高通 (QCOM) 2011 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Qualcomm fourth-quarter fiscal 2011 conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. (Operator Instructions).

    各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加高通 2011 會計年度第四季財報電話會議。此刻所有與會者皆為僅聆聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示)。

  • As a reminder, this conference is being recorded November 2, 2011. The playback number for today's call is 855-859-2056. International callers please dial 404-537-3406. The playback reservation number is 14571452. I would now like to turn the call over to Warren Kneeshaw, Vice President of Investor Relations.

    提醒各位,本次會議於 2011 年 11 月 2 日錄音。今日電話會議的回放號碼為 855-859-2056。國際來電者請撥 404-537-3406。回放預約號碼為 14571452。現在我想把電話交給投資人關係副總裁 Warren Kneeshaw。

  • Mr. Kneeshaw, please go ahead.

    Kneeshaw 先生,請開始。

  • Warren Kneeshaw - VP-IR

    Warren Kneeshaw - VP-IR

  • Thank you, David, and good afternoon, everyone. Today's call will include prepared remarks by Dr. Paul Jacobs, Steve Mollenkopf and Bill Keitel. In addition, Steve Altman, Don Rosenberg and Derek Aberle will join the question-and-answer session. An Internet presentation and audio broadcast accompany this call and you can access them by visiting www.qualcomm.com.

    謝謝你,David,各位下午好。今天的電話會議將包含 Paul Jacobs 博士、Steve Mollenkopf 與 Bill Keitel 的事先準備發言。

  • During this conference call, if we use any non-GAAP financial measures as defined by the SEC and Regulation G, you can find the required reconciliations to GAAP on our website. I would also like to direct you to our 10-K and earnings release which were filed and furnished respectively with the SEC today and are available on our website.

    在本次電話會議中,若我們使用任何由美國證券交易委員會(SEC)及 G 規則(Regulation G)所定義的非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們網站上找到所需的與 GAAP 的調節表。我也想請各位參閱我們的 10-K 與盈餘新聞稿,兩者分別已於今日向 SEC 提交與提供,並可於我們網站取得。

  • We may make forward-looking statements relating to our expectations and other future events that may differ materially from Qualcomm's actual results. Please review our SEC filings for a detailed presentation of each of our businesses and associated risks and other important factors that may cause our actual results to differ from these forward-looking statements.

    我們可能會就我們的預期及其他未來事件作出前瞻性陳述,而這些陳述可能與高通的實際結果存在重大差異。請查閱我們向 SEC 提交的文件,以取得對我們各項業務及其相關風險的詳細說明,以及其他可能導致實際結果與這些前瞻性陳述不同的重要因素。

  • I would also like to remind our listeners that our New York Analyst Day will be held on Wednesday, November 16. The analyst meeting will be webcast for those of you unable to attend in person. Consistent with past Analyst Days, we will be providing guidance disclosures at that time that are in addition to those provided in our earnings release and on this call.

    我也想提醒各位聽眾,我們的紐約分析師日將於 11 月 16 日(週三)舉行。無法親自出席者可透過網路收看分析師會議的直播。依照過往分析師日的慣例,我們將於當時提供除盈餘新聞稿及本次電話會議之外的額外指引揭露。

  • Now, it is my pleasure to introduce Qualcomm's Chairman and Chief Executive Officer, Dr. Paul Jacobs.

    現在,我很榮幸介紹高通董事長暨執行長 Paul Jacobs 博士。

  • Paul Jacobs - Chairman and CEO

    Paul Jacobs - Chairman and CEO

  • Thank you, Warren, and good afternoon, everyone. At the outset of the year, we established a plan to extend our technology leadership and drive strong growth in our core businesses and that is exactly what we have done. Our revenues grew to a record $15 billion in fiscal 2011 and we delivered record earnings in MSM chipset volumes.

    謝謝你,Warren,各位下午好。在年初,我們制定了一項計畫,以延伸我們的技術領導地位並推動核心業務的強勁成長,而我們確實做到了。我們在 2011 會計年度的營收成長至創紀錄的 150 億美元,並在 MSM 晶片組出貨量方面交出創紀錄的獲利表現。

  • Looking forward, we expect strong revenue and earnings growth again in fiscal 2012.

    展望未來,我們預期在 2012 會計年度營收與獲利將再次強勁成長。

  • In the coming year, we expect continued healthy growth in CDMA-based device shipments despite the macro economic slowdown. Smartphones will lead the way, along with the continued global adoption of 3G and accelerating consumer demand for wireless data.

    在接下來的一年,儘管總體經濟放緩,我們仍預期以 CDMA 為基礎的裝置出貨將持續健康成長。智慧型手機將引領成長,同時 3G 在全球持續普及,以及消費者對無線數據的需求加速提升。

  • Had a number of highlights this year. We had strong growth in our licensing business, delivering both record revenues and earnings. We successfully resolved two licensee disputes and completed the last of the WCDMA subscriber unit renewals we highlighted some years ago. We now have over 200 royalty bearing 3G licenses and 13 single mode OFDM licensees around the world.

    今年有多項亮點。我們的授權業務強勁成長,營收與獲利皆創新高。我們成功解決兩起被授權方爭議,並完成了我們數年前曾強調的最後一批 WCDMA 用戶單位續約。目前我們在全球擁有超過 200 份需支付權利金的 3G 授權,以及 13 家單模 OFDM 被授權方。

  • During fiscal 2011, we also continued to expand our licensee base in China, adding more than 20 new Chinese licensees. Through our licensing program, we continue to foster innovation and support the ecosystem that benefits wireless consumers worldwide.

    在 2011 會計年度期間,我們也持續在中國擴大被授權方基礎,新增超過 20 家中國被授權方。透過我們的授權計畫,我們持續促進創新並支持能讓全球無線消費者受益的生態系。

  • And QCT continued to execute well. We believe our Snapdragon family of chipsets has established the industry standard in mobile, allowing us to expand our partnership with several new customers. We sampled the industry's first integrated application processor and multimode LTE platform for handsets. The breadth and depth of our product portfolio is unparalleled and we believe that our WCDMA chipset volumes are growing faster than the competition.

    而 QCT 也持續良好執行。我們相信 Snapdragon 晶片組系列已在行動領域建立產業標準,使我們得以與多家新客戶擴大合作夥伴關係。我們已提供業界首款用於手機的整合式應用處理器與多模 LTE 平台樣品。我們的產品組合廣度與深度無可匹敵,且我們相信我們的 WCDMA 晶片組出貨量成長速度快於競爭對手。

  • We completed our largest acquisition to date with the addition of Atheros. The integration process has gone very well and we are starting to see good progress on our combined roadmap and expanded channel opportunities.

    我們完成了迄今最大的一筆收購,將 Atheros 納入旗下。整合流程進展非常順利,我們也開始在整合後的產品藍圖與擴大的通路機會上看到良好進展。

  • In India, we worked hard to ensure LTE TDD was adopted and we are pleased to see the initial buildout contracts being awarded. And according to the GSA, there are two commercial LTE TDD networks in Saudi Arabia with an additional 27 operators making LTE TDD network investments around the world.

    在印度,我們努力確保 LTE TDD 得以採用,並很高興看到初期建置合約正在授出。根據 GSA 的資料,沙烏地阿拉伯已有兩個商用 LTE TDD 網路,另有 27 家營運商正在全球各地投資 LTE TDD 網路。

  • We have collaborated with several OEMs on the launch of multimode 3G LTE TDD devices, demonstrating the ecosystem's readiness for deployment.

    我們已與多家 OEM 合作推出多模 3G LTE TDD 裝置,展現生態系已準備好部署。

  • QIS successfully launched the QChat Push-to-Talk platform with both Sprint and Nextel International with handsets provided by multiple OEM partners. And with respect to Mirasol, we continue to work with partners on low-volume projects as we await the completion of our new fab.

    QIS 已成功與 Sprint 及 Nextel International 推出 QChat 一鍵通(Push-to-Talk)平台,並由多家 OEM 夥伴提供手機。至於 Mirasol,我們在等待新晶圓廠完工之際,仍持續與合作夥伴進行低量專案。

  • And as planned, we have executed on a restructuring plan for FLO TV and have agreed to sell the related spectrum to AT&T. And we believe that regulatory approval should be granted as expeditiously as possible as our proposed spectrum sale furthers many of the key policy goals that the FCC is actively promoting. Specifically the deal will ensure that our unpaired spectrum is put to its highest and best use as soon as possible, freeing up much-needed spectrum for mobile broadband just as the FCC is striving to address the spectrum crunch that we're all facing. And it will result in the world's first deployment of supplemental downlink technology, thereby promoting mobile innovation.

    並且如同規劃,我們已執行 FLO TV 的重整計畫,並同意將相關頻譜出售給 AT&T。我們相信監管核准應盡可能迅速地獲得批准,因為我們提出的頻譜出售將推進 FCC 正積極推動的多項關鍵政策目標。具體而言,該交易將確保我們的非成對頻譜能儘快被以最高且最佳用途加以運用,釋出行動寬頻所迫切需要的頻譜,正值 FCC 力求解決我們共同面臨的頻譜短缺之際。此外,該交易將促成全球首次補充下行鏈路(supplemental downlink)技術部署,進而推動行動創新。

  • Furthermore, there is going to be significant tax revenue generated for the government once that transaction closes.

    此外,一旦該交易完成,政府將可取得可觀的稅收收入。

  • So overall, we delivered very strong earnings and operating cash flow growth in fiscal 2011. We increased our dividend for the eighth consecutive year and returned $1.5 billion to shareholders in the form of buybacks and cash dividends. We ended the year well-positioned with a strong balance sheet, including approximately $21 billion in cash and marketable securities.

