使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Qualcomm first-quarter fiscal 2012 conference call. (Operator Instructions). As a reminder, this conference is being recorded February 1, 2012. The playback number for today's call is 855-859-2056. International callers please dial 404-537-3406. The playback reservation number is 41343500.
各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加高通 2012 會計年度第一季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將於 2012 年 2 月 1 日錄音。今日會議的重播電話為 855-859-2056。國際來電者請撥 404-537-3406。重播預約號碼為 41343500。
I would now like to turn the call over to Warren Kneeshaw, Vice President of Investor Relations. Mr. Kneeshaw, please go ahead.
現在我想把電話交給投資人關係副總裁 Warren Kneeshaw。Kneeshaw 先生,請開始。
Warren Kneeshaw - VP, IR
Warren Kneeshaw - VP, IR
(technical difficulty) -- In addition, Steve Altman, Don Rosenberg and Derek Aberle will join the question and answer session. An Internet presentation and audio broadcast accompany this call, and you can access them by visiting our website at www.qualcomm.com.
(技術問題)——此外,Steve Altman、Don Rosenberg 與 Derek Aberle 將加入問答環節。本次電話會議同時提供網路簡報與音訊直播,您可造訪我們的網站 www.qualcomm.com 進行收看收聽。
During this conference call, if we use non-GAAP financial measures as defined in Regulation G, you can find the related reconciliations to GAAP on our website. I would also like to direct you to our 10-Q and earnings release, which were filed and furnished respectively with the SEC today and are available on our website.
在本次電話會議中,若我們使用《G 規則》(Regulation G)所定義的非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們網站上找到與 GAAP 的相關調節表。我也想請各位參閱我們的 10-Q 與盈餘新聞稿,兩者分別已於今日向美國證券交易委員會(SEC)提交與提供,並可在我們網站上取得。
During this conference call, we will make forward-looking statements regarding projections, plans, objectives, expectations and other future events. Qualcomm's actual results may differ materially from these forward-looking statements. Please review our SEC filings, specifically our most recent 10-Q and 10-K which identify important factors which could cause the Company's actual results to differ materially from those contained in any forward-looking statements.
在本次電話會議中,我們將就預測、計畫、目標、預期及其他未來事件作出前瞻性陳述。高通的實際結果可能與這些前瞻性陳述存在重大差異。請查閱我們向 SEC 提交的文件,特別是最新的 10-Q 與 10-K,其中載明可能導致公司實際結果與任何前瞻性陳述所載內容出現重大差異的重要因素。
And now it is my pleasure to introduce Qualcomm's Chairman and Chief Executive Officer, Dr. Paul Jacobs.
現在我很榮幸介紹高通董事長兼執行長 Paul Jacobs 博士。
Paul Jacobs - Chairman & CEO
Paul Jacobs - Chairman & CEO
Thanks, Warren, and good afternoon, everyone. We are very pleased to report record revenues, earnings per share and MSM shipments this quarter, driven by increased demand for smartphones and data-centric devices across an expanding number of regions and price points. It was a very successful quarter, and we are pleased to be raising our financial outlook for fiscal 2012.
謝謝你,Warren,各位下午好。我們很高興在本季報告創紀錄的營收、每股盈餘以及 MSM 出貨量,主要受智慧型手機與以資料為核心的裝置在更多地區與更多價位帶需求增加所帶動。這是一個非常成功的季度,我們也很高興上調 2012 會計年度的財務展望。
QCT continues to execute and is well positioned to take advantage of the many opportunities ahead. We announced the expansion of our Snapdragon S4 processor roadmap, demonstrated Windows 8 running on an MSM8960-based device over LTE, and had several partners launch noteworthy devices based on our solutions.
QCT 持續有效執行,並已做好準備把握未來眾多機會。我們宣布擴展 Snapdragon S4 處理器產品藍圖,展示在基於 MSM8960 的裝置上透過 LTE 執行 Windows 8,並有多家合作夥伴推出採用我們解決方案的亮眼裝置。
Our licensing business had another strong quarter as well, driven by the global adoption of smartphones and other connected devices. QTL continues to grow and expand its base of licensees. We now have over 205 CDMA licensees and more than 15 single-mode OFDMA licensees. The global migration from 2G to 3G and the increase in the variety and number of smartphones and other device types at multiple price tiers positions QTL for strong growth in fiscal 2012.
我們的授權業務本季同樣表現強勁,受全球智慧型手機及其他連網裝置採用所帶動。QTL 持續成長並擴大其被授權方基礎。目前我們已有超過 205 家 CDMA 被授權方,以及超過 15 家單模 OFDMA 被授權方。全球從 2G 向 3G 的遷移,以及在多個價位帶智慧型手機與其他裝置類型的多樣化與數量增加,使 QTL 在 2012 會計年度具備強勁成長動能。
We continue to make advancements with our mirasol display technology and announced the launch of e-reader products with four different partners in the last 90 days. Now these products are being supported from our development fab. We are on track to bring our commercial fab online later this year.
我們在 mirasol 顯示技術方面持續取得進展,並在過去 90 天內宣布與四家不同合作夥伴推出電子閱讀器產品。目前這些產品由我們的開發晶圓廠提供支援。我們正按計畫於今年稍晚讓商用晶圓廠上線。
On the mobile health front, we announced the launch of Qualcomm Life and our 2net platform. We expect that this platform will help accelerate adoption of a variety of new mobile health related devices and services. Further, the Qualcomm Foundation, partnering with the X PRIZE Foundation, also announced the launch of the $10 million Qualcomm Tricorder X PRIZE, which is a global competition with the goal of helping drive development of diagnostic devices that will give consumers access to their state of health in the palm of their hand.
在行動健康方面,我們宣布推出 Qualcomm Life 以及 2net 平台。我們預期該平台將有助於加速各類新型行動健康相關裝置與服務的採用。此外,高通基金會與 X PRIZE 基金會合作,也宣布啟動 1,000 萬美元的 Qualcomm Tricorder X PRIZE,這是一項全球競賽,目標是推動診斷裝置的研發,讓消費者能在掌心中取得自身健康狀態資訊。
And just after the close of our first fiscal quarter, we completed the sale of our 700 megahertz spectrum in the United States to AT&T for $1.9 billion, and we are now working with them to provide supplemental downlink technology that they intend to deploy in that spectrum to deliver faster downloads and greater capacity on their LTE network.
並且在我們第一會計季度結束後不久,我們完成將美國 700 兆赫頻譜以 19 億美元出售給 AT&T 的交易;目前我們正與其合作提供補充下行鏈路技術,他們計畫在該頻譜上部署,以在其 LTE 網路上提供更快的下載速度與更高的容量。
Looking forward we continue to see favorable trends across the key growth drivers for our business. First, with respect to handsets, there continues to be strong consumer demand for smartphones across all key regions. According to Gartner, worldwide smartphone sales reached 477 million units in calendar year 2011, up approximately 60% year over year.
展望未來,我們持續看到推動本公司業務成長的關鍵驅動因素呈現有利趨勢。首先,就手機而言,各主要地區對智慧型手機仍有強勁的消費者需求。根據 Gartner,2011 年曆年全球智慧型手機銷量達 4.77 億支,年增約 60%。
Second, the 2G to 3G migration remains strong in emerging regions. According to Wireless Intelligence, in the December quarter, 3G connections in emerging regions grew greater than 45% year over year. They also forecast that China will surpass 1 billion mobile connections before the end of the March quarter, and that 3G will soon account for 25% of the country's connections, driven by increased operator subsidies, as well as increased availability and consumer demand for smartphones.
第二,新興地區從 2G 向 3G 的遷移仍然強勁。根據 Wireless Intelligence,在 12 月季度,新興地區的 3G 連線數年增超過 45%。他們亦預測,中國在 3 月季度結束前將突破 10 億行動連線數,且在電信業者補貼增加以及智慧型手機供給提升與消費者需求增加的帶動下,3G 很快將占該國連線數的 25%。
According to Gartner, China is currently the world's number two region in terms of quarterly smartphone sales and is poised to become the leading consumer of smartphones in the world.
根據 Gartner,中國目前在季度智慧型手機銷量方面為全球第二大地區,並有望成為全球最大的智慧型手機消費市場。
I recently attended China Telecom's annual Supply Chain Conference where they announced that they expect demand for 80 million 3G handsets on their CDMA network in calendar year 2012, of which 45 million are expected to be EV-DO smartphones.
我最近參加了中國電信年度供應鏈大會,他們宣布預期在 2012 年曆年其 CDMA 網路對 3G 手機的需求為 8,000 萬支,其中預計 4,500 萬支為 EV-DO 智慧型手機。
A third growth driver is the opportunity beyond handsets, including the adoption of 3G/4G connectivity and devices such as tablets, e-readers, machine to machine and gaming devices. According to certain industry analysts, non-handset mobile broadband device shipments are estimated to grow to 40% compound annual growth rate from 2010 through 2015.
第三個成長驅動因素是手機以外的機會,包括 3G/4G 連線的採用,以及平板、電子閱讀器、機器對機器(M2M)與遊戲裝置等設備。根據部分產業分析師,非手機行動寬頻裝置出貨量在 2010 至 2015 年期間的年複合成長率估計可達 40%。
We also see an exciting opportunity for the adoption of our Snapdragon processors into mobile computing and the consumer electronics space. Lenovo's recent K91 smart TV announcement powered by a Snapdragon processor demonstrates the breadth of capabilities our products have, and we continue to make significant investments in these areas.
我們也看到將 Snapdragon 處理器導入行動運算與消費性電子領域的令人振奮機會。聯想近期宣布的 K91 智慧電視採用 Snapdragon 處理器,展現我們產品能力的廣度,而我們也持續在這些領域進行重大投資。
The fourth key driver is the continued deployment of advanced network technologies to handle the accelerating consumer demand for wireless data. I have regular discussions with leading operators as they consider alternative ways to address the expected growth in data traffic on their networks.
第四個關鍵驅動因素是持續部署先進網路技術,以因應消費者對無線數據日益加速的需求。我定期與領先電信業者討論,當他們考量以替代方式來因應其網路上預期成長的數據流量時。
Across the world, we see operators continuing to invest in enhancements to their 3G networks, seek new spectrum, as well as deploy LTE.
在全球各地,我們看到電信業者持續投資強化其 3G 網路、尋求新的頻譜,並部署 LTE。
According to the GSA, LTE is now commercial in 49 networks across 29 countries.
