標普全球 (SPGI) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning and welcome to the McGraw-Hill Company's third quarter 2006 earnings call. At this time, I'd like to inform you that the call is being recorded for broadcast and that all participants are in a listen-only mode. At the request of the company, we will open the conference to question and answers after the presentation and instructions will follow at that time.

    早安,歡迎參加麥格羅-希爾公司(McGraw-Hill Company)2006 年第三季財報電話會議。此刻我想提醒各位,本次電話會議將被錄音以供播出,且所有與會者目前皆為僅收聽模式。依公司要求,我們將在簡報結束後開放提問與回答,屆時將提供相關指示。

  • To enhance the call for today's participants, McGraw-Hill has made the presenter slides available on the Internet. To do that, go to http://www.mymeetings.com/mc/join. (Operator Instructions). You will be prompted to enter your name. The net conference meeting number is PG4795818. The password is MCGRAW HILL, all caps, with a space between MCGRAW and HILL, and the event type is conference.

    為了提升今日與會者的通話體驗,麥格羅-希爾已將簡報投影片於網際網路上提供。如要使用,請前往 http://www.mymeetings.com/mc/join。(接線員指示)。系統將提示您輸入姓名。網路會議號碼為 PG4795818。密碼為 MCGRAW HILL,全部大寫,且 MCGRAW 與 HILL 之間需有空格;活動類型為 conference。

  • This call is also being webcast live from McGraw-Hill's investor relations web site and will be available for replay about two hours after the meeting ends both by phone and on the web for seven days. (Operator Instructions).

    本次電話會議亦將於麥格羅-希爾投資人關係網站進行即時網路直播,並將在會議結束約兩小時後提供重播,可透過電話與網路收聽,重播期間為七天。(接線員指示)。

  • I will now turn the call over to Donald Rubin, Senior Vice President of Investor Relations for the McGraw-Hill Companies. Sir, you may begin.

    現在我將把電話會議交給麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁唐納德・魯賓(Donald Rubin)。先生,您可以開始。

  • Donald Rubin - SVP, IR

    Donald Rubin - SVP, IR

  • Thank you and good morning and thank everyone for joining us here at the McGraw-Hill Company's third-quarter 2006 earnings conference call. I'm Donald Rubin, Senior Vice President for Investor Relations for the McGraw-Hill Companies. With me today are Harold McGraw III, Chairman, President and CEO and Robert Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer of the Corporation. This morning, we issued a news release with our third quarter 2006 results. We trust you have all had a chance to review the release. If you need a copy of it and financial schedules, they can be downloaded at www.mcgraw-hill.com/investor_relations. (Operator Instructions).

    謝謝,各位早安,也感謝各位參加麥格羅-希爾公司 2006 年第三季財報電話會議。我是唐納德・魯賓,麥格羅-希爾公司投資人關係資深副總裁。今天與我一同出席的有董事長、總裁暨執行長哈羅德・麥格羅三世(Harold McGraw III),以及公司執行副總裁兼財務長羅伯特・巴哈什(Robert Bahash)。今天早上,我們已發布新聞稿公布 2006 年第三季業績。相信各位都已經有機會閱讀該新聞稿。若您需要新聞稿與財務附表,可至 www.mcgraw-hill.com/investor_relations 下載。(接線員指示)。

  • Before we begin this morning, I need to provide certain cautionary remarks about forward-looking statements. Except for historical information, the matters discussed in the teleconference may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including projections, estimates and descriptions of future events. Any such statements are based on current expectations and current economic conditions and are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially (multiple speakers) results anticipated in these forward-looking statements. In this regard, we direct listeners to the cautionary statements contained in our Form 10-Ks, 10-Qs and the other periodic reports filed with the U.S. Securities and Exchange Commission.

    在我們今天早上開始之前,我需要就前瞻性陳述提供若干警示性說明。除歷史資訊外,本次電話會議所討論事項可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)所定義之前瞻性陳述,包括預測、估計及對未來事件的描述。任何此類陳述均基於目前的預期與當前經濟狀況,並受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與(多位發言者)這些前瞻性陳述所預期的結果出現重大差異。就此,我們提醒聽眾參閱我們提交之 Form 10-K、10-Q 以及其他定期報告中所載的警示性陳述,這些報告均已向美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)申報。

  • We are aware that we do have some media representatives with us on the call. However, this call is for investors, and we would ask that questions from the media be directed to Mr. Steve Weiss in our New York office at area code 212-512-2247 subsequent to this call. Today's update will last approximately an hour. After the presentations, we will open the meeting to questions and answers. Now my pleasure to introduce the Chairman, President and CEO of the McGraw-Hill Companies, Terry McGraw.

    我們知道本次電話會議中也有部分媒體代表與會。然而,本通話係提供投資人使用,我們請媒體的提問在本次通話結束後,改向我們紐約辦公室的史蒂夫・魏斯先生(Steve Weiss)提出,電話區碼 212-512-2247。今天的更新內容約將持續一小時。簡報結束後,我們將開放提問與回答。現在很高興為各位介紹麥格羅-希爾公司董事長、總裁暨執行長泰瑞・麥格羅(Terry McGraw)。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Okay, thank you very much, Don, and good morning everyone and thank you for joining us for our review today of McGraw-Hill Company's third quarter results. As Don mentioned, joining us on the conference call today is Bob Bahash, Executive Vice President and Chief Financial Officer of the Company, and we will start today's call by reviewing the performance of our businesses and take a look at the outlook for the rest of the year. Then, Bob Bahash will review our financial performance and also talk about expectations for completing the year 2006. And as Don said, afterwards as always, we will answer any questions, and we can go in any direction that you would like.

    好的,非常感謝你,Don。各位早安,也謝謝各位參加我們今天對麥格羅-希爾公司第三季業績的回顧。如 Don 所提,今天一同參與電話會議的還有公司執行副總裁兼財務長 Bob Bahash。我們將先回顧各項業務的表現,並展望今年剩餘期間的前景。接著,Bob Bahash 將回顧我們的財務表現,並談談完成 2006 年度的預期。如 Don 所說,之後一如往常,我們將回答任何問題,您希望往哪個方向討論都可以。

  • Earlier this morning, we announced third quarter results. Diluted earnings per share increased 6% to $1.06, and that included $0.03 for incremental stock-based compensation and $0.03 for restructuring business operations. I will chat about that in a moment a little bit more and Bob Bahash will also address that. Net income for the third quarter was $382.3 million and revenue rose to $2 billion for the quarter. As a result of this performance, we are again increasing our guidance for the year. Our previous earnings guidance called for earnings per share of $2.44 to $2.49, and that excluded the incremental impact of all stock-based compensation. That excluded $0.13 for the stock-based compensation and $0.04 for the onetime charge for the elimination of the restoration stock option program.

    今天稍早,我們公布了第三季業績。稀釋後每股盈餘成長 6% 至 1.06 美元,其中包含 0.03 美元的新增股票基礎薪酬,以及 0.03 美元的業務營運重整費用。我稍後會再多談一點,Bob Bahash 也會說明。第三季淨利為 3.823 億美元,營收則上升至本季 20 億美元。基於這項表現,我們再次上調全年財測指引。我們先前的盈餘指引為每股盈餘 2.44 至 2.49 美元,且不包含所有股票基礎薪酬的新增影響。其中不包含股票基礎薪酬 0.13 美元,以及為取消 restoration 股票選擇權計畫所提列的一次性費用 0.04 美元。

  • Our new guidance for 2006 calls for earnings per share of $2.53 to $2.55, and that excludes again the incremental impact of all stock-based compensation and restructuring charges. The incremental impact of the stock-based compensation has been revised to $0.11, down from the estimate of $0.13 earlier this year. And as we previously stated and for the full year 2007, we fully expect to achieve double-digit earnings growth.

    我們對 2006 年的新指引為每股盈餘 2.53 至 2.55 美元,且同樣不包含所有股票基礎薪酬與重整費用的新增影響。股票基礎薪酬的新增影響已修正為 0.11 美元,低於今年稍早估計的 0.13 美元。此外,如我們先前所述,對於 2007 全年,我們完全預期可達成兩位數的盈餘成長。

  • With that, let's take a closer look at how we achieved our third quarter results and the steps we're taking to prepare for 2007. Let's begin with the McGraw-Hill Education. In this year's softer market, we worked very hard to protect the bottom line. Two major swing factors -- more limited opportunities in 2006 after last year's robust growth and stringent cost controls -- are reflected in the segment's third quarter results. Revenue decreased by 6.3%, operating profit declined by 7%, and that includes $3.4 million for incremental stock-based compensation, but our operating margin at 33.1% was virtually unchanged from last year's, which was 33.3%. That achievement reflects our determination to manage costs in a weaker state new adoption market this year.

    接下來,我們更深入看看我們如何達成第三季業績,以及我們為 2007 年所做的準備措施。先從麥格羅-希爾教育事業(McGraw-Hill Education)開始。在今年較疲弱的市場中,我們非常努力地守住獲利底線。兩個主要的波動因素——相較去年強勁成長後,2006 年可把握的機會較為有限,以及嚴格的成本控管——反映在該事業部第三季的結果中。營收下滑 6.3%,營業利益下降 7%,其中包含 340 萬美元的新增股票基礎薪酬;但我們的營業利益率為 33.1%,幾乎與去年的 33.3% 持平。這項成果反映出我們在今年較弱的州級新採用(new adoption)市場中,仍堅持管理成本的決心。

  • For the Education segment in the third quarter, cost declined by 6% compared to last year, and that is after a pre-tax restructuring charge of $5.6 million, primarily for the integration of our elementary and secondary [basal] publishing businesses and $3.4 million for the incremental stock-based compensation expenses that I just mentioned a moment ago.

    就教育事業部第三季而言,成本較去年下降 6%;此數字已包含稅前重整費用 560 萬美元,主要用於整合我們的小學與中學(elementary and secondary)[basal] 教科書出版業務,以及我剛才提到的 340 萬美元新增股票基礎薪酬費用。

  • We took a number of steps to manage costs in the third quarter. In anticipation of the restructure of our basal publishing businesses, we sharply curtailed hiring. We also cut marketing and sampling costs in anticipation of this year's softer state new adoption market, and we also worked very hard to achieve a higher level of operational efficiency. The benefits of the new global transformation platform should be greater in periods of peak activity, and they were in 2006. As we pointed out, the year-to-year market shift is pronounced in the McGraw-Hill School Education Group. In 2005, the McGraw-Hill School Education Group increased third quarter revenue by 18.9% in a very strong market. One of the keys to last year's successes was an outstanding performance in Texas, which accounted for $46 million in third quarter new adoption revenue. There is no adoption this year in Texas, and that clearly was an important factor in the 12% decline in third quarter revenue this year at the McGraw-Hill School Education Group.

    我們在第三季採取了多項成本管理措施。為因應我們 [basal] 出版業務的重整,我們大幅縮減招募。我們也因應今年較疲弱的州級新採用市場而削減行銷與樣書(sampling)成本,並且非常努力提升營運效率。新的全球轉型平台在業務高峰期的效益應更為顯著,而在 2006 年確實如此。如我們所指出,麥格羅-希爾學校教育事業群(McGraw-Hill School Education Group)的市場年對年移轉相當明顯。在 2005 年、也就是市場非常強勁的一年,麥格羅-希爾學校教育事業群第三季營收成長 18.9%。去年成功的關鍵之一,是德州表現出色,第三季新採用營收達 4,600 萬美元。今年德州沒有採用案,這顯然是麥格羅-希爾學校教育事業群今年第三季營收下滑 12% 的重要因素。

  • There were other factors as well. This is an off year in the state new adoption cycle. In 2006, it is off 30%, or approximately 250 million, which obviously limits the potential. We also fell short of expectations with our Elementary products in the Florida Science and the California Social Studies adoption. We took only 4% of the Elementary market in Florida and 15% of the market in California, but that's not the whole story. Our Secondary Science programs took 39% of the Florida market and they were also very successful in Alabama, New Mexico, Oklahoma and West Virginia.

    還有其他因素。今年是各州新版採用週期的淡年。2006 年整體下滑 30%,約 2.5 億美元,這顯然限制了成長潛力。此外,我們在佛羅里達州科學與加州社會科的採用案中,小學產品未達預期。我們在佛州小學市場僅取得 4% 份額,在加州取得 15% 份額,但這並非全貌。我們的中學科學課程在佛州拿下 39% 的市場份額,並且在阿拉巴馬州、新墨西哥州、奧克拉荷馬州與西維吉尼亞州也非常成功。

  • In California, we captured 32% of the Middle School and 43% of the High School market for Social Studies. We successfully introduced Treasures. This is our new elementary reading program designed for this year in the open territory. Spotlight on Music, an Elementary program, was the market leader in Indiana and Oregon. Our alternative basal program math program, which is Everyday Mathematics, also demonstrated year-over-year growth with particular strength in the open territory.

    在加州,我們在社會科方面取得國中市場 32% 與高中市場 43% 的份額。我們成功推出 Treasures。這是我們為今年開放市場(open territory)所設計的新小學閱讀課程。小學課程 Spotlight on Music 在印第安納州與奧勒岡州為市場領導品牌。我們的替代性基礎教材(basal)數學課程 Everyday Mathematics 亦展現年增成長,且在開放市場表現尤為強勁。

  • Still, this is going to be a soft year in the School Education business. Through eight months, industry sales were down 0.6%, and that's according to the Association of American Publishers, AAP. We think the industry at best will match last year's sales, but could be off as much as 4%. Texas will be an important factor in year-over-year comparisons because the state placed substantial orders in the third and fourth quarters last year. And as I said, there is no Texas adoption in 2006.

    儘管如此,學校教育業務今年仍將是較疲弱的一年。截至八個月,依美國出版商協會(AAP)資料,產業銷售下滑 0.6%。我們認為產業表現充其量與去年持平,但也可能下滑多達 4%。德州將是年對年比較的重要因素,因為該州去年第三與第四季下了大量訂單。而如我所說,2006 年沒有德州採用案。

  • Of course, comparisons do get easier next year with about a 15% increase in the state new adoption market in 2007. We took another step to gear up for those new opportunities in August by integrating our Elementary and Secondary Basal Publishing businesses. That new combination improves our efficiency, leverages our talent and will enhance our new product development, and those procedures are all well underway and doing well.

    當然,明年的比較會更容易,因為 2007 年各州新版採用市場將增加約 15%。我們在 8 月再向前邁一步,將小學與中學的基礎教材出版(Basal Publishing)業務整合。這項新組合提升效率、發揮人才優勢,並將強化新產品開發;相關流程均已順利推進且運作良好。

  • There is a growing market demand for greater continuity in terms of curriculum design of instructional materials across all grade levels. We will be in a better position to respond to this demand because there will be a more comprehensive approach and greater continuity in our product development efforts at our newly integrated publishing centers. We are creating a very good pipeline of new products in anticipation of the new opportunities. I've already mentioned the success this year in the open territory of our new Elementary Reading program, Treasures. That is a very good record to build on as we prepare for major new adoptions in reading.

