使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Qualcomm fourth-quarter and FY15 earnings conference call.
各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加高通第四季及2015財年(FY15)財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded, November 4, 2015. The playback number for today's call is 855-859-2056. International callers, please dial 404-537-3406. The playback reservation number is 60312462.
提醒各位,本次會議將於2015年11月4日錄音。今日電話會議的回放號碼為 855-859-2056。國際來電者請撥 404-537-3406。回放預約號碼為 60312462。
I would now like to turn the call over to Warren Kneeshaw, Vice President of Investor Relations. Mr. Kneeshaw, please go ahead.
現在我想把電話交給投資人關係副總裁 Warren Kneeshaw。Kneeshaw 先生,請開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you, and good afternoon, everyone. Today's call will include prepared remarks by Steve Mollenkopf, Derek Aberle, and George Davis. In addition, Cristiano Amon, Murthy Renduchintala and Don Rosenberg will join the question and answer session.
謝謝,各位下午好。今天的電話會議將包含 Steve Mollenkopf、Derek Aberle 與 George Davis 的預先準備發言。此外,Cristiano Amon、Murthy Renduchintala 與 Don Rosenberg 也將加入問答環節。
On our Investor Relations website, you can access our earnings release, and an executive presentation that accompany this call. This call is also being webcast on qualcomm.com, and a replay of the call will be available on the website later today.
您可在我們的投資人關係網站上取得本次財報新聞稿,以及隨本次電話會議提供的管理層簡報。本次電話會議亦於 qualcomm.com 進行網路直播,並將於今日稍晚在網站上提供重播。
During this conference call, we will use non-GAAP financial measures as defined in Regulation G, and you can find the related reconciliations to GAAP on our website. As well, we will make forward-looking statements regarding future events, or the future business or results of the Company. Actual events or results could differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please refer to our SEC filings, including our most recent 10-K which contain important factors that could cause actual results to differ materially from the forward-looking statements.
在本次電話會議中,我們將使用《G 規則》(Regulation G)所定義的非 GAAP 財務衡量指標,相關與 GAAP 的調節表可於我們網站查閱。同時,我們也將就未來事件,或公司未來業務與業績發表前瞻性陳述。實際事件或結果可能與前瞻性陳述中的預測存在重大差異。請參閱我們向 SEC 提交的文件,包括最新的 10-K,其中載有可能導致實際結果與前瞻性陳述存在重大差異的重要因素。
And now to comments from Qualcomm's Chief Executive Officer, Steve Mollenkopf.
接下來請聽取高通執行長 Steve Mollenkopf 的發言。
- CEO
- CEO
Good afternoon, and thank you for joining us to discuss our fourth quarter results, which were at the high-end of our prior expectations. Performance was better than expected in QCT, driven by stronger than expected MSM shipments. We are pleased with our progress in QCT, and we are entering 2016 with a strong product road map, and a clear path to revenue and margin improvement.
各位下午好,感謝各位參與並與我們討論第四季業績;該業績落在我們先前預期的高端。QCT 的表現優於預期,主要受惠於 MSM 出貨量強於預期。我們對 QCT 的進展感到滿意,並將以強勁的產品藍圖以及清晰的營收與毛利率改善路徑進入 2016 年。
This performance was partially offset by delays in concluding new license agreements in China, and share gains by Chinese OEMs that have been under reporting royalties in QTL. Despite near-term results, the overall QTL business remains strong with a healthy industry backdrop, and we are highly focused on taking actions to close the gap between global 3G/4G device sales, and total reported device sales.
不過,這項表現部分被中國新授權協議完成進度延宕,以及在 QTL 中部分未如實申報權利金的中國 OEM 市占提升所抵銷。儘管短期結果如此,整體 QTL 業務仍然強勁,產業環境健康;我們也高度專注於採取行動,縮小全球 3G/4G 裝置銷售量與已申報裝置銷售總量之間的差距。
Before we get to the details, I want to take a step back and review our progress in 2015 and key business drivers. We faced a number of challenges in FY15, and we have taken aggressive actions to address these challenges and drive meaningful change to improve performance. At the same time, we are continuing to drive innovation and growth through investments in our core businesses and emerging growth areas.
在進入細節之前,我想先退一步,回顧我們在 2015 年的進展以及關鍵業務驅動因素。2015 財年我們面臨多項挑戰,並已採取積極行動來因應這些挑戰,推動具實質意義的變革以改善表現。同時,我們也持續透過對核心業務與新興成長領域的投資,推動創新與成長。
First, the NDRC resolution in February was an essential milestone, removing significant uncertainty and providing a framework for our licensing business in China going forward. Second, we executed a major increase in our capital return program, one of the largest in the tech sector, reducing our share count by 9% year over year.
第一,2 月的 NDRC 和解是重要里程碑,消除了重大不確定性,並為我們未來在中國的授權業務提供了框架。第二,我們大幅提高資本回饋計畫規模,為科技產業中規模最大的計畫之一,使我們的流通股數年減 9%。
Third, we remained focused on addressing areas within our control, including making sure we have the right cost structure for the future, a corporate structure that maximizes value and will position us for the strategic opportunities ahead within a dynamic industry landscape, the appropriate capital structure and level of dividends and share repurchases, the optimal Board composition and management incentives, and a capital allocation plan that ensures that our investment dollars are spent in areas with the most promising risk-adjusted returns.
第三,我們持續專注於處理可控範圍內的事項,包括:確保我們具備面向未來的適當成本結構;建立能最大化價值、並使我們在動態產業環境中把握前方策略機會的公司架構;適當的資本結構以及股利與庫藏股回購水準;最佳的董事會組成與管理層激勵;以及一套資本配置計畫,確保投資資金投入於具最具吸引力之風險調整後報酬的領域。
We are on track with the Strategic Realignment Plan announced in July, and we are making excellent progress on each of the initiatives. In the first -- in the fourth quarter, we made significant progress in implementing our $1.4 billion cost reduction plan. We took action to decrease spend in QCT, and reduce investments outside of QCT and QTL, with the recently closed sale of Vuforia, and significant reductions in areas such as display.
我們正按計畫推進 7 月公布的策略重整計畫(Strategic Realignment Plan),並在各項倡議上取得極佳進展。在第四季,我們在落實 14 億美元成本削減計畫方面取得重大進展。我們採取行動降低 QCT 的支出,並減少對 QCT 與 QTL 以外領域的投資;其中包括近期完成 Vuforia 的出售,以及在顯示等領域的大幅縮減。
We are on track with the review of financial and structural alternatives, and continue to expect to complete the review by the end of the calendar year. Our two new Board members have already made valuable contributions, and we are in the process of adding another new member to the Board. We have also implemented change -- changes to our executive compensation plans that further align our compensation with performance.
我們正按計畫檢視財務與結構性替代方案,並仍預期在本曆年年底前完成該檢視。我們兩位新任董事已做出寶貴貢獻,我們也正進行增補另一位新董事的程序。我們亦已實施變更——對高階主管薪酬計畫進行調整,使薪酬與績效更緊密連結。
In FY15, we remained extremely focused on driving our position in key adjacent areas. In August, we completed the acquisition of CSR, which we expect to drive meaningful growth for QCT in key adjacencies such as automotive and IoE
在 2015 財年,我們仍高度專注於強化在關鍵相鄰領域的布局。8 月,我們完成對 CSR 的收購;我們預期此舉將在汽車與 IoE 等關鍵相鄰領域,為 QCT 帶來具實質意義的成長。
Finally, Qualcomm's innovation pipeline remained strong. Our technology and product road map continues to lead the industry, and we are investing to drive the next wave of growth in mobile, as well as in other opportunities. We are excited about our latest products, including the Snapdragon 820, and expect momentum for these products to build through FY16 and into 2017.
最後,高通的創新管線依然強勁。我們的技術與產品藍圖持續引領產業,我們也持續投資以推動行動領域的下一波成長,同時把握其他機會。我們對最新產品感到振奮,包括 Snapdragon 820,並預期這些產品的動能將在 2016 財年並延續至 2017 年持續增強。
Before turning to the business, I want to comment on the change we have made to our approach to guidance. Going forward, we will provide quarterly financial guidance as we have always done, but adjust our approach to annual guidance. We will continue to provide certain industry and financial metrics, but we will no longer provide guidance on total company, annual revenue, and earnings per share. To help you this transition, we will continue to provide certain fiscal year information for 2016, which George will detail shortly. This change aligns our guidance practice more closely with our semiconductor and large cap tech peers.
在轉入業務討論之前,我想談談我們對財測指引方式所做的調整。未來,我們將一如既往提供季度財務指引,但會調整年度指引的做法。我們將持續提供部分產業與財務指標,但不再提供公司整體年度營收與每股盈餘的指引。為協助各位完成這項轉換,我們仍將提供 2016 年度的部分財年資訊,George 稍後會詳細說明。此變更使我們的指引做法更貼近半導體同業與大型科技同業。
To be clear, we are not changing any of our long-term guidance metrics provided prior to this call, specifically our 20%-plus operating margin target for QCT, our 86% to 88% operating margin target for QTL, or our ongoing capital return commitments. We also continue to target a QCT operating margin of at least 16% in the fourth quarter of FY16.
需要明確的是,我們不會更改在本次電話會議前所提供的任何長期指引指標,特別是:QCT 20% 以上的營業利益率目標、QTL 86% 至 88% 的營業利益率目標,以及我們持續的資本回饋承諾。我們也仍以 2016 財年第四季 QCT 營業利益率至少達到 16% 為目標。
In QTL, our path to growth is driven by continued strong unit growth in emerging regions, the replacement trends in developed regions that we have previously explained, and the adoption of 3G/4G cellular connectivity in adjacent segments.
在 QTL 方面,我們的成長路徑來自:新興地區持續強勁的出貨量成長、我們先前已說明的已開發地區換機趨勢,以及在相鄰細分市場採用 3G/4G 行動通訊連線。
In China, we have been working hard to implement the NDRC licensing terms, and improve compliance. While we have made progress with these negotiations and concluded new agreements recently with two major Chinese OEMs, progress has been slower than we had originally anticipated. The timing of concluding new agreements and progress with compliance is inherently difficult to predict, but we fully expect to successfully conclude new agreements and improve compliance over time.
在中國,我們一直努力落實 NDRC 授權條款並提升合規性。雖然我們在談判上已有進展,且近期已與兩家主要中國 OEM 達成新的協議,但進度仍較我們原先預期緩慢。完成新協議的時點與合規進展本質上難以預測,但我們完全預期將能成功完成新的協議並隨時間推進提升合規性。
In the near-term, these factors will continue to impact our ability to grow the licensing business in line with global 3G/4G device sales. However, as we work through the compliance and licensing matters, we expect our growth rate to converge with the rate of global 3G/4G device sales growth. Depending on the amount of catch-up reporting, we could exceed global 3G/4G device sales growth for period of time.
