使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Qualcomm fourth-quarter FY14 conference call.
歡迎參加高通 2014 會計年度第四季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded Wednesday, November 5, 2014. The playback number for today's call is (855)859-2056. International callers, please dial (404)537-3406. the playback reservation number is 20823606.
提醒各位,本次會議於 2014 年 11 月 5 日(星期三)錄音。今日電話會議的回放號碼為 (855)859-2056。國際來電者請撥 (404)537-3406。回放預約號碼為 20823606。
I would now like to turn the call over to Warren Kneeshaw, Vice President of Investor Relations. Mr. Kneeshaw, please go ahead.
現在我想把電話會議交給投資人關係副總裁 Warren Kneeshaw。Kneeshaw 先生,請開始。
- VP, IR
- VP, IR
Thank you, Brent, and good afternoon, everyone. Today's call will include prepared remarks by Steve Mollenkopf, Derek Aberle, and George Davis. In addition, Christiano Amon, Murthy Renduchintala, and Don Rosenberg will join the question and answer session.
謝謝你,Brent,各位下午好。今天的電話會議將包含 Steve Mollenkopf、Derek Aberle 與 George Davis 的預先準備發言。此外,Christiano Amon、Murthy Renduchintala 與 Don Rosenberg 將加入問答環節。
The Internet presentation and audio broadcast accompany this call. And you can access them by visiting our website at www.Qualcomm.com.
本次電話會議搭配網路簡報與音訊直播。您可造訪我們的網站 www.Qualcomm.com 取得。
During this conference call, we will use non-GAAP financial measures as defined in Regulation G. And you can find the related reconciliations to GAAP on our website. I'd also like to direct you to our 10-K and earnings release, which were filed and furnished respectively with the SEC today and are available on our website.
在本次電話會議中,我們將使用《G 規則》(Regulation G) 所定義的非 GAAP 財務衡量指標。您可在我們網站上找到與 GAAP 的相關調節表。我也想請各位參閱我們的 10-K 與財報新聞稿,兩者已於今日分別向美國證券交易委員會(SEC)提交與提供,並可在我們網站上取得。
During this conference call we will make forward-looking statements regarding future events or the future business or results of the Company. Actual events or results could differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please refer to our SEC filings, including our most recent 10-K, which contain important factors that could cause actual results to differ materially from the forward-looking statements.
在本次電話會議中,我們將就公司未來事件或未來業務/營運成果作出前瞻性陳述。實際事件或結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。請參閱我們向 SEC 提交的文件(包括最新的 10-K),其中載有可能導致實際結果與前瞻性陳述有重大差異的重要因素。
I would also like to remind you that our New York Analyst Day will be held on Wednesday, November 19. To attend in person, you must be a financial analyst or institutional investor. The analyst meeting will be webcast for those of you unable to attend in person. Consistent with past Analyst Days, we'll be providing guidance disclosures at that time, which are in addition to those provided in our earnings release and on this call.
我也想提醒各位,我們的紐約分析師日將於 11 月 19 日(星期三)舉行。若要親自出席,您必須是金融分析師或機構投資人。對於無法親自出席的各位,分析師會議將提供網路直播。依照以往分析師日的慣例,我們將於當時提供指引揭露,內容將在我們的財報新聞稿與本次電話會議所提供資訊之外另行補充。
And now to comments from Qualcomm's Chief Executive Officer Steve Mollenkopf.
接下來請聽高通執行長 Steve Mollenkopf 的發言。
- CEO
- CEO
Thank you, Warren, and good afternoon, everyone. I am pleased with Qualcomm's performance this past fiscal year. Despite challenges in the licensing business, we delivered record revenues of $26.5 billion and record non-GAAP earnings per share, up 17% versus last year.
謝謝你,Warren,各位下午好。我對高通在剛結束的會計年度表現感到滿意。儘管授權業務面臨挑戰,我們仍創下 265 億美元的營收新高,並創下非 GAAP 每股盈餘新高,較去年成長 17%。
Total reported device sales and MSM chipset shipments also set records, as our multimode 3G LTE and related technologies continue to enable the global growth of wireless data. And our broad range of semiconductor solutions continue to be used in leading devices across all price tiers, globally. We increased our dividend for the 12th consecutive year and returned approximately $7.1 billion to stockholders, in the form of buybacks and cash dividends.
整體申報的裝置銷售量與 MSM 晶片組出貨量亦創下新高,因為我們的多模 3G LTE 及相關技術持續推動全球無線數據成長。此外,我們廣泛的半導體解決方案持續在全球各價位帶的領先裝置中採用。我們連續第 12 年提高股利,並透過庫藏股回購與現金股利向股東返還約 71 億美元。
Looking at the fourth fiscal quarter, we shipped a record number of MSMs, driven by broad-based demand for our 3G and multimode 3G/4G chipsets, particularly in emerging regions. We continue to benefit from our tiered roadmap and diversified customer base, as MSM chip shipments were up 24% year-over-year.
就第四會計季度而言,我們 MSM 出貨量創下新高,主要受惠於對我們 3G 與多模 3G/4G 晶片組的廣泛需求,尤其是在新興地區。我們持續受惠於分層式產品藍圖與多元化客戶基礎,MSM 晶片出貨量年增 24%。
QTL was in line with expectations, as we continued to work the issues facing the licensing business. Derek will discuss this more fully and update you on the ongoing NDRC investigation.
QTL 表現符合預期,我們持續處理授權業務所面臨的問題。Derek 將更完整地說明,並向各位更新目前仍在進行的國家發改委(NDRC)調查。
We made significant progress against our strategic and operational objectives this year. First, we set out to compete effectively across all tiers in LTE, while driving the modem and AP roadmap to maintain our competitive lead.
今年我們在策略與營運目標上取得顯著進展。首先,我們致力於在 LTE 各個層級有效競爭,同時推進數據機與應用處理器(AP)產品藍圖,以維持我們的競爭領先。
We are very pleased with our design activity in the premium tier, including the leading flagship devices. The Snapdragon 805 is the first mobile processor to offer system-level Ultra HD support and 4K video capture and playback. In addition, our fourth-generation modem, the Gobi 9x35, featuring Cat 6 carrier aggregation, is now shipping.
我們對於高階市場(包括領先的旗艦裝置)的設計導入活動感到非常滿意。Snapdragon 805 是首款提供系統層級 Ultra HD 支援以及 4K 影片拍攝與播放的行動處理器。此外,我們第四代數據機 Gobi 9x35(具備 Cat 6 載波聚合)現已開始出貨。
Further, we introduced our new, lower-cost architecture that debuted in the Snapdragon 410, which is now shipping in volume. And we recently announced the Snapdragon 210 processor, which will offer integrated multimode 3G/4G LTE and LTE dual-SIM for entry-level smartphones. This effectively brings multimode LTE with carrier aggregation across all tiers of the roadmap.
另外,我們推出了新的低成本架構,首先導入於 Snapdragon 410,現已大量出貨。我們近期也宣布 Snapdragon 210 處理器,將為入門級智慧型手機提供整合式多模 3G/4G LTE 與 LTE 雙 SIM 功能。這使得具備載波聚合的多模 LTE 得以涵蓋產品藍圖的所有層級。
Second, we continue to focus our investment on adjacent opportunities that adopt our core technologies, as well as technologies that address the 1000x data challenge and drive IOE adoption. Notable milestones this past year include the extension of our Wi-Fi solutions with a comprehensive set of products that use multi-user MIMO to make 802.11 AC networks up to 3x faster and more efficient. Our overall Wi-Fi handset related revenues grew more than 40% in FY14.
第二,我們持續將投資聚焦於採用我們核心技術的相鄰機會,以及可因應 1000 倍數據挑戰並推動 IOE 採用的技術。過去一年值得注意的里程碑包括:我們擴展 Wi‑Fi 解決方案,推出完整產品組合,採用多使用者 MIMO,使 802.11ac 網路速度最高提升 3 倍且更有效率。我們整體與 Wi‑Fi 手機相關的營收在 FY14 成長超過 40%。
We acquired Wilocity, a leader in the development of 60 gigahertz chipsets, based on the IEEE 802.11 AD standard, which provides us with the technology to address high-bandwidth use cases. We announced our second-generation RF360 products and now have over 225 devices launched or in design that incorporate one or more of our RF360 components.
我們收購了 Wilocity(基於 IEEE 802.11ad 標準、60GHz 晶片組開發的領導者),使我們具備可因應高頻寬使用情境的技術。我們宣布第二代 RF360 產品,目前已有超過 225 款已上市或設計中的裝置採用我們一項或多項 RF360 元件。
On the automotive front, we have very strong design traction with our LTE solutions and have announced our automotive-grade infotainment chipset. And we are now engaged with over 15 OEMs on 40 different programs.
在車用領域方面,我們的 LTE 解決方案在設計導入上進展非常強勁,並已宣布我們的車規級資訊娛樂晶片組。目前我們已與超過 15 家 OEM 就 40 個不同專案展開合作。
We completed the sale of our Omnitracs business and restructured our Mirasol business. And finally, we recently announced our offer to acquire CSR, which would complement our current offerings by adding products, channels, and customers in the important growth categories of IOE and automotive infotainment.
我們完成出售 Omnitracs 業務,並重整 Mirasol 業務。最後,我們近期宣布提出收購 CSR 的要約,該交易可透過在 IOE 與車用資訊娛樂等重要成長類別中增加產品、通路與客戶,來補強我們現有的產品組合。
Third, we achieved our operating expense targets, while continuing to invest in our leading roadmap and our long-term supply chain initiatives. We believe that we are operating at scale and have exited FY14 at a lower level of R&D and SG&A spending than last year. And finally, we committed to significantly increase our return of capital stock to stockholders and finished the year well ahead of our target of returning 75% of free cash flow to stockholders.
第三,我們達成營業費用目標,同時持續投資於我們領先的產品藍圖與長期供應鏈計畫。我們相信公司已具備規模化營運能力,並在 FY14 結束時的研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)支出水準低於去年。最後,我們承諾大幅提高對股東的資本回饋,且年度結束時已遠超過我們將自由現金流 75% 回饋股東的目標。
Separately, as we note in the 10-K, two competition agencies have recently commenced investigations related to our licensing and/or our chipset businesses. We are fully cooperating with these agencies and believe our practices comply with the laws of their countries. But given that these matters are in their early stages, it is difficult to predict what, if anything, will come of them.
