使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to The McGraw-Hill Companies second-quarter 2006 earnings call. (OPERATOR INSTRUCTIONS). I will now turn the conference over to Donald Rubin, Senior Vice President of Investor Relations for The McGraw-Hill Companies. Sir, you may begin.
早安,歡迎參加麥格羅-希爾公司(The McGraw-Hill Companies)2006 年第二季財報電話會議。(接線員指示)現在我將把會議交給麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁 Donald Rubin。先生,您可以開始。
Donald Rubin - SVP, IR
Donald Rubin - SVP, IR
Thank you and good morning and thank everyone for joining us for The McGraw-Hill Companies second-quarter 2006 earnings conference call. I am Donald Rubin, Senior Vice President for Investor Relations for The McGraw-Hill Companies. With me today are Harold McGraw III, Chairman, President and CEO, and Robert Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer of the Corporation.
謝謝,早安,也感謝各位參加麥格羅-希爾公司 2006 年第二季財報電話會議。我是 Donald Rubin,麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁。今天與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長 Harold McGraw III,以及公司執行副總裁兼財務長 Robert Bahash。
This morning we issued a news release with our second-quarter 2006 results. We trust you have all had a chance to review the release. If you need copies of the release and financial schedules, they can be downloaded at www.McGraw-Hill.com/investor_relations. Once again, that is www.McGraw-Hill.com/investor_ relations.
今天早上我們已發布新聞稿,公布 2006 年第二季業績。相信各位都已經有機會檢視該新聞稿。如需新聞稿與財務附表,可至 www.McGraw-Hill.com/investor_relations 下載。再重申一次,網址是 www.McGraw-Hill.com/investor_ relations。
Before we begin, I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Accept for historical information, the matters discussed in the teleconference may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995 including projections, estimates and descriptions of future events. Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risk and uncertainties that may cause actual results to differ materially from results anticipated in these forward-looking statements. In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our Form 10-Ks, 10-Qs and other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission.
在開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警示性說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義的前瞻性陳述,包括對未來事件的預測、估計與描述。任何此類陳述均基於目前預期與當前經濟狀況,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與這些前瞻性陳述所預期者出現重大差異。就此,我們請聽眾參閱我們向美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)提交之 Form 10-K、10-Q 及其他定期報告中所載的警示性聲明。
We are aware that we do have some media representatives with us on the call; however, this call is for investors, and we would ask that questions from the media be directed to Steve Weiss in our New York office at 212-512-2247 subsequent to this call. Today's update will last approximately an hour. After our presentation, we will open the meeting to questions and answers.
我們知道本次電話會議中也有部分媒體代表;然而,本通話係供投資人使用,我們請媒體的提問於本通話結束後,致電我們紐約辦公室的 Steve Weiss,電話 212-512-2247。今天的更新約持續一小時。在我們簡報之後,將開放問答。
It is now my pleasure to introduce the Chairman, President and CEO of The McGraw-Hill Companies, Terry McGraw.
現在很榮幸介紹麥格羅-希爾公司董事長、總裁暨執行長 Terry McGraw。
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Okay. Thank you very much, Don, and good morning, everyone, and thank you for joining us for a review of McGraw-Hill Companies second quarter. I am Terry McGraw, and joining me on today's conference call is Bob Bahash, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. And I will begin by discussing some of the performance of our businesses and give you a little sense of the outlook for the remainder of 2006, and then Bob will review some of our financial performance and expectations for the year. Obviously after those presentations, we will go in any direction anybody would like.
好的。非常感謝你,Don,大家早安,也謝謝各位參加我們對麥格羅-希爾公司第二季表現的回顧。我是 Terry McGraw,今天與我一同參加電話會議的是我們的執行副總裁兼財務長 Bob Bahash。我將先談談我們各項業務的部分表現,並讓各位對 2006 年剩餘期間的展望有一些概念,接著 Bob 會回顧我們的財務表現以及對全年預期。顯然在這些簡報之後,我們可以依各位想討論的方向進行。
As most of you know, earlier this morning we announced second-quarter results. Diluted earnings per share increased 17.6% to $0.60, and that includes $0.03 for incremental stock-based compensation. Net income was $221 million, a 13.3% increase, and revenue was $1.5 billion, a 4.9% increase for the second quarter.
如各位多數人所知,今天稍早我們已公布第二季業績。稀釋後每股盈餘成長 17.6% 至 0.60 美元,其中包含 0.03 美元的新增以股票為基礎之薪酬費用。淨利為 2.21 億美元,成長 13.3%;第二季營收為 15 億美元,成長 4.9%。
The year is off to a good start. Based on the strength of this performance, we are taking this opportunity now to raise our earnings per share guidance for the full-year by $0.08 per share. Our previous guidance for 2006 called for earnings per share in the $2.36 to $2.41 range, and that, of course, excluded the incremental impact of all stock-based compensation. Our new EPS guidance for 2006 is $2.44 to $2.49, and again that also excludes the incremental impact of all stock-based compensation. And to be clear, that excludes $0.13 per incremental stock-based compensation this year and $0.04 for the one-time charge for the elimination of the restoration stock option program, which was already announced in the first quarter. With more robust opportunities taking shape next year, we expect to return to double-digit earnings growth in 2007.
今年開局良好。基於這項表現的強勁,我們把握此機會,將全年每股盈餘(EPS)指引上調 0.08 美元。我們先前對 2006 年的指引為每股盈餘 2.36 至 2.41 美元區間,當然該指引排除所有以股票為基礎之薪酬的新增影響。我們新的 2006 年 EPS 指引為 2.44 至 2.49 美元,同樣也排除所有以股票為基礎之薪酬的新增影響。為了說明清楚,這排除了今年每股 0.13 美元的新增以股票為基礎之薪酬,以及 0.04 美元的一次性費用(用於取消復原型股票選擇權計畫),該事項已於第一季宣布。隨著明年更具動能的機會逐步成形,我們預期 2007 年將回到雙位數的盈餘成長。
Now concern over rising interest rates is abating. Based on recent comments from Fed Reserve Chairman, Ben Bernanke, there is growing sentiment that the Fed after 17 straight rate hikes may be done with them for some time. We will know that with more certainty obviously after the Federal Reserve meets on August 8th, but it now looks like we may be at the start of a long pause. The Fed has been working to cool the economy, and there is evidence that the strategy is working, although there is still some concern over the rate of inflation.
目前對利率上升的憂慮正在減退。根據聯準會主席 Ben Bernanke 近期的談話,市場愈來愈認為,在連續 17 次升息之後,聯準會可能會在一段時間內暫停升息。我們當然會在 8 月 8 日聯準會開會後更有把握,但目前看來,我們可能正處於一段長期暫停的起點。聯準會一直致力於讓經濟降溫,已有證據顯示該策略正在奏效,儘管對通膨率仍有一些疑慮。
David Wyss, the Chief Economist at Standard & Poor's, expects the U.S. gross domestic product to grow at an annual rate of about 2.5% over the next 18 months after an estimated 4.3% increase in the first half of 2006 and a 3.5% growth rate in 2005. Given the outlook for economic growth and inflation, David Wyss concludes that after a long pause in interest rate hikes, the Fed is very likely to start cutting interest rates by the middle of next year.
標準普爾(Standard & Poor's)首席經濟學家 David Wyss 預期,在 2006 年上半年估計成長 4.3%、以及 2005 年成長 3.5% 之後,未來 18 個月美國國內生產毛額(GDP)將以約 2.5% 的年增率成長。基於對經濟成長與通膨的展望,David Wyss 的結論是:在利率上調長時間暫停之後,聯準會很可能在明年年中開始降息。
In the meantime, capital expenditures continue to grow at about 10%, construction is benefiting from a reduction in office vacancies and states are in great financial shape. Probably the best shape that they have been in since the year 2000, and that is certainly a plus for education and educational spending and especially given the robust adoption schedules for 2007, 2008 and 2009.
同時,資本支出仍以約 10% 的速度成長;由於辦公室空置率下降,營建活動正受惠;各州的財政狀況也非常健全。可能是自 2000 年以來最佳的狀態,這對教育與教育支出無疑是利多,尤其是在 2007、2008 與 2009 年採用(adoption)時程相當強勁的情況下。
Okay. With that as background, let's take a closer look at the second-quarter results and the outlook for the second-half, and let's start with McGraw-Hill Education. In the second quarter, revenue was off 2.7%, operating, profit declined 5.3, and that includes $2.5 million, $2.5 million for incremental stock-based compensation. The operating margins slipped 31 basis points to just over 11%, and that reflects excellent cost controls. Revenue for the McGraw-Hill School Education Group, which is our elementary high school business, was off 5.8% for the second quarter and is down 4.5% for the first half. Revenue for McGraw-Hill Higher Education Professional and International Group was up 3.3% for the second quarter and is ahead by 4.1% for the first half. We have said all along that this will be a challenging year in the elementary/high school market. Industry sales after five months are down 1.2%, and that is according to the Association of American Publishers. We still expect the market this year will be flat at best and could be down as much as 4% because an approximately 30% decline in the state new adoption opportunities limits potential sales. Our estimate for the state new adoption market this year is still in the $650 to $700 million range, but the dollar volume may be at the lower end of that range because of the delayed purchasing in California and in Florida. By law California schools can buy over several years, and we now expect that about 35% of the state's social studies business will slip into 2007 and beyond. That is 10 percentage points higher than the original estimate for next year.
好的。在上述背景之下,讓我們更仔細看看第二季業績與下半年展望,並從麥格羅-希爾教育(McGraw-Hill Education)開始。第二季營收下滑 2.7%,營業利益下降 5.3%,其中包含 250 萬美元、250 萬美元的新增以股票為基礎之薪酬費用。營業利益率下滑 31 個基點至略高於 11%,這反映了優異的成本控管。麥格羅-希爾學校教育事業群(McGraw-Hill School Education Group),也就是我們的中小學業務,第二季營收下滑 5.8%,上半年下滑 4.5%。麥格羅-希爾高等教育、專業與國際事業群(McGraw-Hill Higher Education Professional and International Group)第二季營收成長 3.3%,上半年成長 4.1%。我們一直以來都表示,今年在中小學市場將是充滿挑戰的一年。根據美國出版商協會(Association of American Publishers),在前五個月之後,產業銷售下滑 1.2%。我們仍預期今年市場充其量持平,且可能下滑多達 4%,因為各州新的採用機會(new adoption opportunities)約減少 30%,限制了潛在銷售。我們對今年各州新採用市場的估計仍為 6.5 億至 7 億美元區間,但由於加州與佛州延後採購,金額可能落在區間的低端。依法,加州學校可在數年內分期採購,我們目前預期該州約 35% 的社會科(social studies)業務將延後至 2007 年及之後。這比原先對明年的估計高出 10 個百分點。
In Florida school districts have only two years to implement new state adopted programs, and here too we have seen some large districts delay purchasing until 2007. In assessing our second-quarter results, it is clear that the 17% gain in sales last year in the second quarter is not making comparisons any easier. Given the weaker new adoption calendar for this year, we are focusing more attention on the open territories and our new elementary basal reading program called Treasures. And Treasures is off to a really strong start. We are very pleased with that. It has already won the two largest open territory districts to date, which is Wichita and Pittsburgh. Our program has also been successful in Kentucky. This is an adoption state whose rules permit schools to purchase our product off-list. Since Treasures was not completed in time to meet the state adoption deadline last year, we obtained permission to sell our new national edition off-list, and as a result of that, we expect to capture second-place in the Kentucky adoption.
