標普全球 (SPGI) 2005 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the McGraw Hill Companies earnings call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] To enhance the call for today's telephone participants, McGraw Hill has made the presenters' slides available on the Internet. To do that go to http://www.mymeetings.com/nc/join. I'd like to repeat the URL once more for those who would like to view the presenters' slides online. It is http://www.mymeetings.com/nz/join. You will be prompted to enter your name and the net conference meeting is PG3226632. The password is McGraw Hill. All caps with a space between McGraw and Hill and the event type is conference. The call is also being simultaneously Webcast from McGraw's Hill's Investor Relations Website and will be available for replay about two hours after this meeting ends both by phone and on the Web for seven days. [OPERATOR INSTRUCTIONS] I'd now like to turn the conference over to Donald Rubin, Senior Vice President of Investor Relations for the McGraw Hill Companies. Sir, you may begin.

    歡迎參加麥格勞希爾公司(McGraw Hill Companies)財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 為提升今日電話與會者的通話體驗,麥格勞希爾已將簡報者的投影片於網際網路提供瀏覽。請前往 http://www.mymeetings.com/nc/join。我想再重複一次網址,供希望線上觀看簡報投影片的與會者使用。網址是 http://www.mymeetings.com/nz/join。系統將提示您輸入姓名,網路會議代碼為 PG3226632。密碼是 McGraw Hill。全部大寫,且 McGraw 與 Hill 之間有一個空格,活動類型為 conference。本次電話會議亦將同步於麥格勞希爾投資人關係網站進行網路直播,並將於本次會議結束約兩小時後提供重播,可透過電話及網路收聽,重播期間為七天。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在我想將會議交給麥格勞希爾公司投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。先生,您可以開始了。

  • - SVP IR

    - SVP IR

  • Good morning and thank everyone here for joining us at the McGraw-Hill headquarters building as well as those here and abroad on the phone and on the Web for the McGraw-Hill's Companies third quarter 2005 earnings conference call. I'm Donald Rubin, Senior Vice President Investor Relations for the McGraw-Hill Companies. With me this morning are Harold McGraw III, Chairman, President and CEO and Robert Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer of the Corporation. This morning we issued a news release with our third quarter 2005 results. We trust you've all had a chance to review the release. If you need a copy of it and for the financial schedules, they can be downloaded at www.mcgraw-hill.com/investor relations. Once again that's www.mcgraw-hill.com/investor relations.

    各位早安,感謝各位蒞臨麥格勞-希爾總部大樓,以及在國內外透過電話與網路參與麥格勞-希爾公司 2005 年第三季財報電話會議的各位。我是麥格勞-希爾公司投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。今天早上與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw III,以及公司執行副總裁兼財務長 Robert Bahash。今天早上我們已發布 2005 年第三季業績新聞稿。相信各位都已經有機會檢視該新聞稿。如需索取新聞稿及財務附表,可至 www.mcgraw-hill.com/investor relations 下載。再重複一次,是 www.mcgraw-hill.com/investor relations。

  • Before we begin need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Except for historical information the matters discussed in the teleconference may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 including projections, estimates and descriptions of future events. Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in those forward-looking statements. In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our Form 10-K's, 10-Q's and other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission.

    在開始之前,我們需要就前瞻性陳述提供若干警語說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述,包括對未來事件的預測、估計與描述。任何此類陳述均係基於目前預期與當前經濟狀況,並受各種風險與不確定性影響,可能導致實際結果與該等前瞻性陳述所預期之結果出現重大差異。就此,我們提醒聽眾參閱我們提交之 Form 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載的警語聲明,這些報告均已向美國證券交易委員會(SEC)申報。

  • We're aware that we do have some media representatives with us this morning on the call. However, this call is for investors and we would ask that questions of the media be directed to Mr. Steve Weiss in our New York office at area code 212-512-2248 subsequent to this call. Today's update will last approximately an hour. After our presentation we will open the meeting to questions and answers. It's now my pleasure to introduce the Chairman, President and CEO of the McGraw-Hill Companies, Terry McGraw.

    我們知道今天早上的電話會議中也有一些媒體代表與會。然而,本次電話會議係提供投資人使用,我們請媒體的提問於會後洽詢我們紐約辦公室的 Steve Weiss 先生,電話區碼 212-512-2248。今日更新內容預計約一小時。在我們簡報之後,將開放問答。現在很榮幸介紹麥格勞-希爾公司董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Thank you very much, Don and good morning, everyone, and thank you for being here. And if you're listening in, we welcome you as well and thank you very much for your interest in the McGraw-Hill Companies. I'm Terry McGraw. I'm Chairman, President and CEO. With me this morning, as Don said, was Bob Bahash our Executive Vice President and Chief Financial Officer. I'm going to review with you our third quarter results and I will discuss some of our operations and Bob will then review our financial condition. So, let's get started with that.

    非常感謝你,Don。各位早安,也謝謝大家到場。若您正在收聽,我們也同樣歡迎您,並非常感謝您對麥格勞-希爾公司的關注。我是 Terry McGraw。我擔任董事長、總裁暨執行長。如 Don 所說,今天早上與我一同出席的是我們的執行副總裁兼財務長 Bob Bahash。我將向各位回顧第三季業績並談談部分營運情況,接著 Bob 會說明我們的財務狀況。那麼,我們就從這裡開始。

  • Well, in the biggest quarter of the year, we're pleased to report a very solid growth. Revenue grew by 14.8%. Diluted earnings per share from continuing operations increased 17.7% to $1.00 and that includes a $0.01 gain on the sale of corporate value consulting. The operating margin was 32.6% and that versus 31.9% last year. In reviewing our priorities and prospects in recent months we have focused on four key points. We expected to have another outstanding year in 2005 and clearly we are on our way to meeting our goal. Our prospect and growing, you can see that in our results. We have strength in our operations in recent months with strategic acquisition. And that is evident in some of the progress that we're making in all three segments. And we continue to build on our total shareholder value. We're allocating a greater percentage of our free cash flow each year to dividend and stock buybacks.

    在一年當中最重要的一季,我們很高興報告相當穩健的成長。營收成長 14.8%。來自持續營運的稀釋後每股盈餘成長 17.7% 至 1.00 美元,其中包含出售 corporate value consulting 所帶來的 0.01 美元收益。營業利益率為 32.6%,相較去年為 31.9%。在近幾個月檢視我們的優先事項與展望時,我們聚焦於四個重點。我們預期 2005 年將是另一個表現出色的年度,而顯然我們正朝著達成目標邁進。我們的前景正在改善並持續成長,從業績中即可看出。近幾個月我們透過策略性併購強化了營運實力。這也反映在我們於三大事業部門所取得的一些進展上。同時,我們持續提升整體股東價值。我們每年將更高比例的自由現金流用於股利發放與庫藏股回購。

  • I'll underscore these points by reaffirming our earnings guidance for the year. For 2005, we expect double digit growth in earnings per share from continuing operations including $0.08 to $0.09 dilution from acquisitions in 2004 and 2005 and changes in our pension plan assumptions for 2005. But excluding a $0.01 gain on the sale of corporate value consulting and the 2004 non-cash benefit of $0.05 per share from accrued tax liability. We continue to operate under favorable economic conditions. Although Hurricane Katrina has obviously dampened somewhat the second half outlook for growth of U.S., GDP. Although, I think it's had a lot less effect on the U.S. economy than originally assumed.

    我將透過重申本年度的獲利指引來強調上述重點。就 2005 年而言,我們預期來自持續營運的每股盈餘將呈現兩位數成長,其中包含 2004 與 2005 年併購所造成的 0.08 至 0.09 美元稀釋影響,以及 2005 年退休金計畫假設變更的影響。但不包含出售 corporate value consulting 的 0.01 美元收益,以及 2004 年因應計稅負所產生、每股 0.05 美元的非現金利益。我們仍在有利的經濟環境下營運。雖然卡崔娜颶風顯然在某種程度上削弱了美國下半年 GDP 成長的展望。不過,我認為它對美國經濟的影響遠小於最初的假設。

  • David Wyss, Standard and Poors' Chief Economist now expects the U.S. GDP growth rate of 3.1% for the second half of 2005. He's forecasting GDP growth of 3.4% next year. Some of that growth will be stimulated obviously by rebuilding activity and government funding for Hurricane Katrina. We're also expecting some additional interest rate increases from the Federal Reserve, which continues moving at a very measured pace. The Fed will probably end the year, our guess is around 4.25. We could see another hike in January to 4.5% but still the key point in interest rates is that it remains very low by historic standards.

    標準普爾(Standard and Poors)首席經濟學家 David Wyss 目前預期美國2005 年下半年 GDP 成長率為 3.1%。他預測明年 GDP 成長為 3.4%。其中部分成長顯然將由重建活動以及政府對卡崔娜颶風的資金挹注所帶動。我們也預期聯準會將進一步升息,且仍以非常審慎的步調推進。我們的推測是,聯準會年底利率可能約在 4.25%。我們可能在一月再看到一次升息至 4.5%,但利率的關鍵重點仍是:以歷史標準來看,利率依然非常低。

  • With that, let's go to our operating segments and review those results and let's begin with McGraw education. In this seasonally most important quarter of the year, McGraw education produced very solid results. We're very pleased with those results. Revenue increased 10.7%. Operating profit grew by 17.8%. The operating margin expanded to 33.3% up from 31.3 last year. Our performance in the elementary/high school market was a key factor in achieving these results. Revenue for the McGraw school education group grew 18.9% in the third quarter and is up 17.5% for the nine months of this year. We built this record on capitalizing effectively on this year's improved state new adoption opportunity.

    接下來,我們來看各營運事業部門並回顧其業績,先從麥格勞教育(McGraw education)開始。在一年中季節性最重要的這一季,麥格勞教育交出非常穩健的成績。我們對這些結果感到非常滿意。營收成長 10.7%。營業利益成長 17.8%。營業利益率擴大至 33.3%,高於去年的 31.3%。我們在小學/高中市場的表現,是達成這些成果的關鍵因素。麥格勞學校教育事業群第三季營收成長 18.9%,今年前九個月累計成長 17.5%。我們之所以能創下這項紀錄,是因為有效把握了今年各州新增教材採用機會改善所帶來的契機。

  • At the top of our list, social studies. The discipline representing the biggest market for states' new adoption opportunity this year. Texas, the biggest market for state new adoptions this year. In both, we produced very impressive results. Our middle school and high school programs captured more than half of the secondary social studies market with outstanding performances in Alabama, Florida, South Carolina and Oregon. The new adoption market in Texas this year was worth nearly 440 million of the estimated 900 to 950 million of total state new adoption opportunities. That is even big for a state the size of Texas with 4.3 million students. The situation developed because Texas in 2005 had planned to buy two years of adopted materials at one time.

    在我們的清單中名列第一的是社會科學。這個學科代表了今年各州新增採用機會中最大的市場。德州是今年各州新增採用中最大的市場。在這兩方面,我們都取得了非常亮眼的成果。我們的國中與高中課程在阿拉巴馬州、佛羅里達州、南卡羅來納州與奧勒岡州表現出色,拿下了中學階段社會科學市場超過一半的份額。今年德州的新增採用市場價值接近4.40億美元,約占各州新增採用總機會(估計為9.00億至9.50億美元)的一大部分。即使對於擁有430萬名學生、規模如德州這樣的州而言,這個數字也非常龐大。之所以形成這種情況,是因為德州在2005年原本計畫一次購買兩年期的已採用教材。

  • That would have been 140 million for technology, business, family and consumer science programs that were adopted but not funded last year as part of the Proclamation 2001. And 295 million for health, music, art, and world languages materials adopted by Texas school districts this year under Proclamation 2002. Funding for Proclamation 2001 was never in doubt. Funding for Proclamation 2002 came entangled entangled over school financing and taxes.

    其中包括1.40億美元用於科技、商業、家庭與消費者科學課程;這些課程在《公告2001》(Proclamation 2001)下已被採用,但去年未獲撥款。以及2.95億美元用於健康、音樂、藝術與世界語言教材;這些教材由德州學區於今年依《公告2002》(Proclamation 2002)採用。《公告2001》的撥款從未受到質疑。《公告2002》的撥款則因學校財務與稅收問題而糾纏不清。

  • As we know state officials resolved the funding issue in August by deciding to exercise special executive budget authority. On September 20, Lieutenant Governor David Dewhurst and Tom Craddick, Speaker of the Texas House sent a letter to the Texas Education Agency underscoring the Special Legislative Budget Board's commitment to pay the 295 million for textbooks associated with Proclamation 2002. They authorized the Texas Education Agency to use funds from available appropriations to purchase the textbooks. The Texas Education Agency started processing orders in mid-August. Since the third quarter ordering started slowly in Texas, we shipped an awful lot of material in September. And we'll realize even more business in the fourth quarter. We're having a very good year in Texas with a 43% share in grades 1 through 12 health market. And a 55% share in the elementary school music market.

    如我們所知,州政府官員在8月透過決定行使特別行政預算權限,解決了撥款問題。9月20日,副州長David Dewhurst與德州眾議院議長Tom Craddick致函德州教育署(Texas Education Agency),強調特別立法預算委員會(Special Legislative Budget Board)承諾支付與《公告2002》相關的2.95億美元教科書費用。他們授權德州教育署使用現有撥款中的資金購買教科書。德州教育署在8月中旬開始處理訂單。由於第三季德州的訂購起步較慢,我們在9月出貨了大量教材。而我們將在第四季實現更多業務。我們在德州今年表現非常好,在1至12年級健康市場取得43%的市占率。並在小學音樂市場取得55%的市占率。

  • We've enjoyed success in other adoption states, health in California and Indiana, science in North Carolina and Indiana, language arts in Arkansas and math in Louisiana and Tennessee. Our El-High is also benefiting from growth in open territories. This market isn't growing as fast this year as it did in 2004 but we have improved our performance with programs in music, health and science. Incremental sales for our reading products and services can be attributed to the No Child Left Behind Act's Reading First program. It's placing new emphasis on developing reading skills in the early childhood years and large urban school districts are finding that our research based programs produce results.