另外,如同我們在 10-K 中所述,近期有兩個競爭主管機關已就我們的授權及/或晶片組業務展開調查。我們正全力配合這些機關,並相信我們的作法符合其國家法律。但由於這些事項仍處於早期階段,很難預測它們最終是否會產生任何結果,以及會產生何種結果。
Looking ahead, we have clear strategic priorities for FY15. Resolve the QTL challenges in China, maintain QCT's technology leadership across all tiers, further expand our business into adjacent and new growth opportunities, continue to manage operating expenses, and continue to return capital to stockholders.
展望未來,我們對 FY15 有明確的策略優先事項。解決中國 QTL 的挑戰、維持 QCT 在各層級的技術領導地位、進一步將業務擴展至相鄰與新的成長機會、持續管理營業費用,並持續向股東返還資本。
Our FY15 guidance reflects the following. Continued healthy growth of global 3G/4G devices, particularly in emerging regions at the mid and low tiers, which impact the financial outlook for both r both QTL and QCT. Continued QTL challenges in China, [coupled] with increased spending on compliance and enforcement efforts by QTL.
我們的 FY15 指引反映以下因素。全球 3G/4G 裝置持續健康成長,尤其是在新興地區的中低階市場,這將影響 QTL 與 QCT 兩者的財務展望。中國 QTL 挑戰持續,[加上] QTL 在合規與執法工作上的支出增加。
Prioritize QCT R&D investments to maintain our leadership and balance our long-term competitive roadmap with scale efficiencies to succeed across all price tiers, particularly the rapidly growing lower-cost segments in emerging regions. A reduction and refocusing of our spend outside of QCT and QTL to a smaller number of potentially larger opportunities. Focused efforts on our expanded set of adjacent growth opportunities.
優先投入QCT研發投資,以維持我們的領先地位,並在所有價格帶取得成功,特別是新興地區快速成長的低成本區隔,同時在長期競爭路線圖與規模效率之間取得平衡。將我們在QCT與QTL以外的支出縮減並重新聚焦於較少數、但可能更大型的機會。聚焦推動我們擴大的相鄰成長機會組合。
Key mobile technologies are increasingly becoming adopted into new categories, and we are well-positioned to use our design expertise in connectivity, compute, and other technologies to address these evolving opportunities. Fundamentally, our long-term growth drivers remain on track, and we are aligning our resources to continue to capture these opportunities.
關鍵行動技術正日益被採用到新的類別中,而我們具備連線、運算及其他技術的設計專長,處於有利位置以掌握這些演進中的機會。從根本上而言,我們的長期成長動能仍按計畫推進,我們正調整資源配置以持續把握這些機會。
Gartner estimates that more than 8 billion smartphones will be sold over the next five-year period, through calendar 2018. The install base will reach approximately 4.4 billion, representing the largest technology platform on which to innovate and drive upgrade opportunities.
Gartner估計,在截至2018年的未來五年期間,智慧型手機銷量將超過80億支。裝機基數將達到約44億,成為最大的技術平台,可在其上創新並推動升級機會。
We believe the smartphone will be central to the growing number of connected things around us, and our focus is on aligning our resources to continue to capture these opportunities. We will discuss the many growth opportunities that we see ahead and the strategies and actions we are pursuing to capitalize on them during our upcoming New York Analyst Day on November 19. And I look forward to seeing many of you there.
我們相信,智慧型手機將成為我們周遭日益增加的連網事物的核心,而我們的重點是調整資源配置以持續把握這些機會。我們將在11月19日於紐約舉行的分析師日,討論我們所看到的眾多成長機會,以及我們為把握這些機會所採取的策略與行動。我也期待在那裡見到各位中的許多人。
In conclusion, I would like to thank each of our employees and partners for their dedication, inventiveness, and leadership. Although our FY15 guidance reflects some challenges, the growth in global 3G/4G device demand remains strong, and our new opportunities are emerging. In this environment, we remain well-positioned long-term growth, while at the same time continuing to return significant amounts of capital to stockholders, consistent with our previous expectations.
最後,我要感謝每一位員工與合作夥伴的投入、創造力與領導力。儘管我們的FY15指引反映出一些挑戰,全球3G/4G裝置需求的成長仍然強勁,而我們的新機會也正在浮現。在此環境下,我們在長期成長方面仍具備良好定位,同時也將持續依照先前的預期,向股東返還可觀的資本。
That concludes my remarks. And I would like now like to turn the call over to Qualcomm's President, Derek Aberle.
我的發言到此結束。接下來我想把電話會議交給高通總裁Derek Aberle。
- President
- President
Thank you, Steve, and good afternoon, everyone.
謝謝你,Steve,各位下午好。
I would like first like to provide an update on our view of global 3G/4G device demand for the remainder of calendar 2014 and 2015. As a reminder, global 3G/4G devices include not only those devices reported to us but also our estimates of unreported and unlicensed device sales, but excludes TD-SCDMA devices that do not implement LTE.
我首先想就我們對2014年剩餘期間以及2015年全球3G/4G裝置需求的看法提供最新資訊。提醒一下,全球3G/4G裝置不僅包含向我們申報的裝置,也包含我們對未申報與未授權裝置銷售的估計,但不包含未實作LTE的TD-SCDMA裝置。
Prior to calendar 2014, we believe that our estimates of global 3G/4G devices and reported 3G/4G devices were not materially different. Last quarter, however, we introduced the separate global and reported naming conventions, in light of the challenges we are experiencing in China. We think it is important and helpful to discuss both global and reported 3G/4G device estimates so that we can separately explain our views on our overall demand trends versus the portion of that demand that we expect will be reported to us during the applicable periods.
在2014年之前,我們認為我們對全球3G/4G裝置的估計與已申報的3G/4G裝置之間並無重大差異。然而在上一季,鑑於我們在中國所面臨的挑戰,我們引入了「全球」與「已申報」的分別命名慣例。我們認為同時討論全球與已申報的3G/4G裝置估計很重要且有幫助,讓我們能分別說明我們對整體需求趨勢的看法,以及我們預期在相關期間內會向我們申報的那部分需求。
We believe that global demand for 3G/4G devices continues to grow at a very healthy pace, particularly in the emerging regions at mid and low price tiers. The broad availability of compelling devices at these price tiers is driving demand for and the migration to 3G/4G devices.
我們相信,全球3G/4G裝置需求仍以非常健康的速度成長,特別是在新興地區的中低價位帶。在這些價位帶廣泛供應具吸引力的裝置,正推動需求並促進向3G/4G裝置的移轉。
Although we are not increasing our calendar 2014 global 3G/4G device shipment estimate at this time, we now have a positive bias to our prior estimate of approximately 1.3 billion units, up approximately 20% year-over-year. As we explained last quarter, several factors, primarily related to challenges in China, are creating a divergence between our estimates of the global 3G/4G device demand I just explained and what is being and what we expect to be reported to us in the near term.
雖然我們目前未上調2014年曆年全球3G/4G裝置出貨量估計,但相較於先前約13億台、年增約20%的估計,我們現在偏向正面看待。如同我們上一季所說明的,若干因素(主要與中國的挑戰相關)正在造成我剛才所說明的全球3G/4G裝置需求估計,與近期實際向我們申報及我們預期將向我們申報的數量之間出現分歧。
We estimate that approximately 258 million 3G/4G devices were reported to us during the fourth quarter of FY14. For calendar year 2014, we continue to estimate reported 3G/4G devices will be in the range of 1.04 billion to 1.13 billion units, which is approximately 215 million units below the global 3G/4G device estimate of approximately 1.3 billion units at the midpoint. This is in line with our prior expectations.
我們估計在FY14第四季約有2.58億台3G/4G裝置向我們申報。就2014年曆年而言,我們仍估計已申報的3G/4G裝置將落在10.4億至11.3億台之間,於中點約比全球3G/4G裝置估計(中點約13億台)少2.15億台。這與我們先前的預期一致。
Looking forward to calendar year 2015, we estimate global 3G/4G device shipments to be approximately 1.5 billion units, up approximately 15% year-over-year.
展望2015年曆年,我們估計全球3G/4G裝置出貨量約為15億台,年增約15%。
Turning to 3G/4G device ASPs, the ASP of devices reported to QTL during the fourth quarter of FY14 was $223 at the midpoint and $225 at the midpoint for the full FY14. We estimate that the reported ASP for FY14 was approximately 6% higher than it would have been if the full global 3G/4G device demand had been reported to us during FY14, given that the ASP of the unreported units is estimated to be below the reported ASP. We forecast that the global 3G/4G ASP will further decline by approximately 9% to 10% in FY15.
接著談3G/4G裝置ASP,FY14第四季向QTL申報之裝置的ASP中點為223美元,FY14全年中點為225美元。我們估計,FY14已申報ASP約比「若FY14期間完整的全球3G/4G裝置需求皆向我們申報」時的ASP高出約6%,因為未申報單位的ASP估計低於已申報ASP。我們預測FY15全球3G/4G ASP將進一步下滑約9%至10%。
Although we forecasted a modest year-over-year decline in the global 3G/4G device ASP at the outset of FY14, the global 3G/4G device ASP decreased more than we expected in FY14, driven by accelerated migration from GSM and TD-SCDMA devices to low- and mid-priced 3G/4G smartphones in emerging regions. As price elasticity drives strong unit growth at lower tiers, we believe the total dollar amount of global 3G/4G device sales grew by approximately 10% in FY14, despite the approximate 6% ASP decline at the midpoint. And we forecast approximately 7% to 8% year-over-year growth of such sales again in FY15.
雖然在FY14之初我們預測全球3G/4G裝置ASP將小幅年減,但FY14全球3G/4G裝置ASP的下降幅度超出我們預期,主因是新興地區加速從GSM與TD-SCDMA裝置移轉至低價與中價位的3G/4G智慧型手機。隨著價格彈性在較低價位帶帶動強勁的出貨量成長,我們認為儘管ASP中點約下滑6%,FY14全球3G/4G裝置銷售總金額仍成長約10%。我們也預測FY15此類銷售將再度年增約7%至8%。
Beyond FY15, we expect further declines in the 3G/4G global ASP to moderate, as the weighted impact of the factors that are driving the near-term declines in ASP ease and users in emerging regions trade up as they replace their low-tier devices. We will provide more detail on these trends during our upcoming Analyst Day in New York.
在FY15之後,我們預期3G/4G全球ASP的進一步下滑將趨於緩和,因為推動短期ASP下滑的因素之加權影響將減弱,且新興地區用戶在汰換低階裝置時將升級至較高階產品。我們將在即將於紐約舉行的分析師日提供這些趨勢的更多細節。
I would now like to provide an update on the four issues impacting our licensing business in China that we discussed last quarter. We are still in discussions with the licensee regarding the dispute that has resulted in a portion of that licensee's device shipments being excluded from our results. Like other disputes we have had in the past, we expect to resolve the situation in due course and have been making progress towards that end.