    市場對於各年級教學教材在課程設計上的更高連貫性需求正在增加。透過新整合的出版中心,我們的產品開發將採取更全面的方法並具更高連續性,因此能更好地回應此需求。我們正建立非常良好的新產品管線,以迎接新的機會。我先前已提到,我們新的小學閱讀課程 Treasures 今年在開放市場表現成功。這是一項非常好的成績,可作為我們準備迎接閱讀領域重大新版採用案的基礎。

  • We are also encouraged by the reception of Real Math. This is our new skills-oriented math program. It has already won a number of small and medium-size adoptions. Also, two new literature products -- Reading with Purpose for the middle school, and the Reader's Choice for high school -- were completed in the spring for submission to adoption states for purchase in 2007. These programs have already captured some business in the Open Territory and we are excited about their prospects going into next year. Jamestown Reading Navigator, which is a new online intervention program for Secondary School students, was not fully released until May of this year, but is already capturing new business because many students are still entering middle and high school without achieving a reading proficiency. And of course, Jamestown Reading Navigator can adjust reading capabilities to any level of student proficiency.

    我們也對 Real Math 的市場反應感到鼓舞。這是我們新的技能導向數學課程。它已贏得多項小型與中型採用案。此外,兩項新的文學產品——供國中使用的 Reading with Purpose,以及供高中使用的 Reader's Choice——已於春季完成,並提交至採用州以供 2007 年採購。這些課程已在開放市場取得部分業務,我們對其明年的前景感到振奮。Jamestown Reading Navigator 是針對中學學生的新線上介入(intervention)課程,今年 5 月才全面推出,但已開始取得新業務,因為仍有許多學生進入國中與高中時尚未達到閱讀熟練度。當然,Jamestown Reading Navigator 可依學生熟練程度調整至任何閱讀能力水準。

  • Intervention products like this represent an important new category. The market for them has broadened as educators seek to meet the early progress goals, and these are the goals created by the No Child Left Behind Act. The fact is that many children, especially from urban districts, start school without the vocabulary, or for that matter, the number skills needed to deal with standard primary grade instruction. Efforts to address these needs, often known as response to intervention, or RTI programs, have developed around the country. Our School Group is offering a growing array of solutions to help educators deal with these kinds of issues. A new K-8 math program, Mathematics Connects, is well along, and we will have a national as well as state-specific editions ready for next year as we know that Georgia is going to be having a very large K to 12 math adoption, Texas in the 6 to 12 math as well for next year. Most adoptions for next year will not be official until they receive state Board of Education approval, which usually comes next month. However, many state evaluation committees have already announced their recommendations, so while we don't have the final word, we believe that our products which are key to next year's sales will be approved without difficulty.

    此類介入產品代表一個重要的新類別。隨著教育工作者致力達成「早期進展目標」,其市場已擴大;這些目標源自《不讓任何孩子落後法案》(No Child Left Behind Act)。事實上,許多孩子,尤其來自都會學區者,入學時缺乏詞彙量,甚至缺乏應付標準小學低年級教學所需的數感技能。為回應這些需求的努力,常被稱為「介入反應」(response to intervention)或 RTI 計畫,已在全國各地發展。我們的學校事業群正提供日益多元的解決方案,協助教育工作者處理此類問題。一項新的 K-8 數學課程 Mathematics Connects 進展順利;我們將於明年推出全國版與各州專屬版本,因為我們知道喬治亞州將進行規模很大的 K-12 數學採用案,德州明年也將進行 6-12 數學採用案。多數明年的採用案在獲得州教育委員會核准前不會正式定案,而核准通常在下個月。然而,許多州評估委員會已公布其建議,因此雖然尚未有最終結果,我們相信與明年銷售關鍵相關的產品將可順利獲准。

  • In short, we have the new organizational structure in place, we have an extensive list of new and revised products to address these emerging trends for this K-12 market.

    總之,我們已建立新的組織架構,並擁有一份涵蓋新產品與修訂產品的完整清單,以因應 K-12 市場的這些新興趨勢。

  • In Educational Testing, we continue to see pressure on operating margins, even as we invest in technology to improve efficiency. In the third quarter, we saw a decrease in our off-the-shelf sales of norm reference tests and reduced custom contract work. Partially offsetting this softness were our innovative personalized study guides which have been adopted in Texas and Arizona, this coming by way of the acquisition of the Grow Network. Our Higher Education, Professional and International Group grew by 2.2% in the third quarter and it was up by 3% after nine months.

    在教育測驗業務方面,即使我們投資科技以提升效率,營業利益率仍持續承受壓力。第三季,我們看到常備型(off-the-shelf)的常模參照測驗(norm reference tests)銷售下滑,且客製化合約工作量減少。部分抵銷此疲弱的是我們創新的個人化學習指南,已在德州與亞利桑那州被採用;此項業務來自我們收購 Grow Network。我們的高等教育、專業與國際事業群第三季成長 2.2%,累計九個月成長 3%。

  • In the U.S. College and University market, revenue in the third quarter was up for only one major imprint; that was the Science, Engineering and Math. But, this is also our largest list for this year. We expect only modest growth from our Business and Economics Group because this is an off-cycle revision year for that imprint. The Humanities, Social Science and Languages imprint was off modestly for the third quarter. It now appears likely that the U.S. College and University market will grow about 3% this year, instead of the 5% originally anticipated. We still expect to outperform the market. A key factor will be our fall release of new products.

    在美國大學市場中,第三季營收僅有一個主要品牌線(imprint)成長;即科學、工程與數學。但這也是我們今年規模最大的產品線。我們預期商業與經濟學產品線僅會有溫和成長,因為今年是該產品線的非週期修訂年。人文、社會科學與語言產品線在第三季小幅下滑。目前看來,美國大學市場今年可能成長約 3%,而非原先預期的 5%。我們仍預期表現將優於市場。關鍵因素將是我們秋季推出的新產品。

  • We're also encouraged by the growth of our digital products for Professional markets. India's largest technical university association will make our online digital engineering library available to 88 engineering schools. In Australia, a consortium of university libraries added Access Medicine for 17 universities. These web-based subscription products clearly are growing global opportunities.

    我們也對專業市場數位產品的成長感到鼓舞。印度最大的技術大學協會將把我們的線上數位工程圖書館提供給 88 所工程學校。在澳洲,一個大學圖書館聯盟為 17 所大學新增訂閱 Access Medicine。這些以網路為基礎的訂閱型產品,顯示全球機會正明顯成長。

  • Okay, summing up for the McGraw-Hill Education, stringent cost controls protected the bottom line in a soft Education market, and we're very pleased about the progress that we made there. Our Secondary School products captured significant share in key adoption states this year. We have strengthened in the [L-high] organization by restructuring our basal business, and that is for the most part complete. Comparisons will be challenging again in the fourth quarter. Again, last year, the School Education Group had the benefit of $44 million of Texas revenue and grew by 23.6%. Margins in the Testing business remain under pressure as we move more into the formative side from the summative side where the new growth opportunities exist. And the U.S. College and University market now looks like it will grow about 3% this year, and we expect to outperform that.

    好的,總結 McGraw-Hill Education:在教育市場疲弱的情況下,嚴格的成本控管保護了獲利底線,我們對此進展非常滿意。我們的中學產品今年在關鍵採用州取得顯著市占。我們透過重整基礎教材業務,強化了 [L-high] 組織,而此工作大致已完成。第四季的比較仍將具挑戰性。同樣地,去年學校教育事業群受惠於德州 4,400 萬美元營收,並成長 23.6%。隨著我們從總結性評量(summative)轉向形成性評量(formative)——新成長機會所在——測驗業務的利潤率仍承受壓力。而美國大學市場目前看來今年將成長約 3%,我們預期將優於該水準。

  • Okay, let's move onto the Financial Services segment. In Financial Services, solid performances across our diversified portfolio of fixed income and equity products and services produced another record quarter in Financial Services. Revenue increased 11.4%, but excluding $33 million from Corporate Value Consulting, which was sold at the end of September in 2005, revenue was up 17.9% on a non-GAAP basis. Operating profits grew by 17.3%, and that includes $8 million for incremental stock-based compensation. The operating margin for the third quarter expanded to 43.8%, up from 41.6% for the comparable quarter last year, and our operating margin for the nine months is 44.1, up from 41.9 last year. Now this expansion this year stems from a higher drop-through from increased revenue and ratings, improvement in our data and information products and services where -- and acquisitions like Capital IQ have performed so well and are ahead of schedule, expansion of our index products and services and cost controls and timing of expenditures.

    好,接下來我們談金融服務(Financial Services)部門。在金融服務方面,我們多元化的固定收益與股票產品及服務組合表現穩健,使金融服務再度創下單季新高紀錄。營收成長11.4%;但若排除於2005年9月底出售的 Corporate Value Consulting 所貢獻的3,300萬美元,則以非GAAP基礎計算,營收成長為17.9%。營業利益成長17.3%,其中包含因新增以股票為基礎之薪酬而增加的800萬美元。第三季營業利益率擴張至43.8%,高於去年同期的41.6%;而前九個月的營業利益率為44.1,高於去年的41.9。今年的擴張主要來自於營收與評等增加所帶來更高的落底貢獻(drop-through)、我們的數據與資訊產品及服務的改善(其中——以及像 Capital IQ 這類併購案表現非常出色且進度超前)、指數產品及服務的擴張,以及成本控管與支出時點的安排。

  • Creating a diversified and resilient portfolio that is not dependent on any one asset class or market has been our strategical goal as we have been talking about for many, many years. We will continue to work on that objective, but the progress we have already made is apparent in the results in the face of declining dollar issuance in the U.S. residential mortgage-backed securities and the public finance market, and only a modest increase in the U.S. asset-backed securities.

    打造一個多元且具韌性的投資組合,不依賴任何單一資產類別或市場,一直是我們多年來反覆談到的策略目標。我們將持續朝此目標努力;而我們已取得的進展,從結果中已清楚可見——即便美國住宅抵押貸款支持證券(RMBS)與公共財政(public finance)市場的美元發行量下滑,而美國資產支持證券(ABS)僅小幅增加。

  • There were many global growth drivers in the third quarter. Structured Finance and Corporate, very strong. Rating products and services that are not tied to new issuance continues to grow and as a percentage of revenues continues to go up. Data and information products and services is doing quite well. Index services and products also. International credit ratings and services accounted for 39% of ratings revenue in the third quarter, and that's up from 36.7% last year. And as we have stated many times, our non-U.S. revenues are growing at a faster rate obviously than our U.S. growth, and we're very encouraged by that.

    第三季有許多全球成長動能。結構性金融與企業業務非常強勁。不與新發行掛鉤的評等產品與服務持續成長,且其占營收比重也持續上升。數據與資訊產品及服務表現相當不錯。指數服務與產品亦然。第三季國際信用評等與服務占評等營收的39%,高於去年的36.7%。正如我們多次提到的,我們的非美國營收成長率顯然快於美國市場的成長,我們對此感到非常鼓舞。

  • Structured Finance was the global pacesetter. We saw strong investor demand for cash flow and synthetic collateralized debt obligations. Dollar volume issuance was up 118.7% in the U.S. and 122.9% in Europe, tremendous growth. In the United States, growth in the cash flow sector of CDOs was driven by high-yield collateralized loan obligations and collateralized debt obligations of asset-backed security transaction. Hybrid transaction -- this is a combination now of cash flow and synthetics -- are driving the synthetic issuance. In Europe, there is a strong investor appetite for cash collateralized debt obligations, particularly the leverage loan collateralized debt obligation products. It's worth noting that an increasing number of deals in Europe are coming from the U.S.-based managers who are targeting a European loan market. They believe the European loan market offers more attractive spreads than the United States.

    結構性金融是全球的領跑者。我們看到投資人對現金流型與合成型擔保債務憑證(CDO)的需求強勁。美元發行量在美國成長118.7%、在歐洲成長122.9%,成長非常驚人。在美國,CDO現金流部門的成長主要由高收益擔保貸款憑證(CLO)以及以資產支持證券交易為標的的擔保債務憑證所帶動。混合型交易——也就是現金流與合成的組合——正在推動合成型發行。在歐洲,投資人對現金型擔保債務憑證需求旺盛,尤其是槓桿貸款CLO產品。值得注意的是,歐洲愈來愈多交易來自以美國為基地的管理人,他們鎖定歐洲貸款市場。他們認為歐洲貸款市場提供的利差比美國更具吸引力。

  • We also saw strength in the U.S. commercial mortgage-backed securities markets. Issuance has been strong due to the historically low interest rate environment, which is driving commercial originations and refinancing of maturing deals. There is demand for these instruments, especially among life insurance companies and foreign investors. We started noting that is about 1.5 years ago with the increases on the commercial side, and it has been quite strong and it has done quite well.

    我們也看到美國商用不動產抵押貸款支持證券(CMBS)市場走強。在歷史低利率環境下,商用放款承作與到期交易的再融資增加,帶動發行量強勁。這些工具有需求,特別是在壽險公司與外國投資人之間。我們大約在1.5年前就開始注意到商用端的增長,而其表現一直相當強勁、也做得很好。

  • As we pointed out earlier, the United States residential mortgage-backed securities market is starting to slow down. These are the year-over-year comparisons now. Dollar volume issuance declined about 11.2% in the third quarter and is up 6.6% through the nine months of this year. The number of deals that came to market in the third quarter was up 1.7% from the same period last year and for nine months, the number of deals is up 18.8%. Activity in the United States is being driven primarily by the Alt-A sector and the refinancing of adjustable-rate mortgages. We continue to benefit from the increased number and the mix of deals issued in the non-agency market.

    如同我們先前指出的,美國住宅抵押貸款支持證券(RMBS)市場開始放緩。以下為年對年比較。第三季美元發行量約下滑11.2%,而今年前九個月則成長6.6%。第三季上市交易筆數較去年同期增加1.7%;以前九個月來看,交易筆數增加18.8%。美國市場的活動主要由 Alt-A 部門以及可調利率抵押貸款(ARM)的再融資所帶動。我們仍持續受惠於非機構(non-agency)市場發行交易筆數增加及其交易組合的變化。

  • In Europe, residential mortgage-backed securities dominated the securitization market. In the third quarter, residential mortgage-backed security dollar issuance grew by 190.5% versus the same period last year -- very, very strong. A buoyant European housing market is obviously a key to the continued strong deal flow there.

    在歐洲,住宅抵押貸款支持證券(RMBS)主導了證券化市場。第三季住宅抵押貸款支持證券的美元發行量較去年同期成長190.5%——非常、非常強勁。歐洲房市景氣顯然是當地交易流量能持續強勁的關鍵。

  • In the asset-backed securities market, it's the same area that we have been seeing strength for the last several years. Autos, credit card receivables, student loans remain the primary drivers. As auto manufacturers have recognized their businesses in recent months or rather reorganized their businesses in recent months, they have curtailed securitization. That will continue to be a factor in this market.

    在資產支持證券(ABS)市場,這仍是我們過去幾年持續看到強勢的領域。汽車、信用卡應收款、學生貸款仍是主要驅動因素。由於汽車製造商在近幾個月已認知到其業務狀況,或更確切地說在近幾個月進行了業務重整,因此已縮減證券化。這將持續成為該市場的一項因素。

  • In Europe, the asset-backed securities market is far less mature than the United States, and new issuers are still entering that market. The corporate market was strong in the United States and it was very strong overseas. International markets were up solidly in the third quarter, and this is coming from booming M&A activity and strong financing activity that have been driving this.