    總體而言,我們在 2011 會計年度交出非常強勁的獲利與營運現金流成長。我們連續第八年提高股利,並透過庫藏股回購與現金股利向股東返還 15 億美元。我們在年底以強健的資產負債表奠定良好基礎,其中包括約 210 億美元的現金與有價證券。

  • Turning to calendar 2012, we expect CDMA-based device shipments to grow approximately 16% year-over-year, based on the 900 million unit midpoint of our forecast. When we look at our business, we see five key drivers for growth. First is the continued mass adoption of smartphones. According to Gartner, global smartphone shipments reached 108 million units in the second quarter of 2011, representing a 74% year-over-year increase and are expected to surpass 1 billion units annually by 2015.

    轉向 2012 年曆年,我們預期以 CDMA 為基礎的裝置出貨量將年增約 16%,此係基於我們預測中位數 9 億台的假設。檢視我們的業務時,我們看到五項關鍵成長驅動因素。第一是智慧型手機持續大規模普及。根據 Gartner,2011 年第二季全球智慧型手機出貨量達 1.08 億台,年增 74%,並預期到 2015 年每年將超過 10 億台。

  • Second is the growth of 3G in emerging region. According to wireless intelligence approximately 67 million 3G connections were added in emerging regions this past quarter, representing a 38% year-over-year increase, and greater than 1.5 billion new 3G connections are expected to be added in these regions through the end of 2015.

    第二是新興地區 3G 的成長。根據 Wireless Intelligence,上季新興地區新增約 6,700 萬個 3G 連線,年增 38%;並預期至 2015 年底,這些地區將新增超過 15 億個 3G 連線。

  • A third catalyst is the opportunity for mobile computing and the expansion of 3G connectivity into device types beyond the handset. Microsoft's demonstration of Windows 8 on Snapdragon at their recent developer conference underscores this shift in the computing landscape. Further, as an indication of this trend, AT&T recently reported that nearly half their third-quarter net wireless additions came from devices other than handsets.

    第三個催化因素是行動運算的機會,以及 3G 連線擴展到手機以外的裝置類型。微軟在其近期開發者大會上展示 Windows 8 在 Snapdragon 上運行,凸顯了運算版圖的這項轉變。此外,作為此趨勢的指標,AT&T 近期報告指出,其第三季無線淨新增用戶中,近一半來自手機以外的裝置。

  • The fourth key driver is a continued deployment of advanced network technologies to handle the accelerating demand for data. According to the GSA, there are now 152 HSPA+ and 35 LTE commercial networks throughout the globe. According to the CDG, there are also 129 EV-DO Rev A and 10 Rev B networks.

    第四個關鍵驅動因素,是持續部署先進網路技術以因應加速成長的數據需求。根據 GSA,目前全球已有 152 個 HSPA+ 與 35 個 LTE 商用網路。根據 CDG,另外也有 129 個 EV-DO Rev A 與 10 個 Rev B 網路。

  • And finally we see the expansion of connectivity as a growth driver for our business. We believe in an Internet of everything where we will be surrounded by an increasing number of connected devices, and the combination of Atheros with QCT positions us well for that opportunity.

    最後,我們看到連線能力的擴張也是推動我們業務成長的動力。我們相信「萬物互聯」的時代將到來,周遭會有愈來愈多的連網裝置,而 Atheros 與 QCT 的結合使我們能很好地把握這項機會。

  • We will explore these key drivers in more detail during our upcoming New York Analyst Day and I look forward to seeing many of you there.

    我們將在即將舉行的紐約分析師日更深入探討這些關鍵驅動因素,我也期待在那裡見到各位。

  • To wrap up, we have completed another outstanding year at Qualcomm, and I would once again like to thank all of our employees and partners for their ingenuity, effort and support. Looking forward, I am pleased with our outlook for continued strong revenue and earnings growth in fiscal 2012.

    總結來說,我們在高通又完成了卓越的一年,我再次感謝所有員工與合作夥伴的創意、努力與支持。展望未來,我對 2012 會計年度營收與獲利持續強勁成長的前景感到滿意。

  • That concludes my remarks and I will now turn the call over to Qualcomm's President and COO-elect, Steve Mollenkopf.

    以上是我的發言,接下來我把電話會議交給高通總裁暨候任營運長 Steve Mollenkopf。

  • Steve Mollenkopf - President and COO-elect

    Steve Mollenkopf - President and COO-elect

  • Thank you, Paul, and good afternoon, everyone. Our QCT business delivered strong results again this year, reflecting increased demand across our broad product portfolio particularly for smartphone chipsets. We had another record year shipping approximately 483 million MSMs, up 21% year-over-year. We just completed our highest volume quarter in history with approximately 127 million MSMs shipped.

    謝謝你,Paul,各位下午好。我們的 QCT 業務今年再次交出強勁成果,反映出我們廣泛產品組合的需求增加,尤其是智慧型手機晶片組。我們再創紀錄,出貨約 4.83 億顆 MSM,年增 21%。我們剛完成史上出貨量最高的一季,MSM 出貨約 1.27 億顆。

  • We are extremely pleased to have completed the Atheros acquisition and are off to a strong start in providing our customers best-in-class connectivity and networking solutions, expanding our business beyond mobile into consumer electronics, computing and networking. We also made a number of other targeted acquisitions that added to our technology portfolio to enable new opportunities. Our integration strategy continues to win in mobile wireless and is a clear driver of our strong results. Shipments of our integrated Snapdragon chipsets grew more than four times this year.

    我們非常高興完成 Atheros 的收購,並在為客戶提供同級最佳的連線與網路解決方案方面有了強勁的起步,將我們的業務從行動領域擴展到消費性電子、運算與網路。我們也進行了多項其他具針對性的收購,擴充了我們的技術組合以開啟新機會。我們的整合策略持續在行動無線領域勝出,並明確推動了我們的強勁表現。我們整合式 Snapdragon 晶片組的出貨量今年成長超過四倍。

  • The cost, size and performance advantages of our integrated approach position us to grow faster than our competitors. We expect the demand for integrated chipsets to increase at both high-end and mass-market smartphone sales growth, particularly in developing regions. We have worked hard to extend our customer footprint and you can see the results in the marketplace.

    我們整合式方法在成本、尺寸與效能上的優勢,使我們能以快於競爭對手的速度成長。我們預期整合式晶片組的需求將隨著高階與大眾市場智慧型手機銷售成長而增加,尤其是在開發中地區。我們努力擴大客戶覆蓋面,您也能在市場上看到成果。

  • Nokia just launched their first Windows Phone 7 devices based on our silicon. The Blackberry 7-based launches use our products globally and we have grown and diversified our OEM partnerships in China. Our extensive tiered chipset products are clearly aligned with the needs of device OEMs and we are now providing solutions to all the leading device manufacturers in our industry.

    Nokia 剛推出其首批採用我們矽晶方案的 Windows Phone 7 裝置。以 Blackberry 7 為基礎的新機種在全球採用我們的產品,我們也在中國擴大並多元化了 OEM 合作夥伴關係。我們完整的分級晶片組產品明確符合裝置 OEM 的需求,而我們目前已為本產業所有主要裝置製造商提供解決方案。

  • There are now more than 300 Snapdragon-based devices announced and more than 350 additional devices in development. New Snapdragon-based devices launched this quarter include the HTC Jetstream LTE tablet for AT&T; the Blackberry Torch 9850; and the Samsung Galaxy S2 for T-Mobile USA and the Samsung Galaxy Tab 10.1 LTE for NTT DoCoMo.

    目前已宣布的 Snapdragon 裝置超過 300 款,另有超過 350 款裝置正在開發中。本季推出的新款 Snapdragon 裝置包括:供 AT&T 的 HTC Jetstream LTE 平板;Blackberry Torch 9850;以及供 T-Mobile USA 的 Samsung Galaxy S2,與供 NTT DoCoMo 的 Samsung Galaxy Tab 10.1 LTE。

  • We have made tremendous progress with the move to 28 nm and the Snapdragon MSM 8960 is seeing very strong design activity across our customer base. LTE is increasingly becoming a design requirement and our time-to-market advantage with integrated LTE multimode in the MSM 8960 is valued by our customers. In addition, the global connectivity in the 8960, we continue to lead in computing and graphics with our new Krait CPU microarchitecture and next-generation Adreno graphics system.

    我們在邁向 28 奈米製程方面取得巨大進展,Snapdragon MSM 8960 在我們的客戶群中出現非常強勁的設計導入活動。LTE 正日益成為設計上的必要條件,而 MSM 8960 內建整合式 LTE 多模的上市時程優勢,受到客戶重視。此外,8960 的全球連線能力,加上我們全新的 Krait CPU 微架構與次世代 Adreno 圖形系統,使我們持續在運算與圖形領域保持領先。

  • The Qualcomm Atheros team is also executing well, with quarter-over-quarter growth across all channels and geographic regions, as wireless attach rates continue to increase in consumer electronics and QCA's comprehensive networking platforms consisting of WiFi, PLC and ethernet drive greater value.

    Qualcomm Atheros 團隊的執行也很到位,各通路與各地區皆呈現季對季成長;隨著消費性電子的無線搭載率持續提升,QCA 由 WiFi、PLC 與乙太網路所構成的完整網路平台也帶來更高的價值。

  • We continue to invest in the Windows computing platform and associated ecosystem to address new device categories beyond traditional cellular. Microsoft recently demonstrated Windows 8 running on Snapdragon at their Build conference and highlighted how our mobile architecture enables a feature called connected standby.

    我們持續投資於 Windows 運算平台及其相關生態系,以因應傳統蜂巢式以外的新裝置類別。微軟近期在其 Build 大會上展示 Windows 8 在 Snapdragon 上運行,並強調我們的行動架構可支援一項名為「connected standby」的功能。

  • This feature enables a Windows 8 PC to run on low power mode and remain connected to the network in an always up-to-the-date much like smartphones do today. This underscores the advantages mobile architect -- this underscores the advantages our mobile architecture does in bringing the computing realm and demonstrates the natural advantages of a Snapdragon-based solution. We expect Windows 8 to be a significant opportunity for us beyond this fiscal year.