我現在想就我們上一季討論的、影響我們在中國授權業務的四項議題提供最新進展。我們仍在與該被授權方就爭議進行討論,該爭議已導致該被授權方部分裝置出貨未納入我們的業績結果。如同我們過去的其他爭議一樣,我們預期將在適當時機解決此情況,並且正朝此目標取得進展。
We now have signed more than 75 single-mode LTE licenses with Chinese OEMs. Having said that, OEMs supplying a meaningful percentage of three-mode devices remain unlicensed.
我們目前已與中國OEM簽署超過75份單模LTE授權合約。話雖如此,供應相當比例三模裝置的OEM仍未取得授權。
We remain in discussions with many of these OEMs, but the negotiations are being delayed, at least in part, by the pending NDRC investigation. We also believe the volume of three-mode devices that will ship during calendar 2014 has increased from our prior expectations. Despite these near-term challenges, we do expect to collect royalties over time on substantially all LTE device shipments, including three-mode devices sold in China.
我們仍在與其中許多OEM進行討論,但談判至少部分因NDRC調查尚未定案而延宕。我們也認為,2014年曆年三模裝置的出貨量將較我們先前預期增加。儘管面臨這些短期挑戰,我們確實預期隨時間推移,將就幾乎所有LTE裝置出貨(包括在中國銷售的三模裝置)收取權利金。
We continue to believe that some of our licensees are not reporting all of their license shipments. We are engaged in conducting audits of these licensees and attempting to identify and resolve instances of underreporting. Of course, if these efforts are unsuccessful we are fully prepared to enforce our rights under our license agreements.
我們仍相信部分被授權方並未申報其所有授權出貨。我們正進行對這些被授權方的稽核,並嘗試識別與解決少報的情況。當然,若這些努力未能成功,我們已完全準備好依據授權合約強制執行我們的權利。
We have also seen an increase in sales of lower-tier 3G connected tablets by a number of Chinese OEMs, and we expect sales of these devices to continue to grow. This is a good trend from a market growth perspective, but we still need to conclude license agreements with many of these tablets suppliers in order for QTL to participate in that growth.
我們也看到多家中國 OEM 的低階 3G 連網平板銷售增加,並預期這些裝置的銷售將持續成長。從市場成長的角度來看,這是個良好趨勢,但為了讓 QTL 能參與這項成長,我們仍需與許多這些平板供應商簽訂授權協議。
We are continuing to pursue licenses with this new base of potential licensees, but those discussions will take some time to complete. And the timing may be impacted to some extent by the pending NDRC investigation.
我們持續與這一批新的潛在被授權方推進授權事宜,但這些討論仍需要一些時間才能完成。而時程也可能在某種程度上受到尚未結案的 NDRC 調查影響。
As to the status of the NDRC investigation, we continue to meet with and are fully cooperating with the NDRC as it conducts its investigation and have discussed with the NDRC a number of proposals for addressing its concerns. But the timing and outcome of any resolution remains uncertain, as does the potential impact on our future business in China.
就 NDRC 調查的進展而言,我們持續與 NDRC 會面並全力配合其調查,且已與 NDRC 討論多項用以回應其關切的提案。但任何解決方案的時程與結果仍不確定,對我們未來在中國業務的潛在影響亦然。
We also believe that the timing of the resolution of some of our other challenges in China will be impacted by the timing of the conclusion of the investigation. Bringing this matter to closure remains a top priority for the management team.
我們也認為,我們在中國面臨的其他一些挑戰,其解決時程將受到該調查結案時點的影響。讓此事告一段落仍是管理團隊的首要優先事項。
Given the difficulty in predicting the timing and impact of resolving our China challenges, our QTL outlook for FY15 incorporates a wide range of potential outcomes. The low end of our guidance reflects the status quo (inaudible) [relative to] the four China issues I just covered. In other words, no material resolution or change to these items.
鑑於難以預測解決中國相關挑戰的時程與影響,我們對 FY15 的 QTL 展望納入了各種可能結果的廣泛區間。我們指引區間的低端反映現狀(聽不清)[相對於]我剛剛提到的四項中國議題。換言之,這些事項沒有任何重大解決或變化。
And the high end of the range reflects more favorable outcomes with respect to several of the items. Due to the uncertain timing and range of potential outcomes, the potential for higher-than-normal quarterly variation on our results is possible. We have widened our guidance ranges as a result.
而區間的高端則反映其中數項事項出現較有利的結果。由於時程不確定且可能結果範圍廣,我們的業績可能出現高於正常水準的季度波動。因此我們擴大了指引區間。
Finally, again, it is important to remember that our forecast for reported TRDS units and ASPs reflect only that (inaudible) 3G/4G device demand that we currently expect will be reported to us and will, therefore, vary from the global 3G/4G device metrics we have described. Although QTL revenue growth may be muted to some extent, as we work to resolve the current challenges in China, and global device ASPs are expected to decline during FY15 at a faster pace than in recent years, we still expect reasonable growth in global 3G/4G device sales, driven by very strong unit growth.
最後,再次強調,對於已申報的 TRDS 出貨量與 ASP 的預測,只反映我們目前預期將向我們申報的(聽不清)3G/4G 裝置需求,因此會與我們所描述的全球 3G/4G 裝置指標有所差異。儘管在我們努力解決目前在中國的挑戰期間,QTL 營收成長可能在某種程度上受到抑制,且預期 FY15 全球裝置 ASP 的下滑速度將快於近年,但我們仍預期在非常強勁的出貨量成長帶動下,全球 3G/4G 裝置銷售將有合理成長。
That concludes my comments. I will now turn the call over to our Chief Financial Officer, George Davis.
以上是我的說明。接下來我將把電話會議交給我們的財務長 George Davis。
- CFO
- CFO
Thank you, Derek, and good afternoon to everyone on the call. I will begin by covering our fiscal fourth-quarter results, followed by a summary of FY14, before discussing our outlook.
謝謝你,Derek,也向所有參與電話會議的各位致意。我將先說明我們的會計年度第四季業績,接著總結 FY14,然後再談我們的展望。
In our fiscal fourth quarter, we delivered revenues of $6.7 billion, up 3% year-over-year. And non-GAAP operating income was $2.3 billion, up 20% year-over-year. Non-GAAP earnings per share grew 20% year-over-year to $1.26.
在會計年度第四季,我們的營收為 67 億美元,年增 3%。非 GAAP 營業利益為 23 億美元,年增 20%。非 GAAP 每股盈餘年增 20% 至 1.26 美元。
In QTL, total reported device sales by our licensees were $57.4 billion above the midpoint of our guidance range. QTL's reported ASP was $223 at the midpoint and down $8 quarter-over-quarter.
在 QTL 方面,我們被授權方申報的裝置總銷售額為 574 億美元,高於我們指引區間中點。QTL 申報的 ASP 在中點為 223 美元,較上一季下降 8 美元。
QCT had record MSM shipments in the quarter, as forecasted, although the demand related to mid-tier chipsets was somewhat below our expectations. Implied revenue per MSM was down sequentially, reflecting an increased mix of thin-modem chipsets in the premium tier. QCT operating margin was 22%, achieving our target to exit FY14 above 20%.
QCT 本季 MSM 出貨量創下紀錄,符合我們的預測,儘管與中階晶片組相關的需求略低於我們的預期。每顆 MSM 的隱含營收較前一季下降,反映高階產品中薄型數據機晶片組占比提高。QCT 營業利益率為 22%,達成我們在 FY14 結束時高於 20% 的目標。
Non-GAAP combined R&D and SG&A expenses were 5% lower sequentially -- better than expected, due to spending discipline across all businesses. During the fiscal fourth quarter, we returned $1.9 billion to stockholders, including approximately $700 million of dividends paid and $1.2 billion in stock repurchases. As of the end of FY14, we had approximately $5.3 billion remaining on our stock repurchase authorization.
非 GAAP 合併研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用較前一季下降 5%——優於預期,主要因為各業務皆嚴守支出紀律。在會計年度第四季,我們向股東回饋 19 億美元,其中約 7 億美元為已支付股利,12 億美元為庫藏股回購。截至 FY14 期末,我們的股票回購授權尚餘約 53 億美元。
Cash flow from operations was $1.6 billion and 24% of revenues. And we ended the quarter with cash and marketable securities of $32 billion.
營運活動現金流為 16 億美元,占營收 24%。本季結束時,我們的現金與有價證券為 320 億美元。
Turning to our results for FY14, revenues were up 7% from last year, reflecting the stronger-than-expected QCT shipments, partially offset by the impact of QTL's challenges in China. As a reminder, we sold our Omnitracs division in the first fiscal quarter, and the impact to the absence of this business was just over one percentage point on our growth rate on the year-over-year comparison.
接著看 FY14 的業績,營收較去年成長 7%,反映 QCT 出貨量優於預期,但部分被 QTL 在中國面臨的挑戰所抵銷。提醒一下,我們在第一會計季度出售了 Omnitracs 事業部,在年對年比較中,該業務缺席對我們的成長率影響略高於 1 個百分點。
Non-GAAP operating income was $8.9 billion, up 3% year-over-year, led by strong performance in QCT, partially offset by certain impairments and higher spend in our emerging businesses reported in other. Non-GAAP earnings per share were $5.27, up 17% year-over-year, led by QCT performance, along with the benefit of gains on rebalancing of our treasury portfolio and the positive net impacts of the gain on sale of Omnitracs and the ParkerVision reversal, partially offset by the write-down of QMT assets.
非 GAAP 營業利益為 89 億美元,年增 3%,主要由 QCT 的強勁表現帶動,但部分被某些減損以及我們新興業務(列於 other)較高支出所抵銷。非 GAAP 每股盈餘為 5.27 美元,年增 17%,主要由 QCT 表現帶動,並受惠於我們國庫投資組合再平衡的收益,以及出售 Omnitracs 的處分利益與 ParkerVision 迴轉的正向淨影響,但部分被 QMT 資產減記所抵銷。
QTL's FY14 revenues were flat year-over-year, as challenges in China offset strong global 3G/4G device growth. And QTL's operating margin was 87% of revenue.
QTL 的 FY14 營收年對年持平,因中國的挑戰抵銷了全球 3G/4G 裝置的強勁成長。QTL 的營業利益率為營收的 87%。
QCT's FY14 revenues were up 12% year-over-year. And QCT's earnings before tax were up 19% year-over-year. Operating margin was 20% and at the high end of our full-year guidance range.
