高通 (QCOM) 2015 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Qualcomm third-quarter fiscal 2015 conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded July 22, 2015.

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加高通 2015 會計年度第三季電話法說會。此刻,所有與會者皆為只聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示) 提醒您,本次會議於 2015 年 7 月 22 日錄音。

  • The playback number for today's call is 855-859-2056. International callers please dial 404-537-3406. The playback reservation number is 78002754.

    今日電話會議的回放號碼為 855-859-2056。國際來電者請撥 404-537-3406。回放預約號碼為 78002754。

  • I would now like to turn the call over to Warren Kneeshaw, Vice President of Investor Relations. Mr. Kneeshaw, please go ahead.

    現在我想將電話交給投資人關係副總裁 Warren Kneeshaw。Kneeshaw 先生,請開始。

  • Warren Kneeshaw - VP of IR

    Warren Kneeshaw - VP of IR

  • Thank you and good afternoon. Today's call will include prepared remarks by Steve Mollenkopf and George Davis. In addition, Dr. Paul Jacobs, Derek Aberle, Cristiano Amon, Murthy Renduchintala, and Don Rosenberg will join the question-and-answer session.

    謝謝,下午好。今天的電話會議將包含 Steve Mollenkopf 與 George Davis 的事先準備發言。此外,Paul Jacobs 博士、Derek Aberle、Cristiano Amon、Murthy Renduchintala 以及 Don Rosenberg 將參與問答環節。

  • I would like to highlight that we issued two press releases today -- our fiscal third-quarter earnings release, as well as a release announcing our strategic realignment plan. Both are available on our website along with the associated slide presentations. Please visit our website at Qualcomm.com to access these, along with the audio broadcast that accompany this call.

    我想強調,我們今天發布了兩則新聞稿——我們的會計年度第三季財報新聞稿,以及一則宣布我們策略性重整計畫的新聞稿。兩者皆可於我們網站取得,並附有相關簡報。請造訪 Qualcomm.com 以取得上述資料,以及與本次電話會議同步的音訊直播。

  • During this conference call, we will use non-GAAP financial measures, as defined in Regulation G. And you can find the related reconciliations to GAAP on our website. As well, we will make forward-looking statements regarding future events or the future business or results of the Company. Actual results events or results could differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please refer to our SEC filings, including our most recent 10-Q, which contain important factors that could cause actual results to differ materially from the forward-looking statements.

    在本次電話會議中,我們將使用依據 Regulation G 所定義的非 GAAP 財務衡量指標。您可於我們網站找到與 GAAP 的相關調節表。此外,我們也將就未來事件或公司未來業務或業績發表前瞻性陳述。實際結果、事件或業績可能與前瞻性陳述所預測者有重大差異。請參閱我們向 SEC 提交的文件(包括最新的 10-Q),其中載有可能導致實際結果與前瞻性陳述有重大差異的重要因素。

  • And now, to comments from Qualcomm's Chief Executive Officer, Steve Mollenkopf.

    接下來請聽取高通執行長 Steve Mollenkopf 的發言。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • Thanks, Warren. And thank you all for joining us. Today's call will have a different structure than prior calls, given the significant announcements we made today. I will focus my remarks on the strategic realignment plan, and some brief updates to the business and industry environment. George will then spend a few minutes reviewing our third-quarter financial results and outlook for the remainder of the fiscal year. We will then take your questions.

    謝謝你,Warren。也感謝各位加入我們。鑑於我們今天發布的重要公告,本次電話會議的架構將與以往不同。我將把發言重點放在策略性重整計畫,以及對業務與產業環境的一些簡要更新。接著 George 會花幾分鐘回顧我們第三季財務結果,以及本會計年度剩餘期間的展望。之後我們將回答各位的問題。

  • Today, we are announcing a broad package of initiatives designed to increase stockholder value and position the Company for success in an ever-changing industry environment. These initiatives are focused on areas within our control, including making sure we have the right cost structure for the future, a corporate structure that maximizes value and will best position us for the strategic opportunities ahead within a dynamic industry landscape, the appropriate capital structure and level of dividends and share repurchases, the optimal Board composition and management incentives, and a capital allocation plan that ensures that our investment dollars are spent in areas with the most promising risk-adjusted returns.

    今天,我們宣布一套廣泛的措施,旨在提升股東價值,並讓公司在不斷變化的產業環境中取得成功。這些措施聚焦於我們可控的領域,包括:確保我們具備面向未來的適當成本結構;建立能最大化價值、並在動態產業版圖中讓我們最能把握前方策略機會的公司架構;適當的資本結構以及股利與庫藏股回購水準;最佳的董事會組成與管理層激勵;以及一項資本配置計畫,確保我們的投資資金投入於具備最具吸引力之風險調整後報酬的領域。

  • We are also pleased to be adding two new Directors today. We intend to add a third new Director promptly pursuant to an agreement with Jana Partners. I will speak in more detail about our two new Directors, Mark McLaughlin and Tony Vinciquerra, in a moment.

    我們也很高興今天新增兩位新董事。依據與 Jana Partners 的協議,我們擬迅速再增補第三位新董事。稍後我將更詳細介紹兩位新董事 Mark McLaughlin 與 Tony Vinciquerra。

  • We are committed to driving meaningful change to improve our near-term performance while preserving our ability to create sustainable value over the long-term. These steps are being implemented on an accelerated timeline, and are designed to help us improve execution, enhance financial performance and drive more profitable growth across the Company, without jeopardizing our ability to retain and build upon our technology leadership position in both our core and new businesses.

    我們致力於推動具實質意義的變革,以改善短期表現,同時保留我們長期創造永續價值的能力。這些步驟將以加速時程推動,旨在協助我們提升執行力、強化財務表現,並在全公司推動更具獲利性的成長,同時不損及我們在核心與新業務中維持並鞏固技術領導地位的能力。

  • Over the last three decades, Qualcomm has thrived, as both the Company and the mobile industry have grown and gone through a number of significant transformations. We have demonstrated the ability to successfully adapt and change. And that ability will continue to serve us well as we implement our strategic realignment plan, and continue to examine any and all ways to maximize shareholder value.

    過去三十年來,隨著公司與行動產業成長並歷經多次重大轉型,高通持續蓬勃發展。我們已展現成功調整與改變的能力。而當我們推動策略性重整計畫、並持續檢視任何及所有可最大化股東價值的方法時,這項能力仍將持續為我們帶來助益。

  • Our strategic realignment plan is designed to enable us to extend our core strengths and deliver value for our customers and stockholders in more efficient and powerful ways. The plan has six key initiatives. Number one, aggressively rightsizing our cost structure. Number two, reviewing financial and structural alternatives that are available to us that may create stockholder value. Number three, reaffirming our intent to return significant capital to stockholders.

    我們的策略性重整計畫旨在使我們得以延伸核心優勢,並以更有效率且更強而有力的方式,為客戶與股東創造價值。該計畫包含六項關鍵措施。第一,積極調整至適當規模的成本結構。第二,檢視我們可採行、且可能創造股東價值的財務與結構性替代方案。第三,重申我們將向股東返還大量資本的意圖。

  • Number four, adding new Directors with complementary skill sets while reducing the average tenure of our Board. Number five, further aligning executive compensation performance and stockholder return objectives. And number six, making disciplined investments to further our leadership positions and build upon our core technologies and capabilities.

    第四,新增具互補技能組合的新董事,同時降低董事會的平均任期。第五,進一步使高階主管薪酬與績效及股東報酬目標更一致。第六,以嚴謹紀律進行投資,以強化我們的領導地位,並在核心技術與能力上持續累積。

  • First, I want to address costs. As you know, we have been working with an independent third-party consultant to conduct a comprehensive review of our cost structure across the Company. Based on the results of this review, we are taking actions to substantially reduce costs, taking our fiscal 2015 spending base down by approximately $1.1 billion annually. We expect to be operating at this run rate by the end of fiscal 2016.

    首先,我想談成本。如各位所知,我們一直與一家獨立第三方顧問合作,對全公司的成本結構進行全面檢視。根據檢視結果,我們正採取行動大幅降低成本,將我們 2015 會計年度的支出基礎每年降低約 11 億美元。我們預期在 2016 會計年度結束前達到此一運行水準。

  • QCT expenses will come down by approximately $800 million annually, and we expect our QCT operating margin to be 16% or better by Q4 of fiscal 2016 without assuming meaningful improvement in the current industry environment. For the long-term, we are continuing to target a QCT operating margin of at least 20%, and our strategic realignment plan provides the basis for us to get there. I will go into more detail on our plan to achieve this in just a moment.

    QCT 費用將每年降低約 8 億美元;在不假設目前產業環境有顯著改善的情況下,我們預期於 2016 會計年度第四季,QCT 營業利益率可達 16% 或更高。就長期而言,我們仍以 QCT 營業利益率至少 20% 為目標,而我們的策略性重整計畫提供了達成該目標的基礎。我稍後將更詳細說明我們達成此目標的計畫。

  • We will also eliminate approximately $300 million annually of spend outside of QCT and QTL. And we will focus our investments there on a smaller number of the largest, most profitable opportunities, including data centers, small cells, and certain IOE verticals. This plan still allows for significant R&D in the Company. We will continue to spend over $4 billion annually on R&D, focused on continuing to drive the next wave of growth in the mobile industry as well as other opportunities.

    我們也將在 QCT 與 QTL 之外,每年削減約 3 億美元的支出。我們將把在該領域的投資聚焦於較少數、規模最大且最具獲利性的機會,包括資料中心、小型基地台(small cells)以及部分 IOE 垂直領域。此計畫仍允許公司投入可觀的研發。我們將持續每年投入超過 40 億美元於研發,聚焦於推動行動產業下一波成長,以及其他機會。

  • Implementation of the plan has begun, and we expect to realize at least $600 million of the plan's annual gross savings in fiscal 2016, and to achieve the full savings run rate by the end of fiscal 2016. Additionally, we are reducing share-based compensation grants across the Company. Annual share-based awards will come down by $300 million. To be clear, this $300 million reduction in share-based awards is in addition to the $1.1 billion in other cost reductions. We expect to incur approximately $350 million to $450 million in restructuring charges associated with these actions.

    該計畫的執行已經開始;我們預期在 2016 會計年度至少實現該計畫每年總節省額中的 6 億美元,並在 2016 會計年度結束前達成完整的節省運行水準。此外,我們正降低全公司以股份為基礎的薪酬授予。年度以股份為基礎的獎酬將減少 3 億美元。需要說明的是,這 3 億美元的以股份為基礎獎酬減少,係在其他 11 億美元成本削減之外的額外減少。我們預期將因這些行動產生約 3.5 億至 4.5 億美元的重整費用。

  • We have a dedicated team and a detailed plan to achieve the cost targets I just described. We will be updating you on the progress we are making on each quarterly earnings call until it is completed.

    我們已成立專責團隊並制定詳細計畫,以達成我剛才所描述的成本目標。在完成之前,我們將在每次季度財報電話會議上向各位更新我們在各項工作上的進展。

  • First, in QCT, our goal is straightforward -- to take down costs without sacrificing our technology leadership, customer commitments, or valuable IP roadmap. Through the cost -- the comprehensive cost review, we have identified a number of ways to resize and realign our investments so they are directed at achieving that goal.

    首先,在 QCT,我們的目標很明確——在不犧牲我們的技術領導地位、客戶承諾或寶貴的智慧財產(IP)藍圖的前提下,降低成本。透過全面性的成本檢視,我們已找出多種方式來調整規模並重新配置投資,使其聚焦於達成該目標。

  • Full-time headcount in QCT will be reduced by approximately 15%, which is in alignment with the overall Company reductions. Our Company resources are being realigned to our highest return businesses, and we will also make significant reductions in our temporary workforce. Our team and organization will be streamlined. We will have fewer office locations overall. And we'll shift some of our resources to lower-cost regions.

