Vista Research, ASSIRT and the controlling interest in CRISIL Limited, India's leading credit rating agency. We now own 58.5% of CRISIL, we had owned less than 10%.

    董事會於 2003 年 1 月建立並授權的計畫中,目前仍剩餘 860 萬股可回購。第二季稀釋後加權平均流通在外股數為 3.80 億股。較 2004 年第二季減少 520 萬股。年初至今——我們年初至今的收購投資總額為 4.5 億。這反映了對 JD Power and Associates、Vista Research、ASSIRT 的收購,以及取得印度領先的信用評等機構 CRISIL Limited 的控股權。我們目前持有 CRISIL 58.5% 的股權,先前持股不到 10%。

  • As we have previously stated, we're anticipating dilution of $0.08 to $0.09 for 2005. And that will come from the impact of the 2004 and 2005 acquisitions of $0.06 to $0.07 and pension plan assumption changes of approximately $0.02. And, of course, dilution does not fall evenly in each quarter this year. The biggest impact was in the second quarter, where we had $0.035 cents dilution, $0.03 came from the acquisitions and $0.005 from the pension plan assumption changes. The dilution from acquisitions is mainly due to the seasonality of JD Power's business as well as acquisition costs. For the first half, we had $0.05 dilution. $0.04 came from acquisitions and $0.01 from the pension plan's assumption changes. Of course then for the second half of the year, dilution will be - - will have much less of an impact, about $0.03. By 2006, the acquisitions made in 2004 and 2005 will be cash positive. They'll dilute 2006 earnings per share by about $0.01 to $0.02 and virtually all of that dilution will be from the amortization of intangibles.

    如我們先前所述,我們預期 2005 年將有每股 $0.08 至 $0.09 的稀釋。其中將來自 2004 與 2005 年收購影響的每股 $0.06 至 $0.07,以及退休金計畫假設變更約每股 $0.02。當然,今年各季的稀釋並不會平均分布。影響最大的是第二季,稀釋為每股 $0.035,其中 $0.03 來自收購,$0.005 來自退休金計畫假設變更。收購造成的稀釋主要是由於 JD Power 業務的季節性以及收購成本。上半年合計稀釋為每股 $0.05,其中 $0.04 來自收購,$0.01 來自退休金計畫假設變更。當然,下半年稀釋——其影響將小得多,約為每股 $0.03。到 2006 年,2004 與 2005 年所進行的收購將轉為現金正貢獻。它們將使 2006 年每股盈餘稀釋約 $0.01 至 $0.02,而幾乎所有稀釋都將來自無形資產攤銷。

  • As a result of recent acquisitions and accelerated share repurchases, we have returned to the commercial paper market and now have debt outstanding. However, we expect to return to a surplus cash position by year-end. As of June 30, our debt outstanding is 390 million. And this is offset by our international cash position of 246 million for a net debt position for the corporation of 144 million. Net interest expense was 3.5 million, a 1.4 million increase compared to last year. And it's mainly from the acquisitions and, of course, to a lesser extent the accelerated share repurchases. For the third quarter, new interest expense will increase modestly and then decline in the fourth quarter as we return to a surplus cash position by year-end. And then we expect for total interest expense for 2005 to be around $10 million, which compares to 6 million for 2004.

    由於近期收購以及加速股票回購,我們已重返商業本票市場,目前有未償還債務。不過,我們預期在年底前回到現金盈餘(淨現金)狀態。截至 6 月 30 日,我們的未償還債務為 3.90 億。這由我們 2.46 億的海外現金部位所抵銷,因此公司淨負債部位為 1.44 億。淨利息費用為 350 萬,較去年增加 140 萬。主要來自收購,當然也有一部分來自加速股票回購。第三季利息費用將小幅增加,之後在第四季隨著我們於年底回到現金盈餘狀態而下降。我們預期 2005 年全年利息費用約為 1,000 萬,相較 2004 年為 600 萬。

  • Let's now look at corporate expenses. Corporate expenses decreased in the second quarter by 4.9% to 29.5 million. The decrease is due to the elimination of duplicate rent expense associated with last year's office consolidation in Canary Wharf. For the full year, we expect only a modest increase in corporate expense as compared to 2004. Our effective tax rate for 2005 increased slightly from 37% in the first quarter of 2005 to 37.2% for the second quarter of 2005. The increase is mainly due to changes in foreign tax laws. For the remainder of 2005, we expect the rate to stay at approximately 37.2%. Of course, in the absence of intervening audit settlements or further federal, state or foreign law changes or changes in the locational mix of our income.

    接著來看公司本部費用。第二季公司本部費用下降 4.9% 至 2,950 萬。下降原因是去年在金絲雀碼頭(Canary Wharf)辦公室整併後,消除了重複的租金費用。就全年而言,我們預期公司本部費用相較 2004 年僅會小幅增加。我們 2005 年的有效稅率由 2005 年第一季的 37% 小幅上升至 2005 年第二季的 37.2%。上升主要是由於海外稅法變更。在 2005 年剩餘期間,我們預期稅率將維持在約 37.2%。當然,前提是期間內沒有審計和解、或聯邦/州/海外法規的進一步變更,或我們所得的地區組合發生變化。

  • Let's now review capital expenditures, which include prepublication investments and purchases of property, plant and equipment. Our prepublication investments were 60.7 million for the second quarter of 2005, which is 8 million lower than 2004. The spending is on the development of new products is expected to accelerate and for 2005, prepub. investments is still projected at 270 million. The purchases of property, plant and equipment were 26 million for the second quarter of 2005, which is 5 million higher than compared to 2004. For the year, we expect spending levels to approximate 130 million.

    接著檢視資本支出,其中包括出版前投資以及不動產、廠房及設備的購置。我們 2005 年第二季的出版前投資為 6,070 萬,較 2004 年少 800 萬。用於新產品開發的支出預期將加速,而 2005 年出版前投資仍預估為 2.70 億。2005 年第二季不動產、廠房及設備的購置為 2,600 萬,較 2004 年增加 500 萬。就全年而言,我們預期支出水準約為 1.30 億。

  • Now let's look at some of the noncash items. Depreciation for the second quarter was 26 million, as compared to 23 million last year. For 2005, we expect 110 million, reflecting the higher level of capital expenditures that occurred in 2004 and 2005. Amortization of intangibles for the second quarter was 12 million, which is a 5 million increase from last year. And for the year, we expect about 49 million, which is largely driven by the recent acquisitions. Our amortization of prepublication costs for the second quarter was 55 million, which is a $17 million decrease compared to the second quarter of 2004. For 2005, we continue to expect about 250 million as the amortization will accelerate to match the major third quarter selling season. McGraw-Hill Companies education's global transformation platform has been operational for some time and is functioning effectively in all our North American operations as we enter this year's busy season. The total project cost still remains at 180 million. Thanks and now back to Terry.

    現在來看一些非現金項目。第二季折舊為 2,600 萬,去年同期為 2,300 萬。2005 年我們預期為 1.10 億,反映 2004 與 2005 年較高的資本支出水準。第二季無形資產攤銷為 1,200 萬,較去年增加 500 萬。全年我們預期約 4,900 萬,主要由近期收購所驅動。第二季出版前成本攤銷為 5,500 萬,較 2004 年第二季減少 1,700 萬。2005 年我們仍預期約 2.50 億,因攤銷將加速以配合第三季主要銷售旺季。McGraw-Hill Companies 教育事業的全球轉型平台已運作一段時間,並在我們所有北美營運中有效運行,正值我們進入今年的繁忙季節。該專案總成本仍維持在 1.80 億。謝謝,現在交回給 Terry。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Okay. There you have it. An awful lot of numbers throughout all of that. And I hope that we've got all of that in line for you. But it gives you the detail behind what has a very exciting start to the year. We're very pleased with where we are. And we now have good clarity on the rest of the year and that's why we've improved the guidance and we're pleased with that, as well. With that, back to you, Don and then we will go in any direction anybody would like.

    好的。就是這樣。整段內容裡有非常多的數字。我希望我們已經把這些都為各位整理清楚。但這也讓各位看到,為什麼今年開局如此令人振奮的背後細節。我們對目前的進展非常滿意。而且我們現在對今年剩餘時間有很清楚的掌握,這也是我們上調指引的原因,我們也對此感到高興。那麼,交回給你,Don,接下來大家想往哪個方向談都可以。

  • Donald Rubin - SVP,IR

    Donald Rubin - SVP,IR

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] So, let's start now. Is there any questions in the room?

    謝謝。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 那我們現在開始。現場有任何問題嗎?

  • Ed - Analyst

    Ed - Analyst

  • Good morning, Terry. Two questions. If depending on how Texas plays out, could there be a little bit of a bulge in the third quarter El-High sales? And secondly, margins are ahead pretty nicely in financial services for the first half and you're forecasting sort of a flat year. What conditions do you see that would result in the margin going down in the second half to end up flat for the year?