    此功能讓 Windows 8 PC 能以低功耗模式運行,並保持連上網路、隨時維持最新狀態,就像今日的智慧型手機一樣。這凸顯了行動架構——這凸顯了我們的行動架構在導入運算領域方面的優勢,並展現以 Snapdragon 為基礎解決方案的天然優勢。我們預期 Windows 8 在本會計年度之後,將為我們帶來重要機會。

  • As we move forward, we continue to expect our operating margins to reflect the growing mix of mass-market smartphones, continued investment in mobile computing and the full-year effect of the acquisitions we made this year. Even with this, we are expecting fiscal 2012 revenue and operating income to grow at a rate in excess of CDMA device growth.

    展望未來,我們仍預期營業利益率將反映大眾市場智慧型手機占比提高、對行動運算的持續投資,以及我們今年所進行收購在全年期間的影響。即便如此,我們仍預期 2012 會計年度的營收與營業利益成長率將高於 CDMA 裝置成長率。

  • Further, we are expecting to get off to a strong start with MSM shipments estimated to be between 146 million and 154 million units in the first fiscal quarter.

    此外,我們預期第一個會計季度將有強勁開局,MSM 出貨量估計介於 1.46 億至 1.54 億顆之間。

  • In closing, we believe the QCT team executed very well in fiscal 2011 and continue to drive our technology and integration leadership position in the industry. We believe we are in a strong competitive position to continue to grow and to lead the transition to smartphones across all tiers and regions, as well as the growth of mobile computing.

    最後,我們認為 QCT 團隊在 2011 會計年度的執行表現非常出色,並持續推動我們在產業中的技術與整合領導地位。我們相信我們具備強勁的競爭位置,能持續成長並引領各價位帶與各地區向智慧型手機轉型,同時推動行動運算的成長。

  • That concludes my remarks. I look forward to seeing many of you in New York at our upcoming analyst event. I will now turn the call over to Bill Keitel.

    以上是我的發言。我期待在即將於紐約舉行的分析師活動中見到各位。接下來我把電話會議交給 Bill Keitel。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • Thank you, Steve and good afternoon, everyone. We have strong financial results to report to you again today. Fiscal fourth-quarter revenues were a record $4.1 billion, up 39% year over year and non-GAAP operating income grew 44% year over year. Non-GAAP earnings per share were $0.80, up 18% year over year.

    謝謝你,Steve,各位下午好。今天我們再次向各位報告強勁的財務成果。第四會計季度營收創紀錄達 41 億美元,年增 39%,非 GAAP 營業利益年增 44%。非 GAAP 每股盈餘為 0.80 美元,年增 18%。

  • QCT fiscal fourth-quarter revenues reached a new record, growing 39% year over year on the strength of record MSM shipments, reflecting strong demand for our integrated Snapdragon chipsets for the growing smartphone segment, as well as a full quarter of Atheros revenues.

    QCT 第四會計季度營收再創新高,受惠於 MSM 出貨量創紀錄而年增 39%,反映出成長中的智慧型手機市場對我們整合式 Snapdragon 晶片組的強勁需求,以及 Atheros 營收完整一季的貢獻。

  • QTL revenues grew 48% year over year and total reported device sales by our licensees were approximately $39.1 billion for the fourth fiscal quarter, up 38% year over year, driven by strength in both emerging and developed regions. We estimate that approximately 187 million to 191 million subscriber units were shipped by our licensees in the June quarter at an average selling price of approximately $204 to $210. We continue to see handset ASP strength across both emerging and developed regions, as well as increasing breadth of connected devices.

    QTL 營收年增 48%,我們的被授權方在第四會計季度的裝置銷售總額約為 391 億美元,年增 38%,主要由新興與已開發地區的強勁表現所帶動。我們估計在 6 月季度,被授權方出貨的用戶端裝置約為 1.87 億至 1.91 億台,平均銷售價格約為 204 至 210 美元。我們持續看到新興與已開發地區的手機 ASP 維持強勢,同時連網裝置的廣度也在擴大。

  • We paid $361 million in cash dividends this quarter. And in response to the volatility and decline in global stock markets, we engaged in $827 million of activity related to our stock repurchase program.

    本季我們以現金支付了3.61億美元的股利。此外,為因應全球股市的波動與下跌,我們就股票回購計畫進行了8.27億美元的相關操作。

  • During the fourth fiscal quarter of 2011 and to date through fiscal 2012, we have repurchased $241 million of our common stock and sold three put options that will expire at different times in the latter half of fiscal 2012, when we expect to have higher domestic cash balances.

    在2011會計年度第四季以及截至2012會計年度目前為止,我們已回購了2.41億美元的普通股,並賣出三筆賣權(put options),這些賣權將於2012會計年度後半段的不同時間到期,屆時我們預期將有較高的國內現金餘額。

  • If these puts are exercised, we will repurchase approximately $511 million of our common stock, net of option premiums at an average net price of $43.30 per share. Whether or not the puts are exercised, we will retain $75 million of cash premiums and therefore believe our stock holders will benefit in either case.

    若這些賣權被行使,我們將以每股平均淨價43.30美元(扣除權利金後)回購約5.11億美元的普通股。無論賣權是否被行使,我們都將保留7,500萬美元的現金權利金,因此我們相信股東在任何情況下都將受益。

  • Turning to our results for the full fiscal 2011 year, revenues were a record $15 billion, up 36% year over year, reflecting strong execution by our QTL and QCT businesses and continued smartphones adoption and 2G to 3G migration. GAAP earnings were a record $2.52 per share, up 29% year over year. Record non-GAAP operating income was more than $6 billion, up 41% year over year, and non-GAAP earnings per share were a record $3.20, up 30% year over year.

    接著看2011整個會計年度的結果,營收創下150億美元新高,年增36%,反映我們QTL與QCT業務的強勁執行力,以及智慧型手機持續普及與2G向3G遷移的趨勢。依GAAP計算的每股盈餘創下每股2.52美元新高,年增29%。非GAAP營業利益亦創下逾60億美元新高,年增41%;非GAAP每股盈餘創下每股3.20美元新高,年增30%。

  • QCT's fiscal 2011 revenues were a record and grew 32% year over year with an operating margin of 23%, consistent with our original guidance range at the outset of the fiscal year. QCT's operating income grew 21% year over year.

    QCT在2011會計年度的營收創下新高,年增32%,營業利益率為23%,符合我們在會計年度開始時所提供的原始指引區間。QCT的營業利益年增21%。

  • QTL's fiscal 2011 revenues were a record, up 48% year over year. And the operating margin improved to 88% of revenue. We estimate that the fiscal 2011 device average selling price as reported by our licensees was approximately $203 to $209, above our initial expectations at the outset of this year reflecting strong adoption of smartphones around the globe.

    QTL在2011會計年度的營收創下新高,年增48%。營業利益率提升至營收的88%。我們估計,依授權客戶回報的2011會計年度裝置平均售價(ASP)約為203至209美元,高於我們在年初的預期,反映全球智慧型手機的強勁採用。

  • We are reaffirming our 775 million unit midpoint estimate for calendar 2011 CDMA-based device shipments, up approximately 18% year over year.

    我們重申對2011曆年CDMA為基礎之裝置出貨量的估計中位數為7.75億台,約年增18%。

  • Now turning to next year. We have incorporated in our forecast the most recent consensus worldwide economic forecast, which takes into account the serious concerns for Europe and very low GDP growth in the US. We estimate calendar 2012 CDMA-based device shipments will grow approximately 12% to 21% year over year. We anticipate fiscal 2012 revenues to be in the range of approximately $18 billion to $19 billion, up approximately 24% year over year at the midpoint. We expect our non-GAAP operating income to be in the range of approximately $6.7 billion to $7.2 billion, an increase of approximately 14% at the midpoint.

    接著談明年。我們在預測中納入最新的全球經濟共識預測,其中考量了對歐洲的嚴重疑慮以及美國極低的GDP成長。我們估計2012曆年CDMA為基礎之裝置出貨量將年增約12%至21%。我們預期2012會計年度營收約為180億至190億美元,中位數約年增24%。我們預期非GAAP營業利益約為67億至72億美元,中位數約增加14%。

  • We expect fiscal 2012 non-GAAP earnings per share to be in the range of $3.42 to $3.62, an increase of approximately 10% year over year at the midpoint. We expect that the acquisitions that Steve just mentioned will be modestly dilutive to fiscal 2012 non-GAAP earnings per share, and this has been included in our guidance.

    我們預期2012會計年度非GAAP每股盈餘約為3.42至3.62美元,中位數約年增10%。我們預期Steve剛提到的收購案將對2012會計年度非GAAP每股盈餘造成小幅稀釋,且此影響已納入我們的指引。

  • As a reminder, we do not include estimates for realized investment gains or losses on our cash and marketable securities portfolio, unless such gains or losses are reasonably certain which, in turn, impacts the year-over-year earnings per share growth comparison.

    提醒一下,除非投資收益或損失已相當確定,否則我們不會將現金及有價證券投資組合的已實現投資收益或損失納入估計;而這也會影響每股盈餘年增率的比較。

  • We expect QTL operating margins to be in the range of 86% to 88% for fiscal 2012.

    我們預期2012會計年度QTL的營業利益率將落在86%至88%之間。

  • For the QCT segment as Steve mentioned, we expect strong year-over-year growth in revenue and operating income, leveraging the fiscal 2011 strategy, which we think has been successfully executed. We expect QCT operating margins to be approximately 20% to 22% for fiscal 2012. We estimate that the fiscal 2012 device ASP reported to us by our licensees for the QTL business will be approximately $197 to $209, reflecting continued adoption of smartphones at multiple tiers around the globe and a greater percentage of total device volume coming from lower priced regions, such as China and India.

    至於QCT部門,如Steve所提,我們預期營收與營業利益將呈現強勁的年增成長,並延續2011會計年度的策略,我們認為該策略已成功執行。我們預期2012會計年度QCT營業利益率約為20%至22%。我們估計,授權客戶回報給我們、用於QTL業務的2012會計年度裝置ASP約為197至209美元,反映全球各價位帶智慧型手機持續採用,以及總裝置量中來自中國與印度等低價區域的占比提高。

  • We anticipate that non-GAAP R&D and SG&A combined expenses will grow approximately 15% year over year plus or minus a couple of points and driven primarily by growth in R&D expense and a full year of Atheros. We expect our non-GAAP tax rate for fiscal 2012 to be approximately 18% to 19% and our GAAP tax rate to be approximately 18%.