在佛羅里達州,學區只有兩年時間來導入新的州採用課程,而在這裡我們也看到一些大型學區延後採購直到 2007 年。在評估我們第二季的業績時,很明顯,去年第二季銷售額 17% 的成長讓同比比較更不容易。鑑於今年較弱的新採用時程,我們將更多注意力放在開放區域以及我們名為 Treasures 的新小學基礎閱讀課程上。而 Treasures 的起步非常強勁。我們對此非常滿意。截至目前,它已在兩個最大的開放區域學區中勝出,分別是威奇托(Wichita)與匹茲堡(Pittsburgh)。我們的課程在肯塔基州也取得成功。這是一個採用州,其規則允許學校從清單外採購我們的產品。由於 Treasures 去年未能及時完成以趕上州採用截止期限,我們取得許可得以在清單外銷售我們新的全國版,因此我們預期在肯塔基州採用中取得第二名。
We are also benefiting from the growing interest in reading and math intervention as No Child Left Behind accountability measures begin to take effect. Under these rules, schools face sanctions if they fail to achieve improvement in test scores prescribed for them. Several years ago when the term "intervention" became common, interest was chiefly in remediating reading at grades four through six. That was based on the understanding that students moving into the middle schools would not be able to handle increasingly heavier content loads in science and social studies and other subjects without reading proficiency.
隨著《不讓一個孩子掉隊》(No Child Left Behind)的問責措施開始生效,我們也受惠於市場對閱讀與數學介入(intervention)日益增加的興趣。在這些規則下,若學校未能達成規定的測驗分數改善目標,將面臨制裁。幾年前當「介入」一詞變得普遍時,關注主要集中在四到六年級的閱讀補救。其基礎在於一項理解:若沒有閱讀能力,升入中學的學生將無法應付科學、社會研究及其他科目日益加重的內容負荷。
Recently educators have realized that intervention must begin earlier because many children, particularly in urban districts, start school without the English vocabulary or really the number sense needed to deal with standardized primary grade instruction. Several of our newer programs like Early Interventions in Reading, Kaleidoscope and Number Worlds include the early grades and are selling well in both the open territory and in adoption states where most schools can access federal and other special funding for intervention materials. And because many students still enter the middle and high schools without achieving proficiency, this secondary intervention market is also growing rapidly. We are encouraged by the favorable reception of Jamestown Reading Navigator. This is our new online program for the middle schools. Jamestown Reading Navigator is a subscription product, and we expect revenue to build. Early adopters include Palm Beach County in Florida and Lawrence, Massachusetts and have committed to three-year subscriptions for these programs.
近來教育工作者已意識到介入必須更早開始,因為許多孩子,特別是在都市學區,在入學時缺乏英語詞彙,甚至缺乏應付標準化小學低年級教學所需的數感。我們較新的幾個課程,如 Early Interventions in Reading、Kaleidoscope 與 Number Worlds,涵蓋低年級,並在開放區域以及採用州都銷售良好;在這些採用州,多數學校可取得聯邦及其他專項資金來購買介入教材。而由於許多學生在進入國中與高中時仍未達到熟練程度,這個中學介入市場也正在快速成長。我們對 Jamestown Reading Navigator 的良好反應感到鼓舞。這是我們針對國中的新線上課程。Jamestown Reading Navigator 是訂閱型產品,我們預期營收將逐步累積。早期採用者包括佛羅里達州的棕櫚灘郡(Palm Beach County)以及麻薩諸塞州的勞倫斯(Lawrence),並已承諾對這些課程採三年期訂閱。
In this year's key adoption, science in Florida and social studies in California, we're achieving strong results at the secondary level. In Florida we expect to lead the list in the secondary market, which offers the higher dollar volume. We had expected to ship more middle school product in the second quarter, but the early flow in Florida emphasized K-5 programs. As a result, we will be filling many of the additional middle school orders in the third quarter.
在今年的關鍵採用項目——佛羅里達州的科學與加州的社會研究——我們在中學層級取得強勁成果。在佛羅里達州,我們預期將在中學市場名列第一,而該市場的金額規模更高。我們原本預期第二季會出貨更多國中產品,但佛羅里達州的早期需求流向更偏重 K-5 課程。因此,我們將在第三季補足許多額外的國中訂單。
In California we also expect to capture the leading position in the secondary market, although some sales anticipated in the second quarter will move into the third quarter because of a delay in the state's approval of middle school books. Our performance in elementary science in Florida and elementary social studies in California fell short of expectations. In looking ahead, we continue to face tough comparisons in a soft market. Last year we had an outstanding year in the Texas adoption, but Texas did not start processing orders last year until mid-August. And as you all remember, late ordering from Texas contributed to our 18.9% increase in sales in the third quarter and a 23.6% gain in the fourth. We don't have that going for us in 2006, nor is it clear that success in the open territories will make up for the shortfall in new state adoption market dollars this year.
在加州,我們也預期將在中學市場取得領先地位,儘管由於州政府延後核准國中用書,原本預期在第二季的部分銷售將遞延至第三季。我們在佛羅里達州小學科學與加州小學社會研究的表現未達預期。展望未來,在疲弱的市場中,我們仍將面臨艱難的同比比較。去年我們在德州採用中表現出色,但德州直到去年 8 月中旬才開始處理訂單。而各位都記得,德州的延後下單促成我們第三季銷售成長 18.9%,第四季成長 23.6%。2006 年我們不具備這樣的有利因素,而且也不清楚開放區域的成功是否足以彌補今年新州採用市場金額的缺口。
We also face some margin pressure in testing as the market continues to shift away from norm referenced tests. These are the high stakes test to state specific custom assessments where speed and custom is so important. New requirements created by the No Child Left Behind Act are driving these changes. In the second quarter, increased custom contract work on the state assessment programs did not offset the decline in off-the-shelf testing products. Growth in the study guide and state reporting markets helped mitigate the ongoing shift away from the norm referenced test. In this connection, The Grow Network's effort in Florida is notable because of the compilation, validation, production and delivery of 1.8 million student reports represented a major logistical achievement.
隨著市場持續從常模參照測驗(norm referenced tests)轉向其他類型,我們在測驗業務也面臨一些毛利壓力。市場正轉向州別客製化評量這類高風險測驗,在此領域速度與客製化至關重要。《不讓一個孩子掉隊法案》所帶來的新要求正推動這些變化。第二季,州評量計畫中增加的客製合約工作,未能抵銷現成測驗產品(off-the-shelf testing products)的下滑。學習指南與州報告市場的成長,有助於緩解持續從常模參照測驗轉移所帶來的影響。在這方面,The Grow Network 在佛羅里達州的努力值得一提,因其彙整、驗證、製作並交付 180 萬份學生報告,代表一項重大的物流成就。
Now those 1.8 million documents comprised of 46 different reports in three languages across nine grades and four subjects. The reports offered features and user support unprecedented in the assessment field. For example, new family reports offered dynamic translations in Spanish and Hatian [patient Creole], as well as task samples that incorporated nearly 2 million student response images, which allowed each family to view their students own work. A special website was also launched in Florida with personal login accounts that permitted parents to view individual student data. That effort underscores why we are continuing to invest in technology and paperless publishing systems to improve development, delivery and scoring capabilities.
這 180 萬份文件由 46 種不同報告組成,涵蓋三種語言、九個年級與四個科目。這些報告提供了評量領域前所未有的功能與使用者支援。例如,新的家庭報告提供西班牙語與海地(克里奧爾語)[patient Creole] 的動態翻譯,並提供任務樣本,納入近 200 萬張學生作答影像,使每個家庭都能查看學生自己的作業。佛羅里達州也推出了專屬網站,提供個人登入帳戶,讓家長可查看個別學生資料。這項努力凸顯了我們為何持續投資於科技與無紙化出版系統,以提升開發、交付與評分能力。
Technology initiatives are the key to improving our margins and testing. In Higher Education Professional and International, a good year starting to take shape for us in this U.S. college and university market. We had a strong close at the end of June, which is a good signal as we enter the critical period in July and August, what in the education market we call the 60-day month. Our three major imprints all produce gains in the second quarter. The imprints are science, engineering and math, then humanities, social sciences and languages, and finally, business and economics. We expect the U.S. college and university market to grow about 5% this year, and we expect to outperform it.
科技計畫是提升我們毛利與測驗業務的關鍵。在高等教育、專業與國際業務方面,我們在美國大專院校市場正逐步形成一個良好的年度走勢。我們在 6 月底強勁收尾,這是個良好訊號,因為我們即將進入 7 月與 8 月的關鍵期間——在教育市場中我們稱之為「60 天月份」。我們三大主要品牌(imprints)在第二季皆實現成長。這些品牌分別是:科學、工程與數學;人文、社會科學與語言;以及商業與經濟。我們預期今年美國大專院校市場約成長 5%,並預期我們的表現將優於市場。
Summing up then for McGraw-Hill Education, we will continue to be diligent in managing our cost structure. Very important. Our costs and expenses in this segment actually declined in the second quarter, so the effort clearly benefited our performance this year. Some of the benefit came from timing because of delays in filling some of the positions. We will now be adding to staff to ensure that important projects are completed, so we don't expect the same level of savings in the second half. Excluding the impact of incremental stock-based compensation on the segment, we expect modest revenue growth, we expect a decline in operating profit as much as 10%, a decline in operating margin which in part is attributable to investments that we are making now for the very el-hi market in 2007 and beyond.
總結 McGraw-Hill Education,我們將持續嚴謹管理成本結構。這非常重要。本部門第二季的成本與費用實際上下降,因此這項努力顯然有助於我們今年的表現。部分效益來自時點因素,因為部分職缺補實有所延遲。我們現在將增補人員以確保重要專案完成,因此不預期下半年仍有同等水準的節省。排除本部門因新增以股票為基礎的薪酬所帶來的影響後,我們預期營收將溫和成長;我們預期營業利益可能下滑最多 10%,營業利益率也將下降,其中一部分可歸因於我們目前為 2007 年及之後的幼兒園至高中(el-hi)市場所進行的投資。
Okay. That is McGraw-Hill Education. Let's shift now to Financial Services, which just completed another record second quarter. Revenue was up 13.4%. Excluding $34.8 million form Corporate Value Consulting, which was sold at the end of September of 2005, and $8.1 million from CRISIL Limited where we acquired majority interest on June 1, 2005, revenue was up 18.9% on a non-GAAP basis. Operating profits grew by 21.5%. Now that includes a $6.3 million of incremental expense for stock-based compensation. Corporate Value Consulting contributed to approximately 7.5 million to operating results in the second quarter of 2005. The operating margin expanded to 46.3%, and that is up from 43.2% last year.
好的。以上是 McGraw-Hill Education。接著我們轉到金融服務事業群,該事業群剛完成另一個創紀錄的第二季。營收成長 13.4%。若排除 2005 年 9 月底出售的 Corporate Value Consulting 所帶來的 3,480 萬美元,以及我們於 2005 年 6 月 1 日取得控股權的 CRISIL Limited 所帶來的 810 萬美元,則在非 GAAP 基礎下,營收成長 18.9%。營業利益成長 21.5%。其中包含 630 萬美元因以股票為基礎的薪酬而增加的費用。Corporate Value Consulting 在 2005 年第二季對營運結果的貢獻約為 750 萬美元。營業利益率擴大至 46.3%,高於去年的 43.2%。
There are many contributors both in the U.S. market and abroad to our outstanding record, the hallmark of a diversified portfolio. We produce growth in global structured finance. We had growth in corporates, growth in ratings, products and services that are not dependent on the new issue volume. Growth in data and information products, growth in products and services related to our indexes. International ratings accounted for 37.4% of rating revenue in the second quarter, and that is up from 36.7% for the same period a year ago.
我們卓越的成績來自美國市場與海外的眾多貢獻者,這正是多元化投資組合的標誌。我們在全球結構性融資方面實現成長。我們在企業業務、評級,以及不依賴新發行量的產品與服務方面均有成長。數據與資訊產品成長,與我們指數相關的產品與服務也成長。第二季國際評級占評級收入的37.4%,高於去年同期的36.7%。
Ratings and services that are not tied to the new issue market, now these things like bank loans and counterparty risk ratings, rating evaluations for example, produced 24.2% of ratings revenue in the second quarter. And that is up from 21.5% a year ago.