    在歐洲,資產支持證券(ABS)市場的成熟度遠不如美國,新的發行人仍在持續進入該市場。企業市場在美國表現強勁,而在海外更是非常強勁。第三季國際市場穩健上升,主要受蓬勃的併購(M&A)活動與強勁的融資活動所帶動。

  • In the United States, insurance companies and pension funds have been snapping up new issues as five- and 10-year bonds in their portfolios are maturing. Foreign investor, also active here. Many are from nations flush with cash from oil markets. They're looking for a safe place to put their funds. The speculative grade market has been very weak, but a combination of historically low interest rates, an active merger and acquisition market and multimillion dollar buyout has stimulated leveraged financing in the bank loan market. Leveraged loans are replacing high-yield bonds and taking a bigger piece of the capital structure. The growth of the bank loan market is one important reason ratings and services not tied to the new issue market continue to expand, and in the third quarter, it represented 23.4% of ratings revenue, up from 21.6 last year. And this is a trend that we expect to see to continue and we will continue to push very aggressively to offer products and services in this non-traditional area, and that number will continue to grow.

    在美國,隨著投資組合中的5年期與10年期債券到期,保險公司與退休基金正積極承接新發行。外國投資人也很活躍。其中許多來自因石油市場而資金充裕的國家。他們正在尋找安全的資金停泊處。投機級市場一直很疲弱,但在歷史低利率、活躍的併購市場以及數百萬美元規模的收購案共同作用下,銀行貸款市場的槓桿融資受到刺激。槓桿貸款正在取代高收益債券,並在資本結構中占據更大比重。銀行貸款市場的成長,是評等與服務中不與新發行市場掛鉤的部分持續擴張的重要原因之一;第三季其占評等營收的23.4%,高於去年的21.6。我們預期此趨勢將持續,我們也會非常積極地推動在這個非傳統領域提供產品與服務,而該占比也將持續成長。

  • The growth of global financial markets is also stimulating new demand for our data and information products in both fixed income and equity markets. We are attracting new customers and selling more capabilities to existing customers. This is basically a subscription business, so growth here adds to the stability of the revenue stream.

    全球金融市場的成長,也在固定收益與股票市場同時帶動對我們數據與資訊產品的新需求。我們正在吸引新客戶,並向既有客戶銷售更多功能。這基本上是一項訂閱制業務,因此此處的成長可提升營收來源的穩定性。

  • We're continuing to add information and functionality to the Web-based platform developed by Capital IQ. Very pleased with the progress here. In the past few months, we have added real-time data, credit research and global corporate issuer ratings from S&P and macroeconomic timeseries. And again, we're very pleased with our progress here and we can talk about that a little more. The revenue growth is well ahead of where we were expecting.

    我們持續在 Capital IQ 所開發的網路平台上增加資訊與功能。我們對此進展非常滿意。在過去幾個月中,我們新增了即時數據、信用研究、來自標普(S&P)的全球企業發行人評等,以及總體經濟時間序列資料。再次強調,我們對這裡的進展非常滿意,之後也可以再多談一些。營收成長遠遠超出我們原先的預期。

  • We are also continuing to build our Index Products and Services. Assets under management in exchange traded funds based on S&P indexes grew to $147.1 billion by the end of September. That is a 23.5% increase compared to the same period last year. 25 new exchange traded funds have been launched in the United States market so far this year with four different sponsors, and there are more coming.

    我們也持續建置我們的指數產品與服務。以標普指數為基礎的交易所交易基金(ETF)資產管理規模截至9月底成長至1,471億美元。相較去年同期增加23.5%。今年迄今在美國市場已由四家不同的發行機構推出25檔新的ETF,後續還會有更多。

  • We forecasted double-digit top- and bottom-line growth for Financial Service operations for the year and for the second half. That excludes the revenue from the divestiture of Corporate Value Consulting and the impact of the incremental stock-based compensation and we're on course to achieve those results.

    我們先前預測金融服務業務在全年以及下半年,營收與獲利(上、下線)都將呈現兩位數成長。該預測不包含出售Corporate Value Consulting所帶來的收入,也不包含新增的以股票為基礎之薪酬影響,而我們正按計畫達成這些成果。

  • In looking at the fourth quarter, the structured finance pipeline still looks very healthy. We expect strength in the collateralized debt obligation, a very large market and getting better, and the commercial mortgage-backed securities markets, which we have seen for the last couple of years now gaining strength. U.S. residential mortgage-backed security issuance in the fourth quarter is expected to decline, the year-over-year comparisons. The absolute volume is still quite high. Corporates still looks very solid, and again, both here and outside of the United States. And the leveraged loan market will continue to be strong and international issuance looks very good.

    就第四季來看,結構性融資的案源管線仍然非常健康。我們預期擔保債務憑證(CDO)市場將維持強勁,這是一個非常龐大的市場且正在改善;商業不動產抵押貸款證券(CMBS)市場亦然,我們在過去幾年已看到其逐步轉強。預期美國住宅抵押貸款證券(RMBS)第四季發行量在年對年比較下將下滑。但絕對量仍然相當高。公司債市場仍然非常穩健,而且同樣地,不僅在美國,在美國以外亦是如此。槓桿貸款市場將持續強勁,國際發行看起來也非常好。

  • Let me also comment for a moment on the current regulatory outlook for the credit rating agencies. We have said all along that we expected no material adverse reaction on our business, and that is certainly the case now that President Bush has signed into law this Credit Rating Agency Reform Act. The next step is obviously for the SEC to engage in rule-making and implement the legislation part. S&P will continue to work with the SEC. We have very good relationships there. We believe that the version that was (technical difficulty) areas here that were we're very pleased with. The SEC has not injected first into the analytical process or criteria or the methodology that credit agencies use to arrive at their opinion, and that's good. The second one is that the new legislation does not diminish rights, including First Amendment protection, SEC already possesses under applicable laws.

    我也想花一點時間談談目前對信用評等機構的監管展望。我們一直以來都表示,預期不會對我們的業務造成任何重大不利反應;而在布希總統已簽署《信用評等機構改革法案》成為法律之後,這點更是確定。下一步顯然是由美國證券交易委員會(SEC)進行制定規則並落實法案內容。標普將持續與SEC合作。我們與他們的關係非常良好。我們相信該版本在此有一些(技術問題)領域是我們非常滿意的。SEC並未首先介入分析流程、準則或信用評等機構用以形成其意見的方法論,這是好事。第二,新法並未削弱既有權利,包括SEC在適用法律下已擁有的權利(含第一修正案保障)。

  • A third one is that new firms now registering to become the -- quote -- NRSRO, the Nationally Recognized Statistical Ratings Organization -- they must provide evidence that capital market participants regard them as issuers of quality credit (indiscernible). And finally, the law preempts regulation by individual states. So it's a very clean and clear posture.

    第三,新的公司若要登記成為——引述——NRSRO(全國認可統計評等機構),必須提供證據,證明資本市場參與者將其視為具備優質信用(聽不清楚)的發行者。最後,該法律排除各州個別的監管。因此這是一個非常乾淨且清楚的立場。

  • Okay, so let me sum up then for Financial Services overall. Another double-digit growth year is taking shape. Solid growth overseas and we're going to continue to see that in the years ahead. Strong performances in the structured and corporate markets, excellent growth in the data and information businesses, continued strength in indexes and the expansion of the operating margin.

    好,那我來總結一下金融服務整體表現。又一個兩位數成長的年度正在成形。海外成長穩健,我們預期未來幾年仍將持續看到這樣的趨勢。結構性與公司債市場表現強勁,數據與資訊業務成長優異,指數業務持續強勢,且營業利益率持續擴張。

  • Okay, let's move now to be Information and Media segment. In the Information and Media segment, growth in higher value-added information products and services and a pickup in business-to-business advertising were evident in the third quarter results for this segment. Revenue was up 8%, operating profits improved 10.3%, and that includes $2.7 million for incremental stock-based compensation. The segment incurred a pre-tax restructuring charge in the third quarter of $5.7 million, and this was for employee severance costs for the elimination of 100 positions across the segment. Nevertheless, we managed a modest increase in the operating margin for the quarter, increasing it to 5.5%.

    好,接著我們轉到資訊與媒體事業群。在資訊與媒體事業群中,第三季結果顯示高附加價值資訊產品與服務的成長,以及企業對企業(B2B)廣告業務的回升都相當明顯。營收成長8%,營業利益提升10.3%,其中包含270萬美元的新增以股票為基礎之薪酬。該事業群在第三季認列稅前重整費用570萬美元,係因在該事業群範圍內裁撤100個職位所產生的員工資遣成本。儘管如此,我們仍使本季營業利益率小幅上升至5.5%。

  • Revenue from the Business-to-Business Group was up 9.9%. JD Power & Associates was a major factor here, producing top-line growth in both domestic and international products. Again, about 25% of their business is revenue -- is outside the United States, where two-thirds of that is in the all-important Asia-Pacific region. Both the automotive and the Financial Service products were strong performers.

    企業對企業事業群(Business-to-Business Group)營收成長9.9%。JD Power & Associates在此是主要推動因素,其國內與國際產品皆帶動營收成長。同樣地,其約25%的業務營收——是在美國以外地區,其中三分之二來自極為重要的亞太地區。汽車與金融服務產品皆表現強勁。

  • We're continuing to grow in the energy market. For many years, Platts' products have successfully served the physical energy market. In recent years, we have been adding customers who are focused on the financial aspects of the energy market. Like the energy producers and traders, they want real-time information on volatile markets and they want Platts' price assessments. Today, four major energy exchanges -- that would be the New York Mercantile Exchange, the Intercontinental Exchange, the Tokyo Commodities Exchange and the Singapore Exchange, all use Platts' prices and price assessments to clear trades. Platts' prices are used to settle $15 billion in global petroleum transactions every day.

    我們在能源市場持續成長。多年來,Platts的產品一直成功服務於實體能源市場。近年來,我們新增了更多聚焦能源市場金融面向的客戶。例如能源生產商與交易商,他們需要波動市場的即時資訊,也需要Platts的價格評估。目前,四大能源交易所——即紐約商業交易所(NYMEX)、洲際交易所(ICE)、東京商品交易所與新加坡交易所——都使用Platts的價格與價格評估來進行交易結算。Platts的價格每天用於結算全球1,500億美元的石油交易。

  • The ad picture was mixed in the third quarter. We saw pickup in business-to-business advertising which helped offset a decline in national and local time sales at Broadcasting. Revenue at Broadcasting was off 5.9% to %26 million in the third quarter. That was primarily due to the loss of Monday Night Football in all of our markets and also Oprah in San Diego and in Denver, which is affecting fourth-quarter pacing. As of October 13th, fourth-quarter pacing is up just about 1%, but we expect some improvement as political advertising is booked. That number looks to be somewhere around -- political advertising number for this year about 12 million. Typically, political advertising is placed late, so stay tuned.

    第三季的廣告情況好壞參半。我們看到企業對企業(B2B)廣告回升,有助於抵銷廣播事業(Broadcasting)全國與地方時段銷售下滑的影響。第三季廣播事業營收下滑5.9%至2,600萬美元。這主要是因為在我們所有市場都失去《週一夜間美式足球》(Monday Night Football),以及在聖地牙哥與丹佛失去歐普拉(Oprah)節目,這也影響第四季的接單進度。截至10月13日,第四季接單進度僅約成長1%,但我們預期隨著政治廣告下單,情況會有所改善。今年政治廣告金額看起來大約在1,200萬左右。政治廣告通常較晚才投放,因此請持續關注。

  • Ad pages at Business Week were up 7.6% in the third quarter as measured by Publishers Information Bureau -- PIB. After nine months, Business Week's ad pages were essentially flat. They were off about 1.7%. Businessweek.com continues to build traffic and contributed 13.1% of Business Week's total advertising revenue in the third quarter. We're very pleased with that. Ad Week's hot list of web sites listed Businessweek.com as one of the top 10 performers in 2006. Business Week also recently launched a mobile edition. The URL is businessweek.mobi.

    《Business Week》的廣告頁數在第三季依出版商資訊局(Publishers Information Bureau,PIB)衡量成長7.6%。九個月累計後,《Business Week》的廣告頁數大致持平。約下滑1.7%。Businessweek.com持續提升流量,並在第三季貢獻《Business Week》總廣告營收的13.1%。我們對此非常滿意。《Ad Week》的熱門網站榜單將Businessweek.com列為2006年前十大表現者之一。《Business Week》近期也推出行動版。網址是businessweek.mobi。

  • Summing up for the Information and Media segment, growth in higher value-added information products, JD Power & Associates continues to perform exceptionally well, Platts is showing very strong performance and a pickup in business-to-business advertising.

    總結資訊與媒體事業群:高附加價值資訊產品持續成長,JD Power & Associates依然表現極為出色,Platts展現非常強勁的表現,且企業對企業(B2B)廣告出現回升。

  • And, therefore, summing up for the Company overall now, as I pointed out earlier, we increased -- we're increasing earnings guidance again for 2006. Our new range now is $2.53 to $2.55, and I want to spend just a moment and I will point out what is excluded and included in this new guidance. That guidance excludes now the, again, all of the incremental impact of the stock-based compensation and a $0.06 restructuring charge of which we'll have $0.03 in the third quarter and $0.03 in the fourth quarter. Those are the components that are excluded. Now in the incremental impact of the stock-based compensation, a revised $0.11 estimate for the incremental stock-based compensation in 2006, which is $0.02 less than the original $0.13, and also the $0.04 for the onetime charge of the elimination of the restoration grant. But it's the (indiscernible) it excludes all of the incremental impact of stock-based compensation and a $0.06 restructuring charge -- again, $0.03 in the third, $0.03 in the fourth.

    因此,總結公司整體而言,如我先前指出,我們再次上調2006年的盈餘指引。新的區間為每股2.53至2.55美元;我想花一點時間說明這項新指引包含與排除的項目。該指引目前排除——同樣地——以股票為基礎之薪酬的所有新增影響,以及0.06美元的重整費用,其中第三季0.03美元、第四季0.03美元。以上是排除的組成項目。至於以股票為基礎之薪酬的新增影響,2006年新增以股票為基礎之薪酬的估計修正為0.11美元,較原先0.13美元少0.02美元,另包含取消復原性補助(restoration grant)的一次性費用0.04美元。但(聽不清楚)它排除以股票為基礎之薪酬的所有新增影響,以及0.06美元的重整費用——同樣地,第三季0.03美元、第四季0.03美元。

  • Several important factors are also influencing our expectations of earnings per share for the fourth quarter where we're estimating $0.53 to $0.55 per share. First and foremost, we still expect double-digit top- and bottom-line growth in Financial Services in the fourth quarter, but there also will be the onetime $0.04 impact for transforming suites from a print catalog business to a subscription-based business, obviously which will benefit 2007. That shift involves a change in revenue recognition, but the impact is somewhat larger than the $0.02 to $0.03 we originally estimated.