短期內,這些因素仍將影響我們使授權業務成長與全球 3G/4G 裝置銷售同步的能力。然而,隨著我們逐步處理合規與授權相關事項,我們預期成長率將與全球 3G/4G 裝置銷售成長率趨於一致。視補申報(catch-up reporting)的規模而定,我們在一段期間內的成長甚至可能超過全球 3G/4G 裝置銷售成長。
QTL remains a source of significant strength for Qualcomm, and we are confident in our long-term QTL business outlook, based on continued growth of 3G/4G across mobile devices and new product categories, as well as our continued innovation in new mobile technologies.
QTL 仍是高通的重要強項來源;基於 3G/4G 在行動裝置與新產品類別的持續成長,以及我們在新行動技術上的持續創新,我們對 QTL 業務的長期展望充滿信心。
Let me now turn to QCT. FY16 will be a transition year for this business, and we expect our performance in the second half of the year to be much stronger than in the first half, which will continue to be effected by the factors that impacted 2015. Our performance improvement will be driven by our strong line-up of new chipsets across tiers, benefits from our cost reduction efforts, operational improvements, and reduced product costs as we transition to the 14 nanometer node. Specifically, at the premium tier, we are seeing strong customer interest in Snapdragon 820 among leading OEMs, with more than 60 designs overall.
現在讓我轉到 QCT。FY16 將是此業務的過渡年度,我們預期下半年表現將遠強於上半年;上半年仍將持續受到影響 2015 年的因素所影響。我們的績效改善將由跨各層級強勁的新晶片組產品陣容、成本削減措施帶來的效益、營運改善,以及在轉進 14 奈米製程節點時降低的產品成本所驅動。具體而言,在高階市場,我們看到領先 OEM 對 Snapdragon 820 具有強勁的客戶興趣,整體設計案超過 60 項。
We have launched our fifth-generation Snapdragon X12 LTE modem, which offers industry-leading throughput and power efficiency with support for all modes and the latest Cat-12 downlink and Cat-13 uplink capabilities. We have confidence in customer traction, and expect it to be a significant product for us the second half of the fiscal year. In addition, we are upgrading our mid and low tier road maps. We recently announced our new Snapdragon 430 and 617 processors, which have added support for carrier aggregation with X7 and X8 LTE modems, respectively, and new support for dual cameras.
我們已推出第五代 Snapdragon X12 LTE 數據機,支援所有模式以及最新的 Cat-12 下行與 Cat-13 上行能力,提供業界領先的吞吐量與電源效率。我們對客戶採用動能充滿信心,並預期它將成為我們在本會計年度下半年的重要產品。此外,我們也正在升級中階與入門級的產品路線圖。我們近期宣布新的 Snapdragon 430 與 617 處理器,分別搭載 X7 與 X8 LTE 數據機,新增對載波聚合的支援,並新增對雙鏡頭的支援。
We are also continuing to expand in adjacent areas, where we can build off our differentiated skill set and core IP road map in smartphones to create new revenue opportunities. To highlight just a few examples, in the networking space, we launched a Wave 2 802.11 AC Wi-Fi system-on-a-chip for routers, gateways and access points. We also expanded our portfolio for smart carrier home gateways, following our acquisition of Ikanos Communications. In the IoT space, we launched a reference design for IP cameras, new LTE Cat-1 and Cat-M modems for connected devices, and the Snapdragon Flight reference design for consumer drones. The IoE applications for Qualcomm technologies are vast, and I believe we are just at the beginning.
我們也持續在相鄰領域擴張,運用我們在智慧型手機方面差異化的技能組合與核心 IP 路線圖,創造新的營收機會。僅舉幾個例子,在網路領域,我們推出用於路由器、閘道器與存取點的 Wave 2 802.11ac Wi‑Fi 系統單晶片(SoC)。在收購 Ikanos Communications 之後,我們也擴充了智慧型電信業者家用閘道器的產品組合。在 IoT 領域,我們推出用於 IP 攝影機的參考設計、用於連網裝置的全新 LTE Cat-1 與 Cat-M 數據機,以及面向消費級無人機的 Snapdragon Flight 參考設計。Qualcomm 技術在 IoE 的應用非常廣泛,我相信我們才剛開始。
We also continue to advance our position in the compute space, with three tiers of Snapdragon LTE modems for Windows 10 notebooks, 2-in-1s and tablets. Further, CSR expands our distribution channels, and strengthens our position by accelerating our time-to-market in the key IoE and automotive segments. Revenues from our adjacent business areas, automotive, mobile compute, IoE and networking delivered approximately 10% of QCT revenues in FY15, and we expect this to grow significantly in 2016, with the addition of a full year of CSR revenues, as well as through organic growth. We expect our momentum in QCT to continue into FY17 and beyond.
我們也持續推進在運算領域的地位,為 Windows 10 筆記型電腦、二合一裝置與平板提供三個層級的 Snapdragon LTE 數據機。此外,CSR 擴大了我們的通路,並透過加速在關鍵 IoE 與車用領域的上市時程,強化我們的競爭地位。FY15 來自相鄰業務領域(車用、行動運算、IoE 與網路)的營收約占 QCT 營收的 10%,我們預期在 2016 年將顯著成長,除納入 CSR 全年度營收外,也將透過有機成長推動。我們預期 QCT 的動能將延續至 FY17 及其後。
As we did in both 3G and 4G, we are investing to lead the industry in the development of 5G technologies, such as a unified air interface with optimized OFDM-based wave forms. 5G will offer native support to unlicensed spectrum, and enhance mobile broadband performance, and enable connectivity for the Internet of Everything, as well as new types of services that require lower latency and higher reliability and security.
如同我們在 3G 與 4G 時期所做的,我們正投資以在 5G 技術開發上引領產業,例如具備最佳化 OFDM 為基礎波形的統一空中介面。5G 將原生支援免授權頻譜,提升行動寬頻效能,並為萬物互聯(Internet of Everything)提供連線能力,同時支援需要更低延遲、更高可靠性與安全性的全新服務類型。
Our focus on 5G, along with leadership in LTE advanced and Wi-Fi, including Wi-Fi 802.11ad in 60 gigahertz allows us to offer integrated modem solutions that leverage licensed and unlicensed bands. We are enabling mobile operators and new wireless players, such as cable companies to deploy a multitude of new services to their subscribers.
我們對 5G 的聚焦,加上在 LTE Advanced 與 Wi‑Fi(包括 60GHz 的 Wi‑Fi 802.11ad)方面的領先地位,使我們能提供整合式數據機解決方案,結合授權與免授權頻段。我們正協助行動營運商與新的無線業者(例如有線電視公司)向其訂戶部署大量新服務。
We've announced LTE-U chipset support for small cells and mobile devices and operators in the US, including Verizon, AT&T and T-Mobile, are commencing trials as early as this year, with some of them planning for initial commercial deployments in 2016. We are well-positioned to address this increasing complexity of wireless networks and bands, by offering integrated solutions at scale, and enabling rapid worldwide deployment capability to our partners.
我們已宣布 LTE‑U 晶片組對小型基地台與行動裝置的支援;美國的營運商(包括 Verizon、AT&T 與 T‑Mobile)最早將於今年開始試驗,其中部分業者規劃於 2016 年進行初步商用部署。我們具備良好定位,可透過規模化提供整合解決方案,並為合作夥伴提供快速的全球部署能力,以因應無線網路與頻段日益增加的複雜性。
We are confident in our leading technology and multi-year road map, and we are focused on improving the efficiency of our operations, and taking advantage of the significant opportunities for growth available to us. We believe our business initiatives will enable Qualcomm to drive value and growth momentum, so that we exit FY16 on an improving financial trajectory. With that, I will turn the call over to Derek.
我們對自身領先的技術與多年期路線圖充滿信心,並專注於提升營運效率,並把握我們所擁有的重大成長機會。我們相信,我們的業務倡議將使 Qualcomm 推動價值與成長動能,讓我們在 FY16 結束時處於改善中的財務軌跡。接下來,我把電話會議交給 Derek。
- President
- President
Thank you, Steve, and good afternoon, everyone. FY15 was a record year for QTL, with total reported device sales, revenues, and earnings before tax all reaching record levels. We concluded the NDRC investigation, and resolved a dispute with a major Chinese licensee. We launched a significant effort to implement the terms of NDRC resolution in China, including signing licenses for 3-mode devices, and to improve compliance by our licensees.
謝謝你,Steve,各位下午好。FY15 對 QTL 而言是創紀錄的一年,總申報裝置銷售額、營收與稅前盈餘皆達到歷史新高。我們結束了 NDRC 調查,並解決了與一家主要中國被授權方的爭議。我們在中國啟動一項重大工作以落實 NDRC 和解條款,包括為三模裝置簽署授權,並提升被授權方的合規性。
Looking ahead, the outlook for global 3G/4G device sales continues to be strong. We expect low single-digit percentage growth in global 3G/4G device sales in FY16. However, longer-term, we expect stronger global 3G/4G device sales growth, as unit growth continues to stay strong, and annual ASP declines further moderate over time. We estimate that global 3G/4G device shipments will grow approximately 14% in calendar 2015, and 10% in calendar 2016 at the midpoint, driven primarily by the migration to 3G/4G devices in emerging regions, and cellular connectivity growth in adjacent segments outside of handsets.
展望未來,全球 3G/4G 裝置銷售前景仍然強勁。我們預期 FY16 全球 3G/4G 裝置銷售將呈現低個位數百分比成長。然而,從更長期來看,隨著出貨量成長持續強勁,且年度 ASP(平均售價)下滑幅度隨時間進一步趨緩,我們預期全球 3G/4G 裝置銷售成長將更為強勁。我們估計全球 3G/4G 裝置出貨量在 2015 年曆年約成長 14%,在 2016 年曆年以中位數計約成長 10%,主要由新興地區向 3G/4G 裝置遷移,以及手機以外相鄰領域的蜂巢式連線成長所帶動。
We expect global 3G/4G device ASPs to decline at a more moderate rate in FY16 versus FY15, although still at a higher rate than we expect over the longer-term. This outlook reflects a number of factors, including heavier than normal discounting of high premium tier devices in the near-term, and continued share gains by Chinese OEMs that are currently selling at lower prices than other licensees. Over the longer-term, we expect ASP declines to moderate for a variety of reasons, including OEM consolidation in China, and increasing device ASPs by Chinese OEMs, as well as users in emerging regions replacing devices at higher price points.
我們預期 FY16 全球 3G/4G 裝置 ASP 的下滑速度將較 FY15 更為溫和,但仍高於我們對長期的預期。此展望反映多項因素,包括短期內高階旗艦裝置折扣力度高於常態,以及目前以較其他被授權方更低價格銷售、並持續提升市占的中國 OEM。從長期來看,我們預期 ASP 下滑將因多種原因而趨緩,包括中國 OEM 的整併、中國 OEM 提升裝置 ASP,以及新興地區用戶以更高價位更換裝置。
We are continuing to aggressively seek to conclude new license agreements with Chinese OEMs on the NDRC terms, and improve compliance with Chinese licensees. To date, we have offered the NDRC license terms for our current 3G/4G essential Chinese patents to our licensees, and to a number of unlicensed OEMs and manufacturers. We are continuing to make progress with these negotiations, and recently concluded new agreements with two major Chinese OEMs, ZTE and TCL on terms consistent with the NDRC terms. This brings the total number of new China patent license agreements we have signed to over 60.