不與新發行市場掛鉤的評級與服務,例如銀行貸款與交易對手風險評級、評級評估等,在第二季貢獻了評級收入的24.2%。這一比例高於一年前的21.5%。
In the U.S. residential mortgage-backed securities market, we saw the first signs in the second quarter that new issue volume was softening a little bit. Now these are the comparisons, year-over-year comparisons softening a little. New issue dollar volume for the U.S. residential mortgage-backed securities slipped by 1.2% in the second quarter. But these figures, like the estimates for the gross domestic product, are regularly updated. Frequently the estimates grow, so I don't take today's figures as the last word on market activity here. Rating smaller deals is a plus for Standard & Poor's, so we benefited in the second quarter from an 8.6% increase in the number of U.S. residential mortgage-backed security issues. We also benefited from a 20% increase in residential mortgage-backed securities dollar volume issuance in Europe in the second quarter. We also enjoyed solid growth in the U.S. commercial mortgage-backed securities market, but the major factors in structured finance in the second quarter were U.S. collateralized debt obligations, CDOs.
在美國住宅抵押貸款支持證券(RMBS)市場,我們在第二季看到新發行量開始出現些許走弱的初步跡象。這裡指的是同比比較下略有走弱。第二季美國住宅抵押貸款支持證券的新發行金額下降了1.2%。但這些數據就像國內生產總值(GDP)的估計值一樣,會定期更新。估計值經常會上修,因此我不會把今天的數字視為對此市場活動的最終定論。對標普而言,為較小規模交易進行評級是一項優勢,因此我們在第二季受益於美國住宅抵押貸款支持證券發行筆數增加8.6%。我們也受益於第二季歐洲住宅抵押貸款支持證券發行金額增加20%。我們在美國商業抵押貸款支持證券(CMBS)市場也享有穩健成長,但第二季結構性融資的主要驅動因素是美國擔保債務憑證(CDO)。
New issue dollar volume for U.S. collateralized debt obligations grew by 162%. Collateralized debt obligations are an excellent example of the financial market's ability to innovate by pooling bonds and loans and derivatives that are then split into tranches with varying risk profiles for various investor audiences.
美國擔保債務憑證的新發行金額成長了162%。擔保債務憑證是金融市場透過將債券、貸款與衍生品加以匯集,並再切分為具有不同風險特徵、面向不同投資人族群的分層(tranches)以進行創新的絕佳例子。
What emerges are collateralized debt obligations that are based on cash flow, which are backed by the actual bonds, loans or asset-backed securities, synthetics backed by derivatives, or some combination of both called hybrids. Strong growth in collateralized debt obligations throughout 2006 has been driven by a number of positive factors, including robust debt origination in areas like leveraged loans, residential mortgage-backed securities, commercial mortgage-backed securities which are used to create pools of available loans to be put into these large baskets, these collateralized debt obligation structures. Strong investor demand as CDOs provide opportunities for higher yields in a low interest rate environment and diversification across credit. And attractive arbitrage opportunities for issuers and investors to transfer specific risks or to take advantage of spreads between asset income and liability funding costs. The asset-backed securities market softened because of a sharp decline in auto loan issuance, but we did see strong pickup in activity in the credit card receivable end and student loan sectors.
最終形成的是以現金流為基礎的擔保債務憑證(由實際債券、貸款或資產支持證券作為支撐)、由衍生品支撐的合成型(synthetics),或兩者結合的混合型(hybrids)。2006年全年擔保債務憑證的強勁成長,受到多項正面因素推動,包括槓桿貸款、住宅抵押貸款支持證券、商業抵押貸款支持證券等領域強勁的債務承作(origination),這些資產被用來建立可供納入這些大型資產池、即擔保債務憑證結構的貸款池。投資人需求強勁,因為在低利率環境下,CDO提供較高收益的機會,並可在信用風險上達到分散。同時,發行人與投資人也有具吸引力的套利機會,可用以轉移特定風險,或利用資產收益與負債融資成本之間的利差。資產支持證券市場因汽車貸款發行量大幅下滑而走弱,但我們確實看到信用卡應收款端與學生貸款領域的活動明顯回升。
We saw a surge in the U.S. corporate market as companies turned to the public market to finance activity and refinance debt that was coming due. The action was not confined to the investment-grade market where dollar volume issuance soared by 51.3%. The high-yield market was also very active with dollar volume issuance climbing by 77%.
我們看到美國企業市場出現激增,因為企業轉向公開市場為營運融資,並為即將到期的債務進行再融資。這股動能不僅限於投資級市場,該市場的新發行金額飆升51.3%。高收益市場也非常活躍,新發行金額攀升77%。
The softness in the public finance market continued in the second quarter as refunding volume again declined. We also had another good quarter in the data and information market. As the fixed-income market continues to grow, we're seeing strong demand for ratings data from our Web-based services like Ratings Direct or Ratings Express. We are pleased by the progress at Capital IQ, which now has more than 1,500 clients. The latest release in April included additional fixed-income data, audible international data and enhanced functionality. Revenue generated by Standard & Poor's Index has increased as assets under management for exchange-traded funds rose to 143.4 billion, a 21.3% increase over the same period last year.
第二季公共融資市場的疲弱仍在延續,因為再融資(refunding)量再度下滑。我們在數據與資訊市場也再度交出亮眼的一季。隨著固定收益市場持續成長,我們看到市場對我們網路服務(如 Ratings Direct 或 Ratings Express)所提供的評級數據需求強勁。我們對 Capital IQ 的進展感到滿意,目前其客戶已超過1,500家。4月的最新版本新增了更多固定收益數據、可聽取的國際數據(audible international data),並強化了功能。隨著交易所交易基金(ETF)的管理資產規模增至1,434億美元、較去年同期成長21.3%,標普指數(Standard & Poor's Index)所帶來的收入也隨之增加。
We have also benefited from the increased trading of derivatives based on S&P indexes. June has been a busy month with more exchange-traded funds coming to the market. ProFunds launched four S&P Index exchange-traded funds. These funds are the first exchange-traded funds to use derivatives to implement short and leveraged strategies. This model opens the door to more exchange-traded funds offering returns like those of structured products.
我們也受益於以標普指數為基礎的衍生品交易增加。6月相當忙碌,因為有更多ETF進入市場。ProFunds 推出了四檔標普指數ETF。這些基金是首批使用衍生品來實現放空與槓桿策略的ETF。此模式為更多ETF打開大門,使其能提供類似結構性產品的報酬表現。
State Street Global in June introduced five more SPDR industry exchange-traded funds. State Street successfully launched three industry funds last February, so this family is starting to attract a lot more assets.
State Street Global 於6月再推出五檔 SPDR 產業ETF。State Street 去年2月成功推出三檔產業基金,因此這個系列開始吸引更多資產流入。
The S&P BRIC Index was released in June, and as we know, that provides exposure to leading companies from Brazil, Russia, India and China, hence BRIC. It has a unique weighting system that takes into account capitalization and liquidity. Lehman and UBS have already been licensed to create products based on the index. Those are just some of the highlights of a very strong second quarter and first-half.
標普 BRIC 指數於6月發布;眾所周知,它提供對巴西、俄羅斯、印度與中國(即 BRIC)領先企業的曝險。它採用獨特的權重機制,將市值與流動性納入考量。Lehman 與 UBS 已取得授權,可據此指數開發產品。以上只是第二季與上半年表現非常強勁的一些重點。
For the second half, and this is excluding Corporate Value Consulting and the impact of stock-based compensation, we expect double-digit top and bottom line growth to continue, although probably not at the same pace we achieved in the first half. That may also have some effect on operating margins, which have expanded to 44.3% in the first half of 2006.
展望下半年(不含 Corporate Value Consulting 以及股票基礎薪酬的影響),我們預期營收與獲利仍將維持雙位數成長,但成長速度可能不如上半年所達成的水準。這也可能對營業利益率造成一些影響;2006年上半年營業利益率已擴大至44.3%。
Our optimism is based on continued strength in international ratings, as well as products and services that are not tied to new issuance. There are tougher comparisons ahead in the U.S. residential mortgage-backed securities markets, which enjoyed a spectacular second half as we all know in 2005. Residential mortgage-backed securities growth continued into the second quarter this year, and the U.S. residential mortgage-backed securities dollar volume issuance is up 13.5% for the first half of 2006.
我們的樂觀主要基於國際評級持續強勁,以及不依賴新發行的產品與服務。美國住宅抵押貸款支持證券市場接下來將面臨更嚴峻的比較基期;如大家所知,該市場在2005年下半年表現極為亮眼。住宅抵押貸款支持證券的成長延續至今年第二季,而2006年上半年美國住宅抵押貸款支持證券的新發行金額較去年同期增加13.5%。
We still have a very good pipeline of business heading into the third quarter, but probably not enough to expect year-over-year growth in the face of the challenging comparisons. We now expect U.S. residential mortgage-backed security issuance to decline by about 5% in 2006. But in Europe we expect the residential mortgage-backed securities and the commercial mortgage-backed securities markets to show year-over-year growth in the second half. Prospects for the U.S. commercial mortgage-backed securities, asset-backed securities and public finance look a little soft to us right now. But the pipeline for U.S. collateralized debt obligation issuance, CDOs, remains very strong, very strong indeed.
我們在進入第三季時仍有非常不錯的業務管線,但面對具挑戰性的比較基期,可能不足以支撐同比成長。我們目前預期2006年美國住宅抵押貸款支持證券發行量將下降約5%。但在歐洲,我們預期住宅抵押貸款支持證券與商業抵押貸款支持證券市場在下半年將呈現同比成長。目前看來,美國商業抵押貸款支持證券、資產支持證券與公共融資的前景對我們而言略顯疲弱。但美國擔保債務憑證(CDO)發行的業務管線仍然非常強勁,確實非常強勁。
We also expect some strength in corporates in the second half. There is a healthy pipeline of bonds maturing for refinancing. Debt finance merger and acquisition activity is still promising. There is continued solid spending on capital equipment. Balance sheet restructuring will also be a positive factor. The demand for data and the information remains strong on a global basis, and we expect more growth from the trading of derivatives based on S&P Indexes.
我們也預期下半年企業業務將有一定強度。有相當健康的到期債券管線可供再融資。以債務融資支撐的併購活動仍具吸引力。資本設備支出持續穩健。資產負債表重整也將是正面因素。全球對數據與資訊的需求仍然強勁,我們也預期以標普指數為基礎的衍生品交易將帶來更多成長。
Let me close this segment and make some comments on the regulatory outlook for the rating agencies now that the House of Representatives has passed House Resolution 2990. We have consistently supported demands for greater transparency and more competition. Transparency is critical for the operation of sound and efficient capital markets. The transparency and efficient of our rating process has served the Capital Markets well. We are not alone in observing that investors look at S&P's opinions on credit worthiness because of the credibility of its rating over significant periods of time. It is clear that the market has functioned successfully for many many years. That is why any move here to change a system that has worked so effectively for decades should be very carefully evaluated. The wisdom of market-based self-regulatory approach is widely recognized in Europe after years of careful study. When market participants were asked by the SEC in connection with the preparation of its 2003 concept release, if the current Nationally Recognized Statistical Rating Organizations, NRSRO system, should be retained, they overwhelmingly said it should. We hope that Congress would allow the SEC to complete its work by streamlining and making transparent its process for NRSROs and opening the market to more competition. We support the SEC's proposed rule that is expressly designed to accomplish these important objectives.