    有幾項重要因素也在影響我們對第四季每股盈餘的預期;我們估計每股為 0.53 至 0.55 美元。首先,我們仍預期第四季金融服務業務的營收與獲利將維持雙位數成長,但同時也會有一次性每股 0.04 美元的影響,原因是我們將 suites 從紙本型錄業務轉型為訂閱制業務,顯然這將有利於 2007 年。此一轉變涉及收入認列方式的改變,但其影響幅度略大於我們原先估計的每股 0.02 至 0.03 美元。

  • We also faced challenging comparisons again in the McGraw-Hill Education. Fourth-quarter revenue last year from McGraw-Hill School Education Group as we said earlier grew by 23.6%, and that was because of the $44 million in late orders from Texas. We had recognized the costs associated with that Texas order earlier in 2005, so the drop-through was significant in the fourth quarter.

    我們在 McGraw-Hill Education 方面也再次面臨艱難的比較基期。如同我們先前所說,去年第四季 McGraw-Hill School Education Group 的營收成長了 23.6%,這是因為來自德州的延後訂單達 4,400 萬美元。我們已在 2005 年較早時點認列了與該德州訂單相關的成本,因此第四季的利潤穿透(drop-through)相當顯著。

  • We also expect the pressure on operating margins in our Educational Testing business to continue as the whole nature of the business shifts from the high stakes to the low stakes, or the summative to the formative, testing business. And, we will be making some investments in Education that will have an impact on expenses as we prepare for a much bigger 2007. So in short, we're taking some important actions to position us for more rapid growth starting in 2007, but we are pleased with the performance in the third quarter, and therefore, the ability to raise earnings guidance.

    我們也預期教育測驗(Educational Testing)業務的營業利益率壓力將持續,因為整體業務性質正從高風險(high stakes)轉向低風險(low stakes),或從總結性(summative)測驗轉向形成性(formative)測驗業務。此外,為了迎接 2007 年更大的成長,我們將在教育業務上進行一些投資,這將對費用造成影響。簡言之,我們正在採取一些重要行動,以便自 2007 年起為更快速的成長做好布局;同時,我們對第三季的表現感到滿意,因此也有能力上調盈餘指引。

  • So let me leave it with that, and we can go in any direction you'd like. Let me go to Bob Bahash now, our CFO, and he has some further information for us on the financial side.

    我就先說到這裡,接下來你們想往哪個方向討論都可以。現在我把時間交給我們的財務長 Bob Bahash,他會在財務面提供更多資訊。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • Thank you, Terry. I will begin this morning with a discussion of cash flow, which was stronger than expected in the third quarter.

    謝謝你,Terry。今天早上我將先從現金流量談起;第三季的現金流量表現優於預期。

  • At the end of the second quarter, we've projected a return to a net surplus cash position by the end of this year. But, with cash flow stronger than we thought, we're ahead of schedule and actually reached a net surplus cash position in the third quarter.

    在第二季末,我們原先預測到今年年底可回到淨現金盈餘(net surplus cash)狀態。但由於現金流量比我們預期更強勁,我們進度超前,並且在第三季就實際達到淨現金盈餘狀態。

  • Our net cash position was $74.3 million, consisting of debt of $235 million, which is primarily in commercial paper borrowings in the U.S., offset by approximately $310 million in foreign cash holdings. Given our strong cash flow, we'll probably pay down all commercial paper borrowings by the end of the year.

    我們的淨現金部位為 7,430 萬美元,其中包含 2.35 億美元的負債(主要為美國的商業本票借款),並由約 3.10 億美元的海外現金持有額所抵銷。鑑於我們強勁的現金流量,我們很可能在年底前償還所有商業本票借款。

  • Net interest expense was $7.5 million in the third quarter, compared to about $3 million for the same period last year. The increase resulted from more commercial paper borrowings at higher interest rates to fund the stepped-up share repurchases, compared with the prior year. Strong cash flow has enabled the Company to reduce commercial paper borrowings during the quarter and we now expect the full-year interest expense to range from $17 to $19 million.

    第三季淨利息費用為 750 萬美元,相較去年同期約 300 萬美元。增加的原因是,為了支應加速的庫藏股回購,我們相較前一年以更高利率進行了更多商業本票借款。強勁的現金流量使公司得以在本季降低商業本票借款,而我們目前預期全年利息費用將落在 1,700 萬至 1,900 萬美元之間。

  • Now for share repurchases. We did not purchase any shares during the third quarter. During the first half of the year, we did acquire or 26.1 million shares at a cost of $1.4 billion. We expect to buy back 2.3 million shares during the fourth quarter to achieve our previously announced 28.4 million share target for this year. When we complete this purchase, 20 million shares will remain from the 45 million share repurchase program approved by the Board in January 2006. This program represents in total 12.1% of the corporation's outstanding 372.7 million shares as of the end of 2005. Share repurchases will benefit earnings per share this year by approximately $0.03 and is reflected in the earnings guidance that Terry discussed earlier.

    接著談股票回購。我們在第三季沒有買回任何股份。在上半年,我們已取得 2,610 萬股,成本為 14 億美元。我們預期在第四季回購 230 萬股,以達成先前公布的今年 2,840 萬股目標。完成此次回購後,董事會於 2006 年 1 月核准的 4,500 萬股回購計畫中,將剩餘 2,000 萬股。以 2005 年底公司流通在外股數 3.727 億股計算,該計畫合計約占 12.1%。股票回購預計將使今年每股盈餘受益約 0.03 美元,並已反映在 Terry 先前討論的盈餘指引中。

  • With the buyback and dividend programs, we have returned increasing amounts of cash back to our shareholders. In 2004, we returned over $630 million. In 2005, we ramped that up to over $920 million, and so far into 2006, we have returned nearly $1.6 billion. Together, these represent a return of more than $3.1 billion to our shareholders.

    透過回購與股利計畫,我們已將愈來愈多的現金回饋給股東。2004 年我們回饋超過 6.30 億美元。2005 年我們將其提高至超過 9.20 億美元,而截至 2006 年目前為止,我們已回饋近 16 億美元。合計而言,這些回饋金額已超過 31 億美元。

  • The diluted weighted average shares outstanding for the third quarter of 2006 was 360.9 million shares, a 20.2 million share decrease compared to the third quarter of 2005 and a 4.6 million share decrease compared to the second quarter of this year.

    2006 年第三季稀釋後加權平均流通在外股數為 3.609 億股,較 2005 年第三季減少 2,020 萬股,較今年第二季減少 460 萬股。

  • In the earnings release this morning, we reviewed the impact of restructuring a number of business operations in the third and fourth quarters. In the third quarter, the restructuring charge was $15.4 million, or about $0.03 per share, primarily for employee severance at McGraw-Hill Education, Information and Media and at Corporate. All told, we eliminated about 600 positions -- 400 at McGraw-Hill Education, 100 at Information and Media and 100 in our Corporate business support areas. We will complete the restructuring this year in the fourth quarter. We anticipate an additional $0.03 restructuring charge in the fourth quarter for actions we contemplate but have not yet taken. The $16 million pretax restructuring charge in the fourth quarter relates primarily to vacating some facilities and eliminating another 100 positions in McGraw-Hill Education, Information and Media and at Corporate. The fourth-quarter action will bring our total restructuring charge for the year to $31.4 million, or $0.06 per share, primarily from the elimination of approximately 700 positions.

    在今天早上的盈餘新聞稿中,我們回顧了第三季與第四季對多項業務營運進行重整(restructuring)的影響。第三季重整費用為 1,540 萬美元,約合每股 0.03 美元,主要為 McGraw-Hill Education、Information and Media 以及公司部門的員工資遣費。整體而言,我們裁撤約 600 個職位——McGraw-Hill Education 400 個、Information and Media 100 個,以及公司業務支援領域 100 個。我們將在今年第四季完成重整。我們預期第四季將另有每股 0.03 美元的重整費用,係針對我們正在考量但尚未採取的行動。第四季 1,600 萬美元的稅前重整費用,主要與撤出部分設施以及在 McGraw-Hill Education、Information and Media 與公司部門再裁撤 100 個職位有關。第四季的行動將使本年度重整費用合計達 3,140 萬美元,約合每股 0.06 美元,主要來自約 700 個職位的裁撤。

  • Earlier this year, we reported we were transforming suites the McGraw-Hill Construction Group's popular building products database, from a print catalog to a fully integrated Internet-based sales and marketing solution. This move has led to changes in our revenue recognition for the suite's product sales. We estimated last year that the impact of the suite's transformation would be $15 million, or approximately $0.02 to $0.03 per share. We now expect the impact to be in the range of $24 million, or approximately $0.04. We're increasing our estimate because all of the suite's customers have contracted to purchase a bundled product, consisting of both print and online editions. This swift migration from stand-alone print to bundled contracts was not anticipated in our earlier estimate. Accounting standards require us to recognize revenue for subscription products over the contract period, rather than solely in the fourth quarter, which is how we recognized suite's revenue in the past when only the stand-alone print product was delivered to customers in December. We will cycle through this change in 2007.

    今年稍早,我們曾報告正在將 suites——McGraw-Hill Construction Group 受歡迎的建築產品資料庫——從紙本型錄轉型為完整整合、以網際網路為基礎的銷售與行銷解決方案。此舉導致我們對 suite 產品銷售的收入認列方式出現變更。我們去年估計 suite 轉型的影響為 1,500 萬美元,約合每股 0.02 至 0.03 美元。我們目前預期影響將落在 2,400 萬美元左右,約合每股 0.04 美元。我們上調估計,是因為 suite 的所有客戶都已簽約購買綑綁式產品,包含紙本與線上版本。這種從單一紙本快速移轉至綑綁合約的情況,並未在我們先前的估計中預期到。會計準則要求我們在合約期間按期認列訂閱產品收入,而非僅在第四季一次性認列;過去當僅交付單一紙本產品、且於 12 月交付給客戶時,我們就是在第四季認列 suite 的收入。我們將在 2007 年度消化(cycle through)這項變更。

  • There is another change I want to bring to your attention. When the Company began expensing stock options at the beginning of this year, we had expected an incremental charge of $0.13 per share as a result of this accounting change. However, as the result of lower-than-expected incremental stock-based compensation activity, the company now expects the full year incremental charge to be $0.11 per share. In the third quarter, the Company incurred incremental stock-based compensation expense of $14.6 million, or $0.03 per share, which brings us to a year-to-date incremental expense of $54.1 million, or $0.09 per share.

    還有另一項變更我想提醒各位注意。當公司在今年年初開始將員工認股權費用化時,我們原先預期因這項會計變更將增加每股 0.13 美元的費用。然而,由於新增的股權基礎薪酬活動低於預期,公司目前預期全年新增費用將為每股 0.11 美元。第三季公司發生新增股權基礎薪酬費用 1,460 萬美元,約合每股 0.03 美元,使得年初至今新增費用累計達 5,410 萬美元,約合每股 0.09 美元。

  • Now let's take a look our corporate expenses. In the third quarter, corporate expenses increased $11.9 million, including $4.1 million of restructuring charges. The balance of the remaining increase is due primarily to increased compensation-related expenses. In 2006, we expect dilution of approximately $0.04 from the acquisitions made in 2004 and 2005. They will be approximately cash-neutral. In 2007, we expect these acquisitions will be cash-positive. The Company did not make any material acquisitions or dispositions in the first nine months of 2006.

    現在讓我們來看看公司的企業費用。在第三季,企業費用增加了1,190萬美元,其中包括410萬美元的重整費用。其餘增加的部分主要是由於與薪酬相關的費用上升。在2006年,我們預期2004年與2005年所進行的收購將帶來約0.04美元的稀釋。這些收購大致上將對現金流量影響中性。在2007年,我們預期這些收購將帶來正向現金貢獻。公司在2006年前九個月未進行任何重大收購或處分。

  • The effective tax rate in the quarter was 37.2% and we continue to project this rate for the balance of the year.

    本季的有效稅率為37.2%,我們仍預估今年剩餘期間將維持此稅率。

  • Let's take a look at capital expenditures, which include prepublication investments and purchases of property and equipment. In the third quarter, our prepublication investments were $64 million, compared to $67 million for the same period last year. For 2006, our current estimate for pre-pub investments is approximately $300 million. This level of investment is driven mainly for products we are currently developing to realize significant opportunities in the [L-high] market in 2007, 2008 and 2009. However, through continued efficiencies, technology and global sourcing, we anticipate a reduction in spending from our earlier projection of 315 million.

    讓我們看看資本支出,其中包括預出版投資以及不動產、廠房及設備的購置。第三季,我們的預出版投資為6,400萬美元,去年同期為6,700萬美元。對於2006年,我們目前對預出版投資的估計約為3億美元。此投資水準主要是由於我們目前正在開發的產品,旨在於2007、2008及2009年在[L-high]市場實現重大機會。然而,透過持續提升效率、技術應用與全球採購,我們預期支出將較先前預估的3.15億美元有所下降。

  • Purchases of property and equipment were about $25 million in the third quarter compared to $29 million for the same period last year. We're decreasing our projection of capital expenditures for 2006 from $200 million to $150 million. We're making this change because of the delay in the timing of expenditures associated with the construction of our new data center and other expenditures related to the implementation of digital technology initiatives until 2007.

    第三季不動產、廠房及設備的購置約為2,500萬美元,去年同期為2,900萬美元。我們將2006年資本支出的預估自2億美元下調至1.5億美元。我們做出此調整,是因為與新資料中心建置相關的支出時點延後,以及其他與數位技術計畫導入相關的支出延至2007年。

  • Now for some non-cash items. In the third quarter, amortization of prepublication costs was $103 million compared to $99 million in the same period last year. We now expect $240 million for the full year, down slightly from our previous estimates of $250 million. Depreciation was $27 million in the third quarter, compared to about $23 million in the same period last year. We continue to expect it to be about $130 million in 2006, reflecting the higher level of capital expenditures and a full year of depreciation of capital expenditures made in 2005. Amortization of intangibles was $12 million in the third quarter compared to $12.4 million in the same period last year, virtually flat. For 2006, we expect $50 million, up from $44.2 million in 2005. The increase is driven by 2005 acquisitions.

    接下來談一些非現金項目。第三季,預出版成本攤銷為1.03億美元,去年同期為9,900萬美元。我們目前預期全年為2.4億美元,較先前估計的2.5億美元略為下調。第三季折舊為2,700萬美元,去年同期約為2,300萬美元。我們仍預期2006年約為1.3億美元,反映較高的資本支出水準,以及對2005年資本支出進行全年折舊。第三季無形資產攤銷為1,200萬美元,去年同期為1,240萬美元,幾乎持平。對於2006年,我們預期為5,000萬美元,高於2005年的4,420萬美元。此增加主要由2005年的收購所帶動。

  • Thanks, and now back to Terry.

    謝謝,現在把時間交回給Terry。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Okay, thanks, Bob. As we came into 2006, we knew that we were facing from a market cycle standpoint a weaker education market. And given that, we are very pleased with the earnings performance across the board and the cost controls and the growth that we've been able to see. And we obviously are pleased to have the ability to raise our earnings guidance. And as we complete the year now and we start to focus on 2007 and beyond, we look forward to achieving that double-digit earnings growth and we fully expect to be able to do that.