根據 GSA,LTE 目前已在 29 個國家的 49 個網路中商用化。
And finally, we see the expansion of connectivity as an important incremental growth driver for our business, consistent with our vision of a world where almost everything around us is connected. At CES we demonstrated examples of our vision of the connected home, and we announced expansions of our Qualcomm Atheros product portfolio to address these future opportunities.
最後,我們認為連線性的擴張是推動本公司業務的重要增量成長驅動因素,這與我們「幾乎身邊所有事物都將互聯」的願景一致。在 CES 上,我們展示了連網家庭願景的示例,並宣布擴充 Qualcomm Atheros 產品組合,以掌握這些未來機會。
On the legal front, as we noted in our 10-Q, which was filed today, on January 27, 2012, we learned that the US Attorney's office in San Diego and the DOJ have begun a preliminary investigation regarding the Company's compliance with the Foreign Corrupt Practices Act. We believe we are in compliance with the requirements of the FCPA, and we will continue to cooperate with its investigation and look forward to resolving this matter.
在法律方面,正如我們在今日提交的 10-Q 中所述,我們於 2012 年 1 月 27 日得知,聖地牙哥的美國檢察官辦公室及美國司法部(DOJ)已就本公司是否遵循《反海外腐敗法》(FCPA)展開初步調查。我們相信我們符合 FCPA 的要求,並將持續配合其調查,並期待解決此事。
To conclude, we have completed another outstanding quarter at Qualcomm, driven by a continued 2G to 3G migration, smartphone adoption and continued strong execution across our businesses. And looking forward I am pleased with our outlook for continued strong revenue and earnings growth in fiscal 2012.
總結而言,在持續的 2G 向 3G 遷移、智慧型手機普及,以及我們各項業務持續強勁的執行力帶動下,高通又完成了一個表現卓越的季度。展望未來,我對我們在 2012 會計年度持續強勁的營收與獲利成長前景感到滿意。
That concludes my comments, and I will now turn the call over to Steve Mollenkopf.
以上是我的評論,接下來我將把電話會議交給 Steve Mollenkopf。
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Thank you, Paul, and good afternoon, everyone. Our QCT business delivered another strong quarter with record MSM shipments, revenue and operating profit. Growth in global demand for 3G and 4G smartphones, along with share growth across our chipset portfolio, helped to drive these strong results. We shipped a record 156 million MSMs, up 32% year over year, and we are pleased to be shipping our chipset solutions to all major handset manufacturers.
謝謝你,Paul,各位下午好。我們的 QCT 業務再度交出強勁的一季,MSM 出貨量、營收與營業利益皆創下新高。全球對 3G 與 4G 智慧型手機的需求成長,加上我們在晶片組產品組合的市占提升,共同推動了這些亮眼成果。我們出貨 MSM 創紀錄達 1.56 億顆,年增 32%,並且很高興我們的晶片組解決方案已供應給所有主要手機製造商。
Our volumes continue to grow at a rate in excess of 4G/3G device growth, and our strategy to drive smartphones further into all tiers through the expansion of our Snapdragon chipset roadmap continues to gain traction with our customer base.
我們的出貨量持續以高於 4G/3G 裝置成長的速度增加;而我們透過擴展 Snapdragon 晶片組產品藍圖,將智慧型手機進一步推向各個價位帶的策略,也持續在客戶群中獲得更大的採用動能。
Snapdragon shipments grew by more than 120% year over year in the December quarter, and there are now more than 340 announced Snapdragon-based devices with over 400 more in design, and we continue to grow our design pipeline with increasing momentum at key Tier 1 multinational and developing OEM accounts.
在 12 月季度,Snapdragon 出貨量年增超過 120%;目前已公布的 Snapdragon 平台裝置超過 340 款,另有超過 400 款正在設計中;我們也持續以更強的動能擴大設計案管線,特別是在關鍵的一線(Tier 1)跨國與新興 OEM 客戶。
Our S1 Snapdragon products targeted for lower-priced smartphones showed strong growth during the quarter, particularly in China. Our shipments to developing Chinese accounts grew more than 10 times year over year and in total compare favorably to shipments to China-based multinational accounts, reflecting the overall growth and diversification of our customer base in the region.
我們面向較低價智慧型手機的 S1 Snapdragon 產品在本季呈現強勁成長,尤其是在中國。我們對中國新興客戶的出貨量年增超過 10 倍,整體而言也可與對中國本土跨國客戶的出貨量相媲美,反映出我們在該地區客戶基礎的整體成長與多元化。
Our MSM8960, the flagship of our Snapdragon S4 family, is now shipping commercially to customers as scheduled. Volume production is ramping, and we are seeing strong OEM demand for that chipset, even above our prior expectations.
我們 Snapdragon S4 系列的旗艦產品 MSM8960 已依計畫開始商用出貨給客戶。量產正在爬坡,我們看到 OEM 對該晶片組的需求強勁,甚至高於我們先前的預期。
We are starting to see the first 8960 device announcements by our partners, including the Lenovo Idea tab and the ASUS Padfone, both announced at the Consumer Electronics Show last month. And there are now over 120 S4-based devices in design, and many more partner announcements are expected in the coming months. The majority of these OEMs are designing in our integrated connectivity, including WiFi, GPS, Bluetooth and FM into these devices.
我們開始看到合作夥伴發布首批 8960 裝置公告,包括 Lenovo Idea tab 與 ASUS Padfone,兩者皆於上月的消費性電子展(CES)上發表。目前已有超過 120 款以 S4 為基礎的裝置正在設計中,未來幾個月預期還會有更多合作夥伴公告。其中多數 OEM 在這些裝置中採用我們整合式連線功能,包括 WiFi、GPS、Bluetooth 與 FM。
At CES last month, we demonstrated a pre-released version of Microsoft Windows 8 running on the S4 MSM8960, showcasing the integrated multimode 3G LTE modem connected via AT&T's live network. Our technology breadth, combined with our ability to integrate these technologies into a broad and deep roadmap, is a clear competitive differentiator for us.
在上月的 CES,我們展示了 Microsoft Windows 8 的預先釋出版本在 S4 MSM8960 上運行,並展示透過 AT&T 的即時網路連線之整合式多模 3G LTE 數據機。我們廣泛的技術布局,加上將這些技術整合進廣且深的產品藍圖的能力,是我們明確的競爭差異化優勢。
We continue to make investments upstream of new opportunities, positioning us for leadership at the front end as they developed. We see that taking place now with our strength in LTE and believe we are investing to be positioned well for the Windows 8 opportunity.
我們持續在新機會的上游進行投資,使我們在其發展過程中能於前端取得領先地位。我們現在在 LTE 的優勢正展現這一點,並相信我們的投資將使我們在 Windows 8 的機會上具備良好布局。
We are on track to sample the next two 28 nanometer chipsets in our Snapdragon S4 family of products -- the dual-core MSM8930, which will enable 3G LTE smartphones at high volume price points, and the quad-core APQ8064, which will support high-end smartphones, tablets and Windows 8 devices. These chipsets exemplify our strategy of rapidly extending new technologies and chipset features across multiple price tiers.
我們正按計畫提供 Snapdragon S4 產品系列中接下來兩款 28 奈米晶片組的樣品——雙核心 MSM8930,可在高出貨量價位帶支援 3G LTE 智慧型手機;以及四核心 APQ8064,可支援高階智慧型手機、平板電腦與 Windows 8 裝置。這些晶片組體現了我們的策略:快速將新技術與晶片組功能延伸至多個價格層級。
Fiscal year 2012 is off to a strong start, and we are pleased with the demand profile and design pipeline that we have in place, as well as the opportunity that lies ahead in mobile computing.
2012 會計年度開局強勁,我們對目前的需求態勢與設計案管線感到滿意,也看好行動運算領域未來的機會。
That concludes my remarks, and I would now like to turn the call over to Bill Keitel.
以上是我的說明,接下來我想把電話會議交給 Bill Keitel。
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
Thank you, Steve. Good afternoon, everyone. We had another quarter of record results, and we are pleased to be raising our estimates for fiscal 2012 revenue and earnings per share.
謝謝你,Steve。各位下午好。我們再度創下單季紀錄,我們也很高興上調 2012 會計年度的營收與每股盈餘預估。
Our first-quarter revenues of $4.7 billion were a record high, up 40% year over year and at the high end of our prior guidance. Non-GAAP operating income was a record $1.87 billion, up 32% year over year, and non-GAAP earnings-per-share was a record $0.97, up 18% year over year, both exceeding the high end of our prior guidance.
第一季營收 47 億美元創新高,年增 40%,並達到先前財測區間的高端。非 GAAP 營業利益創紀錄達 18.7 億美元,年增 32%;非 GAAP 每股盈餘創紀錄達 0.97 美元,年增 18%;兩者皆超越先前財測區間的高端。
We shipped a record 156 million MSM chipsets during the quarter, also exceeding the high end of our prior guidance, and QCT's operating margin was 24%, driven by strong demand for our portfolio of smartphone chipsets.
本季 MSM 晶片組出貨量創紀錄達 1.56 億顆,同樣超越先前財測區間的高端;QCT 的營業利益率為 24%,主要受我們智慧型手機晶片組產品組合強勁需求所帶動。
Total reported device sales from our licensees for the September quarter were a record $41.4 billion, at the high-end of our prior guidance. We estimate that our licensees' total reported device sales was comprised of 191 million to 195 million 3G/4G device shipments at an average selling price of $212 to $218 per unit. Based on the midpoint, the average selling price of such devices increased 4% sequentially, driven by higher average selling prices of handsets in emerging regions and data dongles comprising a lower percentage of total units, partially offset by approximately $4 per unit of unfavorable foreign exchange.
我們被授權方在 9 月季度的裝置銷售總額(已申報)創紀錄達 414 億美元,位於先前財測區間的高端。我們估計,被授權方的裝置銷售總額(已申報)由 1.91 億至 1.95 億台 3G/4G 裝置出貨所構成,平均銷售價格為每台 212 至 218 美元。以中位數計算,此類裝置的平均銷售價格較前一季上升 4%,主要受新興地區手機平均售價較高,以及數據卡(data dongle)占總出貨量比例下降所帶動;但部分被每台約 4 美元的不利匯率影響所抵銷。
QTL's operating margin was 88%, driven by record total reported device sales.
QTL 的營業利益率為 88%,主要受裝置銷售總額(已申報)創新高所帶動。
Non-GAAP investment income was $191 million, including $45 million in gains from put options in our stock sold in fiscal 2011 as part of our stock repurchase program. Operating cash flow was approximately $1.8 billion during the first quarter, and cash and marketable securities totaled $22 billion.