    QCT 的全職員工人數將減少約 15%,與公司整體的裁減幅度一致。公司資源正重新配置至報酬率最高的業務,我們也將大幅縮減臨時人力。我們的團隊與組織將精簡化。整體而言,我們的辦公據點將更少。並且我們會將部分資源移轉至成本較低的地區。

  • We are also reducing our QCT R&D spend. Going forward, in QCT overall, we are committing to focused investments on the most differentiated technologies and products that can deliver the highest return on investment. We will be managing costs while maintaining technology leadership, a strong product roadmap, and investment in the most promising growth opportunities.

    我們也將降低 QCT 的研發支出。展望未來,就整體 QCT 而言,我們承諾將投資聚焦於最具差異化、且能帶來最高投資報酬率的技術與產品。我們將在維持技術領導地位、強健的產品藍圖,以及對最具前景的成長機會之投資的同時,管理成本。

  • Second, we continue to see significant opportunities for growth in new areas outside of QTL and QCT. While we are sharply focused on managing costs, we are not sacrificing the future for the present. We are taking a highly disciplined approach to our investments. We will invest in areas where we can apply our existing technology, such as small cells, or areas that are natural extensions of our capabilities, such as data centers.

    第二,我們持續看到在 QTL 與 QCT 之外的新領域存在顯著的成長機會。雖然我們高度聚焦於成本管理,但不會為了眼前而犧牲未來。我們對投資採取高度嚴謹的紀律。我們將投資於可運用既有技術的領域,例如小型基地台(small cells),或是屬於我們能力自然延伸的領域,例如資料中心。

  • The third element of our cost reduction program is in SG&A. We are increasing SG&A efficiencies across the Company. In the near-term, we are combining corporate functions and reorganizing to gain efficiencies from scale. While these specific cost initiatives are expected to be fully implemented by the end of fiscal 2016, the Company will continue to examine its cost structure for additional efficiency opportunities.

    我們成本削減計畫的第三個要素在於 SG&A(銷售、一般及行政費用)。我們正在提升全公司 SG&A 的效率。短期內,我們將整併公司職能並進行重組,以透過規模效益提升效率。雖然預期這些特定的成本措施將於 2016 會計年度底前全面落實,但公司仍將持續檢視其成本結構,以尋求更多效率提升的機會。

  • As you know, we do not provide our outlook for the next fiscal year until our November call. But I do want to share our thinking behind our Q4 fiscal 2016 QCT targeted operating margin of 16% or better. Simply put, we are assuming the industry conditions remain similar to the current environment.

    如各位所知,我們要到 11 月的電話會議才會提供下一個會計年度的展望。但我確實想分享我們對於 2016 會計年度第四季 QCT 目標營業利益率 16% 或更高的思考。簡而言之,我們假設產業狀況將與目前環境大致相同。

  • Our planning assumptions for this target do not factor in more favorable industry and customer dynamics, particularly related to the back half of next year that could materialize, nor do they factor in the impact of our pending CSR acquisition. George will review this in more detail shortly.

    我們對此目標的規劃假設並未納入更有利的產業與客戶動態,特別是可能在明年下半年出現的情況;同時也未納入我們尚待完成的 CSR 併購案之影響。George 稍後將更詳細地說明。

  • In light of recent industry developments and other elements of our strategic realignment plan, our Board and management team are conducting a fresh review of our corporate structure and financial alternatives to create stockholder value. This review, which is being done with the assistance of outside financial advisors, will include a review of possible business separation alternatives, and the potential strategic and capital structure opportunities they may enable, as well as additional capital return opportunities, and other potential strategic and financial alternatives, that may be available to the Company to create stockholder value.

    鑑於近期產業發展以及我們策略重整計畫的其他要素,我們的董事會與管理團隊正在重新檢視公司的組織架構與各項財務替代方案,以創造股東價值。此項檢視在外部財務顧問的協助下進行,將包括對可能的業務分拆替代方案的評估,以及其可能帶來的策略與資本結構機會;同時也將評估額外的資本回饋機會,以及公司可能可用以創造股東價值的其他潛在策略與財務替代方案。

  • We expect to complete the review before the end of the calendar year, and we do not expect to publicly comment on this review prior to its completion.

    我們預期在曆年年底前完成此項檢視,且在完成之前不預期對外公開評論此檢視。

  • A key element of the strategic realignment plan is our continued commitment to our significant capital return program. We are reaffirming our intention to execute the largest capital return program in the history of Qualcomm. Our objective is to maintain a balance sheet that supports our commitment to stockholder returns, while preserving the strategic flexibility needed to compete and drive growth in a rapidly evolving industry.

    策略重整計畫的一個關鍵要素,是我們持續承諾推動規模可觀的資本回饋計畫。我們重申將執行高通(Qualcomm)歷史上最大規模的資本回饋計畫之意圖。我們的目標是在支持對股東回饋承諾的同時,維持可支撐該承諾的資產負債表,並保留在快速演變的產業中競爭與推動成長所需的策略彈性。

  • We remain committed to returning at least 75% of free cash flow to stockholders through dividends and buybacks. In March, we announced that we will repurchase $10 billion of common stock before March 2016. This buyback is in addition to our existing commitment to return at least 75% of free cash flow to stockholders going forward.

    我們仍致力於透過股利與庫藏股回購,將至少 75% 的自由現金流回饋給股東。3 月時,我們宣布將在 2016 年 3 月前回購 100 億美元普通股。此回購計畫是額外加在我們既有承諾之上,即未來將至少 75% 的自由現金流回饋給股東。

  • As of today, we have repurchased $6.4 billion of our 12-month commitment, including the $5 billion ASR. Capital allocation is a subject on which the Board and management have been intensely focused, and we will continue that focus going forward. As part of the review of financial and structural alternatives, the Board and management will consider changes to the capital return program.

    截至今日,我們已回購 12 個月承諾中的 64 億美元,其中包含 50 億美元的 ASR(加速股票回購)。資本配置一直是董事會與管理團隊高度聚焦的議題,我們未來也將持續聚焦於此。作為財務與結構替代方案檢視的一部分,董事會與管理團隊將考量對資本回饋計畫進行調整。

  • We have a high-caliber Board with exceptionally qualified Directors, who have been actively implementing changes to drive stockholder value. Today, we announced that we have added Mark McLaughlin and Tony Vinciquerra to the Board.

    我們擁有高水準的董事會,董事們具備卓越的資格,並已積極推動變革以提升股東價值。今天,我們宣布已邀請 Mark McLaughlin 與 Tony Vinciquerra 加入董事會。

  • Mark is the Chairman, President and CEO of Palo Alto Networks, and was previously the President and CEO of VeriSign, where he helped improve the cost structure and rationalize their portfolio of businesses.

    Mark 現任 Palo Alto Networks 董事長、總裁兼執行長,先前曾任 VeriSign 總裁兼執行長,在任內協助改善成本結構並合理化其業務組合。

  • Tony was formerly the Chairman and CEO of Fox Networks, and lead independent Director of Motorola Mobility, where he oversaw a meaningful cost rationalization program. He was also a director of its predecessor company, Motorola, where he was involved in evaluating and implementing its separation.

    Tony 先前曾任 Fox Networks 董事長兼執行長,並曾擔任 Motorola Mobility 的首席獨立董事,在該職務中監督一項具實質成效的成本合理化計畫。他也曾擔任其前身公司 Motorola 的董事,並參與評估與推動其分拆。

  • We also expect to appoint a third new independent Director. These new Directors bring skills, expertise, and experience that will be helpful as we implement our strategic realignment plan.

    我們也預期將再任命第三位新的獨立董事。這些新任董事所帶來的技能、專業與經驗,將有助於我們推動策略重整計畫。

  • In addition, the average tenure of the Board will come down. General Brent Scowcroft and Duane Nellis have retired from the Board. As we previously announced, Sir Donald Cruickshank will not stand for reelection to the Board in 2016. Raymond Dittemore has also informed the Company that he does not intend to stand for reelection in 2017, assuming he is reelected at the 2016 meeting.

    此外,董事會的平均任期也將縮短。Brent Scowcroft 將軍與 Duane Nellis 已自董事會退休。如先前所宣布,Donald Cruickshank 爵士將不會在 2016 年參選董事會連任。Raymond Dittemore 也已通知公司,若其在 2016 年會議上獲得連任,他不打算在 2017 年再參選連任。

  • On behalf of the Company, the Qualcomm Board sincerely thanks these valued Directors for their years of service. Without question, we are a better company as a result of their dedication to Qualcomm and their service to the stockholders.

    我代表公司,Qualcomm 董事會由衷感謝這些備受敬重的董事多年來的服務。毫無疑問,因其對 Qualcomm 的投入以及對股東的服務,我們成為一家更好的公司。

  • The Board also plans to make changes to our compensation program to strengthen the connection between compensation decisions and the goals of our strategic realignment plan. Accordingly, the Compensation Committee plans to change our executive compensation program so that it is more closely aligned with our operational performance and stockholder return objectives. That means adding return on invested capital as a metric for determining performance-based equity awards. The Compensation Committee also intends to use earning-per-share results in determining annual cash bonuses, and plans to take stock-based compensation awarded to all employees into account when calculating EPS.

    董事會也計畫調整我們的薪酬制度,以強化薪酬決策與策略重整計畫目標之間的連結。因此,薪酬委員會計畫調整高階主管薪酬制度,使其與我們的營運績效及股東報酬目標更緊密一致。這意味著將投入資本報酬率(return on invested capital)納入決定績效型股權獎酬的衡量指標。薪酬委員會也打算在決定年度現金獎金時採用每股盈餘(EPS)結果,並計畫在計算 EPS 時將授予全體員工的股票基礎薪酬納入考量。

  • Fiscal 2016 will be a transition year, as we continue to implement these initiatives, but we intend to build upon our technology leadership position. Our balance sheet is strong and we have the right assets in place. We have been through industry transformations before and Qualcomm has always thrived coming out of them. In the process, we have delivered substantial stockholder value.

    2016 會計年度將是過渡的一年,因為我們將持續推動這些措施,但我們也打算在技術領導地位的基礎上再接再厲。我們的資產負債表強健,且已具備合適的資產配置。我們過去也曾歷經產業轉型,而 Qualcomm 總能在轉型後蓬勃發展。在此過程中,我們也為股東創造了可觀的價值。

  • After pioneering digital cellular communications, we pioneered mobile computing, and now also have world-class technology in a number of important areas such as graphics and connectivity. We successfully evolved our chip business from providing just modems to providing a smartphone SOC platform with a multitude of industry-leading technologies. We are now the number three semiconductor company in the world, with broad presence across mobile, networking, connectivity, and other industry segments.

    在率先開創數位蜂巢式通訊之後,我們也率先推動行動運算,如今在圖形與連線等多個重要領域亦擁有世界級技術。我們已成功將晶片業務從僅提供數據機,演進為提供具備多項業界領先技術的智慧型手機 SoC 平台。我們目前是全球第三大半導體公司,業務廣泛涵蓋行動、網路、連線及其他產業領域。

  • We also navigated the transition from CDMA through the introduction of WCDMA and 3G to the launch and ongoing enhancement of 4G/LTE. We intend to drive the evolution of 5G next.