讓我結束這一段,並在眾議院通過眾議院決議案 2990 之後,就信用評等機構的監管展望發表一些評論。我們一貫支持提高透明度與加強競爭的訴求。透明度對健全且有效率的資本市場運作至關重要。我們評等流程的透明度與效率一直良好地服務了資本市場。我們並非唯一注意到投資人之所以重視標普(S&P)對信用價值的意見,是因為其評等在長期期間所建立的可信度。顯然,市場多年來一直運作成功。因此,任何要改變一個數十年來運作如此有效的制度之舉,都應非常審慎地評估。在歐洲,經過多年審慎研究後,市場導向的自律監管方式之明智性已獲廣泛認可。在美國證券交易委員會(SEC)為其 2003 年概念性釋出文件(concept release)準備過程中詢問市場參與者:現行「全國認可統計評等機構」(NRSRO)制度是否應予保留時,絕大多數都表示應該保留。我們希望國會能讓 SEC 完成其工作:精簡並透明化其 NRSRO 流程,並向更多競爭開放市場。我們支持 SEC 所提出、明確旨在達成這些重要目標的擬議規則。
We also hope the SEC will soon finish its ongoing discussions with the rating agencies to implement a voluntary oversight framework that is similar to the self-regulatory market-based system adopted by CESR and IOSCO in Europe. These are the security regulators and security commissioners. In passing HR 2990, the House unfortunately voted for quantity over quality. The bill says a credit rating agency in business for only three consecutive years can become an NRSRO, a Nationally Recognized Statistical Rating Organization. That sets the quality bar pretty low. We think investors deserve a higher standard, so we will continue to work with Congress, the administration and the SEC to ensure quality, to improve transparency, to increase competition which is good, and to ensure global regulatory consistency of the capital markets.
我們也希望 SEC 能儘快完成其與評等機構正在進行的討論,以落實一套自願性監督架構,類似於歐洲由 CESR 與 IOSCO 採行的市場導向自律制度。這些是證券監理機關與證券監理委員。眾議院通過 HR 2990 時,不幸地選擇了「量」而非「質」。該法案表示,一家僅連續營運三年的信用評等機構即可成為 NRSRO(全國認可統計評等機構)。這把品質門檻設得相當低。我們認為投資人值得更高的標準,因此我們將持續與國會、行政部門及 SEC 合作,以確保品質、提升透明度、增加有益的競爭,並確保資本市場在全球監管上的一致性。
Standard & Poor's has been rating bonds since 1916, so the market knows our capability and our reputation very well. The integrity, reliability and credibility of S&P has enabled us to compete successfully in an increasingly global and complex market, and that is true today and we are confident it will be so in the future. That will not change even if the proposed legislation passes in its current form. Either way I see no material adverse effect to our business.
標準普爾自 1916 年起即從事債券評等,因此市場非常了解我們的能力與聲譽。標普的正直性、可靠性與公信力,使我們得以在日益全球化且更為複雜的市場中成功競爭;這在今天如此,我們也有信心未來亦將如此。即使擬議立法以目前形式通過,這一點也不會改變。無論如何,我看不出對我們業務會有任何重大不利影響。
So summing up for Financial Services, excluding the impact of CVC, which was divested at the end of last September, and the incremental stock-based compensation on this segment, we expect double-digit top and bottom line growth, continued strength in global ratings, a solid performance in corporates, growth in structured finance and an operating margin that at least matches our 2005 performance.
因此,就金融服務部門而言,排除 CVC(已於去年 9 月底出售)之影響,以及本部門新增的股票基礎薪酬影響後,我們預期營收與獲利將呈現兩位數成長、全球評等持續強勁、企業業務表現穩健、結構性融資成長,且營業利益率至少可與 2005 年表現相當。
Okay, let me shift at this point over to the McGraw-Hill Information and Media segment. In the second quarter, revenue increased 3.6%. Operating profit reflecting the incremental impact of $3.7 million for stock-based compensation declined $652,000 or 4.8%. The operating margin was 5.4%, down from 5.9% last year.
好,接下來我把焦點轉到麥格羅-希爾(McGraw-Hill)資訊與媒體部門。第二季營收成長 3.6%。營業利益因反映股票基礎薪酬新增影響 370 萬美元而下滑 65.2 萬美元,或 4.8%。營業利益率為 5.4%,低於去年同期的 5.9%。
Revenue for the Broadcasting Group was up 14.3%. Local advertising was solidly driven by increases in auto, services and retailing categories. We also benefited from political advertising mainly in California. There was an election to replace Duke Cunningham in the House of Representatives, and while the election for Governor of California will not be held until November, we are already running political advertising for that race from the Governor, as well as his opponents.
廣播事業群營收成長 14.3%。本地廣告在汽車、服務與零售類別增加的帶動下表現穩健。我們也受惠於主要來自加州的政治廣告。眾議院有一場選舉是為了遞補杜克・坎寧安(Duke Cunningham)的席次;而加州州長選舉雖要到 11 月才舉行,但我們已開始播出該州長選舉的政治廣告,包括現任州長以及其對手的廣告。
Revenue for the Business-to-Business Group was up 2.1%. At J.D. Power & Associates, new products and additional services for both automotive and non-automotive clients drove an increase in revenue. Investments for the new syndicated and consultative studies offset the revenue increase, but we expect these investments to create new growth opportunities in the second-half of this year and next year as well.
企業對企業(B2B)事業群營收成長 2.1%。在 J.D.Power & Associates,新產品以及針對汽車與非汽車客戶的額外服務帶動營收增加。對新的聯合調查(syndicated)與顧問式研究的投資抵銷了部分營收增幅,但我們預期這些投資將在今年下半年以及明年創造新的成長機會。
In the volatile energy market, Platts news and pricing services continue to attract new customers. The McGraw-Hill Construction Network and advertising-based products showed gains in the second quarter. Global advertising pages at BusinessWeek were off 11.7% in the second quarter, and that is according to Publishers Information Bureau, PIB. Elimination of BusinessWeek's European and Asian editions impacted revenue but benefited the bottom line. In the second quarter last year, the international editions had revenues of $4.6 million.
在波動的能源市場中,Platts 的新聞與定價服務持續吸引新客戶。McGraw-Hill Construction Network 以及以廣告為基礎的產品在第二季呈現成長。根據出版商資訊局(Publishers Information Bureau,PIB)的資料,BusinessWeek 第二季全球廣告頁數下滑 11.7%。取消 BusinessWeek 的歐洲版與亞洲版影響了營收,但有利於獲利。去年第二季,國際版營收為 460 萬美元。
Growth in online advertising continues both domestically and internationally at BusinessWeek.com, which produced 14.1% of BusinessWeek's total ad revenue in the second quarter. BusinessWeek.com introduced a new home page design and will be rolling out the new look throughout the site in the coming months. I hope you get a chance to view that.
BusinessWeek.com 的線上廣告在國內與國際市場皆持續成長,第二季其貢獻占 BusinessWeek 總廣告營收的 14.1%。BusinessWeek.com 推出了新的首頁設計,並將在未來幾個月於全站逐步推出新風貌。希望各位有機會看看。
After four issues in July, BusinessWeek's ad pages are up 29.3%. Year-to-date through the issue of July 24, BusinessWeek's ad pages are off now only 2.2%.
7 月份四期之後,BusinessWeek 的廣告頁數成長 29.3%。截至 7 月 24 日當期為止的年初至今,BusinessWeek 的廣告頁數目前僅下滑 2.2%。
Summing up for the Information and Media segment and excluding the impact of incremental stock-based compensation, we anticipate mid to high single digit growth in revenue, a slight increase in operating profit after absorbing the impact of a $15 million revenue reduction in Sweets where we are smoothing out the revenue recognition process by going online.
總結資訊與媒體部門,並排除新增股票基礎薪酬的影響後,我們預期營收將呈現中到高個位數成長;在吸收 Sweets 因轉為線上、使營收認列流程更平滑而導致 1,500 萬美元營收減少的影響後,營業利益將小幅增加。
That completes our view of operations, so let me sum up for The McGraw-Hill Companies. Based on the strength of the first-half performance, we are pleased that we're raising our guidance for the year by $0.08. Our previous guidance, as I said earlier for earnings per share, was $2.36 to $2.41, and of course, that was excluding the incremental impact of all stock-based compensation. We now expect earnings per share in 2006 of $2.44 to $2.49, and again that excludes incremental impact of all stock-based compensation. And again, that is $0.13 for incremental stock-based compensation and $0.04 for the one-time charge of the elimination of the restoration stock option program, which was done in the first quarter. With more robust opportunities taking shape next year, we expect a return to double-digit earnings growth in 2007.
以上完成我們對營運的看法,接著我總結麥格羅-希爾公司(The McGraw-Hill Companies)的整體情況。基於上半年表現強勁,我們很高興將全年財測上調 0.08 美元。如我先前所述,我們先前對每股盈餘的指引為 2.36 至 2.41 美元,且當然不包含所有股票基礎薪酬的新增影響。我們現在預期 2006 年每股盈餘為 2.44 至 2.49 美元,同樣不包含所有股票基礎薪酬的新增影響。再重申一次,其中股票基礎薪酬新增影響為 0.13 美元,另有 0.04 美元為一次性費用,係第一季取消恢復性股票選擇權計畫所致。隨著明年更具動能的機會逐步成形,我們預期 2007 年將回到每股盈餘兩位數成長。
Okay. That is a review of the operations. Let me turn it over now to Bob Bahash, and he will review some of the financial measurements with you, and then we will go in any direction you would like. Bob?
好。以上是對營運的回顧。接下來我把時間交給 Bob Bahash,他將與各位回顧一些財務衡量指標,之後我們可以依各位希望的方向進行。Bob?
Robert Bahash - EVP & CFO
Robert Bahash - EVP & CFO
Thank you. I will begin this morning with a discussion of our shareholder return initiatives. We continue building on our record of producing total shareholder value through increased dividends and share repurchases. We acquired 18.4 million shares in the first quarter, completing the original authorization approved by the board in January.
謝謝。今天早上我將先從討論我們的股東報酬措施開始。我們持續透過提高股利與庫藏股回購,延續創造股東總價值的紀錄。我們在第一季買回 1,840 萬股,完成董事會於 1 月核准的原始授權。
Now this authorization consisted of two parts -- the purchase of 3.4 million shares remaining from the board-approved 2003 program and 15 million shares from the new 45 million share program approved by the board in January of 2006. In April the board increased this year's authorization by another 10 million shares.
這項授權包含兩個部分——買回董事會核准之 2003 年計畫剩餘的 340 萬股,以及董事會於 2006 年 1 月核准之新的 4,500 萬股計畫中的 1,500 萬股。4 月董事會將今年的授權再增加 1,000 萬股。
During the second quarter, we acquired 7.7 million shares from the board's additional authorization at a cost of $392.2 million. So for the first half of 2006, we have acquired 26.1 million shares at a cost of $1.4 billion. The $1.4 billion return to shareholders through the first-half share repurchases was more than double the amount for all of 2005, and both years together represents a return of more than $2 billion.
在第二季,我們依董事會追加授權,以3.922億美元的成本回購了770萬股。因此,2006年上半年我們共回購了2,610萬股,成本為14億美元。上半年透過股票回購返還給股東的14億美元,已超過2005年全年金額的兩倍;兩年合計返還金額超過20億美元。
We expect to repurchase the remaining 2.3 million shares that are authorized during the second half. When we complete the full program, 20 million shares will remain from the 45 million share repurchase program approved by the board in January 2006. This program represents in total 12.1% of the Corporation's outstanding 372.7 million shares as of the end of 2005. Share repurchases will benefit the year by approximately $0.03 and is reflected in the earnings guidance that Terry discussed earlier.
我們預期在下半年回購剩餘已獲授權的230萬股。當我們完成整個計畫後,董事會於2006年1月核准的4,500萬股回購計畫中,將仍剩餘2,000萬股。以2005年底本公司流通在外股份3.727億股計算,該計畫合計約占12.1%。股票回購預計將使全年每股受益約0.03美元,並已反映在Terry先前討論的盈餘指引中。
The diluted weighted average shares outstanding for the second quarter of 2006 was 365.5 million shares, a 14.5 million share decrease compared to the second quarter of 2005 and an 11.8 million share decrease compared to the first quarter of this year. As a result of the increased share repurchases, we have ramped up our borrowings in the commercial paper market. With our traditionally strong cash flows in the second half of the year, we expect to return to a net surplus cash position by year-end.