非 GAAP 投資收益為 1.91 億美元,其中包含 4,500 萬美元收益,來自我們在 2011 會計年度作為庫藏股回購計畫一部分而出售之本公司股票賣權(put options)的獲利。第一季營運現金流約 18 億美元,現金與有價證券合計為 220 億美元。
During the first quarter, we returned $461 million to stockholders, including cash dividends of $362 million and $99 million to repurchase 2 million shares. On January 10 we announced another cash dividend of $0.215 per share payable on March 23 to stockholders of record as of March 2.
第一季我們回饋股東 4.61 億美元,包括 3.62 億美元現金股利,以及 9,900 萬美元用於回購 200 萬股。1 月 10 日我們宣布另一筆每股 0.215 美元的現金股利,將於 3 月 23 日支付給 3 月 2 日登記在冊的股東。
First-quarter non-GAAP earnings-per-share was $0.08 above the midpoint of our prior guidance. QCT contributed $0.05, QTL contributed $0.02, and the remaining $0.01 was primarily from better than expected investment income.
第一季非 GAAP 每股盈餘較先前財測中位數高出 0.08 美元。其中 QCT 貢獻 0.05 美元,QTL 貢獻 0.02 美元,其餘 0.01 美元主要來自優於預期的投資收益。
We estimate that 770 million to 795 million 3G/4G devices were shipped in calendar 2011. Based on the 783 million midpoint of that range, we estimate that calendar 2011 3G/4G device shipments grew approximately 20% year over year.
我們估計 2011 年曆年 3G/4G 裝置出貨量為 7.70 億至 7.95 億台。以該區間中位數 7.83 億台計算,我們估計 2011 年曆年 3G/4G 裝置出貨量年增約 20%。
Now turning to our guidance, we are raising our estimate for 3G/4G device shipments to between 875 million and 945 million in calendar 2012, an increase of approximately 10 million units over our prior guidance and up 16% year over year at the midpoint.
接著談到我們的財測,我們將 2012 年曆年 3G/4G 裝置出貨量預估上調至 8.75 億至 9.45 億台,較先前財測增加約 1,000 萬台,並以中位數計算年增 16%。
We are raising our fiscal 2012 revenue guidance by approximately $700 million on the strength of our QTL and QCT business segments. We now expect fiscal 2012 revenues to be $18.7 billion to $19.7 billion, up approximately 28% year over year at the midpoint.
在 QTL 與 QCT 業務部門的強勁表現帶動下,我們將 2012 會計年度營收財測上調約 7 億美元。我們目前預期 2012 會計年度營收為 187 億至 197 億美元,以中位數計算年增約 28%。
We are raising our non-GAAP earnings-per-share guidance by $0.13. We now anticipate non-GAAP earnings-per-share of $3.55 to $3.75, up approximately 14% year over year at the midpoint.
我們將非 GAAP 每股盈餘指引上調 0.13 美元。我們目前預期非 GAAP 每股盈餘為 3.55 至 3.75 美元,以中點計約年增 14%。
We are also raising our guidance for GAAP earnings-per-share by $0.56, reflecting strength in our core operations, as well as the $1.2 billion gain on the sale of our spectrum to AT&T at the outset of the second fiscal quarter. We now expect GAAP earnings-per-share of $3.36 to $3.56, up approximately 37% year over year at the midpoint.
我們也將 GAAP 每股盈餘指引上調 0.56 美元,反映我們核心營運的強勁表現,以及在第二個會計季度初將頻譜出售給 AT&T 所帶來的 12 億美元收益。我們目前預期 GAAP 每股盈餘為 3.36 至 3.56 美元,以中點計約年增 37%。
We estimate the average selling price of 3G/4G devices will be approximately $204 to $216 in fiscal 2012, above our prior estimate of $197 to $209, reflecting higher than expected average selling prices in multiple regions, partially offset by approximately $1.00 per unit of unfavorable foreign exchange.
我們估計 2012 會計年度 3G/4G 裝置的平均銷售價格約為 204 至 216 美元,高於先前估計的 197 至 209 美元,反映多個地區的平均銷售價格高於預期,但部分被每台約 1.00 美元的不利匯率影響所抵銷。
We expect the combination of non-GAAP R&D and SG&A expense to increase approximately 18% year over year, driven primarily by increased R&D investments in our QCT business.
我們預期非 GAAP 研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用合計將年增約 18%,主要由 QCT 業務研發投資增加所帶動。
For fiscal 2012, our guidance for QTL and QCT operating margins is unchanged. We expect QTL's operating margin for the fiscal year to be 86% to 88%, and we expect QCT's operating margin for this fiscal year to be 20% to 22%. We estimate our non-GAAP annual tax rate to be approximately 18% to 19% for fiscal 2012.
就 2012 會計年度而言,我們對 QTL 與 QCT 的營業利益率指引維持不變。我們預期 QTL 全年營業利益率為 86% 至 88%,並預期 QCT 本會計年度營業利益率為 20% 至 22%。我們估計 2012 會計年度非 GAAP 年度有效稅率約為 18% 至 19%。
Now turning to the second fiscal quarter, we estimate revenues of $4.6 billion to $5 billion, up approximately 24% year over year at the midpoint, and non-GAAP earnings-per-share of $0.91 to $0.97, up approximately 9% year over year at the midpoint. We expect GAAP earnings-per-share of $1.20 to $1.26, up approximately $0.42 sequentially at the midpoint, including approximately $0.44 from the gain of our spectrum sale to AT&T.
接著談第二個會計季度,我們估計營收為 46 億至 50 億美元,以中點計約年增 24%;非 GAAP 每股盈餘為 0.91 至 0.97 美元,以中點計約年增 9%。我們預期 GAAP 每股盈餘為 1.20 至 1.26 美元,以中點計較前一季增加約 0.42 美元,其中約 0.44 美元來自將頻譜出售給 AT&T 的收益。
We expect total reported device sales by our licensees to be $47.5 billion to $51.5 billion, up 24% year over year and up 20% sequentially at the midpoint.
我們預期授權客戶(licensees)申報的裝置總銷售額為 475 億至 515 億美元,以中點計年增 24%,且較前一季成長 20%。
We anticipate QCT shipments of 146 million to 154 million MSM chips during the March quarter, down a bit sequentially at the midpoint coming off the busy holiday quarter, but up 27% year over year.
我們預期 3 月季度 QCT 的 MSM 晶片出貨量為 1.46 億至 1.54 億顆,以中點計在繁忙的假期季度之後,較前一季略降,但年增 27%。
Our estimate for CDMA channel inventory is consistent with our prior expectations, remaining at the lower end of the 13- to 18-week range through fiscal 2012.
我們對 CDMA 通路庫存的估計與先前預期一致,於 2012 會計年度期間維持在 13 至 18 週區間的較低端。
We anticipate second-quarter non-GAAP R&D and SG&A expenses combined will increase approximately 9% sequentially, reflecting increased seasonal expenses, notably employer payroll taxes.
我們預期第二季非 GAAP 研發與 SG&A 費用合計將較前一季增加約 9%,反映季節性費用增加,特別是雇主薪資稅。
As we said last quarter, while we estimate that the implied royalty rate you calculate based on the information we provide will be in the range of 3.4% to 3.5% for fiscal year 2012, you will continue to see quarterly variations in the rate based on a variety of factors that we have discussed in the past. At this time we do expect that the implied rate will decline sequentially in Q2, based primarily on the fact that fixed licensing fees and infrastructure royalties are growing at a much slower pace than the strong growth in total reported device sales by our licensees.
如同我們上季所說,雖然我們估計您根據我們提供的資訊所計算的隱含權利金率在 2012 會計年度將落在 3.4% 至 3.5% 的區間,但您仍會看到該比率在各季度因我們過去討論過的多項因素而出現波動。目前我們確實預期第二季隱含比率將較前一季下降,主要原因是固定授權費與基礎設施權利金的成長速度,遠低於授權客戶申報的裝置總銷售額的強勁成長。
We also estimate that QCT's operating margin for Q2 will be at the low end of the 20% to 22% range we have provided for fiscal 2012.
我們也估計 QCT 第二季的營業利益率將位於我們為 2012 會計年度提供之 20% 至 22% 區間的低端。
The midpoint of our fiscal second-quarter non-GAAP earnings-per-share guidance is $0.03 lower sequentially. Based on this midpoint, we estimate that QTL will be $0.08 better, reflecting strong device smartphone shipments for the holiday quarter, and we estimate that QCT will be lower by $0.05, reflecting typical seasonality. The remaining $0.06 decrease is driven by operating expense growth and lower forecasted investment income.
我們對會計年度第二季非 GAAP 每股盈餘指引的中點,較前一季低 0.03 美元。以此中點為基礎,我們估計 QTL 將好 0.08 美元,反映假期季度智慧型手機裝置出貨強勁;我們估計 QCT 將低 0.05 美元,反映典型季節性因素。其餘 0.06 美元的下降則由營業費用成長與預測投資收益較低所致。
That concludes my comments. I will now turn the call back to Warren Kneeshaw.
以上是我的評論。我現在把電話交回給 Warren Kneeshaw。
Warren Kneeshaw - VP, IR
Warren Kneeshaw - VP, IR
Thank you, Bill. Operator, we are ready for questions.
謝謝你,Bill。接線員,我們準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Tim Long, Bank of Montreal.
(接線員指示)。蒙特婁銀行(Bank of Montreal)的 Tim Long。
Tim Long - Analyst
Tim Long - Analyst
(technical difficulty) -- on the chipset business, if I could. First, on the gross margins, it looks like back of the envelope here it looks like they declined again sequentially. Are we going to see continued gross margin pressure on the chipset business?
(技術問題)——關於晶片組業務,如果可以的話。首先,就毛利率而言,粗略估算看起來它又較前一季下滑。我們是否會看到晶片組業務的毛利率持續承壓?
And then on the ASPs, if you can just touch on what drove them down in the December quarter, and should we expect the typical March -- I think you do some re-pricing where there is a price down in the March quarter? Thank you.
另外關於 ASP(平均銷售價格),能否談談是什麼導致 12 月季度 ASP 下滑?以及我們是否應該預期典型的 3 月——我想你們會做一些重新定價,3 月季度會有降價?謝謝。
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
On the gross margins, we are seeing both first quarter and second quarter unfold largely as we expected at the outset of the year and consistent with the strategy we have had in place now for a good year plus. There is some more pressure on the gross margin, but volume side is offsetting pretty well on the operating margin level.
就毛利率而言,我們看到第一季與第二季的發展大致符合我們在年初的預期,也與我們已實施一年多的策略一致。毛利率確實有一些額外壓力,但在營業利益率層面,出貨量(volume)端的表現相當程度地抵銷了影響。
ASPs on average per chip I don't expect a lot of change going into Q2 relative to what we reported here in Q1. There will be I think a modest change, but overall I don't expect a lot of change, in fact, based on our outlook here for the rest of the year.