    我們預期非GAAP研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)合計費用將年增約15%,上下浮動約幾個百分點,主要由研發費用成長以及Atheros併入完整年度所驅動。我們預期2012會計年度非GAAP稅率約為18%至19%,GAAP稅率約為18%。

  • Turning to the first quarter of fiscal 2012, we estimate revenues to be approximately $4.35 billion to $4.75 billion, an increase of 36% year over year at the midpoint. We expect fiscal first-quarter non-GAAP operating income to be approximately $1.67 billion to $1.8 billion, an increase of 23% year over year at the midpoint. We anticipate that non-GAAP earnings per share will be approximately $0.86 to $0.92, an increase of 9% year over year at the midpoint.

    接著看2012會計年度第一季,我們估計營收約為43.5億至47.5億美元,中位數年增36%。我們預期第一季非GAAP營業利益約為16.7億至18.0億美元,中位數年增23%。我們預期非GAAP每股盈餘約為0.86至0.92美元,中位數年增9%。

  • This estimate includes shipments of approximately 146 million to 154 million MSM chipsets during the December quarter, reflecting strong sequential growth and successful execution on QCT's strategy. We expect total reported device sales of approximately $37.5 billion to $41.5 billion by our licensees for shipments in the September quarter, up 16% year over year at the midpoint, reflecting strong handset volume growth, expected at emerging and developed regions as well as increased non-handset device shipments.

    此估計包含12月季度約1.46億至1.54億套MSM晶片組的出貨量,反映強勁的季增成長以及QCT策略的成功執行。我們預期授權客戶就9月季度出貨所回報的裝置總銷售額約為375億至415億美元,中位數年增16%,反映新興與成熟市場預期的強勁手機出貨量成長,以及非手機裝置出貨增加。

  • We expect a small build in the CDMA channel inventory in the December quarter as is typical for the holiday season. And we estimate the CDMA inventory channel will remain at the low end of the historic 15 to 20 week band throughout the remainder of fiscal 2012.

    我們預期12月季度CDMA通路庫存將小幅增加,這在假期旺季屬於典型情況。我們估計在2012會計年度剩餘期間,CDMA通路庫存將維持在歷史15至20週區間的低端。

  • We expect a modest sequential increase in non-GAAP R&D and SG&A combined expenses, and we expect our non-GAAP tax rate for the first fiscal quarter to be approximately 18% to 19%.

    我們預期非GAAP研發與SG&A合計費用將較前一季小幅增加,並預期第一會計季度的非GAAP稅率約為18%至19%。

  • We look forward to seeing you in New York for our Analyst Day meeting on November 16 where we will share additional data points regarding our fiscal 2012 guidance.

    我們期待在11月16日於紐約舉行的分析師日(Analyst Day)與各位見面,屆時我們將分享更多與2012會計年度指引相關的數據要點。

  • In the meantime, the Qualcomm Investor Relations website includes a thorough slide presentation on the data points included on today's call.

    同時,高通投資人關係網站提供了完整的投影片簡報,涵蓋今日電話會議中所提及的各項數據要點。

  • That concludes my comments. I'll now turn the call back to Warren Kneeshaw.

    以上是我的評論。接下來我把電話交回給Warren Kneeshaw。

  • Warren Kneeshaw - VP-IR

    Warren Kneeshaw - VP-IR

  • Thank you, Bill. Operator, we are ready for questions.

    謝謝你,Bill。接線員,我們準備開始提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Tim Long from Bank of Montreal.

    (接線員指示)。蒙特婁銀行(Bank of Montreal)的Tim Long。

  • Tim Long - Analyst

    Tim Long - Analyst

  • Two parter, if I could, on the unit growth assumption. Bill, sticking to the 775, I know you are not giving the September number, but the royalty revenue looks kind of flat sequential. So it looks to me like that is implying a much -- low double-digit sequential growth in the fourth quarter. So what is the reason for a little less than seasonal Q4 compared to historic? And does that have any impact on your model for next year that the 16% growth is also below what we have done in the last few years. Is it a more cautious view in Q4? Does that carry over seasonality-wise to the calendar '12 number? Thank you.

    如果可以的話,我有兩個問題,關於單位成長假設。Bill,維持7.75億台不變,我知道你們不提供9月的數字,但權利金收入看起來季比大致持平。所以在我看來,這似乎意味著第四季的季比成長會是較低的雙位數。那麼,相較於歷史水準,第四季略低於季節性的原因是什麼?另外,這是否會影響你們對明年的模型?因為16%的成長也低於我們過去幾年的表現。這是否是對第四季較為保守的看法?這是否會在季節性上延伸到2012曆年的數字?謝謝。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • Yes. We are reaffirming the 775 number and for next year, the midpoint growth estimate of about 16% is a little lower than what we have seen in recent years. But likewise, we think the global economy is looking weaker as well. So we have triangulated that [CMA]-based unit shipment forecast for next year to a rather low global GDP growth estimate, again particularly for Europe but also for the US. The strength we are seeing if anywhere on global GDP would be in the emerging markets.

    是的。我們重申 775 這個數字,而對於明年,約 16% 的中位數成長預估,較我們近年所見略低。但同樣地,我們也認為全球經濟前景轉弱。因此,我們將明年以 [CMA] 為基礎的單位出貨量預測,與相對偏低的全球 GDP 成長預估相互校準(再次特別是歐洲,但美國亦然)。若要說全球 GDP 哪裡會較強,我們看到的新興市場會是亮點。

  • Specific to our fiscal Q1 guidance, relative to the fiscal Q4, if you recall, the QTL revenues are recorded one quarter in arrears. So what we will report in our fiscal Q1 will be shipments for fiscal Q4. Fiscal Q4, we don't think, had a significant growth over fiscal Q3 in the market. Whereas for the market as a whole, we are seeing strong growth in this first fiscal quarter which -- QTL, we expect -- will reflect next quarter.

    就我們的會計年度第一季(fiscal Q1)指引而言,相較於會計年度第四季(fiscal Q4),如果你還記得,QTL 營收是延後一季入帳。因此,我們在會計年度第一季將報告的是會計年度第四季的出貨量。我們認為會計年度第四季在市場上相較會計年度第三季並沒有顯著成長。然而就整體市場而言,我們在這個會計年度第一季看到強勁成長——而 QTL 我們預期——會在下一季反映出來。

  • Operator

    Operator

  • Mike Walkley with Canaccord Genuity.

    Canaccord Genuity 的 Mike Walkley。

  • Mike Walkley - Analyst

    Mike Walkley - Analyst

  • Thank you very much. Steve, just wanted to get some more color on the 8960 as you move to 28 nm. It seems like a very key product for your roadmap in 2012. As this product ramps, how should we think about it as it impacts your ASP? Should we kind of have our normal seasonal price declines in March but then as 8960 ramps your ASPs could kind of go up embedded in your guidance? Just trying to get some color on ASP and then if you could just give any color on 8960 in general, that would be very helpful. Thank you.

    非常感謝。Steve,我想就 8960 在轉進 28 奈米時再多了解一些細節。看起來這會是你們 2012 年產品藍圖中非常關鍵的產品。隨著這個產品放量爬坡,我們應該如何看待它對你們 ASP(平均售價)的影響?我們是否應該仍假設 3 月會有正常的季節性降價,但之後隨著 8960 放量,你們的 ASP 可能會在指引中隱含上升?我只是想多了解 ASP 的走勢;另外如果你也能就 8960 整體提供一些看法,會非常有幫助。謝謝。

  • Steve Altman - President

    Steve Altman - President

  • Sure. A couple of things. One is, it's progressing pretty much the way that we had hoped so it is on track for the dates that we talked about last call. We will see that build volume through really the mid-calendar year of '12 and as we said before, so quite happy with how that is looking both from a design-in perspective as well as from the engineering side.

    當然。有幾點。第一,它的進展大致符合我們的期待,因此時程仍在上次電話會議所談的軌道上。我們會看到其出貨量一路建立到 2012 年曆年年中左右;如同先前所說,我們對目前的情況相當滿意,無論是從設計導入(design-in)的角度,或是工程端的進展。

  • We will -- that will build throughout the year. We are also taking the 28 nm process and we are actually going to create a tier of products which I think we have talked a little bit about before -- on the high end, more of a tablet-specific part as well as a mass-market LTE product. So if you look at 28 nm in total through next year or through this year fiscal year '12, you'll see it build on the 8960 which I would consider to be a premium part. And then transition to a tiered roadmap, pretty consistent with what we have done with other technology transitions as well.

    我們會——它會在全年持續放量。我們也在採用 28 奈米製程,並且實際上會打造一個產品分層(tier)的系列,我想我們之前也稍微提過——高階會有更偏平板(tablet)專用的晶片,以及一款面向大眾市場的 LTE 產品。因此,如果你看 28 奈米在明年或本會計年度 2012 年(fiscal year '12)的整體表現,你會看到它先由 8960 帶動放量,我會把它視為一款高階(premium)產品。接著會轉向分層式的產品藍圖,這與我們在其他技術轉換時的做法相當一致。

  • Operator

    Operator

  • Simona Jankowski with Goldman Sachs. That question has been withdrawn. Tal Liani with Bank of America.

    Goldman Sachs 的 Simona Jankowski。該問題已撤回。Bank of America 的 Tal Liani。

  • Tal Liani - Analyst

    Tal Liani - Analyst

  • I have two related questions and then just one clarification. For the clarification is about Forex. How do you look at foreign-exchange and the fluctuations we have seen last quarter and your assumptions for next year when you give out the guidance?

    我有兩個相關問題,然後再一個釐清。釐清的部分是關於外匯(Forex)。在你們提供指引時,會如何看待外匯匯率以及我們上季看到的波動,還有你們對明年的假設?