我們持續積極尋求依 NDRC 條款與中國 OEM 完成新的授權協議,並提升中國被授權方的合規性。截至目前,我們已向被授權方,以及多家未授權的 OEM 與製造商,提供我們現行 3G/4G 核心中國專利的 NDRC 授權條款。我們在這些談判上持續取得進展,並近期與兩家主要中國 OEM——中興(ZTE)與 TCL——依與 NDRC 條款一致的條件達成新協議。這使我們在中國簽署的新專利授權協議總數超過 60 份。
Importantly, these agreements also include royalty-bearing licenses for 3-mode devices. While we continue to make progress in our continued interactions with NDRC, and other parts of the Chinese government gives us confidence that we will be able to conclude agreements with all of the important OEMs, the negotiations with a handful of these licensees are taking longer than we previously expected. In some of these cases, although the licensees acknowledge they need to pay royalties to Qualcomm, we believe in connection with the negotiations they have stopped reporting certain of their sales and royalties, or did not report their sales and royalties in a manner that allows us to record revenue.
重要的是,這些協議也包含對三模裝置的需支付權利金之授權。雖然我們在與 NDRC 及中國政府其他部門的持續互動中不斷取得進展,並使我們有信心能與所有重要 OEM 完成協議,但與其中少數被授權方的談判所花時間比我們先前預期更長。在其中一些情況下,儘管被授權方承認需要向 Qualcomm 支付權利金,我們認為他們在談判過程中已停止申報其部分銷售與權利金,或未以使我們得以認列營收的方式申報其銷售與權利金。
Similar to the dispute, we resolved during FY15 with the major Chinese OEM that resulted in a catch-up payment for prior period amounts, we expect these licensees will report and pay the royalties they are improperly withholding, once we conclude new license agreements with them.
類似於我們在 FY15 期間與一家主要中國 OEM 解決的爭議(該爭議導致其就先前期間金額進行補繳),我們預期一旦與這些被授權方完成新的授權協議,他們將申報並支付其不當扣留的權利金。
While we continue to work to conclude new license agreements and improve compliance through commercial negotiations and audits, we are actively preparing to enforce our agreements, and/or take other actions against OEMs that are not negotiating in good faith, underreporting royalties, or refusing to conclude agreements within a reasonable period of time. We have a number of tools at our disposal that can be deployed, both within and outside of China, that we believe will ultimately resolve this activity.
在我們持續努力透過商業談判與稽核來完成新的授權協議並提升合規性的同時,我們也正積極準備執行我們的協議,且/或對未以善意進行談判、少報權利金,或拒絕在合理期間內完成協議的 OEM 採取其他行動。我們手上有多種工具可供運用,無論在中國境內或境外,我們相信最終將能解決此類行為。
For the fourth quarter of FY15, the global 3G/4G device sales were in line with our expectations, but total reported device sales for the quarter came in below the low end of our guidance range, primarily as a result of the Chinese licensees I just mentioned refusing to report royalties, slower than previously expected progress on signing license agreements covering 3-mode devices, and Chinese OEMs that are either unlicensed or underreporting royalties growing at a faster rate than the overall market, and thereby gaining share.
在 FY15 第四季,全球 3G/4G 裝置銷售符合我們的預期,但本季總申報裝置銷售低於我們指引區間的下緣,主要原因是我剛提到的中國被授權方拒絕申報權利金、涵蓋三模裝置的授權協議簽署進度較先前預期緩慢,以及未取得授權或少報權利金的中國 OEM 以快於整體市場的速度成長,因而取得市占。
These factors resulted in approximately $200 million less in QTL revenue for the fourth quarter, as compared to our prior expectations, and lower than expected QTL operating margin. We expect QTL operating margin to be flat to down quarter over quarter in the first quarter of FY16, but then improve with revenue growth throughout the rest of the year. We expect the factors that impacted our FY15 fourth-quarter results will continue to impact the licensing business, until we conclude additional license agreements with the remaining major Chinese OEMs, and improve reporting compliance, the timing of which is difficult to predict.
上述因素使第四季 QTL 營收較我們先前預期少了約 2 億美元,且 QTL 營業利益率低於預期。我們預期 FY16 第一季 QTL 營業利益率將與前一季持平至下滑,但之後將隨著全年其餘期間的營收成長而改善。我們預期影響 FY15 第四季結果的因素將持續影響授權業務,直到我們與其餘主要中國 OEM 完成更多授權協議並改善申報合規性;其時點難以預測。
Despite our expectations for continued progress, given this inherent uncertainty, we are taking a cautious approach to our QTL guidance. Under this scenario, total reported device sales for the first quarter of FY16 are expected to be in the range of $50 billion to $58 billion, and FY16 QTL revenue is expected to be in the range of $7.3 billion to $8 billion. The key drivers between the low and the high end of the FY16 range are the timing of concluding new license agreements with the remaining major Chinese OEMs, and the pace at which our efforts to improve compliance deliver results.
儘管我們預期將持續取得進展,但鑑於此一內在不確定性,我們對 QTL 指引採取審慎作法。在此情境下,FY16 第一季總申報裝置銷售預期介於 500 億至 580 億美元之間,FY16 QTL 營收預期介於 73 億至 80 億美元之間。FY16 區間低端與高端之間的關鍵驅動因素為:與其餘主要中國 OEM 完成新授權協議的時點,以及我們提升合規性之努力產生成效的速度。
The $7.3 billion low end of the range assumes a meaningful year-over-year increase in the number of unreported devices by Chinese OEMs, little to no progress on signing new license agreements or amendments with Chinese OEMs, and no significant catch-up amounts related to prior year periods or audit recoveries. The $8 billion high end of the range assumes meaningful progress in a number of these areas, but does not reflect the reporting of royalties on the full FY16 global 3G/4G device sales, or the receipt of catch-up amounts for all prior period sales.
區間下緣 73 億美元假設:中國 OEM 未申報裝置數量較去年同期顯著增加、與中國 OEM 簽署新授權協議或修訂協議幾乎沒有進展,且不會有與前一年度期間相關的重大補繳金額或稽核追償。區間上緣 80 億美元假設上述多個面向有顯著進展,但未反映 FY16 全年全球 3G/4G 裝置銷售的權利金申報,亦未反映所有前期銷售的補繳金額入帳。
It is also important to understand, that we expect QTL FY16 revenue growth will be impacted by the full year effect of applying the NDRC terms for sales in China, as compared to only a partial year in 2015, an expected year-over-year increase in reported mix to more 3-mode sales as the year progresses, and a full-year effect of FX headwinds.
同樣重要的是需理解,我們預期 FY16 的 QTL 營收成長將受到以下因素影響:相較於 2015 年僅部分年度適用,FY16 將全年適用 NDRC 條款於中國銷售;隨著年度推進,申報組合中三模銷售占比預期將年增;以及匯率逆風的全年影響。
We are not satisfied with the gap that exists between the global 3G/4G device sales and total reported device sales, and we are highly focused on taking actions to close that gap, and collect catch-up payments from prior period underreporting as quickly as possible. We continue to expect QTL revenue to track global 3G/4G device sales growth over the longer-term, and catch-up payments to provide additional growth as we work through these issues.
我們對全球 3G/4G 裝置銷售與總申報裝置銷售之間存在的落差並不滿意,並高度聚焦採取行動以縮小該落差,並盡快收取先前期間少報所產生的補繳款。長期而言,我們仍預期 QTL 營收將隨全球 3G/4G 裝置銷售成長而變動;在我們處理這些問題的過程中,補繳款將帶來額外成長。
We expect roughly similar seasonality in FY16 as in prior years, with December shipments driving a stronger fiscal second quarter for QTL. Depending on the pace of progress in China, the implied royalty rate that you calculate based on the information we provide, is expected to be down modestly in FY16, as compared to where we exited FY15, based primarily on an increase in devices being reported under the NDRC terms, including 3-mode devices.
我們預期 FY16 的季節性與往年大致相同,12 月出貨將帶動 QTL 較強的會計年度第二季。視中國進展速度而定,根據我們提供的資訊所計算出的隱含權利金率,FY16 預期將較 FY15 年底水準小幅下降,主要因為在 NDRC 條款下申報的裝置增加,包括三模裝置。
In conclusion, we continue to see favorable long-term market trends for our licensing business, and remain confident that we will be able to conclude new agreements with the remaining Chinese OEMs, and improve compliance over time. That concludes my comments. I will now turn the call over to George.
總結而言,我們持續看好授權業務的長期市場趨勢,並仍有信心能與其餘中國 OEM 完成新協議,並隨時間推進改善合規性。以上是我的評論。接下來我把電話交給 George。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Thank you, Derek, and good afternoon, everyone. I will begin with comments on our fiscal fourth-quarter results, update you on our cost reduction initiatives, provide our first quarter guidance, and then discuss some key metrics for FY16. In our fiscal fourth quarter, we delivered revenues of $5.5 billion and non-GAAP earnings per share of $0.91. In QTL, total reported device sales by our licensees were $58.3 billion, below the low end of our guidance range for the reasons Derek described.
謝謝你,Derek,各位下午好。我將先就我們會計年度第四季的結果發表評論,向各位更新我們的成本削減措施,提供第一季指引,接著討論 FY16 的一些關鍵指標。在會計年度第四季,我們達成 55 億美元營收,以及非 GAAP 每股盈餘 0.91 美元。在 QTL,我們被授權方的總申報裝置銷售為 583 億美元,因 Derek 所述原因低於我們指引區間的下緣。
QCT had a stronger than expected quarter with revenues of $3.6 billion, and an operating margin of 8%. While industry trends in the quarter were mostly in line with our July expectations, we also saw incremental demand strength for low tier devices, particularly at a large customer. Revenue per MSM continued to reflect the mix shift toward modem-only products at a large OEM in the premium tier.
QCT 本季表現優於預期,營收為 36 億美元,營業利益率為 8%。雖然本季產業趨勢大多符合我們 7 月的預期,但我們也看到入門級裝置的額外需求走強,尤其來自一位大型客戶。每顆 MSM 的營收持續反映產品組合轉向高階市場某大型 OEM 的純數據機產品。
We closed the CSR acquisition in August, which contributed approximately $80 million in revenue in the quarter, and was marginally accretive to our non-GAAP results. Non-GAAP combined R&D and SG&A expenses were down 2% sequentially, on cost controls and spending reductions under our Strategic Realignment Plan.
我們於 8 月完成 CSR 收購案,本季貢獻約 8,000 萬美元營收,並對我們的非 GAAP 結果帶來些微增益。在成本控管以及策略重整計畫(SRP)下的支出削減帶動下,非 GAAP 研發與銷售、一般及行政(SG&A)合計費用較前一季下降 2%。
During the fiscal fourth quarter, we returned $3 billion to stockholders, including approximately $738 million of dividends paid, and $2.2 billion in share repurchases. We also completed our $5 billion accelerated share repurchase program that we launched last May. Additionally, since the end of the fiscal fourth quarter, we have repurchased an additional 24.6 million shares for approximately $1.4 billion.