就每顆晶片的平均 ASP 而言,我不預期進入第二季後相較我們在第一季所報告的數字會有太大變化。我認為會有些微變動,但整體而言不會有太大改變,事實上,基於我們對今年其餘時間的展望也是如此。
We do expect QCT to report a sequential decrease in operating margin percent going into Q2 as we have seen in prior quarters. And as typical I think everybody understands that this is the time of year when we typically have our pricing resets.
我們確實預期 QCT 在進入第二季時,營業利益率百分比將如同先前季度所見出現季減。而且如同典型情況,我想大家都了解,這是一年中我們通常進行價格重設的時點。
Tim Long - Analyst
Tim Long - Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Simona Jankowski, Goldman Sachs.
高盛(Goldman Sachs)的 Simona Jankowski。
Simona Jankowski - Analyst
Simona Jankowski - Analyst
Just a couple of follow-ups. First, Steve, I think you said that demand for the MSM8960 is exceeding expectations, and I just wanted to clarify if that is because of the customers that you have won are ordering higher volumes than you expected, or is it because you are getting more customer wins than you expected?
我有幾個追問。首先,Steve,我想你提到 MSM8960 的需求超出預期,我想確認一下,這是因為你們贏得的客戶下單量高於你們原先預期,還是因為你們獲得的客戶案子(customer wins)比預期更多?
And then, Bill, I just wanted to clarify in terms of your full-year 3G/4G unit raise by about 10 million, if you can just expand a bit on the sources of that upside?
另外,Bill,我想就你們將全年 3G/4G 出貨量上調約 1,000 萬台這件事再確認一下,能否多談一些這個上修的來源?
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
(technical difficulty) question. It is really a combination of both. What we are seeing is, I think, consistent with my comments about increased demand for LTE across the portfolio, so we are seeing that being pulled through on the 8960. As well as the -- I think there is also demand for the new CPU core that we have in there as well. So it has become a very successful chip for us in terms of design pipeline.
(技術問題)提問。其實兩者都有。我們看到的情況,我想,與我先前關於整體產品組合中 LTE 需求增加的評論一致,因此我們看到這股需求也帶動了 8960 的拉貨。此外——我想也有對我們在其中採用的新 CPU 核心的需求。因此就設計導入管線而言,這對我們來說已成為一顆非常成功的晶片。
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
On the full-year 3G/4G units, yes, our range has increased approximately 10 million at the low end and the high end. And that 10 million change is -- the primary driver is China.
關於全年 3G/4G 出貨量,是的,我們的區間在低端與高端都上調了約 1,000 萬台。而這 1,000 萬台的變動——主要驅動因素是中國。
As you noted in Paul's remarks, that market is particularly strong for smartphones here of late. But we are seeing strength elsewhere beyond that. Latin America up -- I would say, first of all, more on the emerging regions, but Latin America and parts of Middle East, Asia and Africa we are seeing strength.
正如你在 Paul 的發言中所提到的,最近這裡智慧型手機市場特別強勁。但我們也看到除了那之外,其他領域也呈現強勢。拉丁美洲上升——我會說,首先更多是在新興地區,但我們在拉丁美洲以及中東、亞洲與非洲的部分地區也看到強勁表現。
Operator
Operator
Mike Walkley, Canaccord Genuity.
Mike Walkley,Canaccord Genuity。
Mike Walkley - Analyst
Mike Walkley - Analyst
Steve, just building on that last question, with strong share gains for QCT during the December quarter, can you just update us on some areas for content share gains as you go through the year?
Steve,延續上一個問題,QCT 在 12 月季度市佔大幅提升,你能否更新一下,隨著今年推進,在內容(content)市佔提升方面有哪些領域?
For example, our checks are showing like Qualcomm's integrated solution is doing very well in the mid-tier mass-market smartphones. How do you see your apps processor pull through with the 8960? And then also if you could talk on your connectivity business for 8960, that would be great. Thank you.
例如,我們的調查顯示,高通的整合式解決方案在中階的大眾市場智慧型手機表現非常好。你如何看待 8960 帶動你們應用處理器的拉動效應(pull-through)?另外,如果你也能談談 8960 的連線(connectivity)業務,那就太好了。謝謝。
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Well, it has really been across the board. We have been really telling a story in our strategy that we thought that the combination of the high-end modem feature set, which would be LTE, and the high-end AP was something that we really thought would move together in the market, and we have seen evidence of that happening. We had the Fusion chipsets really be strong at the high-end of the product line. You have seen some of the big OEMs take that and really transition their product line toward us in that respect.
嗯,這其實是全面性的。我們一直在策略上講一個故事:我們認為高階數據機的功能組合(也就是 LTE)與高階 AP 的結合,會在市場上一起推進,而我們已看到這種情況正在發生的證據。我們的 Fusion 晶片組在產品線高階端確實非常強勁。你也看到一些大型 OEM 採用它,並在這方面真正把他們的產品線轉向我們。
We have also seen particularly into emerging markets in some of the new accounts that we have been able to acquire, particularly in China, a demand for really mass-market smartphones, particularly in China across several different operators. And then in addition, we have been shipping really into some new larger accounts that have been important for the business as well. So it is really a case where things have been happening across the board.
我們也看到,特別是在新興市場,透過我們取得的一些新客戶——尤其是在中國——對真正的大眾市場智慧型手機有需求,特別是在中國、跨越多家不同的營運商。此外,我們也開始出貨給一些新的、更大型的客戶,這些客戶對業務同樣很重要。所以這真的是一個各方面都在發生進展的情況。
We think this broad technology play, as well as integration, will be something that will help us in the future as well. A good example of that was the comments that I made about the connectivity business in reference to your question.
我們認為這種廣泛的技術布局,以及整合能力,未來也會持續幫助我們。你問題中提到的連線業務,就是我先前評論的一個很好的例子。
If you look at the number of 8960 design wins that we have, really the majority of them are going to be using our integrated connectivity as well. So we think that strategy continues to play in addition to what we have seen in the past. We think it is a good strategy moving forward as well.
如果你看我們拿到的 8960 設計導入(design wins)數量,其中絕大多數也會採用我們的整合式連線方案。因此我們認為,除了過去已看到的成果之外,這個策略仍會持續發揮作用。我們也認為這是未來推進的一個好策略。
Mike Walkley - Analyst
Mike Walkley - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Brian Modoff, Deutsche Bank.
Brian Modoff,德意志銀行(Deutsche Bank)。
Brian Modoff - Analyst
Brian Modoff - Analyst
Steve, a question for Steve. So the China business, can you talk a little bit about what you are seeing from a design win standpoint? Our checks are indicating you are capturing over half the designs in China with regard to as those vendors shift over to 3G. Can you talk around that number?
Steve,給 Steve 的問題。關於中國業務,你能否從設計導入的角度談談你們看到的情況?我們的調查顯示,隨著那些供應商轉向 3G,你們在中國拿下了超過一半的設計案。你能就這個數字談談嗎?
And Bill, how do you see -- as you see more of these kind of mid- and low-end smartphones hitting the market how that might affect your gross and operating margins in that business overall? And then if I can get an update on the timing of your TD-SCDMA product for China as well, I would appreciate that.
另外 Bill,隨著更多這類中低階智慧型手機進入市場,你認為這會如何影響你們該業務整體的毛利率與營業利益率?最後,如果可以的話,也請更新一下你們在中國的 TD-SCDMA 產品時程,我會很感謝。
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Well, in answer to your first question about kind of the emerging accounts for us in China, we have -- we were first mover to integrated smartphone chipsets in the emerging markets, and I think that has been an area that we have been able to sustain that in terms of design wins, which I mentioned in my remarks. How that those accounts have really been growing in terms of shipments, and now the size of them are really pretty close to where we are with some of the larger multinationals in China. So we are quite pleased with how that is working.
好,先回答你第一個問題,關於我們在中國的新興客戶(accounts)。我們——我們是最早在新興市場推出整合式智慧型手機晶片組的先行者,我認為這一直是我們能夠在設計導入上維持優勢的領域,我在發言中也提到過。這些客戶在出貨量方面確實成長很快,而現在它們的規模其實已相當接近我們在中國與一些大型跨國公司合作的規模。所以我們對目前的進展相當滿意。
We think that continues to be a technology battle there, and we have a pretty deep roadmap. Our strategy there will be to, as you know, to just continue to push our integration strategy. Integrated connectivity is also important in that market as well. So we are going to continue moving that forward, and I am pleased with the initial results, though.
我們認為那裡仍然是一場技術戰,而我們有相當深厚的產品路線圖(roadmap)。我們在那裡的策略,如你所知,就是持續推進我們的整合策略。整合式連線在那個市場也同樣重要。因此我們會持續推進,我對初步成果也感到滿意。
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
It is Bill. On the mid- to low-end smartphone space, obviously that has been very much a target of ours for more than the last year now. Last year we priced the chipset products pretty aggressively to help build up that space. It seemed to work pretty well, and the year from a margin standpoint at QCT pretty much unfolded as we had expected.
我是 Bill。在中低階智慧型手機領域,顯然這在過去一年多以來一直是我們的重點目標。去年我們在晶片組產品定價上相當積極,以協助把那個市場做大。看起來效果相當不錯,而從 QCT 的利潤率角度來看,去年整體發展基本上符合我們的預期。
So now we are starting to ramp more into that business. We continue to be aggressive on the price, bringing the 28 nanometer to market, which hopefully in future years that is going to lead to a little bit better margin potential for us.
所以現在我們開始在那項業務上加速放量(ramp)。我們在價格上仍然保持積極,同時把 28 奈米導入市場,希望在未來幾年能為我們帶來更好的利潤率潛力。
On the licensing side, this mid- to low-end market in smartphones is thus far proving pretty positive for QTL, and it is not a small part of our optimism really with the strength of ASPs going forward for the rest of this year. So we are pretty pleased with this mid- to low-end smartphone market.
在授權(licensing)方面,迄今為止,智慧型手機的中低階市場對 QTL 證明是相當正面的,這也是我們對今年剩餘時間 ASP 走強抱持樂觀的重要原因之一。因此我們對這個中低階智慧型手機市場相當滿意。
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
And, Brian, in answer to your question about TD-SCDMA, it's really the same timing that we mentioned in New York in November. Our TD-SCDMA products we think will be delivered at the end of this year in terms of products in the market. There are a couple of different chipsets that have that including our S4 family of chipsets, as well as our 28 nanometer modem designs called 9x15. So those are on track and continue to move forward.