    早安,Terry。兩個問題。視德州的情況發展而定,第三季的 El-High 銷售是否可能會有一點點的突增?第二,金融服務上半年毛利率領先得相當不錯,但你們預測全年大致持平。你們看到哪些情況會導致下半年毛利率下降,最後使全年持平?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Okay. Thanks, Ed. First on the Texas one, yes, obviously,we had a very strong El0High second quarter and first half. There was a little bit of Texas monies in the second quarter. Most of it was in the third. And so we would see probably with complete funding, which I fully expect, I would expect a little bulge in the third on that side of it. On the financial services side, the margin, no, I wasn't signalling anything with that. It's just, it's very, very strong. We've said all year that we thought margins at financial services would be about where they were last year, which I think was 40.2, Bob, in - - and so we said it would be somewhere in that neighborhood.

    好的。謝謝,Ed。先談德州那題,是的,顯然我們 El0High 第二季以及上半年表現非常強勁。第二季有一小部分德州的款項。大部分是在第三季。所以如果資金能完全到位——我完全預期會——我預期第三季那一塊會有些許突增。至於金融服務這邊的毛利率,不,我並不是在暗示什麼。只是它真的非常、非常強。我們今年一直說,我們認為金融服務的毛利率大概會和去年差不多,我想去年是 40.2,Bob,在——所以我們說會在那個區間附近。

  • Now, you had the dilutions from CRISIL, you've got that dilution from Capital IQ in there. You have some of the pension plan assumptions on that one. So, there was going to be some give and take to that. That's why we said at least in the neighborhood of where we were last year. We are running, obviously, ahead of that right now. In large part because of a little bit of unexpected strength, especially on the structured finance market. And your guess on residential mortgage-backed and the whole housing boom and all of that is probably the best. There is no let-up.

    另外,你有來自 CRISIL 的稀釋,也有 Capital IQ 的稀釋在裡面。還有一些退休金計畫假設的影響。所以其中會有一些此消彼長。這就是為什麼我們說至少會在去年那個水準附近。很明顯地,我們目前的表現是領先於那個水準。很大一部分原因是出現了一些超出預期的強勁表現,特別是在結構性融資市場。而你對住宅抵押貸款證券化(RMBS)以及整個房市熱潮等的判斷,大概是最貼近的。完全沒有降溫。

  • And even as we go into the third quarter now, the pipeline is very active and very full. So, we expect there will be no decline in that way. So, it will be somewhere in that neighborhood and dependant upon continued strength, we will go there. But there is no downturn on that part. In fact, I would give you a little more. When we talk about double-digit top to bottom line for the year, we will do top - - double-digit top and bottom line growth in the second half.

    即使我們現在進入第三季,案源管線仍然非常活躍、非常充實。所以我們預期不會在這方面出現下滑。因此它會落在那個區間附近,而是否能更往上,取決於強勢是否延續,我們就會往那個方向走。但這一塊沒有任何走弱。事實上,我再多補充一點。當我們談到今年全年從營收端到獲利端的雙位數成長時,我們在下半年會做到——下半年營收與獲利都會是雙位數成長。

  • Unidentified Audience Member

    Unidentified Audience Member

  • Terry, can you just look out to the '06 El-High adoption schedule and just highlight where the big dollars are? And if there's any particular state which accounts for the bulk of the monies as Texas does this year? And then just looking at the acquisitions, can you quantify - - you quantified the revenue impact from JD Power. Can you quantify the revenues from the other acquisitions in total in the quarter? Thanks.

    Terry,你能否展望一下 2006 年 El-High 的採用時程,並重點說明主要的大額資金會落在哪裡?以及是否有任何特定州像今年的德州一樣,佔了大部分資金?另外再看併購,你已經量化了 JD Power 的營收影響。你能否量化本季其他併購合計帶來的營收?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Okay. Okay. Well, as you know and you've got the schedules and we have them over there for you, for both the elementary and the secondary school area. For next year, we are - - we will have continued residual sales in social studies, science, health, music and we're gearing up for reading. And we have a huge opportunity there and we're very excited. We said, and correct me now, Don, we haven't come up with any formal numbers now on this one. But probably somewhere around 800 million of new adoption money for next year. And it could be more than that. As we're seeing now with many states, there is acceleration of some funding in some areas and there's postponements a little bit in others. And so, it's getting a little harder to get the whole number. Remember, it's not just the new adoption monies from the 20 adoption states, it's the open territories as well, which are growing very, very nicely.

    好的。好的。如你所知,你們手上也有時程表,我們那邊也有提供給各位,涵蓋小學與中學兩個領域。明年我們——我們會在社會科學、自然科學、健康、音樂方面持續有續購(residual)銷售,同時也在為閱讀領域做準備。那裡有非常大的機會,我們也非常興奮。我們曾說過——Don,請你糾正我——我們目前還沒有對這一項提出任何正式數字。但明年新的採用(adoption)資金大概會在 8 億美元左右。而且可能還會更多。因為我們現在看到許多州在某些領域加速撥款,但在其他領域又有些延後。因此要把總數抓得很精準變得更困難一些。請記得,不只是來自 20 個採用州的新採用資金,還包括開放市場(open territories),而那一塊成長也非常、非常好。

  • But then you also have the residual sales and that is a big number. That is is year 2, year 3 monies for those adoptions. So, we should be fairly active on that one. And I'm expecting at this point - - let me put it another way. There is nothing out there that I see at this point that would not suggest that we're going to have a very strong year on that part. But we will get toward that towards the end of the year when we start projecting some of those kind of numbers. As you noted, JD Power and Associates, a good deal of the revenue increase in that segment was due to the addition of JD Power. And the profit impact, again, was because of the acquisition cost, the dilution, of that as well as a - - still a continued very soft market in business advertising on that part. And I'm sorry, the other part was - - you wanted - -?

    但你同時也有續購銷售,而那是一個很大的數字。那是第 2 年、第 3 年的採用款項。所以我們在那一塊應該會相當活躍。而我目前的預期——換個說法。就我目前所見,沒有任何跡象顯示我們在這一塊不會有非常強勁的一年。但我們會在接近年底、開始推估這類數字時再更明確。如你所提到的,JD Power and Associates,該事業部門營收增加中有相當一部分是因為併入 JD Power。而獲利影響同樣是因為併購成本、其稀釋效應,以及——另外在那一塊,商業廣告市場仍然非常疲弱。抱歉,另一部分是——你想要——?

  • Unidentified Audience Member

    Unidentified Audience Member

  • Can you quantify the revenue contribution from the other attributions in the quarter?

    你能量化本季其他併購的營收貢獻嗎?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • I don't think we've broken all of those out, have we?

    我想我們沒有把那些全部拆開來列,是嗎?

  • Bob Bahash - EVP & CFO

    Bob Bahash - EVP & CFO

  • No, we did not break those out because - - we broke out JD Power simply because of the significance of the JD Power on the overall segment. But the other acquisitions are relatively modest and we did not break those out.

    沒有,我們沒有把那些拆開來列,因為——我們之所以單獨列出 JD Power,是因為 JD Power 對整個事業部門的重要性。但其他併購相對規模較小,所以我們沒有拆分揭露。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • I'd add one more comment on the El-High situation that we're seeing. Some people are taking a look at the current situation in Texas as a negative. And political squabbling and not knowing how to fund anything. This is a very positive situation. Again, all states, and especially as we see increasing worldwide competition for students and learning and all of those kind of components, everybody is trying to get down the education reform path as fast as they can.

    我再補充一點我們在 El-High 情況上看到的現象。有些人把德州目前的狀況視為負面。政治上的爭吵,以及不知道該如何為任何事情提供資金。但這其實是非常正面的情況。再說一次,所有州,尤其是當我們看到全球對學生與學習等各種面向的競爭日益加劇時,每個人都在努力以最快速度走上教育改革的道路。

  • And therefore it is going to have huge implications for funding, it is going to have huge implications for how how school administrations are going to deal with some of this. And therefore, with all of this, the dialogue part and the debate part is very healthy. And I think we're going to continue to see a lot more of this. And that's why the pie, I think, the funding pie, is going to get bigger. You're also going to see more emphasis placed along with materials with technology. And that's one of the issues that Texas is having. Is that there are some districts that are trying to go in certain directions, a little bit differently. And that's why they're sort of looking at the whole system now and saying, well, maybe we ought to rethink our allocating process and how people can utilize funds and the like.

    因此,這將對資金投入產生重大影響,也將對學校行政單位將如何處理其中一些問題產生重大影響。因此,在這一切之下,對話的部分與辯論的部分是非常健康的。而且我認為我們將會持續看到更多這樣的情況。這也是為什麼我認為那塊「派」——也就是資金的派——會變得更大。你也會看到在教材方面,會與科技一起被賦予更多的重視。而這正是德州正在面臨的其中一個議題。也就是有些學區正試圖以某些方向前進,做法稍微不同。因此他們現在某種程度上是在檢視整個系統,並表示:嗯,也許我們應該重新思考我們的分配流程,以及人們如何運用資金等等。

  • So, from our standpoint, this is all a very healthy part of it. Texas is a huge education state, 4.3 million students, growing enrollment. And therefore, a lot of people, I think, are watching Texas. as to learn what telltales in terms of how to deal with some of these issues, but it's positive. It's going in the right direction. And I think our educational system in the United States is not what it needs to be. It needs to get stronger. We have to not only get better student achievement, which means higher graduation rates, lower dropout rates and all that. But we've also got to have better school performance. And so there's a lot of tension in the system and that's good. But it's because we need to really improve the quality of student capabilities.