    我們也在其他採用州取得成功:加州與印第安納州的健康、北卡羅來納州與印第安納州的科學、阿肯色州的語文藝術,以及路易斯安那州與田納西州的數學。我們的K-12(El-High)業務也受惠於開放地區的成長。今年這個市場的成長速度不如2004年,但我們透過音樂、健康與科學課程提升了表現。我們閱讀產品與服務的增量銷售,可歸因於《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind Act)的「閱讀優先」(Reading First)計畫。該計畫對幼兒早期閱讀技能的培養賦予新的重視,而大型都會學區也發現,我們以研究為基礎的課程能產生成效。

  • Growth in testing, as the market responds to the increased emphasis on measurement, accountability, and reporting that the No Child Left Behind Act requires. Only the supplemental market has softened somewhat this year and we have seen some shortfall in some of our literacy titles. In testing, custom contracts continue to grow as states prepare to implement programs mandated by the No Child Left Behind Act, and we're going to see more increased activity going forward in the custom contract business. We're also seen a slight decline for higher margin demand norm reference tests at the district level with the replacement there going to custom contracts.

    測驗業務持續成長,因市場回應《不讓任何孩子落後法案》所要求、對衡量、問責與報告的更高重視。今年只有補充教材市場略有走弱,我們在部分識字(literacy)書目上也出現一些缺口。在測驗方面,隨著各州準備推行《不讓任何孩子落後法案》所規定的計畫,客製化合約持續成長;未來我們將在客製化合約業務上看到更多活動增加。我們也看到學區層級、毛利較高的常模參照測驗(norm-referenced tests)需求略有下滑,因為該部分正被客製化合約所取代。

  • The increased emphasis on reporting test results to the public is also creating new opportunity. With the acquisition of the Grow Network last year we have significantly improved our capabilities in the emerging reporting market. Furthermore, our ability to develop effective individualized study guides has captured the market's attention and is producing new revenue. In the third quarter, The Grow Network produced and delivered 4.9 million individualized student reports for the California standardized testing programs, the largest in the country. The new color-coded report quickly shows parents how their children fared on the California tests, which are administered each spring to students in grades 2 through 11.

    對外公開報告測驗結果的重視程度提高,也正在創造新的機會。透過去年收購Grow Network,我們在新興的報告市場能力已大幅提升。此外,我們開發有效的個人化學習指南的能力已引起市場關注,並帶來新的營收。在第三季,Grow Network為加州標準化測驗計畫(全美規模最大)製作並交付了490萬份個人化學生報告。新的彩色編碼報告能快速向家長呈現孩子在加州測驗中的表現;該測驗每年春季施測,對象為2至11年級學生。

  • The reports on all the students also go to their teachers, which meant that the Grow Network actually produced 9.8 million reports. The Grow Network's new report is being well received because information is presented clearly and effectively. The Oakland Tribune observed that our report card replaces, "the convoluted, wordy and technical" document that California used to send parents. Achievements like this helped us recently win a new five year contract for reporting test results in New York State. Building on its success with individualized study guides in Texas, the Grow Network won a contract with Arizona.

    所有學生的報告也會提供給其教師,這意味著Grow Network實際上製作了980萬份報告。Grow Network的新報告之所以廣受好評,是因為資訊呈現清楚且有效。《奧克蘭論壇報》(Oakland Tribune)指出,我們的成績報告取代了加州過去寄給家長的「混亂、冗長且技術性」文件。像這樣的成果,近期也協助我們在紐約州贏得一份為期五年的測驗結果報告新合約。在德州個人化學習指南成功的基礎上,Grow Network也在亞利桑那州贏得了一份合約。

  • In the third quarter Grow created individualized student study guides to help 53,000 juniors and seniors in Arizona try again to pass a reading, writing and math test required for graduation. The personalized study guides transforms test data into insight for each student and helps close the gap between standards, curricula and assessment one child at a time. This is a powerful concept and educators recognize it. In reporting on the arrival of the first study guides in Arizona earlier this month, the Arizona Republic quoted the following statement from the Curriculum Director of the Phoenix Union High School District, "it looks like somebody cares and somebody knows what's going on with each and every kid." And that may be a message kids don't get often. We're very proud of that.

    在第三季,Grow為亞利桑那州53,000名高三與高四學生製作個人化學習指南,協助他們再次嘗試通過畢業所需的閱讀、寫作與數學測驗。這些個人化學習指南將測驗數據轉化為每位學生的洞見,並以一次一個孩子的方式,協助縮小標準、課程與評量之間的落差。這是一個強而有力的概念,教育工作者也認同。本月稍早在報導亞利桑那州第一批學習指南到達時,《亞利桑那共和報》(Arizona Republic)引用鳳凰城聯合高中學區課程主任的話:「看起來像是有人在乎,而且有人知道每一個孩子的狀況。」而這可能是孩子們不常收到的訊息。我們對此感到非常自豪。

  • In McGraw higher education, international and professional group, revenue was flat in the third quarter and is up 3.3% after nine months. This year in Higher Education, it got off to a very fast start but we saw slow down in the last few weeks of the third quarter. In professional markets we face tough comparisons in the third quarter because last year we published the 16th Edition of Harrison's Principles of Internal Medicine. There's also continuing softness in the computer book market and we did not repeat a back list promotion. Higher education products have been selling well both here and abroad. In the United States we've had the greatest success so far this year with our science, engineering, math imprint. Particularly in applied biology with Hole's Essentials of Human Anatomy and Physiology. And in allied health with Computers In the Medical Office by Sanderson.

    在McGraw高等教育、國際與專業事業群方面,第三季營收持平,累計九個月則成長3.3%。今年高等教育業務一開始成長非常快,但在第三季最後幾週我們看到增速放緩。在專業市場方面,由於去年我們出版了《哈里森內科學原理》(Harrison's Principles of Internal Medicine)第16版,第三季面臨艱難的比較基期。電腦書市場也持續疲弱,而我們並未重複進行一次舊書目(backlist)促銷。高等教育產品在美國本土與海外都銷售良好。在美國,我們今年迄今最成功的是科學、工程與數學品牌線。尤其是應用生物領域的《Hole's Essentials of Human Anatomy and Physiology》。以及在醫護相關領域的Sanderson所著《Computers In the Medical Office》。

  • Internationally, we benefited from the release of Harrison's Principles of Internal Medicine in Spanish and Portuguese language editions. And in looking we expect an upswing in our U.S. college and university business in the fourth quarter with some new editions being released. And we're optimistic about the prospects in the U.S. higher education market this year. As we pointed out in the news release, we now think that the market could grow faster than we originally projected. We were looking at 3% to 4%. We now believe the market will grow 5% to 6% this year and we expect to match that performance.

    在國際市場方面,我們受惠於《哈里森內科學原理》西班牙文與葡萄牙文版本的推出。展望未來,隨著部分新版教材推出,我們預期第四季美國大專院校業務將回升。我們也對今年美國高等教育市場前景保持樂觀。如同我們在新聞稿中指出的,我們現在認為市場成長可能會快於原先預估。我們原本預估為3%至4%。我們現在相信今年市場將成長5%至6%,並預期我們將達到同等表現。

  • So summing McGraw education we expect the El-High this year to grow by 10% or more and we expect to take share in the El-High market. We expect the U.S. college and university market this year to grow 5% to 6% and we will match that.

    總結McGraw教育業務,我們預期今年K-12(El-High)將成長10%或以上,並預期在K-12市場提升市占率。我們預期今年美國大專院校市場將成長5%至6%,而我們將達到同等成長。

  • Okay. With that, let's go to the financial services segment. For financial services in the third quarter, revenue grew by 20.5%. Operating profit increased by 24.7. And the operating margin expanded to 41.6 versus 40.2 last year. This record was produced by growth in ratings, growth in equity markets, growth in the United States and growth overseas. That's the hallmark of a resilient portfolio that keeps us moving forward even when dollar volume issuance of U.S. corporate declined by 12.2% and European issuance was off by 16.3% in the third quarter.

    好的。接下來,我們來看金融服務事業部門。金融服務在第三季的營收成長了20.5%。營業利益增加了24.7。營業利益率擴大至41.6%,相較去年為40.2%。這項紀錄來自評等業務成長、股票市場成長、美國市場成長以及海外成長。這正是具韌性的投資組合所展現的特徵:即使美國企業債以美元計價的發行量下滑12.2%,且歐洲發行量在第三季下降16.3%,我們仍能持續向前。

  • We have strength in this portfolio since 2004 with strategic acquisitions and alliances. ASSIRT, which provides mutual fund information and research for the Australian market. Capital IQ, which is giving us the platform to aggregate and disseminate S&P's valuable information. Vista for primary research, controlling interest in CRISIL, the leading ratings and financial services company in India, a very exciting opportunity. We've created a alliance with the rating agency of Malaysia and late last month we sign an agreement to acquire majority interest in Taiwan Rating Corporation, the largest domestic rating agency in Taiwan. All-important steps that will increase S&P's global footprint in the growing financial markets.

    自2004年以來,我們透過策略性併購與結盟,使這個投資組合具備強勁實力。ASSIRT,為澳洲市場提供共同基金資訊與研究。Capital IQ,為我們提供彙整並傳播標普(S&P)寶貴資訊的平台。Vista 用於第一手研究;並取得 CRISIL 的控股權,CRISIL 是印度領先的評等與金融服務公司,這是一個非常令人振奮的機會。我們與馬來西亞的評等機構建立了合作聯盟,而在上個月底稍晚,我們簽署協議,將收購台灣評等公司(Taiwan Rating Corporation)的多數股權,該公司是台灣最大的本土評等機構。這些都是至關重要的步驟,將擴大標普在成長中金融市場的全球版圖。

  • In the third quarter, structured finance set the pace with growth in all of its asset classes. In the United States the phenomenal durability of the residential mortgage backed securities market was evident again in the third quarter. As new dollar issuance climbed by 27% and after nine months issuance in residential mortgage backed securities is up 41.4%. In the smaller but rapidly growing commercial mortgage backed securities market, at one point which was higher than residential, new dollar volume issuance was up 91.6% and after nine months issuance is up 79.5%. The asset backed new issue market was up 13% and 17.3% after nine months. And the U.S. CDO market, collateralized debt obligation market, was very strong in the third quarter. With new dollar volume issuance growing by 120.6% and after nine months dollar volume issuance is up 113.1%.

    第三季,結構性金融在其所有資產類別都呈現成長,帶動整體步調。在美國,住宅抵押貸款擔保證券(RMBS)市場驚人的韌性在第三季再次顯現。新發行的美元計價發行量攀升27%,而在九個月累計後,住宅抵押貸款擔保證券的發行量上升41.4%。在規模較小但快速成長的商用抵押貸款擔保證券(CMBS)市場中,某一時點甚至高於住宅市場,新發行的美元計價發行量上升91.6%,九個月累計後發行量上升79.5%。資產擔保(ABS)新發行市場成長13%,九個月累計成長17.3%。而美國的CDO 市場(擔保債務憑證市場)在第三季非常強勁。新發行的美元計價發行量成長120.6%,九個月累計美元計價發行量成長113.1%。

  • Although structured finance softened somewhat in Europe, in the third quarter, we saw solid growth in the Asia-Pacific region as well as Latin America. That's another reason why Standard & Poors grew faster overseas than it did in the third quarter. Probably a trend that we're going to see more and more of. In the U.S. corporate market we benefited from comparative recovery in the high yield issuance area, strength in the insurance sector, and growth in revenue from annual fees in surveillance.

    儘管歐洲的結構性金融在第三季略有走弱,我們在亞太地區以及拉丁美洲仍看到穩健成長。這也是標普在第三季海外成長速度快於本土的另一個原因。這可能會成為我們將愈來愈常看到的趨勢。在美國企業市場,我們受惠於高收益債發行領域的相對復甦、保險產業的強勁表現,以及監測(surveillance)年度費用收入的成長。

  • In the public finance sector, the market was driven largely by continuing refunding activity. And products and services that are not tied to the new issue volume, our nontraditional products and services, also contributed to our improvement in the third quarter. These include rating evaluation services and global infrastructure finance ratings. On the equity market side we continue to benefit from the growth of index services which has more new products in the pipeline. The demand for independent equity research from settlement and nonsettlement firms. And the sale of financial data and information.

    在公共金融領域,市場主要由持續的再融資(refunding)活動所帶動。此外,那些不與新發行量連動的產品與服務,也就是我們的非傳統產品與服務,也對第三季的改善有所貢獻。其中包括評等評估服務以及全球基礎建設融資評等。在股票市場方面,我們持續受惠於指數服務的成長,且有更多新產品正在開發管線中。來自結算與非結算機構對獨立股票研究的需求。以及金融數據與資訊的銷售。

  • We're very pleased with the progress at Capital IQ, which has more than doubled its customer base in the last 20 months to over 1,100. Significant new customers signed in the third quarter include Blackstone, Deutsche Bank and Wachovia. The lineup of new customer includes banks, investment managers, corporations, law firms, corporations, data feeds from Yahoo. We are developing plans for adding more S&P content to the Capital IQ platform. Clearly we are well along in producing the double digit top and bottom line growth that we expected for the year and that we expect for the second half.