    好的,謝謝你,Bob。在進入2006年時,從市場循環的角度來看,我們知道將面臨較疲弱的教育市場。在此情況下,我們對整體獲利表現、成本控管以及我們所看到的成長感到非常滿意。而且我們顯然也很高興能夠上調我們的盈餘指引。隨著我們現在完成今年並開始聚焦2007年及之後,我們期待達成雙位數的盈餘成長,並且完全有信心能做到。

  • Let me turn it back to Don, and then let's go in any direction anybody would like.

    我把時間交回給Don,然後大家想往任何方向討論都可以。

  • Donald Rubin - SVP, IR

    Donald Rubin - SVP, IR

  • Thank you. Just a couple of instructions for phone participants. (Operator Instructions). We will now get ready to take our first question.

    謝謝。給電話與會者幾點說明。(接線員指示)。我們現在準備開始接受第一個提問。

  • Operator

    Operator

  • Frederick Searby, JP Morgan.

    Frederick Searby,摩根大通。

  • Frederick Searby - Analyst

    Frederick Searby - Analyst

  • Terry, could you give us some color on credit derivatives in terms of the growth rates in the U.S. and Europe and what percent of revenues they were for the quarter? And then just secondly, any thoughts on coming into a strong adoption year next year? What's going to prevent what looks like somewhat of a share loss in Florida, even though you had a nice -- I guess in the secondary market. Can you just talk about your positioning from a share competitive perspective and (indiscernible)? Thank you.

    Terry,你能否就信用衍生性商品在美國與歐洲的成長率,以及本季其占營收的百分比,提供一些說明?其次,對於明年可能進入強勁採用(adoption)年度,你有什麼看法?是什麼因素會阻止在佛羅里達看起來可能出現的市占流失,儘管你在次級市場表現不錯——我想是這樣。你能否從競爭市占定位的角度談談你們的布局以及(聽不清楚)?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Yes, thanks, Fred. In the structured finance market, obviously, it has been strong for the last several years and it's going to continue to be strong. And the good part is that it continues to gain strength outside the United States. As we were saying in just some of the issuance numbers, the issuance for collateralized debt obligations, which is very large and in a big area, was up almost 120%, and it was up -- new issue dollar volume in Europe was up roughly 52%. So it's very, very strong. We continue to benefit, obviously, from the shift there.

    是的,謝謝你,Fred。在結構性金融市場方面,顯然過去幾年一直很強勁,而且將會持續強勁。好消息是,它在美國以外的地區持續增強。正如我們在一些發行數據中提到的,擔保債務憑證(CDO)的發行量——這是一個非常大且重要的領域——幾乎成長了120%,而歐洲的新發行金額約成長了52%。因此非常、非常強勁。我們也持續受惠於這樣的轉移趨勢。

  • Now remember, on the residential mortgage-backed securities market, even though we're seeing year-over-year declines a little bit in the third and fourth quarter, it is still very large. Overall, in 2006 in the residential mortgage-backed market, we sold $1.2 trillion of new issuance, and that's in the U.S. alone. So it is very large and it continues to grow very strong, and the residential mortgage-backed market in Europe is also doing -- is growing very nicely and is doing really well. So that, overall, the structured finance market is strong and it's going to continue to stay strong. We'll see the year-over-year comparisons in residential start to decline a little bit, actually for the full year. I expect it to be flat to probably even positive, given where we see the pipeline.

    另外請記得,在住宅抵押貸款支持證券(RMBS)市場方面,儘管我們在第三季與第四季看到年對年略有下滑,但市場規模仍然非常龐大。整體而言,2006年在住宅抵押貸款支持市場,我們的新發行銷售額達到1.2兆美元,而且僅限於美國。因此規模非常大,且仍持續強勁成長;歐洲的住宅抵押貸款支持市場也——也在相當不錯地成長,表現很好。因此整體來看,結構性金融市場很強勁,並且會持續保持強勁。我們會看到住宅市場的年對年比較開始略有下滑,實際上就全年而言。但依據我們看到的案源管線,我預期將持平,甚至可能轉為正成長。

  • On the commercial mortgage-backed market, you're going to see the continued strong increases that we have been seeing since last year. On the asset-backed, a little bit softer on the asset-backed, but again, the CDO market and the collateralized loan obligation market are going to continue strong.

    在商用抵押貸款支持證券(CMBS)市場,你會看到自去年以來我們所見的強勁增幅仍將持續。資產支持證券(ABS)方面會稍微疲弱一些,但同樣地,CDO市場以及擔保貸款憑證(CLO)市場仍將維持強勁。

  • Fred, on the K-12 side, in terms of the state adoption markets for next year, again, 2007, 2008, 2009 are going to be really very, very good markets for the K-12 publishing business. Some of the major adoptions for next year, you're going to see California K-12 Science. You have Florida with Health, K-12 Health, World Languages, Applied subjects. You have Georgia with K-12 Math, Texas 6 to 12 Math, and then we start getting into major reading adoption, especially the Florida K-12 reading adoption in 2008. So the pipeline there is going to be strong, and it's going to be in the major disciplines. And we're pleased where we are this point, especially because on the reading side, Treasures, which we launched this year, and really focused on the open territories, is doing so well.

    Fred,關於K-12方面,就明年的州採用(adoption)市場而言,同樣地,2007、2008、2009將會是K-12出版業非常、非常好的市場。明年一些主要的採用項目,你會看到加州K-12科學。佛羅里達則有健康(K-12健康)、世界語言、應用科目。喬治亞有K-12數學,德州有6到12年級數學,接著我們會進入主要的閱讀採用,特別是2008年佛羅里達K-12閱讀採用。因此那邊的案源管線將會很強,而且集中在主要學科領域。我們對目前的進展感到滿意,尤其是在閱讀方面,我們今年推出的Treasures並且真正聚焦於開放區域,表現非常好。

  • Frederick Searby - Analyst

    Frederick Searby - Analyst

  • Great, thanks a lot, guys.

    太好了,非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Peter Appert, Goldman, Sachs.

    Peter Appert,高盛(Goldman Sachs)。

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • Thank you, good morning. Terry or Bob, is it possible to quantify the cost savings you expect to achieve from the headcount reductions that you've implemented, particularly when we think about the Education segment? And then related to that, I'm wondering if these cost reductions cause you to rethink the timing of your 20% margin target within the Education [event], and maybe even this implies there could be some upside to that target?

    謝謝,早安。Terry 或 Bob,能否量化你們已實施的人力縮減預期可達成的成本節省,特別是就教育事業部而言?另外相關地,我想知道這些成本削減是否會讓你們重新思考教育事業部達成 20% 利潤率目標的時點(在該[事件]之內),甚至是否意味著該目標可能還有上行空間?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Okay, thanks, Peter. Yes, there is cost savings associated with all of the restructuring, and some of the combination initiatives that we have taken, like the global transformation project, like the global resource management project and so forth. For the most part, the restructuring was associated with the combination of the Elementary and Secondary School operations. I'm very excited about that. This is something that is very new in the industry and it gives us a lot of continuity and product development, and it gives us a higher level of focus in some of the sales and marketing areas. So we're pleased with that. But, again, when we start talking about the margin improvement that we expect to see in 2007, 2008 and 2009 as we approach 2010, the GTP, the global resource management, these restructurings are all about getting to a higher margin level. And so from a target standpoint, I think we'd leave it where it is right now, at 20%. But, obviously, we're going to be working very aggressively to be able to achieve that.

    好的,謝謝你,Peter。是的,所有重整措施以及我們採取的一些整合計畫(例如全球轉型專案、全球資源管理專案等等)都帶來了成本節省。就大部分而言,這次重整與小學與中學業務的整併有關。我對此非常振奮。這在產業中是非常新的作法,能為我們帶來更高的延續性與產品開發能力,也讓我們在部分銷售與行銷領域有更高程度的聚焦。因此我們對此感到滿意。不過,再次強調,當我們談到在 2007、2008 與 2009 年、邁向 2010 年時預期看到的利潤率改善,GTP、全球資源管理以及這些重整,都是為了達到更高的利潤率水準。因此就目標而言,我想我們目前會維持原狀,仍是 20%。但顯然,我們會非常積極地努力以達成該目標。

  • After that, as we become more online focused and as the market accepts more online participation, obviously you're cutting 25% of your cost structure in terms of paper, binding and printing and all of those kind of things. So we'll see beyond 2010. We will work hard to get to the margin goal that we have there.

    在那之後,隨著我們更聚焦線上、且市場接受更多線上參與,顯然你們在紙張、裝訂、印刷以及所有這類項目上的成本結構可削減 25%。所以我們會看到 2010 年之後的情況。我們會努力達成我們設定的利潤率目標。

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • But no specific estimate, in terms of the dollar magnitude of the costs you're taking out in context of these specific tests?

    但就你們在這些特定測驗情境下所削減成本的美元規模而言,沒有具體估計嗎?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Not at this point. We'll be able to do that as we go forward, but obviously, we're looking at a very good 2007 and the double-digit earnings guidance. And we have taken the opportunity to make sure that we're in a good position to do that. So the cost savings are obviously a factor in doing that and are why we took the actions that we have taken.

    目前還沒有。隨著我們往前推進,我們會有能力做到,但顯然,我們看好 2007 年的表現以及雙位數的獲利指引。而我們也把握機會,確保自己處於良好位置以達成這點。因此,成本節省顯然是其中一個因素,也正是我們採取這些行動的原因。

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • Just one follow-up then. I think Bob mentioned or you mentioned, Terry, that you would cut the marketing and sampling costs in the Education segment this year. Is there any risk associated with cutting the marketing expense, in terms of implications for your share performance next year?

    那我再追問一個問題。我想 Bob 提到、或 Terry 你提到,你們今年會削減教育事業部的行銷與樣書(sampling)成本。削減行銷費用是否有任何風險,例如對你們明年的市占表現造成影響?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Oh, no. It really has to do with the fact that there's -- the schedule was so light for 2006 that we were able to obviously save on the variable costs associated with a lower schedule. So as we see the demand pick up coming into next year, those variable expenses obviously come back in all of that, but with the higher revenue and the better return on that one. But, again, we were just being able to take advantage of really good cost savings.

    喔,不會。這主要是因為——2006 年的採購/採用時程(schedule)非常輕,因此我們顯然能在較低時程所對應的變動成本上節省。因此當我們看到需求在明年回升時,那些變動費用顯然會回來,但會伴隨更高的營收,以及更好的投資報酬。不過再說一次,我們只是能夠把握非常好的成本節省機會。

  • I would also add one other thing, Peter. It's also the efficiencies here in terms of how we look at the whole production and design process and how we have been able to save cost there by doing some outsourcing and doing some pickup on that side, and we'll continue to look at that. That's coming out of not only global transformation, but also the global resource management capability.

    Peter,我也想再補充一點。這也與效率有關,包含我們如何看待整體製作與設計流程,以及我們如何透過部分外包與在那一端做一些承接(pickup)來節省成本;我們也會持續檢視。這不僅來自全球轉型,也來自全球資源管理能力。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • Peter, in addition to Terry's comments here, when he talked about the fourth quarter, we are seeing a step-up clearly in some of our sales and marketing promotion costs because of the big opportunities in 2007. So that's another factor entering into what our forecast is looking at the fourth quarter, to really help to ensure the sales objectives that we have for 2007.

    Peter,除了 Terry 在這裡的評論之外,當他談到第四季時,我們確實看到部分銷售與行銷推廣成本明顯上升,因為 2007 年有很大的機會。因此,這也是我們在看第四季預測時納入的另一個因素,以真正協助確保我們 2007 年的銷售目標。

  • Peter Appert - Analyst

    Peter Appert - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Brian Shipman, UBS.

    Brian Shipman,瑞銀(UBS)。

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • A couple of questions. First, Bob, could you tell us what the Financial Services division operating profit growth was, excluding CVC? Second, Terry, I was wondering if you could give us a better idea as to your expectations for revenue growth from the Schools Education Group in the fourth quarter. Is it going to be worse -- given the comparisons, is it going to be worse than what we saw in the third quarter or better or comparable? And then I may have a follow-up. Thanks.

    有幾個問題。第一,Bob,你能否告訴我們,若排除 CVC,金融服務事業部的營業利益成長是多少?第二,Terry,我想請你更清楚說明一下你對學校教育事業群(Schools Education Group)第四季營收成長的預期。考量比較基期,會比我們在第三季看到的更差、或更好、或差不多?然後我可能還有追問。謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Okay. Just getting that specific information, excluding CVC, I'll have it for you in just a moment.

    好的。關於排除 CVC 的那個具體資訊,我再確認一下,馬上給你。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • On the revenue growth in the fourth quarter, remember, in the fourth quarter for Education, it's much more of a higher education market. The only reason that we had such strong growth in the fourth quarter of 2005 was because of the timing associated with the Texas spending on that one. Usually, you don't see that kind of K-12 spend in the fourth quarter. So for the Higher Education Group, which is doing quite well, my sense is that you're going to see better revenue growth because of that. But it's going to be less on the K-12 side.

    至於第四季的營收成長,請記得,教育事業部的第四季更偏向高等教育市場。我們在 2005 年第四季之所以有那麼強的成長,唯一原因是德州支出時點所造成的影響。通常你不會在第四季看到那種 K-12 的支出。因此就高等教育事業群而言(目前表現相當不錯),我的感覺是你會因為這點而看到較好的營收成長。但在 K-12 這一端會比較少。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • With regard to third quarter revenue growth, revenue growth excluding CVC from the previous year was almost 18% -- 17.9%.

    關於第三季營收成長,若排除 CVC,較前一年同期的營收成長接近 18%——17.9%。

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • And the operating profit? I'm sorry, that's actually what I was after.

    那營業利益呢?抱歉,我其實想問的是那個。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • Okay. Operating profit was in excess of 20%.

    好的。營業利益超過 20%。

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • And then, Terry, one other follow-up if you will, please. If I recall, you ran into trouble a few years ago in Florida again I believe on the Math side. Can you talk more about McGraw's positioning in Florida, please? Is there some kind of legacy issue going on there that's affecting your performance?

    那 Terry,如果可以的話我再追問一個。如果我沒記錯,你們幾年前在佛羅里達又遇到一些問題,我記得是在數學那一端。能否請你多談談 McGraw 在佛羅里達的定位?是否有某種歷史遺留問題正在發生,影響你們的表現?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • No. Again now, the Middle School and the Secondary School, which are under the Glencoe imprint, have -- are clearly number one. They are so strong in all of that, and our problem has been on the Elementary side. Now one of the -- and here again, remember now, we are talking programs, and bigger programs. The issue this year and with the Elementary Science program had to do with the state-specific guidelines. They wanted a very detailed state-specific program. Now what you have to look at very carefully here is the cost benefit of developing a program that would be so state-specific that it might not get you any kind of return. We made a conscious decision coming out of North Carolina with this science program that did so well, we made a conscious decision to make it state-specific to Florida, but only to a point on that one. And in hindsight, that was a decision that did bode well for us on it. But, we did overall, on Science for example in Florida, we did very well, but that was because we had such huge performances in the Middle School and the Secondary School on that side.