    所以,從我們的角度來看,這整體而言都是非常健康的一部分。德州是教育大州,有 430 萬名學生,入學人數持續成長。因此,我認為很多人都在關注德州,想從中了解在處理這些議題時有哪些徵兆可循,但整體是正面的。它正朝著正確的方向前進。而且我認為美國的教育體系並未達到它應有的水準。它需要變得更強。我們不僅要提升學生的學業成就,這意味著更高的畢業率、更低的輟學率以及諸如此類。但我們也必須讓學校的表現更好。因此體系中存在很多張力,而這是好事。但這是因為我們確實需要提升學生能力的品質。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our first question comes from Peter Appert with Goldman Sachs.

    謝謝。我們的第一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Peter Appert。

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • Terry a, couple of questions, please, on the education segment. I'm wondering is - - did any of the strength in the second quarter education sales and earnings relate to timing issues? In other words, did any of it, do you think, come out of the third quarter? And then secondly, longer term, with the completion of the global transformation project within the education unit, is it possible to quantify some of the economic benefits you're seeing there? And does it give you any greater confidence in debting to your 20% margin target near-term? Thanks.

    Terry,我有幾個關於教育事業部的問題。我想請問——第二季教育銷售與獲利的強勁表現,是否有任何部分與時點因素有關?換句話說,你認為其中是否有任何部分是從第三季提前到第二季?第二,從較長期來看,隨著教育單位的全球轉型專案完成,是否可能量化你們在那裡看到的一些經濟效益?以及這是否讓你們對於短期內朝 20% 利潤率目標邁進更有信心?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Terrific. Let me take the last one first and I will start on that one and let Bob finish up with that. But that was $180 million project. We are very close to the completion on that. And we are trying to obviously fine-tune any assessment on what savings are going to be in the out years. We're still in the international implementation now. But I would - - I think it's fair to say that we got off to a rough start, with it, like any of these big EPR projects, they're costly, they're cumbersome. It requires a lot of cooperation. And I think that we're finishing up in really, really good shape with GTP. And due to some very, very good leadership on that side. So, we'll have to see. We are not departing from that 20% margin goal and then we can talk about going beyond. We have to make sure that, again, with some acquisitions and the like that we hit the 15% intermediate target on that one. But then we should be in a position where we will be adding on to that. Bob, do you want to add anything more to the GTP?

    很好。我先回答最後一個問題,我先從那個開始,然後讓 Bob 補充說明。那是一個 1.8 億美元的專案。我們非常接近完成。而我們顯然正在努力微調對未來年度節省金額的任何評估。我們目前仍在進行國際端的導入。但我——我認為可以公平地說,像這類大型 ERP 專案一樣,我們一開始進展不太順利;它們成本高、流程繁瑣。它需要大量的協作。而我認為我們在 GTP 的收尾階段做得非常、非常好。這要歸功於那一端非常、非常出色的領導。所以,我們還得再觀察。我們並沒有偏離 20% 利潤率的目標,之後我們也可以談談超越它。我們必須確保——再一次——在一些併購等因素下,我們能達成 15% 的中期目標。但接著我們應該會處於可以在此基礎上再往上加的狀態。Bob,你要不要再補充一些關於 GTP 的內容?

  • Bob Bahash - EVP & CFO

    Bob Bahash - EVP & CFO

  • Yes, Peter, there's really a couple of phases to the global transformation project. And the first phase was the order to cash side of it. And that was the creation of one global platform to replace multiple platforms on the funding of the order to cash side. We wanted to make certain that we got that right because that involves, obviously, the completion of orders, shipping product out, the collection and et cetera. So, we place all of our emphasis on that side of the equation first and we are functioning, as I mentioned earlier, properly. We're getting our product out, we're seeing nice benefits, just from that side of it.

    好的,Peter,全球轉型專案其實分成幾個階段。第一階段是「接單到收款」(order to cash)的部分。那是建立一個全球單一平台,用來取代在接單到收款這一端原本多個平台的運作。我們希望確保這部分做對,因為這顯然涉及訂單完成、產品出貨、收款等等。因此我們先把所有重點放在這一端,而正如我先前提到的,我們目前運作正常。我們的產品出貨順暢,僅就這一端而言,我們已經看到不錯的效益。

  • The next phase, which people are working on now, but the emphasis was on the order to cash side, was on the creation of enhanced information reporting, global data warehouse configurations, et cetera. That's where, when those systems are fully implemented, we'll begin to see the opportunities for bigger benefits. And that's down the road a little bit. So, we still feel very good about one, what we've done and that we expect to get the benefits. But we wanted to get the order to cash piece done right, be functioning properly, make sure that we met the needs of our customers, both to the school bookstores as well as to that ultimate student. And we feel very good about that side of it.

    下一個階段——目前大家正在進行,但先前重點放在接單到收款端——則是建立更強化的資訊報表、全球資料倉儲配置等等。當那些系統全面導入後,我們將開始看到更大效益的機會。而那還需要一點時間。所以,我們仍然對一、我們已完成的工作,以及我們預期能取得效益這兩點感到非常有信心。但我們希望把接單到收款這一塊先做對、讓它正常運作,並確保我們滿足客戶的需求——不論是學校書店,還是最終的學生。而我們對這一端的表現感到非常有信心。

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • Terry, have you put a timeframe on the 20% margin goal?

    Terry,你們有為 20% 利潤率目標設定時間表嗎?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • I don't think we did. I want you to know, internally there's one. Somebody's incentive is tied to it. But we said by - - hopefully by the time we finish this decade, that sounds like a long time, but that's just about four years, that we're going to be there.

    我想我們沒有對外說過。但我想讓你知道,內部是有的。有人的獎酬是跟它綁在一起的。但我們說過——希望在這個十年結束前能達成;聽起來好像很久,但其實大概也就四年左右,我們就會到那裡。

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • Okay. And how about the timing issue, third quarter versus second?

    好的。那時點因素呢,第三季相對於第二季?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Third if quarter versus second - - on what?

    第三季相對於第二季——是指哪一部分?

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • On the education business, whether there was any accelerated ordering in the second quarter that might have come out of the third within the education unit specifically?

    就教育業務而言,是否有任何在第二季加速下單的情況,導致第三季的訂單被提前到第二季,特別是在教育事業部內?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Yes, there was. There was a little bit of accelerated net - - from the third with some early ordering. However, we're seeing some very good success and strength and so we fully expect that the third quarter is on target on that one. And again, you know, if Texas comes through, which we expect, as I was saying to Ed, I expect a little improvement on that. But we did get a little bit coming forward.

    有的。確實有一點從第三季提前——因為有些提早下單。不過,我們看到一些非常好的成果與強勁動能,因此我們完全預期第三季在這方面仍會符合目標。而且再說一次,你知道,如果德州如我們預期般落實——正如我剛才對 Ed 說的——我預期那方面會有些許改善。但我們確實有一點提前進來。

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • Okay, thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our next question comes from Fredrick Searby from J.P. Morgan.

    謝謝,我們的下一個問題來自摩根大通(J.P. Morgan)的 Fredrick Searby。

  • Fredrick Searby - Analyst

    Fredrick Searby - Analyst

  • Thanks. Terry, a couple of questions. First of all, it looks like there's kind of a sudden share shift or you're gaining share suddenly in higher Ed. And I just wondered if you could project whether that's sustainable and you see that as an ongoing trend? You had some great growth there, well above your peer group. And then secondly, if you can help us think about, I think this question was in some ways asked, organic growth or conversely what the growth rates you're seeing at Capital IQ and JD Power and a couple of these acquisitions are coming in at? And then finally, it sounds like you're almost finished on your goal of 10 million shares on the share buyback and given the robust free cash flow we're expecting and I think you are, as well, whether you would push that out and favor buying back in excess of 10 million shares, increase that goal? Thank you.

    謝謝。Terry,我有幾個問題。首先,看起來在高等教育領域市佔率似乎出現某種突然的轉移,或是你們突然在那裡取得市佔。我想請問你們是否能預估這是否具有可持續性,並且你們是否將其視為一個持續的趨勢?你們在那裡的成長非常亮眼,遠高於同業。其次,能否協助我們思考一下,我想這個問題某種程度上也被問過:有機成長,或反過來說,你們在 Capital IQ、JD Power 以及幾項收購案上看到的成長率大概是什麼樣子?最後,聽起來你們幾乎已經完成回購 1,000 萬股的目標;考量我們預期的強勁自由現金流,我想你們也同樣如此,是否會把回購規模往上推,偏好回購超過 1,000 萬股、提高該目標?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Fredrick. Okay, well, market share and - - right now and again, we're at the mid point, is a little better than we anticipated at higher Ed. It is also a little better than we anticipated on the El-High side. And I can't tell you how exciting that is. We've spent a lot of time - - we've had some issues on our Macmillan side, our K6 base side. And we've spent on a lot of time on that one. And we're starting to see some very exciting results from all of that. And I think we're on a really good new path there. McGraw-Hill learning group, which is all the supplemental side. That's the open court, the everyday math, impact mathematics, all of the standardized instruction continues to do exceptionally well. And it is benefiting, also, very nicely from No Child Left Behind with reading first monies there.