    我們也成功因應從 CDMA,經由導入 WCDMA 與 3G,進一步到 4G/LTE 的推出與持續強化之轉型。接下來我們打算推動 5G 的演進。

  • There are big opportunities in front of us to build upon our technology leadership. And we believe that the plan we are announcing today will set us up well to capitalize on these opportunities. We have recently concluded the NDRC investigation, and announced several investments in China that position us well to grow our businesses in China going forward.

    我們面前有龐大的機會可在技術領先地位上再接再厲。我們相信今天宣布的計畫將使我們能妥善把握這些機會。我們近期已結束國家發改委(NDRC)的調查,並宣布在中國的多項投資,讓我們在未來於中國拓展業務時具備良好布局。

  • In addition, we are investing in adjacent opportunities that are already delivering significant revenue for QCT today, and which will -- which we expect to drive meaningful growth for QCT in the coming years. Finally, our disciplined investments outside of QCT and QTL, and our technical capabilities, provide the opportunity for us to participate in new high-growth segments such as the data center.

    此外,我們正投資於相鄰機會領域,這些領域目前已為 QCT 帶來可觀營收,並且——我們預期——將在未來幾年推動 QCT 的顯著成長。最後,我們在 QCT 與 QTL 之外的紀律性投資,以及我們的技術能力,使我們有機會參與資料中心等新的高成長區隔。

  • QTL remains a source of strength for Qualcomm, where our IP and technology leadership is unrivaled, with more than 275 3G licensees and more than 140 4G single mode licensees. QTL will remain a growth driver for the Company. We are continuing to invest in leading-edge technologies for the future -- wireless technologies, as well as a broad set of other device technologies. We also are investing in new technology areas designed to grow and diversify the licensing business beyond 3G, 4G devices and equipment.

    QTL 仍是高通的重要優勢來源;在此領域,我們的智慧財產權與技術領導地位無可匹敵,擁有超過 275 家 3G 被授權方,以及超過 140 家 4G 單模被授權方。QTL 將持續成為公司的成長動能。我們持續投資於面向未來的尖端技術——無線技術,以及一系列其他裝置技術。我們也投資於新的技術領域,旨在讓授權業務在 3G、4G 裝置與設備之外進一步成長並多元化。

  • We expect strong global 3G/4G device growth to continue, with device sales expected to increase at a mid to high-single-digit CAGR over the next five years. We also continue to expect modest declines in global 3G/4G device ASP's over the longer-term, consistent with our previous commentary. Finally, we continue to target longer-term QTL margins in the range of 86% to 88%.

    我們預期全球 3G/4G 裝置將持續強勁成長,未來五年裝置銷量預計以中至高個位數的年複合成長率(CAGR)增加。我們也仍預期,從較長期來看,全球 3G/4G 裝置平均售價(ASP)將溫和下滑,與我們先前的評論一致。最後,我們仍以長期 QTL 毛利率目標 86% 至 88% 為努力方向。

  • We have a growing technology leadership position in QCT. Our product roadmap, which was developed in tandem with leading global network operators, remains at the forefront of the industry. We are an industry-leading innovator with worldwide scale. Our footprint and scale position provides cost savings and leading global support capabilities. We have strong design win traction for new handsets at the premium tier, including among Chinese OEMs.

    我們在 QCT 的技術領先地位持續提升。我們的產品藍圖與全球領先的網路營運商同步共同制定,仍站在產業最前沿。我們是具備全球規模的業界領先創新者。我們的布局與規模優勢帶來成本節省與領先的全球支援能力。我們在高獲利的高階機種新案設計導入(design win)方面動能強勁,包括在中國 OEM 之中。

  • The current industry environment has seen OEM share shift in the highly profitable premium tier, where the top player continues to take share, and where, according to IDC, the top two manufacturers together now have more than 85% share of premium tier shipments. The current product cycle also has seen certain OEMs pursue vertically integrated strategies at increased levels compared to the past.

    目前的產業環境顯示,在高獲利的高階市場中,OEM 市占正在移轉;龍頭廠商持續擴大市占,且根據 IDC,前兩大製造商合計已占高階市場出貨量超過 85% 的份額。本輪產品週期也看到部分 OEM 相較以往更大幅度地採取垂直整合策略。

  • These developments, along with other product cycle issues, are currently impacting our business. We have a plan that we believe will allow us to deliver profitable growth in this challenging environment moving forward, while we continue to execute on the technology and product roadmaps that position us for future success.

    這些發展,加上其他產品週期相關因素,正對我們的業務造成影響。我們有一項計畫,我們相信能讓我們在這個充滿挑戰的環境中,於未來持續實現獲利性成長,同時我們也將持續執行技術與產品藍圖,為未來成功奠定基礎。

  • Now, turning to our significant opportunities for QCT growth. Even as we take down companywide costs, we are equally committed to continuing to strengthen our position in key technologies, and capitalize on additional silicon opportunities in smartphones.

    接下來談談我們在 QCT 成長方面的重要機會。即使我們正在降低全公司成本,我們同樣致力於持續強化在關鍵技術上的地位,並把握智慧型手機中更多的矽晶(silicon)機會。

  • Cumulative smartphone unit shipments are forecast to be more than 8.5 billion between 2015 and 2019, according to IDC. And we are growing our share of content within devices with new technologies. That requires investments in modem and differentiated IP leadership, technologies that scale across the core smartphone and adjacent growth businesses, and process node leadership with multi-fab support.

    根據 IDC,2015 至 2019 年間智慧型手機累計出貨量預測將超過 85 億支。我們也透過新技術提升我們在裝置內的內容占比(content share)。這需要在數據機與差異化 IP 領先地位上持續投資、投入可跨核心智慧型手機與相鄰成長業務擴展的技術,以及在製程節點領先並具備多晶圓廠(multi-fab)支援。

  • And we have the scale and technology leadership to drive profitable growth. We have the best modem roadmap and team, application processor leadership across tiers, and tremendous scale. We are applying our core smartphone technologies into rapidly expanding adjacent opportunities in a disciplined way, carefully selecting the opportunities where we can create the most value and generate the best returns.

    而我們具備規模與技術領先地位,可推動獲利性成長。我們擁有最佳的數據機產品藍圖與團隊、跨各價位帶的應用處理器領先地位,以及龐大規模優勢。我們以紀律性的方式,將核心智慧型手機技術應用到快速擴張的相鄰機會中,審慎挑選能創造最大價值並帶來最佳報酬的機會。

  • We already have a significant business in these areas, with fiscal 2015 revenues estimated to be approximately $1.6 billion. We have identified networking, mobile computing, IoT and automotive as the highest return areas, and will focus our investments there. In fact, we continue to expand our investment in these growth areas.

    我們在這些領域已擁有相當規模的業務,2015 會計年度營收估計約為 16 億美元。我們已將網路、行動運算、物聯網(IoT)與車用列為報酬最高的領域,並將聚焦投資於此。事實上,我們仍持續擴大對這些成長領域的投資。

  • These areas have an addressable opportunity of more than $10 billion today. Based on a mix of third-party estimates and our own forecasts, the serviceable addressable opportunity for these four areas is expected to double by 2020 to more than $20 billion. Our strategic realignment plan, combined with execution on growth opportunities and product design improvements, provides the basis for our long-term operating margin target of at least 20%.

    這些領域目前的可服務市場機會(addressable opportunity)超過 100 億美元。根據第三方估計與我們自身預測的綜合結果,這四個領域的可服務可取得市場機會(serviceable addressable opportunity)預期到 2020 年將倍增至超過 200 億美元。我們的策略性重新調整計畫,結合對成長機會的執行與產品設計改善,構成我們長期營業利益率至少 20% 目標的基礎。

  • In summary, with the strategic realignment plan, we have taken actions designed to drive stockholder value, improve performance and execution, and position Qualcomm for long-term success. These steps are being implemented on an accelerated basis, and we will continue to explore additional steps to enhance stockholder value.

    總結而言,透過策略性重新調整計畫,我們已採取行動以提升股東價值、改善績效與執行力,並讓高通具備長期成功的定位。這些措施正以加速方式推進,我們也將持續探索其他可進一步提升股東價值的措施。

  • Our balance sheet remains strong. And with the NDRC review behind us, we moved quickly to significantly increase our capital return program -- the largest in our Company's history. Shortly thereafter, we commenced a comprehensive cost review that resulted in a $1.1 billion cost-cutting plan that is detailed and actionable, and will be at its full run rate by the end of fiscal year 2016.

    我們的資產負債表仍然穩健。隨著 NDRC 審查告一段落,我們迅速大幅提高資本回饋計畫——這是公司史上規模最大的一次。不久之後,我們啟動全面成本檢視,形成一項 11 億美元的成本削減計畫,內容具體且可執行,並將於 2016 會計年度末達到完整的年度化執行水準(full run rate)。

  • Investments outside QTL and QCT will be refocused on the highest return areas and reduced by approximately $300 million. Annual share-based compensation grants are also being reduced by $300 million.

    QTL 與 QCT 之外的投資將重新聚焦於報酬最高的領域,並將減少約 3 億美元。年度股權型薪酬(share-based compensation)授予也將減少 3 億美元。

  • Our Board and management are taking a fresh look at financial and structural alternatives to enhance stockholder value. We are further aligning executive compensation with our performance and stockholder return objectives. We have added new Directors and reduced the average tenure of the Board, and we are refocusing our investment spend to drive growth while delivering attractive returns.

    我們的董事會與管理團隊正重新檢視可提升股東價值的財務與結構性替代方案。我們將進一步使高階主管薪酬與公司績效及股東報酬目標更緊密對齊。我們已新增董事並降低董事會平均任期,同時重新聚焦投資支出,以在推動成長的同時提供具吸引力的報酬。

  • We have significant opportunities before us, and we are executing on a strategy to realize these opportunities. We are absolutely committed to leading the next wave of mobile computing and delivering profitable growth in new areas beyond the smartphone in order to deliver significant value to Qualcomm stockholders.

    我們面前有重大的機會,而我們正執行一項策略以實現這些機會。我們堅定致力於引領下一波行動運算浪潮,並在智慧型手機之外的新領域實現獲利性成長,為高通股東創造可觀價值。

  • I want to thank the Qualcomm employees around the world whose dedication and focus will be critical as we work to implement this plan. Our long-term opportunities are significant, and we have complete confidence in our ability to realize our vision.

    我要感謝全球高通員工;在我們推動落實此計畫的過程中,他們的投入與專注將至關重要。我們的長期機會相當可觀,我們對實現願景的能力充滿信心。

  • With that, I will pass it over to George.

    那麼,我把時間交給 George。

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • Thank you, Steve, and good afternoon to everyone. Our fiscal third-quarter results were in line with our expectations, with both revenue and non-GAAP earnings-per-share within our prior guidance ranges.

    謝謝你,Steve,也向各位致上下午好。我們的會計年度第三季業績符合預期,營收與非 GAAP 每股盈餘皆落在先前指引區間內。

  • In QCT, revenue was in line with expectations at $3.85 billion, and the operating margin at 7.5% was at the low end of the guidance range, as stronger-than-expected share in units in the low tier in China were more than offset by weaker mix and the premium tier. We believe that in addition to reduced demand, sellthrough for some of our premium tier customers was weaker than expected, leading to an inventory build, which we now expect to impact QCT MSM demand in the fiscal fourth-quarter.

    在 QCT 方面,營收為 38.5 億美元,符合預期;營業利益率 7.5% 位於指引區間的低端,原因是中國低階機種的出貨市占優於預期,卻被較弱的產品組合與高階機種表現所抵銷。我們認為,除需求下降外,部分高階客戶的終端銷售(sell-through)弱於預期,導致庫存增加;我們目前預期這將在會計年度第四季影響 QCT 的 MSM 需求。

  • In QTL, total reported device sales by our licensees were $60.4 billion, up 4% year-over-year but below the low-end of our prior guidance range, reflecting lower-than-expected reported device shipments. The lower-than-expected reported device shipments were primarily driven by a higher mix of unlicensed three-mode units, and the fact that it is taking us longer than previously expected to conclude new license agreements with certain Chinese OEMs.