    沒有。再說一次,國中與高中(隸屬於 Glencoe 品牌)——很明顯是第一名。它們在各方面都非常強,而我們的問題是在小學端。另外——在這裡也請記得,我們談的是課程方案(programs),而且是更大型的方案。今年小學科學課程方案的問題與各州特定指引有關。他們希望是一個非常細緻的、州別客製的方案。你必須非常仔細評估的是,開發一個州別客製到那種程度的方案,其成本效益是否能帶來任何回報。我們在北卡羅來納州推出且表現非常好的這套科學方案之後,我們做了有意識的決定:把它針對佛羅里達做州別客製,但只做到某個程度。事後看來,這個決定對我們並不有利。不過,整體而言,例如在佛羅里達的科學科目上我們表現得很好,但那是因為我們在國中與高中端的表現非常亮眼。

  • Brian Shipman - Analyst

    Brian Shipman - Analyst

  • Okay, thanks Terry.

    好的,謝謝你,Terry。

  • Operator

    Operator

  • Lisa Monaco, Morgan Stanley.

    Lisa Monaco,摩根士丹利。

  • Lisa Monaco - Analyst

    Lisa Monaco - Analyst

  • On the amortization of pre-pub costs, if you could give us a number for '07, and then I have a follow-up.

    關於出版前成本的攤銷,如果你們能提供我們一個 2007 年的數字,然後我還有一個追問。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • Actually, it's a bit early because we're not even into the benching process for 2007. But, clearly, it's going be a higher number because we have increased our spending. So it's hard to predict at this point in time what it's going to be, Lisa, but there's no question it's going to be a higher number because of the additional ramp-up in spending with regard to the significant programs that will be released. But will have that for you probably by the next call, clearly.

    其實現在談還有點早,因為我們甚至還沒進入 2007 年的預算編列流程。但很明顯,這會是一個更高的數字,因為我們增加了支出。所以目前很難預測會是多少,Lisa,但毫無疑問,因為在即將推出的重要專案上額外加速投入支出,這個數字會更高。不過我們大概會在下一次電話會議前提供給你,這點很明確。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • And just to add onto that, Lisa, again, you know, remember with these larger programs, especially in Reading and Math, these are -- it takes two, 2.5 years to develop these programs. So, we are really finishing up now on the cost for 2007, and we're really working on 2008-2009 product on that one. So you will see that continue to ramp up a little.

    另外再補充一下,Lisa,你知道,請記得這些較大型的專案,尤其是閱讀與數學領域,這些——開發這些專案需要兩年到兩年半。所以我們現在其實是在收尾 2007 年的成本,同時也在做 2008-2009 年的產品。因此你會看到這部分還會再小幅攀升。

  • Lisa Monaco - Analyst

    Lisa Monaco - Analyst

  • And is there any way to give us some color -- not to harp on this, but in terms of the margins for next year, in any general year for L-high, what percentage of the current costs that you would recognize in that given year are for the programs which you realize revenue for that given year, and generally, what percentage is [for its] years?

    那有沒有辦法再多給我們一些說明——我不是要一直追問這點,但就明年毛利而言,一般來說在 L-high 的年度,你們在該年度認列的現行成本中,有多少比例是屬於該年度能實現收入的專案?一般而言,又有多少比例是屬於(其他)年度的?

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • In a major release year for any given program, you are going to have a higher cost element relating to that release. Combination of sampling costs (indiscernible) with order cost depending upon the type of program, and of course your amortization costs. In the K-12 space, we amortize our costs generally over five years some of the digits, so a major piece of your amortization goes out in that very first year. So there is a front loading of costs in one sense -- of course, front loading and revenue as well, but it does have a margin impact. You have very significant benefits as you go out into the future years. You're getting nice benefits in that year, but you have very nice benefits as you go out because your cost structure is lower, you have residual revenue coming in without sampling (indiscernible) order costs as well.

    在任何特定專案的重大發行年度,你會看到與該次發行相關的成本要素更高。這包含樣品成本(聽不清)以及依專案類型而定的訂單成本,當然還有你的攤銷成本。在 K-12 領域,我們通常將成本在五年內攤銷(部分內容聽不清),因此攤銷中很大一部分會在第一年就認列。所以在某種意義上成本是前置的——當然,收入也同樣前置,但確實會對毛利率造成影響。而在未來年度你會獲得非常顯著的效益。你在當年會有不錯的效益,但往後年度的效益會更好,因為你的成本結構較低,且會有持續性的收入進來,而不需要樣品(聽不清)與訂單成本。

  • Lisa Monaco - Analyst

    Lisa Monaco - Analyst

  • And then just two unrelated questions. Is there any way for you give a little bit more color on what the revenue growth pro forma for JD Power was, and what I guess the profit growth was? And secondly, if you could just elaborate again on what's driving the strength in the bank loan issuance. And I think you mentioned that the strength continued into 4Q -- what's holding that up? Thanks.

    接著兩個不相關的問題。你們能否再多說明一下 JD Power 的備考(pro forma)營收成長是多少,以及我想獲利成長是多少?第二,如果可以的話,請再闡述一下是什麼在推動銀行貸款發行的強勁表現。我想你提到這股強勁延續到第四季——是什麼在支撐它?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Lisa, on the acquisitions that we completed in 2005, are all doing really well. We talked about Capital IQ. We talked about -- well, actually, we didn't talk about CRISIL in India. They're doing exceptionally well on that one. But for JD Power, we don't give out specific unit information on that one. But those acquisitions and JD Power are seating the base plan that we had for them. They're doing really well, and they are doing well because -- JD Power now is doing well because of what we were talking about with the non-automotive side. The automotive side is doing exceptionally well, and you would expect that. But the non-automotive areas, especially in Financial Services, including insurance, brokerage, is doing very well, and we expect that to continue. The global part is also quite exciting. As we have said -- all roads go online, all roads go to Asia. The Asia-Pacific region increasingly becomes a more and more important for us, and two-thirds of their non-U.S. growth is coming out of that region, and expect that to continue as well.

    Lisa,我們在 2005 年完成的收購案目前都表現得非常好。我們談過 Capital IQ。我們也談過——嗯,其實我們沒有談到印度的 CRISIL。那一項表現特別出色。至於 JD Power,我們不會公布該單位的具體資訊。但這些收購案以及 JD Power 的表現都符合我們當初為它們設定的基本計畫。它們做得非常好,而 JD Power 現在之所以表現良好,是因為我們剛才提到的非汽車業務。汽車業務表現非常出色,這也在預期之內。但非汽車領域,尤其是金融服務(包含保險、券商經紀)表現非常好,我們預期這將持續。全球化的部分也相當令人振奮。正如我們所說——所有道路都通往線上,所有道路都通往亞洲。亞太地區對我們而言正變得越來越重要,他們非美國地區成長的三分之二來自該區域,我們也預期這將持續。

  • And then the bank loan market, again, bank loan market is, again, a big piece of our nontraditional ratings activities, activities not tied to the new issuance market, and it is now up, getting close to 24% of total ratings revenue, and we expect that to continue.

    至於銀行貸款市場,同樣地,銀行貸款市場也是我們非傳統評級業務的一大部分,也就是不與新發行市場掛鉤的活動;目前其占總評級收入的比重已接近 24%,我們預期這將持續。

  • Lisa Monaco - Analyst

    Lisa Monaco - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Meltz, Bear Stearns.

    Michael Meltz,貝爾斯登。

  • Michael Meltz - Analyst

    Michael Meltz - Analyst

  • Great, thank you. Two quick questions on Information and Media. Bob, I saw on one of the slides, you got a benefit in the quarter. Can you just talk a little bit about that and quantify that? And then, secondly, the suites -- just so I understand the suite's migration, I understand the concept. I just thought it would've been impacting you all year already. And now, it sounds like you're saying it's more an '07 event. Can you just talk a little bit about that? And then I have a follow-up.

    很好,謝謝。關於資訊與媒體有兩個簡短問題。Bob,我在其中一張投影片上看到你們本季有一項收益。你能否稍微談一下那是什麼,並量化一下?第二,關於 suites——為了確認我理解 suites 的遷移,我理解這個概念。我只是以為它應該已經整年都在影響你們了。但現在聽起來你們是說它更像是 2007 年的事件。你能否再談一下這點?然後我還有一個追問。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • Okay, let me deal with the suites item first. The product previously that we used to produce was a book that came out once a year; a collection of marketing promotion pieces for a number of major building suppliers. This product would be sold during the course of the year. The advertising and promotional types of material and such would be bound and put together during the fourth quarter, and the product would be shipped in December. So it was a fourth-quarter event, revenue recognition event. That's how it has always had been historically. No different -- no difference in previous years. As we went into this year, when we gave you guidance earlier, clearly, with the Web, many of the suppliers have their own web site so that they would question -- is a single bound book really the right way to spend some of their marketing dollars, as -- where right now, they have a very robust web site. What we have tried to communicate to these individuals is that there is a tremendous opportunity, not only part of the Suites.com offering here, but also to be part of the construction network. With their web-based product offerings as we have it packaged, not only would they be reaching their particular customers that they want to reach -- the builders, the architects, but those individuals would then be able to input that data into their specifications as they are bidding on particular sites. So there is a greater connection to not only accessing the information, but also specifying that information with a particular building project.

    好,我先處理 suites 這一項。我們過去製作的產品是一本一年出一次的書;內容是多家主要建材供應商的一系列行銷推廣素材彙編。這個產品會在一年當中銷售。各種廣告與促銷類素材等會在第四季裝訂彙整,並於 12 月出貨。因此它是一個第四季事件、收入認列事件。歷來一直都是如此。與往年沒有不同——前幾年也沒有差異。進入今年時,當我們先前給出指引時,很明顯地,隨著網路的發展,許多供應商都有自己的網站,因此他們會質疑——一本單一裝訂的書是否真的是花行銷預算的正確方式,因為——他們現在已經有非常完善的網站。我們試圖向這些客戶傳達的是,這裡不僅在 Suites.com 的方案中有很大的機會,同時也能成為建築網路的一部分。透過我們打包的網路型產品方案,他們不僅能觸及他們想觸及的特定客戶——建商、建築師——而且這些人還能在投標特定案場時,把資料輸入到他們的規格書中。因此,不只是取得資訊的連結更強,也能把這些資訊指定到特定建築專案中。

  • So when we entered into the year, we thought there would be a different mixture of individuals purchasing either just the electronic product, individuals [that is] purchasing the print product, or a bundled product. What we found, and we are very pleased to see this, is that virtually every customer wanted the electric product in addition to the print product. So as a result, it just simply is a revenue recognition issue. The customer penetration that we had thought we were going to reach in the beginning of the year is about exactly where we are, it's just that the mix of revenue is going to be much more recognized over a 12 month period than a split between some being recognized in the fourth quarter of this year and the balance being recognized more broadly. So that is why we have increased the estimate from $15 million to $24 million.

    因此在年初時,我們原本以為購買者的組合會不同:有些人只買電子產品,有些人購買印刷品,或是購買綑綁方案。我們發現——而且很高興看到——幾乎每一位客戶都希望在印刷品之外再加購電子產品。因此,這就單純變成收入認列的問題。我們年初預期能達到的客戶滲透率大致正如目前所見;只是收入組合將會更多在 12 個月期間內被認列,而不是像原本那樣一部分在今年第四季認列、其餘再更廣泛地認列。所以這就是我們把估計從 1,500 萬美元提高到 2,400 萬美元的原因。

  • On the other item, it's just simply a business item that was in dispute, and we reversed the reserve. And I don't really want to get into the specifics of it, but it was large enough in terms of an impact on the quarter that we wanted to point it out to you.

    至於另一個項目,它只是一起有爭議的業務項目,我們把準備金轉回。我不太想深入細節,但就其對本季的影響而言,金額大到我們希望特別向各位指出。

  • Michael Meltz - Analyst

    Michael Meltz - Analyst

  • How big was that?

    那有多大?

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • The net impact of that was $8 million.

    其淨影響為800萬美元。

  • Michael Meltz - Analyst

    Michael Meltz - Analyst

  • And is that solely at the EBIT line, or is that in revenues as well?

    那是只反映在EBIT那一行,還是也反映在營收上?

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • Both -- revenue and EBIT line.

    兩者都有——營收與EBIT那一行。

  • Michael Meltz - Analyst

    Michael Meltz - Analyst

  • Two quick ones. At S&P on the index side, do you expect any benefit from the Chicago exchange mergers? And then I have one follow-up there.

    兩個簡短問題。在S&P的指數業務方面,你們是否預期會從芝加哥交易所的合併中獲得任何好處?然後我還有一個追問。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Yes -- no. I think that's very exciting. I think we're going to see a lot of activity in terms of exchanges and the coordination of exchanges doing more together, and I think that it makes for bigger markets and it gives us more opportunity to work with them. We have a terrific relationship with both and I see nothing that would create an impediment for us. I look at it just the other way. It's a way to extend those relationships. But we're going to see that again throughout Europe and Asia as well as you see more cooperation between exchanges and combinations that way.

    是——不會。我認為那非常令人振奮。我認為我們將看到交易所活動非常頻繁,交易所之間的協作、一起做更多事情;我也認為這會形成更大的市場,並給我們更多與他們合作的機會。我們與兩方都有極佳的關係,我看不出有任何會對我們造成阻礙的因素。我反而是從另一個角度看。這是一種延伸這些關係的方式。而且你們也會在歐洲與亞洲看到同樣的情況,交易所之間會有更多合作與這類的整併。

  • Michael Meltz - Analyst

    Michael Meltz - Analyst

  • And last question. Do you expect any impact near-term on your Education business from this Reading First situation?

    最後一個問題。你們是否預期「Reading First」這個事件在短期內會對你們的教育業務造成任何影響?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • No, and again, I'm not sure what you know about it or whatever, but some of the comments that we were steering Reading First dollars by having access to expert panels and all -- that is all nonsense. The fact of the matter is that we've got an extremely successful program, and that is the Open Court phonics-based reading program coming out of the McGraw-Hill Learning Group, which is our No Child Left Behind group. And if some people have competitive problems with that, so be it. But just because you have an extremely successful program, I get a little exercised on that one. We will compete in the market on merit, and we'll stay with that.

    不會。而且,我不確定你們對此了解多少,但有些評論說我們透過取得專家小組等方式在引導「Reading First」的資金流向——那完全是無稽之談。事實是,我們有一個極為成功的方案,也就是由McGraw-Hill Learning Group(我們的「No Child Left Behind」團隊)推出的Open Court、以自然發音法為基礎的閱讀課程。如果有人因此在競爭上遇到問題,那就那樣吧。但僅僅因為你有一個非常成功的方案——這件事讓我有點激動。我們會憑實力在市場上競爭,並且會一直堅持這點。

  • Michael Meltz - Analyst

    Michael Meltz - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Brandon Dobell, Credit Suisse.

    Brandon Dobell,瑞士信貸。

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • Terry, maybe you could give us a little bit of color on the S&P business, the U.S. versus international. Any major or significant differences in margins between the two geographies? And I guess in particular, in terms of pricing on similar types of deals, so the structure or a CDO Europe and Asia, for example, versus a U.S. -- any differences there? And then, Bob, also on S&P, you also mentioned a little bit of timing of expenses, of that being an issue here in Q3. Wondering if we could get an order of magnitude on what that might have been, and then I'll have one follow-up. Thanks.