    謝謝你,Fredrick。好,關於市佔率——目前再說一次,我們正處於中點——在高等教育端的表現比我們原先預期的稍微好一些。在 El-High 端也比我們預期的稍微好一些。我無法形容這有多令人振奮。我們花了很多時間——我們在 Macmillan 端、K6 基礎端曾有一些問題。我們在那一塊投入了大量時間。而我們開始看到一些非常令人振奮的成果。我認為我們在那裡走上了一條非常好的新道路。McGraw-Hill learning group,也就是所有補充教材那一端。包括 Open Court、Everyday Math、Impact Mathematics,以及所有標準化教學內容,持續表現得非常出色。而且也很明顯受惠於《No Child Left Behind》中的 Reading First 資金。

  • Glencoe on the secondary school side, it continues to be the outright market leader. And they are just a terrific group and doing exceptionally well. And testing, we have strengthened that platform. And I think we're taking advantage not only of the high stakes side, where we've always had a very strong capability. But increasingly on the formative side, which is the low stakes testing, which is the larger part of the market and the growing part on that part. So, we're feeling a little better. Every - - we're entitled to nothing. We have to make things happen everyday in all of that. But we certainly like the results from all the hard work that we've put into the education side. So, there is some share gain there.

    在中學端的 Glencoe,仍然是無可爭議的市場領導者。他們是一個非常出色的團隊,表現極為優異。在測驗(testing)方面,我們也強化了該平台。我認為我們不僅在高風險測驗(high stakes)領域——我們一向具備非常強的能力——掌握優勢,同時也愈來愈能在形成性評量(formative),也就是低風險測驗(low stakes)上取得進展;那是市場更大、且正在成長的部分。因此,我們的感受稍微更樂觀一些。每一件事——我們沒有任何理所當然的權利。我們必須每天在各方面把事情做成。但我們確實很喜歡教育事業這邊所有辛勤投入所帶來的成果。所以,那裡確實有一些市佔提升。

  • Fredrick Searby - Analyst

    Fredrick Searby - Analyst

  • And Terry, with respect to the other two questions, how we think of Capital IQ every time I pull up Yahoo Finance, I see it and it sort of reminds me of it and I think about the product. But what kind of growth you're getting at Capital IQ and JD Power? And just finally on the share buyback, if you could just touch about having reached almost your stated goal of 10 million shares. Do you think, given where things are coming in, I imagine cash flow is coming in above expectations would you expect buyback?

    Terry,關於另外兩個問題:每次我打開 Yahoo Finance 看到 Capital IQ,就會想起它,並且想到這個產品。但你們在 Capital IQ 和 JD Power 的成長大概是什麼樣子?最後關於庫藏股回購,如果你能談一下:你們幾乎已達成先前宣示的 1,000 萬股目標。你認為,考量目前的進展,我猜現金流入可能高於預期,你們是否會預期回購——?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Without breaking out, Frederick, without breaking out revenue projections on any of the acquisitions, as you would expect they're growing very nicely. One of the nice things about JD Power is that 65% of their business is coming out of the automotive side, which has been their strength. 35% is coming from the nonautomotive and that's growing at an even faster rate than the automotive side. So, we're very pleased with that. We will accelerate that growth even more with more expansion in the Asia Pacific region, where there's a lot of customer satisfaction, consumer-related products, whether it be in insurance, other financial, auto, telecommunications, insurance and so forth. So, it's growing very nicely. Capital IQ, as you may expect also, coming from the base it has, is growing quite rapidly and should.

    Fredrick,在不針對任何收購案拆分揭露營收預測的前提下,如你所預期,它們的成長都非常不錯。JD Power 的一個優點是,其業務有 65% 來自汽車領域,這一直是他們的強項;35% 來自非汽車領域,而那部分的成長速度甚至比汽車端更快。因此我們對此非常滿意。我們也會透過在亞太地區更進一步擴張,讓成長再加速;那裡在顧客滿意度、消費者相關產品方面有很大機會,不論是保險、其他金融、汽車、電信、保險等等。所以它的成長非常亮眼。Capital IQ 也如你所預期,以其既有基礎而言,成長相當快速,而且應該會——

  • And so we are a little bit ahead of where we thought we'd be right now. The integration, essentially, is complete. And as I mentioned before, the, integration with Compustat has gone very nicely. Such that you've got the data and technology platform of Capital IQ and you're now bringing other content capabilities into that platform that will strengthen it. So, that part is doing well. From the share repurchase side, Fredrick, again, we - - you know, this is - - we've been saying 3 to 5 million shares a year on a pre-split basis. And now on a post-split basis, 6 to 10 Is what we think we would be doing. And we had a 15 million share pre-split, 30 million share allotment, which assume, that if you did the 3 to 5 or the 6 to 10 on a post-split basis, that you're doing - - you're going to do that over about five years, on that part of it. So, we have, as Bob was mentioned, what was it, 7.8 - -?

    因此我們目前的進度比原先預期稍微超前一些。整合基本上已經完成。如我先前提到的,與 Compustat 的整合進行得非常順利。也就是說,你擁有 Capital IQ 的資料與技術平台,現在再把其他內容能力導入該平台以強化它。所以那一塊進展良好。至於股票回購方面,Fredrick,再說一次,我們——你知道——我們一直說的是在拆股前每年回購 300 萬到 500 萬股。而在拆股後,我們認為會是 600 萬到 1,000 萬股。我們在拆股前有 1,500 萬股、拆股後 3,000 萬股的核定額度;這假設你以拆股前 300 萬到 500 萬股、或拆股後 600 萬到 1,000 萬股的速度回購——你大概會在約五年內用完這個額度。所以我們目前,如 Bob 提到的,還剩下多少來著,7.8——?

  • Bob Bahash - EVP & CFO

    Bob Bahash - EVP & CFO

  • 8.6 million shares left in the - - .

    ——還剩 860 萬股在——。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • 8.6 million shares, Fredrick, left on that one. So, we could go there without authorization from the Board. But we'll continue to discuss that. We're very active on the share repurchase side, obviously. And we very much like the program and we continue to make it a big part of our total shareholder return.

    Fredrick,還剩 860 萬股。所以在不需要董事會額外授權的情況下,我們仍可繼續進行。但我們會持續討論這件事。顯然我們在股票回購方面非常積極。我們也非常喜歡這個計畫,並且會持續把它作為整體股東報酬的重要一環。

  • Fredrick Searby - Analyst

    Fredrick Searby - Analyst

  • Given how underleveraged you are, should we think then that just because you're pushing up against that 10 million, your pre-split, 3 to 5, that we should - - you won't decelerate the share repurchase?

    考量你們槓桿偏低,那我們是否可以這樣理解:即使你們正逼近 1,000 萬股(拆股前每年 300 萬到 500 萬股)的目標,你們也不會放慢股票回購?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • I think it's fair to say that we will stay very active on this one. And the question is, how active? And that obviously depends on how the stock is behaving and all sorts of things on that one. But you can count on the fact that we're going to be very close.

    我想可以公平地說,我們會在這件事上保持非常積極。問題在於,會有多積極?而這顯然取決於股價表現以及各種因素。但你可以確信的是,我們會非常接近(原先的規劃)。

  • Fredrick Searby - Analyst

    Fredrick Searby - Analyst

  • Good, great quarter. Thank you.

    很好,本季表現很棒。謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Lauren Fine with Merrill Lynch.

    下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Lauren Fine。

  • Lauren Fine - Analyst

    Lauren Fine - Analyst

  • Hi there. Some of my questions have been asked. But I'm wondering, on the El-High business where you're looking for growth of 10% does that include testing? And it's unclear just how well testing is really doing. I know it's going very well. But how much of the current growth, it seems better than expected, is coming from testing? And then also on higher Ed, I'm wondering if given the strength of the first half, if you have any kind of guestimate of what full-year could look like really more for the industry? if you're more comfortable with that than for your Company. And finally on JD Power, understand some of the expansion that you're doing into Asia-Pacific. I just am wondering, as we look forward, what is McGraw-Hill bringing to the table in terms of new areas they might expand into that they might not have otherwise?