在會計年度第四季期間,我們向股東回饋 30 億美元,其中包括約 7.38 億美元已支付股利,以及 22 億美元股票回購。我們也完成了去年 5 月啟動的 50 億美元加速股票回購計畫。此外,自會計年度第四季結束以來,我們又以約 14 億美元回購了額外 2,460 萬股。
During FY15, we returned over 300% of free cash flow to our stockholders on share repurchases of $11.2 billion and dividends of $2.9 billion, which included the 14% dividend increase we announced in March. These actions represent significant progress on our SRP commitment to reaffirm our ongoing return of 75% of free cash flow in dividends and share repurchases, in addition to our commitment of an incremental $10 billion in share repurchases by March of 2016.
在 FY15 期間,我們透過 112 億美元股票回購與 29 億美元股利,向股東回饋超過自由現金流的 300%;其中包含我們於 3 月宣布的 14% 股利調升。這些行動代表我們在 SRP 承諾上取得重大進展:重申我們將持續以股利與股票回購回饋 75% 的自由現金流,並額外承諾於 2016 年 3 月前再增加 100 億美元股票回購。
We are on track to achieve the $1.4 billion of spending reductions related to the SRP. As a reminder, the $1.4 billion number includes a $300 million reduction in annual employee stock grants, and a $1.1 billion or approximately 15% reduction in non-GAAP combined R&D and SG&A and engineering spend in cost of goods sold. This plan excludes the impact of acquisitions. We continue to expect FY16 results to benefit from $600 million of these cost reductions, which represents approximately 8% of the SRP spending baseline.
我們正按計畫達成與 SRP 相關的 14 億美元支出削減目標。提醒各位,14 億美元包含每年員工股票給與減少 3 億美元,以及非 GAAP 研發與 SG&A 合計費用與銷貨成本中的工程支出減少 11 億美元(約 15%)。此計畫不包含併購的影響。我們仍預期 FY16 的結果將受惠於其中 6 億美元的成本削減,約占 SRP 支出基準的 8%。
FY15 spending came in approximately $200 million below the SRP baseline. This includes approximately $100 million of SRP cost reductions, as well as lower than baseline variable compensation, which combined impacts the year-over-year comparison by approximately 2% relative to the baseline. Including recent acquisitions, of which CSR is the largest, we expect non-GAAP combined R&D and SG&A expense will be down approximately 1% to 3% year-over-year. Without the acquisitions, we would be lower by approximately 6% to 8% year-over-year. Our IR website provides an updated overview of the SRP spending reductions, including the impact of acquisitions.
FY15 支出約較 SRP 基準低 2 億美元。其中包含約 1 億美元的 SRP 成本削減,以及低於基準的變動薪酬;兩者合計使相較基準的年對年比較影響約為 2%。包含近期併購(其中以 CSR 規模最大)在內,我們預期非 GAAP 研發與 SG&A 合計費用年對年將下降約 1% 至 3%。若不含併購,年對年將下降約 6% 至 8%。我們的投資人關係(IR)網站提供 SRP 支出削減的最新概覽,包括併購的影響。
During our fiscal fourth quarter, severance and other costs related to the plan were $190 million, and were excluded from non-GAAP earnings. We continue to expect the range of charges to be $350 million to $450 million. And as previously discussed, our cost actions ramp throughout the FY16, and are more heavily weighted to the back half of the fiscal year.
在我們的會計年度第四季,與該計畫相關的資遣費及其他成本為1.90億美元,且已自非GAAP盈餘中排除。我們仍預期費用範圍為3.50億至4.50億美元。並且如先前所討論,我們的成本行動將在FY16全年逐步加速,且更偏重於會計年度下半年。
Let's now turn to our outlook for the first quarter of FY16 We estimate revenues to be in the range of approximately $5.2 billion to $6 billion, up approximately 3% sequentially at the midpoint. We estimate non-GAAP earnings per share in our first fiscal quarter to be approximately $0.80 to $0.90 per share, down 7% sequentially at the midpoint. We anticipate fiscal first quarter non-GAAP combined R&D and SG&A expenses will be up 2% to 4% sequentially, reflecting a full quarter of CSR in our results, and increased variable compensation accruals, partially offset by the early stage benefits of SRP cost reduction program.
現在讓我們談談FY16第一季的展望。我們估計營收約在52億至60億美元之間,以中位數計約較前一季成長3%。我們估計第一個會計季度的非GAAP每股盈餘約為每股0.80至0.90美元,以中位數計約較前一季下降7%。我們預期會計年度第一季非GAAP合併研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用將較前一季增加2%至4%,反映CSR在我們結果中完整一季的貢獻,以及變動薪酬提列增加,部分由SRP成本削減計畫早期階段的效益所抵銷。
For the reasons Derek explained, we are taking a more cautious approach in providing our QTL guidance for the fiscal first quarter. In QTL, we expect total reported device sales for the fiscal first quarter, reflecting reports by our licensees for shipments they made in the September quarter, to be in the range of $50 billion to $58 billion, down approximately 7% sequentially at the midpoint, driven by the China impacts that Derek described, as well as a sequential decline in the ASP, but to a lesser degree than the decline we experienced in the same quarter last year.
基於Derek所說的原因,我們在提供會計年度第一季QTL指引時採取更為審慎的作法。在QTL方面,我們預期會計年度第一季的已申報裝置總銷售額(反映被授權方就其在9月季度出貨所提交的報告)將介於500億至580億美元之間,以中位數計約較前一季下降7%,主要受Derek所描述的中國影響所致,並且ASP亦呈現季減,但降幅小於我們去年同一季度所經歷的下滑。
In QCT, for our fiscal first quarter, we expect MSM shipments will be in the range of approximately [225 million] to 245 million units, up approximately 16% sequentially at the midpoint, reflecting the seasonally strong fourth calendar quarter, and our view of a more normalized inventory environment. We expect healthy demand growth for our modems and high and mid tier chipsets, providing support for QCT operating margins, to be at 10% or slightly better.
在QCT方面,就我們的會計年度第一季而言,我們預期MSM出貨量約在[2.25億]至2.45億顆之間,以中位數計約較前一季成長16%,反映日曆年度第四季的季節性強勁,以及我們對庫存環境更趨正常化的看法。我們預期數據機以及高階與中階晶片組的需求成長健康,將支撐QCT營業利益率達到10%或略高。
With respect to our annual guidance, we are providing our outlook for global 3G/4G adoption trends, including calendar year 3G/4G units shipments, and fiscal year global 3G/4G device sales. We are also providing fiscal year guidance on operating expenses, combined interest expense and investment income, and tax rate.
就年度指引而言,我們提供對全球3G/4G採用趨勢的展望,包括日曆年度3G/4G單位出貨量,以及會計年度全球3G/4G裝置銷售額。我們也提供會計年度的營業費用、合併利息費用與投資收益,以及稅率指引。
We expect the industry trends we saw develop in the second half of FY15, particularly in the premium tier to continue to impact QCT in the first half of FY16. Consistent with prior years, we expect QCT's fiscal second quarter to be down sequentially, with operating margins in low -- in the low to mid single digits, driven primarily by seasonally lower MSM shipments, annual pricing resets, and increased costs tied to the ramp of new products.
我們預期在FY15下半年形成的產業趨勢,特別是在高階市場,將在FY16上半年持續影響QCT。與往年一致,我們預期QCT的會計年度第二季將較前一季下滑,營業利益率落在低——低至中個位數,主要由季節性較低的MSM出貨量、年度價格重設,以及與新產品放量相關的成本增加所驅動。
We expect improving product mix from new chipset introductions, particularly in the second half of 2016, resulting in improved revenue per MSM. Combined with the benefits of our cost savings over time, this mix shift underpins the improvement we see in QCT's profitability in the fiscal fourth quarter. We continue to expect QCT to improve to at least a 16% operating margin in the fiscal fourth quarter of 2016.
我們預期新晶片組導入將改善產品組合,尤其在2016年下半年,進而提升每顆MSM的營收。再加上我們隨時間推進所帶來的成本節省效益,這樣的組合轉移支撐我們在會計年度第四季所看到的QCT獲利能力改善。我們仍預期QCT在2016年會計年度第四季的營業利益率將提升至至少16%。
In QTL, as Derek commented, our guidance reflects the timing uncertainty in China inherent in signing new licensing agreements and resolving compliance issues. This scenario implies a range of QTL revenue from $7.3 billion at the low end of the range to $8 billion, approximately flat year-over-year at the high end of the range, with progress on signing new licensing agreements, and other compliance measures, the key drivers of that range.
在QTL方面,如Derek所評論,我們的指引反映了在中國簽署新授權協議及解決合規問題時所固有的時點不確定性。此情境意味著QTL營收範圍從低端的73億美元到高端的80億美元,高端約與去年同期持平;而簽署新授權協議的進展及其他合規措施,是該範圍的關鍵驅動因素。
Combined interest expense and investment income is expected to be lower by approximately $400 million year-over-year, with about half from interest expense related to higher average debt balances, and the other half reflecting lower expected realized gains on financial market conditions, as well as lower investment balances due to our expanded return of capital initiatives. We estimate our non-GAAP FY16 tax rate to be approximately 19% to 20%.
合併利息費用與投資收益預期將較去年同期減少約4億美元,其中約一半來自平均負債餘額較高所致的利息費用,另一半反映在金融市場狀況下預期已實現收益較低,以及因我們擴大資本回饋計畫而使投資餘額下降。我們估計FY16非GAAP稅率約為19%至20%。
That will conclude my comments, and I will now turn the call back to Warren.
以上結束我的評論,現在我把電話交回給Warren。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you George. Operator, we are ready for questions.
謝謝你,George。接線員,我們準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Simona Jankowski, Goldman Sachs.
Simona Jankowski,高盛。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you very much. I just wanted to clarify a little bit more, what is causing the holdup in the collections within QTL, especially considering that the couple of large licensees you cited are taking the NDRC terms, rather than your traditional more flexible terms? So it would seem like that's a little bit more cut and dried. And then, as far as what you're assuming in the guidance for QTL for the first fiscal quarter, it sounded like you are not really assuming any recovery of the prior royalties, even though you've just signed a couple of the licensees, ZTE and TCL. So I just wanted to clarify, if the catch-up for those two is included, or why wouldn't you be seeing some improvement just from those two alone?
嗨,非常感謝。我想再釐清一下,QTL在收款方面延宕的原因是什麼?尤其考量到你提到的幾家大型被授權方採用的是NDRC條款,而非你們傳統上較具彈性的條款。因此看起來應該更明確一些。另外,就你們對會計年度第一季QTL指引的假設而言,聽起來你們其實並未假設先前權利金有任何回收,儘管你們剛與幾家被授權方(中興ZTE與TCL)簽署。所以我想確認一下,這兩家的追溯補繳是否已包含在內?或者為什麼僅就這兩家也看不到一些改善?