    我們對 Capital IQ 的進展非常滿意;在過去20個月,其客戶基礎已增加一倍以上,超過1,100家。第三季簽下的重要新客戶包括黑石(Blackstone)、德意志銀行(Deutsche Bank)與 Wachovia。新客戶名單涵蓋銀行、投資管理機構、企業、律師事務所、企業,以及來自 Yahoo 的資料串流(data feeds)。我們正在制定計畫,將更多標普內容加入 Capital IQ 平台。顯然,我們在實現今年預期、以及下半年預期的營收與獲利(top and bottom line)雙位數成長方面,已取得相當進展。

  • In assessing the fourth quarter, we now expect some growth in U.S. corporates with demand created by debt financed merger and acquisition activity. Slower growth in the U.S. public finance if the yield curve steepens, that would reduce the impetus for refinancing. Momentum to continue in the U.S. residential mortgage backed securities market. We note that the Mortgage Bankers Association recently raised its fourth quarter mortgage obligation forecast from 595 billion to 639 billion. More growth in the commercial mortgage backed security. commercial real estate fundamentals remains strong and investor demand for commercial mortgage backed security paper remains high.

    在評估第四季時,我們目前預期美國企業債將有一定成長,需求來自以舉債融資的併購活動。若殖利率曲線變陡,美國公共金融的成長將放緩,因為那會降低再融資的動能。美國住宅抵押貸款擔保證券市場的動能可望延續。我們注意到,抵押貸款銀行家協會(Mortgage Bankers Association)近期將第四季抵押貸款債務預測從5,950億美元上調至6,390億美元。商用抵押貸款擔保證券將有更多成長;商用不動產基本面仍然強勁,投資人對商用抵押貸款擔保證券的需求仍維持高檔。

  • We enter the fourth quarter with a very strong pipeline. A pickup in the asset backed securities market with more credit card strength in autos as a result of the downloads and their corporate debt in the second quarter. Growth in CDO's in the U.S., the pipeline looks strong there. Growth in ratings and services that are not tied to new issue volume and continued strength overseas. There is a very strong pipeline for corporate ratings and structured finance instruments in Asia. We also expect our products and services in equity markets to continue contributing to our improved performance.

    我們以非常強勁的案源管線進入第四季。資產擔保證券市場可望回升,信用卡與汽車領域更具強度,這是第二季的下載(downloads)及其公司債所帶來的結果。美國 CDO 的成長,該領域的案源管線看起來很強。評等與不與新發行量連動的服務成長,以及海外持續強勁。亞洲的企業評等與結構性金融工具有非常強的案源管線。我們也預期,股票市場的產品與服務將持續為我們改善的表現做出貢獻。

  • And again no review would be quite complete without a comments on the current regulatory outlook on the ratings. Not much change here. We obviously remain committed to constructive change that would eliminate barriers to competition. We don't believe legislation's the answer. And S&P is obviously working, as it has been, with the SEC and all government agencies that relate around the world. And we're again are very pleased with some of the comments coming from IOSCO, the international organization of security commissioners. As well as Cesar, the security regulators in Europe. And are working with the SEC. We continue to believe there will be no material adverse effect in the way S&P conducts its business.

    同樣地,若不評論一下當前評等監管展望,任何回顧都不算完整。這方面變化不大。我們顯然仍致力於建設性的改革,以消除競爭障礙。我們不認為立法是答案。而標普也一如既往,正與美國證券交易委員會(SEC)以及全球所有相關政府機構合作。我們也再次對 IOSCO(國際證券委員會組織)的部分評論感到非常欣慰。以及 Cesar(歐洲的證券監管機構)。並且正與 SEC 合作。我們仍相信,標普經營業務的方式不會受到任何重大不利影響。

  • So summing up for financial services we're on track for a double digit top and bottom line growth. Structured finance will continue to grow globally. The operating margin will be at least at the level we were at last year.

    因此,總結金融服務業務,我們正按計畫實現營收與獲利雙位數成長。結構性金融將持續在全球成長。營業利益率至少將維持在去年的水準。

  • Now, let's go to the information and media services segment. And for the third quarter revenue increased 21.9%. The operating profit declined 47.8%. Operating margin was 5.4%, versus 12.7% last year. On the top line, JD Power and Associates added $51 million to the segment's revenue in the third quarter. It's also worth noting that JD Power and Associates had no material effect on the segment's operating profit.

    現在,我們來看資訊與媒體服務事業部門。第三季營收增加21.9%。營業利益下滑47.8%。營業利益率為5.4%,相較去年為12.7%。在營收端,JD Power and Associates 在第三季為該部門營收增加5,100萬美元。同時也值得注意的是,JD Power and Associates 對該部門的營業利益並無重大影響。

  • On the bottom line we are still battling the decline in print advertising. In broadcasting our revenue increased 2.2% to 27.6 million despite a steep decline in political advertising in a nonelection year. Actually, that's a very, very good result on the broadcasting side given the nonpolitical advertising year. Broadcasting's growth is based on a solid performance in local time sales. National time sales were off in three of our four markets. But it was offset by improvements in those local time sales in areas of service, automotive, leisure time, and retailing.

    在獲利端,我們仍在對抗平面媒體廣告下滑。在廣播業務方面,儘管在非選舉年政治廣告大幅下滑,我們的營收仍成長2.2%至2,760萬美元。事實上,考量到非政治廣告年,廣播端這是非常、非常好的結果。廣播業務的成長來自本地時段銷售的穩健表現。全國時段銷售在我們四個市場中的三個出現下滑。但服務業、汽車、休閒與零售等領域本地時段銷售的改善,抵銷了這些影響。

  • Revenue at our business-to-business group increased 25.3% on the strength of JD Power and Associates and gains in information products and services. The slow pace of the advertising recovered continues to impact Business Week. The rate of decline has improved somewhat in each quarter this year. And I guess that's our positive. Advertising pages in the North American edition were down 11.5% in the first quarter, down 9.2% in the second quarter, down 8.3% in the third quarter. And through the September Business Week's ad pages were off 9.6%.

    我們企業對企業(B2B)事業群的營收在 JD Power and Associates 的帶動,以及資訊產品與服務的成長下,增加了 25.3%。廣告復甦步伐緩慢仍持續影響《Business Week》。今年每一季的下滑幅度都有所改善。我想這算是我們的正面因素。北美版的廣告頁數第一季下滑 11.5%,第二季下滑 9.2%,第三季下滑 8.3%。截至 9 月,《Business Week》的廣告頁數下滑 9.6%。

  • The audience for Business Week is solid and growing as editors expand and improve on the online distribution channels. This represents a growing audience of tech savvy people who are attracted to the new site's new content channels. As well as it's podcasts on weekly cover stories, blogs moderated by our editors and RSS feeds. Really simple syndication feeds, which deliver news to the desktop. That's undoubtedly why Business Week online was in fifth place on Ad Week's list of Hot Websites for 2005. Business Week Online was also named the best investment Website and best Website For news by the Web Marketing Association. We appreciate that.

    《Business Week》的受眾基礎穩固且持續成長,因為編輯團隊正在擴大並改善線上發行通路。這代表一群持續成長、精通科技的受眾,他們被新網站的新內容通路所吸引。以及每週封面故事的 Podcast、由我們編輯主持的部落格與 RSS feeds。也就是真正的簡易資訊聚合(Really Simple Syndication)訂閱,將新聞推送到桌面。這無疑也是《Business Week》線上版在《Ad Week》2005 年熱門網站榜單中名列第五的原因。《Business Week Online》也被 Web Marketing Association 評為最佳投資網站與最佳新聞網站。我們對此表示感謝。

  • In the energy market, we are seeing growth as our news and pricing services provides the transparency that customers require in a volatile market for oil and natural gas. In construction, our new publications, My House and Constructor, both helped offset softness in other parts of the market. The integration of JD Power and Associates is moving along smoothly and the business is exceeding our expectation. We are particularly pleased with the growth in the nonautomotive business sector in the third quarter. As well as some of the penetration into parts of the Asia-Pacific region. The team is also making progress in identifying and evaluating potential collaboration activities with Business Week, Standard & Poors, Construction, Plats and others.

    在能源市場方面,我們看到成長,因為我們的新聞與定價服務在油氣市場波動之際,提供客戶所需的透明度。在建築領域,我們的新刊物《My House》和《Constructor》都協助抵銷市場其他部分的疲弱。JD Power and Associates 的整合進展順利,且該業務表現超出我們的預期。我們尤其對第三季非汽車業務領域的成長感到滿意。以及在亞太地區部分市場的滲透。團隊也在辨識並評估與《Business Week》、Standard & Poors、Construction、Plats 等單位及其他潛在合作活動方面取得進展。

  • Therefore, summing up the information and media services. Pursue collaborative opportunities with J.P. Power and Associates and with other companies, continue growth in the high value added information and expand and improve our online distribution channels.

    因此,總結資訊與媒體服務方面。持續尋求與 J.P.Power and Associates 及其他公司的協作機會,延續高附加價值資訊的成長,並擴大與改善我們的線上發行通路。

  • And for McGraw-Hill Companies overall, I'll reaffirm our earnings guidance for the year. For 2005 we expect double digit growth in earnings per share from continuing operations and again that includes $0.08 to $0.09 dilution from acquisitions in 2004 and '5 and changes in the pension plan assumptions in 2005. But excludes a 1% gain on the sale of CVC and the 2004 non-cash benefit charge of $.05 per share for accrued tax liabilities. Okay. With that, let me turn it over to Bob Bahash to through the financials and then we'll go in any direction you would like. Bob.

    至於 McGraw-Hill Companies 整體而言,我要再次確認我們對全年盈餘的指引。我們預期 2005 年持續營運的每股盈餘將呈現兩位數成長;其中包含 2004 與 2005 年併購帶來的每股 $0.08 至 $0.09 稀釋,以及 2005 年退休金計畫假設變更的影響。但不包含出售 CVC 的 1% 利得,以及 2004 年因應計稅負所認列、每股 $0.05 的非現金利益(benefit)費用。好。接下來我把時間交給 Bob Bahash 來說明財務狀況,之後我們可以依各位想要的方向進行。Bob。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • Thank you, Terry. As Terry discussed this morning, the Corporation had a strong operating performance in the third quarter and for the nine months of 2005. That strong performance also contributed to an acceleration in our cash generation. Even during a period of increasing investing activities in the form of acquisitions and share repurchases. The share repurchase goals for 2005 was to buyback 6 to 10 million shares on a postsplit basis. We completed the goal of 10 million shares in the third quarter by acquiring 800,000 shares at a cost of 37.9 million.

    謝謝你,Terry。如 Terry 今天早上所提到的,公司在第三季以及 2005 年前九個月的營運表現強勁。這樣的強勁表現也促使我們的現金創造能力加速提升。即使在併購與庫藏股回購等投資活動增加的期間亦然。2005 年的庫藏股回購目標是在分割後基礎(postsplit basis)回購 600 萬至 1,000 萬股。我們在第三季以 3,790 萬的成本買回 80 萬股,完成了 1,000 萬股的目標。

  • The 10 million shares were acquired at a cost of 443.5 million. 7.8 million shares remain in the program, the board authorized in January 2003. The diluted weighted average shares outstanding for the third quarter was 381 million shares, a 2.9 million share decrease compared to the third quarter of 2004. Year to date we've spent approximately 455 million for acquisitions. The investment total includes a controlling interest in CRISIL, the largest rating agency in India, JD Power in Associates, Vista Research and ASSIRT. In the third quarter we added TurnLeaf Solutions, a national provider of customized online reporting and data analysis. Which will become part of the Grow network and serve the assessment and reporting market.

    這 1,000 萬股的取得成本為 4.435 億。董事會於 2003 年 1 月核准的回購計畫中,尚餘 780 萬股。第三季稀釋後加權平均流通股數為 3.81 億股,較 2004 年第三季減少 290 萬股。年初至今我們在併購上已支出約 4.55 億。投資總額包含取得 CRISIL(印度最大信用評等機構)的控股權、JD Power in Associates、Vista Research 以及 ASSIRT。第三季我們新增收購 TurnLeaf Solutions,這是一家提供客製化線上報表與資料分析的全國性供應商。該公司將納入 Grow network,服務評量與報告市場。

  • We continue to track with the forecasted dilution that we presented to you earlier this year. In the third quarter we had $0.015 dilution, $0.01 from acquisitions and about $0.005 from the pension plan assumption changes. For the fourth quarter we expect a similar amount. So, for the full year we expect dilution of $0.08 to $0.09 from the impact of 2004 and 2005 acquisitions and pension plan assumption changes. By 2006, the acquisitions made in 2004 and 2005 will be cash positive. They will dilute 2006 earnings per share by about $0.01 to $0.02. And, of course, virtually all that will dilution will come from the amortization of intangibles.

    我們持續符合今年稍早向各位提出的預估稀釋幅度。第三季我們的稀釋為 $0.015,其中 $0.01 來自併購,約 $0.005 來自退休金計畫假設變更。第四季我們預期也會是相近的水準。因此,全年我們預期因 2004 與 2005 年併購及退休金計畫假設變更的影響,稀釋為每股 $0.08 至 $0.09。到 2006 年,2004 與 2005 年所做的併購將轉為現金正貢獻(cash positive)。它們將使 2006 年每股盈餘稀釋約 $0.01 至 $0.02。當然,幾乎所有的稀釋都將來自無形資產攤銷。

  • On September 30, 2005 the Company sold its corporate value consulting business. The valuation services unit of the financial services segment. We recognized a pretax gain of 6.8 million. On an after-tax basis it represents a $4.2 million gain, or $0.01 increase per diluted share. Even with the increase investing initiatives and cash provided from the CVC divestiture, we returned to a surplus cash position ahead of schedule. We had expected to have surplus cash by the end of the fourth quarter. Now at end of the third quarter our net cash position is a positive $462 million.