    在 QTL 方面,我們被授權方所申報的裝置銷售總額為 604 億美元,年增 4%,但低於先前指引區間的低端,反映申報的裝置出貨量低於預期。申報的裝置出貨量低於預期,主要是因未授權三模(three-mode)機種的占比提高,以及我們與部分中國 OEM 簽訂新授權協議所需時間比先前預期更長。

  • QTL revenues were up 7% year-over-year and modestly ahead of our expectations. Audit recoveries and other payments for prior-period activity recognized in the quarter more than offset the impact of lower reported device sales. We estimate that the average selling price of reported devices sold during the third fiscal quarter was approximately $208, up approximately $12 sequentially at the midpoint.

    QTL 營收年增 7%,且略高於我們的預期。本季認列的稽核追補款(audit recoveries)及其他與前期活動相關的款項,足以抵銷申報裝置銷售較低的影響。我們估計會計年度第三季所售出且被申報之裝置平均售價約為 208 美元,以中位數計較前一季約增加 12 美元。

  • Turning to capital structure. We continued our aggressive capital return program, returning a record $6.2 billion to stockholders in the quarter, including $757 million of dividends paid and $5.4 billion in stock repurchases. These amounts include a $5 billion accelerated share repurchase, which we expect to be completed no later than November. Our shares outstanding were reduced by 3% in the last quarter and 6% since the start of fiscal 2014.

    接著談資本結構。我們持續積極推動資本回饋計畫,本季向股東返還創紀錄的 62 億美元,其中包含支付 7.57 億美元股利,以及 54 億美元股票回購。上述金額包含 50 億美元的加速股票回購(ASR),我們預期最晚於 11 月完成。我們的流通在外股數在上一季減少 3%,自 2014 會計年度開始以來累計減少 6%。

  • Turning to our fiscal fourth-quarter, we estimate revenues to be in the range of $4.7 billion to $5.7 billion, down approximately 22% year-over-year and 11% sequentially at the midpoint. This outlook puts us at the low-end of our previous revenue guidance for the full fiscal year.

    談到會計年度第四季,我們估計營收將介於 47 億至 57 億美元之間,以中位數計年減約 22%、季減約 11%。此展望使我們落在先前對全年營收指引的低端。

  • We expect sequential QTL revenues to be flat to up slightly in the fourth quarter, driven by increased 3G/4G total reported device sales, including from the execution of new agreements with Chinese OEMs, offsetting the absence of auto recoveries and prior-period revenues recognized in our third fiscal quarter. Our outlook also incorporates a continuing foreign exchange headwind.

    我們預期第四季 QTL 營收較前一季持平至小幅成長,主要由 3G/4G 申報裝置銷售總額增加所帶動(包含與中國 OEM 執行新協議的貢獻),但將被第三季認列之汽車相關追補款(auto recoveries)與前期營收在第四季不再出現所抵銷。我們的展望亦納入匯率持續不利的影響。

  • Let me comment further on our progress implementing the revised licensing terms in China. We are adding new agreements, and continue to expect improvement over time in the underreporting we have been experiencing, including collecting on three-mode shipments. However, the timing of executing new agreements and improving the underreporting is likely to remain somewhat difficult to predict.

    我再補充我們在中國推動修訂後授權條款的進展。我們正在新增協議,並持續預期我們所面臨的少報(underreporting)情況將隨時間改善,包括對三模出貨的收款。然而,簽署新協議與改善少報的時點,可能仍較難精準預測。

  • As we evaluate TRDS for the second half of fiscal 2015, we now estimate that TRDS will be lower than previously expected, primarily driven by a higher mix of three mode devices in China, and increasing share by Chinese OEMs globally, as well as the timing uncertainty relating to new agreements and compliance I just discussed. Having said that, our outlook for global device sales remains strong, and we continue to believe we will successfully conclude new agreements in China, and improve collections over time, consistent with our prior views.

    在評估 2015 會計年度下半年 TRDS 時,我們目前估計 TRDS 將低於先前預期,主要原因是中國三模裝置的占比提高,以及中國 OEM 在全球的市占提升,另加上我剛提到的新協議與合規時點不確定性。即便如此,我們對全球裝置銷售的展望仍然強勁;我們也仍相信能在中國成功完成新協議,並隨時間改善收款,與先前看法一致。

  • Turning to QCT, we have reduced our outlook for the fiscal fourth-quarter on lower shipments, which I will discuss in a moment. We now expect QCT operating margins to be approximately 2% to 4%. The revenue and margin downside to our previous expectations for the fourth quarter are driven primarily by three factors weighing on premium tier demand.

    回到 QCT,我們因出貨量較低而下修會計年度第四季展望,我稍後會說明。我們目前預期 QCT 營業利益率約為 2% 至 4%。相較先前對第四季的預期,營收與毛利率下行主要由三項因素所致,這些因素正壓抑高階(premium tier)需求。

  • First, we are seeing share concentration, in the premium tier, impact demand for certain OEM devices that use our chipsets more than our previous expectations. This dynamic led to inventory build in the fiscal third-quarter for these OEMs, which is driving reduced demand for our chipsets in the near-term on inventory drawdown.

    第一,我們看到高階市場的市占集中化,對部分使用我們晶片組的 OEM 裝置需求造成的影響高於先前預期。此一動態使這些 OEM 在會計年度第三季出現庫存增加,並在短期內因去化庫存而降低對我們晶片組的需求。

  • Second, we are seeing weakness in demand for our premium tier chipsets from a vertical customer, based on a change in the mix of devices that are selling through. And third, lower-than-expected sellthrough in China of certain handset models using our premium tier chipsets is impacting demand in the fourth quarter.

    第二,基於終端銷售裝置組合的變化,我們看到某一垂直整合客戶(vertical customer)對我們高階晶片組的需求走弱。第三,在中國,部分採用我們高階晶片組的手機機型終端銷售低於預期,進而影響第四季需求。

  • Product costs are expected to be modestly higher than previous expectations, as some of the yield-related benefits forecasted on higher volumes will not be realized. We are pleased with our design traction across all tiers, and our view on fourth-quarter low-tier unit volume and share in China is consistent with prior expectations.

    產品成本預期將較先前預期略高,因為原先預測在較高出貨量下可實現的部分良率相關效益將無法達成。我們對於各價位帶的設計導入進展感到滿意;我們對第四季中國低階機種的出貨量與市占看法,與先前預期一致。

  • Let me spend a moment on the sequential change in units. We are guiding to a 45 million unit sequential decline in MSM shipments. This decline is explained by two factors. First, our previous guidance expected MSM's to be down sequentially by 10 million to 15 million units in the fourth quarter. And the addition of 5 million units into the third fiscal quarter brings the anticipated impact closer to 20 million units.

    我花一點時間說明出貨量的季對季變化。我們指引 MSM 出貨量將季減 4,500 萬顆。此下滑可由兩個因素解釋。第一,我們先前的指引預期第四季 MSM 將季減 1,000 萬至 1,500 萬顆。而第三季額外增加的 500 萬顆,使得預期影響更接近 2,000 萬顆。

  • Second, the remaining approximately 25 million unit reduction is largely explained by the premium tier developments I explained a few minutes ago.

    第二,其餘約 2,500 萬顆的減少,主要可由我幾分鐘前所說明的高階市場動態來解釋。

  • Turning to our earnings outlook, we estimate non-GAAP earnings-per-share in our fiscal fourth-quarter to be approximately $0.75 to $0.95 per share. Fiscal 2015 full-year earnings guidance range is $4.50 to $4.70 per share.

    談到獲利展望,我們估計會計年度第四季非 GAAP 每股盈餘約為每股 0.75 至 0.95 美元。2015 會計年度全年每股盈餘指引區間為每股 4.50 至 4.70 美元。

  • While it is too early to forecast fiscal 2016, the strategic realignment plan is designed to deliver significantly improved QCT margins, even assuming the industry trends experienced in the second half of fiscal 2015 persist, and does not assume the potential upsides for market improvement or recovery of premium tier share at a leading vertical OEM.

    雖然現在預測 2016 會計年度仍為時過早,但策略性調整計畫旨在顯著提升 QCT 利潤率,即使假設 2015 會計年度下半年所經歷的產業趨勢延續亦然;且該計畫並未納入市場改善的潛在上行空間,或某主要垂直整合 OEM 的高階市占回升所帶來的潛在利多。

  • We believe these actions position the Company well going forward, and will require our complete focus over the next year to assure we execute well on our customer commitments and technology roadmaps, while delivering on the plan.

    我們相信這些行動將使公司在未來具備良好定位;而在接下來一年,我們需要全力以赴,確保在履行客戶承諾與技術路線圖的同時,也能落實該計畫。

  • That concludes my remarks. I will now turn the call back to Warren.

    我的發言到此結束。我現在把電話會議交回給 Warren。

  • Warren Kneeshaw - VP of IR

    Warren Kneeshaw - VP of IR

  • Thank you, George. Operator, we are ready for questions.

    謝謝你,George。主持人,我們準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Mike Walkley, Canaccord Genuity.

    (主持人指示) Mike Walkley,Canaccord Genuity。

  • Mike Walkley - Analyst

    Mike Walkley - Analyst

  • Steve and George, maybe you can just share with us a little more on the cost reductions. Can you help us think about the cadence to reach this run rate? Is it more linear through fiscal 2016 or is it more front-end loaded? And can you talk on maybe any programs that you might be shutting down? Thank you.

    Steve 和 George,或許你們可以再多分享一些關於成本削減的細節。能否協助我們理解達到這個年化執行率(run rate)的節奏?在 2016 會計年度會是較線性地推進,還是會更偏向前期集中?另外也能否談談是否有任何你們可能會關閉的專案?謝謝。

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • Yes. Hi, Mike. This is George. It will be -- the cost savings will come in over time, as you would expect throughout the year. We'll have some frontloading, but we see costs actually -- based on the timing that's required for meeting the roadmap requirements and other factors -- spreading it out. But we expect the cost savings to be fully realized by the end of the year. And if you average out what we expect, we think about $600 million will come out in the fiscal year.

    是的。嗨,Mike。我是George。如你所預期,成本節省會隨時間逐步顯現,貫穿全年。我們會有一些前置投入,但我們看到成本實際上——基於滿足產品路線圖要求所需的時程以及其他因素——會分散在各期間。但我們預期在年底前可完全實現這些成本節省。如果把我們的預期平均化來看,我們認為在本財政年度大約會減少6億美元。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • Mike, this is Steve. Just very quickly on programs. Essentially what we are doing is we're going to protect our IP roadmaps. We are not going to withdraw from tiers. We are going to do some changes to how we are doing things and where we are putting employees. And obviously, we'll be out talking to customers and making sure they are comfortable with that as well.

    Mike,我是Steve。很快補充一下關於各項計畫。基本上我們正在做的是保護我們的IP路線圖。我們不會退出各個層級(tiers)。我們會對做事方式以及員工配置位置做一些調整。而且很明顯,我們也會與客戶溝通,確保他們對此同樣感到安心。

  • But I think you're looking at a case where we've had some significant growth, and we're trying to get our cost structure in advance or trying to react to what's happening in the industry and get ahead of it. And I think we'll be healthier as a result. But we are going to definitely be continuing to invest in the roadmap.