- President
- President
Hi, Simona, this is Derek. Yes, really in China, I think it's much of the same story that's been playing out through the year. We are making progress. As you said, we signed both ZTE and TCL this quarter, which I think is good continued traction on significant OEMs. Now that's added to the list with Huawei that have accepted the NDRC terms, but there are handful of still significant Chinese OEMs that we're continuing to negotiate with. And as we noted before, these things are difficult to predict from a timing standpoint.
嗨,Simona,我是Derek。是的,在中國,我認為這大致上仍是今年一路以來的同樣情況。我們正在取得進展。如你所說,我們本季與中興(ZTE)與TCL都完成簽署,我認為這代表在重要OEM上持續取得良好進展。現在這也加入了已接受NDRC條款的名單,與華為一起;但仍有少數重要的中國OEM,我們仍在持續協商。而且如我們先前所提,從時點角度來看,這些事情很難預測。
And so, we are going to continue to work through that, and as we do, we expect that the picture will improve moving forward. I would say the thing that is a little bit new this time is, as the negotiations have progressed, you have discussions around 3-mode licensing, where the companies were unlicensed in the past, and therefore not paying while the negotiation progresses. But in most other cases, the licensees have continued to report and pay on their non-3-mode devices, such as WCDMA devices. And that is a little bit different this quarter, in the sense that a handful, or less than a handful of these companies have actually, we think as a negotiating tactic, stopped reporting and paying, similar to what we went through last year when we were dealing with the other dispute with the Chinese OEM; which ultimately got resolved, as you may recall the catch-up payment coming in.
因此,我們會持續推進,並且隨著進展,我們預期未來情況會改善。我會說這次稍微比較新的地方在於,隨著談判推進,你會有關於三模授權(3-mode licensing)的討論;而這些公司過去未取得授權,因此在談判進行期間並未付款。但在多數其他情況下,被授權方仍持續就其非三模裝置(例如WCDMA裝置)進行申報並付款。而本季有些不同之處在於,其中少數、或不到少數的公司實際上——我們認為作為談判策略——停止申報與付款,類似於我們去年在處理與中國OEM的另一項爭議時所經歷的情況;如你所記得,該事件最終解決,並收到追溯補繳款。
So again, our feeling is that in the end we will get these agreements concluded, and when that happens these payments will come in. But we are taking a cautious approach to guidance for Q1, as well as with the full fiscal year in QTL, just because of the timing of these things is uncertain.
所以再次強調,我們的感覺是最終我們會完成這些協議,而當那發生時,這些款項就會進來。但我們對Q1以及QTL整個會計年度的指引採取審慎作法,主要因為這些事情的時點仍不確定。
On ZTE and TCL in particular, those companies were reporting royalties while we were negotiating those deals. So even though we signed, there will not be significant catch-up payments coming through, although there will be some royalties coming in on 3-mode. Those players are not the largest players in the 3-mode space in China.
就中興(ZTE)與TCL而言,這些公司在我們協商期間一直都有申報權利金。因此即使我們已簽署,也不會有大量追溯補繳款進來,儘管會有一些三模的權利金收入。這些業者並不是中國三模領域中最大的玩家。
Operator
Operator
James Faucette, Morgan Stanley. James, please make sure your line is not on mute.
James Faucette,摩根士丹利。James,請確認你的線路沒有靜音。
- Analyst
- Analyst
Sorry, it was on mute. So I just want to ask a clarifying question there, Derek. On Huawei, ZTE and TCL, it sounds like then whatever catch-ups -- or should we assume that all of the catch-ups from those players are either quite small, or already built into the reported numbers in the December quarter guide?
抱歉,剛剛是靜音。所以我想在這裡問一個釐清的問題,Derek。關於華為、中興和TCL,聽起來不論是任何追溯補繳(catch-ups)——或者我們是否應該假設這些業者的所有追溯補繳要嘛相當小,要嘛已經反映在12月季度指引所揭露的數字裡?
And then, I wanted to ask quickly about chipset shipments, what drove the upside to your estimates in the December quarter? It seemed like coming out of the June quarter, that you were concerned about overall channel inventory, and you seem to imply that had -- came down, in spite of the much stronger shipments, so I'm wondering where the upside came from? And then finally, George, in the September quarter results, in the December quarter outlook, how much of a contribution are you getting from CSR for those two periods? Thanks.
另外我想快速問一下晶片組出貨,12月季度是什麼因素帶動你們的估計值優於預期?看起來在6月季度之後,你們曾擔心整體通路庫存,而你們似乎暗示即便出貨強很多,庫存仍然——已經下降,所以我想知道超預期的動能是從哪裡來的?最後,George,就9月季度的結果以及12月季度展望而言,這兩個期間CSR分別貢獻了多少?謝謝。
- President
- President
This is Derek. On the first one, actually Huawei was signed earlier in the year, it did not come through this quarter. And as to TCL and ZTE, there will be some catch-up payments that come through December, but they're relatively small in comparison. So you should think about the cautious Q1 guidance, as really not reflecting resolution of these pending negotiated agreements, or any catch-ups that would flow through there.
我是Derek。第一個問題,其實華為是在今年較早時就已簽約,但本季沒有反映進來。至於TCL和中興,會有一些追溯補繳款在12月進來,但相對而言規模不大。所以你應該把保守的第一季指引理解為:它其實並未反映這些尚在協商中的協議獲得解決,或任何會在其中流入的追溯補繳。
- CEO
- CEO
James, this is Steve. With respect to the chipsets shipments in Q4, what happened was -- really there was a broadband -- a broad-based improvement in share relative to expectations in that quarter. In particular at a large customer, our mid and low tier shipments were stronger than we expected. So I think we're exiting the fiscal year a bit stronger than we would have said we were going to exit in July. So, we're pleased with that.
James,我是Steve。關於第四季的晶片組出貨,實際上發生的是——相較於原先預期,我們的市占出現了廣泛性的改善。特別是在一個大型客戶那裡,我們的中低階出貨比預期更強。所以我認為,我們在本財年結束時的狀態,比7月時所說的要更強一些。因此,我們對此感到滿意。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
James, this is George. On the CSR contribution, it was $80 million in revenue in the quarter. It was very modestly accretive. So if you back that out, you can see that we were above the midpoints of our guidance without consideration of CSR.
James,我是George。關於CSR的貢獻,本季營收是8,000萬美元。對獲利的增益非常有限。所以如果把這部分扣除,你可以看到即便不考慮CSR,我們的表現也高於指引中點。
Operator
Operator
Tim Long, BMO Capital Markets.
BMO Capital Markets的Tim Long。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Let me just give China [break over the chips] again. Two things on the margins here, first, could you just talk a little bit -- it looks to us like the gross margin did improve in the quarter. Was that just a mix thing, or are we starting to see either better pricing discipline or some of the benefits of the restructuring program taking effect, and could we expect that to continue?
謝謝。我再談一下中國([break over the chips]) 。在毛利率方面有兩點:第一,你們能否稍微談一下——我們看起來本季毛利率確實有所改善。那只是產品組合(mix)的因素,還是我們開始看到更好的定價紀律,或重整計畫的一些效益開始顯現?而且我們是否可以預期這種趨勢會延續?
And then related to it, talking about $400 million in OpEx coming on from the acquisitions; it seems a bit large. Is that a number that will be subject to the similar type of analysis about a restructuring program, that the rest of the QCT business went through? So in other words, is there opportunity to move that number lower, being combined with the broader Qualcomm? Thanks.
第二個相關問題,你們提到併購帶來約4億美元的營運費用(OpEx)增加;看起來有點大。這個數字是否也會像QCT其他業務一樣,接受類似重整計畫的分析?換句話說,與更廣泛的高通整合後,是否有機會把這個數字再往下調?謝謝。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Hi, Tim, this is George. On gross margin, I would say it was more a function of mix that you were seeing in the quarter. And the -- if I look at acquisitions the -- that includes I should point out, since we were talking about it in the context of the baseline for the Strategic Realignment Plan, that was -- includes the engineering spend within cost of goods sold as well. So now again, the majority is OpEx.
嗨,Tim,我是George。關於毛利率,我會說你在本季看到的更多是產品組合的影響。至於——如果我看併購——我也要指出,因為我們是在策略重整計畫(Strategic Realignment Plan)基準的脈絡下談這件事,那個數字——也包含了計入銷貨成本(cost of goods sold)中的工程支出。所以再次強調,其中大多數仍然是營運費用(OpEx)。
We will have synergy plans, and we do have synergy plans for both of the acquisitions that are included in that, and again CSR, being the largest. We are going to talk about our view on these acquisitions, and the synergy plans as part of the Analyst meeting, which we expect to be in the first quarter and we'll give you a little more color there. So we will execute on the synergy plans, but it is not part of the Strategic Realignment Plan.
我們會有協同效益計畫,而且我們確實已為這兩項併購制定了協同效益計畫;其中以CSR規模最大。我們將在分析師會議中談我們對這些併購的看法以及協同效益計畫,預計在第一季舉行,屆時會提供更多細節。因此我們會執行協同效益計畫,但它不屬於策略重整計畫的一部分。
Operator
Operator
Mike Walkley, Canaccord Genuity.
Canaccord Genuity的Mike Walkley。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks. Derek, just going back to the units, can you ballpark for us, how many units you think you weren't paid for in FY15, and where do you think that gap can close to? Has it been as much as 20% of units underreported in the last one or two quarters?
很好,謝謝。Derek,回到出貨量的問題,你能否大概估算一下,FY15你們認為有多少出貨量沒有收到款項?你覺得這個缺口最終可以縮小到什麼程度?過去一到兩個季度,是否曾出現高達20%的出貨量被低報?
- President
- President
Mike, without really getting into the units, because I don't think we have broken that out. If you actually look at the metrics we did give, we gave you a global 3G/4G device sales number for the FY15 year, and the midpoint of that is about $275 billion-ish. And if you look at where we rolled up for the reported TRDS, at about $251 billion-ish, you can see the gap there is a little more than $24 billion of TRDS for FY15. That did, probably was a little more back half weighted versus front half weighted, but the delta is more in the range of approximately 9%.
Mike,我們不太想深入談出貨量,因為我不認為我們有把它拆得那麼細。如果你看我們提供的指標,我們給了FY15全年全球3G/4G裝置銷售額(device sales)數字,其中點大約是2,750億美元左右。而如果你看我們彙總的已申報TRDS,大約是2,510億美元左右,你可以看到FY15的TRDS缺口略高於240億美元。這個缺口可能在下半年比上半年更集中一些,但差異大約落在約9%的範圍。
Operator
Operator
Blayne Curtis, Barclays.
Barclays的Blayne Curtis。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Thanks for taking my question. I just want to understand -- it seems like ASP for MSM is down, obviously more thin modems may contribute to that, in the December quarter. And than, as you look into next year, if you just comment on the progress of the 820. You said customer acceptance, there has obviously, been some talk again about issues with that. You would think that would have a positive impact for your MSM ASPs. When would you expect to get a more material contribution from that product?