Brian,關於你問的 TD-SCDMA,時程其實和我們 11 月在紐約提到的一樣。我們認為 TD-SCDMA 產品會在今年年底以前,以市售產品的形式交付到市場上。有幾款不同的晶片組會支援它,包括我們的 S4 系列晶片組,以及我們稱為 9x15 的 28 奈米數據機設計。所以這些都在進度上,並持續向前推進。
Operator
Operator
Tal Liani, Bank of America.
Tal Liani,美國銀行(Bank of America)。
Eric Ghernati - Analyst
Eric Ghernati - Analyst
This is Eric Ghernati for Tal. A few questions here. First for Paul, we have not talked to you since then, and since the analyst meeting. At CES, Intel obviously talked about Midfield and a couple of design wins, and there were a few benchmarks. If you can just walk us through your thought process now that you have seen a few benchmarks from Intel.
我是代 Tal 發問的 Eric Ghernati。這裡有幾個問題。先問 Paul:自從那次、以及分析師會議之後,我們就還沒和你談過。在 CES 上,Intel 顯然談到了 Midfield 以及幾個設計導入,並且也有一些跑分(benchmarks)。你能否在看到 Intel 的一些跑分之後,帶我們走一遍你現在的思考脈絡?
And then a couple of questions for Bill, if you don't mind. First, if you can disclose what the ASPs did for QCT -- sorry for MSMs? And secondarily, off of the Q2 trough in QCT operating margins, how much do you think is coming from -- how much should we expect as far as gross margin improvement over the next two or three quarters shall we say -- thank you -- to hit the midpoint of your EBITDA margin of 20%, 22%? Thanks.
接著有幾個問題想請教 Bill,如果你不介意。第一,你能否揭露 QCT 的 ASP——抱歉,是 MSM 的 ASP——在本季的表現?第二,從 QCT 營業利益率在 Q2 的谷底回升,你認為其中有多少來自——我們在接下來兩到三個季度,毛利率改善大概應該期待多少——謝謝——才能達到你們 EBITDA 利潤率 20% 到 22% 的中點?謝謝。
Paul Jacobs - Chairman & CEO
Paul Jacobs - Chairman & CEO
So we saw the announcements that were made by Intel at CES, and some of the guys got around to see some -- how the products were operating and talking to some of the partners. So I think we still feel extremely strongly that we are in a good position relative to power and performance relative to them. If you look at the difference in the number of design wins, I think that really does tell the story pretty directly.
我們看到了 Intel 在 CES 發布的公告,也有一些同事去現場看了產品——它們的運作情況——並和一些合作夥伴交流。因此我們仍然非常有信心,無論在功耗或效能方面,相較於他們我們都處於很好的位置。如果你看設計導入的數量差異,我認為那其實非常直接地說明了一切。
And the other thing that I think you may have seen at CES was us demonstrating the 8960-based Windows 8 tablet. And when I said to the audience that it did not have a fan, I think we got a lot of knowing chuckles.
另外一件我想你們可能在 CES 看到的事情,是我們展示了以 8960 為基礎的 Windows 8 平板。當我跟現場觀眾說它沒有風扇時,我想我們引來了不少會心的笑聲。
So we feel good about that opportunity. It is going to certainly be a lot of competition coming, but we are excited about what is ahead of us.
所以我們對這個機會感到很有信心。接下來肯定會有很多競爭,但我們對未來的發展感到很興奮。
Operator
Operator
Ehud Gelblum, Morgan Stanley.
Ehud Gelblum,摩根士丹利。
Ehud Gelblum - Analyst
Ehud Gelblum - Analyst
Yes, Paul, I was there when you said that. It was a good moment. Steve, if I can try and dissect your chips a little bit. Ex your new largest customer, the fruit one, and we look at your baseband business, so ex-Snapdragon and ex this new customer, is that baseband business still growing with the market, or is that beginning to decline?
是的,Paul,我當時在場聽你那樣說。那一刻很精彩。Steve,如果我可以稍微拆解一下你們的晶片。先排除你們最新、目前最大的客戶——那家水果公司——再看你們的基頻業務,也就是排除 Snapdragon、也排除這位新客戶之後,這個基頻業務仍然是跟著市場一起成長,還是開始下滑?
And then when I do the math, it looks like your Snapdragon chips were still very strong but may have fallen sequentially. I calculate falling around 15% to 20% sequentially. Yet your operating margin went up 2 points from 22% to 24%. So does that mean that the profitability of your baseband, which seems to be a mix towards basebands this quarter, may have actually been stronger than people think and that with just basebands you can keep your margins up higher?
另外我算了一下,你們的 Snapdragon 晶片看起來仍然很強,但可能呈現季對季下滑。我估算大約季對季下滑 15% 到 20%。但你們的營業利益率卻上升了 2 個百分點,從 22% 到 24%。所以這是否代表你們的基頻產品獲利能力——看起來本季組合更偏向基頻——其實比大家想的更強,而且只靠基頻也能把毛利率維持在較高水準?
And then finally, the S4 platform, as that comes out, how should we be looking at this? Is this just the next version of your chips, or is it really kind of a game-changer in the sense that it puts you up ahead from everyone, and it will allow you to gain share, and how should we be thinking about the impact of all the S4 devices on the P&L?
最後,關於 S4 平台,隨著它推出,我們應該怎麼看?這只是你們晶片的下一代版本,還是某種「改變遊戲規則」的產品,讓你們領先所有人、得以提升市占?
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
So forgive me if I don't touch all of it. Let me answer the last part first, which is, I think, on the S4, you should really look at it as two things. One is, it is the next chip in our family, but, as we have been saying over the years, each chipset becomes more integrated, more complex, probably more difficult to do actually unless you have a very broad set of technologies.
如果我沒有把每一點都回答到,先跟你說聲抱歉。我先回答最後一部分,也就是我認為關於 S4,你應該把它看成兩件事。第一,它是我們產品家族的下一顆晶片;但如同我們多年來一直在說的,每一代晶片組都變得更高度整合、更複雜,實際上也更難做到,除非你擁有非常廣泛的一整套技術。
In this case we have combined really a full-scale modem upgrade, connectivity upgrade and computing upgrade. And we are really very pleased with how the market has received that. So we really look at it as a pretty big step up in terms of integration and functionality.
在這個案例中,我們把完整規模的數據機升級、連線能力升級以及運算升級結合在一起。而我們對市場的接受度感到非常滿意。所以我們確實把它視為在整合度與功能性方面相當大的一次躍升。
And then on its heels, as I mentioned in my remarks, we are rapidly tiering that product family. So that in addition to delivering at the high end, we are also delivering across multiple tiers really above and below. So that is a strategy we have had for many years across the modem, and now we are bringing that into mobile computing as well.
接著,如同我在發言中提到的,我們正在快速把這個產品家族做分層(tiering)。因此除了在高階出貨之外,我們也會在多個層級、往上與往下的區間都提供產品。這是我們多年來在數據機產品線上採取的策略,而現在也把它帶進行動運算領域。
I apologize. I actually cannot recall the first half of your question.
不好意思。我其實想不起你問題的前半段了。
Ehud Gelblum - Analyst
Ehud Gelblum - Analyst
It was on your basebands ex I will just say Apple and ex your Snapdragon chips, so just baseband. Is that growing with the market, or is that declining?
是關於你們的基頻:先排除我就說 Apple,再排除你們的 Snapdragon 晶片,也就是只看基頻。它是跟著市場成長,還是在下滑?
And your Snapdragon chips seem to have fallen sequentially, yet your total operating margin went up 2 points. And normally we think of Snapdragon up sequentially, operating margin up and vice versa, yet now it seems as though your basebands were up versus Snapdragons, and yet your operating margins still went up. So how should we be thinking about that relationship?
而你們的 Snapdragon 晶片看起來季對季下滑,但你們整體營業利益率卻上升了 2 個百分點。通常我們會認為 Snapdragon 季對季上升、營業利益率就上升,反之亦然;但現在看起來似乎是你們的基頻相對於 Snapdragon 更強,而營業利益率仍然上升。所以我們應該如何理解這個關係?
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
I think the baseband continues to grow. The Snapdragon platform really continues to grow quarter to quarter, and we saw the same thing in the units that we delivered this quarter.
我認為基頻仍在持續成長。Snapdragon 平台也確實持續逐季成長,我們在本季交付的出貨量上也看到同樣的情況。
In addition, you should think of our results really as a combination of bringing on some new customers, some of them being -- or one of them being quite large, as well as continuing to grow outside really.
此外,你也應該把我們的業績視為幾個因素的組合:一方面我們導入了一些新客戶,其中有些——或其中一位——規模相當大;同時我們也持續在其他領域成長。
So the traditional accounts we have continued to either maintain share or grow share, as well as we are bringing on new customers as people transition to smartphones in emerging markets.
所以在傳統客戶方面,我們持續維持市占或提升市占;同時,隨著新興市場的用戶轉向智慧型手機,我們也在導入新客戶。
So it is really a case for us as we have been able to grow the business while the landscape of the OEM market has really changed quite a bit, so we are pleased with how that has happened. And this quarter is really a good example of that.
因此對我們來說,這確實是一個案例:即使 OEM 市場版圖已經發生相當大的變化,我們仍然能夠把業務做大,我們對這樣的進展感到滿意。而本季就是一個很好的例子。
Operator
Operator
Ittai Kidron, Oppenheimer.
Ittai Kidron,奧本海默(Oppenheimer)。
Ittai Kidron - Analyst
Ittai Kidron - Analyst
Congrats, gentlemen, on a great quarter. Bill, I wanted to dig into QCT margins. You know, clearly your chipset volumes are delivering higher than plan. Your device ASPs are higher than plan, which means a much better mix of devices as well. And so I understand the sequential decline in QCT margins into the second quarter. That makes sense.
恭喜各位,本季表現非常出色。Bill,我想深入了解一下 QCT 的利潤率。你知道,很明顯你們的晶片組出貨量高於原先計畫。你們的裝置 ASP(平均售價)也高於原先計畫,這也代表裝置組合更好。因此我能理解 QCT 利潤率在第二季出現季對季下滑。這是合理的。
But I guess the question is, why still you cannot raise your QCT margin target for the year? It seems like you are running ahead of plan as was the case this past quarter, and it sounds like the next quarter versus your original plan. So why cannot we see QCT margins rising?
但我想問的是,為什麼你們仍然無法上調今年的 QCT 利潤率目標?看起來你們的進度領先於計畫,就像上季一樣,而且聽起來下一季相對於你們原先的計畫也是如此。那為什麼我們看不到 QCT 利潤率上升?