    2005 年 9 月 30 日,公司出售了其企業價值諮詢業務。也就是金融服務事業群中的估值服務單位。我們認列稅前利益 680 萬。稅後為 420 萬的利益,或稀釋後每股增加 $0.01。即使投資措施增加且有 CVC 出售帶來的現金流入,我們仍提前回到淨現金盈餘(surplus cash)狀態。我們原本預期要到第四季末才會有淨現金盈餘。現在在第三季末,我們的淨現金部位為正 4.62 億。

  • We had briefly entered the commercial paper market in the second quarter as a result of recent acquisitions and share repurchases. We're completed that program and are essentially debt free with just 4.5 million in total debt outstanding at end of the third quarter. Net interest expense increased modestly in the third quarter to 2.8 million, which is about 941 million over the previous year. The increase from the acquisitions and related commercial paper borrowings and to a lesser extent the accelerated share repurchase program. Given the early extinguishment of the commercial paper debt, we expect fourth quarter net expense to decline. And for the full year, we're looking at roughly $8 million for interest expense, which compares to 6 million for 2004.

    由於近期併購與庫藏股回購,我們在第二季短暫進入商業本票市場。我們已完成該計畫,第三季末基本上已無負債,未償總負債僅 450 萬。第三季淨利息費用小幅增加至 280 萬,約較前一年增加 94.1 萬。增加主要來自併購及相關商業本票借款,另有一部分來自加速庫藏股回購計畫。鑑於商業本票債務已提前清償,我們預期第四季淨利息費用將下降。全年而言,我們預估利息費用約 800 萬,對比 2004 年的 600 萬。

  • Now, corporate expenses increased in the third quarter by 3 million to 35.3 million. This is due in part to increased compensation related expenses. For the full year we expect only a modest increase in corporate expense, as compared to 2004.

    另外,公司層級費用在第三季增加 300 萬至 3,530 萬。部分原因是與薪酬相關的費用增加。全年而言,我們預期公司費用相較 2004 年僅會小幅增加。

  • As I discussed earlier in the year, we have been studying the repatriation incentive under the American Jobs Creation Act. Under this provision, we anticipate repatriation to be in the range of 200 to 230 million. The incremental income tax is estimated to be about $10 million, which represents an approximate one time charge of $0.03 on EPS in the fourth quarter. The final decision will be made toward the end of this year. This one-time event would increase the effective tax rate for the fourth quarter only. And we would expect it to return in 2006 to approximately the same rate that's be being used this year. So, just to highlight $0.03 of additional tax, $0.03 additional dilution in the fourth quarter as the result of the Jobs Repatriation Act, the one-time charge.

    如我今年稍早所提到的,我們一直在研究《美國就業創造法案》(American Jobs Creation Act)下的匯回(repatriation)誘因。依據該條款,我們預期匯回金額約在 2 億至 2.3 億之間。增量所得稅估計約 1,000 萬,代表第四季每股盈餘約一次性費用(one time charge)$0.03。最終決定將在今年年底前後作出。此一次性事件只會提高第四季的有效稅率。我們預期 2006 年將回到與今年採用的稅率大致相同的水準。因此,重點是:因《就業匯回法案》(Jobs Repatriation Act)的一次性費用,第四季將增加 $0.03 的稅負,並造成第四季額外 $0.03 的稀釋。

  • Let's now review capital expenditures, which includes prepublication investments and purchases of property, plant and equipment. Our prepublication investments were 66.6 million for the third quarter, which is about $10 million higher than last year. For the year, we're lowering our projection due to spending efficiencies and now expect 2005 prepublication investments to be about 250 million. Purchases of property, plant and equipment were 29 million, which is 22.6 million lower than last year. And for 2005 we're staying with our original projection of 130 million.

    現在我們來檢視資本支出,其中包括出版前投資以及購置不動產、廠房及設備。我們第三季的出版前投資為6,660萬,約比去年高出1,000萬美元。就全年而言,由於支出效率提升,我們下調預估,現在預期2005年的出版前投資約為2.5億。不動產、廠房及設備的購置為2,900萬,較去年減少2,260萬。而2005年我們維持原先預估為1.3億不變。

  • Let's not look at some of the noncash items. Depreciation for the third quarter was 26 million, compared to 22 million a year ago. And for 2005 we expect about 110 million. Reflecting the higher level of capital expenditures in 2004 and, of course, the recent acquisitions. Amortization of intangibles for the third quarter was 12 million, a $3 million increase from last year. For 2005, we expect about 49 million, which is largely driven by the recent acquisitions. Amortization of prepublication costs for the third quarter was 99 million, a 13.8 million decrease compared to the third quarter of 2004. The decrease is the result of product mix and adoption cycles. As a result, we're lowering our projection in 2005 and we now expect about 230 million for the year.

    接下來看看一些非現金項目。第三季折舊為2,600萬,較一年前的2,200萬增加。而2005年我們預期約為1.1億。這反映了2004年較高水準的資本支出,當然也包括近期的收購。第三季無形資產攤銷為1,200萬,較去年增加300萬。2005年我們預期約為4,900萬,主要由近期收購所驅動。第三季出版前成本攤銷為9,900萬,較2004年第三季減少1,380萬。下降的原因是產品組合與採用週期。因此,我們下調2005年的預估,現在預期全年約為2.3億。

  • And finally there's two situations in the El-High market that I want to highlight for you. The first is Texas funding and the timing of orders. Terry recapped the Texas funding situation and why there was a delay in ordering. Nevertheless, we recognized 37.5 in revenue for orders of Proclamation 2002 materials shipped in the third quarter. We expect more Texas business in the fourth quarter and some may possibly spill over into 2006.

    最後,在小學—高中(El-High)市場有兩個情況我想特別向各位說明。第一個是德州的資金撥付以及訂單時點。Terry已回顧德州資金狀況以及為何訂購有所延遲。儘管如此,我們仍就第三季出貨的《Proclamation 2002》教材訂單認列了3,750萬的營收。我們預期第四季會有更多德州業務,且部分可能會延續到2006年。

  • There also have been questions about on the impact of the hurricanes on the elementary/high school business in the Gulf states. Mississippi and Louisiana represent about 46 million or less than 5% of this year's new state adoption market. Since orders for new materials from these states were placed and shipped before the hurricane struck, the storms had very little impact on third quarter sales. Some school materials were destroyed by the hurricanes and we've already sent some replacement sales.

    另外也有人詢問颶風對墨西哥灣沿岸各州小學/高中業務的影響。密西西比州與路易斯安那州合計約4,600萬,或不到今年各州新採用市場的5%。由於這些州的新教材訂單在颶風來襲前就已下單並出貨,因此風災對第三季銷售影響很小。部分學校教材在颶風中受損,我們已經寄出一些替換品的銷售。

  • The hurricanes will affect adoption schedules next year in Mississippi and Louisiana. Mississippi, which had planned to buy new language arts and health books next year, has postponed that adoption until 2007. The state will use its 2006 funds to buy replacement materials. The state is also cutting back on testing, since so many school days were lost. Louisiana is expected to delay its 2006 social studies adoption. We now expect the new state adoption market for next year and, of course, this is preliminary, to be in the $700 million range. But we also anticipate that shortfalls in 2006 resulting from the postponed adoptions will be at least partially offset by sales of replacement materials. Thank you, and now back to Terry.

    颶風將影響明年密西西比州與路易斯安那州的採用時程。密西西比州原本計畫明年採購新的語文藝術與健康教材,已將該採用延後至2007年。該州將使用其2006年的資金購買替換教材。由於流失了許多上課日,該州也在縮減測驗。路易斯安那州預期將延後其2006年的社會科採用。我們目前預期明年的新州採用市場規模(當然這仍屬初步)約在7億美元左右。但我們也預期,因採用延後而造成的2006年缺口,至少會部分由替換教材的銷售所抵銷。謝謝,接下來交回給Terry。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Okay. Thanks, Bob. And that's the pitcher for the third quarter and now for the first nine months of the year. We're obviously quite pleased with the results. Most importantly, this is a very big quarter, obviously, in the education marketplace. And to see the very strong elementary high school results was very, very pleasing. So okay, with that we go to Don and then any direction you'd like.

    好的。謝謝你,Bob。以上是第三季以及今年前九個月的整體情況。我們顯然對結果相當滿意。最重要的是,這一季在教育市場中顯然是非常大的季度。而看到小學到高中業務非常強勁的表現,令人非常、非常欣慰。好,那麼接下來交給Don,然後看你想怎麼進行。

  • - SVP IR

    - SVP IR

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] So let's start with questions in the room.

    謝謝。 [OPERATOR INSTRUCTIONS] 那我們先從現場提問開始。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Clarence, [Clarkson] Investment Research. In terms of the advertising and media services, could you discuss any long term game plan you have for that division? Certainly we want to look at expectations of good return on equity, good return on the bottom line earnings. And we're looking at the advertising, which is really not keeping up to par. So in terms of the game plan, are there any specific strategic measures being undertaken right now to offset some of the segments, which continue to be a loss. The political situation could be an up-and-down type thing. So just what are you doing in that particular division on a longer term basis to improve things? And do you rule out divestitures of certain segments in this business?

    Clarence,[Clarkson] Investment Research。就廣告與媒體服務而言,能否談談你們對該事業部的長期規劃?我們當然希望看到良好的股東權益報酬率,以及良好的最終淨利回報。而我們看到廣告業務確實未達標準。因此就規劃而言,目前是否正在採取任何具體策略措施,以彌補某些持續虧損的區塊?政治情勢可能會呈現起伏。那麼你們在該事業部長期而言,究竟在做什麼來改善狀況?以及你們是否排除出售(divestitures)該業務中某些區塊的可能性?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Thank you, Clarence. Well, first of all, the entire information media services segment is getting a lot of attention. It was one of the reasons for the acquisition of JD Power and Associates and creating a new platform that will allow us to extend and also build out on growth initiatives with some of the other information products. You're seeing a transformation quickly into the online environment. And you're going to see more and more push into that area where we're going to be going after subscription-based and fee-based products rather than advertising transaction-related costs.

    謝謝你,Clarence。首先,整個資訊媒體服務事業群正受到高度關注。這也是我們收購JD Power and Associates的原因之一,並建立一個新平台,使我們能夠延伸並推進與其他資訊產品相關的成長計畫。你們正看到它快速轉型到線上環境。而你們也會看到我們在該領域投入越來越多,將重點放在訂閱制與收費制產品,而非以廣告交易相關成本為主。

  • As it relates to the business advertising, aside from Business Week, it has been a very difficult year. We saw the decline really in the post 9/11, 2002 period. It had started to improve into the point where we thought we had a solid enough base that this year would show some significant sign of recovery. The technology sector, which has been a big advertising sector for us, both computers and communication has been soft. Big pharma has been soft on that one. And financial services is another big area for us, has had some mixed results there.

    至於商業廣告業務,除了《Business Week》之外,今年一直非常艱難。我們在9/11之後、2002年那段期間確實看到下滑。之後曾改善到我們認為基礎已足夠穩固,因此今年應該會出現一些顯著復甦跡象。但科技產業一直是我們重要的廣告來源(包含電腦與通訊),目前表現疲弱。大型製藥也偏弱。而金融服務也是我們另一個重要領域,表現則較為分歧。

  • We still feel upbeat about the recovery. We think that there is a broader capability of a value proposition that needs to be pursued. That's why we're pushing very aggressively on the Business Week online site. But yes, you'll see some differently cost-cutting measures continue on that one. And we're going to refocus and reposition that. But I don't see at this point a rapid return to this. I see at this point that the hope is we're going to start to see some advertising pick up. But we're not going to wait. And we are very aggressively going after the repositioning of Business Week and taking much more of an online posture. But online is going to be the operative word for the information media services segment overall. Thanks.

    我們對復甦仍然保持樂觀。我們認為需要追求更廣泛的價值主張能力。這也是我們為何非常積極推動《Business Week》線上網站。不過是的,你會看到我們持續採取一些不同的成本削減措施。我們也會重新聚焦並重新定位。但就目前而言,我不認為會迅速回到過去的水準。我認為目前的期待是,我們將開始看到廣告回溫。但我們不會等待。我們正非常積極地重新定位《Business Week》,並採取更偏向線上的姿態。但「線上」將會是整個資訊媒體服務事業群的關鍵字。謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Doug.

    Doug。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Doug Arthur, Morgan Stanley. Terry, how big is the ratings opportunity in India, China, you talked about alliance Taiwan, Malaysia? How - - all things being equal, how big could that business be as a percent of your international five years out? And then I have a follow up.

    Doug Arthur,Morgan Stanley。Terry,在印度、中國的評等(ratings)機會有多大?你提到與台灣、馬來西亞的聯盟?如果其他條件相同,往後五年這項業務在你們國際業務中,可能會占到多大比例?然後我還有一個追問。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Doug, I think in that kind of time frame, when you start talking five years out, I think it's going to be huge. And it's why it's getting so much attention right now. India is a very exciting market because of the political changes that have taken place about 12 months ago. In terms of the push to becoming more aggressive as a global player. To improving the business environment. To encourage a higher level of foreign direct investment. And in doing so that is going to open up more small and medium size companies in doing business. And we are going to be very helpful in terms of helping them access capital markets and the capital information process. So we're very excited about those opportunities. CRISIL is a wonderful opportunity for us. And CRISIL as an operation has a terrific management team. And we're going to be aggressively pushing on that one. So, India's going to be a very exciting market.

    Doug,我認為在那樣的時間範圍內,當你開始談到五年之後,我覺得那將會非常巨大。這也是為什麼它現在受到這麼多關注。印度是一個非常令人振奮的市場,因為大約在 12 個月前發生了政治變革。就推動成為更具進取心的全球參與者而言。就改善商業環境而言。就鼓勵更高水準的外國直接投資而言。而這麼做將會讓更多中小型公司得以開展業務。而我們將在協助他們進入資本市場以及資本資訊流程方面提供很大的幫助。所以我們對這些機會感到非常興奮。CRISIL 對我們而言是一個很棒的機會。而 CRISIL 的營運擁有一支出色的管理團隊。我們會在這一塊積極推進。所以,印度將會是一個非常令人振奮的市場。

  • China is going to have different issues and challenges. There is no fixed income market to speak of in China. There's a very impotent equity market. Their state owned enterprise banks are very insufficient and have very high nonperforming loans. And so the overall capital formation process is one that has to improve. And I was again encouraged by Secretary Snow's recent visit in terms of pushing on the Chinese to get after some of the financial services reform, opening up the market to financial services. And we can only benefit from that. But in the five-year time frame I think we're going to see in China continued stunning growth in terms of the modernizing and the infrastructure process.