嗨,各位。謝謝讓我提問。我想了解——看起來MSM的ASP在12月季度下降,顯然更多較薄利的數據機(modem)可能是原因之一。另外,展望明年,請你們評論一下820的進展。你們提到客戶接受度,但外界顯然又有一些關於它存在問題的討論。你會認為那應該對你們的MSM ASP有正面影響。你們預期何時這個產品會帶來更具實質性的貢獻?
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Hi, Blayne, it's George. I will just give you the quick overview. We do think revenue per MSM improves throughout the year on mix. It is driven by our view of the premium tier improving in the second half. And first part of the year we see much more of a weighting of the impact on the modem on the business driving the mix effects in the first part of the year. Steve?
嗨,Blayne,我是George。我先快速概述一下。我們確實認為每顆MSM的營收會在全年隨著產品組合而改善。這主要來自我們對高階(premium tier)在下半年改善的看法。而在上半年,我們看到更多是數據機業務對整體組合影響的權重較高,進而帶動上半年組合效應。Steve?
- CEO
- CEO
On the 820, it's looking great, and the customer feedback is quite strong on it. It's going to be something that contributes in the second half of the year. It's certainly not going to be in the first quarter necessarily, but we have high hopes for that product. And you heard me say that the customer traction is quite strong. It's over 60 designs. So I think it's going to be a good product for us.
關於820,目前看起來非常好,客戶回饋也相當強勁。它會在下半年開始貢獻。它當然不一定會在第一季就有貢獻,但我們對這個產品抱持很高的期待。而且你也聽到我說,客戶牽引力相當強。已經超過60個設計案。所以我認為這會是對我們很好的產品。
Operator
Operator
Rod Hall, JPMorgan.
JPMorgan的Rod Hall。
- Analyst
- Analyst
Yes, hi, guys. Thanks for the question. I just wanted to ask about the QTL margins. They were depressed in the September quarter. And in the guidance, on our math anyway, seems to suggest that they are least flat, and probably down in the fiscal Q1. And I wonder, first of all, have we got that right on QTL margins? And then could you comment on what those margins are likely to do next year? Are they likely to stay at these same depressed levels, or do you think they bounce back as you recover more of the unreported revenue, just give us some idea for what the trajectory of that looks like? Thanks
是的,嗨,各位。謝謝這個提問機會。我想問一下QTL的利潤率。它們在9月季度被壓低。而在指引中,至少按我們的計算,似乎顯示在財務第一季它們至少持平,且很可能下滑。我想先確認一下,我們對QTL利潤率的理解是否正確?接著能否評論一下明年這些利潤率可能的走勢?它們是否可能維持在目前這種偏低的水準,還是你們認為隨著收回更多未申報的營收而反彈?請給我們一些對其軌跡的概念。謝謝
- President
- President
Rod, this is Derek. Yes, I think you got it right. It's really largely revenue driven story. There's a little bit of OpEx that rolls through in the current quarter, that we didn't -- wouldn't expect to see again in next quarter. But it's really a revenue story. So as the year progresses, and we make progress, we do believe the margins will be stronger, as we move forward through the year.
Rod,我是Derek。是的,我想你說得沒錯。這其實主要是由營收驅動的故事。本季有一點點營業費用(OpEx)會反映出來,但我們——不會預期下季還會再看到。但這確實是一個營收的故事。因此,隨著年度推進、我們持續取得進展,我們確實相信利潤率會更強,隨著我們在年度中往前走。
Operator
Operator
Kulbinder Garcha, Credit Suisse.
Kulbinder Garcha,瑞士信貸。
- Analyst
- Analyst
Thanks. I have a question for Derek, just on the QTL business. As I look at it from a fiscal year perspective, your [base line] is going shrink, the overall TAM is expanding, which you talked about. And then, I got to assume that in FY16 versus 2015, you are having more of the underreported units over there paying you. So it should kind of grow I think. So is it because the people that are underreporting last year, are gaining some of the share, that's having a negative impact on the QTL revenue line. Is that one of the drivers I am missing, or is something happening to the actual royalty rate, and it's going down for some mix? Can you just comment on -- is there something wrong with that high-level way thinking about FY16 from FY15 numbers in the QTL side? Or is there any other factors that I should think about? Thanks.
謝謝。我有個問題想問Derek,關於QTL業務。從財年的角度來看,你們的[基準]會縮小,而你們也談到整體TAM正在擴大。另外,我得假設在FY16相較於2015,你們那邊會有更多先前少報的出貨單位開始付費給你們。所以我認為它應該會成長。那麼,是否因為去年少報的那些人正在取得更多市占,因而對QTL營收線造成負面影響?這是我漏掉的其中一個驅動因素嗎?還是實際權利金費率發生了什麼事,因為組合因素而下降?你能否評論一下——用FY15的數字去思考FY16在QTL端的這種高層次推論,有什麼不對嗎?或者還有其他因素是我應該納入考量的?謝謝。
- President
- President
Kulbinder, this is Derek. Yes, let me try and break it down. So if you think about the end market, the global TRDS we expect will grow kind of low single digit over FY15. So there will be some growth there, but not as strong as we saw last year. We think that that actually picks up over time as the ASP declines further moderate, and we continue to see good revenue -- or good unit growth. But in 2016 in particular, the growth is somewhat muted.
Kulbinder,我是Derek。是的,我試著拆解一下。如果你看終端市場,我們預期全球3G/4G裝置(TRDS)相較FY15大概是低個位數成長。所以會有一些成長,但不會像去年那麼強。我們認為隨著ASP進一步溫和下滑、且我們持續看到良好的營收——或良好的出貨量成長,這會隨時間推進而回升。但就2016特別而言,成長相對偏溫和。
On top of that, you do have some headwinds facing the business, and I mentioned them in my remarks. One is that, in 2015 we had a partial year effect of the Chinese companies that accepted the new NDRC terms reporting under those terms, as opposed to the old ones which were higher. In 2016, we would have full-year impact of that. In addition, we had some FX headwinds in FY15 that were really a partial year effect, that we expect will actually be a full-year effect in 2016.
除此之外,你確實也面臨一些逆風,我在發言中提過。其中之一是,2015年我們有一個部分年度的影響:一些中國公司接受了新的NDRC條款,並依那些條款申報,而不是依舊條款(舊條款較高)。在2016年,我們會承受其全年影響。另外,FY15我們也有一些匯率(FX)逆風,當時主要是部分年度影響;我們預期在2016年會變成全年影響。
And finally, we expect -- within the China market, a higher mix of 3-mode devices, which under the NDRC terms come through -- at lower revenue per unit is one way to think about it. So when you roll all that up, just from them kind of a non-structural standpoint, that gives you a growth picture for the business. On top of that, there is obviously an impact from the negotiation process, where these handful of licensees that we're in negotiations with have kind of stopped reporting. And we've rolled a cautious approach to that through our guidance.
最後,我們預期——在中國市場內,3模裝置的占比會更高;在NDRC條款下,這會反映為——可以把它理解為每單位收入較低。所以把這些因素加總起來,從某種非結構性的角度來看,就形成了這個業務的成長圖像。除此之外,談判流程顯然也有影響:我們正在談判的少數幾家被授權方,已經某種程度上停止申報。我們在指引中對此採取了審慎的處理方式。
And as we make progress on those negotiations, we expect that to improve. So if everything came together, and we were able to get the remaining agreements done, and resolved some of the other compliance issues, and recover the catch-ups, we would come in above the high end of our range. It's just that's a lot to promise in -- within FY16. So we haven't built all of that upside into the guidance range.
而隨著我們在這些談判上取得進展,我們預期情況會改善。所以如果一切都到位、我們能把剩餘協議都完成,並解決其他合規問題、且追回補繳(catch-ups),我們的結果會高於區間上緣。只是要在——FY16之內承諾這麼多,難度很高。因此我們沒有把所有這些上行空間都納入指引區間。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Bernstein Research.
Stacy Rasgon,Bernstein Research。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys, Thanks for taking my questions. I got to say, I'm a little confused. I was hoping you can clear this up for me. So it seems like you've been holding the -- your outlook for the global market flat to even up over the last few quarters.
嗨,各位,謝謝回答我的問題。我得說,我有點困惑。希望你們能幫我釐清。看起來你們在過去幾個季度一直把——對全球市場的展望維持在持平甚至略增。
And yet, you have been stepping what you're capturing down, which implies to me that your ability to get paid in China has been getting even worse and worse, after you signed the NDRC settlement, which to me doesn't make a lot of sense. Why would your ability to get paid get worse after you settle with the government? How do you know you're not just underestimating the market growth itself, rather than your ability to get paid in that market, like how can we get comfort around that?
但你們卻一直下調你們實際能捕捉到的部分,這讓我覺得你們在中國收款的能力在簽了NDRC和解之後反而變得越來越差,這在我看來不太合理。為什麼在與政府和解之後,你們收款能力會變差?你們怎麼知道不是你們低估了市場本身的成長,而不是你們在那個市場的收款能力?我們要如何對此獲得一些信心?
- President
- President
Stacy, this is Derek. So listen, we have a view on the market. We think that that's a pretty well-informed view. And it is modest growth year over year 2015 to 2016.
Stacy,我是Derek。你聽我說,我們對市場有一個看法。我們認為那是相當充分且有依據的看法。也就是2015到2016年,年對年是溫和成長。
I think what you're seeing in China is a picture play out, that was not all that unexpected. Meaning once the resolution happened with China, we had to go through the process of implementing the kind of agreed upon terms with our licensees, and we knew that that process would take some time. We have made a lot of progress on that. As I mentioned, we've got a number of agreements signed up. But there are still a handful of significant ones that are under negotiation.
我想你在中國看到的是一幅正在上演的圖像,而這並非完全出乎意料。也就是說,一旦與中國達成解決方案,我們就必須走完把已同意條款落實到各被授權方的流程,而我們知道這個流程需要一些時間。我們在這方面已取得很大進展。如我提到的,我們已簽下多份協議。但仍有少數幾家重要的仍在談判中。
So what's played out through the course of this year, really are a few different things. One is, we have made slower than expected progress in these negotiations, which means that we are not getting paid on as large amount of the 3-mode volume that we expected, and that is really a negotiating dynamic. From our perspective, once we get these agreements done, we will get paid.
所以今年一路走來,實際上發生了幾件不同的事。第一,我們在這些談判上的進度比預期慢,這表示我們沒有就我們原先預期的那麼大一部分3模出貨量收到款項,而這其實是談判動態所致。從我們的角度,一旦把這些協議談妥,我們就會收到款項。
The second is, as I mentioned, more recently, the handful of negotiations that we are involved in, we've had some of the licensees take probably a little more aggressive negotiating stance, and start withholding payments while we're negotiating. We do have confidence -- they acknowledge that they owe the royalties, and that we will get paid on these once the agreements are concluded. But the timing of that is uncertain. And so, we are being cautious about the guidance on that.