2006年第二季稀釋後加權平均流通在外股數為3.655億股,較2005年第二季減少1,450萬股,較今年第一季減少1,180萬股。由於股票回購增加,我們已提高在商業本票市場的借款。憑藉我們在下半年一向強勁的現金流,我們預期在年底前回到淨現金盈餘的狀態。
As of June 30, our debt outstanding is $681.6 million. This is offset by our cash holdings of $211.1 million primarily in foreign holdings, resulting in a net debt position of $470.5 million. Net interest expense was $8.6 million in the second quarter, a $5.1 million increase compared to last year. The increase is due to increased commercial paper borrowings for the expanded share repurchase program, as well as rising interest rates. We expect that net interest expense will continue to increase in the third quarter and then decline in the fourth quarter as we return to an expected net surplus cash position by year-end. For 2006 we project interest expense in the range of $22 to 24 million.
截至6月30日,我們的未償債務為6.816億美元。以主要為海外持有的現金2.111億美元抵銷後,淨負債為4.705億美元。第二季淨利息費用為860萬美元,較去年增加510萬美元。增加原因在於擴大股票回購計畫而提高商業本票借款,以及利率上升。我們預期第三季淨利息費用將持續增加,之後在第四季隨著我們於年底前回到預期的淨現金盈餘狀態而下降。我們預估2006年利息費用約為2,200萬至2,400萬美元。
The Company began expensing stock options at the beginning of this year and expects to incur an incremental $0.13 per share in 2006 as a result of the accounting change per FAS 123R. This new incentive stock-based compensation program is skewed more toward restricted stock and less toward stock options. In the second quarter, the Company incurred incremental stock-based compensation expense of $14.9 million or $0.03 per share.
本公司自今年年初起開始將員工認股權費用化,並預期因依FAS 123R之會計變更,2006年每股將增加0.13美元的增量影響。這項新的以股票為基礎的激勵性薪酬計畫,較偏向限制性股票、較少採用認股權。第二季本公司認列的增量股票基礎薪酬費用為1,490萬美元,或每股0.03美元。
In terms of the impact on the segments, McGraw-Hill Education's second-quarter stock-based comp expense increased $2.5 million, Financial Services increased $6.3 million, Information and Media increased $3.7 million, and Corporate second-quarter stock-based compensation expense increased $2.4 million, which covers both corporate and shared services personnel.
就對各事業部門的影響而言,McGraw-Hill Education第二季股票基礎薪酬費用增加250萬美元,金融服務增加630萬美元,資訊與媒體增加370萬美元,而公司本部第二季股票基礎薪酬費用增加240萬美元,涵蓋公司本部與共享服務人員。
Well, let's now look at corporate expenses. Corporate expense increased $4.7 million in the second quarter and was driven by increased stock-based compensation I just referred to, as well as a revaluation charge for certain equity investments. Corporate expense is now expected to increase in the high single digits in 2006, excluding the incremental stock-based compensation.
接著我們來看公司本部費用。第二季公司本部費用增加470萬美元,主要由我剛提到的股票基礎薪酬增加所帶動,另包括對部分股權投資的重估費用。目前預期2006年公司本部費用(不含增量股票基礎薪酬)將以高個位數百分比成長。
In 2006 we still expect dilution of $0.03 to $0.04 from the acquisitions that were made in 2004 and 2005. They will be approximately cash neutral. In 2007 we expect these acquisitions to be cash positive. And, of course, as you know, the Company did not make any acquisitions or material dispositions in the first half of 2006. The effective tax rate in the second quarter was 37.2%, and we continue to project this rate for the balance of the year.
2006年我們仍預期,因2004年與2005年所進行的收購,將造成每股0.03至0.04美元的稀釋。這些收購在現金流上大致為中性。2007年我們預期這些收購將轉為現金流正貢獻。當然,如各位所知,本公司在2006年上半年未進行任何收購或重大處分。第二季有效稅率為37.2%,我們仍預估全年其餘期間維持此稅率。
Now let's now look at capital expenditures, which include prepublication investments and purchases of property and equipment. In the second quarter, our prepublication investments were $63.5 million compared to $60.7 million for the same period last year. Our full-year expense for prepub investments remains at approximately $315 million. This level of investment is driven mainly for products we are currently developing to realize significant opportunities in the el-hi market in 2007, 2008 and 2009.
接著我們來看資本支出,其中包括出版前投資以及不動產與設備的購置。第二季我們的出版前投資為6,350萬美元,去年同期為6,070萬美元。我們全年出版前投資費用仍約為3.15億美元。此投資水準主要是為了我們目前正在開發的產品,以在2007、2008與2009年於el-hi市場(小學至高中)掌握重大機會。
Purchases of property and equipment were $20.5 million in the second quarter compared to $26.3 million for that same period last year. Construction will start later this year on a new information technology data center and a new facility for McGraw-Hill Education in Iowa, as well as technology initiatives at Financial Services. As a result, we continue to project $200 million for capital expenditures for 2006.
第二季不動產與設備購置為2,050萬美元,去年同期為2,630萬美元。今年稍晚將開始興建新的資訊科技資料中心,以及位於愛荷華州的McGraw-Hill Education新設施,並推動金融服務部門的科技計畫。因此,我們仍預估2006年資本支出為2億美元。
Now for non-cash items. Amortization of prepublication costs were $53 million in the second quarter compared to $55 million in the same period last year, and we continue to project $250 million for 2006. Depreciation was $28 million in the second quarter compared to $26 million last year. We continue to expect it to be about $130 million in 2006, reflecting the higher level of capital expenditures in 2006 and full-year depreciation from capital expenditures made in 2005. Amortization of intangibles was $12.1 million in the second quarter compared to $12 million in the same period last year, virtually flat. For 2006 we expect $50 million, the increase driven by 2005 acquisitions.
接著是非現金項目。第二季出版前成本攤銷為5,300萬美元,去年同期為5,500萬美元;我們仍預估2006年為2.5億美元。第二季折舊為2,800萬美元,去年為2,600萬美元。我們仍預期2006年約為1.3億美元,反映2006年較高的資本支出水準,以及2005年資本支出所帶來的全年折舊。第二季無形資產攤銷為1,210萬美元,去年同期為1,200萬美元,幾乎持平。2006年我們預期為5,000萬美元,增加主要由2005年的收購所帶動。
Thanks and now back to Terry.
謝謝,接下來交回給Terry。
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Okay. That concludes our review of operations, and we are obviously very (technical difficulty)-- in the second quarter and the ability to change to the upside on the guidance. Let me turn it over to Don, and let's go to your questions and go in any direction you want.
好的。以上結束我們對營運的檢視;顯然我們在第二季表現非常(技術問題)——以及能夠上調指引。我把時間交給Don,接著進入提問,你們想往任何方向都可以。
Donald Rubin - SVP, IR
Donald Rubin - SVP, IR
Thank you. Just a couple of instructions for our phone participants. And (OPERATOR INSTRUCTIONS). We will now begin to take questions.
謝謝。先給電話與會者幾點說明。(接線員說明)。我們現在開始接受提問。
Operator
Operator
Peter Appert, Goldman Sachs.
Peter Appert,高盛。
Peter Appert - Analyst
Peter Appert - Analyst
Terry, these operating results from S&P obviously are very impressive, and so really two questions about the margins for S&P.
Terry,S&P的這些營運結果顯然非常亮眼,因此我有兩個關於S&P利潤率的問題。
First, just on a short-term basis, should we take your comments to indicate that you would expect margins to be flat to down in the second of the year? And just help us understand better why that might be. And two, I guess more importantly on a longer term basis, are you rethinking what you think the margin potential of this business might be, specifically whether there might be some further meaningful upside to margins relative to what you have been able to generate historically?
第一,就短期而言,我們是否可以將你的評論解讀為:你預期下半年利潤率將持平到下滑?也請協助我們更了解為什麼可能會這樣。第二,我想更重要的是就長期而言,你是否正在重新思考你認為這項業務的利潤率潛力,特別是相較於你們過去歷史上所能達成的水準,利潤率是否可能還有進一步且顯著的上行空間?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Okay. Thanks, Peter. Well, okay, when we talk about margins overall, we don't forecast all of that because we've got to take into account out year investments and the continued global expansion and so forth. But clearly we were very pleased with both some of the cost controls and some of the added revenue, especially coming out of the structured finance market, but also corporates coming out of Europe and also our index operations, and data and information did well as well.
好的。謝謝你,Peter。嗯,好的,當我們談整體利潤率時,我們不會把所有細項都做預測,因為我們必須把未來年度的投資、持續的全球擴張等等因素納入考量。但很明顯,我們對部分成本控管以及部分新增營收都非常滿意,尤其是來自結構性融資市場的貢獻;此外,來自歐洲的企業客戶,以及我們的指數業務也表現不錯,而數據與資訊業務同樣表現良好。
So we were very pleased with that. These are all timing issues in all of that, and so even though we were up with a margin a little over 46% in the second quarter to a little over 44% for the first half, and what we have said at the beginning of the year is that we would do at least what we did in 2005, which was 42.2% on that one. You know, I don't want to get into forecasting and all of that, but given the strength of the first half, would it be reasonable to expect that there be some upside on that? Yes, I think so.
所以我們對此感到非常滿意。這些全都是時點上的問題,因此即使我們第二季的利潤率略高於46%,上半年略高於44%,而我們在年初所說的是,我們至少會做到2005年的水準,也就是42.2%。你知道,我不想談預測之類的事情,但鑑於上半年的強勁表現,合理的期待是這方面還有一些上行空間嗎?是的,我想是的。
But we will have to see as to what the Fed is going to do and what the impact of that is going to do. So it is quite strong, and as you know, our posture has been to continue to work on margin improvement. You can fully expect that that is what we're going to do.
但我們還得看看聯準會會怎麼做,以及那會帶來什麼影響。所以表現相當強勁,而且如你所知,我們的立場一直是持續致力於改善利潤率。你完全可以預期這就是我們要做的事。
Peter Appert - Analyst
Peter Appert - Analyst
Okay. I guess the real issue that keeps coming back from investors, Terry, is that there seems to be a fairly big disparity between the profitability of S&P versus Moody's. That gap has closed substantially. So the real question I suppose is, do you think that gap closes further?
好的。我想投資人反覆提出的真正問題,Terry,是標普(S&P)與穆迪(Moody's)的獲利能力之間似乎存在相當大的差距。那個差距已經大幅縮小。所以我想真正的問題是,你認為那個差距會進一步縮小嗎?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Well, yes. Again, if you're comparing rating operations, that is one thing. If you're comparing all of S&P and all the operations that we have, we have got to be careful how we compare some of that. But yes, we have closed some of that perceived gap. There are issues in terms of revenue recognition, and as you know, we have worked very hard to smooth out that recognition so that there is a consistency there in all of that.
嗯,會的。再說一次,如果你比較的是評等業務,那是一回事。如果你比較的是整個S&P以及我們所有的營運,我們就必須小心比較方式。但沒錯,我們已經縮小了部分外界認為的差距。在收入認列方面也有一些議題,而如你所知,我們一直非常努力地讓認列更平滑,使其在各方面都能保持一致性。
But I think the best thing I can tell you, Peter, is that obviously we have to make appropriate investments, but the market is strong. It will continue to stay strong for sometime. There might be shifts in leadership between categories as we have seen, for example, in the structured finance market, whereas residential has fallen off a little bit, commercial has done a lot better. And the CDOs in that whole area is red hot. It is doing extremely well. We have seen corporates do better, not only because of some refinancing but also because of strong M&A activity.
但我想我能告訴你最重要的一點,Peter,是我們顯然必須做適當的投資,但市場很強勁。它還會在一段時間內持續強勁。我們可能會看到不同類別之間的領先地位出現轉換,例如在結構性金融市場中,住宅類稍微降溫,但商用類表現好很多。而整個CDO領域非常火熱。表現極為出色。我們也看到企業端表現更好,不僅因為一些再融資,也因為強勁的併購活動。
So we are going to see shifts in leadership in these various categories, but there is no question that the capital market growth is strong and increasingly outside the United States is getting stronger. And that is where we are benefiting.