    中國將會面臨不同的議題與挑戰。在中國幾乎沒有可稱之為固定收益市場的市場。他們有一個非常無力的股票市場。他們的國有企業銀行非常不足,且不良貸款比率很高。因此,整體的資本形成流程必須改善。而我也因為 Snow 部長最近的訪問而受到鼓舞,因為他在推動中方加速一些金融服務改革、對金融服務開放市場。而我們只能從中受益。但在五年的時間範圍內,我認為我們將會看到中國在現代化與基礎建設進程方面持續出現驚人的成長。

  • Overall, when you talk about Taiwan and Malaysia and you talk about essentially the non-Japanese portion of the Asian base, I think what you're seeing is a coalition of countries that are in region there, that is that is quite solid. And it is certainly the attention of China, India and Japan focused on that market. And we're treating the Asian base as a single entity. And therefore, the Malaysia and Taiwan and all of those components are just building the footprint there. But I think the Asia-Pacific market at some point is going to become a very, very powerful region for us. And that's why we're spending so much time over there.

    整體而言,當你談到台灣與馬來西亞,並且談到本質上亞洲基地中非日本的部分時,我認為你看到的是該區域內一個相當穩固的國家聯盟。而且中國、印度與日本的注意力確實都聚焦在那個市場上。我們把亞洲基地視為一個單一的整體。因此,馬來西亞、台灣以及所有這些組成部分,都只是在那裡擴大我們的版圖。但我認為亞太市場在某個時點將會成為我們非常、非常強大的區域。這也是為什麼我們在那邊投入這麼多時間。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And just a quick follow-up on, unrelated, Texas. You had talked about the possibility that you would actually help Texas ship books given the late nature of the orders. Did you incur any costs related to the Texas budget issues?

    另外快速追問一個不相關的問題,關於德州。你曾談到,鑑於訂單下得很晚,你們可能會實際協助德州出貨書籍。你們是否因德州預算問題而產生任何相關成本?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Very little.

    非常少。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very little.

    非常少。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Very little.

    非常少。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Yes. And in fact, once they got moving and got mobilized, they were in pretty good situation to handle that themselves.

    是的。事實上,一旦他們開始行動並完成動員,他們就處於相當不錯的狀況,能夠自行處理。

  • - SVP IR

    - SVP IR

  • If there are no further questions in the room, we will now go to our telephone participants.

    如果現場沒有進一步的問題,我們現在將轉到電話與會者。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, this question comes from Peter Appert with Goldman, Sachs. You may ask your question.

    謝謝,這個問題來自高盛(Goldman, Sachs)的 Peter Appert。您可以提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. Two questions please and I'll throw them both out at once. First, I'm wondering, Terry or Bob, if the strength of the cash flow and the near completion of the buyback makes you rethink the pace of buyback activity going forward? Whether perhaps you might be thinking about stepping it up going into '06? That was number one. And then number two, Terry please don't take this, the wrong way, I'm wondering why the margin performance isn't even better in the S&P units? And again not meant to be a slight as to how strong the results are actually are. But rather just in the context of prior quarters when you've done 20% kind of revenue growth we've actually seen more dramatic year to year margin improvement. I'm wondering if there's anything going on from a cost standpoint?

    嗨,早安。我有兩個問題,我會一次把兩個都提出來。第一,我想請問 Terry 或 Bob,強勁的現金流以及回購計畫接近完成,是否會讓你們重新思考未來回購活動的節奏?例如,你們是否可能考慮在 06 年加快回購?這是第一個問題。第二,Terry 請不要誤會我的意思,我想知道為什麼 S&P 各單位的利潤率表現沒有更好?我並不是要貶低實際上非常強勁的結果。而是就過去幾季的情況而言,當你們做到約 20% 的營收成長時,我們其實看到更顯著的年對年利潤率改善。我想知道是否在成本面有什麼狀況正在發生?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • And I was just a little unclear with that Peter on the last part. You were wondering about overall cost structures at Standard & Poors?

    Peter,關於最後那一段我有點不太確定你的意思。你是在問標準普爾(Standard & Poors)的整體成本結構嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. I'm wondering why we're not seeing more operating leverage out of S&P in the context of these very strong revenue gains? And if perhaps you're doing things on the investment side that would account for that?

    是的。在營收大幅成長的背景下,我想知道為什麼我們沒有看到 S&P 更高的營運槓桿?以及你們是否可能在投資端做了一些事情,因而可以解釋這點?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Thanks, Peter, and let me address your first question first and Bob jump in on that one. As far as our cash flow goes and the strength of the cash flow, as you know from the shareholder return standpoint, we look at the organic growth, the acquisition growth, we look at dividends and the share repurchase. The share repurchase program as very important program to us. And it is one that we have increased. And again, we will be opportunistic for the rest of this year in terms of utilizing our remaining. We're going to be discussing this very fact at an upcoming Board meeting. And we could very likely be in a position to accelerate that program. But, again, that's a Board vote and we will leave that to that part of it. But given the cash flow and given our growth opportunities and given the strength of the markets that we're in, we think it's a great investment. And therefore, we are very, very positive on the share program. Bob, do you want to anything to that?

    謝謝你,Peter。我先回答你的第一個問題,然後 Bob 再補充。就我們的現金流與現金流的強勁程度而言,如你所知,從股東報酬的角度,我們會看有機成長、併購成長,也會看股利以及股票回購。股票回購計畫對我們而言是一個非常重要的計畫。而且我們已經提高了回購規模。同樣地,在今年剩餘期間,我們會以機會主義的方式運用我們剩餘的(額度)。我們將在即將召開的董事會會議上討論這件事。而我們很可能處於可以加速該計畫的狀態。但再次強調,那需要董事會表決,我們會把這部分交由董事會決定。不過,考量現金流、成長機會以及我們所處市場的強勁,我們認為這是一項很好的投資。因此,我們對回購計畫非常、非常正面。Bob,你要補充什麼嗎?

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • Just to reemphasize Peter, the remaining portion of the authorized shares for repurchase that was established by the Board in 2003, it's roughly 7.8 million shares. So as Terry mentioned, that would be the amount if we elected to do so and if the Board elected to do so as well to be opportunistic through the balance of the year.

    只是再次強調一下,Peter,董事會在 2003 年核准的可回購授權中,剩餘可回購的股份大約是 780 萬股。因此,如 Terry 所提到的,如果我們選擇這麼做、而董事會也同樣選擇這麼做,那麼在今年剩餘期間,我們就可以以機會主義的方式進行回購,規模大致就是這個數量。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great.

    很好。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • And on the overall margin side, we take a little bit of a different view. Again, when you take a look at the overall business at Standard & Poors, you've got different components and different margin levels and expectations within. On the ratings side, it is obviously quite strong. And again, as you get into the more complex instrumentation such as the CDO market and so forth, you're going to be doing very well in those kind of markets. When you start taking a look at some of the financial information and the content products and the like, they take on different kind of investment needs. And they also take on - - or different margin expectations. So overall, the kind of growth that we have shown going from the 30% margin level to the 35% margin level to the 40% margin level, and now holding to at least what we did last year. We think, overall given the investments that we've made that that is a good situation. But we continue to look at the cost structures and manage them aggressively and given our thinking about the market opportunities we would hope that we would be able to improve upon those - - on that one. But we're pleased at the level that we are given the investment schedule that we have and given the breadth and the depth of the types of businesses that are contained in Standard & Poors.

    至於整體利潤率方面,我們的看法稍有不同。同樣地,當你檢視標準普爾(Standard & Poors)的整體業務時,裡面有不同的組成部分,各自有不同的利潤率水準與預期。在評級業務方面,顯然相當強勁。而且,當你進入更複雜的工具,例如 CDO 市場等等,你在那類市場會表現得非常好。當你開始看一些金融資訊、內容產品等,它們會有不同類型的投資需求。同時它們也會有——不同的利潤率預期。因此整體而言,我們所展現的成長,從 30% 的利潤率水準到 35% 到 40%,而現在至少維持在與去年相同的水準。我們認為,整體來看,考量我們所做的投資,這是個不錯的狀況。但我們仍會持續檢視成本結構並積極管理;同時,基於我們對市場機會的看法,我們也希望能在這方面進一步改善——在這一點上。不過,考量我們的投資時程,以及標準普爾所涵蓋業務的廣度與深度,我們對目前的水準感到滿意。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Terry, do you think there's sufficient flexibility in the costs that you could maintain the margin even if revenue growth were decelerate in a less favorable interest rate environment?

    Terry,你認為在成本方面是否有足夠的彈性,使得即使在較不利的利率環境下營收成長放緩,你們仍能維持利潤率?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Well, if we thought that there was going to be a decline, Peter, in some of the core revenue generating areas we would correspond very quickly with sizing to the opportunity. So the answer to that question is we feel very comfortable that we can maintain these levels. And again, our promise has been to continue to improve upon. So I don't see a revenue decline, a significant revenue decline that would cause us to do that. But if there was such a thing, hypothetically, we would correspond aggressively as well.

    嗯,Peter,如果我們認為某些核心創收領域將出現下滑,我們會非常迅速地依照機會規模來調整配置。所以對這個問題的回答是:我們非常有信心能維持在這些水準。而且再次強調,我們的承諾是持續改善。因此我不認為會出現營收下滑——顯著的營收下滑——以致於迫使我們那樣做。但假設真的有那種情況,從假設角度來說,我們也會採取積極對應的作法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our next question comes from Lauren Fine from Merrill Lynch.

    謝謝,下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Lauren Fine。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, a couple quick questions. I guess going further with Peters questions on the margins in financial services. Is there a way for you to break down for us either the dollar contribution of each of the major businesses, the proportion or the growth rate of the respective businesses, how ratings did versus Capital IQ versus the index business? It gives us a better sense of how to look at the margins over time. And then I guess also getting to margins in the information and media segment. Understanding that J.P. Power wasn't really contributing, I don't fully understand why the margins were down that much. Especially since you're right, you did a superb job on the TD business. So I'm trying to understand more there. And then I'm curious what you think the margin potential is for JD Power over time?

    謝謝,有幾個簡短問題。我想延伸Peter關於金融服務利潤率的問題。你們是否能為我們拆解一下各主要業務的美元貢獻、各業務的占比或成長率,例如評等業務相較於Capital IQ、以及指數業務的表現如何?這能讓我們更清楚如何隨時間看待利潤率。另外我也想問資訊與媒體部門的利潤率。我理解J.D.Power其實沒有什麼貢獻,但我不太明白為什麼利潤率會下滑那麼多。尤其你說得沒錯,你們在TD業務上做得非常出色。所以我想更了解這部分。最後我也好奇,你認為J.D. Power長期的利潤率潛力會是多少?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Okay. Last one first. And again, this is a business that has grown very, very rapidly in the last, in the last ten years as it picked up on automotive side and picked up on the non-U.S. component. And, therefore, like most content businesses, we would expect healthy double digit margin levels out of this business. It's certainly not going to be at the margin levels that we expect from credit ratings. But it would be in line with a strong broad content platform, which would be double digit. And that is what we'd be aspiring to.

    好的。先回答最後一個。再說一次,這項業務在過去十年成長非常、非常快,因為它在汽車端擴張,也擴大了非美國的組成。因此,像多數內容型業務一樣,我們預期這項業務會有健康的雙位數利潤率水準。當然不會達到我們對信用評等所期待的利潤率水準。但會與一個強而廣的內容平台相符,也就是雙位數。這就是我們努力追求的目標。

  • On the INS margin level, Lauren, we have been impacted significantly on the business advertising side of Business Week. And on the North American ad pages level we are now just under 3,000 pages for the year. Compared to about 3200 last year. And in context, in 2000, we were at 6,000 ad pages. So, that has had in the short term a very negative effect on that business. At the same time, we've taken the opportunity to invest and reposition. Some of the businesses like plats are doing exceptionally well in the construction area and some the other areas that we're pushing very aggressively on the online market. And requiring P&L investment and having some margin erosion. I expect that to be in a much improved state by the time we complete the year and as we get into next year. And that's certainly the plan there.

    關於INS的利潤率水準,Lauren,我們受到《Business Week》在商業廣告端的顯著影響。以北美廣告頁數來看,今年我們目前略低於3,000頁。相較去年約3,200頁。放在脈絡中看,2000年我們有6,000頁廣告。因此,短期內這對該業務造成非常負面的影響。同時,我們也把握機會進行投資並重新定位。像plats等一些業務在建築領域表現特別好,還有一些其他領域我們也在網路市場上非常積極推進。這需要損益表(P&L)層面的投資,並造成一些利潤率侵蝕。我預期在我們完成今年、並進入明年時,情況會大幅改善。這也確實是我們的計畫。

  • As far as the breakdown of margin levels on the Standard & Poors side. Again, we have not broken down the individual components on that one. Clearly, when you start talking about structured finance ratings, those are going to be very high ratings. I mean, very high margins there. As are some of the other categories on that side. Index business, you're coming off of a lower number, if you will, compared to something like structure. But those are very high margin obviously businesses.

    至於Standard & Poor’s那邊利潤率水準的拆解。同樣地,我們並未拆分個別組成。很明顯地,當你談到結構性金融評等時,那些會是非常高的評等——我是說,那裡的利潤率非常高。該端的其他一些類別也是如此。指數業務,相較於例如結構性(業務)而言,你是從較低的基數起步。但那些顯然也都是高利潤的業務。

  • And then the content businesses are usually in the 15% to 25% margin, which is in keeping with what some of those content capabilities are. So, you've got a mix there but for competitive purposes and others we haven't broken those down individually. But, that's about the range that we look at.