    但我認為你看到的是一種情況:我們曾有相當顯著的成長,而我們正試圖讓成本結構提前到位,或是因應產業正在發生的事情並走在前面。我認為因此我們會更健康。但我們肯定會持續投資於路線圖。

  • Operator

    Operator

  • Tim Long, BMO Capital Markets.

    Tim Long,BMO Capital Markets。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • Just want to get back into the chip business here. I get the moving parts around units and market share in -- it sounds like a little build this quarter and a little burn next quarter. But if I average the two of them and just divide by the TRDS units, and compare that to the few quarters before that, it looks like about 10 full points of market share reduction. And at the same time, it looks like ASP's have come down, and gross margins dip into 40% or maybe even lower for that segment.

    我想回到晶片業務這裡。我理解出貨量與市占率之間的各種變動因素——聽起來本季會小幅建立庫存、下季會小幅去化。但如果我把兩季平均後再除以TRDS的單位數,並與之前幾季相比,看起來市占率大約下降了整整10個百分點。同時,看起來ASP也下滑,而該部門的毛利率降到40%區間,甚至可能更低。

  • So, is there something else going on competitively other than the Samsung vertical integration and the channel build? It seems like we are at a step function down in market share above and beyond the high-end at that one customer.

    所以,除了Samsung的垂直整合以及通路建庫之外,競爭面是否還有其他事情在發生?看起來我們的市占率出現了階梯式下滑,幅度甚至超過那一家客戶在高階機種上的影響。

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • Yes, hi, Tim. The -- if you look at the fourth-quarter effects that we're talking about, they are effectively all premium tier. I know Derek may want to jump in in a minute on the TRDS point.

    是的,嗨,Tim。——如果你看我們所談到的第四季影響,基本上全部都在高階(premium tier)。我知道Derek可能等一下會想就TRDS的點補充。

  • But so -- and our design traction in the premium tier has not had any change. So it's -- we did site that we had lower volumes at one vertical OEM, which is -- you could describe it as share loss. But overall, it's really the fact that we have this concentrated environment and a very large impact on a number of our premium tier customers as a result of that. The other piece is, we cited in China that certain handset models using our chipsets had lower demand than was forecasted going into the quarter.

    不過——我們在高階市場的設計導入動能並沒有任何改變。所以——我們確實提到在一家垂直整合的OEM那裡出貨量較低,這——你可以把它描述為市占流失。但整體而言,主要是因為我們處在一個高度集中的環境,因而對我們多家高階客戶造成非常大的影響。另外一部分是,我們提到在中國,某些採用我們晶片組的手機機型,其需求低於進入該季度前的預測。

  • Operator

    Operator

  • Tavis McCourt, Raymond James.

    Tavis McCourt,Raymond James。

  • Tavis McCourt - Analyst

    Tavis McCourt - Analyst

  • Thanks for taking my question. Steve, I was wondering if there's any way you could quantify the impact of the 810 issues, whether it's some of your customers choosing to use prior generation chips or any expenses that you've had to incur that are kind of abnormal related to that?

    謝謝讓我提問。Steve,我想知道你是否能量化810問題的影響——不論是部分客戶選擇使用前一代晶片,或是我們因此產生的一些偏離常態的相關費用?

  • And then, secondly, I know you've looked at the separation in the past. Can you remind us the logic of having QTL and QCT together, at least the major points that came to the conclusion in the past to keep these together? Thanks.

    其次,我知道你們過去曾研究過分拆。你能否提醒我們,將QTL與QCT放在一起的邏輯是什麼——至少過去得出維持合併的結論時,主要考量點有哪些?謝謝。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • Sure. Why don't I ask George to handle the first one, and I'll be happy to do the second part of that separation.

    當然。不如我請George回答第一個問題,而我很樂意回答第二部分關於分拆的問題。

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • Sure. The -- in terms of the 810, I think probably the biggest single impact as we look at the year -- first off, again, much like the fourth quarter, it's almost entirely attributable to changes in the premium tier and certainly, the socket loss at a major vertical customer.

    好的。——就810而言,我認為我們回顧全年時,最大的單一影響——首先,再次強調,和第四季很像,幾乎完全可歸因於高階(premium tier)的變化,當然也包括在一家主要垂直整合客戶那裡的插槽流失(socket loss)。

  • And so that would typically have been a customer for the 810 for their new generation devices. But it's also been a factor of the impacts that are happening in the premium tier overall that we are seeing SKUs other than the leading SKUs that are not selling through at the levels that customers thought, that are impacting some of our premium tier chipsets as well.

    因此,那通常會是810用於其新一代裝置的客戶。但同時也受到整體高階市場影響的因素:我們看到除了主力SKU之外的其他SKU,實際銷售(sell-through)未達客戶原先預期的水準,這也影響到我們部分高階晶片組。

  • So the only other thing from a cost standpoint is, we have had some increased E&O, and certainly some portion of 810 is a part of that. But overall, it's really been more a function of the significant shift in demand that we've seen throughout the year.

    所以從成本角度來看,唯一其他的事情是,我們的呆滯與過時存貨(E&O)有所增加,而810當然也占其中一部分。但整體而言,這更多是我們在全年所看到需求顯著轉移的結果。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • And with regards to the separation, I think each individual time that we've looked at this, the circumstances were different. I think we've looked at it a number of times over the last decade and a half.

    至於分拆,我認為我們每一次檢視這件事時,當時的情況都不相同。我想在過去十五年左右,我們已經看過好幾次。

  • Today, given that we are on the other side of the NDRC investigation, the structure of the industry, how we are looking at the market, I think it's time to take a fresh look. And I think that's what we're describing. There is no foregone conclusion either way here. But we want to make sure we do a thorough look to make sure we are looking at all ways to drive shareholder value.

    今天,鑑於我們已經走過NDRC調查之後的階段、產業結構,以及我們看待市場的方式,我認為是時候重新檢視。我想這就是我們正在描述的事情。目前並沒有任何一方是既定結論。但我們希望做一次徹底的檢視,確保我們正在檢視所有能推動股東價值的方法。

  • One of the reasons that we look at our Board composition -- we do have some new eyes coming in that could help us look at that as well, with some unique experience. So it's -- we're going to go through the process and we will update you shortly.

    我們檢視董事會組成的原因之一——我們確實有一些新面孔加入,他們具備獨特經驗,也能協助我們從新的角度來看這件事。所以——我們會走完這個流程,並在不久後向各位更新。

  • Operator

    Operator

  • Blayne Curtis, Barclays.

    Blayne Curtis,Barclays。

  • Blayne Curtis - Analyst

    Blayne Curtis - Analyst

  • Hey, thanks for taking my question. George, just wanted to clarify on the timing of the OpEx, because I thought I heard you say $600 million this year. I just wanted to make sure that was -- I mean, obviously, this fiscal year ends in September. When do those cuts start and how linear is that?

    嗨,謝謝讓我提問。George,我想釐清一下營業費用(OpEx)的時點,因為我以為我聽到你說今年是6億美元。我只是想確認那是——我的意思是,本財年在9月結束。這些削減從何時開始?其實現節奏有多線性?

  • And then I just wanted to better understand the inventory picture here. You mentioned 25 million units. Does that clean up this issue? And then I just wanted to -- as you look into China, in terms of differentiating your -- you said you are investing in your modem. I think one of the issues is that you haven't had the market moved to carrier aggregation. Just any progress on moving the market ahead in terms of getting the carriers to actually roll out more carrier aggregation to create an advantage?

    另外我也想更了解目前的庫存狀況。你提到2,500萬台。這樣就能把這個問題清理掉嗎?還有我想——當你看中國市場時,就差異化而言——你說你們正在投資數據機(modem)。我認為其中一個問題是市場尚未轉向載波聚合(carrier aggregation)。在推動市場前進方面有任何進展嗎?例如讓電信業者實際部署更多載波聚合,以創造優勢?

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • Yes. Hi, Blaine. This is George. On the $600 million, my point there is that we will take $600 million of the $1.1 billion run rate out in fiscal 2016. Didn't mean to imply 2015, if that's how it came across.

    是的。嗨,Blaine。我是George。關於6億美元,我的意思是我們會在2016財年,從每年11億美元的年化節省(run rate)中實現其中6億美元。如果聽起來像是在說2015,我並非那個意思。

  • In terms of the inventory, we are really going to have to see how it plays out. We certainly are coming into the quarter with a significant overhang that we didn't forecast coming into the quarter. And so we'll -- I mean, in the previous guide. So it will really depend on how our customer sellthrough plays out in the quarter.

    就庫存而言,我們確實必須觀察實際情況會如何發展。我們在進入本季時,確實面臨一個相當大的庫存壓力(overhang),這是我們在進入本季時並未預測到的。因此我們會——我的意思是,在先前的指引中。所以這將真正取決於我們客戶在本季的終端銷售(sell-through)表現如何。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • So with respect to the carrier aggregation question in China, China Telecom has already launched. It's starting to work its way through the design cycle and through the ecosystem. China Mobile is expected to launch at the end of this calendar year. And we think this will be a good dynamic, and has been anticipated in our roadmap, as you may know.

    至於中國的載波聚合(carrier aggregation)問題,中國電信已經推出了。它正開始進入設計週期並融入生態系統。中國移動預計在本曆年年底推出。我們認為這將是一個良好的動態,而且如你所知,這也已在我們的產品路線圖中被預期到。

  • The other dynamic that's happening in China also is just the desire for the Chinese OEMs to be exporters, and that's also been a good trend for us. But we are looking forward to this carrier aggregation launch happening in China.

    在中國正在發生的另一個動態,是中國 OEM 廠商希望成為出口商的意願,這對我們而言也是一個良好的趨勢。但我們也期待載波聚合在中國的推出。

  • Operator

    Operator

  • Kulbinder Garcha, Credit Suisse.

    Kulbinder Garcha,瑞士信貸。

  • Kulbinder Garcha - Analyst

    Kulbinder Garcha - Analyst

  • Just a couple of questions. One just on clarification on the cost savings. All these are gross numbers, so are you guys going to be reinvesting some part? And I'm trying to figure out of the $1.1 billion how much will actually drop to the bottom line that might enhance profits over the longer-term? Can you just speak about how you think about reinvestments?

    我有幾個問題。第一個是針對成本節省的澄清。這些都是毛額數字,所以你們是否會把其中一部分再投資回去?我想了解在 11 億美元之中,實際上有多少會落到最終損益(bottom line),從而在較長期提升獲利?你們能否談談你們如何看待再投資?

  • And then for Paul or for Steven, on the separation point of QTL and QCT, I just want to understand what the basic arguments are. Because in the sense that, previously, I was kind of under the impression that this joint R&D and this clear synergy between it. What are the dyssynergies of separating these businesses now? Especially I think one thing that is maybe very different now versus the past, the QTL business has achieved --

    接著給 Paul 或 Steven,關於將 QTL 與 QCT 分拆這一點,我想了解基本論點是什麼。因為就某種意義而言,我先前的印象是,兩者之間有共同研發(joint R&D)以及明確的協同效益。現在把這些業務分開,會產生哪些反協同(dyssynergies)?尤其是我認為現在與過去相比可能很不同的一點是,QTL 業務已經達成——

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • Kulbinder, we can barely hear you. Can you speak more closely to your --?

    Kulbinder,我們幾乎聽不到你的聲音。你能更靠近你的——?

  • Kulbinder Garcha - Analyst

    Kulbinder Garcha - Analyst

  • Sorry, sorry. Sorry, let me start again. I was just saying that, first of all, on the cost-saving side, how much of them will be reinvested? And (multiple speakers) the $1.1 billion on the gross number I think how much drops to the bottom line, and how should we think about that?