因此我們會在這些不同類別中看到領先地位的轉換,但毫無疑問,資本市場的成長很強勁,而且美國以外的市場也正變得愈來愈強。而這正是我們受益之處。
Operator
Operator
Fred Searby, JPMorgan.
JPMorgan 的 Fred Searby。
Fred Searby - Analyst
Fred Searby - Analyst
A couple of questions. One is, CDOs obviously were extremely strong. I am wondering if that momentum can continue into the third quarter once you see it and if you could help us understand how much of that was merger-related? You alluded to that.
有幾個問題。第一個是,CDO 顯然非常強勁。我想知道,一旦你們看到第三季的情況,這股動能是否能延續?以及你能否協助我們理解其中有多少是與併購相關的?你剛才有提到。
And then secondly, can you give us some sense on the non-ratings businesses within S&P, Capital IQ, obviously the equity research business and industries? How much margin expansion you're seeing there as well, or is this really being driven more by ongoing strength at the ratings business?
第二個問題是,你能否談談S&P內部非評等業務的情況,例如 Capital IQ、顯然還有股票研究業務與產業(資訊)?那邊你們也看到多少利潤率擴張?還是說這主要是由評等業務持續強勁所帶動?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Okay. Let me take the non-ratings first. On the non-ratings side, you have got some very very strong operations, especially in the primary research and the index operations that are contributing nicely there.
好的。我先談非評等業務。在非評等這一塊,你們有一些非常非常強的營運,特別是基礎研究(primary research)與指數業務,對那邊的貢獻相當不錯。
On the Capital IQ side, the revenue growth there has been spectacular. As I mentioned, we are up to 1500 clients, and that sales and marketing effort continues to strengthen as the acceptance of Capital IQ in the marketplace also get stronger. You are going to see a lot of push.
在 Capital IQ 方面,那裡的營收成長非常亮眼。如我提到的,我們已經有1500個客戶,而隨著市場對 Capital IQ 的接受度也在提升,銷售與行銷的力道也持續增強。你會看到我們有很大的推進。
This is very very important, Fred, because what we said from the very beginning was what we are creating here is a data and technology platform. That is an open architecture system that has proprietary data, but it has a lot of third-party data. It has a terrific toolset capability for flexibility and navigation, and we're just going to continue to add more and more content to its capability to serve a broader range of customers.
這點非常非常重要,Fred,因為我們從一開始就說過,我們在這裡打造的是一個資料與技術平台。那是一個開放式架構系統,擁有自有(專有)資料,但也包含大量第三方資料。它具備非常出色的工具組能力,提供彈性與導覽功能,而我們將持續加入越來越多的內容,以擴展其能力,服務更廣泛的客戶群。
So this is one to what, but we are focused on the revenue growth here. The margin improvement or they profit contribution is secondary relative to the investment that we are making there.
所以這是一個……但我們在這裡的重點是營收成長。相較於我們在那裡所做的投資,利潤率改善或獲利貢獻是次要的。
On CDOs, it is really right across the board. The whole structured finance market or the securitized market is the desired choice of most investors, most financial institutions, because it gives them more options in terms of being able to specifically tailor their investment portfolios to components that they need. So, with the collateralized debt obligation market, you are able to have a lot of flexibility in the multitude of tranches that you can take advantage of, and these are very large, very complex instruments. And, therefore, I would expect those to continue.
至於CDO,基本上是全面性的。整個結構性金融市場或證券化市場,是大多數投資人與多數金融機構偏好的選擇,因為它在能夠針對其所需的組成,量身打造投資組合方面,提供了更多選項。因此,在擔保債務憑證(CDO)市場中,你可以在眾多可利用的分層(tranches)之間擁有很大的彈性,而這些都是非常大型、非常複雜的工具。因此,我預期這些會持續下去。
Eventually you'll be getting into collateralized fund obligations, collateralized equity obligations, and this is just again a continuation of the strength of the securitized market. And it is not U.S. alone. It is very strong in the United States, very strong in Europe. It is gaining tremendous acceptance in Asia, most notably in Japan. So it's a very strong market, and it is going to continue to do extremely well.
最終你會進入擔保基金憑證、擔保股權憑證,而這也只是證券化市場強勁態勢的延續。而且不只是美國。它在美國非常強,在歐洲也非常強。在亞洲正獲得極大的接受度,尤其是在日本。所以這是一個非常強勁的市場,而且將會持續表現得非常好。
Operator
Operator
Michael Meltz, Bear Stearns.
Bear Stearns 的 Michael Meltz。
Michael Meltz - Analyst
Michael Meltz - Analyst
I just have two questions. Terry, I just want to make sure I understand the guidance. Maybe I'm alone here, but I had thought you were including that $0.04 relo charge earlier in the year, and now it sounds like you're excluding. So I just want to make sure I'm understanding what is in that. The quarter was a good one, the $0.08 beat there. I am just wondering, it feels to me like you're lifting by $0.04. I just want to understand that more, and maybe that is just conservatism or the higher interest costs.
我只有兩個問題。Terry,我只是想確認我理解你們的指引。也許只有我這樣想,但我原本以為你們在今年稍早就已把那筆每股0.04美元的搬遷(relo)費用計入了,現在聽起來你們是把它排除在外。所以我只是想確認我理解其中包含了什麼。這一季表現不錯,超出0.08美元。我只是想知道,對我來說感覺像是你們把指引上調了0.04美元。我想更了解這點,也許那只是保守,或是更高的利息成本所致。
And then secondly, Bob, you had mentioned this revaluation of equity investment. Can you just talk a little bit more about that?
第二個問題,Bob,你提到對股權投資進行重新估值。你能否再多談一點?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Okay, Michael, again with the stock-based compensation, I am trying to be very very clear on exactly what is in that capability. What we have said is we have taken our guidance up $0.08, 244 to 249, and we said it excludes all stock-based compensation. And that includes the $0.13 for 2006 and it includes the $0.04 for the end of the restoration stock option program, which we took in the first quarter.
好的,Michael,再次就股票基礎薪酬而言,我想把其中到底包含什麼講得非常非常清楚。我們說過,我們把指引上調了0.08美元,至2.44到2.49美元,並且表示它排除所有股票基礎薪酬。而這包括2006年的0.13美元,也包括我們在第一季認列、用於結束復原股票選擇權計畫的0.04美元。
So it is the $0.17, it is the $0.13 and the $0.04. It is $0.17 which represents all the stock-based compensation expense. Bob, do you want to go on the evaluation?
所以合計是0.17美元,也就是0.13加0.04。0.17美元代表所有股票基礎薪酬費用。Bob,你要不要接著談估值(調整)?
Robert Bahash - EVP & CFO
Robert Bahash - EVP & CFO
Yes, Michael, with regard to the corporate expense, the increase on the year-to-year basis was approximately $5 million. Half of that was due to the stock-based compensation. The other half related to the revaluation that I referred to. There were certain distributions that we received from a number of our equity investments that we make really along the lines of looking into some of the latest technology, latest thinking that affects a number of our businesses, and there was one particular investment that we adjusted downward. So on a net basis, we had a charge, a net charge, of about $2.5 million.
好的,Michael,關於公司費用,年對年的增加約為500萬美元。其中一半是由股票基礎薪酬所致。另一半則與我提到的重新估值有關。我們從若干股權投資中收到了一些分配,這些投資主要是為了掌握一些最新技術、最新思維,並影響我們多項業務;其中有一項特定投資我們向下調整了價值。因此在淨額基礎上,我們認列了一筆費用,一筆淨費用,約250萬美元。
Michael Meltz - Analyst
Michael Meltz - Analyst
Okay. Just following up and just to be clear then, when I look at your guidance for the second half and then I look at consensus, you are saying that the margin, there will be some margin drag and then there will be these higher costs, and that is where you are guiding now for the year? Is that fair?
好的。我只是跟進一下,並且確認清楚:當我看你們對下半年的指引,再看市場共識時,你們的意思是毛利率會有一些拖累,然後會有這些較高的成本,而這就是你們目前對全年所給的指引?這樣理解公平嗎?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Yes, I would say that certainly it will be a little slower from that standpoint. But the guidance we did $0.08 better in the second quarter than we had anticipated. There is some real strength, possibly also on the cost side and also on some timing issues.
是的,我會說從那個角度來看,確實會稍微慢一些。不過我們在第二季的表現比原先預期好0.08美元。這裡面有一些實質的強勁因素,可能也來自成本端,以及一些時點上的因素。
So what we have done is increase the $2.36, $241 guidance by $0.08 to reflect that change, and we see no change from the beginning of the year in how we see the rest of the year completing.
所以我們所做的是,把原先2.36美元、2.41美元的指引上調0.08美元以反映這個變化;而我們對於今年剩餘期間如何收尾的看法,與年初相比沒有改變。
Robert Bahash - EVP & CFO
Robert Bahash - EVP & CFO
Michael, just to follow up on that point, as you know the second half of the year is much more heavily influenced by the McGraw-Hill Education segment, which when you look at the different margins of the different businesses, clearly that is lower than Financial Services. So naturally there is on an overall basis the second half of the year would have a lower margin contribution simply because of the wait coming from Education.
Michael,我就這點再追問一下:如你所知,下半年更大程度受到McGraw-Hill Education事業部的影響;當你看各業務不同的利潤率時,顯然它低於金融服務。因此在整體層面,下半年自然會有較低的利潤率貢獻,單純是因為來自教育業務的權重較高。
But, as Terry just pointed out, we're not changing the second half of the year forecast that we had made earlier. So we are staying consistent with that, which as I mentioned is more heavily weighted toward the Education segment, which is simply having a lighter adoption year.
但是,正如Terry剛才指出的,我們並沒有改變先前對下半年的預測。所以我們會維持一致;如我提到的,下半年權重更偏向教育事業部,而該事業部只是處在一個採用較淡的一年。
Operator
Operator
Lisa Monaco, Morgan Stanley.
Lisa Monaco,摩根士丹利。
Lisa Monaco - Analyst
Lisa Monaco - Analyst
Terry, could you just elaborate on how we should think about expense growth for Education, particularly el-hi? You commented a little bit about the second half. If you could, elaborate on that for the second half. And then into '07, as you're ramping up your spending ahead of the big adoption years in '07 through '09, will we see some easing in expense growth in '07?
Terry,你能否再多說明一下,我們應該如何看待教育業務的費用成長,特別是el-hi(小學至高中)?你對下半年稍微提到一些。如果可以的話,請就下半年再多闡述一下。另外到2007年,當你們在2007到2009這些大型採用年度之前逐步拉升支出時,2007年的費用成長會不會有所趨緩?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Sure. Well, again in looking at the prepub costs, we came into the year with a very healthy net level, which we have been able to control at this point for 2006 at the $315 million level.
當然。嗯,再次看預出版成本(prepub costs),我們在年初進來時淨水位非常健康,而截至目前我們已能在2006年把它控制在3.15億美元的水準。
We will continue -- we're working on 2007/2008 programs now and even a little bit of 2009. So what I would expect as we get into next year is things should be flattening out a little bit. Now you also have other kinds of cost implications here. Especially as we continue to push aggressively into the online environment, you are going to have some cost issues that are going to dissipate. You also have the effect of the whole order to cash system, which was the global transformation project. You also have the global resource management initiative as we continue to look at all of our costs and look at different ways to manage that cost base and taking advantage of some outsourcing opportunities on that one. So one on the program development side you should see a flattening out, and secondly on the infrastructure costs, a continued emphasis to be more even more efficient.