    而內容型業務通常的利潤率在15%到25%之間,這也符合其中一些內容能力的特性。所以你看到的是一個組合;但基於競爭等因素,我們沒有逐一拆分。不過,我們大致就是以這個區間來看。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess I was hoping if you could give us; rather than the breakdown on margins even, I'm willing to do my own work. Just a breakdown on revenues might be helpful. And I do have one follow-up question. So, I guess the question is how big the index business relative to the total segment? How big is Capital IQ relative to the total?

    我原本希望你們能提供的是:與其拆利潤率,我甚至願意自己做分析。如果能提供營收的拆分可能會更有幫助。我還有一個追問。所以問題是:指數業務相對於整個部門有多大?Capital IQ相對於整個部門又有多大?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Well, again we don't breakdown those components. But Capital IQ obviously is a very young embryonic entity that we are going to grow very rapidly. And you're going to see very high revenue growth there. Especially as you cap on to that platform, which we are doing. Things like CompuStat and so forth. So - - but, again, you're talking about a relatively small embryonic platform and it should see high revenue growth. And I don't, - - again, in terms of margin support and profits, we're really in an investment mode with that platform. And that is going to be a very exciting piece of our overall data and information capability on that one. And what was the other one?

    嗯,同樣地,我們不拆分那些組成。但很明顯,Capital IQ是一個非常年輕、仍在萌芽階段的實體,我們將會非常快速地擴張它。你會看到那裡有非常高的營收成長。尤其是當我們把像CompuStat等等接到那個平台上——我們正在這麼做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just if you could give us the size of the index business overall? I know it's - -.

    只是如果你能提供指數業務整體的規模?我知道它——。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • The index business, it's a very strong business but obviously compared to the total, it is a relatively small percentage of the overall revenue. But a highly profitable one.

    指數業務是一個非常強的業務,但顯然相較於整體而言,它在總營收中占比相對較小。但它的獲利能力很高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • One last question switching gears. You mentioned some weakness in the supplemental business in literacy in particular. I'm curious if your assessment is that the overall industry is weak or if you might be losing share because Scholastic in particular has had strength in this area?

    最後一個問題,換個話題。你提到補充教材業務(supplemental business)有些疲弱,特別是在讀寫能力(literacy)方面。我想知道你的判斷是整個產業都偏弱,還是你們可能正在流失市占,因為Scholastic特別在這個領域表現強勁?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Right. Well as you know, we organize our supplemental and alternative basal products all into the McGraw-Hill learning group. This is a stellar group. And it has been growing at such enormous rates and benefiting from the No Child Left Behind legislation. We don't see a problem at all in terms of the product line not doing well or the sales and distribution capability. It's just year-over-year comparisons are very tough for us. And we don't see any discontinuity in this group. In fact, just the opposite. The whole promise of the education reform movement is refocusing on the urban centers. And in doing so, this is going to be our lead capability to be able to continue to accelerate on this. This is a group that has literally in a very short period of time doubled its revenues.

    是的。如你所知,我們把所有補充教材以及替代性主教材(alternative basal)產品都整合在McGraw-Hill Learning Group之下。這是一個非常出色的團隊。它一直以非常驚人的速度成長,並受惠於《不讓任何孩子落後》(No Child Left Behind)法案。我們完全不認為產品線表現不佳或銷售與通路能力有問題。只是我們的年對年比較非常艱難。而且我們不認為這個團隊有任何不連續性(discontinuity)。事實上正好相反。教育改革運動的整體承諾,是把焦點重新放回都市中心。而在這個過程中,這將會是我們的核心能力,使我們能持續加速推進。這個團隊在非常短的時間內,營收幾乎翻了一倍。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our next question comes from Fredrick Searby with J.P. Morgan.

    謝謝,下一個問題來自摩根大通(J.P. Morgan)的Fredrick Searby。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A copple questions. It looks like another MVP year for you guys. But European issuance was off, was down and it's interesting that you implied and maybe you said this explicitly in the press release I didn't pick up. But you said you overcame. So, were European revenues actually up in spite of issuance being down? Would be one question. And maybe another way, another question is; what percent in the quarter or for the year would you expect of the revenues at Standard & Poors to not be tied to new issuance volumes, relationship pricing, ETF's, equity and all of that? Can you give us some sense there? And in spite of the great quarter, one minor negative, of course, was on the university side. I was surprised that the number wasn't higher if you look at some of the official statistics. I thought there was a pickup coming there. And if you could give us some sense of where we're going there and why you didn't catch the uplift or why the uplift isn't occurring for everyone.

    有幾個問題。看起來對你們來說又是另一個MVP年度。但歐洲的發行量偏弱、是下滑的,而且有意思的是,你暗示了——也許你在新聞稿裡有明講,只是我沒注意到。但你說你們克服了。所以,儘管發行量下滑,歐洲營收實際上仍然成長嗎?這是第一個問題。另外換個問法;本季或全年,你預期標準普爾(Standard & Poors)的營收中,有多少百分比不會與新發行量、關係定價、ETF、股票以及所有這些因素綁在一起?你能給我們一些概念嗎?另外,儘管本季表現很棒,當然有一個小小的負面是在大學端。如果看一些官方統計數據,我很驚訝那個數字沒有更高。我原本以為那裡會出現回升。如果你能說明一下那邊的走向,以及為什麼你們沒有抓到那個上升動能,或為什麼那個上升並沒有發生在所有人身上。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Okay. On the European side, yes, again, it has to do more with the size of the deals and the breadth of the categories that are being done, but overall issuance was down what, 16.3% in Europe. And we don't break out the revenue base up and down. But up is a good word on that one. So, we're not concerned about the third quarter issuance level. The structured finance market is very aggressive in Europe. And I think that is going to continue for some time. We're also seeing, you know, a pickup in corporate behavior. And so corporate activity I think, you're also going to see some results. I think it's more on the issue of timing in all of that. But Europe is still the most important region in terms of revenue recognition and will be for some time. And that is only going to be a market that is going to get stronger in our opinion.

    好的。在歐洲方面,是的,同樣地,這更多與交易規模以及所做類別的廣度有關,但整體而言歐洲發行量下滑了多少,16.3%。而我們不會把營收基礎拆分出來說明上升或下降。但用「上升」來形容是個不錯的詞。所以,我們不擔心第三季的發行量水準。歐洲的結構性金融市場非常積極。我認為這種情況還會持續一段時間。我們也看到,你知道,公司端行為有所回升。因此我認為企業活動也會帶來一些成果。我覺得這更多是時間點的問題。但就營收認列而言,歐洲仍是最重要的區域,而且在一段時間內都會如此。而依我們看法,那只會是一個會變得更強的市場。

  • On the latter point, the higher education side and university, yes, it surprised us a little bit as well. Because we got off to such a strong start, especially in the science and engineering and mathematics side. And last year the comparisons - - it was a very good year. And the comparisons were against the business and economics recycles, which were doing really well on this one. But science, engineering and math were - - is where we're getting the higher performance from. I think it's a little bit of comparisons year-over-year. There's going to be more in the fourth quarter and there's an issue in timing in all of that. From a return standpoint, everything like, that we're not seeing anything out of the ordinary relative to our cycles on that part.

    關於後一點,高等教育端與大學方面,是的,這也讓我們有點意外。因為我們起步非常強勁,特別是在科學、工程與數學領域。而去年在比較基期方面——那是非常好的一年。比較基期是對上商管與經濟的改版循環,那一塊表現非常好。但科學、工程與數學——是我們取得較高表現的來源。我認為這有一部分是年對年的比較因素。第四季會有更多,而且其中也有時間點的問題。從回收(return)角度來看,一切都很正常;相較於我們在那一塊的循環,我們沒有看到任何異常。

  • So, I think it was a little bit of a catchup and could be timing. But we'll see. We have higher expectations obviously into the fourth quarter and some of the spilloff. The other encouraging part obviously was the strength on the elementary high school side and the expectation for more in the fourth quarter there. So, what we're seeing now in the activity that we see, we moved up what the market will do from 3% to 4% to 5% to 6% percent. And for the third quarter we were 3.3 and we will be at the market by the end of the year. So the fourth quarter is going to have more to it.

    所以,我認為這有點像是補回來,可能也與時間點有關。但我們再觀察。顯然我們對第四季以及一些外溢效應有更高的期待。另一個令人鼓舞的部分,顯然是小學到高中端的強勁表現,以及那邊第四季會有更多的預期。因此,就我們目前看到的活動而言,我們把市場的成長預期從3%提高到4%、5%到6%。第三季我們是3.3%,到年底我們會達到市場水準。所以第四季會有更多貢獻。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So if I read the ruins here, the fourth quarter, we should see kind of a mid-single digit type university number?

    所以如果我從這些線索來看,第四季我們應該會看到大學端大概是中個位數的數字?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • No. I mean, I think that, I think that we're going to benefit in the fourth quarter, and we are going to get up to the 5%, 6% level. So, we're obviously going to see growth.

    不。我的意思是,我認為我們會在第四季受惠,而且我們會提升到5%、6%的水準。所以,我們顯然會看到成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you very much, Terry.

    太好了。非常感謝你,Terry。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Brian Shipman from UBS. Please go ahead.

    下一個問題來自UBS的Brian Shipman。請繼續。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good morning. You mentioned that you thought new adoption opportunities now in 2006 look to be in the 700 million range. Hurt a little bit obviously, by the hurricanes. But you also mentioned you thought you'd make some of that up in orders for replacement textbooks. Could you give us a sense of what you thought the total adoption sales could be including residual sales in 2006? And also if you'd take a stab what you thought pinning down what you thought total open territory states might produce in 2006? Thank you.

    謝謝,早安。你提到你認為2006年新的採用(adoption)機會現在看起來大約在7億的範圍。顯然受到颶風影響而略有衝擊。但你也提到你認為你們會在替換教材的訂單上補回一部分。你能否讓我們了解一下,你認為2006年包含續購(residual)銷售在內的採用總銷售額可能是多少?另外,你是否願意估算一下,你認為2006年整體開放地區州(open territory states)的總產出可能是多少?謝謝。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Brian, we're still in the process of adding it all up in 2006 in the planning. The adoption area, I think you've got a pretty good number. And it's a very fluid situation. And obviously given Louisiana and Mississippi and some of that effect, we were saying 750 to 800 million and then we said probably closer to 800 million. Given some of those dislocations, I think it's - - right now if you had to lock in a number, I would say it's probably 700, maybe better than that on that one. But then you have to factor in too the replacement monies and associated with some of these postponements. So it's a pretty fluid situation. But I would say that based on what we were giving before 750 to 8, you're probably talking 700 and north at this point. In terms of open territories, we saw great growth in the open territories. Last year's residual sales were a very important part of that. We're seeing good growth this year albeit a little bit slower than last. And our expectation as we start to build again to latter half of this decade in terms of the aggressiveness of the adoption schedules and so forth we think residual sales in 2006 are going to be very important to the overall scheduling. And therefore we would - - our expectation at this point would be that we're going to see higher growth open territories.

    Brian,我們仍在2006年的規劃中把所有數字加總整理。在採用(adoption)這一塊,我想你給的數字相當不錯。而且情況非常動態。顯然考量路易斯安那、密西西比以及部分影響,我們原本說是7.5億到8億,後來又說可能更接近8億。鑑於這些錯位影響,我認為——如果你現在必須鎖定一個數字,我會說大概是7億,或可能更好一些。但你也必須把替換資金以及與部分延期相關的因素納入考量。所以這是個相當動態的情況。但我會說,以我們先前給的7.5億到8億來看,目前你大概是在7億以上。至於開放地區(open territories),我們看到開放地區有很好的成長。去年的續購(residual)銷售是其中非常重要的一部分。今年我們看到不錯的成長,雖然比去年稍慢一些。而我們的預期是,隨著我們在本十年後半段再次建立起來、在採用時程的積極程度等方面,我們認為2006年的續購銷售將對整體排程非常重要。因此——我們目前的預期是,我們將在開放地區看到更高的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, do you think the overall market can grow again in the high single-digit range to even 10% again similar to '05?

    所以,你認為整體市場能否再次以高個位數、甚至接近10%的幅度成長,類似2005年那樣?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • That's a pretty - - again it's pretty early on for us in getting there, but that's pretty aggressive number, Brian. I don't see that.

    那是個相當——同樣地,對我們來說現在還很早,還在釐清中,但那是個相當激進的數字,Brian。我不這麼看。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • Terry, if I could add to that. Brian, just with regard to the $700 million forecast that we have for adoptions. That number came down because of as I mentioned Mississippi. Louisiana.

    Terry,如果我可以補充一下。Brian,關於我們對採用(adoptions)的7億美元預測。那個數字下修是因為如我提到的密西西比。以及路易斯安那。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right.

    對。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • And we're forecasting adoptions for them of about 60 million that will be moved to 2007.

    我們對他們的採用(adoptions)預測約為6,000萬,將會延後到2007年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Correct. Right.

    沒錯。對。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • But also there may be some moneys spent for replacement products but we don't necessarily know how much that is.

    但另外也可能會有一些資金花在替換產品上,但我們不一定知道那是多少。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Correct.

    沒錯。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • So, with a reduction in the adoption calendar from that level from this year's roughly 930 level, it would be difficult to get to the growth rate that you were forecasting.

    所以,如果採用時程表從今年大約930的水準往下調,要達到你們所預測的成長率會很困難。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Yes. As you take a look at the schedule, for the out years, clearly 2006 is a lighter adoption year overall. 2007, '8 and '9 look very aggressive on that part. And, of course, you're always leading in terms of development of those products. And we're already into 2007 product now on that part. So, overall a very good situation. And we just have to see through the fluidity of events here what replacement monies come in, what postponements and so forth.