QCT 的 FY14 營收年增 12%。QCT 稅前盈餘年增 19%。營業利益率為 20%,位於我們全年指引區間的高端。
Overall, a very strong year for our QCT team, where product leadership across all tiers led to stronger-than-expected top and bottom line growth in an environment where we saw increasing margin compression, particularly in the mid and low tiers.
整體而言,對我們的 QCT 團隊來說是非常強勁的一年;各價位帶的產品領先優勢帶動營收與獲利優於預期,即便我們看到利潤率壓縮加劇,特別是在中低階市場。
In FY14, we generated $8.9 billion in cash flow from operations, or 34% of revenues. We exceeded our 75% of free cash flow commitment, returning approximately $7.1 billion, or 93% of free cash flow, to stockholders during the fiscal year.
FY14 我們的營運活動現金流為 89 億美元,占營收 34%。我們超越了「回饋自由現金流 75%」的承諾,在該會計年度向股東回饋約 71 億美元,約占自由現金流的 93%。
Now, turning to our guidance for FY15. We estimate total Qualcomm FY15 revenues to be in the range of approximately $26.8 billion to $28.8 billion, up 1% to 9% year-over-year. We expect QCT segment revenues to be in the range of $19.3 billion to $20.3 billion, up 6% year-over-year at the midpoint.
接著談 FY15 的指引。我們估計 Qualcomm FY15 總營收約在 268 億至 288 億美元之間,年增 1% 至 9%。我們預期 QCT 部門營收約在 193 億至 203 億美元之間,以中點計年增 6%。
And QTL segment revenues are expected to be in the range of $7.3 billion to $8.3 billion, up 3% year-over-year at the midpoint. Our range for QTL is relatively wide, as it is difficult to forecast the timing and potential outcomes in China.
而 QTL 部門營收預期約在 73 億至 83 億美元之間,以中點計年增 3%。QTL 的區間相對較寬,因為難以預測在中國的時程與可能結果。
We expect 2015 non-GAAP operating income to be in the range of $9.2 billion to $10 billion, up 7.5% year-over-year at the midpoint. Overall non-GAAP operating profit is expected to rise -- grow modestly as a percent of revenue.
我們預期 2015 年非 GAAP 營業利益約在 92 億至 100 億美元之間,以中點計年增 7.5%。整體非 GAAP 營業利潤預期將上升——占營收比重將小幅成長。
We estimate FY15 QTL operating margins will be approximately 85% to 86%. Consistent with the guidance provided over the past year, we estimate 2015 QCT operating margins will be in the range of 18% to 20%.
我們估計 FY15 QTL 營業利益率約為 85% 至 86%。與過去一年所提供的指引一致,我們估計 2015 年 QCT 營業利益率將在 18% 至 20% 的區間。
We expect FY15 non-GAAP earnings per share to be in the range of $5.05 to $5.35, down modestly at the midpoint versus FY14. Non-GAAP year-over-year EPS growth is expected to be impacted by the continuing challenges in QTL, lower QCT revenue per MSM and margin flow-through, lower investment gains in our treasury portfolio, and to a lesser extent, negative foreign exchange impacts. Our estimate is that revenue per MSM will be modestly lower year-over-year, down 3% to 5%, as a result of continuing pricing pressure, product mix, and increasing competitive dynamics.
我們預期 FY15 非 GAAP 每股盈餘將落在 5.05 美元至 5.35 美元之間,以中點計較 FY14 小幅下滑。非 GAAP 年對年 EPS 成長預期將受到以下因素影響:QTL 持續面臨的挑戰、QCT 每 MSM 營收較低及毛利率傳導下降、我們財務投資組合中投資收益降低,以及在較小程度上,外匯的不利影響。我們估計每 MSM 營收年對年將小幅下降 3% 至 5%,原因在於持續的價格壓力、產品組合,以及競爭態勢加劇。
Combined non-GAAP R&D and SG&A expenses are expected to grow approximately 3% to 5% year-over-year, driven by continued investment in our multi-tiered chip roadmap and increasing compliance and enforcement initiatives in QTL. We estimate our FY15 non-GAAP tax rate to be approximately 17%, higher year-over-year, due to business mix, the absence of the federal R&D tax credit, and other unique items in 2014. The impact from the potential CSR acquisition has been excluded from our FY15 forecast.
合併的非 GAAP 研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用預期年對年成長約 3% 至 5%,主要由於我們持續投資於多層級晶片路線圖,以及 QTL 合規與執法倡議的增加。我們估計 FY15 非 GAAP 稅率約為 17%,年對年提高,原因包括業務組合、聯邦研發稅額抵免的缺席,以及 2014 年的其他一次性項目。潛在的 CSR 收購所帶來的影響已排除在我們 FY15 的預測之外。
For the first quarter of FY15, we estimate revenues to be in the range of approximately $6.6 billion to $7.2 billion, up approximately 4% year-over-year at the midpoint. We estimate non-GAAP earnings per share in our fiscal first quarter to be approximately $1.18 to $1.30 per share, down 2% year-over-year at the midpoint, as stronger chip performance is more than offset by the absence of favorable one-time items and lower licensing revenues related to China. We anticipate first-fiscal-quarter non-GAAP combined R&D and SG&A expenses will be up 5% to 6% sequentially, reflecting increased investment in QCT's product roadmap.
就 FY15 第一季而言,我們估計營收約在 66 億美元至 72 億美元之間,以中點計年對年成長約 4%。我們估計本公司會計年度第一季非 GAAP 每股盈餘約為每股 1.18 美元至 1.30 美元,以中點計年對年下降 2%,因為較強的晶片表現被缺少有利的一次性項目以及與中國相關的授權營收較低所抵銷。我們預期第一財季非 GAAP 合併研發與 SG&A 費用將季對季增加 5% 至 6%,反映對 QCT 產品路線圖的投資增加。
In QTL, we estimate total reported device sales for the quarter will be in the range of $53 billion to $59 billion, as reported by our licensees in the December quarter for shipments they made in the September quarter. QTL's reported ASP is estimated to be sequentially lower, reflecting competitive dynamics at the premium and high tier and an increased mix of lower-priced handsets in emerging regions.
在 QTL 方面,我們估計本季總體已申報的裝置銷售額將落在 530 億美元至 590 億美元之間,係由我們的被授權方在 12 月季度所申報,內容為其在 9 月季度所出貨的貨量。QTL 的申報 ASP(平均售價)估計將季對季下降,反映高階與旗艦級市場的競爭態勢,以及新興地區較低價手機占比提高。
In QCT we anticipate MSM shipments of approximately 250 million to 270 million units during the December quarter, up approximately 22% year-over-year at the midpoint and 10% sequentially. We expect fiscal-first-quarter implied revenue per MSM to be down approximately 5% quarter-over-quarter and down approximately 10% year-over-year, reflecting a greater mix of thin modems and chipsets for lower-cost smartphones.
在 QCT 方面,我們預期 12 月季度 MSM 出貨量約為 2.5 億至 2.7 億顆,以中點計年對年成長約 22%,季對季成長 10%。我們預期會計年度第一季推算的每 MSM 營收將季對季下降約 5%,年對年下降約 10%,反映薄型數據機以及用於較低成本智慧型手機的晶片組占比提高。
That concludes my comments. I look forward to seeing many of you at the Analyst Day in New York, where we'll provide further details supporting our financial outlook for FY15 and beyond. I'll now turn the call back to Warren.
以上是我的評論。我期待在紐約的分析師日與各位中的許多人見面,屆時我們將提供更多細節,以支持我們對 FY15 及之後的財務展望。我現在把電話交回給 Warren。
- VP, IR
- VP, IR
Thank you, George. Operator, we're ready for questions.
謝謝你,George。接線員,我們準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Tim Long, BMO Capital.
Tim Long,BMO Capital。
- Analyst
- Analyst
Derek, a clarification here. There's a discussion of a prior period catch up in the numbers for QTL this year. If you'd just let us know what that is.
Derek,我這裡想釐清一下。今年 QTL 的數字中有提到前期追溯補提(catch up)的討論。如果你能告訴我們那是什麼就好。
And then, for the whole team here, just curious, as we enter a new fiscal year, the previous guidance of 10% top- and bottom-line growth looks like, for guidance, will be the second year that we don't hit that. Could you just readdress that? And maybe if you X-out China, do you think those targets are still realistic? Thank you.
然後,對在座整個團隊來說,我只是好奇,當我們進入新的會計年度,先前給出的營收與獲利(top- and bottom-line)10% 成長指引看起來,若以指引來看,將是第二年我們沒有達到。你們能否再回應一下這點?另外,如果把中國因素剔除,你們認為那些目標仍然現實可行嗎?謝謝。
- President
- President
Tim, this is Derek. I'm a little bit confused on what you're referring to on the prior period catch up.
Tim,我是 Derek。我有點不太確定你指的前期追溯補提是什麼。
In terms of our guidance for FY15, as George mentioned, we have a relatively wide range on the QTL guidance, given just the uncertainty on what's going on in China. And I would say that sort of at the low end of that, we're assuming probably more or less a status quo scenario on the four items that we discussed last quarter and updated you on today. And then, towards the high-end of the range, would anticipate that we actually reach resolution at various points in the year on several of those items.
就我們對 FY15 的指引而言,如 George 所提到的,鑑於中國目前情況的不確定性,我們在 QTL 指引上給了相對寬的區間。我會說,在區間的低端,我們大致假設上季我們討論的四個事項、以及今天更新的內容,基本上維持現狀情境。而在區間的高端,則會預期我們在年度中的不同時間點,能就其中若干事項達成解決。
And certainly, part of that could include things like catch-up payments. But that's sort of a probability-adjusted set of assumptions that got us to this range.
當然,其中一部分可能包含像是追溯補繳款(catch-up payments)之類的項目。但這是一組經過機率調整的假設,讓我們得出這個區間。
- CFO
- CFO
Tim, hi. It's George.
Tim,你好。我是 George。
On your question about the longer-term outlook, that's certainly going to be the focus of a lot of our discussion in New York. But I do think as you look at 2014, clearly, our top line was impacted by what QTL experienced. They were flat year-over-year, as opposed to growing with the market.
關於你對較長期展望的問題,這確實會是我們在紐約討論的重點之一。但我確實認為,回頭看 2014 年,我們的營收明顯受到 QTL 所經歷情況的影響。他們年對年持平,而不是隨市場成長。
And with 2015, again, I think we'll -- we're continuing to see the impacts of China. But we'll talk longer-term about the things that we think will add to the growth rate for the Company overall when we can go into more detail.
而在 2015 年,我想我們——我們仍持續看到中國帶來的影響。但就長期而言,我們會談談我們認為能在更深入細節下,為公司整體成長率帶來助益的因素。
Operator
Operator
James Faucette, Morgan Stanley.