我們會持續——我們現在正在做2007/2008的方案,甚至也有一點2009的。所以我預期進入明年後,整體應該會稍微趨於平坦。當然你還有其他類型的成本影響。特別是當我們持續積極推進線上環境時,你會有一些成本議題會逐步消退。你也會看到整個「接單到收款」(order to cash)系統的影響,也就是全球轉型專案。另外還有全球資源管理(global resource management)倡議,我們會持續檢視所有成本、尋找不同方式來管理成本基礎,並在其中一部分把握外包機會。因此第一,在方案開發端你應該會看到趨於平坦;第二,在基礎設施成本上,會持續強調更高的效率。
Lisa Monaco - Analyst
Lisa Monaco - Analyst
Okay. And then can you just give us any more color on what you are expecting for testing and supplemental in terms of growth this year and perhaps next?
好的。那你能否再多給一些顏色,談談你們對測驗(testing)與補充教材(supplemental)今年以及可能明年的成長預期?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
As you know, we have made and are making tremendous investments here to reflect a shift in the whole nature of the business. Now with mandatory testing in reading and math and science next year, the whole emphasis on high stakes tests, the summative tests, the norm reference tests, is still strong. But where we are going to see the faster growth is in the formative side or the low stakes side where teachers, administrators all over are going to be doing a lot of testing on their own to continue to gauge where their students are at so that by the time they get to the higher stakes tests, they are going to have a pretty good indication of what they need to work on and so forth.
如你所知,我們已經並且正在進行非常巨大的投資,以反映整個業務性質的轉變。明年閱讀、數學與科學的強制測驗上路後,對高風險測驗(high stakes tests)、總結性測驗(summative tests)、常模參照測驗(norm reference tests)的整體重視仍然很強。但我們會看到更快成長的是形成性(formative)或低風險(low stakes)那一端,因為各地的老師與行政人員會自行進行大量測驗,持續衡量學生目前的程度,讓他們在進入高風險測驗時,能相當清楚知道需要加強什麼等等。
So the issues are now it is speed and it is customization. So if you're developing a test for a particular district in Indiana or California or what have you, they want those test results in the low stakes testing environment right away. Therefore, from a technology standpoint, we need to really have the capability and the flexibility to be able to respond not only quickly but also to the customized requirements that they may have that we want to respond to. So we should see -- you are going to see continued investment this year, and as we get into next year, we should start to see that improvement.
所以現在的關鍵在於速度與客製化。因此如果你在為印第安納州或加州等某個學區開發測驗,他們在低風險測驗環境下希望能立刻拿到測驗結果。因此從技術角度,我們必須真正具備能力與彈性,不僅能快速回應,也能回應他們可能提出的客製化需求,而我們也希望能做到。所以我們應該會看到——你會看到今年持續投資,而進入明年後,我們應該開始看到改善。
Lisa Monaco - Analyst
Lisa Monaco - Analyst
Should we expect testing to be up this year in terms of topline?
就營收而言,我們是否應該預期今年測驗業務會成長?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
I don't want to get into forecasting any specific unit that way. Let me just say, though, we like the position that we are in, we like the changes that have taken place and the response that we have had to those, and I fully expect to be in a very good position as we finish the year for 2007.
我不想用那種方式去預測任何特定單一單元。不過我想說的是,我們喜歡目前所處的位置,喜歡已經發生的改變以及我們對此所獲得的回應;我完全預期在今年結束、展望2007年時,我們會處於非常好的位置。
Operator
Operator
Karl Choi, Merrill Lynch.
Karl Choi,美林。
Karl Choi - Analyst
Karl Choi - Analyst
A couple of questions. The first one is, can you comment a little bit on the -- for this year based on what you are seeing right now, do you expect to perform in line with the el-hi industry performance for this year and you're calling for flat to down 4%, or do think you could actually underperform a little bit given the tough comparisons that you have?
有幾個問題。第一個是,能否請你稍微評論一下——就今年而言,基於你們目前看到的情況,你們預期表現會與el-hi(小學至高中)產業今年的表現一致(你們的看法是持平到下滑4%),還是你認為由於你們面臨艱難的比較基期,實際上可能會稍微落後一些?
And the second question is, in terms of the cost control in the second quarter, how much of that did you benefit from the Global Resource Management programs that you have put in place, or was the cost control more of a function of timing of expenses as you pointed out?
第二個問題是,就第二季的成本控制而言,你們有多少受益於已經推行的全球資源管理計畫?還是如你所提到的,成本控制更多是費用發生時點的因素?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
On the latter part and Bob, if you want to comment on this as well, I would just say to you it is a little early on the Global Resource Management to be looking at specific savings. This is a lifetime diet. This is a transformational change in terms of how we look at infrastructure and how we are going to manage infrastructure costs. Therefore, as the business also becomes more global and we need capabilities in other markets, you are going to see a continued push both for more efficiency but also a higher quality. So that is going to be a program that we are going to be talking about going out.
關於後半段,Bob如果你也想補充,我會先說:就全球資源管理而言,現在要看具體節省多少還稍微早了一點。這是一個終身的節食計畫。這是一種轉型性的改變,關於我們如何看待基礎設施,以及我們將如何管理基礎設施成本。因此,隨著業務也變得更全球化、我們需要在其他市場具備能力,你會看到我們持續推動更高效率,同時也追求更高品質。所以這會是一個我們未來會持續對外溝通的計畫。
On the elementary high school forecast, oh boy, it is just a little squishy at this point. We're coming into a very obviously robust market. I'm very pleased with our participation in the middle school and at the secondary school, and you're going to see in my opinion very good numbers as we have seen in the first half of this year on that end.
至於小學到高中的預測,唉,現在還有點模糊。我們正進入一個顯然非常強勁的市場。我對我們在國中與高中市場的參與度非常滿意;依我看,你會看到非常好的數字,就像我們今年上半年在那一端所看到的一樣。
On the elementary side, it has been a little softer and we will have to see. We also want to watch the shifting of dollars in California and Florida, for example, into 2007. That augurs well for 2007, but we want to see how much is going to be shifted in terms of their purchasing capability there.
在小學端,則稍微疲軟一些,我們還得再觀察。我們也想留意例如加州與佛州的資金是否會轉移到2007年。這對2007年是個好兆頭,但我們想看看在他們的採購能力方面,究竟會有多少被遞延或轉移。
So the industry we have been saying flat to maybe down 4%. It is a little early to tell where we are in that, but we are pleased with certainly the results at the secondary middle school area. Bob, do you want to add anything on the cost control area?
所以我們一直說產業可能持平到下滑4%。現在要判斷我們在其中的位置還稍早,但我們對中學與高中領域的結果當然感到滿意。Bob,你要不要在成本控制那一塊補充一下?
Robert Bahash - EVP & CFO
Robert Bahash - EVP & CFO
As Terry mentioned, the Global Resource Management initiative is one that is going to be with us for some time. We're getting underway in a number of projects. Some are already up and running. We have mentioned the development efforts with regard to our titles for 2007, 2008 and 2009, which are simply reducing the investments that we are making, and we will see that coming through in the latter years as we have lower amortization of prepub costs.
如 Terry 所提到的,全球資源管理(Global Resource Management)計畫將會伴隨我們一段時間。我們已在多個專案上展開。其中一些已經啟動並在運作中。我們先前提到,針對 2007、2008 與 2009 年的產品書目(titles)所進行的開發工作,主要是降低我們正在投入的投資,而在後續年度,隨著前期出版成本(prepub costs)攤銷降低,這些效益將會反映出來。
But having said that, there are a number of other initiatives dealing with application development, infrastructure costs across all three segments and the corporate areas. But this is not just simply an effort to focus on offshoring and outsourcing. This is really looking at process improvement across the board, and each one of the segments in the corporate areas are working on these initiatives.
不過話說回來,還有許多其他計畫,涵蓋應用程式開發、三大事業部門及公司層面的基礎設施成本。但這不僅僅是把重點放在離岸(offshoring)與外包(outsourcing)。這其實是在全面檢視流程改善,而各事業部門與公司部門都在推動這些計畫。
So I don't want the message to be conveyed that we are simply reducing costs by offshoring and outsourcing. This is, as Terry said, it is a steady diet with regard to looking at the end win process of how we conduct our business and try to be more efficient.
因此我不希望外界傳達的訊息變成:我們只是透過離岸與外包來降低成本。正如 Terry 所說,這是一種持續性的作法,著眼於我們如何執行業務的端到端流程,並努力提升效率。
So some of the savings that we have, some of them are real and will stay with us. Some are timing clearly, but it a combination of process improvement a little bit now because we are just getting underway in some of the offshoring and outsourcing, and we do have a number of timing initiatives as well. So it is a collection of different approaches to try to watch our costs, to manage our costs and to be responsive to the marketplace.
所以我們取得的部分節省,有些是真實且會長期存在的。有些則明顯是時點因素;但整體而言,是多種因素的組合:目前有一部分來自流程改善,因為我們才剛開始推動部分離岸與外包;同時我們也有一些時點性的措施。因此這是一系列不同方法的集合,用以監控成本、管理成本,並對市場變化保持敏捷回應。
Karl Choi - Analyst
Karl Choi - Analyst
To follow up, could you quantify the amount of orders that were delayed into the third quarter in the el-hi area?
追問一下,您能量化在 el-hi 領域延後到第三季的訂單金額(或數量)嗎?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Well, we said that in California we were expecting that probably 75% of social studies would have been purchased in this year, and that means 25% going into '07. Right now it is looking more like 65% in California and roughly the same -- again, we are guessing a little bit. But it looks like district by district there is some holdback in both California and Florida that will benefit '07.
我們先前說過,在加州我們原本預期社會科(social studies)大概有 75% 會在今年採購,這代表有 25% 會延到 2007 年。目前看起來更像是加州約 65%,其他地區也大致相同——再次強調,我們多少是在推估。但看起來加州與佛州各學區都有一些延後,這將使 2007 年受益。
Operator
Operator
Drew Crum, Stifel Nicolaus.
Drew Crum,Stifel Nicolaus。
Drew Crum - Analyst
Drew Crum - Analyst
Just to follow up on that point. The delays you're seeing in purchases in California and Florida, is it specific to those states, or are you seeing that across the entire market?
我想就這點再追問一下。你們在加州與佛州看到的採購延後,是僅限於這些州,還是整個市場都出現這種情況?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Well, I mean those are the biggest states. There is flexibility built into purchasing guidelines by states. It is pretty much in the same line. But when you're talking about a state the size of California and Florida, again this is a typical pattern. It is usually about 75/25. But we are seeing that there is a little bit more caution district by district, and so they are just being a little bit more cautious in the spending, but we fully expect them to complete it. It is just that it's taking a little longer. So it is a state-by-state issue, but it is about the same model, if you will, or purchasing behavior.
嗯,我的意思是,那兩個州是最大的州。各州的採購指引本來就有一定彈性。整體來說大致是同一條脈絡。但當你談的是像加州與佛州這種規模的州,這其實是典型模式。通常大約是 75/25。但我們確實看到各學區逐一變得更謹慎一些,因此在支出上更保守;不過我們完全預期他們最終會完成採購。只是進度稍微慢了一點。所以這是州別層面的議題,但若你要說,它大致遵循相同的模型或採購行為。
Drew Crum - Analyst
Drew Crum - Analyst
Okay. And then in terms of uses of cash, you have been relatively aggressive on share buyback, conversely relatively quiet in terms of acquisitions. Is that just a situation where you're adjusting what you have acquired over the last two years, or is there kind of a general lack of acquisition candidates out there?
了解。另外就現金用途而言,你們在庫藏股回購上相對積極,但在併購方面相對安靜。這是否只是因為你們正在調整過去兩年所收購的資產,還是市場上整體缺乏合適的併購標的?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Well, I got a little bit of different view on that one. Certainly making sure that we are investing properly in the integration of the acquisitions that we have completed is extremely important, and we will continue to do that.