第二,如我提到的,最近我們參與的少數幾場談判中,有些被授權方採取了可能更強硬一些的談判立場,並在談判期間開始暫停付款。我們有信心——他們也承認他們欠付權利金,而且一旦協議完成,我們就會收到這些款項。但時間點不確定。因此,我們在這部分的指引上採取審慎態度。
Finally, if you look at the share of the Chinese OEMs worldwide. The Chinese OEMs have continued to gain share throughout 2015, and we believe that will be the case in FY16 as well. And so, you essentially have a piece of the market that has very high compliance, losing share to another part of the market that has some compliance challenges, and the issues that I just mentioned. So that's really what's driving the gap, between the end market and what's getting reported to us. And we believe we have a well-thought-out aggressive plan for how to deal with that. It's just a question of when that will all get resolved.
最後,如果你看中國OEM在全球的市占。中國OEM在2015年持續提升市占,我們相信FY16也會如此。因此,你基本上看到的是:市場中一塊合規性很高的部分正在流失市占,轉移到另一塊存在一些合規挑戰、以及我剛提到那些問題的市場部分。這就是終端市場與向我們申報的數量之間差距的主要驅動因素。而我們相信我們已擬定一個周全且積極的計畫來處理這件事。只是問題在於何時能全部解決。
Operator
Operator
Tavis McCourt, Raymond James.
Tavis McCourt,Raymond James。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks for taking my question. I got a couple. First for George, if you could outline the onshore cash position at the end of the year? And then, two for you, Steve. In terms of the Snapdragon 820, obviously, 60 design wins sounds impressive, but equally obviously, there's a handful that really matter, right? So I'm trying to figure out based on your full-year guidance of improving trend, how much of that is still business to be won, versus business that's in hand, design wins on the high-volume projects?
嗨,謝謝讓我提問。我有幾個問題。首先問 George,能否概述一下年底的境內現金部位?然後有兩個問題給你,Steve。就 Snapdragon 820 而言,顯然,60 個設計導入(design wins)聽起來很亮眼,但同樣顯然的是,真正重要的其實就那幾個,對吧?所以我想根據你們對全年指引所提到的改善趨勢,釐清其中有多少仍是尚待爭取的業務, versus 已經到手的業務,也就是高出貨量專案上的設計導入?
And then also, if you could talk a little bit about 5G? You mentioned OFDMA. In terms of a [near] interface, is there debate about that at this point, or are pretty much all sides of the industry firmly aligned with OFDMA at this point? Thanks.
另外,也請你談談 5G?你提到了 OFDMA。就(空中)介面而言,目前對此還有爭論嗎?還是說產業各方基本上已經堅定地在 OFDMA 上達成一致?謝謝。
- EVP & CFO
- EVP & CFO
Hi, this is George. In terms of onshore and offshore, we ended the year with $31 billion in cash, $5.3 billion of which was onshore.
嗨,我是 George。就境內與境外而言,我們年底的現金為 310 億美元,其中 53 億美元是在境內。
- CEO
- CEO
On the 820, this is Steve. On 820 the -- I feel like we've got broad-based design wins there, and we feel good about it. It's certainly a component of improving trend that we think is going to play out in 2016 in QCT. There are also a number of other products that we have upgraded, that will also contribute to that. But on the product side, we feel good about that product as I said. And I think that will be a good story as we roll through the year, if we continue to execute.
關於 820,我是 Steve。就 820 而言——我覺得我們在那裡拿到了相當廣泛的設計導入,我們對此感到樂觀。這當然是我們認為 2016 年在 QCT 將會展現的改善趨勢的一個組成部分。另外我們也升級了多項其他產品,也會對此有所貢獻。但就產品面來說,如我所說,我們對這個產品感覺很好。我認為只要我們持續執行到位,隨著今年推進,這會是一個不錯的故事。
In terms of the timing of these products. As you know, it continues to move throughout the year. So from everything that we see so far, we are pleased with how we see it.
至於這些產品的時程。如你所知,它會在全年持續推進。所以就目前我們所看到的一切而言,我們對其進展感到滿意。
On 5G, a couple things on 5G. First, when we look at 5G, we look at that as an area where it will be a continuation of -- we think the strength that we've had in 4G will also transition over to 5G. One of the reasons is that the anchor bands or the anchor -- 5G actually uses a 4G anchor. I think there's a pretty good alignment, at the physical layer on how we put things together.
關於 5G,談幾點。首先,當我們看 5G 時,我們把它視為一個延續的領域——我們認為我們在 4G 的優勢也會延伸到 5G。其中一個原因是,錨定頻段或錨定——5G 實際上使用 4G 作為錨點(anchor)。我認為在實體層(physical layer)上,關於如何把各項技術組合起來,已經有相當不錯的一致性。
We are obviously, contributing a lot on 5G. 5G compared to maybe 3 and 4G, there are probably fewer companies really carrying the load there. We are certainly one of them.
我們顯然在 5G 上投入並貢獻很多。相較於可能的 3G 和 4G,5G 真正扛起主要工作量的公司可能更少。我們當然是其中之一。
And then, upstream of that will be, we think a number of products that deliver on 4G and Wi-Fi together. And so, from the modem perspective I think it's going to rollout and be a pretty good dynamic moving forward. It will be more complex but we think complexity is something that we are equipped to handle and handle at the scale for the industry.
再往上游看,我們認為會有一系列產品把 4G 與 Wi‑Fi 一起整合交付。因此,從數據機(modem)的角度來看,我認為接下來的推出會是相當不錯的動態。它會更複雜,但我們認為複雜性是我們有能力處理的,而且能以產業所需的規模來處理。
Operator
Operator
Mark Sue, RBC Capital Markets.
Mark Sue,RBC Capital Markets。
- Analyst
- Analyst
Thank you. On QCT, if I consider your qualitative comments today, the worst seems to be over, and that next year will show a return to growth. The renewed optimism, aside from the product competitiveness, is that -- and the diversification, do you feel that you're winning back a lot of the OEMs? And also in terms of quantifying IoT, is there an opportunity to take a leadership pole position in IoT, considering the rapid growth that we should see in this segment now, over the next few years?
謝謝。關於 QCT,如果我綜合你們今天的定性評論,最糟的情況似乎已經過去,而明年將回到成長。這份重新燃起的樂觀情緒,除了產品競爭力與多元化之外,你們是否覺得正在贏回許多 OEM 客戶?另外,就量化 IoT 而言,考量到我們預期這個區塊在未來幾年會快速成長,你們是否有機會在 IoT 取得領先的制高點(pole position)?
- CEO
- CEO
Mark, yes, I would agree with your characterization. I think this year was a real transition year for the structure of the QCT business. We had to change two things. One is, we changed our cost structure. We are obviously executing on that, and we will be throughout the fiscal year.
Mark,是的,我同意你的描述。我認為今年是 QCT 業務結構真正的轉型年。我們必須改變兩件事。第一,我們調整了成本結構。我們顯然正在執行這件事,並且會在整個會計年度持續推進。
The other one is that we've restructured the way in which we are organized, to enable us to go after new markets, yet still leverage the same IP road map that we build, and continue to develop to service smartphones and mobile. And in particular, in the area of IoE and such, it's really become an interesting story. I mean, we have created products, that from an engineering perspective, feel like derivative products, but now they are products that enable us to take our modem leadership, and to deliver it into new modems -- into new markets.
第二,我們重整了組織方式,使我們能夠開拓新市場,同時仍能運用我們所建立的同一套 IP 路線圖,並持續開發以服務智慧型手機與行動市場。特別是在 IoE 等領域,這確實成為一個有趣的故事。我的意思是,我們打造了一些產品,從工程角度看像是衍生產品,但現在它們成為能讓我們把數據機領導地位帶到新數據機——帶到新市場的產品。
I talked about a couple of our modem upgrades, where we take products, we focus them on some of the machine-to-machine applications that exist in the 3GPP standard. And it really opens up our ability to now sell products into things like Chinese white good manufacturers, or into automobiles and machine-to-machine products. So, I think there is a good pipeline and a good fan out for our IP road map and we will start to deliver that more and more as we go through FY16. And it will be one of the reasons why we think we will be on an improving trajectory as we exit the fiscal year.
我談到我們幾項數據機升級:我們把產品重新聚焦在 3GPP 標準中存在的一些機器對機器(M2M)應用。這確實開啟了我們把產品銷售到例如中國白色家電製造商、或汽車與機器對機器產品等領域的能力。因此,我認為我們的 IP 路線圖有不錯的產品管線與擴散效應(fan out),而且在 FY16 期間我們會越來越多地交付這些成果。這也將是我們認為在會計年度結束時能走在改善軌道上的原因之一。
Operator
Operator
Alex Gauna, JMP Securities.
Alex Gauna,JMP Securities。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much for taking my question. Steve, just to return to that topic we were just on, even though I think the 820 probably gives you a great chance to recapture some share in the market, the trend seems to be towards the lower end now. And where the higher end does exist, it seems to be captured or dominated largely by the iPhone right now, where you don't have the apps processor attached. What is the risk, that when we do move into the back half of the year, this same dynamic exists and challenges your ability to show those improvements you're looking forward to?
非常感謝讓我提問。Steve,回到我們剛才談的主題,雖然我認為 820 可能讓你們有很好的機會重新奪回一些市占,但趨勢似乎正往較低階移動。而在仍存在的高階市場中,目前看起來似乎主要被 iPhone 掌握或主導,而你們在那裡並沒有搭載應用處理器。風險是什麼?也就是當我們進入下半年時,是否會出現同樣的動態,進而挑戰你們展現所期待改善的能力?
- CEO
- CEO
Well, I think a couple things, Alex. One is that we do participate in, I think a broader cross-section of the market, than just the high tier Snapdragon products. And that's obviously, something that's helped us in Q4 right now. And we have also taken our cost structure and made fundamental changes to it, really to desensitize the business to some of the concentration impacts that you've seen in FY15. Taken a lot of work from the team to do that, and I think that will isolate or at least insulate us a bit from those things in the future.
嗯,我想有幾點,Alex。第一,我們參與的是我認為比僅僅高階 Snapdragon 產品更廣泛的市場橫切面。而這顯然在目前的第四季對我們有所幫助。此外,我們也對成本結構做了根本性的改變,目的是真正降低業務對你在 FY15 看到的某些集中度影響的敏感度。團隊為此做了大量工作,我認為這將在未來把我們與那些因素隔離,或至少讓我們在一定程度上免受其影響。
That being said, I'll tell you, I am looking at with happening in the industry and the share shifts and the design-in momentum. And it's probably a little bit more optimistic of view from our view looking at the customer space than some of the narratives that you will hear about the products. I mean, we've upgraded the product line from top to bottom here in the last six months.
話雖如此,我會告訴你,我正在觀察產業正在發生的事情、份額轉移以及設計導入的動能。從我們看客戶端市場的角度,可能比你們聽到的一些關於產品的敘事更樂觀一些。我的意思是,在過去六個月裡,我們已經把產品線從上到下都做了升級。
We are very pleased with how we are getting traction, and I hope the market will support that, as the products move forward. We've got the things that we can control hopefully in the right spot as well. We are clearly executing on those things and we're going to keep people up to date as to how we're doing.