  • My question is about the semiconductor business about, first, share prospects in China and India given the recent ramp of media, tech and spectrum? And also given all the puts and takes that there are in QCT, what are your ASP assumptions for next year? And I'm not referring to perhaps a number, but just to understand the thinking process behind it. Thanks.

    我的問題是關於半導體業務:第一,在近期媒體、技術與頻譜(spectrum)加速推進的情況下,你們在中國與印度的市占前景如何?另外,考量 QCT 有各種拉鋸因素(puts and takes),你們對明年的 ASP 有哪些假設?我不是要一個具體數字,而是想了解你們背後的思考邏輯。謝謝。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • I'll take the first one here on the FX. For the near term here, it is pretty minor really. For the quarter we just reported there was a couple of dollar impact. We see an offsetting couple of dollar impact in the first quarter, a little positive for the fourth quarter, a little negative for the first quarter. For the full year at this point, we are not forecasting much of an FX impact at all.

    我先回答第一個外匯的問題。就短期而言,影響其實很小。就我們剛報告的那一季而言,影響大約是幾美元的幅度。我們預期第一季也會有相抵的幾美元影響:第四季略為正向、第一季略為負向。以全年來看,在目前這個時間點,我們並未預測外匯會帶來太多影響。

  • On the ASPs, the second one, we are expecting continued strong acceleration of smartphones. I think that is probably our single biggest driver on the smartphones. They have grown substantially this year. The penetration rate has come up nicely. We expect continued strong growth there in fiscal '12.

    至於 ASP 的第二個問題,我們預期智慧型手機仍會持續強勁加速成長。我想這大概是我們在智慧型手機方面最主要的單一驅動因素。今年智慧型手機已大幅成長。滲透率也提升得不錯。我們預期在會計年度 2012 年(fiscal '12)仍會維持強勁成長。

  • On top of that, we are forecasting stronger growth in the emerging markets, relative to developed markets. So that would be I think the second most significant variable. The first one, the smartphone growth, is putting upward pressure on the ASPs. Stronger emerging market growth, relative to developed market growth is putting some downward pressure on them.

    此外,我們預測新興市場的成長會強於已開發市場。因此我認為這會是第二個最重要的變數。第一個變數——智慧型手機成長——會對 ASP 形成上行壓力。而新興市場相對已開發市場更強的成長,則會對 ASP 形成一些下行壓力。

  • Steve Altman - President

    Steve Altman - President

  • This is Steve. I could maybe just say a few things about share. So we feel we are pretty well positioned actually in the emerging market. In fact it has been an area of strength for us for some time. And the initial products that we have had, we have been launching here over the last couple of years, have actually been quite successful worldwide. I think our 27 family of products just recently throughout the fiscal 2011 actually crossed the 100 million unit mark. And we have just upgraded that product line in the 27A and that was actually our fastest product to go from tape out to products in stores ever.

    我是 Steve。我可以補充幾點關於市占。我們認為自己在新興市場其實布局得相當好。事實上,這一段時間以來它一直是我們的強項。而我們在過去幾年推出的初期產品,實際上在全球都相當成功。我想我們的 27 系列產品在 2011 會計年度期間最近已突破 1 億顆的出貨里程碑。我們也剛把該產品線升級到 27A,而那其實是我們史上從流片(tape out)到產品上架速度最快的一款產品。

  • So we feel that that has been a good product for us and we feel pretty well positioned. Those markets though are new areas for us in terms of their transitions to smartphones and we look at that really as an opportunity versus a risk.

    因此我們認為那是一款對我們很好的產品,也覺得我們的定位相當不錯。不過那些市場對我們而言,在轉向智慧型手機的過程中仍屬較新的領域;我們把這視為機會而非風險。

  • Operator

    Operator

  • Brian Modoff with Deutsche Bank.

    Deutsche Bank 的 Brian Modoff。

  • Brian Modoff - Analyst

    Brian Modoff - Analyst

  • Couple of questions. First, I was attending a trade show today and we had two operators, Verizon and Sprint, talking a lot about multiple devices amongst their users as well as machine to machine. Do you plan to break out units going into non-handheld devices at some point in the future in terms of forecasting machine to machine and some of these opportunities to give us an idea of the sizing of those markets?

    兩個問題。第一,我今天參加了一個展會,有兩家電信營運商 Verizon 和 Sprint 談了很多關於其用戶擁有多裝置(multiple devices),以及機器對機器(machine to machine)。未來在預測機器對機器及這些機會時,你們是否計畫在某個時間點把非手持裝置(non-handheld devices)的出貨量單獨拆分揭露,讓我們能了解那些市場的規模?

  • Second question, Steve, give us an update on the timing of when you plan to send that 50% market share letter to Irwin? Thank you.

    第二個問題,Steve,請更新一下你們計畫何時把那封「50% 市占」的信寄給 Irwin 的時程?謝謝。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • I will let Steve take that second one. On the first one, we are having that discussion of whether we would break out more. We haven't made a firm decision for the analyst [being] but I would caution our leaning is not to do so. Having said that, we -- to your point about multiple devices per user, we are working on a little more color around just that point and the kind of penetration rates that we are starting to see in different regions around the world. And hopefully, that will be both interesting and informative data that we can bring forward in New York.

    第二個問題我讓 Steve 來回答。至於第一個問題,我們確實正在討論是否要做更多拆分揭露。我們尚未對分析師(being)做出明確決定,但我會提醒一下,我們目前的傾向是不這麼做。話雖如此——就你提到的每位用戶多裝置這點——我們正在準備提供更多補充說明,包含我們在全球不同地區開始看到的滲透率等。希望我們能在紐約把這些既有趣又具參考價值的資料帶給大家。

  • Steve Altman - President

    Steve Altman - President

  • And Brian, I think I won't comment exactly the timing, but he actually does write me e-mail on this topic every once in a while. But I would say we've been quite pleased with how the WCDMA business has been performing and I think with the sequential increase in the MSM volume it's been -- I think the strategy has been playing off both the smartphone share or smartphone products as well as the modem-specific products. We are quite pleased with how the business is performing.

    Brian,我想我不會就確切的時點發表評論,但他其實偶爾會就這個主題寫電子郵件給我。不過我會說,我們對WCDMA業務的表現相當滿意,而且我認為隨著MSM出貨量的連續成長——我想這個策略已同時在智慧型手機市占或智慧型手機產品,以及專用數據機產品上發揮效果。我們對這項業務的表現非常滿意。

  • Operator

    Operator

  • Ehud Gelblum with Morgan Stanley.

    摩根士丹利(Morgan Stanley)的Ehud Gelblum。

  • Ehud Gelblum - Analyst

    Ehud Gelblum - Analyst

  • Thanks. Couple of quick ones. One on the -- Steve, you had mentioned that there are 350 Snapdragon devices in development right now. Can you give us a sense of just how many of those are on the 8960 and I think it was interesting you mentioned Samsung as well on one of the tablets. If you could just give us some color as to what those 350 look like because versus the 300 that are out there right now, it would sort of portend that the mix in your shipments are going to go well towards the Snapdragon side versus today when it seems to be overwhelmingly on the baseband side. But if you can give us a sense as to what's in those 350?

    謝謝。我有幾個簡短的問題。第一個——Steve,你提到目前有350款Snapdragon裝置正在開發中。你能否讓我們了解其中有多少是採用8960?另外你提到Samsung也在其中一款平板上使用,這點我覺得很有意思。如果可以的話,請多提供一些關於這350款的細節;因為相較於目前市面上約300款,這似乎意味著你們的出貨組合將更偏向Snapdragon,而不是像現在看起來幾乎以基頻為主。所以你能否說明一下這350款裡面大概包含哪些?

  • My other question for Bill is on the QCT margin. The linearity next year, I think you guided to 20% to 22% for the year. It looks like -- but you didn't guide fiscal Q1, it looks like we are going to start the year somewhat on the [hotter] side of that, I would imagine 22% or higher in fiscal Q1 and with the 8960 coming in the back half of the fiscal year, I have always thought that to be a higher operating margin product.

    我另一個問題是問Bill,關於QCT的毛利率。明年的線性走勢,你們好像指引全年為20%到22%。看起來——但你們沒有指引財年Q1——我猜我們會在年度一開始就落在那個區間較「偏熱」的一端,也就是財年Q1大概是22%或更高;而且8960會在財年後半段導入,我一直認為那會是營業利益率更高的產品。

  • So I'm just wondering how do we get into the 20% to 22% range? It looks like we are starting at the high-end and only going higher as the year goes on. If you can give us a sense as to what the linearity of the QCT operating margin looks like, Bill, it would be awesome.

    所以我只是想知道,我們要怎麼回到20%到22%的區間?看起來我們是從高端開始,然後隨著年度推進只會更高。Bill,如果你能讓我們了解QCT營業利益率的線性走勢會長什麼樣子,那就太好了。

  • Steve Altman - President

    Steve Altman - President

  • In answer to your first question, the 350, it is a pretty broad mix. As you know we -- our Snapdragon family is really a family of products from mass market smartphones all the way up into integrated LTE products. And what we're seeing in terms of forward-looking mix is, I would say, tremendous growth in the mass market smartphones around the world. So you are seeing a lot of design-in activity in those mass-market areas.

    回答你第一個問題,這350款其實是相當廣泛的組合。如你所知,我們的Snapdragon系列其實是一個產品家族,從大眾市場智慧型手機一路到整合LTE的產品都有。而我們在前瞻性的組合上看到的是,我會說,全球大眾市場智慧型手機正呈現爆發性的成長。因此你會看到在這些大眾市場領域有大量的design-in活動。

  • We are also starting to see, I think, more penetration of LTE and the leading AP processor going together. I think we talked a little bit about this throughout the year in 2011, how we thought the second half of 2011 calendar would include products that had both high-performing application processor coming alongside with the LTE chipset as well -- again multimode LTE chipset -- and we are seeing that play out. And it is a good on ramp I think into the 8960.