James Faucette,Morgan Stanley。
- Analyst
- Analyst
I just wanted to ask one more clarification from you, Derek. As far as resolution getting to the high-end of your range, I think you said that's probability-weighted. So if I'm understanding that correctly, that would mean that if it were in fact to happen, that you could actually exceed the high-end of the range. Just a little clarification on how you're formulating that would, I think, be helpful.
我想再向你釐清一點,Derek。關於達到你們區間高端的解決情境,我記得你說那是機率加權的。所以如果我理解正確,這表示如果它真的發生,你們其實可能會超過區間高端。就你們如何形成這個區間,稍微釐清一下,我想會很有幫助。
And then back on QCT -- maybe broader question for the team -- just wondering if the issues with the NDRC in particular are impacting -- how that's impacting the demand for chips in China with your Chinese customers, if it's impacting relationship there and margins, et al there. And finally last question, if you'd just -- couple comments on the new EC and FTC investigations might be useful as well. Thank you.
然後回到 QCT——也許是對團隊更廣泛的問題——我想了解,特別是 NDRC 的相關議題是否正在影響——它如何影響你們在中國、與中國客戶之間的晶片需求,是否影響那邊的關係與毛利率等。最後一個問題,如果你們能對新的 EC 與 FTC 調查做幾點評論,也會很有用。謝謝。
- President
- President
James, this is Derek. Just let me clarify on the range.
James,我是 Derek。讓我先釐清一下這個區間。
What I was saying is the low end of the range, really, basically assumes no resolution of the items that we've discussed. And also that things like unreported activity wouldn't get worse. So it's sort of what we've seen now, one quarter in, of reports and also the estimates on the September quarter sales.
我剛才的意思是,區間的低端基本上是假設我們先前討論的事項都沒有獲得解決。同時也假設像是未申報活動不會變得更糟。所以這大致是我們目前看到的情況:進入一季後的申報狀況,以及對 9 月季度銷售的估計。
As I mentioned in my comments, we feel like we're tracking in-line with what we expected, meaning the underreporting isn't getting worse. So assuming that holds, and we don't resolve things, that would get you to the low end of the range.
如我在評論中提到的,我們覺得目前的進度與我們預期一致,也就是少報情況沒有惡化。因此若假設這點成立、且我們沒有解決相關事項,就會落在區間的低端。
The high-end of the range basically includes assumptions that several of the items would either be resolved or get better for us. And to be clear, the midpoint is basically a probability-adjusted version of several different scenarios that puts you in the middle.
區間的高端基本上包含若干事項要麼獲得解決、要麼對我們而言有所改善的假設。而要說清楚的是,中點基本上是幾種不同情境的機率調整版本,讓結果落在中間。
- CEO
- CEO
Jay, this is Steve.
Jay,我是 Steve。
With respect to the chipset question, I don't think the investigation helps the situation. But I think the team has done has done a good job really separating the issues between the product side and the licensing side.
就晶片組的問題而言,我不認為這項調查會讓情況變得更好。但我認為團隊確實做得很好,把產品端與授權端的議題清楚區隔開來。
And I would characterize the demand in China as been fairly robust. It's probably a little bit more three-mode than five-mode, compared to -- which is really a mix statement -- relative to what we would have thought, let's say, a year ago. But it continues to be a significant part of the growth of the business moving forward, and we're [going to be] pleased to be participating in it.
我會將中國的需求形容為相當強勁。相較於——其實這是一個混合性的說法——我們例如在一年前的預期,現在可能更偏向三模而非五模。但展望未來,它仍將是業務成長的重要部分,而我們也很高興能參與其中。
- EVP, General Counsel, Corporate Secretary
- EVP, General Counsel, Corporate Secretary
This is Don.
我是 Don。
With respect to the investigation at the EU and the FTC, basically we've said in the K what we can say. They're both very early-stage. The EU relates to -- as far as we can tell -- the chip business, and the FTC relates to -- as far as we can tell -- the licensing business.
關於歐盟與 FTC 的調查,基本上我們已在 K 文件中說明了我們能說的內容。兩者都還在非常早期的階段。就我們所能判斷,歐盟的部分與晶片業務相關,而 FTC 的部分則與授權業務相關。
But important to note that these are very preliminary. They're in the information gathering stages in both cases.
但重要的是要注意,這些都非常初步。兩者目前都處於資訊蒐集階段。
Operator
Operator
Mike Walkley, Canaccord Genuity.
Mike Walkley,Canaccord Genuity。
- Analyst
- Analyst
Derek, just a little more clarification. What's embedded in your guidance on QTL, maybe on the ASP front, one, on the high-end, high-tier market with Apple and a strong product cycle -- and our surveys and work show them taking share from high-end Android. How much does that impact your ASP outlook?
Derek,我想再釐清一下。你們對 QTL 的指引中,可能在 ASP 方面,第一,在高階、高端市場,Apple 有強勁的產品週期——而我們的調查與研究顯示他們正在從高階 Android 手中取得市占。這對你們的 ASP 展望有多大影響?
And then second, let's assume that a lower mix of these emerging market units for the underreporting -- that could help ASP's. And then third, we have some FX headwinds that could hurt Qualcomm. So how much of those factors may be impacting your ASP outlook, or is it more just the mix that is leading to the ASP outlook? Thank you.
第二,假設新興市場機種的占比更低、少了那些低報的單位數——這可能有助於 ASP。第三,我們也有一些匯率逆風可能會傷害 Qualcomm。那麼這些因素各自對你們的 ASP 展望影響有多大?還是主要只是產品組合導致的 ASP 展望?謝謝。
- President
- President
Yes. Mike, this is Derek. I would say elements of all of those things are embedded in our guidance.
是的。Mike,我是 Derek。我會說這些因素的各個面向都已反映在我們的指引之中。
You probably noticed that, unlike prior years where we gave a fiscal-year ASP range, this year we decided to just give a new metric, which is the all-in TRDS. Because given the uncertainty in the timing of some of these resolutions and -- in addition to the normal market dynamics that we need to forecast -- trying to give a meaningful range on the ASP was pretty difficult.
你可能注意到,與過去幾年我們提供整個會計年度的 ASP 區間不同,今年我們決定改提供一個新指標,也就是全口徑的 TRDS。因為在某些解決方案的時點存在不確定性——再加上我們需要預測的一般市場動態——要給出一個有意義的 ASP 區間相當困難。
For example, if we get the dispute resolved and some of these underreporting issues resolved, and that comes with it catch-up units that are at lower ASP's, that's going to have a distortive effect on the quarterly profile. So we'll take you through that as the year progresses, depending on what comes out.
例如,如果我們解決了爭議並處理了一些低報問題,且隨之出現以較低 ASP 計的補提單位數,這會對季度走勢造成扭曲影響。因此我們會在年度進行過程中,視後續結果而定,再帶大家逐步說明。
But yes. Certainly, as OEM share shifts around at the high tier, that can impact the ASP as well. And we've got a set of assumptions in there. And we do anticipate, both from a reported and a global market dynamic, that the emerging market units will be an increasing portion of the units sold in 2015 compared to 2014.
不過是的。當高階市場的 OEM 市占發生變化時,確實也會影響 ASP。我們在其中已納入一組假設。而且無論從已申報的數據或全球市場動態來看,我們預期 2015 年新興市場機種將占比提高,相較於 2014 年。
- CEO
- CEO
Mike, I think you asked about FX as well. And I think it will have a modest impact, driven by what we're seeing with the yen and the euro.
Mike,我想你也問到匯率。我認為它會帶來溫和的影響,主要來自我們看到日圓與歐元的走勢。
Operator
Operator
Blayne Curtis, Barclays.
Blayne Curtis,Barclays。
- Analyst
- Analyst
Just first on QTL. The step-off in the device ASPs -- how much of it did the three-mode have to do with that? And any expectation on the mix between five-mode and three-mode next year?
先談 QTL。裝置 ASP 的下滑——其中有多少是三模造成的?以及對明年五模與三模之間的組合有什麼預期?
And then George, just on the OpEx clicking up, you had said that you're investing in the products. This is kind of a change from trying to keep it more flattish. So what's driving that change, as the top line, seemingly, is a little weaker?
然後 George,關於營業費用(OpEx)上升,你提到你們正在投資產品。這似乎與過去試圖讓費用更趨於持平的做法不同。在營收看起來略為走弱的情況下,是什麼驅動了這個改變?
- President
- President
Blayne, this is Derek. Let me hit the first one.
Blayne,我是 Derek。我先回答第一個。
Yes. So if you look at what we refer to as the global ASP -- if all the units have been reported to us this year -- really, a big part of the year-over-year decline is driven by growth in China, and in particular, three-mode and Chinese OEMs, I think, gaining share over non-Chinese OEMs. So that's a big part, coupled with strong unit growth in other emerging regions as well.
是的。如果你看我們所稱的全球 ASP——假設今年所有單位數都已向我們申報——年對年的下滑很大一部分是由中國的成長所驅動,特別是三模與中國 OEM,我認為其市占相對於非中國 OEM 有所提升。這是很大的一部分原因,再加上其他新興地區也有強勁的出貨量成長。
I think we see similar dynamics playing out as we go from 2014 to 2015. Throughout the course of this year, the percentage of three-mode devices on China Mobile's network, compared to five-mode, has really continued to shift over time to more three-mode. And we expect that will probably continue, at least into 2015, as well.
我認為從 2014 年到 2015 年,我們會看到類似的動態延續。在今年的過程中,中國移動網路上三模裝置相對於五模的占比,確實隨時間持續往更多三模的方向移動。我們預期這種趨勢很可能也會延續到 2015 年,至少在 2015 年仍會如此。
- CFO
- CFO
Yes. On OpEx, we are slowing the growth of OpEx. Last year, we had forecasted 6% growth. We brought it at 5%. This year, we're forecasting 4% at the midpoint.
是的。關於營業費用(OpEx),我們正在放緩 OpEx 的成長。去年我們原先預估成長 6%。最後做到 5%。今年我們在中位數的預估是 4%。
Really what you're seeing is continued investment in the QCT roadmap. What's maybe having a little bit higher effect than we would expect on an ongoing run rate is, we are investing more in the enforcement side for QTL, so we've embedded that growth, year-over-year.
你看到的主要是我們持續投資 QCT 的產品藍圖。可能比我們預期對持續性費用水準帶來更高影響的是:我們在 QTL 的權利主張/執法面投入更多,因此我們已把這部分的年對年成長納入。
But you'll see, again, moderate growth in QCT. And in our other segment, you're seeing OpEx coming down in that area.