    你好。我有些問題已經被問過了。但我想請問,在 El-High 業務你們目標 10% 的成長,是否包含測驗(testing)?而目前測驗業務到底表現得多好,仍不太清楚。我知道它進展非常順利。但目前看起來優於預期的成長之中,有多少是來自測驗?另外在高等教育方面,我想請問,考量上半年表現強勁,你們對全年可能的樣貌是否有任何估計——更偏向對整個產業的判斷?如果你們對產業的看法比對公司本身更有把握的話。最後關於 JD Power,我理解你們正在推動一些亞太地區的擴張。我只是想請問,往前看,McGraw-Hill 在帶來哪些資源或能力,使 JD Power 能夠擴展到一些原本可能無法涉足的新領域?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Okay, Lauren, we don't break out testing specifically, but, yes, that's a very, very exciting market. And getting more so. And not only from the high stakes side, where we now know that there are 20 states that have requirements for end of year graduation results or requirements. And that number is only going to go up. And eventually, like having academic standards, you're going to have all 50 states with some sort of graduation completion exam that way. But, we're at 20 and we're going up. And so we will benefit nicely from that, but it's really in the formative side. The low stakes side Where both classroom teachers as well as administrators are trying to continually gauge where they are, the progress they're making in order that they can be in a better position to take those high stakes tests. So, testing increasingly is going to be a bigger part of our numbers and as, that is not part of the AAP overall results on that. Let me go to JD Power, the third one, and I missed on the second one, what area was it, Lauren, that you were looking at?

    好的,Lauren,我們不會特別把測驗(testing)單獨拆分出來,但,是的,那是一個非常、非常令人振奮的市場。而且越來越如此。而且不僅是從高風險(high stakes)的角度來看,因為我們現在知道有 20 個州對年終畢業結果或相關要求有規定。而且這個數字只會繼續上升。最終,就像制定學術標準一樣,你會看到全美 50 個州都會以某種形式設置這類畢業完成考試。但目前是 20 個州,而且還在增加。因此我們會從中獲得相當不錯的收益,但真正的重點其實在形成性(formative)這一端。也就是低風險(low stakes)這一端,課堂教師以及管理人員都在嘗試持續衡量他們目前所處的位置、所取得的進展,以便能更好地應對那些高風險測驗。因此,測驗將日益成為我們數字中更大的一部分,而由於那並不包含在 AAP 的整體結果之中。讓我轉到 JD Power 的第三個問題;至於第二個問題我漏掉了,Lauren,你當時問的是哪個領域?

  • Lauren Fine - Analyst

    Lauren Fine - Analyst

  • Just going back to the first one. I guess what I'm trying to understand, is when you talk about El-High growing 10%, is that incorporating testing into that category?

    回到第一個問題。我想我試圖理解的是,當你談到 El-High 成長 10% 時,這個類別是否已把測驗納入其中?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Yes.

    是的。

  • Lauren Fine - Analyst

    Lauren Fine - Analyst

  • Okay. And the second question was really on higher Ed, that was growth of over 7% in the first half. Do you think full-year growth will still just be in the 4% to 5% range? Or do you think it could - - was the first half better than expected?

    好的。第二個問題其實是關於高等教育(higher Ed),上半年成長超過 7%。你認為全年成長仍會只落在 4% 到 5% 的區間嗎?還是你覺得有可能——上半年是否優於預期?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • From our standpoint, we said the market would be growing 3 to 4. We're definitely going to outperform it. Right now we're running a little bit ahead of where we thought and we'll have to see. But we're having a good year.

    就我們的觀點,我們原先說市場會成長 3% 到 4%。我們肯定會跑贏市場。目前我們的表現略微超出原先預期,接下來還要再觀察。但我們今年表現不錯。

  • Lauren Fine - Analyst

    Lauren Fine - Analyst

  • Okay. And then on JD Power?

    好的。那 JD Power 呢?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Yes, JD Power, again, some of the nonautomotive areas, that are doing very well right now, are in the construction and the insurance area. And most of that construction right now is on more of the residential side than the commercial side. So, it doesn't necessarily play as well to our construction business yet. And - - but all of those dialogues are ongoing. Also in terms of the energy and the aviation markets, those would be areas that we also have strength that we're also exploring opportunities. In the Asia-Pacific region, I think we can be very helpful here in terms of our own network that already exists there. The Asia-Pacific region is going to be at some point the largest region for us. And, therefore, there is a lot of dialoging that's going on as part of that right now. But the most important thing right now, for JD Power, is to make sure that from a support network, the systems, all of the administration integration, that we have, those things that will provide the most immediate synergies taking care of and the dialogues for new growth and the nonautomotive side are ongoing. And you will hear more and more about some of the joint initiatives as we go.

    是的,JD Power。再說一次,目前表現非常好的部分非汽車領域是在建築與保險領域。而目前多數建築活動更偏向住宅端,而非商用端。因此,這未必能立刻很好地帶動我們的建築業務。而且——但所有這些對話都仍在進行中。另外,就能源與航空市場而言,這些也是我們具備優勢、並且正在探索機會的領域。在亞太地區,我認為我們可以在既有的當地網路方面提供很大助益。亞太地區在某個時間點將會成為我們最大的區域。因此,目前也有大量相關對話正在進行。但對 JD Power 來說,眼下最重要的是確保在支援網路、系統以及所有行政整合等方面到位;這些將帶來最即時的綜效。同時,關於新成長與非汽車端的對話也仍在持續。隨著我們推進,你們會聽到越來越多關於一些聯合倡議(joint initiatives)的消息。

  • Lauren Fine - Analyst

    Lauren Fine - Analyst

  • Great, thank you very much.

    很好,非常感謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Thanks, Lauren.

    謝謝你,Lauren。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Steve Barlow with Prudential.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Prudential 的 Steve Barlow。

  • Steven Barlow - Analyst

    Steven Barlow - Analyst

  • Thank you. You talked about guidance had to do with the numbers. It looks like $0.08 to $0.09 hit on the acquisitions. That's down from your $0.16 to $0.17, Is that the right way to think of that? Secondly, Pearson says that they were number 3 in social studies, are you number 1?

    謝謝。你提到指引(guidance)與數字有關。看起來併購帶來每股約 0.08 到 0.09 美元的影響。這比你們先前提到的 0.16 到 0.17 低,這樣理解對嗎?第二,Pearson 說他們在社會科(social studies)是第 3 名,你們是第 1 名嗎?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Well, on the latter first, Steve, again I'll lead to there are so many people that are number 1 out there. There's not a lot of room, but we'll let the end of the year, when all the results are in, we're doing really well. And you know that in the secondary market side, Glencoe's strength has been - - one of their many strengths, has been on the social studies side. And I think when all is said and done, they're going to be clearly at the top on that one. But again, when we take a look at El-High overall and we take a look at the total available dollars that are available out there and here we are, the minimum expectation that you should have for McGraw-Hill is a 30% market sure. A capture rate of 30% of total available dollars. And in a more robust market, we are going to probably do a little bit better. We are definitely going to be higher this year and we're very pleased at that - - on that one.

    嗯,先回答後面那個問題,Steve。再說一次,我會先說外面有很多人都自稱第 1 名。空間不大,但等到年底所有結果都出來時——我們表現非常好。而且你也知道,在中學市場端,Glencoe 的強項——他們眾多強項之一——就在社會科這一塊。我認為等一切塵埃落定,他們在那一項會很明確地位居頂端。但再說一次,當我們看 El-High 整體,並看市場上可取得的總金額時,對 McGraw-Hill 你最低的期待應該是 30% 的市佔率。也就是對可取得總金額的 30% 擷取率(capture rate)。在更景氣的市場中,我們可能會做得更好一些。我們今年肯定會更高,對此我們非常滿意——就這一點而言。

  • Now, our own tracking and everything else is also just internal tracking, but we're tracking well above that 30% now. So, we will have to see at the end. And again, that's total available dollars. We're not competing in all of the 900 million new adoption markets. We're about 7% shy of that. To we're about 93% of the opportunity. And a lot of decisions that go into that have to do with profitability and so forth. And our numbers are going to be based on total available dollars will be pretty good. And on the $0.08 to $0.09 dilution, go ahead, Bob.

    另外,我們自己的追蹤以及其他一切也都只是內部追蹤,但目前我們追蹤到的表現已遠高於 30%。所以,年底時我們再看。而且再說一次,那是以可取得的總金額為基礎。我們並沒有參與全部 9 億美元的新採用(new adoption)市場。我們大約少了 7%。也就是說,我們大約掌握了 93% 的機會。其中有許多決策取決於獲利能力等等因素。而以可取得總金額為基礎,我們的數字會相當不錯。至於每股 0.08 到 0.09 美元的稀釋(dilution),Bob,你來回答。

  • Bob Bahash - EVP & CFO

    Bob Bahash - EVP & CFO

  • I think, Steve, the $0.16 to $0.19 was on a pre-split basis. $0.08 to $0.09 is on a post-split basis. So, we're still tracking to where we had indicated we thought our dilution would be at the beginning of the year.

    Steve,我想 0.16 到 0.19 美元是以拆股前(pre-split)基礎計算;0.08 到 0.09 美元是以拆股後(post-split)基礎計算。所以我們仍然符合年初所指出、我們預期的稀釋幅度。

  • Steven Barlow - Analyst

    Steven Barlow - Analyst

  • Okay. That helps a lot. And, Terry, it sounds like you've inched up your '06 adoption numbers. I recall from a previous call, you're thinking sort of 750 million, it looks like you're thinking 800 now?