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
By the way after I answer your point, I did not light my microphone, and I'm going to come back and finish Eric's questions -- Eric from Merrill Lynch, BofA.
順帶一提,在我回答你的問題之後,我剛剛沒有把麥克風打開,我會再回來把 Eric 的問題回答完——美林(Merrill Lynch)、美銀(BofA)的 Eric。
But on the QCT margins, if you back up a little bit, do recall, of course, the pricing strategy we have had in place, and then, of course, the acquisition of Atheros put some downward pressure on our margins.
不過談到 QCT 利潤率,如果你稍微往回看一下,請記得我們既有的定價策略;另外,收購 Atheros 也對我們的利潤率造成了一些下行壓力。
But relative to the guidance we gave at the outset of this year and where we are right now, in addition to the revenue increase, we did increase our operating expenses, and that is primarily R&D and primarily QCT. So the demand for more program from our customers is giving us reason to up that R&D spend.
但相較於我們在今年一開始給出的指引,以及我們目前的位置,除了營收增加之外,我們也提高了營業費用,主要是研發(R&D),而且主要集中在 QCT。客戶對更多專案的需求,讓我們有理由提高研發支出。
Back to the question that I did not answer, ASPs for QCT, we did see a bit of a slight dip here in the quarter we just reported relative to the fourth fiscal quarter of 2011. We do expect a modest uptick in Q2 and then kind of flattish from there, given -- and this really reflects the wide array of chipset products that we have got.
回到我剛才沒有回答的問題:QCT 的 ASP,我們確實看到在剛公布的這一季,相較於 2011 會計年度第四季略有小幅下滑。我們預期第二季會有溫和回升,之後大致持平;這其實反映了我們擁有非常廣泛的晶片組產品組合。
Having said that, one of the more challenging things for us to forecast in our business is the right mix of what we will actually ship. So just be prepared for likely some volatility in that average revenue per MSM.
話雖如此,對我們來說,在業務預測上最具挑戰的事情之一,就是預估我們實際出貨的正確產品組合。所以請先有心理準備:每顆 MSM 的平均營收可能會有一定波動。
Operator
Operator
Mark McKechnie, ThinkEquity.
Mark McKechnie,ThinkEquity。
Mark McKechnie - Analyst
Mark McKechnie - Analyst
First off, of course, to Paul and the team, congratulations. The machine seems to be accelerating here.
首先,當然要向 Paul 和團隊道賀,恭喜。這台機器看起來正在加速。
I have got a couple questions for Bill and a quickie for Steve. So, Bill, on the royalty base, I want to get a sense for how much of it is based on tablets. Is that becoming a meaningful percentage based on attach rates of 3G?
我有幾個問題想問 Bill,另外有一個快問快答給 Steve。Bill,關於權利金基礎(royalty base),我想了解其中有多少是來自平板。隨著 3G 的搭載率(attach rates),這是否正成為一個有意義的比例?
Along with that, what kind of impact would you see, for instance, if a $400 smartphone went to $300? Is there a cap or something that would keep that overall ASP from coming in?
此外,舉例來說,如果一支 400 美元的智慧型手機降到 300 美元,您認為會看到什麼樣的影響?是否有上限或其他機制,會讓整體 ASP 不至於降到那個水準?
Also, Bill, onshore cash if you can give me that number.
另外,Bill,如果可以的話,請提供一下境內現金(onshore cash)的數字。
And then finally for Steve, on the 8960 ramp, congrats. It sounds like you are seeing some good design work there. Any guess or guidance on what kind of mix you would expect in fiscal 2012, and also what kind of battery life is relative to the bolt-on LTE? I mean is LTE going to be ready for the mass markets here in the back half of the year?
最後給 Steve,關於 8960 的拉升(ramp),恭喜。聽起來你們在那裡看到一些不錯的設計導入。你對 2012 會計年度預期的產品組合(mix)有沒有任何猜測或指引?另外,相較於外掛式(bolt-on)LTE,電池續航力表現如何?我的意思是,今年下半年 LTE 會準備好進入大眾市場嗎?
Derek Aberle - EVP & QTL President
Derek Aberle - EVP & QTL President
Mark, this is Derek. Let me go ahead and address the first couple questions. As the market continues to grow, we are seeing growth in the number of tablets quarter over quarter, but I think as a percentage of total units it has been relatively stable. So we are not seeing them at this point increase as a percentage of total units, just more grow in line with the market.
Mark,我是 Derek。我先來回答前面幾個問題。隨著市場持續成長,我們看到平板電腦的數量逐季增加,但我認為其占總出貨量的比例相對穩定。所以目前我們沒有看到它們占總量的比例上升,只是隨著市場一起成長。
On your question on ASP, we do have caps that we have talked about generally. They tend to be on the higher side and would not necessarily impact the price points that you described on the smartphone side. But our feeling is that, as the prices of these phones come down into the mid and lower tiers, it is -- as Bill said, it's going to continue to be very positive trends for the business, and we don't see those phones cannibalizing the devices at the high-end where the pricing continues to remain fairly stable.
關於你問的 ASP,我們確實有一些我們一般性談過的上限。這些上限通常設在較高的水準,不一定會影響你在智慧型手機端所描述的那些價位點。但我們的看法是,隨著這些手機價格下探到中低階——如 Bill 所說——這將持續對業務帶來非常正面的趨勢,而且我們不認為這些手機會侵蝕高階裝置;高階的定價仍然相當穩定。
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
On the onshore cash, we finished the quarter with $6.1 billion in onshore cash.
至於境內現金,我們在本季結束時的境內現金為 61 億美元。
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
This is Steve. With respect to 8960, in terms of mix, what we think is happening is you are seeing a strong pull of multimode LTE in the portfolio. And if you look really, we will probably exit the year somewhere close to a third of our shipments on a run-rate basis will be including those -- including that technology.
我是 Steve。就 8960 而言,從組合來看,我們認為正在發生的是:產品組合中多模(multimode)LTE 的拉力很強。如果你仔細看,我們今年結束時在出貨的運行率(run-rate)基礎上,可能會有接近三分之一的出貨會包含那項——包含那項技術。
Obviously not all of that will be on 8960. It takes a while for the OEMs to transition off of what they are using today in many cases is a two-chip solution onto those products. But that is what you are seeing in the mix.
當然,並非全部都會是 8960。OEM 從目前在用的方案(很多情況下是雙晶片解決方案)轉換到這些產品需要一些時間。但你在組合中看到的就是這個趨勢。
Operator
Operator
Kulbinder Garcha, Credit Suisse.
Kulbinder Garcha,瑞士信貸(Credit Suisse)。
Kulbinder Garcha - Analyst
Kulbinder Garcha - Analyst
Just one clarification on that last question, Steve. Do you say a third of your QCT volume exiting this year could be LTE? Is that what you were saying? I just want to be clear on that.
Steve,針對剛才最後那個問題我想確認一下。你是說今年結束時,你們的 QCT 出貨量中可能有三分之一會是 LTE 嗎?你剛剛是這個意思嗎?我只是想把這點確認清楚。
And then my other question is for Bill. It is actually on the licensing business on the ASP. You have seen stronger volume growth in emerging markets, but you are also taking up ASPs as well. So I would have thought that some geographic negative mix shift in that is also being offset.
另外一個問題給 Bill。其實是關於授權業務(licensing business)的 ASP。你們在新興市場看到更強的出貨量成長,但同時 ASP 也在上升。所以我原本以為其中一些地理區域的負面組合移轉(negative mix shift)也正在被抵消。
So are we just seeing people upgrade to higher price points? Is that what you are seeing in the industry right now? How sustainable is that?
所以我們只是看到大家升級到更高的價位帶嗎?這就是你們目前在產業中看到的情況嗎?這樣的趨勢有多可持續?
And then I guess a broader question on ASPs is, it looks like you are going to see two years now if your guidance comes through in terms of ASPs in your licensing business rising. I'm just wondering how should we think about that in the context of a $100 smartphone coming out in the market and this very aggressive move down market we are having and just a very competitive smartphone market that still exists out there. So are we close to ASPs would you say at an absolute level, whether it is $205 or $210 peaking, or is that not how you see it?
然後我想更廣泛地問 ASP:如果你們的指引能實現,看起來你們的授權業務 ASP 會連續兩年上升。我想知道,在市場上出現 100 美元智慧型手機、以及我們看到非常積極的下探(down market)趨勢、且智慧型手機市場競爭依然激烈的背景下,我們應該如何看待這件事?所以你會說 ASP 在絕對水準上——不論是 205 或 210 美元——已接近高峰了嗎?還是你們不是這樣看?
Derek Aberle - EVP & QTL President
Derek Aberle - EVP & QTL President
This is Derek. Let me go ahead and take this. I think, if you look at the first quarter that we just reported, we actually saw higher ASPs pretty much across all the emerging regions. So, as we kind of predicted and talked about previously, we do continue to see these positive trends that will drive ASPs up in emerging regions.
我是 Derek。我來回答這個。我認為,如果你看我們剛公布的第一季,其實我們在幾乎所有新興地區都看到 ASP 上升。因此,正如我們先前預測並討論過的,我們確實持續看到這些正面趨勢,將推動新興地區的 ASP 上升。
We are also seeing relative stability in the developed markets as well, and that helped drive the ASP this quarter. As we look at Q2, I think we are expecting to see the ASP relatively flat quarter over quarter, and that is despite some trends that would normally push it down, including more volume coming from emerging markets and a higher percentage of the units expected to come from dongles and maybe even some FX unfavorability. And despite that, we expect that there are some positive trends that are going to push against that and create stability.
我們也看到已開發市場相對穩定,而這也有助於推升本季的 ASP。展望第二季,我們預期 ASP 會季對季大致持平;即便存在一些通常會把 ASP 往下拉的趨勢,包括更多出貨量來自新興市場、預期來自 dongle 的占比更高,甚至可能還有一些匯率(FX)不利因素。儘管如此,我們預期仍有一些正面趨勢會抵銷上述因素並帶來穩定性。
In the back half of the year, I think we are expecting that we are going to see even more volume from emerging regions, and so there will be some downward pressure on the overall ASP. But the long-term trends, as we have said, we believe are very positive and really if these prices come down into the $100 mark are really going to help accelerate even further 2G to 3G migration in the emerging regions.
在下半年,我想我們預期會看到更多來自新興地區的出貨量,因此整體 ASP 會有一些下行壓力。但長期趨勢如我們所說,我們認為非常正面;而且如果這些價格下探到 100 美元左右,將會進一步加速新興地區從 2G 向 3G 的移轉。
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
This is Steve. Just that was the correct interpretation. It is really how we exit the year. Again, not all of that will be 8960; be across a family of chipsets.