    我們也開始看到,我想,LTE的滲透率提高,以及領先的AP處理器搭配在一起的趨勢。我想我們在2011年一整年都有稍微談到這點:我們認為2011年下半年(以曆年計)會出現同時具備高效能應用處理器、並搭配LTE晶片組的產品——同樣是多模LTE晶片組——而我們正看到這個趨勢正在實現。而我認為這也為8960提供了一個很好的導入坡道。

  • So it is very, very mixed and I think it reflects the market outlook, if you look at the mix of Snapdragon products. If you look at the market outlook which I think is really very strong growth up and down the tiers, we are seeing the same thing in design-in activity.

    所以組合非常、非常多元,我認為這反映了市場展望——如果你看Snapdragon產品的組合。如果你看市場展望,我認為各個價位帶上下都呈現非常強勁的成長,我們在design-in活動上也看到同樣的情況。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • On your point on the margin, QCT margins, we do think we are going to get off to a good start here in this first fiscal quarter on a number of fronts, including the QCT margin. Beyond that in terms of how the year will play out, we are working on planning to give more color on that in New York week after next.

    關於你提到的毛利率、QCT毛利率,我們確實認為在本財年第一季會在多個面向有個不錯的開局,包括QCT毛利率。至於之後全年會如何發展,我們正在規劃在下下週的紐約會議上提供更多說明。

  • In the meantime, what I would just say is when I look at the timing of what I see for this year as compared to prior years -- maybe put 2009 aside because there was such a sudden change in channel inventory in that year, put 2009 aside -- but compared to other years, I don't think the revenue profile or the operating income profile through the year will be dramatically different for fiscal 2012 compared to prior years. But we are hoping to share some more details with you on that in New York.

    同時,我想說的是,當我比較今年與過去幾年的時點——也許先把2009年排除,因為那一年通路庫存出現非常突然的變化,先把2009年排除——但與其他年度相比,我不認為2012財年的營收走勢或營業利益走勢在全年期間會與過去幾年有顯著不同。不過我們希望在紐約能與你分享更多細節。

  • Operator

    Operator

  • Ittai Kidron with Oppenheimer.

    Oppenheimer的Ittai Kidron。

  • Ittai Kidron - Analyst

    Ittai Kidron - Analyst

  • Thanks and congratulations on a great quarter and results. Couple of quick ones for me. First of all, Bill, on the impact of acquisitions on '12, I believe you mentioned it's slightly dilutive, but if I remember correctly I thought it was supposed to be modestly accretive. So maybe I missed an update somewhere in the middle if you can reconcile that.

    謝謝,也恭喜你們有個很棒的季度與成果。我也有幾個簡短的問題。首先,Bill,關於併購對2012年的影響,我記得你提到會有些微稀釋,但如果我沒記錯,我原本以為應該會是小幅增厚。所以也許我在中間漏掉了某個更新;如果你能把這點說清楚、幫我們對上,那就太好了。

  • And second, with respect to QCT margins again, now that Atheros is in the mix and you are going deeper into the mid tier of the market, Steve, as you mention in your prepared remarks, is your path here again somehow into the mid-20s or is this going to be a very long long-term margin target out there?

    第二,還是關於QCT毛利率:現在Atheros已納入組合,而且你們正更深入切入市場的中階區段,Steve,如你在事先準備的講稿中提到的,你們的路徑是否仍會走向20%中段(mid-20s),還是這會是一個非常非常長期的毛利率目標?

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • I will take your first one on the acquisitions. You are correct. We did -- we mentioned last year that for 2012 we thought Atheros would be accretive to non-GAAP by a couple of cents. And that is built into our guidance. The -- what I mentioned in my comments, introductory comments, was that relative to some acquisitions we completed in the fourth fiscal quarter, Jester Tech being one and an asset acquisition that we made being another. The combination of those two, there was a third small one, the combination of those three, will -- I expect will largely offset the accretion that we are looking for, for Atheros.

    我先回答你第一個關於併購的問題。你說得沒錯。我們去年確實提到,對2012年而言,我們認為Atheros在非GAAP基礎上會增厚幾美分。而這已經納入我們的指引之中。——我在開場評論中提到的是,相較於我們在第四財季完成的一些併購,例如Jester Tech是一項,另外還有一項資產收購。這兩項再加上一個第三個較小的案子,這三項合計——我預期——將在很大程度上抵銷我們原本預期Atheros帶來的增厚效果。

  • Operator

    Operator

  • Rod Hall with J.P. Morgan.

    J.P. Morgan的Rod Hall。

  • Rod Hall - Analyst

    Rod Hall - Analyst

  • Thanks for taking my question. Just a couple for me. One is just back to Atheros, I wonder if you guys could comment on what the revenue contribution was in the quarter and what you are expecting growth to look like next year. That would be the first one.

    謝謝讓我提問。我也有兩個問題。第一個是回到Atheros,我想請問你們能否評論一下本季Atheros的營收貢獻是多少,以及你們預期明年的成長會是什麼樣子。這是第一個。

  • And the second one is back to the QCT margin point. The revenue guidance is ahead of what we would have expected and I think what the Street would have expected for next year. So that's good news. EPS though coming in pretty close to in line with what we were thinking and I guess the extra revenue looks like, based on your unit guidance for devices or handsets, it is coming mostly from QCT, but I think that if the EPS suggests that the margins really aren't -- aren't as good there. So I was just trying to figure out how -- why that is the case? Because we do expect that mix to be shifting up towards Snapdragon and would have expected that Snapdragon mix to augment those margins.

    第二個是回到QCT毛利率的問題。你們對明年的營收指引高於我們原先預期,也高於我想華爾街原先的預期。所以這是好消息。但EPS看起來與我們的預期相當接近;而且我猜額外的營收,根據你們對裝置或手機的出貨量指引,主要是來自QCT,但如果EPS所反映的情況是毛利率在那邊其實並沒有——沒有那麼好。所以我只是想釐清一下,為什麼會是這樣?因為我們確實預期組合會往Snapdragon移動,也原本以為Snapdragon占比提高會拉升那些毛利率。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • I will contribute some comments here to your questions. Maybe others would have a few other thoughts. On the Atheros one, we gave a lot of detail on Atheros last quarter because we had guided fiscal Q3 without Atheros and then, of course, we closed on the acquisition. So we gave extra detail on Atheros.

    我在這裡針對你的問題補充一些看法。也許其他人還會有一些不同的想法。關於 Atheros,我們在上一季提供了很多 Atheros 的細節,因為我們在指引財會年度第 3 季時並未納入 Atheros,然後當然我們完成了收購交割。所以我們對 Atheros 提供了額外的細節。

  • We are going to refrain from that for the most part going forward, other than I'll just reiterate Steve's comments that we have seen good growth from the Atheros business and we expect strong growth next year as well.

    往後大多數情況下我們會避免這麼做;不過我只想重申 Steve 的評論:我們已看到 Atheros 業務有良好的成長,而且我們也預期明年同樣會有強勁成長。

  • On your point on the margin guidance and the EPS, we are -- I mean I think we are a bit higher. Our EPS midpoint anyway is a bit higher than where the Street average was. I don't know how much was being imputed in through these acquisitions we completed and just completed in the fiscal fourth quarter, which degraded that by a bit. But beyond that as I did say on my opening comments, we do expect QCT operating margins to be in the range of 20% to 22%, which I'll put a little perspective to it. You know you do have -- you get a full year of Atheros in there and Atheros operating margin operated a few hundred basis points below what we typically operated at, so number one.

    關於你提到的毛利率指引與 EPS,我們——我的意思是,我認為我們確實略高一些。至少我們的 EPS 中位數略高於華爾街平均預期。我不確定市場在多大程度上把我們在財會年度第 4 季完成、以及剛完成的這些收購所帶來的影響納入(這些收購讓 EPS 稍微被拉低了一點)。但除此之外,正如我在開場評論中所說,我們確實預期 QCT 的營業利益率會落在 20% 到 22% 的區間;我補充一點背景。你知道,你會——你會把 Atheros 全年納入,而 Atheros 的營業利益率比我們通常的水準低了幾百個基點,所以第一點是這個。

  • Number two, I am already getting into a bit of what we're going to share in New York, but I'll just touch on it. The operating expense growth we expect for fiscal '12 will be heavily weighted towards QCT again. So that's putting a little pressure on the operating margin as well.

    第二點,我已經有點提前談到我們將在紐約分享的內容,但我先簡單帶到。我們預期 2012 財年的營業費用成長將再次高度集中在 QCT。因此這也會對營業利益率造成一些壓力。

  • But other than that, I would just say I think as Steve said it, I think if we can execute in the 20% to 22% range operating margin for QCT at the kind of growth we expect and with the substantial investments that we are making for the future, I think we feel pretty good about that.

    除此之外,我只想說,正如 Steve 所說,我認為如果我們能在預期的成長幅度下,並在我們為未來進行大量投資的同時,把 QCT 的營業利益率執行在 20% 到 22% 的區間,我想我們對此感覺相當不錯。

  • Operator

    Operator

  • Mark McKechnie with ThinkEquity.

    ThinkEquity 的 Mark McKechnie。

  • Mark McKechnie - Analyst

    Mark McKechnie - Analyst

  • Thanks and congrats on a good quarter guys. I wanted to ask a few questions. One is on Windows 8, this is probably for Steve. If you can give us a sense of the timing?

    謝謝,也恭喜各位這一季表現不錯。我想問幾個問題。第一個是關於 Windows 8,這大概是問 Steve 的。你能否讓我們了解一下時程?

  • And then also on the timing of that, what kind of developments you are seeing in terms of the applications porting of regular desktop or notebook style apps for arms-based Windows 8 and how that is going to roll out. And then the second is for Bill, just on how much of your cash is offshore versus onshore?

    另外也想延伸問時程:你們看到在以 ARM 為基礎的 Windows 8 上,傳統桌機或筆電類型應用程式的移植(porting)方面有哪些進展?以及這將如何推進與落地?第二個問題是問 Bill:你們的現金有多少在海外、多少在境內?