    好的。這幫助很大。另外,Terry,聽起來你把 2006 年的採用(adoption)金額預估稍微上調了。我記得在之前的電話會議中,你們想的是大約 7.5 億美元,看起來現在你們想的是 8 億?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Yes, and again,Steve, it's really difficult because with some ins and outs, the number could move up a little more. We said 750 to 800, just as a broad gauge. I think you're probably talking somewhere around 800. And again, given some postponements or whatever or the residual sales that it will float a little bit. We will have a better number towards the end of the year on that one, but I'd say going with about 800 million is probably good.

    是的,而且再說一次,Steve,這真的很難,因為有些進進出出,數字可能還會再往上動一點。我們說 7.5 億到 8 億,只是作為一個大致的衡量。我想你說的大概是在 8 億左右。而且再說一次,考量到一些延期或其他因素,或是剩餘銷售(residual sales),它會有些浮動。到年底我們會有更好的數字,但我會說以大約 8 億美元來看應該是合理的。

  • Steven Barlow - Analyst

    Steven Barlow - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • You bet.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Brandon Dobell with CSFB.

    謝謝。下一個問題來自 CSFB 的 Brandon Dobell。

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • Hi, thanks. Just one quick one, Terry. In the education space in the El-High market, wonder if we could get a sense of what the states are expecting or what you guys are doing in terms of providing teachers in the schools and students with free product, workbooks, incentives that kind of thing? Just trying to get a sense of how market share shifts or how market share shift or how market share numbers are being driven by what else you guys are doing up front with some of the giveaways that I know K-12 is famous for? Thanks.

    嗨,謝謝。Terry,我只有一個簡短的問題。在 El-High 市場的教育領域,想請教各州目前的期待是什麼,或你們在向學校教師與學生提供免費產品、練習本、獎勵等方面做了哪些安排?我只是想了解一下,市占率的變動或市占率數字,是如何被你們前期所做的其他事情所推動的,例如我知道 K-12 很有名的那些贈品策略?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Yes, that's not a very good thing to be proud of in terms of a - - of the industry on that one. You're talking about free with order in all of that.

    是的,就這點而言,這並不是一件值得這個產業引以為傲的事。你說的是「隨訂單附贈免費品」之類的做法。

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • It's a part of the industry. We are - - we watch that very hard. And there are certain areas where we do. But where we do is in areas that are going to help them get done what they need to get done, to get the results. And therefore, where we focus in is on remedial and intervention kinds of materials, aimed at underachieving students. Students that are falling below grade level and helping them with that component. And what we do is package that altogether. If you're getting into just a giveaways, it's obviously a defeating proposition. The most important thing in terms of an understanding within the marketplace is that it is got to be all about student achievement and school performance. And anything that is focused on doing that is the right thing to be doing.

    這是產業的一部分。我們——我們非常密切地關注這件事。而在某些領域我們確實會做。但我們會做的地方,是能幫助他們完成必須完成的事、取得成果的領域。因此我們聚焦在補救與介入類的教材,目標是學習落後的學生。也就是低於年級程度的學生,協助他們補上這一塊。我們會把這些整體打包。如果只是做贈品,顯然是得不償失的。在市場上最重要的理解是:一切都必須以學生學習成就與學校績效為核心。任何聚焦於此的作法,才是正確的作法。

  • And therefore, we will be supportive in how we package certain things but it's not a very profitable notion if you're get giving a lot of things away. I don't believe that we have to compete in terms of the quality of our materials on free with order. And it's a practice that is not a good one on that part. So, we do do that. But we package it appropriately, , with focus on intervention and remedial products.

    因此,在某些項目的組合包上我們會提供支持,但如果送出太多東西,這在獲利上並不是很好的概念。我不認為我們必須用「隨訂單附贈免費品」來競爭我們教材的品質。而那種做法在這方面並不好。所以,我們確實會做一些。但我們會以適當方式打包,並聚焦在介入與補救產品。

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • Okay. And then one quick one, if I could, is a follow-up. Could you talk a little bit about the product offering in the intervention market? is it more a software product, a combination of software and print? And then kind of who do you out there as the most likely buyers, is it large districts, small districts, urban, Title 1 monies, that kind of thing? Thanks.

    好的。那我再追問一個簡短的問題。你能否談談介入市場的產品組合?是偏軟體產品,還是軟體與紙本的組合?另外,你認為最可能的買家是哪些?大型學區、小型學區、都會區、Title 1 經費之類的?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Well, it really is across the board. It depends on how the school is doing overall. If it is a suburban school in a fairly affluent area, they're probably - - their numbers and their results and some of the need for intervention and remedial product is going to be lower. And therefore the focus really is going to be on where the problems are and that is in the urban centers with inner city schools. And, for example, the product that we just launched for grades 2 through 6, a reading supplement called Kaleidoscope, the first major customer on that was Los Angeles Unified. And I expect to see more of that kind of focus on the urban markets and it will be coming out of our McGraw-Hill learning group. Which focuses on that, predominantly on that.

    嗯,基本上是全面性的。這取決於學校整體表現如何。如果是位於相對富裕郊區的學校,他們的數據、成果,以及對介入與補救產品的需求可能會比較低。因此真正的重點會放在問題所在,而那是在都會中心的市中心學校。例如,我們剛為二到六年級推出的一項產品,一個名為 Kaleidoscope 的閱讀補充教材,第一個主要客戶就是洛杉磯聯合學區。我預期會看到更多這類對都會市場的聚焦,而這將由我們的 McGraw-Hill learning group 推動。該團隊主要就是聚焦在這一塊。

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • Thanks a lot.

    非常感謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • You bet.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Michael Meltz with Bear Stearns.

    謝謝。下一個問題來自 Bear Stearns 的 Michael Meltz。

  • Michael Meltz - Analyst

    Michael Meltz - Analyst

  • Hi, a couple of questions for you. You walked through the Texas situation with us. Can you just clarify your guidance raise or lift on the EPS side now, does that include a full contribution from Texas? And then secondly, on that issue, you had talked about possibly helping out with the shipments of books. So, are you saying there could be a margin impact at the education group for full year '05? And then I have two follow-ups for financial services.

    嗨,我有幾個問題。你剛剛帶我們梳理了德州的情況。能否澄清一下你們現在上調(或提高)EPS 指引的部分,是否已包含德州的完整貢獻?第二個問題也與此相關,你之前提到可能會協助書籍出貨。所以你的意思是,教育事業群在 2005 全年可能會有毛利率影響嗎?另外我還有兩個關於金融服務的追問。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Okay, well, first of all, the Texas situation, we have couched our numbers, but we fully expect Texas to fund. And again, you've got, in these disciplines, you've got 12 to 18-year-old books in all of that. And I really don't think they're not going to open up the school year. And - - for 4.3 million kids. So, I think Texas will be there and so forth. However, we are having a very good year and our numbers are not predicated on Texas alone. We should do a little better with complete funding with Texas. But we're on track with our guidance, even if Texas does not come. Enough on that. And the second one had to do with shipments. Yes, in Texas you need to use Texas trucks. Your warehouse has to be in Texas. Everything is Texan on it. It's one of the few states where we don't ship directly, they take care of that component on that one. We need to see what they decide this week. They will then be putting out the shipping schedules. Remember schools start between the 8 and the 17 of August. And therefore, what we've made clear to them, is that we will do whatever it takes to help you get those materials there. And it's up in the air right now as to how much help they want or don't, on that part. And even still, the numbers are a lot bigger and therefore to have any real margin impact on picking up the share value, I don't see that.

    好的。首先,關於德州的情況,我們在數字上已做了保守表述,但我們完全預期德州會撥款。而且再說一次,在這些學科領域裡,你面對的是使用了 12 到 18 年的教材等等。我真的不認為他們會不讓學年開學。——對 430 萬名孩子而言。所以我認為德州會到位,等等。不過,我們今年表現非常好,我們的數字並不是只靠德州。如果德州完全撥款,我們應該會再好一點。但即使德州沒有來,我們也仍符合我們的指引進度。這部分就說到這裡。第二個問題是關於出貨。是的,在德州你必須用德州的卡車。你的倉庫必須在德州。所有環節都得是「德州的」。這是少數幾個我們不直接出貨的州之一,他們會自行處理那一塊。我們需要看看他們這週會怎麼決定。之後他們會公布出貨時程。記得學校是在 8 月 8 日到 17 日之間開學。因此我們已向他們表明,我們會不惜一切協助你們把教材送到。至於他們想要多少協助或不想要多少,目前仍未定。即便如此,整體數字更大,因此就算為了拿下份額而承擔一些成本,要對毛利率造成實質影響,我看不出來會有。

  • Michael Meltz - Analyst

    Michael Meltz - Analyst

  • On financial services, you had a comment regarding S&P rating with non-traditional products. And I think it's one of the first times that I've ever heard you say there was some softness there will bank loans. And I think one of the evaluation product lines. Can you just talk about that a bit? And then can you just give a little bit more clarity regarding regulatory issues? Maybe with your discussions at the - - with SEC, has that accelerated in recent weeks? I know what you said regarding a resolution before year end. But could you just talk about the code of conduct type discussion?