我是 Steve。剛才的解讀是正確的。那主要是指我們在年底退出時的狀況。同樣地,並非全部都會是 8960;會分布在一個晶片組家族(family of chipsets)之中。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Sanford Bernstein.
Stacy Rasgon,Sanford Bernstein。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
So you gave us a little bit of data on what was driving the EPS increase for the Q2 guidance. But regarding the raise to the annual guidance, in the past you have given us some color on how much changing the outlook to revenues in particular is coming from QCT versus QTL. And I was wondering if you can give us any sort of feeling for the relative contributors of both of those businesses to the $700 million increase in your guidance range that you have given us?
你們已經給了我們一些數據,說明第二季指引中 EPS 上調的驅動因素。但關於全年指引的上調,過去你們會提供一些說明,特別是收入展望的變動有多少來自 QCT、多少來自 QTL。我想請問,你們能否讓我們大致了解一下:你們所給出的指引區間上調 7 億美元中,這兩個業務各自的相對貢獻?
And then just a very brief one, what are you guys going to be doing with that $22 billion in cash and $6.1 billion onshore, which I think is at least $1 billion above your target of $5 billion?
另外很簡短的一題:你們打算如何運用那 220 億美元的現金,以及 61 億美元的境內現金?我想這至少比你們 50 億美元的目標高出 10 億美元。
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
On the raise for the year, we raised revenue approximately $700 million. The majority of that was QCT in the range of about $0.5 billion, and then you have got a couple of hundred million that is driven by QTL.
關於全年上調,我們把營收上調約 7 億美元。其中大部分來自 QCT,約 5 億美元左右;另外還有約 2 億美元是由 QTL 所帶動。
On the cash, the $22 billion of cash, first of all, on the domestic side, $6 billion of domestic I think you have heard us say in the past much less than $5 billion of liquidity, and we are probably getting a little nervous here. So we think it is appropriate level of liquidity for our business. But having said that, we are a bit maybe in a little excess position now.
至於現金,220 億美元的現金,首先在國內端,60 億美元的國內現金——我想你們過去聽我們說過——低於 50 億美元的流動性我們會覺得不太夠,可能會有點緊張。所以我們認為這對我們的業務而言是適當的流動性水準。但話雖如此,我們現在可能確實處於稍微偏多、略有超額的狀態。
So we will see. We have a 10b5-1 on file, and we will just see if that executes at all.
所以我們就拭目以待。我們已經備妥一份 10b5-1 計畫,接下來就看它是否會執行。
On the offshore, the state of our corporate taxes today, obviously there is a strong incentive not to bring that back into the US. We will hopefully get a little more sensible on that in the next year or so to help the overall US economy. But I think our mission, as long as the tax code stays as it is, is to keep that cash offshore and be patient in looking for opportunities to get it back into the business.
至於海外部分,以我們目前的公司稅制狀況來看,顯然有很強的誘因不要把那筆資金匯回美國。我們希望在接下來一年左右,相關政策能更合理一些,以協助整體美國經濟。但我認為,只要稅法仍維持現狀,我們的任務就是把現金留在海外,並耐心尋找把它帶回業務中的機會。
Operator
Operator
Rod Hall, JPMorgan.
Rod Hall,摩根大通。
Rod Hall - Analyst
Rod Hall - Analyst
Bill, I just wanted to come back around to your economic assumptions in the new guidance. I know the last time you gave it to us or since the last time you gave it to us, the economic forecasts have been coming down a little bit. So I wondered if you could just give us some color around what your own assumptions have done with respect to the global economy?
Bill,我想回到你在新指引中的經濟假設。我知道自從你上次提供給我們之後,或至少從上次到現在,經濟預測有些下修。所以我想請你多談談,你們自己對全球經濟的假設有什麼變化?
And then Steve, I just wondered on the 8930 that you guys mentioned you might -- you are going to be sampling, can you give us some idea what sort of device ASP that kind of a chip would correspond to? And then help us understand what kind of capabilities it has as well? I mean how close is it to the 8960?
然後 Steve,關於你們提到可能會對 8930 進行抽樣(sampling),你能否讓我們了解,這樣一顆晶片大致對應到什麼樣的裝置 ASP(平均售價)區間?也請幫我們理解它具備哪些能力?我的意思是,它和 8960 的接近程度如何?
And then finally, in CES Huawei came out and announced that they are going to make their own chips. I know you guys are a supplier there. Can you give us any color on your discussions with them? I mean how does the fact that they are planning to make their own APs impact your relationship with them? Does it really materially change how many chips you are shipping in there?
最後,在 CES 上華為出來宣布他們要自製晶片。我知道你們是他們的供應商。你能否談談你們與他們的討論情況?也就是說,他們計畫自製 AP 這件事,會如何影響你們與他們的關係?這是否會實質改變你們出貨給他們的晶片數量?
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
On the macroeconomic front, in November when we introduced our guidance for fiscal 2012, we thought macro, the world GDP growth would be in the range of about 3.5%, 3.6%. Today, as I'm sure everybody has got a similar view, Europe has deteriorated a bit. The US, I think, in our view has partially offset that. But our view today, this plan that we have, is based on approximately 3.3% GDP growth in 2012.
在總體經濟方面,去年 11 月我們提出 2012 會計年度指引時,我們認為全球 GDP 成長大約會落在 3.5% 到 3.6% 的區間。今天,如同我相信大家的看法都差不多,歐洲的情況惡化了一些。而美國在我們看來,某種程度上抵銷了那部分影響。但我們目前的看法是,我們這份計畫是以 2012 年約 3.3% 的 GDP 成長為基礎。
Obviously the unit projection we gave you is maybe call it bucking that trend. As I said, the main driver to the increase in total units was China, which we really think seems to be -- have entered into quite an inflection point on 3G/4G smartphones.
顯然,我們給你的出貨量預測可以說是逆勢而行。如我所說,總出貨量增加的主要驅動因素是中國;我們確實認為中國在 3G/4G 智慧型手機方面似乎已進入相當明顯的拐點。
We did bring down the Europe component a bit, but overall the China strength and a bit in Latin America as well was such that we felt it was appropriate to raise that estimate a bit for the year.
我們確實把歐洲的部分下修了一些,但整體而言,中國的強勁表現,加上拉丁美洲也有一些增長,使我們認為把全年估計略為上調是合適的。
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
The 8930 is really a replacement of the 8x55 and the 7x27A tier of device, which is really kind of a mid-tier to lower mid-tier smartphone product. If you look at how it gets configured in the marketplace, it has a fairly wide band in terms of ASPs in terms of device. But it really is the LTE-enabled feature phone replacement kind of at the mid-tier and below.
8930 基本上是用來取代 8x55 與 7x27A 這一層級的裝置,這大致屬於中階到中低階的智慧型手機產品。如果你看它在市場上的配置方式,從裝置 ASP(平均售價)的角度來看,它涵蓋的區間相當寬。但它本質上是中階及以下、具備 LTE 的功能型手機(feature phone)替代方案。
With respect to customers announcing plans to do their own chips, we have dealt with that, I think, over the last probably 12, 15 years. Typically what our experience has been is that it is difficult really to keep up in terms of investing across as many technologies as are required to be successful long-term or to be a real big concern for us as a business.
至於客戶宣布計畫自製晶片這件事,我想在過去大概 12 到 15 年我們一直都在面對。我們的經驗通常是,要在長期成功所需的眾多技術上持續投入並跟上進度,其實很困難;因此這通常不會成為我們業務上非常大的顧慮。
But it is obviously an area that we watch, but we really think that it's very much a systems game across a number of technologies, and it's quite difficult I think to get that scale if you are only supplying yourself. But that has been our view for a long time, and it seems to have been the case, and we don't think it is going to change.
但這顯然是我們會關注的領域;不過我們確實認為,這非常像是一場跨多項技術的系統性競賽,而如果你只供應自己,要做到那樣的規模其實相當困難。這一直是我們長期以來的看法,也似乎一直如此;我們不認為這會改變。
Operator
Operator
Mark Sue, RBC Capital Markets.
Mark Sue,RBC 資本市場。
Mark Sue - Analyst
Mark Sue - Analyst
Steve, maybe perhaps along those lines, are there any indications that it is getting a little bit more difficult, expensive for the two largest smartphone makers to continue their own developments to only sell to themselves? How might that change this year? Any inclination that might be helpful?
Steve,或許沿著這個方向問一下,有沒有任何跡象顯示,對於兩家最大的智慧型手機製造商而言,持續自行研發、但只賣給自己,正變得更困難或更昂貴?今年可能會如何改變?有沒有任何可能有幫助的線索?
And then separately, as we look at the tablet market and how that evolves, perhaps your thoughts on how you might have recalibrated the unit assumptions for this year, and how we might see the split between mobile and WiFi only devices?
另外,當我們看平板市場及其演變時,也想請你談談你們是否已重新校準今年的出貨量假設,以及我們可能會如何看到行動網路版本與僅 WiFi 裝置之間的分布?
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
So I don't know if -- you know, I think our comments or my previous comments apply to just about any account really. Today, if you look at the speed at which technology is changing, it is actually accelerating both in the modem, as well as the AP side. So I think it is becoming quite difficult to invest as much as you would need to and at the rate you would need to in order to do that. I think our 8960 and S4 traction is probably a good proof point for what we believe there.
所以我不知道是否——你知道,我想我們的評論或我先前的評論,幾乎適用於任何客戶。今天如果你看技術變化的速度,其實在加速,不論是在數據機(modem)端,還是在 AP 端。因此我認為,要投入到你需要的程度、並以你需要的速度投入,變得相當困難。我想我們的 8960 與 S4 的市場牽引力,大概就是我們所相信觀點的一個很好的佐證。
In terms of the tablet market, I think in general the tablet market obviously has been really dominated by one player, by and large. We continue to be bullish long-term on that market. In fact, we look at it as a good means for us to transition into what has traditionally been the computing space.
就平板市場而言,我認為整體來說,平板市場顯然在很大程度上一直由單一玩家主導。我們對該市場的長期前景仍然看多。事實上,我們把它視為我們切入傳統上屬於運算領域的一個良好途徑。
As we do that, we think the importance of having multiple technologies and connectivity, as well as wide-area connectivity in 3G and 4G modems, becomes more important because, by and large, those ecosystems that are going to be enabled over the next several years are going to demand more cloud connectivity and more -- the OS itself and the services that are being supplied by these tablets tend to assume that you are connected all the time. We think that is a good environment for us to be delivering chipsets into.