  • Steve Altman - President

    Steve Altman - President

  • I'll talk about the first question. On Windows 8, as I said in my remarks, we don't think that will be a big revenue event here in this fiscal year, but we continue to invest, I think, upstream of what we think will be a very interesting opportunity. So there are multiple chipsets actually right now in development in support of what we think will be a pretty interesting market here in the next several years.

    我先回答第一個問題。關於 Windows 8,正如我在發言中提到的,我們不認為它會在本財會年度成為一個重大的營收事件,但我們仍持續投入,我想,是在我們認為將會是一個非常有趣機會的上游提前布局。因此目前其實有多款晶片組正在開發中,用以支援我們認為在未來幾年會相當有趣的市場。

  • I don't want to talk in any great detail about the timing. I think Microsoft alluded to that or at least provided some indication at their resent build conference. But I will say that the initial products that we will use are already in the lab and already are in customer hands. So it is really an active development project now for us.

    我不想就時程談太多細節。我想微軟在他們最近的 Build 大會上已經提到,或至少提供了一些指引。但我可以說,我們將使用的初期產品已經在實驗室裡,也已經交到客戶手上。所以對我們而言,這確實是一個正在積極進行的開發專案。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • On the cash side, we've just got -- we closed fiscal Q4 with a little over $20 billion in cash and approximately $5.7 billion of that was onshore.

    至於現金方面,我們在財會年度第 4 季結束時的現金略高於 200 億美元,其中約 57 億美元是在境內。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Kvaal with Barclays Capital.

    Barclays Capital 的 Jeff Kvaal。

  • Jeff Kvaal - Analyst

    Jeff Kvaal - Analyst

  • Yes. Thank you very much. I was wondering if we could spend a little time talking about the pluses and minuses in the QCT ASP outlook into 2012. Thank you.

    是的。非常感謝。我想請問,能否花點時間談談 2012 年 QCT ASP(平均銷售單價)展望中的利多與利空因素?謝謝。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • I will offer some thoughts here. My first thought is that it mirrors much of what we commented earlier on with respect to QTL ASPs, that we are expecting much faster growth in the emerging world, relative to the developed world. And the emerging world typically is a bit lower end solution than what we see in the developed world.

    我在這裡提供一些看法。我第一個想法是,這與我們先前針對 QTL ASP 的評論很相似:我們預期新興市場的成長速度會比已開發市場快得多。而新興市場通常採用的解決方案相較於已開發市場會偏向較低階。

  • But similarly with the licensing business, where we are seeing -- we think we will continue to see a strong acceleration in smartphones penetration, that is playing pretty well, I think, into our capabilities and our strategy on the QCT side. But I would say it is more developed versus emerging. That would be the key theme there.

    但同樣地,就授權業務而言,我們看到——我們認為智慧型手機滲透率將持續強勁加速,這點我認為與我們在 QCT 端的能力與策略相當契合。但我會說,關鍵主題在於已開發市場相對於新興市場的差異。這會是那裡的核心主軸。

  • Operator

    Operator

  • Matthew Hoffman from Cowen and Company.

    Cowen and Company 的 Matthew Hoffman。

  • Matthew Hoffman - Analyst

    Matthew Hoffman - Analyst

  • Thanks. I am going to ask another question, on the Windows 8 front, this time to Paul.

    謝謝。我想再問一個問題,關於 Windows 8,這次是問 Paul。

  • With the smartphone share gains really now playing out as I think you would have sketched it out a year ago, Paul, I think the most controversial part of the story, Qualcomm story, is the opportunity in Win 8, in PCs and what Qualcomm can do there. So the question is what would you consider to be a successful entry into the market as we -- 12 months from now looking back, what will you define as success?

    隨著智慧型手機市占率的提升如今確實如你一年前所描繪的那樣逐步實現,Paul,我認為 Qualcomm 故事中最具爭議的部分,是在 Win 8、PC 市場的機會,以及 Qualcomm 在那裡能做什麼。所以問題是:如果我們在 12 個月後回頭看,你會把什麼視為成功的市場切入?你會如何定義成功?

  • And then second, marketshare-wise, where do you want to be in two to three years in PCs? Is there a specific segment where you think you will be most competitive? Thanks.

    第二個問題是,就市占率而言,你希望在兩到三年內在 PC 市場達到什麼位置?是否有某個特定區隔你認為你們會最具競爭力?謝謝。

  • Paul Jacobs - Chairman and CEO

    Paul Jacobs - Chairman and CEO

  • That's a nice try, but I am not going to project market shares. But anyways, you know what, I will look back and say that we are successful if we see a strong launch and adoption of arm-based devices, a significant number of application developers, both on new types of applications and porting applications and also that we get strong adoption of mobile broadband into those devices.

    這招不錯,但我不會去預測市占率。不過無論如何,你知道,我會回頭看並說:如果我們看到以 ARM 為基礎的裝置有強勁的上市與採用、看到大量應用程式開發者(不論是開發新型態應用,或是移植既有應用),並且我們也看到行動寬頻在這些裝置中被廣泛採用,那我們就是成功的。

  • In terms of numbers, you can go -- you can look at the size of shipments of laptops. You won't see us driving into things like work stations, high-performance computing. There are companies that are talking about servers based on arm. That is not our initial target.

    就數量而言,你可以——你可以去看筆電出貨量的規模。你不會看到我們去推進像工作站、高效能運算這類領域。有些公司在談以 ARM 為基礎的伺服器。那不是我們的初期目標。

  • So I think that you see really kind of a market of tablets, clamshells, and convertible devices and really focused in on lightweight long battery life, instant on, always on, we've done some really interesting demonstrations about how Microsoft has been able to turn off a lot of the parts of the system and really drive the power consumption down and yet have it turn on real quickly. So having all those kinds of functionality come to market, I think that will be really a good definition of success.

    所以我認為你會看到的市場大致會是平板、掀蓋式筆電(clamshell)以及可轉換裝置,並且真正聚焦在輕薄、長續航、即開即用(instant on)、隨時在線(always on)。我們做過一些非常有趣的展示,說明微軟如何能關閉系統中許多部分,真正把功耗降下來,同時又能非常快速地喚醒開機。因此,當這些功能都能推向市場時,我認為那將會是對成功非常好的定義。

  • And then as time goes on, we will see how much of that market we are able to take. And then as time goes on even farther, how arm-based devices can push up into those higher performance computing classes.

    接著隨著時間推進,我們會看到我們能拿下那個市場的多少份額。再更往後看,以 ARM 為基礎的裝置能在多大程度上往更高效能運算等級推進。

  • Operator

    Operator

  • Romit Shah with Nomura.

    Nomura 的 Romit Shah。

  • Romit Shah - Analyst

    Romit Shah - Analyst

  • Thank you. Just on the semiconductor business, you mentioned connectivity as a driver. As you integrate the Atheros roadmap into the Snapdragon platform, where do you see yourself gaining connectivity share? Is it in the high-end LTE phones or more low-end devices?

    謝謝。就半導體業務而言,您提到連線性是驅動因素。當您把 Atheros 的產品藍圖整合進 Snapdragon 平台時,您認為自己會在哪些地方提升連線性市占?是在高階 LTE 手機,還是更多在低階裝置?

  • And then, Bill, a question on seasonality. For the March quarter, your fiscal Q2, if I take the 10-year average excluding the high and the low, revenues are up about 2%. Is that how you think about seasonality for the March period? Thank you.

    接著,Bill,關於季節性有個問題。就 3 月季度、也就是你們的會計年度 Q2 而言,如果我採用排除最高與最低值的 10 年平均,營收大約成長 2%。這就是你們看待 3 月期間季節性的方式嗎?謝謝。

  • Steve Altman - President

    Steve Altman - President

  • I will take the first part of that. So on connectivity it is very much an integration story both at the high end and at the low end. One of the things that we have seen, particularly on the 8960 platform where we've -- where for the first time that we've integrated wireless LAN in with the baseband, we have been very pleased with the traction that we been able to get.

    我先回答第一部分。關於連線性,這很大程度上是一個整合的故事,無論在高階或低階都是如此。我們看到的一件事是,特別是在 8960 平台上——我們在那裡首次把無線 LAN 與基頻整合在一起——我們對所獲得的市場牽引力感到非常滿意。

  • And so it is a very similar story to what we have seen in the past when we've integrated products. It is a much, much easier way to deliver the product to the OEM, and I think it comes at a better cost and a better performance envelope. So we expect the connectivity attachment to increase as we move forward, consistent with that strategy.

    因此,這與我們過去在整合產品時看到的情況非常相似。這讓我們更、更容易把產品交付給 OEM,我認為也能帶來更好的成本與更佳的效能範圍。所以,隨著我們持續推進並貫徹這項策略,我們預期連線性搭載率會提高。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • On the seasonality for March, so March quarter obviously is post the Christmas season's selling period for -- which is pretty key for a number of markets. We typically see the channel build up a little extra inventory during that Christmas time and then it gets worked off through the March quarter. So that typically shows through in our QCT results whereas on the QTL side, when we report March quarter, obviously that is December shipments of our licensees.

    至於 3 月的季節性,3 月季度顯然是在聖誕銷售季之後——而那段期間對多個市場都相當關鍵。我們通常會看到通路在聖誕期間額外建立一些庫存,然後在 3 月季度逐步消化。因此,這通常會反映在我們的 QCT 業績上;而在 QTL 方面,當我們報告 3 月季度時,顯然對應的是我們被授權方在 12 月的出貨。

  • So you get the Christmas effect and licensing side in the March quarter. The last couple of years, those two things have pretty well offset and March has been very, I think, quite respectable. We are going to give a little more color on what we see this year when we are in New York and -- but on average, you expect a little inventory workoff in the March quarter.

    所以你會在 3 月季度的授權業務端看到聖誕效應。過去幾年,這兩個因素大致互相抵銷,使得 3 月表現我認為相當不錯。我們在紐約時會就今年的情況提供更多說明——但平均而言,你會預期 3 月季度會有一些庫存去化。

  • Operator

    Operator

  • James Faucette from Pacific Crest.