    是的。你看一下時程表,在較後面的年度,顯然2006年整體是一個採用較少的年度。2007、2008和2009在那部分看起來非常積極。當然,你們在這些產品的開發上一直是領先的。而且我們現在在那部分已經進入2007年的產品了。所以整體來說情況非常好。我們只需要在這裡事件的流動性中觀察,看看會有多少替換資金進來、有哪些延後等等。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Very helpful thank you.

    非常有幫助,謝謝。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • You bet.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our our next question comes from William Bird with Citigroup.

    我們下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的William Bird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I was wondering if you have an organic revenue growth number for financial services? And you provided a lot of detail on Texas, which was great. I was wondering if you could just clarify; were there any Proclamation 2001 sales? And was roughly a quarter of the Proclamation 2002 funds spent? Thanks.

    我想請問你們金融服務的有機營收成長數字是多少?你們提供了很多關於德州的細節,這很棒。我想請你們再釐清一下;是否有任何Proclamation 2001的銷售?以及Proclamation 2002的資金大約花了四分之一嗎?謝謝。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Okay. Let's go to the organic growth. As you know with Standard & Poors because of the very nature of what it does, the major of that activity is organic growth. The acquisition activity are coming in two areas where we're strengthening information content platforms. And the other is in the global infrastructural development. And what you're seeing is these are modest investments, given these countries. But it is building out on the overall network capability to go deep within that country but also very important in terms of the cross border activity as well. So, that's basically where the acquisition has come. As you know from the numbers that Bob was giving, those are relatively small compared to the majority of what S&P does, which is organic growth. On Texas, we have seen a good portion of the 295 being appropriated. And we've benefited nicely from that. Mot all of it has been completed and we expect more to flow into the fourth quarter on that part. But, again, it's a little bit of an elusive number not only what is remaining from their standpoint but also what our share of that portion is. Bob, do you want to - -?

    好的。我們先談有機成長。如你所知,標準普爾(Standard & Poors)因其業務性質,其主要活動大多是有機成長。併購活動主要來自兩個領域:一是我們在強化資訊內容平台的領域。另一個是在全球基礎建設的發展。你所看到的是,考量到這些國家,這些都是相對溫和的投資。但它是在擴建整體網路能力,以便深入該國市場,同時在跨境活動方面也非常重要。所以,併購基本上就是來自這些地方。如你從Bob提供的數字所知,與標準普爾大部分業務(也就是有機成長)相比,這些相對較小。至於德州,我們看到295當中有相當一部分已被撥款。我們也從中獲得了不錯的效益。並非全部都已完成,我們預期第四季還會有更多流入。但同樣地,這個數字有點難以精確掌握,不僅是他們那邊還剩多少,也包括我們在那部分中所占的份額。Bob,你要不要——?

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • Yes, I'll just say a couple points. Just about all the Proclamation 2001 shipments occurred in the third quarter. There's just a little bit hanging over.

    是的,我補充幾點。幾乎所有Proclamation 2001的出貨都發生在第三季。只剩下一點點延後。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's the 140 million.

    那是1.4億。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • Yes, and a relatively small amount from our vantage point. The 37.5 million that I mentioned earlier that we shipped in the quarter is about roughly 40% to 50% of what we expect to sell under proclamation 2002. But as I mentioned, we're not certain that all of that will occur in the fourth quarter. Some very possibly could fall into 2006 because the school year has obviously been underway for two, three months so it's possible that some school districts may elect to defer shipment in the fourth quarter and wait until next year. But still within the fiscal year to purchase those materials and start either in the second semester or start the following year. We still expect them to complete those orders but we're not certain of the timing of those.

    是的,從我們的角度看是相對小的金額。我先前提到本季我們出貨的3,750萬,大約是我們預期在Proclamation 2002下可銷售金額的40%到50%。但如我所說,我們不確定這些是否都會在第四季發生。有些很可能會落到2006年,因為學年顯然已經進行了兩、三個月,所以有些學區可能會選擇在第四季延後出貨,等到明年。但仍會在該財政年度內購買這些教材,並在第二學期開始使用,或是下一學年開始使用。我們仍預期他們會完成這些訂單,但我們不確定其時點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And just to clarify on a prior question on the El-High market, would you expect the overall El-High market to be up in 2006?

    另外釐清一下先前關於國小到高中(El-High)市場的問題,你們預期2006年整體El-High市場會成長嗎?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Yes.

    會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Thanks, Bill.

    謝謝你,Bill。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Brandon Dobell with Credit Suisse Boston.

    謝謝。我們下一個問題來自瑞士信貸波士頓(Credit Suisse Boston)的Brandon Dobell。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a couple follow up ones in the education space. Maybe Terry, if you could put a little more color around open territory growth both for '05 and '06 relative to what you saw last year? Even some percentages or ranges would be great. And also in the press release you mentioned continued growth in Reading First dollars. Maybe some more color upon what the contribution is there there or what the growth rates of those dollars have been recently. And is there anything that would change the view of that going into 2006?

    在教育領域有幾個追問。也許Terry,你能否就開放地區(open territory)成長多補充一些背景,包含2005年與2006年相對於去年你們看到的情況?即使提供一些百分比或區間也很好。另外,你們在新聞稿中提到Reading First資金持續成長。能否再多談談那部分的貢獻,或是這些資金最近的成長率?以及在展望2006年時,有沒有任何因素會改變你們對此的看法?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Okay. Brandon, again, with open territories, you're really talking about either initial sales or residual sales. And usually when you see the large states participating, the Californias, Texas, Floridas, New Yorks, et cetera, what you're going to see in those adoption disciplines that in the year - - the out year - - the first two out years that you're going to see probably more sales in those open territories. When you have a lighter year with the big states, you're probably going to see softer open territory sales. Now, again, that's a simplification and we've got to be careful with that. But from our standpoint our expectations is that with open territories it's a little softer this year than last year but still strong in our terms. That next year we think it will be better because of the residual sales aspects. So, that would be our expectations on that one.

    好的。Brandon,再談開放地區時,你其實是在談初次銷售或後續(residual)銷售。通常當大型州參與時,例如加州、德州、佛州、紐約等,你會在那些採用(adoption)類別中看到,在該年度——後續年度——接下來兩個年度,開放地區的銷售可能會更多。當大型州較少的一年,你可能會看到開放地區銷售較疲弱。當然,這是簡化說法,我們必須小心。但就我們而言,我們的預期是今年開放地區比去年稍微弱一些,但以我們的標準仍然強勁。我們認為明年會更好,因為有後續銷售的因素。所以,這就是我們對那部分的預期。

  • The other one was on Reading First. Yes, rEading First continues to be well, because states understand it. And they also understand better what programs work. They're going after research based, proven to work product. And the competitive advantage factor that one has to have to compete in that market is that you've got to be able to prove that it is research based and proven to work. And that's what we've been able to do. And that's why open day court and everyday mathematics and impact mathematics and those products have done so well. But the growth in the urban markets and the sophistication - - or the growing sophistication of the understanding standardized instruction materials is what Reading First has really pushed. It has pushed the whole notion of standardize the instruction in an urban market. And that is what we've benefited from and will continue to benefit from on our part.

    另一個問題是Reading First。是的,Reading First持續表現良好,因為各州理解它。他們也更了解哪些方案有效。他們正在尋找以研究為基礎、已被證明有效的產品。而要在那個市場競爭所必須具備的競爭優勢因素是:你必須能證明它是以研究為基礎且已被證明有效。而這正是我們能做到的。這也是為什麼Open Court、Everyday Mathematics、Impact Mathematics以及那些產品表現得如此出色。但城市市場的成長,以及對標準化教學教材理解的成熟——或日益成熟——正是Reading First真正推動的。它推動了在城市市場中將教學標準化的整體概念。這也是我們受益之處,並將持續受益。

  • As far as 2006, again it's too early to get into it. The adoption number, we just went through on this thing. We think open territories is going to be a little bit higher. But it is not going to be growing at 2005 levels. But we're gearing up as well not only for the residual open market - - open territory sales for next year as well as the adoption but also for 2007 product as well, which will be a very aggressive year.

    至於2006年,現在談還太早。我們剛剛已經討論過採用數量。我們認為開放地區會稍微高一些。但不會以2005年的水準成長。不過我們也正在做準備,不僅是為了明年的後續開放市場——開放地區銷售以及採用(adoption),也為了2007年的產品做準備,因為那將是非常積極的一年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then I want to follow up maybe for Bob. If you look at the education segment year-to-date, obviously, good margin expansion up a 100, 150 basis points. But as prepub amortization has come down, I'm just trying to get a sense for how you guys look at the investment needs relative to margin expansion opportunities. If strip out the amortization the margins I think are down about the same amount, 100, 150 basis points. I'm just trying to get a feel for how we should model those two factors as we think about the longer term dynamics in that segment?

    好的,接著我想可能替 Bob 追問一下。如果你看教育事業部今年以來的表現,顯然毛利率擴張不錯,上升了 100 到 150 個基點。但隨著 prepub 攤銷下降,我只是想了解你們如何看待投資需求相對於毛利率擴張機會之間的取捨。如果把攤銷拿掉,我認為毛利率其實大約是下降了同樣的幅度,100 到 150 個基點。我只是想掌握一下,當我們思考該事業部較長期的動態時,應該如何在模型中處理這兩個因素?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Yes, the prepub investment obviously as very, very important component because that's your life blood to develop those - - the right kind of products and services to meet the market needs. We're focusing very hard on that because as you aptly point out those numbers come in the way of prepub amortization in the income statement. So, to the extent that we can focus on efficiency measures in how we develop our programs, how we make certain that we have the right kind of products and services but done in a fashion that meets both the print needs as well as the online or electronic needs, all up front, we benefit long term. So we've got a number of initiatives. We're looking at activities with regard to how we source our materials, and we're trying to be much more efficient on it.

    是的,prepub 投資顯然是非常、非常重要的組成部分,因為那是你們的命脈,用來開發那些——合適的產品與服務以滿足市場需求。我們非常專注在這一點,因為如你精準指出的,這些數字會以 prepub 攤銷的形式反映在損益表中。因此,在我們能夠專注於效率措施的範圍內——包括我們如何開發課程、如何確保我們有正確的產品與服務,並且以同時滿足印刷需求以及線上或電子需求的方式在前端就一次到位——我們長期會受益。所以我們有多項倡議。我們正在檢視在材料採購方面的活動,並且努力在這方面變得更有效率。

  • We're approaching it from a more global perspective in terms of how we source our activities. But also from the standpoint of development of a program. We're taking a posture with regard to the development of these programs and making decisions up front that will affect future electronic components of these programs as well as the print side. So, what you're going to see from us and what we're focusing on is a greater level of efficiency on our dollar spend. So, we hope to spend less or spend smarter on these programs and still achieve the same types of levels of penetration that we are going after or perhaps even greater. So hopefully, what we want to see is the benefits that we're going to be accruing from our prepub investments fall right into better prepub amortization. And that's, quite frankly, why modestly we have a $20 million reduction in our prepub investment this year, just simply because of some of the those efficiencies that we put in place earlier this year.

    我們正以更全球化的角度來看待我們如何採購相關活動。同時也從方案開發的角度著手。我們在這些方案的開發上採取一種作法:在一開始就做出會影響未來這些方案電子組件以及印刷端的決策。因此,你將會從我們這裡看到、也是我們正在聚焦的,是在每一美元支出上達到更高程度的效率。也就是說,我們希望在這些方案上花得更少或花得更聰明,但仍能達到我們追求的同等滲透水準,甚至更高。所以我們希望看到的是,我們從 prepub 投資所累積的效益,能直接反映為更好的 prepub 攤銷表現。坦白說,這也是為什麼我們今年的 prepub 投資小幅減少了 2,000 萬美元,單純是因為我們在今年稍早導入的一些效率措施。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, as we think about the cash flow dynamics and the business longer term, is it safe to model a kind of a structural decline from what we've seen prepub over let's say a previous three to five years cycle. If you look out three to five years there should be a kind of sustained or persistent decline in that number relative to K/12 revenues or education segment revenues?

    那麼,當我們思考長期的現金流動態與業務面時,是否可以安全地在模型中假設:相較於過去三到五年的一個週期,我們看到的 prepub 會出現某種結構性的下降?如果往後看三到五年,這個數字相對於 K/12 營收或教育事業部營收,是否會有一種持續或長期性的下降?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Our objective is be efficient. But I think what you have to factor is; what is the adoption calendar going to look like? So looking at, for instance, 2007, which is a very big year, we would spend x, we would expect to spend x less our efficiency levels. So, it's not necessarily a linear number that you'd be looking at because of the adoption calendar but clearly we expect to spend less per program and deliver more.

    我們的目標是提高效率。但我認為你必須納入考量的是:採用(adoption)時程表會長什麼樣子?例如看 2007 年,那會是非常大的一年,我們會花費 x,我們預期會在 x 的基礎上再扣除我們的效率提升所帶來的減少。所以,因為採用時程的關係,你看到的未必會是一個線性的數字,但我們很明確地預期每個方案花得更少、交付更多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Appreciate it. Thanks a lot.

    了解,謝謝。非常感謝。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Thanks, Brandon.

    謝謝你,Brandon。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our next question comes from Steven Barlow with Prudential.

    謝謝,下一個問題來自 Prudential 的 Steven Barlow。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Can you give us the operating profit number and revenue number for CVC now that you have sold that so we can strip that out for next year? And then if you'd talk a little bit more just about JD Power. I guess it was my original impression when you bought it was a seasonal and the fourth quarter was the largest quarter. Can you sort of elaborate on that? And would it be accretive to earnings in the fourth quarter?