不過你會看到,QCT 仍是溫和成長。而在我們的其他部門,你會看到該部分的 OpEx 正在下降。
Operator
Operator
Brian Modoff, Deutsche Bank.
Brian Modoff,Deutsche Bank。
- Analyst
- Analyst
Couple questions for you.
有幾個問題想請教。
First on the -- back to the growth rate, long-term growth rate. Obviously with QTL, you are the market there. So single-digit growth there is probably a given.
第一個回到成長率、長期成長率。顯然在 QTL,你們就是那個市場。所以那邊的個位數成長大概是既定的。
But on the QCT side, you've got a combination of things. You obviously have lower ASP products growing in number faster than higher ASP. But you've also got integration functionality like Wi-Fi and RF360. So how do those two things play into the overall growth rate of QCT?
但在 QCT 這邊,你們同時有幾個因素。顯然低 ASP 產品的數量成長速度快於高 ASP 產品。但你們也有像 Wi‑Fi 與 RF360 這類整合功能。這兩者如何共同影響 QCT 的整體成長率?
Second, Steve, if you could talk about LTE competition -- how you see that evolving, as we move into next year.
第二,Steve,能否談談 LTE 競爭——你如何看待它在進入明年後的演變?
And then finally, given you have a couple of investigations going on, what are you assuming in your guidance, relative to legal expense? Is it the mid-range, or is it high or low? Can you give us some measure of that? That would be great. Thank you.
最後,鑑於你們目前有幾項調查在進行,你們在指引中對法律費用是如何假設的?是中位數區間,還是偏高或偏低?能否給我們一些衡量方式?那就太好了。謝謝。
- CEO
- CEO
Hi, Brian. This is Steve.
嗨,Brian。我是 Steve。
I think on the QCT model, I don't really see anything that's different than our long-term model. We had a very strong 2014. I think we're seeing a little bit of a mix issue now in 2015, but still consistent with our long-term. Remember, we had a really strong 2014, I think, is important to remember.
我認為在 QCT 的模型上,我沒有看到任何不同於我們長期模型的地方。2014 年我們表現非常強勁。我認為 2015 年我們現在看到一些組合面的影響,但仍與我們的長期趨勢一致。請記得,我們在 2014 年非常強勁,我覺得這點很重要。
Long-term, I think all of the growth vectors that we talked about that you mentioned -- integration; a bunch of adjacent markets; just continual, actually, even improvement of our cost structure, which we continue focus on -- contribute to that. So I think we don't see really anything different in the QCT outlook. Albeit, it's a little bit weaker market from a mix perspective, here, sequentially in 2015. And I think some of our OpEx discipline that we've had over the years has helped us actually maintain that.
從長期來看,我認為我們談到、你也提到的所有成長動能——整合;一系列相鄰市場;以及我們持續專注、甚至不斷改善的成本結構——都會對此有所貢獻。因此我認為我們在 QCT 展望上並沒有看到真正不同之處。儘管如此,從產品組合角度來看,2015 年在序列上這裡的市場確實稍微弱一些。而我認為我們多年來在 OpEx 紀律上的作為,確實幫助我們維持了這一點。
With respect to LTE competition, it's there. It's been there for some time.
就 LTE 競爭而言,確實存在。而且已經存在一段時間了。
We feel fairly good about our competitive positioning right now. Most of that is because, I think, we're stronger across tiers.
我們對目前的競爭定位感覺相當不錯。我想其中大部分原因是,我們在各個層級(tier)上的實力更強。
We are assuming that there is LTE competition in the way in which we are pricing our chipsets and the way in which we're defending our share. But you've seen us do that in the past. I don't think that's a real change, in terms of our strategy.
在我們為晶片組定價以及捍衛市占的方式上,我們的假設是 LTE 競爭確實存在。但你們也看過我們過去就是這麼做的。就策略而言,我不認為這是真正的改變。
Maybe George could talk a little bit about the legal expense.
也許 George 可以稍微談一下法律費用。
- CFO
- CFO
Sure. On the legal side, we're definitely increasing the -- we expect to spend more this year, not only for China, but for these other items that we talked about. But that's all in the forecast.
當然。在法律方面,我們確實在增加——我們預期今年的支出會更高,不僅是因為中國,還包括我們剛才談到的其他事項。但這些都已經反映在預測之中。
Operator
Operator
Ehud Gelblum, Citigroup.
Ehud Gelblum,花旗集團。
- Analyst
- Analyst
Couple questions, if I could. One is the concept of three-mode versus five-mode comes up a lot in conversation. And you mentioned it today as well.
如果可以的話,我有幾個問題。其中一個是三模(three-mode)對五模(five-mode)的概念在討論中常常出現。你今天也提到了。
Can you give us a sense -- in both modes, you have LTE. And in three-mode, you have TD-LTE. And five-mode, you have both TD- and FD-LTE.
你能否讓我們了解一下——兩種模式都包含 LTE。而三模包含 TD-LTE。五模則同時包含 TD- 與 FD-LTE。
For you, is there a distinction between the two? Is there any reason that we should be seeing a distinction between the two?
對你們而言,這兩者之間有差別嗎?我們是否有任何理由需要看出兩者的差異?
Have any vendors or any carriers or anyone [been able to] make a distinction between the two that you can discern? Is there a reason that the royalties you eventually get on three-mode would be different from five-mode, other than -- as a percentage -- other than the fact that three-mode phones would most likely have a lower ASP? If we can just understand -- I was always under the impression that LTE was LTE was LTE, so if you can clarify that a little bit.
是否有任何供應商、任何電信業者或任何人能夠做出你們所能辨識的區分?你們最終在三模上取得的權利金,會有任何理由與五模不同嗎——以百分比而言——除了三模手機很可能有較低的 ASP(平均售價)之外?我只是想理解——我一直以為 LTE 就是 LTE 就是 LTE,所以如果你能稍微釐清一下。
As well as this large licensee that seems to be making a distinction between a portion of its devices that they're not willing to pay royalties on. Is that the distinction between three-mode and five-mode?
另外,還有一家大型被授權方似乎在其部分裝置上做出區分,表示不願意為那部分裝置支付權利金。那個區分就是三模與五模之間的差別嗎?
And then, I just want to get clarification. When you said the 9% to 10% ASP, that was including China, I assumed, and the 1.5 billion units. If we exclude China, what is your estimate on ASP declines for QTL in the TRDS that we're, right now, going to be looking at, going forward, as opposed to hoping this thing gets resolved issue?
然後我想再確認一下。你提到 ASP 年減 9% 到 10% 時,我假設那是包含中國,以及 15 億台的出貨量。如果排除中國,你們對 QTL 在 TRDS 中、我們接下來要看的 ASP 下滑幅度估計是多少——往後來看——相較於只是希望這件事能解決?
- President
- President
Hey, Ehud. This is Derek. Let me kind of tick through these.
嗨,Ehud。我是 Derek。我來逐一回應這些問題。
So the three-mode versus five-mode question -- just to clarify. Three-mode, when we use that term, refers to devices that have GSM, TD-SCDMA, and TD-LTE. And five-mode is both flavors of LTE as well as GSM and WCDMA.
關於三模對五模的問題——先釐清一下。我們所說的三模,是指同時具備 GSM、TD-SCDMA 與 TD-LTE 的裝置。而五模則是兩種 LTE 規格,再加上 GSM 與 WCDMA。
And so when you think about the five-mode devices, those are essentially covered by what we refer to as our 3G agreement. So there's no need to go out for us and sign up new agreements to cover those products.
因此當你看五模裝置時,它們基本上涵蓋在我們所稱的 3G 協議之下。所以我們不需要再另外出去簽新的協議來涵蓋那些產品。
The three-mode -- the reason that we've drawn a distention between those is, in many cases, either companies did not take licenses for TD-SCDMA or, as we've talked about in the past, we've had challenges in China collecting on TD-SCDMA. So as they roll those TD-SCDMA devices to include LTE, we believe that really puts us in the position to collect royalties on all of the formerly TD-SCDMA volume.
至於三模——我們之所以把它們區分出來,是因為在很多情況下,公司要嘛沒有取得 TD-SCDMA 的授權,要嘛如我們過去談過的,我們在中國收取 TD-SCDMA 權利金方面一直有挑戰。因此當他們把那些 TD-SCDMA 裝置加入 LTE 時,我們相信這確實讓我們有條件去收取過去所有 TD-SCDMA 出貨量的權利金。
So in many cases, that requires us to actually negotiate and sign new license agreements. And those are the agreements that you'll hear us refer to as LTE-only or single-mode LTE agreements.
所以在很多情況下,這需要我們實際去協商並簽署新的授權協議。而這些協議就是你們會聽到我們稱之為僅 LTE(LTE-only)或單模 LTE(single-mode LTE)協議的那些。
Really, from an OEM perspective, we did have some concerns a while back about the issue of whether we're going to have challenges collecting on LTE TDD, similar to TD-SCDMA. We're not really seeing that to be a big issue.
其實從 OEM 的角度來看,一段時間之前我們確實對一個問題有些疑慮:也就是我們是否會在收取 LTE TDD 權利金上遇到類似 TD-SCDMA 的困難。但我們目前並不覺得這會是很大的問題。
It's more around just getting the agreements in place. And as I've talked about, we were making very good progress on that up until recently. And I think we're experiencing some delays in those negotiations, primarily around the timing of the NDRC resolution.
比較關鍵的是把協議落實到位。如我所說,直到最近為止,我們在這方面進展非常順利。我認為我們在這些談判上正遇到一些延遲,主要與 NDRC(國家發改委)結案時點有關。
The dispute we have with the licensee -- we really haven't characterized that in too much detail, other than say it is, really, the underreporting aspect of that is not necessarily related to a particular technology. It's really a different kind of dispute, similar to what we've had in the past, where we just have companies taking position under the agreement, in terms of what they have to pay, and we have to work through that. And we've continued to be engaged with that particular licensee and are trying to make progress towards a resolution. On the ASP, what we talked about -- when I referred to the 9% to 10% estimated year-over-year decline, that was referring to the global ASP, which is sort of the all-in number. It would include China.
至於我們與該被授權方的爭議——除了說明那是少報(underreporting)相關的問題之外,我們其實沒有做太多細節描述,而且那不一定與特定技術有關。那其實是另一種類型的爭議,類似我們過去遇過的情況:有些公司在協議下對其應付金額採取某種立場,而我們必須把這件事談清楚。我們也持續與該被授權方保持接觸,並試圖推進以達成解決方案。關於 ASP,我們談到的——當我提到預估年對年下滑 9% 到 10% 時,指的是全球 ASP,也就是整體的數字。其中會包含中國。
Yes. If you extracted out China, we would expect that ASP to be higher. But as I mentioned before, we decided not to provide guidance at this point on the fiscal year reported ASP. Instead, we gave you the TRDS range for FY15.