    Terry,也許你可以多談一點S&P業務的情況,美國與國際之間的差異。兩個地區在利潤率上是否有任何重大或顯著差異?我想特別問的是,類似交易的定價,例如歐洲與亞洲的結構性產品或CDO,與美國相比——在那方面是否有差異?另外,Bob,關於S&P,你也提到第三季有一些費用時點的因素。想請問那大概是什麼量級,然後我還有一個追問。謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Brandon, on the Structured Finance market here and in Europe, again, the trend is what's important. As the structured market, as the securitized world gains increasing acceptance, most institutional investors are looking for that kind of product. Financial institutions like it a lot, obviously because they're offloading that risk. And so you're going to see that trend just absolutely continue and we're going to see more growth outside of the United States as that ramps up. It has been -- it's a more sophisticated market in one sense here in the United States because we've been at it longer, and that trend is going to continue as we get through Europe, but also into Japan and the rest of the Asia-Pacific region. Even in Latin America, even in Mexico, we're seeing some nice representation there, especially in the housing market. But it really has a -- when you start talking about margins, the revenue growth is going to be very strong on the non-U.S. side. When you start talking about margins, it's really a question of size and scale. As you start to build up that size and scale, the margins are going to obviously increase on that one. So in parts of Europe, you have very competitive margins and very competitive pricing to the United States. As you go into certain other markets, newer markets, it's a ramp-up on that one, but eventually there will be no difference in terms of the pricing and the margin expectation that way. It's really a size and scale as you ramp up.

    Brandon,關於這裡以及歐洲的結構性金融市場,再次強調,重要的是趨勢。隨著結構性市場、證券化世界獲得越來越多的認可,多數機構投資人都在尋找這類產品。金融機構也非常喜歡,顯然是因為他們正在轉移那個風險。因此你會看到這個趨勢絕對會持續下去,而且隨著海外市場加速發展,我們會在美國以外看到更多成長。在某種意義上,美國市場更成熟,因為我們做得更久;而當我們在歐洲推進、並進入日本及亞太其他地區時,這個趨勢也會延續。甚至在拉丁美洲、甚至在墨西哥,我們也看到不錯的參與度,特別是在住房市場。但當你開始談到利潤率時,美國以外的營收成長會非常強勁。而談到利潤率,實際上是規模與量體的問題。當你開始建立起那樣的規模與量體,利潤率顯然就會提高。因此在歐洲的某些地區,你會看到與美國非常接近、競爭激烈的利潤率與定價。當你進入某些其他較新的市場時,會有一個爬坡期,但最終在定價與利潤率預期方面不會有差異。關鍵就在於隨著規模擴大而逐步提升。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • Brandon, could you elaborate on your question about expense timing -- what area were you talking about?

    Brandon,你能再說明一下你關於費用時點的問題嗎——你指的是哪個領域?

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • I think it was within S&P. It sounded like that was some of the driver for the year-over-year margin change. I want to get a sense of if it was material, or then if we expect those expenses to show up in Q4, or if it was pushed [from Q2 into] Q3? Just trying to get a better sense of kind of what you guys meant there.

    我想是在S&P內部。聽起來那是造成同比利潤率變動的一些原因。我想了解它是否具重大性,以及我們是否預期那些費用會在第四季出現,或是它是從第二季延後到第三季?只是想更清楚你們的意思。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • There's nothing significant there. The only thing I can tell you is that just like the other segments, S&P, the financial services segment, is looking at efficiencies, looking at offshoring, outsourcing for a number of different initiatives. They are focusing on more of the captive approach to offshoring versus the other segments using third parties. Because of the relationships that they currently have with Capital IQ, as well as CRISIL -- Capital IQ leveraging some of the data information, the [data-type] collection opportunities that are creating initiatives for them, CRISIL more from a standpoint of the analytic support. So there's activities going on there, some timing of expenses in terms of where those things may be ramping up, but nothing of any significance here, Brandon.

    那裡沒有什麼重大事項。我唯一能說的是,和其他事業群一樣,S&P這個金融服務事業群也在看效率提升、離岸作業與外包,推動多項不同的計畫。他們更著重於自建(captive)的離岸模式,而不是像其他事業群那樣使用第三方。因為他們目前與Capital IQ以及CRISIL的關係——Capital IQ在運用部分數據資訊、以及資料型蒐集機會來為他們創造計畫;CRISIL則更多是從分析支援的角度。所以那裡確實有一些活動在進行,也有一些費用時點上的差異,取決於這些事情何時開始加速,但沒有任何重要到需要特別關注的,Brandon。

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Unidentified Company Representative

    Unidentified Company Representative

  • And I would just add, Brandon, that when you exclude the $33 million from CVC which we divested last year, revenue growth was up 17.9% and that is what is driving us.

    我再補充一點,Brandon,若排除我們去年已處分的CVC所帶來的3,300萬美元影響,營收成長為17.9%,而這正是推動我們的因素。

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • Then one final one. With the stock now at a year/all-time high, maybe your perspective or philosophy on continued share repurchases is that the best use for capital, given what the stock continues to do -- I want to get your thoughts on how you think about the value of buying stock, or [whatever] makes the most sense?

    最後一個。目前股價來到一年/歷史新高,想請教你對持續回購股票的看法或理念:在股價持續上漲的情況下,這仍是資本的最佳用途嗎——我想聽聽你如何看待買回股票的價值,或是什麼做法最合理?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Again, that is an ongoing judgment call. And how does one use your free cash flow between dividends and share repurchases, acquisitions, organic growth. We will continue to be looking hard at tuck-in acquisitions that will support either a platform that exists or creates a platform and component acquisitions that strengthen a platform. And we will continue on that.

    同樣地,那是一個持續的判斷。也就是如何在股利與股票回購、併購、內生成長之間運用自由現金流。我們會持續密切尋找能夠支持既有平台或建立平台的補強型(tuck-in)併購,以及能強化平台的組件型併購。我們也會持續這樣做。

  • The problem I have, Brandon, is that with a lot of the excess liquidity still in the market, you see some people that are looking for really high returns and taking enormous risks to get them. I don't think this is a great environment to be paying four or five times revenues for some of these acquisitions. So I think we will see an improved environment as we get into the latter part of 2007 and '08. And I am just not going to seek some of those very, very high valuations. That doesn't make sense. We will never get a return on that one.

    Brandon,我遇到的問題是,市場上仍有大量過剩流動性,你會看到有些人為了追求非常高的報酬而承擔巨大的風險。我不認為在這樣的環境下,為了某些併購案去支付相當於營收四到五倍的價格是個好主意。所以我認為,隨著我們進入2007年後段以及2008年,環境會有所改善。而我就是不會去追逐那些非常、非常高的估值。那沒有道理。我們永遠不可能在那種案子上取得報酬。

  • So we focus a lot in this kind of environment on organic growth. And again, given the strength of the markets that we have and the expectations we have for '07 and beyond, we are focusing really hard on being able to satisfy those kinds of needs. And we will continue to analyze all of those kinds of things. But we think the stock repurchase program and the return that we have given back to the shareholder -- we think that has been a very, very good program for us, and we like it.

    因此在這種環境下,我們非常專注於內生成長。而且再說一次,考量到我們所處市場的強勁表現,以及我們對2007年及之後的預期,我們正非常努力地聚焦在能夠滿足這類需求。我們也會持續分析所有這些類型的事項。但我們認為股票回購計畫,以及我們回饋給股東的報酬——我們認為那對我們而言一直是個非常、非常好的計畫,而且我們喜歡它。

  • Brandon Dobell - Analyst

    Brandon Dobell - Analyst

  • Great, thanks a lot.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Karl Choi, Merrill Lynch.

    Merrill Lynch 的 Karl Choi。

  • Karl Choi - Analyst

    Karl Choi - Analyst

  • A couple of questions here. The first one is, I wonder if you can talk about whether -- going back to Florida for a second -- whether you're seeing an increase in demand for customization from a different space? And if so whether that will have an impact on how you compete in margin overall? And I have a follow-up question.

    這裡有幾個問題。第一個是,我想請你談談——回到佛州這個話題——你是否看到來自不同領域對客製化需求的增加?如果是的話,這是否會影響你們在整體毛利率上的競爭方式?我還有一個追問。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Okay, terms of mass customization, help me with that, Karl.

    好,關於大量客製化(mass customization),Karl,請你再說明一下。

  • Karl Choi - Analyst

    Karl Choi - Analyst

  • In terms of customization of specific programs, are you seeing an increase in demand and as a result does that have an impact on your margins overall over the longer period of time?

    就特定方案的客製化而言,你是否看到需求增加?如果是,長期來看這是否會對你們的整體利潤率造成影響?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • No, I think the -- really, the part that impacted revenues from the elementary side was the lack of revenue on that one. The mass customization -- really, I would put it a little bit differently to you. You're going to see more bundling of capabilities because as people are really focused on performance, student achievement and school performance, and you are benchmarking them, you're going to provide more capabilities to be able to ensure that they are getting that kind of performance. Therefore, you're going to see much more push in the online market. You're going to see more push in remedial, more push in intervention products for people that are falling behind.

    不,我認為——其實,從小學端影響營收的部分,是那一項缺少了營收。至於大量客製化——我會用稍微不同的方式跟你說。你會看到更多能力的打包(bundling),因為當人們真正聚焦在績效、學生學習成就與學校表現,並且你在對他們做基準比較(benchmarking)時,你會提供更多能力,以確保他們能達到那樣的表現。因此,你會看到線上市場會有更大的推動力。你會看到補救教學(remedial)會有更多推動,也會看到對於落後者的介入型產品(intervention products)有更多推動。

  • So one of the things that we are excited about with the reorganization of our elementary and secondary market school operations is the continuity. We think that in terms of being able to put together a more continuous product that takes into account a building process, especially in reading, especially in math, is going to be very important. Testing in science takes place in 2007. And we're going to see more activity on that side as well. But I think it is going to be important to have a continuous product there.

    因此,我們對於小學與中學市場學校營運的重整,有一件事讓我們很振奮,那就是連貫性。我們認為,就能夠組合出更具連續性的產品而言,這種產品能納入一個建構(building)過程,特別是在閱讀、特別是在數學方面,將會非常重要。科學測驗會在2007年進行。而我們也會在那一端看到更多活動。但我認為,擁有一個連續性的產品會很重要。

  • Karl Choi - Analyst

    Karl Choi - Analyst

  • And second question is, you previously have stated that you expect operating income for your education division to fall by as much as 10% in [fiscal '06]. Just wondering whether you have any update on that outlook, either with or without restructuring costs?

    第二個問題是,你先前曾表示,你預期教育事業部的營業利益在(2006會計年度)可能下滑多達10%。想請問你是否對該展望有任何更新,不論是否包含重整成本?

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • We have indicated that we would have a decline in our profits in that range. We are still forecasting to be in that general zone.

    我們已指出,我們的獲利會在那個區間內下滑。我們目前仍預測會落在大致相同的範圍。

  • Karl Choi - Analyst

    Karl Choi - Analyst

  • And that is before or after the restructuring charges?

    那是重整費用之前還是之後?

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • That is before.

    那是之前。

  • Karl Choi - Analyst

    Karl Choi - Analyst

  • And actually last question is to clarify the fourth quarter guidance of $0.53 to $0.54 -- that is before the restructuring charge as well, right?

    最後一個問題是,釐清第四季每股盈餘指引0.53到0.54美元——那也是在重整費用之前,對嗎?

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • That is correct. It's before -- the $0.53 to $0.55 is similar to the forecasted that Terry had given -- $2.53 to $2.55 before the incremental stock-based compensation, both the $0.11, the revised $0.11 and the $0.04 reload, as well as the restructuring charge that occurred in the third and fourth quarters.

    沒錯。是在……0.53到0.55美元,與Terry先前給出的預測相近——全年2.53到2.55美元——這些都在額外的股票基礎薪酬(stock-based compensation)之前,包括0.11美元(修訂後的0.11美元)以及0.04美元的重載(reload),也在第三季與第四季發生的重整費用之前。

  • Karl Choi - Analyst

    Karl Choi - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Drew Crum, Stifel Nicolaus.

    Stifel Nicolaus 的 Drew Crum。

  • Drew Crum - Analyst

    Drew Crum - Analyst

  • Good morning everyone. Terry, my first question for you pertains to the mid-term elections that are coming. Any potential concerns, state or federal level? Any changes to education policy as a result of that? And then secondly maybe for Bob, it looks like you're recognizing some efficiencies as well as some timing issues in terms of your investment in prepub and CapEx. How should we think about those in 2007 relative to your original guidance? Thanks.

    各位早安。Terry,我的第一個問題與即將到來的期中選舉有關。在州或聯邦層級是否有任何潛在疑慮?教育政策是否可能因此出現任何變化?第二個問題可能給 Bob:看起來你們在預出版(prepub)與資本支出(CapEx)的投資上,正認列一些效率提升以及一些時點上的因素。相較於你們原先的指引,我們應該如何看待2007年的這些項目?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Drew, on the mid-term elections -- boy, I better stay out of that one in terms of forecasting it. But as it relates to No Child Left Behind, no -- I mean, No Child Left Behind is bipartisan. One can always have issues as to, we ought to fund it more, we ought to put more weight on this versus that and whatever. The important thing is the education reform movement in America is so strong, and it is clearly underway. It has taken time for the No Child Left Behind to get into the states and get administered that way. And it has taken time for the Department of Education as well on that one. But that would be expected with something as major as that.

    Drew,關於期中選舉——嗯,我最好不要去預測那個。但就《不讓任何孩子落後》(No Child Left Behind)而言,不——我的意思是,《不讓任何孩子落後》是跨黨派支持的。當然大家總會對一些議題有不同看法,例如我們應該增加資金、應該更重視這個而不是那個等等。重點是,美國的教育改革運動非常強勁,而且顯然正在進行中。《不讓任何孩子落後》要落實到各州並以那種方式執行,需要時間。教育部在這方面也需要時間。但對於如此重大的政策而言,這是可以預期的。

  • But you have got alignment now between federal, state and local that you have never had before. The focus is all on performance -- again, student achievement and school performance. And therefore I see no retreat from that. In fact, we're going to be working with the DOE for obviously reauthorization of No Child Left Behind for next year.

    但你現在已經看到聯邦、州與地方之間的對齊(alignment),這是以前從未有過的。焦點全部都在績效上——同樣是學生學習成就與學校表現。因此我看不到會從這方面退縮。事實上,明年我們顯然會與教育部(DOE)合作,推動《不讓任何孩子落後》的再授權(reauthorization)。

  • And we're going to see more emphasis now on the secondary. I mean, a lot of the early emphasis has been on the early childhood learning --obviously the urban markets and that push for reading in particular. And then you saw it with the early reading and the reading first areas. We're going to see the push in not only reading, but math and science in particular as we get into the middle and secondary school. And you're going to see more emphasis placed on that -- teacher training and development as well.

    而且我們將會看到對中學階段有更多的重視。我的意思是,早期的許多重點都放在幼兒學習——顯然是城市市場,以及特別推動閱讀。接著你也在早期閱讀與「閱讀優先」(Reading First)領域看到了這點。當我們進入國中與高中階段時,我們將看到不僅是閱讀,尤其是數學與科學也會被推動。你也會看到在那方面——教師訓練與發展——被賦予更多重視。

  • We're also going to start to see a lot more discussion about higher education. And you are going to see something in the reauthorization bill on that as well, on that one. But I see no reversal on the education side of the momentum in terms of building on the reform movement.