    在金融服務方面,你提到 S&P 評等與非傳統產品的評論。我想這是我第一次聽你說銀行貸款那邊出現一些疲軟。還有我想是某一條評估產品線。你能否多談一點?另外,能否再更清楚說明一下監管議題?例如你們與 SEC 的討論,最近幾週是否加速?我知道你提到希望在年底前解決。但你能否談談那種「行為準則」類型的討論?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Okay. First on the non-traditional side. Again, all of those products, financial strength, rankings for insurance, counter-party ratings, bank loan raise; all of those areas are areas that are not tied to new issuance. And you'll see some fluctuations at any given time. I dont see any softness in bank loan ratings. For the second quarter, it wasn't as strong as it was a year ago. But I think what you'll see is just fluctuation in there based on certain activity. I dont' see a pull back in those particular areas. It was just that counter-party ratings and financial strength ratings didn't have a lot more activity. Those are still very robust areas. Very expotic. And we like the fact that we have a product line or a product grouping if you will, in the ratings area that just is not tied at all to new issuance activity. And so it gives us a little bit of a cushion, if you will, on any volatility. Another cushion in terms of the volatility. So, I wouldn't read anything into that. The bank loan rating market is still very strong. It just, in terms of all of the things in the non-traditional ratings area, the others just were a little stronger.

    好的。先談非傳統業務這一塊。再說一次,所有那些產品——財務實力、保險排名、交易對手評等、銀行貸款增額——這些領域都不與新發行掛鉤。而且你會在任何特定時間點看到一些波動。我沒有看到銀行貸款評等有任何疲軟。第二季確實不如一年前那麼強。但我認為你會看到的只是基於某些活動而出現的波動。我不認為那些特定領域有回撤。只是交易對手評等與財務實力評等的活動量沒有那麼多。那些仍然是非常強勁的領域。非常獨特。而且我們喜歡的一點是,在評等領域我們有一條產品線或產品組合(如果你願意這麼稱呼),完全不依賴新發行活動。因此它在任何波動上,算是給了我們一點緩衝。在波動性方面的另一個緩衝。所以,我不會對此作過度解讀。銀行貸款評等市場仍然非常強勁。只是就非傳統評等領域的所有項目而言,其他項目只是稍微更強一些。

  • On the regulatory side, and again, things will come up from time to time. And I want to make sure that you're hearing from us as to what they are. There was this House resolution 2990, came up out of the blue. And basically motivated by one particular individual who got his Congressman excited about putting this forward. And once the House Sub-committee really got an understanding of what it was there was a lot of postponement and we'll see where that goes, on that one. So it's more of an educating process that we're going through. The relationship with the SEC has always been good and it has to be good. Our relationship with government agencies is obviously a very important factor on this one. The SEC is a little bit in flux right now. As you knew, we just had two new appointments by the President for the Democratic members on the Commission. And we're waiting for confirmation, which should be starting very shortly on Christopher Cox, on that one. So, not a lot is going to happen in the immediate period until, I think the Commission gets organized and focused and the confirmation process is behind. But more importantly than that, we have - - we are very supportive of the designation process, a voluntary oversite function.

    在監管面,再次強調,事情會不時冒出來。我想確保你們能從我們這裡聽到它們是什麼。有一項眾議院第2990號決議案,是突然冒出來的。基本上是由某一位個人所推動,他讓自己的國會議員對提出這件事感到興奮。而當眾議院小組委員會真正了解其內容後,就出現了很多延後,我們再看看那件事會怎麼發展。所以我們正在經歷的更多是一個教育與溝通的過程。我們與SEC的關係一直都很好,而且必須要好。我們與政府機構的關係,顯然在這件事上是非常重要的因素。SEC目前有點在變動之中。如你所知,總統剛任命了兩位新的民主黨籍委員。我們正在等待確認程序;就Christopher Cox而言,應該很快就會開始。因此在短期內不會有太多事情發生,直到我認為委員會完成組織、聚焦,且確認程序告一段落。但更重要的是,我們——我們非常支持指定(designation)程序,也就是一項自願性的監督(oversite)職能。

  • We have made - -we have worked with CESAR (ph) and IOSCO in Europe, the security regulators and the security commissioners in terms of forging a code of conduct, which we have. We've incorporated a lot of that language into our own code of conduct. The SEC prior to where we are right now has made it very clear that that's the kind of language that's acceptable to them as well. We just have to bring some of this to some resolution on that. And so we will go through all these different things. But the most important part is the upholding of the fact that these are independent, objective opinions, protected by the First Amendment and nobody to date has quarrels with that and shouldn't. And it's why the open market of the capital formation process works so efficiently, and so forth. And we will continue to work that and whatever comes up, we're going to tell you exactly what we think it is and where we stand on it. But hopefully, by the end of this year both between Europe the United States and our various functions that this will have been resolved and we will have a framework, which everybody understands and can work with.

    我們已經——我們與歐洲的CESAR(音)與IOSCO、證券監管機構以及證券委員合作,致力於制定一套行為準則,而我們已經有了。我們也把其中很多措辭納入我們自己的行為準則。在我們目前這個階段之前,SEC已非常清楚表示,那類措辭對他們而言也是可接受的。我們只是需要把其中一些事情推進到某種結論。因此我們會把這些不同事項都走完流程。但最重要的是維護這一點:這些是獨立、客觀的意見,受《第一修正案》保護;迄今為止沒有人對此提出異議,也不應該。這也是資本形成過程的公開市場能如此高效率運作的原因,等等。我們會持續推動這件事;無論出現什麼,我們都會把我們認為那是什麼、以及我們的立場,清楚告訴你們。但希望到今年年底,無論是在歐洲、美國,還是我們各項職能之間,這些都能獲得解決,並且我們會有一個大家都理解、也能運作的框架。

  • And so it is just one that when things do come up the question is always is "how material is that?" and all that. We absolutely have no concern about any adverse affect that could influence the business of S&P. And - - but we will continue to make sure that you're availed of everything we know.

    因此,當事情真的出現時,問題永遠是「那有多重大?」之類的。我們完全不擔心會有任何不利影響,進而影響標普(S&P)的業務。而且——我們會持續確保你們能獲知我們所知道的一切。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We have two remaining questions. Our first question comes from John Janedis with Banc of America Securities.

    謝謝。我們還有兩個問題。第一個問題來自美國銀行證券(Banc of America Securities)的John Janedis。

  • John Janedis - Analyst

    John Janedis - Analyst

  • Terry, just first, briefly on Texas. Not to beat a dead horse but is there a drop dead date to get the books to the schools on time in terms of the resolution here? And if not what are the implications. And then separately, on your independent research what percentage of the business is related to the global research settlement versus non-settlement terms? And if you could say which segment is growing faster and how much of the revenue would you classify as independent (ph)?

    Terry,先簡短問一下德州的事。不是要老調重彈,但就這個解決方案而言,為了能準時把書送到學校,有沒有一個最後期限(drop dead date)?如果沒有,影響是什麼?另外,關於你們的獨立研究(independent research),有多少比例的業務與全球研究和解(global research settlement)相關、相對於非和解條款?如果可以的話,也請說明哪一個區塊成長更快,以及你們會把多少營收歸類為獨立(音)?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • John on the Texas; well, school starts starting between August 8 and the 17. And therefore my guess is that the fact that they've made a lot of progress this week is encouraging. But that's why we fully expect to hear something substantive this week. And of course the Governor interceded and he called, on that part. So, my guess is that we should hear something this weekend. Shipping schedules are ready to go. And we should be in pretty good shape on that one. But worst case scenario that the Texas school closed and nobody goes to school. Have we already printed the material and bound them and got them in warehouses? You bet. And so we're all set to go on that part. But the likelihood the dire outcome, I don't think is very likely on that part. So, I think we'll hear something this week. We're very close to a point where they need to do something. And if they don't I'm sure the Governor will. And the other question was on equity research, settlement, non-settlement. Well, we've been at this a long time. In fact, on the five star ratings Don, help me. I think we started publishing the five star, four star, three star in 1986, is that right?

    John,關於德州;嗯,學校開學時間大約在8月8日到17日之間。因此我猜他們本週取得了很大進展,這是令人鼓舞的。但也正因如此,我們完全預期本週會聽到一些實質性的消息。當然州長也介入了,而且他也打了電話,就那部分而言。所以我猜我們這個週末應該會聽到一些消息。出貨排程都已經準備好了。就那件事而言,我們應該會處於相當好的狀態。但最壞的情況是德州學校關閉、沒有人去上學。我們是否已經把教材印好、裝訂好並放在倉庫裡了?當然。所以那部分我們都已經準備就緒。但我認為那種嚴重結果發生的可能性並不高。所以我想我們本週會聽到一些消息。我們已經非常接近他們必須採取行動的時間點。如果他們不做,我相信州長會做。另一個問題是關於股票研究、和解、非和解。嗯,我們做這個很久了。事實上,關於五星評等,Don,幫我一下。我想我們在1986年就開始發布五星、四星、三星評等了,對嗎?