是的。如果把中國剔除,我們預期 ASP 會更高。但如我先前提到的,我們決定此時不提供本財年已申報 ASP 的指引。相反地,我們提供了 FY15 的 TRDS 區間。
Operator
Operator
Kulbinder Garcha, Credit Suisse.
Kulbinder Garcha,瑞士信貸。
- Analyst
- Analyst
I have a couple of questions. Probably both aimed at -- one at Derek, and one at Steve.
我有幾個問題。大概兩個都是——一個問 Derek,一個問 Steve。
Derek, on the issues in China, we previously implied that this 200 million odd shortfall --
Derek,關於中國的問題,我們先前暗示這大約 2 億台的缺口——
- President
- President
Kulbinder? We're having a hard time hearing you. Could you speak up?
Kulbinder?我們有點聽不清楚你說話。你可以大聲一點嗎?
- Analyst
- Analyst
Can you hear me now?
現在聽得到嗎?
- President
- President
Yes. That's better.
聽得到。這樣好多了。
- Analyst
- Analyst
Okay. So I've got a couple of questions -- one for Derek; one for Steve.
好的。我有幾個問題——一個問 Derek;一個問 Steve。
For Derek, on the unit numbers -- the 210 million shortfall -- you'd previously implied that the shortfall was a significant part was just this one licensee, and the rest of it was a bunch of underreporting. My question is on that -- what [other] remedies are possible for the licensee that you had? Because you had -- you obviously have or had an agreement with them, and they've just suddenly stopped paying.
先問 Derek,關於出貨量數字——2.10 億台的缺口——你們先前暗示缺口中相當大的一部分只是這一家被授權方,其餘則是一些少報。我想問的是——對於你們提到的那家被授權方,還有哪些可能的補救措施?因為你們顯然與他們有或曾有協議,但他們卻突然停止付款。
And I would have thought there were levers there to bring that to some sort of growth close quite quickly. And while I was thinking of it, these other underreporting vendors is just much more complicated. Is that the right way to of thinking of it, or is this whole thing very uncertain?
我原本以為你們應該有一些手段可以相對快速地把這件事推進到某種程度的結案。而我在想,其他那些少報的廠商就複雜得多。這樣理解對嗎?還是說整件事其實非常不確定?
Then for Steve, my question is, despite the cash that you guys did pay out, you obviously ended the year with more cash than last year. And I'm not sure that you'd even agree that you need [say you have $1 billion] on your balance sheet. So if you are confident of Qualcomm's LTE position and the chip position, which it sounds like you are, isn't this the time to step up the shareholder returns? Thanks.
再問 Steve,儘管你們確實支付了現金支出,但你們年底的現金顯然比去年更多。而且我不確定你是否會同意你們需要在資產負債表上保留——比如說 10 億美元——這麼多現金。所以如果你們對 Qualcomm 的 LTE 地位以及晶片地位有信心——聽起來你們確實有——那現在是不是應該提高對股東的回饋?謝謝。
- President
- President
Kulbinder, this is Derek. Let me try to step through this.
Kulbinder,我是Derek。我來嘗試逐步說明一下。
The -- remember, we gave a range last quarter -- it was relatively wide -- of potential units that would not be reported to us for calendar 2014. And the midpoint of that estimate was about 215 million units.
—請記得,我們在上一季給了一個區間—而且相對寬—用來估計在2014曆年中,可能不會向我們申報的潛在出貨單位數。而該估計的中位數大約是2.15億台。
And as we explained, that was made up of four elements. One of them was the dispute that you mentioned. Another one was underreporting by licensees. A third was the unlicensed three-mode activity in China, and the fourth where these white box tablets.
如同我們所解釋的,那是由四個要素構成的。其中之一是你提到的爭議。另一個是被授權方的少報。第三個是在中國的未授權三模活動,第四個則是這些白牌平板。
And the white box tablets, although also meaningful, probably the smallest out of the three -- I'm sorry, out of the four. We didn't otherwise characterize the composition of what made up the 215 million, so I wanted to clarify that.
而白牌平板雖然也有一定影響,但可能是三個之中最小的—抱歉,是四個之中最小的。我們並未另外描述構成2.15億台的組成細節,所以我想澄清一下。
The dispute that we have currently with a licensee does involve a company that has an existing license agreement. And so our typical process when we have these types of disputes, as you probably recall from years earlier, is our first and preferred approach is to try to engage with the licensee and resolve it amicably through negotiation. And that's the process that we're going through right now.
我們目前與某個被授權方的爭議,確實涉及一家已經有既有授權協議的公司。因此,我們處理這類爭議的典型流程—如你可能還記得多年前的情況—第一個也是我們偏好的作法,是嘗試與被授權方接觸,透過協商友好地解決。而這正是我們目前正在進行的流程。
We've had a lot of success doing that in the past. But from time to time, that doesn't work. And if that doesn't work, then you need to take the next step, which is typically seeking to enforce your rights under the agreement, which would either be in litigation or in arbitration.
過去我們在這方面有很多成功案例。但偶爾也會行不通。如果行不通,那就需要採取下一步,通常是尋求依協議執行我們的權利,可能是訴訟或仲裁。
And you might recall, for instance, the arbitration that we had with Panasonic a few years back. That resolved quite favorably for us.
你可能還記得,例如幾年前我們與Panasonic的仲裁案。那次結果對我們相當有利。
So I would say we're sort of in the pre-dispute resolution procedures, meaning we're continuing to be engaged with the licensee. And I think we're making some progress towards a resolution. But there's no guarantee that will ultimately happen without the need for some other mechanism to resolve it.
所以我會說,我們目前算是在爭議解決程序的前期階段,也就是我們仍持續與被授權方接觸。我認為我們正朝向解決方案取得一些進展。但無法保證最終一定能在不需要其他機制的情況下解決。
But those do take some time. It's not -- even when you resort to the contract remedies, that's a period of time as well. So it's not something you can just do overnight.
但那些程序確實需要一些時間。這不是—即便你訴諸合約救濟,也同樣需要一段時間。所以不是你一夜之間就能完成的事。
- CEO
- CEO
Kulbinder, this is Steve.
Kulbinder,我是Steve。
I think the way you characterize our view of the business is consistent with our view. That being said, I think we talked about, last fiscal year, about how we increased our capital structure commitment to return 75% of free cash flow to the shareholders.
我認為你對我們業務觀點的描述,與我們自己的看法一致。話雖如此,我想我們也談過,在上一個會計年度,我們提高了資本結構承諾,將75%的自由現金流回饋給股東。
Given our split of offshore and onshore balances and the future view of what might happen with tax reform, we think that's probably the right split right now. But I'm sure that we will hear a lot about that and also provide our own perspective of that, again, in New York.
考量我們境外與境內資金餘額的分布,以及對未來稅制改革可能發生情況的看法,我們認為目前這樣的比例大概是合適的。但我確定我們會聽到很多相關討論,我們也會再次在紐約提供我們自己的觀點。
Operator
Operator
Tal Liani, Bank of America Merrill Lynch.
Tal Liani,美國銀行美林。
- Analyst
- Analyst
I have three questions. First is on the royalties.
我有三個問題。第一個是關於權利金。
I'm here in China this week, and I'm getting confused with the information because there are going to be about 70 million to 80 million 4G subscribers in China this year. And you're guiding to 215 million. And the majority of these 80 million, 90 million handsets will be paying royalties just because they're five-mode or they're the other technologies that are supposed to pay royalties.
我這週人在中國,我對資訊感到有點困惑,因為今年中國大約會有7,000萬到8,000萬名4G用戶。而你們的指引是2.15億。而這8,000萬、9,000萬支手機中的大多數都會支付權利金,因為它們是五模,或是其他應該支付權利金的技術。
So the dispute seems to be going -- it's not about TD or local technology. It's more about the Chinese not willing to pay you, period. And it has nothing to do with -- there is something to do with technology -- but it cuts across all technologies, and it's also for the exports, not just for the imports.
所以這個爭議看起來—並不是關於TD或本地技術。而更像是中國方面根本不願意付錢給你們。而且這與—確實與技術有關—但它橫跨所有技術,也同樣涉及出口,不只是進口。
So can you discuss this? What suddenly prompts this, after they paid for so many years, according to the plan?
所以你們能談談這件事嗎?在他們依照計畫支付了這麼多年之後,是什麼突然促使這種情況發生?
And the second question is about R&D. You referred to OpEx before, but R&D -- if I look at the last five, six quarters, R&D had been, the growth rate, had been constantly down from 36% year-over-year to 11% the previous two quarters. And this quarter, it's only 1%.
第二個問題是關於研發。你先前提到營運費用,但研發—如果我看過去五、六個季度,研發的年增率一直在下降,從年增36%降到前兩季的11%。而這一季只有1%。
What is the outlook for R&D? And what are the projects? How do you manage to maintain the leadership with R&D only growing 1% year-over-year? Thanks.
研發的展望是什麼?有哪些專案?在研發年增只有1%的情況下,你們如何維持領先地位?謝謝。
- President
- President
Tal, this is Derek. Let me take your first question.
Tal,我是Derek。我先回答你的第一個問題。
Just to clear up, maybe, the potential confusion there. So last quarter, when we described this, it's really -- the issue of unlicensed activity and underreporting is really one that's unique to Chinese OEMs at this point. But it is not limited to a particular technology.
先澄清一下,也許能釐清你可能的困惑。所以上一季我們在描述這件事時,未授權活動與少報的問題,在目前階段確實是中國OEM特有的。但它並不限於某一特定技術。
So I think we were pretty clear that the three-mode was sort of a unique issue. That was a combination of, probably, underreporting and unlicensed activity.
所以我想我們已相當清楚地說明,三模算是一個相對特殊的議題。那可能是少報與未授權活動的組合。
But that the underreporting itself, given the magnitude of the 215 million unit midpoint we talked about, included more than just LTE. It was across 3G as well, and it wasn't limited to even sales in China. But it would likely include sales by Chinese OEMs that would be for export outside of China to some of the other emerging regions.
但少報本身,考量我們談到的2.15億台中位數的規模,涵蓋的不只是LTE。也橫跨3G,而且甚至不僅限於在中國的銷售。它也很可能包含中國OEM銷往中國以外、一些其他新興地區的出口銷售。
So I think when you go back and maybe look at your numbers in that context, hopefully things will make a little more sense.