    抱歉,抱歉。抱歉,我重新開始。我剛才是說,首先在成本節省方面,有多少會被再投資?以及(多位發言者)我認為 11 億美元是毛額數字,其中有多少會落到最終損益,我們應該如何看待?

  • And then on the separation point, can you please give us the pros and cons of separating, in the sense that right now QTL license is so much of the handset industry, it's almost achieved a large part of what you needed to do to be with QCT in the first place, is now the right time to separate? What is the dyssynergy of separating, for example? Or what -- I'm not asking for a number but what are the arguments we should think about? Thanks.

    然後關於分拆這一點,能否請你們說明分拆的利弊?也就是說,目前 QTL 的授權已涵蓋手機產業的很大一部分,幾乎已經完成了你們當初需要與 QCT 綁在一起所要達成的很大一部分目標;現在是分拆的適當時機嗎?例如,分拆會帶來哪些反協同?或者——我不是要一個數字,而是我們應該思考哪些論點?謝謝。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • Kulbinder, the cost reductions are meant to be reductions relative to the run rate that we had in 2015. So they are effectively net reductions in that sense. We'll certainly spend some more in certain areas of the Company, but it's a pretty broad-based reduction. And the $1.1 billion is meant to be the amount of savings that are coming out pretax.

    Kulbinder,成本削減是相對於我們在 2015 年的執行速率(run rate)而言的削減。因此從這個意義上說,它們實際上是淨削減。我們當然會在公司某些領域增加一些支出,但這是一項相當廣泛的削減。而 11 億美元指的是稅前(pretax)將節省下來的金額。

  • Paul Jacobs - Executive Chairman and Chairman

    Paul Jacobs - Executive Chairman and Chairman

  • Kulbinder, we -- this is Paul. We don't want to get into a lot of the details on the separation arguments because we're going to do a fresh review, and there's really no preconceived notions right now. So, I think it's best if we leave that situation as it stands, and allow the new Directors, the outside advisors, to make some decisions on their own.

    Kulbinder,我——我是 Paul。我們不想深入討論分拆論點的許多細節,因為我們將進行一次全新的檢視,而且目前確實沒有任何先入為主的想法。所以,我認為最好先維持現狀,讓新的董事、外部顧問自行做出一些決定。

  • Operator

    Operator

  • James Faucette, Morgan Stanley.

    James Faucette,摩根士丹利。

  • James Faucette - Analyst

    James Faucette - Analyst

  • I wanted to touch on the cost reductions. You've talked about OpEx reductions, and I'm wondering how much improvement in cost of goods and gross margin, particularly on the chip business, may be attainable? And I guess I am interested in that simply because if I look at kind of what you are targeting for a run rate exiting next fiscal year, and apply that to just the QCT gross profit you put through this quarter, it would indicate a better operating margin than you've even targeted for next year. So just kind of wondering how we should think about COGS and that as a cost reduction effort.

    我想談談成本削減。你們談到營運費用(OpEx)的削減,我想知道在成本(COGS)與毛利率方面,特別是在晶片業務上,可能達到多少改善?我之所以關心,是因為如果我看你們目標是在下一個會計年度結束時達到的執行速率,並把它套用到你們本季所呈現的 QCT 毛利,這會顯示出比你們甚至為明年所設定的目標還要更好的營業利益率。所以我想了解,我們應該如何看待 COGS,以及其作為成本削減努力的一部分。

  • And my second question is back on the -- on the demand. I guess I'm wondering how long you think it will take to work through this inventory? Because 25 million units, roughly, as George kind of outlined, is a huge proportion of the customers that you have in that high-end segment. And so I just wonder how long you think it will take to put through and get through that inventory adjustment? Thank you.

    我的第二個問題回到——回到需求。我想知道你們認為需要多久才能消化這些庫存?因為 George 大致提到的約 2,500 萬台,對你們在高階區隔的客戶而言是非常大的比例。因此我想知道你們認為需要多久才能出清並完成這次庫存調整?謝謝。

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • So, most of the cost savings that we're -- that we've talked about are coming out of OpEx, although there are engineering activities within cost of sales that are part of the overall [7.3] base that we talked to.

    所以,我們談到的大部分成本節省——我們所談到的——都來自營運費用(OpEx),儘管在銷售成本中也有一些工程活動,屬於我們提到的整體 [7.3] 基礎的一部分。

  • In terms of COGS, we've had, as you know, for some time, a significant focus on improvements in our supply chain, including some long-term agreements, some prepayment activities. We've said that we expected to start to see the fruits of those things after 2015 and getting through our -- the initial ramp of 20 nanometer.

    就 COGS 而言,如你所知,我們一段時間以來一直非常專注於改善供應鏈,包括一些長期協議、一些預付款活動。我們曾表示,預期在 2015 年之後,並且度過——我們——20 奈米初期爬坡(ramp)之後,會開始看到這些措施的成果。

  • So, we -- most of the savings we are focusing on here are really OpEx-related, but we will continue to look for opportunities to improve COGS. And we have not forecasted margin improvement as part of this exercise. But of course, that's something that will be focused on as well.

    因此,我們在此聚焦的大部分節省確實與 OpEx 相關,但我們也會持續尋找改善 COGS 的機會。而我們並未將毛利率改善納入這次行動的預測之中。但當然,這也會是關注的重點。

  • In terms of the demand, the 25 million is really the number of units that is below what we had anticipated in the fourth quarter, which accounts for really the bulk of the revenue and margin decline that we are seeing. It's not necessarily just the inventory balance. So, it's not -- as you know, the inventory we can look into the channel and we can certainly clearly see significant build across that channel, but to know exactly how it will come out will be hard to forecast. We just know it's going to have a significant impact in the fourth quarter.

    就需求而言,2,500 萬其實是指第四季低於我們原先預期的出貨量,這基本上解釋了我們所看到的營收與毛利下滑的大部分。這不一定只是庫存餘額本身。所以,這並不是——如你所知,我們可以查看通路內的庫存,我們也確實能清楚看到整個通路出現顯著的堆積,但要精確預測它會如何消化將會很困難。我們只知道它會在第四季造成顯著影響。

  • Operator

    Operator

  • Timothy Arcuri, Cowen and Company. (Operator Instructions)

    Timothy Arcuri,Cowen and Company。(接線員指示)

  • Your next question comes from the line of Stacy Rasgon with Bernstein Research. Please go ahead.

    下一個問題來自 Bernstein Research 的 Stacy Rasgon。請開始。

  • Stacy Rasgon - Analyst

    Stacy Rasgon - Analyst

  • Thanks for taking my questions. My first question, I just wanted to clarify, it doesn't look like you took your global unit forecast for QTL for calendar year 2015 down. That's still sitting at [1,560], which suggests you are not seeing any further degradation in the second half versus your prior outlook for the global market.

    謝謝讓我提問。我的第一個問題是,我想確認一下,看起來你們並沒有下調 QTL 在 2015 年曆年的全球出貨量預測。仍然是 [1,560],這表示相較於你們先前對全球市場的展望,你們並未看到下半年有任何進一步惡化。

  • I just wanted to verify that and ask you how confident you are that there are no sort of impending headwinds building in the market itself in the second half of the year?

    我只是想確認一下,並請問你對於今年下半年市場本身不會出現任何正在形成的逆風,有多大把握?

  • And for my second question come on chipsets and the 16% margin guidance, I know you said you're not factoring in anything improving in the market, but at this point, why shouldn't we be factoring in the prospect for the market getting worse? Given a lot of the issues that seem to be hitting here on margins in terms of competition and mix and everything else, at least to me, would appear to be structural rather than something that would be fully in your control.

    我的第二個問題是關於晶片組以及16%毛利率指引。我知道你說你沒有把市場改善的任何因素納入考量,但在這個時間點,我們為什麼不應該把市場可能進一步惡化的可能性納入考量?鑑於目前看起來正在衝擊毛利率的許多問題,包括競爭、產品組合以及其他因素,至少在我看來,似乎是結構性的,而不是你們能完全掌控的事情。

  • Derek Aberle - President

    Derek Aberle - President

  • Stacy, this is Derek. Why don't I take the first one? Yes, I think we looked across the market. There is obviously some puts and takes; a little softness we are seeing in the premium tier, and a little bit slower early parts in China for the year.

    Stacy,我是Derek。第一題我先回答好嗎?是的,我們檢視了整體市場。顯然有一些拉鋸;我們在高階市場看到些許疲軟,而中國今年年初的表現也稍微慢了一點。

  • But as we look at the full year, we do think that will re-accelerate in China in particular. And kind of the net-net of the overall reevaluation of the market, we still feel confident in the prior forecast that we put out there. So we are not going to adjust it at this time.

    但從全年來看,我們確實認為,特別是在中國,將會再度加速。整體而言,在我們對市場重新評估之後,我們仍對先前提出的預測有信心。因此我們目前不會調整。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • Stacy, on the planning assumptions that we used, we think that the second half gives you a pretty balanced view. We saw a weak mix in the third quarter. We obviously see a very difficult environment in the fourth quarter. And, really, it's meant to be a planning assumption so that we can give some sense of where we see the Company, and QCT, in particular, on margins coming out at the end of next year.

    Stacy,就我們採用的規劃假設而言,我們認為下半年提供了一個相當平衡的觀點。我們在第三季看到較弱的產品組合。我們也明顯看到第四季將面臨非常艱困的環境。而且,這主要是作為一個規劃假設,讓我們能提供一些我們對公司、尤其是QCT,在明年年底時毛利率落點的看法。

  • We believe there is certainly upsides and downsides of that planning assumption, but to try and forecast what that means for 2016, until we get closer, is too difficult at this point. So we'll do that in November. And we'll have a better view whether we are in a weaker or stronger situation.

    我們相信這個規劃假設確實同時存在上行與下行的可能,但要在此刻嘗試預測這對2016年意味著什麼,還太困難。所以我們會在11月再做。到時我們會更清楚我們處於較弱或較強的情況。

  • Operator

    Operator

  • Timothy Arcuri, Cowen and Company.

    Timothy Arcuri,Cowen and Company。

  • Timothy Arcuri - Analyst

    Timothy Arcuri - Analyst

  • I had two. First of all, George, relative to the new QCT operating margin targets, by the end of next year, when you say that that doesn't assume any improvement in the industry, does that mean to say that it assumes that QCT revenues stay sort of in this low $3 billion per quarter range?

    我有兩個問題。首先,George,關於新的QCT營業利益率目標(到明年年底),當你說這不假設產業有任何改善時,是否表示它假設QCT營收大致維持在每季約30多億美元的低檔區間?

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • Tim, what we've said is that we are assuming that the conditions of the second half of fiscal 2015 continue. And so you can -- but saying I'm not going to guide 2016 revenues.

    Tim,我們的說法是,我們假設2015會計年度下半年的狀況延續。所以你可以——但我不會對2016年的營收提供指引。

  • Operator

    Operator

  • Tal Liani, Bank of America.

    Tal Liani,美國銀行。

  • Tal Liani - Analyst

    Tal Liani - Analyst

  • You said in the past that you may consider acquisitions in order to grow to new markets. The fact that there is a business change as well as a big restructuring plan, and you need to deal with all these issues, does it mean that you are going to put any M&A aspirations on the back burner more, and focus internally on the other things you announced? So that's question number one.

    你們過去曾說過,可能會考慮透過併購來拓展到新市場。鑑於目前既有業務變動、又有大型重整計畫,而且你們需要處理所有這些議題,這是否意味著你們會更把併購(M&A)的企圖先擱置,轉而把重心放在內部、專注於你們剛宣布的其他事項?這是第一個問題。

  • And question number two, when I calculate the implied price for MSM, what are the puts and takes this quarter when it comes to the price? I'm trying to reconcile your verbal comments with the price change that is not very different from what we expected. So what are the puts and takes there?