    我們也將開始看到更多關於高等教育的討論。而你也會在再授權法案中看到與此相關的內容。但我看不到教育領域在改革動能上會有任何逆轉;相反地,會是在改革運動的基礎上持續推進。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • With regard to your question about prepub and CapEx, let me take prepub first. Clearly we are experiencing benefits from the efficiencies not only of the offshoring side, but we expect to generate efficiencies from the combination of McMillan and Glencoe. And let me talk about each one.

    關於你對預出版(prepub)與資本支出(CapEx)的問題,我先談預出版。很明顯地,我們正從效率提升中受益,不僅來自離岸作業(offshoring)這一端,我們也預期透過 McMillan 與 Glencoe 的整合來產生效率。我分別談談這兩項。

  • We are using all of the most current technologies in the development of products, where it is not necessarily a linear handoff but a number of editorial individuals can be working on projects collectively together, which is very, very helpful. Using offshoring vendors to help us in the page layout, the digitization, is helping us tremendously. And as we're going through we weren't exactly certain how quickly and how deeply we would be penetrating this work effort with these individuals. And that is why, quite frankly, we have been coming down a little bit each quarter with regard to how much we were expecting to spend. So no question we're getting efficiencies and that will help us as we go out into the future.

    我們在產品開發中採用所有最新的技術;這不一定是線性的交接流程,而是可以有多位編輯人員共同協作在專案上,這非常、非常有幫助。使用離岸供應商協助我們進行版面編排與數位化,對我們幫助極大。而在推進過程中,我們並不完全確定與這些人員合作的工作投入,會以多快的速度、以及多深的程度滲透到整個工作計畫中。也正因如此,坦白說,就我們原先預期的支出金額而言,我們每一季都略微下修。所以毫無疑問,我們正在取得效率提升,而這將在未來對我們有所助益。

  • As I indicated earlier, it is a little bit -- it is really too soon to be forecasting where our prepub investments are for next year. All I can say to you, though, if they are clearly going to be lower than where we had originally thought they were going to be simply because of the efficiencies that have been proven and will continue to generate these operating efficiencies.

    如我先前所提,現在有點——其實現在就要預測我們明年的出版前(prepub)投資水準,確實還太早。不過我能告訴你的是,它們顯然會低於我們原先的預期,單純是因為這些已被證實的效率提升,並且將持續帶來這些營運效率。

  • I think also with regard to the centers of excellence being created with school solutions, we will say clear efficiencies there in that development process.

    我也認為,關於在學校解決方案(school solutions)中建立卓越中心(centers of excellence),我們會在該開發流程中看到明確的效率提升。

  • On the CapEx side that is more simply a timing thing. Next year should be a higher year. Again, not knowing exactly how that will fall, but the development of the new data center to support the digital nature of company is significant. That is underway. We were just I think probably being a little bit too aggressive in terms of how we were thinking we were going to proceed with that development, in terms of the timing of expenditures. The completion of the program in early 2008 is still on target. But the expenditure side is a little bit slower. So you will see bigger spending on that initiative in 2007. A little bit too early to call how much that is, but it will be up there in that range, probably in the 200 range.

    在資本支出(CapEx)方面,這比較單純是時點問題。明年應該會是較高的一年。同樣地,我們還不確定它會如何落點,但為了支援公司數位化特性而建置新的資料中心,其規模相當可觀。這項工作正在進行中。我想我們先前在思考推進該開發時,對支出時程的判斷可能稍微過於積極。該計畫在2008年初完成仍按目標進行。但支出端的進度稍微慢一些。因此你會在2007年看到這項計畫有更大的支出。現在要說具體金額還稍早,但會落在那個區間內,可能大約在2億左右。

  • Drew Crum - Analyst

    Drew Crum - Analyst

  • Thanks guys.

    謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • William Bird, Citigroup.

    William Bird,花旗集團。

  • William Bird - Analyst

    William Bird - Analyst

  • Yes, just a follow-on related to prepublication investment. It seems that your level of prepub investment has been lower than your competitor Pearson and the gap also seems to be widening. You mentioned offshoring as one explanation, and some of the efficiencies you're gathering. Maybe you could talk a little bit about maybe some other things that might explain differences and what you would expect going forward? Thank you.

    是的,針對出版前投資再追問一下。看起來你們的prepub投資水準一直低於競爭對手培生(Pearson),而且差距似乎也在擴大。你提到離岸作業是一個解釋,以及你們正在取得的一些效率提升。也許你可以再談談,還有哪些因素可能解釋這些差異,以及你對未來的預期?謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • We're using a number of very significant and very, very -- well, quite frankly, excellent workflow tools. We have been implementing a number of new technology initiatives in that process. And it has helped us tremendously. I really cannot comment where all our competitors are in the use of electronic workflow tools or where they may be on the offshoring side. But I can only talk from our standpoint that the editorial teams have done a great deal of work in this effort.

    我們正在使用多項非常重要、而且非常、非常——坦白說,非常出色的工作流程工具。我們在該流程中導入了多項新的技術計畫。這對我們幫助極大。我確實無法評論我們所有競爭對手在電子化工作流程工具的使用程度,或他們在離岸作業方面的進展。但我只能就我們的角度來說,編輯團隊在這項工作上投入了大量努力。

  • This is not simply -- first of all, we have been outsourcing this type of work for many, many years. So the thought of outsourcing to a different location was not foreign to our individuals. We've had a number of individuals of the development side traveling to India, meeting with our vendors offshore, not just the vendors but meeting with their colleagues that they are going to be working with on a day-to-day basis. They are traveling here as well.

    這不只是——首先,我們外包這類工作已經很多很多年了。因此,把外包轉到不同地點這件事,對我們的人員而言並不陌生。我們有不少開發端的人員前往印度,與我們的離岸供應商會面,不只是供應商,也與他們將在日常工作中合作的同事見面。他們也會來這裡。

  • We've gotten a high level of comfort and we have pushed more and more work in that direction. Again I can't really comment where our competitors might be. But we see this as a very significant competitive advantage to permit us to do more of the customization work -- a question that was raised earlier -- where we can do a heck of a lot more on the customization side in the development of these programs so we can be hopefully create a competitive advantage versus [technical difficulty] our competitors.

    我們已經建立了高度的信心,也把越來越多的工作往那個方向推進。同樣地,我無法真正評論我們的競爭對手可能做到哪一步。但我們認為這是一項非常重要的競爭優勢,讓我們能做更多客製化工作——先前有人提到的問題——也就是在這些方案的開發上,我們能在客製化面向做得多得多,從而希望能相較於[technical difficulty]我們的競爭對手建立競爭優勢。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • I would only add to that, Bill, that a lot of this began early on with the global transformation project. But the whole global resource management capability -- it is not just in education. This is straight across the board in terms of process improvements and efficiencies on that. We have launched a significant six sigma capability. And that process has benefited us. And I expect that to continue.

    Bill,我只補充一點:這其中很多工作很早就從全球轉型計畫開始了。但整體的全球資源管理能力——不只是在教育領域。這是在流程改善與效率提升方面全面推動。我們已啟動一項重要的六標準差(Six Sigma)能力建置。而這個流程讓我們受益。我預期這會持續下去。

  • William Bird - Analyst

    William Bird - Analyst

  • Just as a follow-on, Terry, you touched on uses of cash a little bit earlier. I was just wondering if you could just speak a little bit to your cash build in the context of acquisitions? And what kind of acquisition strategy you would expect to be following?

    再追問一下,Terry,你稍早提到一些現金用途。我想請你談談你們的現金累積(cash build)在併購脈絡下的考量?以及你們預期會採取什麼樣的併購策略?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Again as Bob indicated, we will be in a very good cash position by the end of the year. And once again we will be thinking through the allocation of that. As far as acquisitions go, again, we have to take a look at what valuations are. We have a very full pipeline and all of that.

    如Bob所說,到年底我們會有非常好的現金部位。而我們也會再次仔細思考如何配置這些資金。至於併購,同樣地,我們必須看看估值水準如何。我們有非常充實的案源管線等等。

  • They are focused on the core growth areas. When he is talking about especially outside the United States, the continued development of the growth of the capital markets and the specifics within, we're looking very aggressively at building on those kinds of relationships. CRISIL is a good example, and the follow-on acquisitions that CRISIL has been able to make to bring more transparency to that developing market.

    它們聚焦在核心成長領域。當他談到特別是在美國以外地區、資本市場持續成長的發展,以及其中更具體的面向時,我們正非常積極地在這類關係上持續深化。CRISIL就是一個很好的例子,以及CRISIL後續所能進行的併購,為那個發展中市場帶來更高的透明度。

  • You're going to see more in the Asia-Pacific region. We're spending a lot of time there. You're seeing tremendous growth in the [ASEAN] base. We have got initiatives in Korea, Malaysia and Taiwan and obviously China on that one. So you're going to see continued push on that part.

    你會在亞太地區看到更多動作。我們在那裡投入了大量時間。你也看到[ASEAN]基礎的驚人成長。我們在韓國、馬來西亞與台灣都有計畫,當然也包括中國。所以你會看到我們在那一塊持續推進。

  • On the education side, we're developing obviously very strong online development programs and we want to continue to focus on that, and anything that brings transparency, via content, to a particular market -- we're looking at all of those.

    在教育方面,我們顯然正在發展非常強的線上開發方案,我們希望持續聚焦於此;以及任何能透過內容為特定市場帶來透明度的事——我們都在評估。

  • William Bird - Analyst

    William Bird - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Stephen Barlow, Prudential Equity Group.

    Stephen Barlow,保德信股票研究集團(Prudential Equity Group)。

  • Steven Barlow - Analyst

    Steven Barlow - Analyst

  • Thank you. Two quick ones here. On the education side you did not have any success on a couple of the states with a couple of the books. Does that mean that you would have to go back to the drawing board, retool those books, to get yourself in better position for the next couple years of adoptions? Or is it just really a sales issue in that particular state, and then you basically have fixed sales process in that state? Secondly, can you just talk a little bit Capital IQ again? What is the number of people you have there versus when you started? And an update, really, on the dilution or non-dilution of that for a full-year 2006?

    謝謝。這裡兩個簡短問題。在教育方面,你們在幾個州、針對幾本教材沒有取得成功。這是否意味著你們必須回到起點、重新調整那些教材,讓自己在未來幾年的採用(adoptions)中處於更有利的位置?還是說這其實只是該州的銷售問題,而你們基本上已經修正了該州的銷售流程?第二,能否再談談Capital IQ?你們那邊的人數相較於剛開始時是多少?以及請更新一下,2006年全年在稀釋或不稀釋(dilution or non-dilution)方面的狀況?

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Okay. Steve, on the education side, no, it is not a product problem. The decision that we made in Florida on the elementary science really was one to go with a national edition with some state-specific. And we didn't go to a detailed level.

    好的。Steve,在教育這一塊,不,這不是產品問題。我們在佛羅里達針對小學科學所做的決策,確實是採用全國版並搭配一些州別特定內容。而且我們沒有做到非常細的層級。

  • Again, when you take a look at overall, we're right up at the top when you talk about the entire science or social studies in California for that matter. Again, in the Florida secondary market we took a 39% share, 4% in the elementary and 39% in the secondary. So it's clearly -- (indiscernible) it wasn't flawed product. I think it was the approach that we took towards state-specific.

    再者,當你從整體來看,無論是談整套科學教材,或就加州的社會科而言,我們都名列前茅。同樣地,在佛羅里達的中學市場我們拿下了39%的市占率;小學是4%,中學是39%。所以很明顯——(聽不清)這不是產品有缺陷。我認為問題在於我們對州別特定內容所採取的做法。

  • Same thing in social studies. In California It did very well. So from that standpoint it is not a product issue. And so there's no redesign that way. But what we will do with the new combination is, we will be selling a more -- with more continuity a K-12 product that will build through the elementary into the middle school and into the secondary school market. And I look forward to that. You will see some design implications associated with that as we go forward.

    社會科也是同樣情況。在加州表現非常好。所以從這個角度來看,這不是產品問題。因此也不需要朝那個方向重新設計。但我們在新的組合之下會做的是:我們將銷售一套更——更具連貫性的K-12產品,從小學一路建構到國中,再到高中市場。我很期待。隨著我們往前推進,你會看到一些與此相關的設計影響。

  • On Capital IQ, Capital IQ remember now is a platform acquisition. And we have now [catenated] onto that platform [Compustat] and some other data component. And we will continue to build data components onto that platform. So when you take a look at the employment base there, it has obviously increased a lot. But that is also because of the growth of it. Capital IQ in terms of an acquisition, just looking apples to apples at its existing operations, is way ahead of the acquisition plan that we had put together, and is doing exceptionally well. As a product it is so well-accepted in the market on that part. And we expect that to continue. And you can expect that we are going to be very aggressive in developing additional data components for it.

    關於Capital IQ,請記住Capital IQ是一項平台型收購。而我們現在已經把[Compustat]以及其他一些資料元件[串接]到那個平台上。我們也會持續把資料元件建置到該平台上。因此當你看那邊的員工基礎時,顯然增加了很多。但那也同時是因為它本身的成長。就收購案而言,若以同口徑(apples to apples)只看其既有營運,Capital IQ遠遠超出我們當初制定的收購計畫,表現非常出色。作為一項產品,它在市場上那一端的接受度非常高。我們預期這種情況會持續。你也可以預期我們會非常積極地為它開發更多資料元件。

  • Robert Bahash - EVP and CFO

    Robert Bahash - EVP and CFO

  • You asked about the headcount of Capital IQ. And Capital IQ I think specifically probably where you were going was with regard to our India headcount. And that is right now approaching 1900 employees. And this growing, one, because of capital IQ and the roughly 40% growth in client penetration, but more importantly the leveraging across the S&P franchise to move more and more work into that particular business.

    你問到Capital IQ的人頭數。我想你特別想問的,可能是關於我們在印度的人力規模。目前正接近1900名員工。而且還在成長:第一,因為Capital IQ以及客戶滲透率約40%的成長;但更重要的是,透過S&P整體事業的槓桿運用,把越來越多的工作移到那個特定業務中。

  • So as Terry points out, not only is Capital IQ meeting and exceeding the particular targets that we have, but across the board we are leveraging the capabilities of Capital IQ to help to reduce costs and hopefully grow revenues in other parts of the enterprise. So there is multiple benefits to the enterprise as a result of the Capital IQ acquisition.

    因此如Terry所指出的,Capital IQ不僅達成並超越我們設定的特定目標,而且在整體上,我們也在運用Capital IQ的能力,協助降低成本,並希望在企業其他部分帶動營收成長。所以,Capital IQ的收購為整個企業帶來多重效益。

  • Steven Barlow - Analyst

    Steven Barlow - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Harold McGraw - Chairman, President and CEO

    Harold McGraw - Chairman, President and CEO

  • Thanks Steve.

    謝謝你,Steve。

  • Operator

    Operator

  • That concludes this morning call. On behalf of the McGraw-Hill Companies, we thank you for your participation and wish you a good day.

    今天上午的電話會議到此結束。我謹代表McGraw-Hill Companies,感謝各位的參與,並祝各位有美好的一天。