所以我想當你回頭在這個脈絡下再看你的數字時,希望事情會更說得通一些。
In terms of timing, really, I think you can think about this from a couple different perspectives. One is the unlicensed activity, I think, a lot of -- it's not atypical to have a situation where a product begins to ship before you can finally get agreements in place. So they come usually closer to the time of shipment. So that's why the three-mode is a bit bigger issue for us right now than the five-mode or other 3G devices.
就時點而言,我認為你可以從幾個不同角度來看。其一是未授權活動;我想在很多情況下,產品在最終把協議談妥之前就開始出貨,並不罕見。所以協議通常會更接近出貨時點才完成。這也是為什麼三模對我們而言,現在比五模或其他3G裝置更是個問題。
But I think there's also an element of, given the uncertainty in China right now with the pending NDRC investigation, which we're, obviously, working very hard to resolve, there's a little bit of licensees pushing the envelope. And we -- it's not, really, a situation of companies just saying generally they're not going to pay us. But I think that they're pushing the envelope, in terms of thinking that they can get away with not reporting all of the activity that they're undertaking.
但我認為也有另一個因素:鑑於中國目前因為尚在進行中的NDRC調查而存在不確定性—我們當然正非常努力地推動解決—有些被授權方會稍微試探底線。而我們—這並不是公司普遍表示他們不會付錢給我們的情況。但我認為他們是在試探底線,覺得自己或許可以不申報其所進行的所有活動。
And we are preparing to respond to that. And I think that's something we've had to deal with in the past, and I think we've had a pretty good track record of resolving it.
而我們正準備回應這件事。我想這也是我們過去曾經處理過的問題,而且我們在解決這類問題上有相當不錯的紀錄。
We're probably approaching the problem a little bit differently than we have in the past, just given where we are in our current discussions on the investigation. But once that's behind us or we get a little further down the line, I think you'll see our stance on those types of things change.
考量到我們目前在調查相關討論中的位置,我們處理這個問題的方式,可能會與過去略有不同。但一旦這件事告一段落,或我們再往前推進一些,我想你會看到我們對這類事情的立場有所改變。
- CEO
- CEO
On the R&D, I think you're referring to the quarter number, which had more modest growth than we've seen for couple quarters. And some of that is just timing of certain activities within the programs.
至於研發,我想你指的是本季的數字,相較於過去幾季成長較為溫和。其中一部分只是各項計畫內某些活動時點安排的影響。
But if you look at the full-year 2014, where we had a little more front-end loading, we grew R&D at about three points higher than the top line rate of the Company. If you look back over five years, R&D as a percent of revenue is about 18%, and that's the same level that we would expect to see in 2015.
但如果你看2014年全年,當時我們在前期投入稍微多一些,我們的研發(R&D)成長率比公司營收成長率高出約3個百分點。如果回顧過去五年,研發占營收的比例約為18%,而這也是我們預期在2015年會看到的水準。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Sanford Bernstein.
Stacy Rasgon,Sanford Bernstein。
- Analyst
- Analyst
I have three quick ones. The first one -- you're talking about, I guess, issues with China impacting the guide next quarter. But let's talk about the rest of the business.
我有三個簡短問題。第一個——你們在談到,我想,是中國的問題影響了你們對下一季的指引。但我們來談談其餘業務。
You're guiding at the low end of your TRDS. That assumes China doesn't come back, but that also implies TRDS goes down your view, which implies something must be going on in the rest of the business. So can you tell us about how you see the rest of the business trending, ex-China?
你們的指引是在TRDS區間的低端。那假設中國不會回來,但也意味著依你們的看法TRDS會下降,這表示其他業務一定發生了什麼事。所以你們能否告訴我們,撇除中國(ex-China)後,你們如何看待其餘業務的趨勢?
Secondly, you're guiding your TRDS up 4.5%. You're guiding your QTL revenues up 3%, which implies royalty rate degradation next year. What's driving that?
第二,你們指引TRDS成長4.5%。你們指引QTL營收成長3%,這意味著明年權利金費率會下滑。是什麼在驅動這件事?
Thirdly, with the issues signing these China guys three-mode licenses, I guess currently, they're not in violation of anything yet because they don't have agreements. So if they continue to refuse to sign, what are your options? Do you have to go into China and make the explicit decision to sue them for patent infringement? Thank you.
第三,關於與這些中國業者簽署三模(three-mode)授權的問題,我想目前他們還不算違反任何事項,因為他們尚未有協議。所以如果他們持續拒絕簽署,你們有哪些選項?你們是否必須進入中國,做出明確決定以專利侵權為由起訴他們?謝謝。
- President
- President
This is Derek. I'll take a crack at some of the TRDS questions. Maybe George can jump in, if I miss something.
我是Derek。我先嘗試回答一些TRDS的問題。如果我漏了什麼,George也許可以補充。
I think the first question was from a reported TRDS year-over-year, when you look at the numbers, that appears to be down. I think, actually, the midpoint is -- would be up year-over-year, about 5%. So you should probably take a look at that one.
我想第一個問題是關於TRDS年對年(year-over-year)的已揭露數字;當你看這些數字時,看起來是下降的。但我認為其實中位數——會是年對年上升,大約5%。所以你可能需要再看一下那一點。
Not sure I fully caught the second part of that.
我不確定我是否完全聽清楚後半段。
- CFO
- CFO
Although, I think that your point was that the growth rate for QTL -- I mean, it's one of the reasons why we gave a range of what the top line for QTL would be. But if you just took the midpoint of that, it would be up 3%. And we're saying TRDS up 5% on FY15 guidance.
不過,我想你的重點是QTL的成長率——我的意思是,這也是我們為什麼給出QTL營收上限(top line)的區間之一。但如果你只看其中位數,會是成長3%。而我們在2015財年(FY15)指引中說TRDS成長5%。
So we're not -- again, I would say, to draw a straight line between that and saying that there's a specific royalty rate issue, I think there's so many moving pieces in the forecast right now, that I wouldn't draw quite that straight a line.
所以我們並不是——再說一次,我會說,要把這兩者畫成一條直線並認定存在特定的權利金費率問題,我認為目前預測中有太多變動因素,因此我不會畫得那麼直線。
- President
- President
And then, I guess, on the last question about three-mode. Yes. Really, I think that's the question.
然後,我想,關於最後一個三模(three-mode)問題。是的。我想那確實就是問題所在。
There are some companies that have already -- we have, I think, 75 plus companies that have already signed agreements for three-mode in China. So obviously, the way that we would ensure payment and compliance on those companies would be different than the companies that don't yet have agreements.
有一些公司已經——我想我們在中國已有75家以上公司簽署了三模的協議。所以很明顯地,我們確保這些公司付款與遵循規範的方式,會不同於那些尚未簽署協議的公司。
So I think there's a lot of factors involved, in terms of if we run into problems getting companies to actually sign agreements for three-mode. And one of the potential actions would be to assert patents against them in China. There certainly are other avenues that are at our disposal as well, in particular, as these companies continue to grow their businesses and their aspirations outside of China as well.
所以我認為,如果我們在讓公司實際簽署三模協議上遇到問題,會牽涉很多因素。其中一個可能的行動,就是在中國對他們主張專利權。當然,我們也還有其他可運用的途徑,特別是當這些公司持續擴張其業務,以及其在中國以外市場的企圖心也在提升之際。
Operator
Operator
Tim Arcuri, Cowen and Company.
Tim Arcuri,Cowen and Company。
- Analyst
- Analyst
Two. First of all for me, the guidance takes into account the issues in China. But can you assess the potential for the new FTC and the EU investigations to maybe add some risk to the low end of the guidance?
兩個問題。第一,對我而言,你們的指引已把中國的問題納入考量。但你們能否評估新的FTC與歐盟(EU)調查,是否可能為指引低端帶來一些額外風險?
And then secondly are the new FTC and EU investigations -- are they fully independent from the NDRC issues? Because it seems like, in some other situations, that the various global agencies are working together on stuff like this. So I'm wondering if one can be resolved totally separately from the other two. Thanks.
第二,新的FTC與EU調查——它們是否與NDRC的問題完全獨立?因為看起來在其他一些情況下,各個全球機構會就這類事情一起合作。所以我想知道,是否其中一項可以完全獨立於另外兩項而被解決。謝謝。
- EVP, General Counsel, Corporate Secretary
- EVP, General Counsel, Corporate Secretary
So this is Don.
我是Don。
The first question was, in terms of the impact. Look, these are investigations that, as I said, are very preliminary. As you know from our experience and other experiences in the past, these take some time.
第一個問題是關於影響。你看,這些調查如我所說都還非常初步。如你從我們過去以及其他案例的經驗所知,這些都需要一些時間。
As I said, these are informational at the moment. So there's going to be a lot of interaction and discussion before this leads anywhere, frankly. So I don't think we can predict with any degree of certainty where it's going to go, and it's certainly not going to be a short-term kind of impact.
如我所說,目前這些只是資訊蒐集(informational)。所以在坦白說事情走向任何結果之前,會有大量互動與討論。因此我認為我們無法以任何程度的確定性去預測它會走向哪裡,而且它肯定不會是短期性的影響。
And the second question -- somebody's got to remind me.
第二個問題——有人得提醒我一下。
- President
- President
Yes. Let me have a -- this is Derek. Let me jump in there.
是的。讓我——我是Derek。我來補充一下。
I think, if you look back historically, we obviously had an investigation Europe and in Korea previously. The European investigation went on for four years and ultimately resulted in no findings or actual complaints against us. Korea -- that was a multi-year process as well.
我想,如果你回顧歷史,我們先前在歐洲與韓國都曾遭到調查。歐洲的調查持續了四年,最終沒有任何不利於我們的認定或正式指控。韓國——那也是一個歷時多年的流程。
I think, in our experience, it's not uncommon that if there's a high-profile investigation by one competition agency, that potentially, others might become interested and ask for information. But the regulatory regimes and the legal processes in each country are quite different, and in particular, quite different than China.
依我們的經驗,如果某個競爭主管機關對高知名度案件展開調查,其他機關可能也會產生興趣並要求提供資訊,這並不罕見。但各國的監管體系與法律程序差異很大,尤其與中國相當不同。
- VP, IR
- VP, IR
I see we've run out of time. We look forward to picking up this conversation that the Analyst Day in a couple of weeks. And I'll turn it back to the operator.
我看到我們時間已到。我們期待在幾週後的分析師日(Analyst Day)延續這個對話。我把時間交回給接線員。
Operator
Operator
Thank you. This concludes today's conference call. You may now disconnect.
謝謝。今天的電話會議到此結束。你們現在可以掛線。