    第二個問題,當我計算MSM的隱含價格時,本季在價格方面有哪些拉抬與抵銷因素?我試著把你們口頭的評論,和價格變動(其實與我們預期差不多)對起來。所以這裡的拉抬與抵銷因素是什麼?

  • And then what's your best guess -- again, not in terms of numbers but in terms of the drivers -- what's your best guess for what's going to impact this implied price in the coming quarters? Thanks.

    另外,你們最好的猜測是什麼——同樣不是數字,而是驅動因素——你們最好的猜測是,未來幾季會影響這個隱含價格的因素是什麼?謝謝。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • Tal, this is Steve. I'll give my answer to the first one and perhaps my colleagues can jump in on the second one. With regards to M&A, I mean, we obviously have CSR outstanding, and getting to the point soon here where we hope to be talking about that as something that influences earnings, obviously something that's accretive to our fiscal year 2016 plan.

    Tal,我是Steve。第一題我先回答,第二題或許我的同事可以補充。關於併購,我們顯然還有CSR這筆交易在進行中,而且很快就會到一個時間點,我們希望能談到它如何影響獲利;顯然它對我們2016會計年度計畫是具增益(accretive)的。

  • I don't think we've made a change in terms of our M&A stance. I will say that when we look at the management team and what we are focused on, we are very focused on delivering this cost plan. I think right now, we look at that and we say that really positions the business in a way that will really benefit the shareholders and drive value. So that's what we are focused on.

    我不認為我們在併購立場上有任何改變。但我會說,當我們看管理團隊以及我們目前的聚焦重點時,我們非常專注於落實這個成本計畫。我認為就目前而言,我們看這件事,會覺得它確實能以一種真正有利於股東、並創造價值的方式來定位這項業務。所以這就是我們的重點。

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • Tal, on the revenue per MSM in the third quarter, you are right. It wasn't terribly different than expectations, as the quarter, pretty much on an operating basis, came in where we thought it would. The -- but you did see higher MSM's. Those were really part of the story of us having stronger-than-expected share in the low tier in China in the third quarter. That just created a little bit weaker mix.

    Tal,關於第三季每顆MSM的營收,你說得對。它和預期並沒有差太多,因為本季基本上在營運層面落在我們原先的預估範圍內。不過——你確實看到MSM出貨量更高。那主要是因為我們在第三季於中國低階市場的市占率高於預期。這就造成產品組合稍微偏弱。

  • We are actually seeing some of that -- as we said, we expect to see lower -- low tier volumes in China in Q4. That was already in our forecast in our prior guidance. So, we actually get a little bit of mix benefit in the fourth quarter, even though, overall, it's not as strong as we would've thought, because we had a much better premium tier mix in our original expectations.

    我們其實也看到其中一些——如我們所說,我們預期第四季在中國的低階出貨量會較低。這點在我們先前的指引預測中就已經納入。因此,即使整體表現不如我們原先想像的強,我們在第四季其實會得到一些產品組合的好處,因為我們原本的預期是高階產品組合會好得多。

  • Operator

    Operator

  • Rod Hall, JPMorgan.

    Rod Hall,摩根大通。

  • Rod Hall - Analyst

    Rod Hall - Analyst

  • Thanks for taking my questions. So I just had two. I guess the first one is back to the MSM chip unit guidance. Even once you reconcile this back, the difference between the guidance and last quarter or this quarter you just reported, we are still flat quarter-on-quarter, which is abnormal seasonality.

    謝謝回答我的問題。我有兩個。第一個是回到MSM晶片出貨量指引。即使你把這些調整都對回去,指引與上季或你們剛公布的本季相比,仍然是季對季持平,這不符合正常的季節性。

  • I mean, typically, in fiscal Q4, you see unit volumes on MSM up. And it doesn't sound like, even after all the reconciliation, you are expecting that. So I wanted to just ask you guys if you could talk a little bit about why the seasonality is somewhat abnormal this year? Is it a demand issue or what's going on with seasonality once you make all the adjustments?

    我的意思是,通常在會計年度第四季,你會看到MSM的出貨量上升。但聽起來即使做完所有對帳,你們也不預期會如此。所以我想請你們談談,為什麼今年的季節性會有些不尋常?這是需求問題,還是做完所有調整後,季節性到底發生了什麼?

  • And then the second thing I wanted to ask you is maybe just a little bit longer-term question, which is, we know about the vertical integration in the [one-node] ODM. Just curious what probability, Steve, would you assign to further vertical integration, especially up in the high tier? Thanks.

    第二個我想問的是一個可能更長期的問題:我們知道在[one-node] ODM有垂直整合的情況。Steve,我想了解你會給進一步垂直整合、特別是在高階市場的可能性多高的機率評估?謝謝。

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • So on the seasonality, again, I think the effects that we are seeing in the marketplace of concentration and again, the -- as we said, the pullback in unit share that we are seeing in the low tier in China, I think those things dominate our view of the MSM situation, I think, much more than the seasonality adjustment would explain.

    關於季節性,再次強調,我認為我們在市場上看到的集中化效應,以及——如我們所說——我們在中國低階市場看到的單位市占回落,這些因素主導了我們對MSM情況的看法,其影響遠大於季節性調整本身所能解釋的程度。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • And my view on the -- this is Steve -- my view on the vertical aspect -- I would argue that the -- what you are seeing was probably more of a product cycle issue versus a general trend. I mean, the overall difficulty of delivering MSM's or delivering something like our MSM is actually getting harder.

    而我對於——這是 Steve——我對於垂直面向的看法——我會主張,你們所看到的可能更像是產品週期的問題,而不是一個普遍趨勢。我的意思是,整體而言,要交付 MSM,或交付像我們 MSM 這樣的產品,其實正變得越來越困難。

  • And the same dynamics -- particularly with concentration in the industry -- the same dynamics that occurred over the last decade and a half to people like Nokia or Motorola with the vertical strategy, I think still happen with chipsets today. So, I think -- I don't see that as a trend that's going forward.

    而同樣的動態——特別是在產業集中度提高的情況下——過去十五年左右,像 Nokia 或 Motorola 在垂直策略上所遭遇的同樣動態,我認為今天在晶片組上仍然會發生。所以,我認為——我不把那視為一個會延續下去的趨勢。

  • Now clearly, with our planning assumptions for planning our OpEx, we wanted to put the business in a position where it's less susceptible to those individual design wins, which I think is part of our cost program. But I think it's going to get harder and harder.

    現在很明顯地,在我們用來規劃 OpEx 的規劃假設中,我們希望讓業務處於一個較不容易受那些個別設計導入(design wins)影響的位置,我認為這也是我們成本方案的一部分。但我認為這會變得越來越難。

  • The other thing I would note too is that feedback from customers, and particularly customers who you may be worried about with respect to vertical aspirations, have been strong with respect to our 820 and other designs. So I feel like our roadmap is getting a warm reception broadly. And we have to continue to develop on it and get our cost structure in the right spot.

    另外我也想指出,來自客戶的回饋——尤其是那些你們可能會擔心其垂直整合企圖的客戶——對於我們的 820 以及其他設計的反應都很強勁。所以我覺得我們的產品路線圖整體上獲得了相當正面的接受度。而我們必須持續在此基礎上開發,並把成本結構調整到正確的位置。

  • Operator

    Operator

  • Mark Sue, RBC Capital Markets.

    Mark Sue,RBC Capital Markets。

  • Mark Sue - Analyst

    Mark Sue - Analyst

  • I understand the OpEx issue and also the potential split. Maybe some consideration for the issue related to the maturing smartphone market, and the change -- possibly permanent change -- in your customers who wanted their own chipsets. So perhaps how Qualcomm can quickly move into new markets to find a home for new chipsets, and can you -- are they large enough to replace the substantive smartphone market?

    我理解 OpEx 的議題以及潛在的拆分。也許可以考量與智慧型手機市場成熟相關的議題,以及你們客戶想要自製晶片組的變化——可能是永久性的變化。因此,Qualcomm 如何能快速進入新市場,為新的晶片組找到落腳處?以及你能否——這些市場的規模是否足以取代龐大的智慧型手機市場?

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • This is Steve. I think our challenges are -- the smartphone and the handset business continues to be an attractive market. I think we need to get our profitability up in that opportunity, which is why we are taking these changes to our cost structure and get ahead of what we see happening in the market.

    我是 Steve。我認為我們的挑戰是——智慧型手機與手機業務仍然是一個具吸引力的市場。我認為我們需要在這個機會中提升獲利能力,這也是為什麼我們要對成本結構做出這些改變,並提前因應我們所看到的市場變化。

  • But equally, I think there's significant growth available to us as we leverage the IP roadmap that you develop in smartphone SOC's, and take that and really fan that out into a number of new markets. If you look at what's happening across the board from every major consumer electronics industry, they are all trying to embrace the smartphone. And part of what we're doing is moving resources off of the phone space into supporting those new markets.

    但同樣地,我認為當我們把在智慧型手機 SoC 上所開發的 IP 路線圖加以運用,並將其真正擴散到多個新市場時,我們也有顯著的成長空間。如果你看看各大消費性電子產業正在發生的事情,他們都在嘗試擁抱智慧型手機。而我們正在做的一部分,就是把資源從手機領域移出,轉而支援那些新市場。

  • So, if we can boost profitability in our home market and take opportunity of these new -- or take advantage of these new opportunities in adjacent markets, I think we'll have the business back on a good track for growth.

    所以,如果我們能在本業市場提升獲利能力,並把握這些新的——或說利用這些鄰近市場的新機會,我認為我們的業務就能回到良好的成長軌道上。

  • Operator

    Operator

  • David Wong, Wells Fargo.

    David Wong,Wells Fargo。

  • David Wong - Analyst

    David Wong - Analyst

  • The cost cuts that you are contemplating for QCT, do they have any effect on the number of foundries that you might consider working with or on future technologies that you might be putting chips currently in design?

    你們正在考慮對 QCT 進行的成本削減,是否會對你們可能考慮合作的晶圓代工廠數量,或對你們目前正在設計導入中的晶片所採用的未來技術,產生任何影響?

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • This is Steve. No, really we are trying to protect our IP roadmap. And obviously, with the scale that we have getting changes, and making sure that we are optimal from the supply chain point of view, particularly COGS, is very important in terms of driving value. So we are continuing to protect those opportunities.

    我是 Steve。不會,基本上我們是在努力保護我們的 IP 路線圖。而且顯然,以我們的規模來看,推動變革並確保我們在供應鏈角度——特別是 COGS(銷貨成本)——達到最佳化,對於創造價值非常重要。所以我們會持續保護那些機會。

  • Operator

    Operator

  • Brett Simpson, Arete Research.

    Brett Simpson,Arete Research。

  • Brett Simpson - Analyst

    Brett Simpson - Analyst

  • You mentioned, Steve, that you won't be withdrawing from certain tiers years in QCT. But can you share with us whether your business activities in the low-end consistently make money, as we continue to hear about aggressive price cuts in this segment, particularly in the last couple of quarters? So, just can you give your perspective there?

    Steve,你提到你們不會在 QCT 的某些層級市場退出。但你能否跟我們分享,你們在低階市場的業務活動是否能持續賺錢?因為我們一直聽到這個區隔有激進的降價,特別是在最近幾個季度。所以,能否請你談談你的看法?