  • Bob Bahash - EVP & CFO

    Bob Bahash - EVP & CFO

  • Yes.

    是的。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • And so our record in terms of the performance in all of the categories has been well and has done well. As I've said all along, what is challenged about that business for us is the business model. We're not a brokerage house. We can't pass along and other kinds of businesses based upon the equity research that we put on that one. And my concern is that the business model has to to get a good deal more robust. The settlement process, which is the 435 million roughly over five is years, is very helpful because we're doing quite well in the settlement money. But in the context of all of that, all that will prove is whether or not there is a desire for, by the market, independent equity research. And if there is, and that's what this process stipulates, then we'll be in terrific shape. We're covering some 2,000 stocks with 110, 115 analysts. And we have brought comprehensive coverage and all of that. But if we can't get to a better business model then it doesn't make a lot of sense. And the market will tell use whether or not there's a need for that independent equity research.

    因此,就各類別的表現而言,我們的紀錄一直都很不錯,也確實做得很好。正如我一直所說,對我們而言,這項業務面臨挑戰的是其商業模式。我們不是券商。我們無法像其他類型的業務那樣,基於我們在那方面投入的股票研究來進行轉嫁或延伸變現。而我擔心的是,這個商業模式必須變得更為強健、更加穩健。和解流程(約4.35億美元、分五年左右)非常有幫助,因為我們在和解資金方面做得相當不錯。但在這一切的脈絡下,最終能證明的只是:市場是否真的有需求、願意要獨立的股票研究。如果有——而這個流程的規定正是如此——那我們就會處於極佳的狀態。我們以110到115位分析師覆蓋約2,000檔股票。而且我們提供了全面性的覆蓋與相關內容。但如果我們無法建立更好的商業模式,那就沒有太大意義。市場會告訴我們,是否真的需要那種獨立的股票研究。

  • We are of the belief that the market does want it. And wants the kind of quality and capability that we have. But we have to play that out. So, the broader numbers are in the non-settlement component. The settlement is the new money that is short term. And we'll have to see what the process - - what happens to that as we get close to the five year mark. Whether they re-up or decide they want to take it on themselves or do away with. So, we'll just have to see that one. But obviously the larger dollars are going to be in the non-settlement. The settlement dollars, right now, are helping to pay for a lot of things that give us time to make the determination on independent equity research.

    我們相信市場確實想要它。也想要我們所具備的那種品質與能力。但我們必須讓它在實務上走一段時間來驗證。因此,較大的數字是在非和解的部分。和解資金是短期的新資金。而當我們接近五年期滿時,必須看看這個流程——也就是它會如何發展。他們是會續約,還是決定自行承擔,或是乾脆取消。所以,我們只能再觀察。但顯然,較大的金額會在非和解部分。目前,和解資金正在幫助支付許多事項,讓我們有時間去判斷獨立股票研究的方向。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our final question comes from Brian Shipman with UBS.

    謝謝。我們最後一個問題來自UBS的Brian Shipman。

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • Thanks. Two questions. Assuming you're growing a bit faster than the higher Ed. market, which is in the 3% to 4% range; you still grew that division, the higher Ed., professional and international at almost 11%. Can you expand a little bit deeper on what pieces are driving that revenue growth? And then separately can you remind us where you stand on expensing options at this point? Thank you.

    謝謝。兩個問題。假設你們的成長速度略快於高等教育市場(約3%到4%),你們的高教、專業與國際部門仍成長了將近11%。能否更深入說明,是哪些部分在推動這些營收成長?另外,也請提醒我們,你們目前在認列(費用化)員工認股權方面進展到哪一步?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Okay. Brian, on the higher education side; we've seen some very good strength in all three categories that we have imprints in. In most important with the science, engineering and mathematics grouping. In that particular grouping I lifted a number of very large texts that are doing very well with big support networks and so forth. And that's one of the things that's helping us this year, I think. But the business economics side, as well, is selling here and around the world quite well. And those support networks are helping it as well. So, we've just got some very big pieces. In professional, when you have a revision of Harrison's the Principles of Internal Medicine, those are very very big components on that one. So, we're doing well in some very big revision areas. But all three categories are selling well on that one. So, again, it's a little early. We're ahead now, obviously. And we have to see where we finish up. But right now it's looking pretty good for where are. And - -

    好的。Brian,在高等教育這一塊;我們在所擁有品牌(imprints)布局的三個類別中,都看到相當不錯的強勁表現。其中最重要的是科學、工程與數學這一組。在那一組裡,我們推出了多本非常大型的教材,表現很好,並且有龐大的支援網絡等等。我想這是今年幫助我們的一個因素。但商業與經濟學這一塊,在本地與全球也賣得相當好。而那些支援網絡同樣也在幫助它。所以,我們確實有一些非常大的產品/項目在帶動。在專業領域方面,像《Harrison內科學原理》(Harrison's the Principles of Internal Medicine)的改版,這些都是非常非常大的組成部分。因此,我們在一些非常大型的改版領域表現良好。但這三個類別在那方面都賣得不錯。所以,再次強調,現在還稍早。我們目前顯然是領先的。我們還得看最後收尾會如何。但就目前來看,我們的狀況相當不錯。而——

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • Terry, could you touch on international a little bit please?

    Terry,你能談一下國際業務的部分嗎?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Sure. The international side is that - - is clearly benefiting from a lot of the switch to American styles, American degree programs taught in English that are cropping up outside of the United States, all over. We talked a little bit last time about some of the competition for foreign students. First of all, the number of foreign students - - or the number of students overall are going up. The number of foreign students going to elite universities is going up. One of the issues that we had about two years ago; we had gotten up to about 680,000 students in the United States, foreign students going to universities here. Well, that equated to about a $13 billion market in terms of broad consumption of the things those students were doing while they were here. That was not lost on anybody. And again given some of the post-9/11 and some of the other issues having to do with visas, that population has declined significantly. And therefore those foreign students are going to Great Britain, they're going to Germany, Australia, New Zealand, Singapore, Thailand, Taiwan and in those kind of programs. So, we're seeing a much more active international in its own right, just because of the volume of students going up. But also in terms of foreign students. It's something that in the United States we need to address. Some of these implications are too restrictive and we need to deal with that issue.

    當然。國際業務這一塊——很明顯正受惠於大量轉向美式模式:在美國以外各地,開始出現以英文授課的美式學位課程。我們上次也稍微談到一些對外國學生的競爭。首先,外國學生的人數——或者說整體學生人數——都在上升。前往菁英大學的外國學生人數也在上升。我們大約兩年前遇到的一個問題是:當時在美國的大學就讀的外國學生人數曾達到約68萬人。就這些學生在美國期間的廣泛消費而言,那相當於約130億美元的市場。這點沒有人會忽視。而且再加上一些9/11之後以及其他與簽證相關的議題,那個族群的人數已大幅下降。因此,這些外國學生轉而前往英國、德國、澳洲、紐西蘭、新加坡、泰國、台灣等地,參加那類課程。所以,我們看到國際市場本身變得更活躍,單純因為學生總量在上升。同時也反映在外國學生的流動上。這是美國需要面對並處理的事情。其中一些影響過於嚴苛,我們需要處理這個問題。

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • And the options question?

    那關於認股權費用化的問題呢?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Yes, on the expensing we were all set to go. The mandate was end of June, July 1. And of course that got postponed again to the end of year. And our understanding is that that's going to become the requirement and we're ready to go.

    是的,關於費用化,我們原本都已準備就緒。原先的要求期限是6月底、7月1日。當然,那又再次延後到年底。而我們的理解是,這將會成為必須遵循的要求,我們也已準備好了。

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • So you won't expense options in the second half.

    所以你們在下半年不會將認股權費用化。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • No, we will not expense options in the second half.

    不,我們下半年不會將認股權費用化。

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • And can you indicate what options expense would have cost you per share in the second quarter, had you expensed them?

    那你能否說明,如果你們在第二季將認股權費用化,每股會增加多少成本?

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Yes. You can pull that together. Bob, you want to give it to him?

    可以。你可以把那個整理出來。Bob,你要不要告訴他?

  • Bob Bahash - EVP & CFO

    Bob Bahash - EVP & CFO

  • Yes. It would have been $0.03.

    好的。每股會是0.03美元。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That concludes this morning's call. On behalf of McGraw Hill Companies, we thank you for participating and wish you a good day.

    謝謝。今天上午的電話會議到此結束。我謹代表McGraw Hill Companies,感謝各位參與,並祝各位有美好的一天。

  • Harold McGraw - Chairman, President & CEO

    Harold McGraw - Chairman, President & CEO

  • Thank you all very much.

    非常感謝各位。