    謝謝。既然你們已經出售了 CVC,能否提供 CVC 的營業利益與營收數字,讓我們可以在明年的預估中把它剔除?另外也請再多談一點 JD Power。我記得你們收購時我的原始印象是它具有季節性,而且第四季是最大的一季。你能否就此再說明一下?以及它在第四季是否會對每股盈餘有增益(accretive)?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Let me address parts of that. CVC's fourth quarter is generally a little bit bigger. So - - because of the fact that it's coming out doesn't necessarily benefit us. But instead of getting into the profits and losses there, revenue-wise I guess I can talk to revenue-wise. Last year the revenue of CVC on an annual basis was about a $100 million. It's a bit higher because of the acceleration with regard to M&A activity. But the margins are significantly lower than our core financial services segment. So, if you look at the performance of financial services excluding CVC, there is a margin pick up. Which follows with the strategy that we've been employing over the past few years of divesting businesses that may not necessarily have the same growth trajectories as our businesses and also carry lower margins.

    我先回應其中幾個部分。CVC 的第四季通常會稍微大一些。所以——因為它被剝離出去,並不一定對我們有利。不過與其深入談那邊的損益,我想我可以從營收角度來談。去年 CVC 的全年營收大約是 1 億美元。由於併購活動加速,這個數字會略高一些。但它的利潤率顯著低於我們核心的金融服務事業部。因此,如果你看剔除 CVC 後的金融服務表現,利潤率是有提升的。這也符合我們過去幾年一直在執行的策略:處分那些成長軌跡未必與我們其他業務一致、且利潤率較低的事業。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • And Steve as you know on the CVC that was an acquisition that we were very excited about the because of the fact that the SEC was the one that was limiting accounting and audit firms to go into certain consulting and advisory businesses. And it gave us an opportunity to consolidate a tremendous platform in the valuation capability, which is a competency that we have. That did not take place. The SEC didn't follow through on some of those. And therefore, the growth opportunities albeit I thought pretty good, were not what they were when we acquired it and, therefore, we had the opportunity to divest on that part.

    而且 Steve,如你所知,CVC 當初是一項我們非常興奮的收購,因為當時 SEC 限制會計與審計事務所進入某些顧問與諮詢業務。這讓我們有機會在估值能力上整合一個龐大的平台,而估值正是我們具備的核心能力。但那件事並沒有發生。SEC 並未在其中一些事項上貫徹到底。因此,雖然我認為成長機會仍不錯,但已不如我們收購時所預期的那樣,所以我們就有機會在那一塊進行出售。

  • - Analyst

    - Analyst

  • JD Power please.

    請談 JD Power。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • JD Power in terms of quarterly contributions, on that one, is going to benefit fairly evenly over the year. It's going to look - - it's going to be tied obviously because of 65% of its business tied still to automotive cycles on that one. So you are going to see a little bit more second half completion as auto manufacturers are trying to unwind inventory. So, you're going to see some on that part. But, again, JD Power is in an investment mode. We're aggressively going after the nonautomotive side, which is not going to be a part of that automotive cycle. And obviously the consumer side in Asia-Pacific. So, I don't think at this point you can really make a distinction that the fourth quarter would be a higher contribution component to it.

    就 JD Power 的季度貢獻而言,它在全年會相對平均地帶來效益。它的表現——顯然會受到影響,因為其業務仍有 65% 與汽車產業週期相關。因此你會看到下半年稍微多一些的完成度,因為車廠正試圖去化庫存。所以那部分會有一些影響。但再說一次,JD Power 目前處於投資模式。我們正積極拓展非汽車端的業務,這部分不會受汽車週期影響。以及亞太地區的消費者端業務。所以我認為在此刻你很難明確區分第四季會是貢獻較高的一季。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And since you sort of mentioned returns, which is one of the reasons you got rid of CVC, is there anything in the media information portfolio particularly that doesn't look like it's a long term keeper?

    好的。既然你提到報酬(returns),這也是你們處分 CVC 的原因之一,那在媒體資訊(media information)投資組合裡,有沒有哪一塊看起來特別不像是長期會保留的資產?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Well, everything that's in the portfolio is as a keeper until it's not on that one. So, we are committed to growing those businesses and improving those businesses and that is exactly what we're going to do. But, again, if we do not think that we have the growth potential in a particular area, or to be able to achieve a sufficient margin level then it becomes a candidate on that.

    嗯,投資組合裡的每一項都是要長期持有的,直到它不再是為止。所以,我們致力於讓這些業務成長並改善這些業務,而這正是我們要做的。但同樣地,如果我們認為某個領域沒有成長潛力,或無法達到足夠的利潤率水準,那它就會成為候選項目。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And lastly, Bob, do you have options expense for '05 and a forecast for '06?

    最後,Bob,你有 2005 年的選擇權費用(options expense)以及 2006 年的預估嗎?

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • Options expense for '05 which you'd see in the foot notes, would be roughly, on an annual basis around $0.12 . And as we're looking at modeling our figures for 2006, Terry and the HR team are working on differently strategies, a combination of restricted shares as well as options at different configurations for different groups within the organization. But focusing on the total dollars that are being spent in 2005 and being in line with 2006. So the component pieces are going to change. But I think the key is that we're focusing on dollars spent this year versus dollars spent next year.

    2005 年的選擇權費用(你會在附註中看到)大約按年計為每股 0.12 美元左右。而在我們著手建立 2006 年的模型時,Terry 與人資團隊正在研擬不同策略,結合限制性股票以及針對組織內不同群體、以不同配置發放的選擇權。但重點是聚焦於 2005 年支出的總金額,並與 2006 年保持一致。因此,各個組成部分會改變。但我認為關鍵在於,我們關注的是今年支出的金額相對於明年支出的金額。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Michael Meltz with Bear Stearns.

    謝謝。我們的下一個問題來自 Bear Stearns 的 Michael Meltz。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, it's actually Bobby Hinn for Michael. Just a couple questions for you. In Business Week regarding the circulation situation there, are you issuing a rebate to advertisers and are you considering lower the rate base? And also for JD Power, if revenues were up 51 million in the quarter, what was the growth year over year?

    嗨,其實我是代 Michael 提問的 Bobby Hinn。我有幾個問題想請教。關於《Business Week》那邊的發行量情況,你們是否會向廣告主提供回扣?以及你們是否考慮下調發行基數(rate base)?另外,關於 JD Power,如果本季營收增加了 5,100 萬美元,那麼年增率是多少?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Bob, you can have the latter one. I'll take the first one. Business Week, with ABC, we did have a payment. We have made that payment and it is paying for back, what, five years in terms of that audit? It was a modest amount on that part. In terms of the rate base, there's no change - - no planned change on the rate base at this time. In fact, one of the things that we've been heartened by is the fact that we've seen such strong circulation numbers. And that is a function of the fact that we believe the editorial product is very solid on that part. But the rate base at this point at 975 is where we're at.

    Bob,後面那題你來回答。第一題我來。《Business Week》方面,針對 ABC(稽核機構),我們確實有一筆付款。我們已經完成該筆付款,這筆款項是追溯補付(paying for back)那次稽核所涵蓋的五年期間,對嗎?那部分金額不大。至於發行基數,目前沒有變動——也沒有計畫在此時調整發行基數。事實上,令我們振奮的一點是,我們看到非常強勁的發行量數字。這反映出我們相信其編輯內容產品相當扎實。但目前發行基數維持在 975。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • With regard to JD Power, we're really encouraged by the performance of JD Power since we've owned it. Not ust the third quarter but also the second quarter as well. And the things that we're really excited about is the growth in both the automotive as well as the nonautomotive side. JD Power is - - when we were involved in negotiations, we focused hard on the annual plans that they had put together this year. And they are tracking very close, very, very close to their top line projections for their annual plan. Of which, of course, we're only going to be recognizing 3/4 of that annual plan. So without getting into the specific growth rates what I can say to you they had a very nice attractive growth in all parts of their business. Both automotive as well as the nonautomotive piece. And we're realizing that this year.

    關於 JD Power,自從我們收購以來,其表現讓我們非常鼓舞。不只是第三季,第二季也是如此。而我們特別興奮的是,汽車業務與非汽車業務兩端都在成長。JD Power——在我們參與談判時,我們非常重視他們今年所制定的年度計畫。他們的進度非常接近、非常非常接近年度計畫中的營收(top line)預測。當然,我們只會認列該年度計畫的 3/4。因此,在不談具體成長率的情況下,我可以告訴你,他們在各個業務部分都有相當不錯、具吸引力的成長。包括汽車以及非汽車的部分。而我們今年正在實現這些成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If you can't give the actually growth rates could you kind of I guess maybe compare it to other segments of the Company?

    如果你不能提供實際的成長率,你能否大概把它和公司其他部門做個比較?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • I'm sorry. I didn't get that.

    不好意思。我沒聽清楚。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is it, would you say the growth is comparable to say growth at like financial services or maybe if you can compare it to other segments in INS?

    你會說它的成長可比於例如金融服務的成長嗎?或者如果可以的話,你能否把它和 INS 的其他部門做比較?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • JD Power right now is part of the B to B reporting segment. And as we've addressed certain other questions earlier today, we don't break out certain components. And JD Power with regard to growth rates etc,, would not be broken out. The reason why JD Power was discussed as prominently as it was; was simply because it was a large acquisition relative to the overall performance of that particular segment. But again, it's part of that information media services segment. And I just want to emphasize that with regard to the overall performance, we are tracking against the annual plan that they had put together prior to the acquisition of JD Power.

    JD Power 目前屬於 B2B 報導(B to B reporting)部門。正如我們今天稍早回覆其他問題時所提到的,我們不會拆分披露某些組成部分。因此,JD Power 的成長率等也不會單獨拆出來披露。之所以如此著重討論 JD Power,只是因為相對於該部門的整體表現,它是一筆規模較大的收購。但再次強調,它屬於資訊媒體服務(information media services)部門的一部分。我也想強調,就整體表現而言,我們正依照他們在收購 JD Power 之前所制定的年度計畫進度在追蹤。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • And at the upper end.

    而且是在上緣。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • And at the upper end, Yes.

    而且是在上緣,是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, our final question comes from Jim Baker with Neuberger Berman.

    謝謝,我們最後一個問題來自 Neuberger Berman 的 Jim Baker。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to ask two questions. One you've talked about your long term goal of getting the margin at education, I believe Terry, back up towards 20%.

    我想問兩個問題。第一個是,你們談到教育業務的長期目標是把利潤率提高回到接近 20%,我相信是 Terry 提到的。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Right Jim.

    對,Jim。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I don't think you discussed that today. But do you still see that as the goal? And perhaps within what time frame might be realistic to consider that? And in particular, for next year, for 2006, with the revenue growth slowing down, do you still see the possibility of good margin improvement in that segment? That's my first question. The only other one is just a quick one for Bob. Whether he could give us year to date the cash flow from operating activities for the nine months and perhaps a projection for the year?

    我想你們今天沒有討論這點。但你們仍然把這視為目標嗎?以及在什麼時間範圍內,可能較為現實?特別是明年、也就是 2006 年,在營收成長放緩的情況下,你們是否仍認為該部門有機會實現良好的利潤率改善?這是我的第一個問題。另一個只是給 Bob 的快問快答:他是否能提供截至目前為止(年初至今)九個月的營運活動現金流量,以及對全年可能的預估?

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • Yes. Thanks Jim. Yes. The margin objective, the 20% by 2010 is exactly on target. That's we plan to be able to achieve. And there's a number of things. Bob alluded to some of the costs restructuring and some of the benefits from global transformation projects in terms of how we go about producing the materials, the online component and the stronger pieces there that are higher margin. And so I think that we are definitely no change in that plan. As far 2006 goes; again to the extent to which you can, we are obviously very conscious of the fact that it is not going to grow - - the market is not going to grow at the same level that it did this year. And therefore, expense controls are there. And so our hope is that we will continue to see the kind of improvement that we want.

    是的。謝謝,Jim。是的。利潤率目標——到 2010 年達到 20%——完全按計畫進行。這是我們計畫要達成的。而這涉及多項因素。Bob 提到了一些成本重整,以及全球轉型專案帶來的部分效益,例如我們如何製作教材、線上組件,以及那些利潤率更高的強項。因此我認為,我們的計畫絕對沒有改變。至於 2006 年;同樣地,在你能掌握的範圍內,我們顯然非常清楚市場不會——市場不會以今年同樣的水準成長。因此,我們會進行費用控管。所以我們希望能持續看到我們想要的那種改善。

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • Jim, with regard to the cash provided by operating activities, the 10-Q will be filed shortly. But to give you the highlights, the 2004 cash provided by operating activities was 553.2 million. And this year it's 897.3 million.

    Jim,關於營運活動提供的現金,10-Q 很快就會提交。但先給你重點數字:2004 年營運活動提供的現金為 5.532 億美元。而今年是 8.973 億美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And those are year to date numbers?

    這些是年初至今的數字嗎?

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And any sense of what it could be for all of 2005 Bob?

    那 Bob,對 2005 全年可能是多少,有沒有概念?

  • - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

    - CFO, EVP and Chairman of Pension Investment Committee

  • No. I'm not really projecting because as you know there's a lot of ins and outs that can influence that. But we're very pleased with that cash performance so far this year. And we expect it to continue. But it's difficult to project that out at this point.

    沒有。我不太做預測,因為如你所知,有很多進進出出(ins and outs)的因素會影響它。但我們對今年截至目前的現金表現非常滿意。而且我們預期會持續。但在此時要把它往後推估很困難。

  • - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

    - Chairman, CEO, President and Chairman of Exec. Committee

  • If that's it, again, thank you for your attention and your interest in the McGraw-Hill Companies. We're very pleased with the third quarter. And it gives us the strength now that our guidance for 2005 is in great shape on that part. And thank you for your interest.

    如果沒有其他問題,再次感謝各位對 McGraw-Hill Companies 的關注與興趣。我們對第三季的表現非常滿意。這也讓我們更有信心,2005 年的財測指引目前狀況非常好。也謝謝各位的關注。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That concludes this morning's call. On behalf of the McGraw-Hill Companies we thank you for your participation. And have a good day.

    謝謝。今天上午的電話會議到此結束。我謹代表 McGraw-Hill Companies 感謝各位的參與。祝各位有美好的一天。