嗯,我對這題的看法稍微不同。當然,確保我們對已完成的併購案進行妥善的整合投資極其重要,我們也會持續這麼做。
This is also a little bit of a different period from an economic standpoint. There is tremendous liquidity in the market, and that excess liquidity is chasing very high returns. What we are seeing is people taking enormous risks to get those returns, especially when we are taking a look at a lot of transactions both on the private equity side and venture capital side. And I don't think it is as prudent an environment right now to pay up such incredible premiums for things that we would like to be able to do in this kind of environment.
從經濟角度來看,這也是一個有些不同的時期。市場上流動性非常充裕,而這些過剩流動性正在追逐非常高的報酬。我們看到的是,為了取得那些報酬,人們正在承擔極大的風險,尤其是當我們觀察許多交易,無論是在私募股權或創投領域。我認為在目前這種環境下,為了我們想做的事情而支付如此驚人的溢價,並不是那麼審慎。
I think what we're going to see is globally a lot of that excess liquidity will be reduced through more moderate monetary policy, and I think what we will see is an environment over the next 12 to 18 months that could be very conducive to doing things at more reasonable valuations. But it makes no sense to be paying enormous premiums for things that will take a lifetime to get returns on. So we don't want to do that. We want to see more reasonable valuations to do that.
我認為接下來全球的過剩流動性,會在較為溫和的貨幣政策下逐步收斂;而在未來 12 到 18 個月,我們可能會看到一個更有利於以較合理估值進行交易的環境。但為了那些需要花一輩子才能回收報酬的標的去支付巨額溢價,毫無意義。所以我們不想那樣做。我們希望看到更合理的估值再來進行。
Drew Crum - Analyst
Drew Crum - Analyst
Okay. Thanks for the color.
了解。謝謝你的補充說明。
Operator
Operator
Michael Kupinski, A.G. Edwards.
Michael Kupinski,A.G. Edwards。
Michael Kupinski - Analyst
Michael Kupinski - Analyst
I was just wondering if you can give us an update on share repurchases so far in Q3, and if you can provide the number of shares outstanding at the end of Q2, not the weighted average but the shares outstanding? Then I have a couple of quick questions.
我想請問你們能否更新一下第三季迄今的股票回購進度?另外,能否提供第二季末的流通在外股數(shares outstanding),不是加權平均,而是期末實際流通在外股數?然後我還有幾個簡短問題。
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Okay. Good. Bob, do you want to go over that again?
好的。好。Bob,你要不要再說明一次?
Robert Bahash - EVP & CFO
Robert Bahash - EVP & CFO
First off with regard to our policy, we do not go into the marketplace once we are in the quiet period. So the beginning of a quarter, that being July 1 through the period of earnings announcement, we are out of the market. So we could not enter the market until tomorrow. So hence, no buying.
首先就我們的政策而言,一旦進入靜默期(quiet period),我們就不會進入市場操作。因此在每一季的期初,也就是 7 月 1 日起一直到財報公布期間,我們都不在市場上。所以我們要到明天才能進場。因此,沒有回購。
Michael Kupinski - Analyst
Michael Kupinski - Analyst
Okay. And the actual shares outstanding at the end of Q2?
了解。那第二季末的實際流通在外股數是多少?
Robert Bahash - EVP & CFO
Robert Bahash - EVP & CFO
If you well hold on, hold on a second, we will get that for you.
你先稍等一下,稍等一下,我們會把數字提供給你。
Michael Kupinski - Analyst
Michael Kupinski - Analyst
And if I could just ask another question then. On the broadcast group revenue, I know this is a small division, but it was up over 14%, which is extraordinary given that the industry average is probably up in the 3 to 5% range. How much political was in that number?
那我再問一個問題。關於廣播事業群(broadcast group)的營收,我知道這是個小部門,但成長超過 14%,在產業平均大概只有 3% 到 5% 的情況下,這非常驚人。其中有多少是政治廣告(political)貢獻的?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Actually not that much at this point. We really expect that in the third quarter. Obviously it will lead up to it I think, but it was a little higher than we had anticipated only because of the fact that California has gotten very active. But we will really see the lion's share of that in the third quarter. But I was pleased with the performance at the television stations. The area that we benefited from big time was the local sales effort, the part that we get to control. So not only was it in auto and service, but it was very strong retail for us, which was nice to see and nice to see from an economic standpoint.
其實目前沒有那麼多。我們真正預期是在第三季。顯然我認為會逐步升溫,但之所以比我們預期略高,主要是因為加州變得非常活躍。不過我們會在第三季看到其中最大宗的貢獻。但我對電視台的表現感到滿意。我們受益最大的領域是地方銷售(local sales)的努力,也就是我們能掌控的部分。因此不僅汽車與服務類表現不錯,零售對我們而言也非常強勁,這點很高興看到,從經濟面來看也很樂見。
Michael Kupinski - Analyst
Michael Kupinski - Analyst
Yes, it is surprising. I know this is a hypothetical question and you may not want to answer it, but I will try anyway. In terms of the House bill and I know it's moving away from the voluntary oversight that you're seeking, I was just wondering about plans in the Senate. Are you hearing anything that could get us updated on what might be coming out of the Senate?
是的,這很令人意外。我知道這是假設性問題,你可能不想回答,但我還是試著問問。就眾議院法案而言,我知道它正逐漸偏離你們所尋求的自願性監督(voluntary oversight),我想了解參議院方面的規劃。你們是否聽到任何消息,可以讓我們更新一下參議院可能會提出什麼內容?
And also, I think you indicated that the House bill may be unconstitutional. I was wondering if you would challenge the bill in the courts if that would pass?
而且,我想您指出眾議院的法案可能違憲。我想知道如果該法案通過,您是否會在法院提出挑戰?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Yes, you know again, you have all of these -- you reserve all of these rights to do things as a practical matter. I'm less interested in doing those kind of things. We want to be very constructive with all government agencies that we work with in terms of a global platform. For example, whether whatever country we are in, we deal with those related government agencies.
是的,您知道,再說一次,從實務角度來看,您保留所有這些——您保留所有這些權利去採取行動。我對做那類事情比較沒有興趣。就全球平台而言,我們希望與所有合作的政府機關保持非常建設性的關係。例如,不論我們在哪個國家,我們都會與相關的政府機關打交道。
Now what we are looking for is a more uniform regulatory environment that satisfies everyone. It was Europe through the commission in both IOSCO, the commissioners and a regulator, CESR, that came up with a code of conduct and came up with the voluntary framework oversight framework that we think does exactly what was intended. Increased competition, increased transparency, increased accountability, and so we adopted a similar code of conduct on our own to parallel that. That voluntary framework, oversight framework is before the SEC today.
現在我們所尋求的是一個能讓各方都滿意、更加一致的監管環境。是歐洲透過委員會,在 IOSCO(證券委員會國際組織)以及委員與監管機構 CESR 的共同參與下,提出了一套行為準則,並建立了我們認為完全達成原先目的的自願性框架/監督框架。提升競爭、提升透明度、提升問責性,因此我們也自行採納了類似的行為準則以與其相呼應。該自願性框架/監督框架目前正在 SEC 面前審議。
Now the House made a move on a couple of peoples' part to quickly sort of a rush to legislate past 2990. I think the Senate is a little bit of mixed mind as they want to study it a little bit more to see what the implications are. Are there implications of unintended consequences or any of those kinds of things in that?
現在眾議院方面有少數人採取行動,某種程度上是急著立法推動 2990。我認為參議院的想法比較複雜,他們希望再多研究一下,看看其影響是什麼。是否會有非預期後果之類的影響?
So I cannot forecast what the Senate will do. But either way from our standpoint, there will be no material adverse effect on us whether they do or not. But if a market-based self-regulatory process works and if the participants are very much in favor of increased competition because competition is good -- it makes you better -- and also higher transparency and (indiscernible), we have got it. We have a system that works on that part. But if the wisdom of Congress wants to put it in writing, so be it on this part. We don't think it is necessary.
因此我無法預測參議院會怎麼做。但無論如何,從我們的角度來看,不管他們做或不做,對我們都不會造成任何重大不利影響。但如果以市場為基礎的自律程序有效,而且參與者非常支持提升競爭——因為競爭是好事,會讓你變得更好——以及更高的透明度和(聽不清),那我們已經具備了。在這方面我們有一套運作良好的制度。但如果國會的智慧希望把它寫進法條,那也就如此。我們認為沒有必要。
Michael Kupinski - Analyst
Michael Kupinski - Analyst
I totally agree. Thanks.
我完全同意。謝謝。
Robert Bahash - EVP & CFO
Robert Bahash - EVP & CFO
Just to follow up on that question you asked earlier, at June 30 there was approximately 355 million shares outstanding.
補充一下您先前問的那個問題,截至 6 月 30 日,流通在外股數約為 3.55 億股。
Operator
Operator
[David Rose], Citigroup.
[David Rose],花旗集團。
David Rose - Analyst
David Rose - Analyst
I just had a quick question on interest expense. On your first-quarter call, you had stated your expectations were $14 to 15 million for the year, and I had written down for this call that you had upped that to $22 to 24 million. I was wondering if that just was the debt load higher than you expected about three months ago or interest rates higher than you expected, or is there something else going on?
我有個關於利息費用的簡短問題。在你們第一季的電話會議上,你們表示全年預期為 1,400 萬到 1,500 萬美元,而我在這次電話會議記下你們把它上調到 2,200 萬到 2,400 萬美元。我想知道這是否只是因為債務負擔比三個月前預期更高,或利率比預期更高,還是有其他因素?
Robert Bahash - EVP & CFO
Robert Bahash - EVP & CFO
It is really a combination of the increasing debt load. We are buying an additional 10 million shares, which we had not factored in at that point in time, but also interest rates moving up. So it is really a combination of events.
這其實是債務負擔增加等因素的綜合結果。我們正在額外回購 1,000 萬股,當時並未把這點納入考量,同時利率也在上升。所以確實是多項事件的組合。
Operator
Operator
Brian Shipman, UBS.
Brian Shipman,瑞銀。
Brian Shipman - Analyst
Brian Shipman - Analyst
I am wondering if you can just simply size the open territory sales potential in 2006 and what kind of growth rate would you peg on open territory sales in 2007?
我想請問您是否可以簡單估算一下 2006 年開放區域(open territory)銷售的潛在規模,以及您會如何估計 2007 年開放區域銷售的成長率?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Well, it is a little early for that. The open territory is obviously going to be the bigger piece this year, only just because it is new state adoption dollars are going to be lower on that one. And if I had to guess open territory growth rates, 6%, maybe more on that. We will be in the thick of it over the next three months, and as we go, we will be able to give you better indications of that. Right now it is looking very good, but we have got to materialize that.
嗯,現在談這個還稍早。開放區域今年顯然會是較大的一塊,主要只是因為它是新的,州採用(state adoption)的資金在那一塊會比較少。如果要我猜開放區域的成長率,大概 6%,也許更高。接下來三個月我們會深入推進,隨著進展,我們就能給您更好的指引。目前看起來非常好,但我們必須把它落實。
Brian Shipman - Analyst
Brian Shipman - Analyst
So you are thinking 6%-ish this year is what you're saying?
所以您的意思是今年大約 6% 左右?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Yes, and maybe more. We will have a better guide if we get into the next three months.
是的,也許更高。等進入接下來三個月,我們會有更好的指引。
Brian Shipman - Analyst
Brian Shipman - Analyst
Can you put a number on the size of the open territory market this year, rough number? $2.1 billion, $2.2 billion?
您能不能就今年開放區域市場的規模給個數字,大概就好?21 億美元、22 億美元?
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Good enough. Again, I would not want to put a hard number on that one because I would be just guessing, but you're not unreasonable.
差不多。再說一次,我不想對那個給出一個硬性的數字,因為那會只是猜測,但您的估計並不離譜。
Operator
Operator
That concludes this morning's call. On behalf of The McGraw-Hill Companies, we thank you for participating and wish you a good day.
今天上午的電話會議到此結束。我謹代表 McGraw-Hill Companies,感謝各位參與,祝各位有美好的一天。
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
Harold McGraw - Chairman, President & CEO
And we as well.
我們也同樣祝福。