  • And George, just following on from last question on COGS savings and QCT, that wasn't mentioned as part of the cost review. I'm just wondering whether you think there's an opportunity to improve gross margins in QCT? Since your scale is way more than any of your rivals, and you are diversifying with different foundries, should we expect any savings at the COGS line? Thank you.

    另外 George,延續上一題關於 COGS 節省與 QCT 的問題,這在成本檢視中並未被提及。我想知道你是否認為 QCT 有機會改善毛利率?由於你們的規模遠大於任何競爭對手,而且你們正與不同的晶圓代工廠分散合作,我們是否應該期待在 COGS 這一行看到任何節省?謝謝。

  • George Davis - EVP and CFO

    George Davis - EVP and CFO

  • So let me take the COGS savings question first. We have had -- like I said previously -- we have had a keen focus on leveraging our scale throughout the industry to make sure that we have competition for the volumes among our foundry partners. And we believe we have a very good roadmap to maximize the cost of our use of that supply chain over time.

    我先回答 COGS 節省的問題。我們一直——如我先前所說——非常專注於運用我們在整個產業中的規模優勢,確保在我們的晶圓代工合作夥伴之間,針對出貨量能形成競爭。而我們相信,我們有一個非常好的路線圖,能在時間推移中把供應鏈使用成本最佳化。

  • And we had cited, as part of the reason why we would be off on margins at the start of this year, that we were really coming out of a situation where we had, at 20 nanometer, a less than optimal COGS situation. That being said, volume matters and we've seen some of the issues that came with lower-than-expected volume. So we are not quite seeing some of the benefits. As volume recovers, we would expect to see that.

    而我們也曾提到,作為今年年初毛利率偏離的原因之一,是因為我們在 20 奈米節點上,確實是從一個 COGS 不夠理想的狀況走出來。話雖如此,量很重要,而我們也看到低於預期的出貨量所帶來的一些問題。因此,我們目前還沒有完全看到部分效益。隨著出貨量回升,我們預期會看到那些效益。

  • But the basic structural changes that we need to make, in terms of working with a broad range of very capable foundry partners, is part of our existing plan. So we are not really making a change to that. That being said, of course, it's critical that we get both margin expansion as well as improvement in the OpEx areas. And we'll be very focused on that. It's just -- and we'll, as we make progress beyond what is in our base plan already, we'll keep you informed.

    但就我們需要做的基本結構性改變而言,也就是與廣泛且能力很強的晶圓代工夥伴合作,這是我們既有計畫的一部分。所以我們並沒有真的要對此做出改變。話雖如此,當然,毛利擴張以及 OpEx 領域的改善都至關重要。而我們會非常專注在這上面。只是——而且當我們在既有基礎計畫之外取得進展時,我們會持續向各位更新。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • And Brett, this is Steve. With respect to the low tier, I think the entire industry is actually challenged in terms of making money at the low tier. We are probably in a better position than most because of the ability to leverage our IP roadmap across the tiers. We're making some changes in this realignment plan where we are doing work to try to get the cost per head more in alignment with some of our competitors.

    Brett,我是 Steve。就低階市場而言,我認為整個產業在低階要賺錢其實都面臨挑戰。我們可能比大多數公司處於更有利的位置,因為我們能把 IP 路線圖跨不同層級加以運用。在這次重新調整計畫中,我們正在做一些改變,嘗試讓人均成本更貼近部分競爭對手。

  • But we still think it's an interesting opportunity for us to go after. And as George mentioned, we are assuming that these aggressive price environment continues with respect to our planning assumption on the realignment plan.

    但我們仍然認為這對我們而言是一個有趣、值得爭取的機會。而如 George 所提到的,在重新調整計畫的規劃假設中,我們假設這種激進的價格環境仍將持續。

  • So, we are probably better than most in terms of where we are going. And we think it's an important market to contribute in. It will also be a market that will move more toward 4G. Today, it is split between 3G single mode. It will move to multimode 4G, which should advantage us worldwide. We just need to get ourselves better set up to address it.

    所以,就我們前進的方向而言,我們可能比大多數公司更有優勢。而我們認為這是一個重要、值得投入貢獻的市場。這也將是一個更往 4G 轉移的市場。目前它在 3G 單模之間分割。它將轉向多模 4G,這應該會讓我們在全球更具優勢。我們只是需要把自己準備得更充分,以便因應。

  • Operator

    Operator

  • Edward Snyder, Charter Equity Research.

    Edward Snyder,Charter Equity Research。

  • Edward Snyder - Analyst

    Edward Snyder - Analyst

  • There have been several mentions of a more focused look at expanding into markets that are already in products that you have or very closely adjacent to products you are going to develop. It seems to make sense. Where does that put you on the RF side of the business?

    你們多次提到,會更聚焦地擴展到那些你們已經有產品涉足、或與你們將要開發的產品非常相鄰的市場。這看起來很合理。那麼在 RF(射頻)業務這一側,你們會處於什麼位置?

  • I know with RF360, it's been a big initiative for you for the last several years and you are still working on that. Does that change your view of moving into that vertical?

    我知道就 RF360 而言,這在過去幾年一直是你們的一項重大倡議,而且你們仍在持續推進。這是否會改變你們對進入該垂直領域的看法?

  • And then in terms of investment in QTL, I noticed you put out a notice about more regulatory action from Europe. What's your thinking now on the settlement you had in China spreading to other geographies? Although the laws are different, it seems like there's still a lot of interest from other regulatory agencies in maybe changing Qualcomm's licensing agreements. If you could comment on that, I would appreciate it. Thank you.

    另外,就 QTL 的投資而言,我注意到你們發布了一則關於歐洲進一步監管行動的公告。你們目前如何看待在中國達成的和解擴散到其他地區的可能性?儘管法律不同,但似乎仍有許多其他監管機構對於可能改變高通的授權協議抱持高度興趣。若您能就此評論,我將不勝感激。謝謝。

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • This is Steve. The opportunity to grow content in the device, we think, still exists, particularly in an environment where the LTE band proliferation continues to be very wide. We are actually quite pleased with the RF360. It's still early days. I think we have something like 350 OEM designs already on the parts. And we think that that will build over time as we start to add more capability. But the environment for growing content in the phone, we still think is a good opportunity for us.

    我是 Steve。我們認為在裝置中增加內容(content)的成長機會仍然存在,特別是在 LTE 頻段持續大幅擴增的環境下。我們其實對 RF360 相當滿意。目前仍屬早期階段。我想我們在這些零組件上已經有大約 350 個 OEM 設計案。而且我們認為,隨著我們開始加入更多能力,這個數字會隨時間持續增加。但就提升手機內內容占比的環境而言,我們仍認為這對我們是個很好的機會。

  • Derek Aberle - President

    Derek Aberle - President

  • Yes, this is Derek. On the regulatory question, actually, the European Union investigations that were, I think, announced this last week or so, really it's just a new phase of the proceeding. And, you know, it's still relatively early in their process. But it's focused really not on the licensing program of the Company. It's really focused on chipset pricing and rebate type agreements.

    是的,我是 Derek。關於監管問題,歐盟的調查我想是在上週左右宣布的,實際上這只是程序進入一個新的階段。而且你知道,他們的流程仍相對早期。但其重點其實並不在公司的授權計畫。而是主要聚焦在晶片組定價以及回扣類型的協議。

  • So, again, as we look at it, we've commented on this quite a bit over the last couple of calls. We do believe that the result in China is unique to China. And although we could very well have other regulatory proceedings to deal with, we are very confident in our ability to defend against those.

    所以,再次強調,正如我們在過去幾次電話會議中已多次評論的,我們確實相信中國的結果是中國特有的。而且儘管我們很可能仍需面對其他監管程序,我們對於自身捍衛立場的能力非常有信心。

  • Operator

    Operator

  • Srini Pajjuri, CLSA Securities.

    Srini Pajjuri,CLSA 證券。

  • Srini Pajjuri - Analyst

    Srini Pajjuri - Analyst

  • Just a question on the China comment. You said it's taken a little longer than expected to improve the collections. I'm just curious, what actions, if any, can you take locally in China to improve collections going forward?

    我想就你們對中國的評論問一個問題。你們提到改善回收(collections)所花的時間比預期稍長。我很好奇,你們在中國當地可以採取哪些行動(如果有的話),以在未來改善回收?

  • Derek Aberle - President

    Derek Aberle - President

  • Yes, this is Derek. Actually, there are a couple of drivers. As we said coming out of the resolution with NDRC, we were going to need to go through this process of offering new terms to our licensees. We are getting pretty far along in that process. We've made progress.

    是的,我是 Derek。其實有幾個驅動因素。正如我們在與發改委(NDRC)達成解決方案後所說,我們需要走一個向被授權方提供新條款的流程。我們在這個流程上已經推進到相當後段。我們已取得進展。

  • But as we noted last time, this is going to take some time. And it's a bit hard to predict. We've given you our best view on the timing of when we'll be able to conclude agreements, but some of these things take a bit longer than others. And so, that's going to probably have some impact.

    但如同我們上次提到的,這將需要一些時間。而且也有點難以預測。我們已向各位提供我們對於何時能完成協議的最佳判斷,但其中有些事情確實會比其他事情花更久。因此,這可能會帶來一些影響。

  • We now think that just pushing some units out of our fiscal year into next year that we thought we may be able to get earlier. But again, it's not a change in our view as to whether we'll be able to ultimately collect royalties on those units. It's just more a question of timing.

    我們現在認為,原本以為可能較早取得的一些出貨單位,會從我們的本會計年度延後到下一年度。但再次強調,這並不改變我們對於最終是否能就這些單位收取權利金的看法。這更多只是時間點的問題。

  • So really the process is to get these new agreements in place, and get companies that were previously unlicensed for 3-mode devices signed up. And again, we are going through that process now, and have companies that have signed agreements and are reporting royalties to us now on 3-mode. But we still have some work to do there.

    所以真正的流程是把這些新協議落實到位,並讓先前對三模(3-mode)裝置尚未取得授權的公司完成簽約。同樣地,我們目前正在進行這個流程,也已有公司簽署協議,並就三模產品開始向我們申報並支付權利金。但我們在這方面仍有一些工作要做。

  • And then beyond that, it's a lot of the things we've talked about in the past, in terms of ratcheting up the level of auditing and compliance activities in China. And ultimately, if necessary -- which we always try to do everything we can to avoid this -- but if we have to, enforcing the terms of our contracts that are in place there. So we are going through that process now. And we'll be updating you as we continue to progress there.

    此外,還有許多我們過去談過的事項,例如在中國提高稽核與合規活動的力度。而最終如有必要——我們一向會盡一切努力避免走到這一步——但如果必須如此,我們將執行在當地已生效合約的條款。所以我們目前正在推進這個流程。隨著我們持續取得進展,我們也會向各位更新。

  • Operator

    Operator

  • This ends our allotted time for questions and answers. Mr. Malakoff, do you have anything further to add before adjourning the call?

    我們分配的問答時間到此結束。Malakoff 先生,在結束本次電話會議之前,您還有任何補充嗎?

  • Steve Mollenkopf - CEO

    Steve Mollenkopf - CEO

  • I'd like to thank everyone for being on the call today. We are excited about our growth prospects. And the major initiatives announced today will put us in an even better position to lead the next wave of growth for the Company and our industry, and enhance value for our stockholders. Implementation of the plan is underway, and I look forward to updating you on our progress on a regular basis.

    我要感謝今天參與電話會議的各位。我們對於成長前景感到振奮。而今天宣布的主要倡議將使我們處於更有利的位置,帶領公司與產業的下一波成長,並為股東提升價值。該計畫的執行已在進行中,我期待能定期向各位更新我們的進展。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。