我們對目前取得的進展感到非常滿意,也希望隨著產品推進,市場能支持這一點。我們也把我們能控制的事情,盡可能放在正確的位置上。我們顯然正在執行這些事項,並會持續向大家更新我們的進展。
Operator
Operator
George Iwanyc, Oppenheimer.
George Iwanyc,Oppenheimer。
- Analyst
- Analyst
Thank you for taking my question. Steve, following up on those lines of questions. How do you feel about your relationship with Samsung right now, and how broadly are you exposed to their product mix?
謝謝讓我提問。Steve,延續剛才那一系列問題。你目前對與三星的關係感覺如何?以及你們在多大程度上曝險於他們的產品組合?
- CEO
- CEO
Well, I think we have very good relationship with Samsung. I think also the relationship with Samsung is much broader, than perhaps people ask us about. We are a strong foundry partner, and foundry customer of theirs. We, obviously have an IP arrangement as well as a product arrangement.
嗯,我認為我們與三星的關係非常好。我也認為與三星的關係其實比大家可能問到的要廣泛得多。我們是他們強有力的晶圓代工合作夥伴,同時也是他們的晶圓代工客戶。而且我們顯然也有 IP 授權安排以及產品合作安排。
We also have partnerships with products that we put on our reference design. So it's a very broad relationship, and the way that I would characterize it is that's getting stronger, versus moving the other direction. So it's good to have the scale and the breadth of products that we have. I think it gives us probably a little bit more to bring to the table when we talk to a large multinational companies.
我們也在一些產品上有合作,並把這些產品放到我們的參考設計中。所以這是一個非常廣泛的關係;我會這樣形容:它正在變得更強,而不是往相反方向發展。因此,擁有我們目前的規模與產品廣度是件好事。我認為這讓我們在與大型跨國公司洽談時,可能能帶來更多可貢獻的內容。
Operator
Operator
Vijay Rakesh, Mizuho.
Vijay Rakesh,瑞穗(Mizuho)。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Thanks. Just on the handset ASPs, I was wondering, since you talked about China being a drag, [along with that] where do you see handset ASPs exiting FY16 and FY17? Thanks.
嗨,各位。謝謝。關於手機 ASP(平均售價),我想請教一下:既然你們提到中國是拖累因素,[除此之外] 你們預期 FY16 與 FY17 結束時手機 ASP 會落在什麼水準?謝謝。
- President
- President
This is Derek. Yes, so I think what you're seeing, is kind of the trends that we've talked about for some time, playing out sort of broadly in line with what we expected, meaning we did expect ASPs to moderate over time. And if you look at what we're projecting to happen in FY16 as compared to 2015, we do expect further declines, but probably at about half the rate that we saw in 2015.
我是 Derek。是的,我認為你看到的是我們談了有一段時間的趨勢,正在以大致符合我們預期的方式發展;也就是說,我們確實預期 ASP 會隨時間推移而趨於溫和。如果你看我們對 FY16 相較於 2015 年的預測,我們確實預期會進一步下滑,但下滑速度大概只有 2015 年的一半左右。
And over time, we expect that that will moderate further, for a lot of the reasons we've already explained, including the fact that there will be further concentration we think, within the Chinese OEM base. And we are continuing to see evidence that the Chinese OEMs ASPs are increasing over time, to come closer in line with some of the non-Chinese suppliers. And that's a trend that we think will continue going forward.
而隨著時間推移,我們預期這種下滑還會進一步趨緩,原因有很多我們先前已經說明過,包括我們認為中國 OEM 基礎將會進一步集中。我們也持續看到證據顯示,中國 OEM 的 ASP 正隨時間上升,逐步更接近一些非中國供應商的水準。而這個趨勢我們認為未來仍會持續。
And then importantly, as we see more of the growth in the future coming from the emerging regions, we're going to get to a place, and probably starting next year, where there is more of a replacement market in the emerging regions as opposed to the first migration from 2G to 3G/4G, and that will have moderating effect on ASP declines over time. So again, I think like I said, broadly in line with what we've been expecting, and we will definitely be updating this picture when we do our Analysts Day early in the next calendar year.
另外很重要的是,隨著未來更多成長來自新興地區,我們將會到達一個階段——可能從明年開始——新興地區更多是換機市場,而不是第一次從 2G 升級到 3G/4G 的遷移,這將會隨時間推移對 ASP 下滑帶來趨緩效果。所以再說一次,我認為如我所說,整體上與我們的預期大致一致;而我們也會在明年曆年初舉行的分析師日更新這張圖景。
Operator
Operator
Edward Snyder, Charter Equity.
Edward Snyder,Charter Equity。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much. In terms of the competitive environment in ASIC as it stands now. I know that there were some struggles with the ASP erosion in this period, and it sounds like you are going to continue that maybe in the next two. What is 2016 -- I know you've got new product road map coming out here. But if you look at both the [merchant market] products coming out of MediaTek and Intel, and the internal solutions, which seem to be spreading at least to their own OEM's in Samsung, Huawei and Xiaomi, how does that change next year?
非常感謝。就目前 ASIC 的競爭環境而言,我知道這段期間 ASP 侵蝕帶來了一些壓力,聽起來接下來一兩季可能還會延續。那麼 2016 年——我知道你們即將公布新的產品路線圖——但如果你看 MediaTek 與 Intel 推出的 [通用市場(merchant market)] 產品,以及內部解決方案(看起來至少正在擴散到他們自家 OEM,例如三星、華為與小米),這會如何改變明年的情況?
Do these OEMs continue to use these products, and will they propagate out, and will 5G help you at all? Since most of that is probably RF driven more so than base band? So I'm just trying to get an arm around how the dynamic that is causing some of the problems in QCT changes in the next year or so? Thanks.
這些 OEM 會繼續使用這些產品嗎?它們會向外擴散嗎?而 5G 對你們會有任何幫助嗎?因為其中多數可能更偏向 RF 驅動,而不是基頻?所以我只是想掌握一下,造成 QCT 在某些方面出現問題的這種動態,在未來一年左右會如何變化?謝謝。
- CEO
- CEO
Ed, this is Steve. I think the competitive dynamic -- it's still a very competitive market, particularly at the low tier. We consider ourselves to be in a very strong position there, and I feel good about our competitive position. At the higher tiers and particularly in the areas where people want to have international launches, I think our position, it feels quite comfortable.
Ed,我是 Steve。我認為競爭態勢——這仍然是一個競爭非常激烈的市場,尤其是在低階市場。我們認為自己在那裡處於非常強勢的位置,我對我們的競爭地位感到有信心。在較高階的層級,特別是人們希望進行國際同步上市的領域,我認為我們的地位讓人感覺相當穩固。
That being said, there are a lot of people going after this market. It's an attractive market, but I think it's getting harder and harder for people to have the breadth of technology to deliver on all of these products. But the competitive marketplace, it's still a lot of people that want to enter into it. But we feel good about our competitive position.
話雖如此,仍有很多人正在進攻這個市場。這是一個具吸引力的市場,但我認為對其他人而言,要具備足夠廣度的技術來交付所有這些產品,正變得越來越困難。不過在競爭市場上,仍然有很多人想要進入。但我們對自身的競爭地位感到樂觀。
Operator
Operator
Srini Pajjuri, CLSA Securities.
Srini Pajjuri,CLSA 證券。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Steve, a question on your modem business. I'm just curious as to how much visibility do you have into your design wins? And based what you see out there, how you feel about your market share in the high tier modem segment?
謝謝。Steve,關於你們的數據機(modem)業務我有個問題。我想了解你們對設計導入(design wins)的能見度有多高?以及根據你們在市場上看到的情況,你們如何看待自己在高階數據機市場的市占率?
- CEO
- CEO
On the modem side it's obviously, a strength of Qualcomm's. We tend to be several, if not multiple generations ahead of our competitors primarily on feature set but also on maturity, geographical breadth. And those are important things when you're talking about -- dealing particularly with the worldwide OEMs and it's an area that we obviously defend very rigorously.
在數據機方面,這顯然是 Qualcomm 的強項。我們通常在功能組合上、以及成熟度與地理覆蓋廣度上,都領先競爭對手好幾代,甚至不只一代。當你在談——尤其是面對全球 OEM——這些都是很重要的因素,而這也是我們顯然會非常嚴格捍衛的領域。
The other aspect that's happening and will play out over the next couple of years is that the importance of having RF, the access to multiple bands, the ability to deliver products not only in the licensed bands but in the unlicensed bands, will continue to become -- actually will increasingly become more important and those things will be table stakes by the time you get 5G. Now we're driving have those things happen as quickly as we can.
另外一個正在發生、並會在未來幾年逐步顯現的面向是:RF 的重要性、對多頻段的存取能力、以及能夠在授權頻段與免授權頻段都交付產品的能力,將會持續變得——其實會愈來愈重要;等到 5G 時,這些都會成為基本門檻(table stakes)。而我們正推動這些事情盡可能快速地發生。
In terms of visibility into design wins, I think probably the most important thing is, we have visibility into the competitive positions of where we sit, relative maybe to some of our -- some of the competitive or the competing chipsets. And I think we feel good about those positions. That being said, we do try to manage our business to -- never take those things for granted and keep driving it forward. And hopefully, you are hearing that tone from us on the call today. We are continuing to invest in what we think are the things that drive benefit to the business and this is certainly one of them.
至於對設計導入的能見度,我認為最重要的是:我們能看清楚自身所處的競爭位置,相對於一些——相對於某些競爭或對手的晶片組。而我認為我們對這些位置感到有信心。話雖如此,我們也會管理我們的業務——絕不把這些視為理所當然,並持續推動向前。希望你今天在電話會議中也聽到了我們的這種語氣。我們持續投資於我們認為能為業務帶來效益的事項,而這當然是其中之一。
Operator
Operator
This ends our allotted time for questions and answers. Mr. Mollenkopf, do you have anything further to add before adjourning the call?
我們的問答時間到此結束。Mollenkopf 先生,在結束本次電話會議前,您還有什麼要補充的嗎?
- CEO
- CEO
Thank you. Yes, I just want to thank our employees really for delivering a strong quarter in a period of difficult decisions and realigning the Company for the future. So this year, 2016, will be an important transition year for us. We're focusing on a great set of products. We are clearly focused strongly on improving our licensing compliance as Derek said and then we're executing on the strategic alignment, realignment plan. So I just want to thank the employees for all of their hard work; and it's an important year for us and I'm optimistic about it and I just want to thank everybody for coming and listening to the call. Thank you very much.
謝謝。是的,我只想真正感謝我們的員工,在一段需要做出艱難決策、並為未來重新調整公司方向的期間,仍交出強勁的一季表現。因此,今年 2016 年,對我們而言將是重要的轉型年。我們正聚焦於一系列很棒的產品。我們也如 Derek 所說,明確而強力地聚焦於改善授權合規性,同時我們也在執行策略調整、重整計畫。所以我想感謝員工的辛勤付出;這對我們是重要的一年,我對此感到樂觀,也想感謝大家前來收聽本次電話會議。非常感謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。