在我們這麼做的過程中,我們認為擁有多種技術與連線能力的重要性,以及透過 3G 與 4G 數據機提供的廣域連線能力,會變得更重要;因為在未來幾年大致上將被啟用的那些生態系,會要求更多雲端連線,而作業系統本身以及這些平板所提供的服務,往往都假設你是隨時連線的。我們認為這對我們向其中提供晶片組而言,是一個很好的環境。
Operator
Operator
Jeffrey Kvaal, Barclays Capital.
Jeffrey Kvaal,巴克萊資本。
Jeffrey Kvaal - Analyst
Jeffrey Kvaal - Analyst
Thanks very much. One on the licensing side and then one, Steve, for you in QCT. On the licensing side, 16% growth at your midpoint this year. I mean could you give us some of the assumptions behind that? I know we are coming off a year where your smartphone growth was about 60%, so it seems like there is a pretty big gap there. I know it is not apples-to-apples, but still it's a large delta.
非常感謝。一個問題關於授權業務,另一個問題 Steve 想請教你在 QCT 方面。授權方面,你們今年在中位數假設下是 16% 的成長。你能否談談這背後的一些假設?我知道我們剛走過的一年,你們的智慧型手機成長大約是 60%,所以看起來兩者之間有相當大的落差。我知道這不是完全可比,但差距仍然很大。
And then, Steve, if you could help us a little bit on the attach rate for Snapdragon and what you think we will see over the course of 2012, that would be very helpful.
然後 Steve,如果你能幫我們多理解一下 Snapdragon 的搭載率(attach rate),以及你認為在 2012 年的過程中我們會看到什麼樣的走勢,將會非常有幫助。
Bill Keitel - EVP & CFO
Bill Keitel - EVP & CFO
This is Bill. On that 16% growth on units, 3G/4G units for calendar 2012, I think your point is, if I understand it correctly, it is a bit of a decrease from the growth that we think we saw in calendar 2011. Obviously in our view, the macro economy is a depressant on that growth concentrated in a few regions, notably Europe. So that is one of the reasons I think that that growth is a bit lower.
我是 Bill。關於 2012 年曆年 3G/4G 出貨量 16% 的成長,我想你的意思是——如果我理解正確——這比我們認為 2011 年曆年所看到的成長要低一些。顯然在我們看來,總體經濟對這個成長有抑制作用,而且集中在少數幾個地區,尤其是歐洲。所以我認為這也是該成長率較低的原因之一。
And then two, just in a number of markets, the smartphone penetration has picked up markedly, whereas in another -- a number of other regions, it is really just beginning, China being one example.
其次,在不少市場中,智慧型手機的滲透率已明顯提升;而在另外——其他一些地區,才剛開始起步,中國就是其中一個例子。
So I think we are in a bit of a transition now where a number of markets smartphone penetration has gone quite high, and now it is into a healthy replacement upgrade cycle, whereas more of the emerging world is just beginning to get into a smartphone transition.
所以我認為我們現在正處於一個轉換期:在不少市場,智慧型手機滲透率已經相當高,現在進入健康的汰換升級循環;而更多新興市場則才剛開始進入智慧型手機轉換。
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
Steve Mollenkopf - President, COO & QCT President
In terms of Snapdragon projections moving forward, I will try to stay away from a particular number, but the trend of smartphone growth, as well as the ability for us to add new accounts with these integrated chipsets, we think, continues. It's had a little bit of an advantage because in the past because our 6K products, feature phone products, have been transitioning to smartphones rapidly. That will continue. However, the raw number of those 6K units now are getting smaller in terms of the overall mix. But still we expect it to grow faster than the overall device market, just consistent with Bill's comments about smartphones continuing to grow.
就 Snapdragon 未來的預估而言,我會盡量避免給出特定數字,但智慧型手機成長的趨勢,以及我們透過這些整合式晶片組新增客戶的能力,我們認為仍會持續。它確實有一點優勢,因為過去我們的 6K 產品、功能型手機產品,正快速轉換到智慧型手機。這將會持續。不過,這些 6K 單位的絕對數量,現在在整體組合中的占比正在縮小。但我們仍預期它的成長速度會快於整體裝置市場,這也與 Bill 關於智慧型手機將持續成長的評論一致。
Operator
Operator
Matt Hoffman, Cowen & Co.
Matt Hoffman,Cowen & Co.(考恩公司)
Matt Hoffman - Analyst
Matt Hoffman - Analyst
Paul, a question for you on the market dynamics for LTE in the next version of HSPA at 42.2 here. Specifically can you talk about operator roadmaps you are seeing for both technologies, especially in Europe and Asia where LTE is not fully licensed? Do you think we should expect HSPA will hang on longer in those geographies?
Paul,我想請教你關於 LTE 與下一版 HSPA(42.2)在市場動態上的問題。具體來說,你能談談你所看到兩種技術的營運商路線圖嗎,特別是在 LTE 尚未完全取得授權的歐洲與亞洲?你認為我們是否應該預期 HSPA 會在那些地區維持更久?
And then drilling down on some of the LTE chip commentary you just gave, do you anticipate the consumer demand side for LTE phones will match those one-third of chip shipment commentary you are giving, or is this a case of the OEMs trying to say ahead of the curve, shipping phones with LTE into markets where there is no LTE there? Thanks.
另外,針對你剛才對 LTE 晶片的評論再深入一點,你是否預期消費者端對 LTE 手機的需求,會與你提到晶片出貨三分之一的說法相匹配?還是說,這其實是 OEM 想要超前部署,把具備 LTE 的手機出貨到那些根本還沒有 LTE 的市場?謝謝。
Paul Jacobs - Chairman & CEO
Paul Jacobs - Chairman & CEO
If you look at the rollouts of LTE around the world, I mean it is definitely mixed, obviously US driving and the competition between the operators driving here. But also Japan we are seeing some aggression there as well.
如果你看全球 LTE 的部署,我的意思是,確實是很混合的情況;很明顯美國在帶動,而且這裡營運商之間的競爭也在推動。但同時在日本,我們也看到相當積極的作為。
India and China obviously we are still waiting in our case at least to get the spectrum for LTE in India. I mean that will happen. There is just not enough 3G spectrum around. Operators there, I think, will continue to upgrade their 3G networks pretty aggressively anyways, but then we will finally see LTE roll out.
印度和中國方面,顯然就我們而言,至少在印度我們仍在等待取得 LTE 的頻譜。我的意思是,那會發生的。只是可用的 3G 頻譜不夠。我認為那裡的營運商仍會相當積極地升級他們的 3G 網路,但之後我們終將看到 LTE 的推出。
China it's a little bit of anybody's guess how it is going to roll out. Obviously we will see trials, probably large scale trials, but then the question is, is it really a commercial -- is it going to be commercial?
中國的情況有點難以預測會如何推出。很明顯我們會看到試驗,可能是大規模試驗,但問題是,它是否真的會商用——是否會走向商用?
In terms of demand for LTE going into the phones, I do think that we will see increasingly that leading edge smartphones will have LTE in it, and we have made it easy for people to have LTE in it with the way that we have integrated the technology into our chipsets.
就 LTE 導入手機的需求而言,我確實認為我們會越來越常看到領先的智慧型手機內建 LTE,而我們也透過把技術整合進晶片組的方式,讓大家更容易把 LTE 放進去。
So yes, I do think in some cases they will get sold into places where there is not an LTE network necessarily, although probably those phones will come through other channels besides operator channels. I don't really see the operators necessarily driving LTE phones unless they have an LTE network deployment coming up soon.
所以是的,我確實認為在某些情況下,這些手機會賣到不一定有 LTE 網路的地方,雖然那些手機可能會透過營運商通路以外的其他通路銷售。我不太認為營運商會推動 LTE 手機,除非他們很快就要部署 LTE 網路。
Matt Hoffman - Analyst
Matt Hoffman - Analyst
Thanks. Nice job.
謝謝。做得很好。
Operator
Operator
This concludes the question and answer portion of today's conference. Dr. Jacobs, do you have any closing remarks before turning the call?
今天會議的問答部分到此結束。Jacobs 博士,在結束通話前,您是否有任何結語?
Paul Jacobs - Chairman & CEO
Paul Jacobs - Chairman & CEO
Yes, thanks. I am really pleased with the quarter and have to say the year looks pretty good going forward, and that is really because all of our growth drivers are really continuing to generate great results for us. We are feeling good about the investments we are making for these opportunities that we see ahead of us, and I think 8960 is just a great example of our ability to execute because we are able to aggressively push the pace of technology in a lot of areas -- microprocessors, graphics, connectivity, modem, location and obviously going into the 28 nanometer process node. And then we take that lead and we tier it as we have done as our strategy in the past to really to kind of cement that lead.
是的,謝謝。我對本季的表現非常滿意,也必須說,展望未來這一年看起來相當不錯;這主要是因為我們所有的成長驅動因素都持續為我們帶來很好的成果。我們對於為眼前所見的機會所做的投資感到很有信心;我認為 8960 就是我們執行力的絕佳例子,因為我們能在許多領域積極加快技術步伐——微處理器、圖形、連線、數據機、定位,以及很明顯地導入 28 奈米製程節點。
The other thing I'm very happy, although it was not reflected in this quarter's results, really happy to have concluded the sale of the FLO spectrum to AT&T. Obviously we wish FLO had been successful, but what we have been able to do with it is really pivot that spectrum to supplemental downlink technology and also drive broadcast video over LTE with it. So that is a pretty cool thing.
另外一件讓我非常高興的事,雖然沒有反映在本季的結果中,就是我們很高興已完成將 FLO 頻譜出售給 AT&T。很明顯我們希望 FLO 當初能成功,但我們能做到的是,真正把那段頻譜轉向用於補充下行(supplemental downlink)技術,並且推動透過 LTE 的廣播視訊。所以那是一件相當酷的事。
And then in addition to supplemental downlink, we are working on a bunch of other really great technologies in the labs to help the operators deal with the continued growth in demand for data. So excited about our execution, excited about what is in front of us.
此外,除了補充下行之外,我們也在實驗室研發一系列其他非常出色的技術,協助營運商因應資料需求持續成長。所以我們對執行成果感到振奮,也對未來的機會感到振奮。
Thanks, everybody, for being on the call and hope that we will get the chance to see many of you in person at Mobile World Congress in Barcelona. Thanks a lot.
謝謝各位參與本次電話會議,也希望我們有機會在巴塞隆納的世界行動通訊大會(Mobile World Congress)與各位中的許多人當面見面。非常感謝。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。