    Pacific Crest 的 James Faucette。

  • James Faucette - Analyst

    James Faucette - Analyst

  • Great, thank you very much. I had just a couple of quick questions for Bill and then one for Steve Mollenkopf. First, you mentioned that you seem like you had muted your forecast for units for next calendar year due to macro concerns, particularly for the US and Europe. Can you give us an idea of how that affected it? Did it leave you with a lower -- lower, low end of your forecast range or just trying to gauge magnitude there. And secondly for you, Bill, what the drag from Mirasol was in fiscal year 2011 and how we should think about that for 2012?

    很好,非常感謝。我有幾個給 Bill 的簡短問題,然後還有一個給 Steve Mollenkopf。首先,你提到由於總體經濟疑慮,特別是美國與歐洲,你似乎下修了對下一個曆年的出貨量預測。你能否讓我們了解這對預測造成了多大影響?它是讓你們的預測區間下緣更低——更低、偏低端——還是只是想掌握其幅度。第二個問題,Bill,Mirasol 在 2011 會計年度造成的拖累是多少,以及我們應該如何看待 2012?

  • And then finally for Steve, can you just talk about the standalone app processor market? Obviously, most of your commentary has been focused on integration and that's a key differentiator for Qualcomm. But you have a standalone app processor, I believe, right now in the market. How should we think about that segment of the business for you? Thank you.

    最後給 Steve,你能談談獨立式應用處理器市場嗎?顯然,你的大部分評論都聚焦在整合,而這是 Qualcomm 的關鍵差異化。但我相信你們目前在市場上有一款獨立式應用處理器,對吧?我們應該如何看待你們在這個業務區塊的發展?謝謝。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • On your first question on the next year market and what effect did it have -- the macroeconomic concerns on the broader unit shipments we see. We have found over the years a pretty good correlation between GDP growth in a region and the rate at which new wireless devices are bought by the end consumer.

    關於你第一個問題:明年市場,以及總體經濟疑慮對我們所看到的整體出貨量有何影響——多年來我們發現,一個地區的 GDP 成長與終端消費者購買新無線裝置的速度之間,有相當好的相關性。

  • So we have successfully used that correlation in our forecasting. We are continuing to use that correlation. I expect it is -- I don't see a major reason that it would suddenly change. Then what helps Qualcomm is this continuing migration from 2G to 3G. So although we see a fairly lackluster world economy next year, we expect 3G will do a bit better than mobile devices as a whole because of the 2G to 3G transition.

    因此,我們已成功地在預測中使用這個相關性。我們會持續使用這個相關性。我預期它——我看不出有什麼重大理由會讓它突然改變。而對 Qualcomm 有利的是,2G 持續向 3G 遷移。所以,雖然我們看到明年全球經濟相當疲弱,我們預期 3G 的表現會比整體行動裝置更好一些,因為有 2G 轉 3G 的轉換。

  • And then thirdly, the specifics we have seen, how we adjust our forecast, we typically see in a lower GDP growth environment is that replacement rate consumers tend to hold onto their devices a little bit longer. So we've incorporated a little lower replacement rates forecast than what we otherwise would have done. And then also just the new device volume gets impacted as well.

    第三,關於我們如何調整預測的細節:在較低 GDP 成長的環境下,我們通常會看到消費者的換機率傾向於把裝置多用久一點。因此,我們納入了比原本可能採用的更低的換機率預測。此外,新裝置的新增量也會受到影響。

  • So that is how we worked through our forecast on that macro. It really leverages from this correlation we found between total mobile devices and GDP growth region by region.

    這就是我們在總體因素下推演預測的方式。它主要是運用我們所發現的:各地區總行動裝置量與 GDP 成長之間的相關性。

  • Mirasol, we did give an indication at the outset of 2011 that we expected I think it was, if I remember correctly, we said about a $225 million operating loss. I expect we will update that in New York and at this point, but with the business progressing, the R&D continuing and starting to bring more fab capacity online, we have a larger operating loss built into our guidance. So, but we will share more color on that in New York.

    Mirasol 方面,我們在 2011 年初就曾給出指引,我記得我們當時說預期約 2.25 億美元的營業虧損。我預期我們會在紐約更新這個數字;就目前而言,隨著業務推進、研發持續,以及開始導入更多晶圓廠產能,我們在指引中納入了更大的營業虧損。不過,我們會在紐約提供更多說明。

  • Steve Mollenkopf - President and COO-elect

    Steve Mollenkopf - President and COO-elect

  • With respect to your question on the standalone apps processor, yes. We do have a standalone AP product. And we really did that because we had customers asking us for it which I think is a great statement about the quality of the product. But by and large the majority of the customer requests have been to have the integrated product, and I think there are two dynamics which are pulling that through.

    至於你關於獨立式應用處理器的問題,是的。我們確實有獨立式 AP 產品。我們之所以這麼做,是因為客戶向我們提出需求,我認為這也很好地說明了產品品質。但整體而言,多數客戶的需求仍是整合式產品,我認為有兩個動態因素在推動這件事。

  • The first one is at the high-end -- the high-end applications processor tends to travel with the leading edge modem and we deliver those products together and I think it is a very competitive offering. You see that in the 8960, but you have also seen that in our Fusion product line where we have really made it very easy for the OEMs to integrate together the LTE product and the dual core application processor.

    第一是在高階——高階應用處理器往往會與最先進的數據機一起搭配,我們也會把這些產品一起交付,我認為這是非常有競爭力的方案。你在 8960 上可以看到這點;你也在我們的 Fusion 產品線上看到過,我們確實讓 OEM 更容易把 LTE 產品與雙核心應用處理器整合在一起。

  • Now in the low tier, it tends to be that cost is a big driver. So integration tends to rule the day there. And so, the majority of our shipments there tend to be in the integrated fashion. But we will do whatever the market asks us to do in this case.

    而在低階市場,成本往往是主要驅動因素。因此整合通常是主流。所以我們在那裡的大多數出貨通常是以整合的形式。但在這種情況下,市場要求我們做什麼,我們就會做什麼。

  • Operator

    Operator

  • Kulbinder Garcha with Credit Suisse.

    Credit Suisse 的 Kulbinder Garcha。

  • Kulbinder Garcha - Analyst

    Kulbinder Garcha - Analyst

  • A question for Bill on just the addressable market growth and the 16% you are looking for. Bill, I understand the statements you made around trying to factor in the weaker macro environment. I guess just what surprises me a little bit is that compared to previous downturns, handset demand has normally got impacted quite quickly. I don't think we've seen in either the third-quarter results that most handset vendors have actually reported or what they are talking about for Q4, in fact, if you aggregate like the top seven or eight vendors.

    有個問題想請教 Bill,關於可服務市場的成長,以及你們所期待的 16%。Bill,我理解你提到要把較疲弱的總體環境納入考量。我想讓我有點意外的是,相較於先前的景氣下行,手機需求通常會很快受到影響。但我認為我們在多數手機供應商已公布的第三季結果,或他們對第四季的說法中,其實並沒有看到——如果你把前七、八大供應商加總來看。

  • So if it hasn't come through now what makes you think they may come through later and is that just good old-fashioned Qualcomm conservatism?

    所以如果現在還沒有實現,你憑什麼認為之後可能會實現?這只是老派的高通保守作風嗎?

  • And the other thing about the 16% growth, I would've thought in there you would have also tablet growth. In the tablet market, depending on whose estimates you are looking at, is very immature, could almost double next year. So that means that the underlying handset growth rate in your estimates is probably even lower than 16%.

    另外,關於 16% 的成長,我原本以為其中也會包含平板的成長。在平板市場,取決於你看的估算來源,仍非常不成熟,明年幾乎可能翻倍。所以這表示你們估算中的底層手機成長率可能甚至低於 16%。

  • Actually I'm trying to square all this together in terms of what you see your customers in the chipset and licensee side say about demand in the near term that makes you reflect this conservatism as well as how you factor tablets into that number as well? Many thanks.

    其實我想把這些整合起來:就你在晶片組與被授權方那邊的客戶,對近期需求的說法而言,你們看到的是什麼,讓你們反映出這種保守性?以及你們又是如何把平板納入那個數字的?非常感謝。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • On the tablets, specifically, what we forecast is the 3G-enabled. That is what is in our numbers. We are looking for strong growth in tablets, but it's a relatively small base, relative to when compared to handsets. So I think we are -- I think we're as top -- on top of that forecast as we can be.

    就平板而言,具體來說,我們預測的是支援 3G 的機種。那就是我們數字裡所包含的。我們預期平板會有強勁成長,但相較於手機,它的基期仍然相對小。所以我想我們——我想我們已經盡可能掌握並跟進這個預測。

  • On your point about the overall forecast, I'll just put an overall perspective to it to begin with. First of all for this year, the midpoint of our estimates all year has been 775 million units and we will see, but all data points at this point suggest that that is going to be pretty close to the actual.

    至於你提到的整體預測,我先從整體角度說明。首先,就今年而言,我們全年估算的中位數一直是 7.75 億台;我們會再觀察,但目前所有數據點都顯示,這將會非常接近實際值。

  • Last year, I think our total market estimate was off low single-digit relative to what we started our guidance with. The year before, 2009, a very difficult environment for anybody to forecast in. I believe we were still single-digit within our forecast to actual. It was higher single-digits, but nonetheless.

    去年,我想我們的總市場估算相對於一開始給出的指引,低了個低個位數百分比。再前一年,也就是 2009 年,對任何人來說都是非常難以預測的環境。我相信我們的預測與實際仍在個位數百分比的誤差範圍內。是較高的個位數,但仍然如此。

  • So overall I feel pretty good about the teams that put a lot of effort into the forecasting of that. I think we've done pretty good, but obviously we have to stay very focused for the -- going forward.

    所以整體而言,我對投入大量心力做這些預測的團隊相當有信心。我認為我們做得不錯,但顯然我們在未來仍必須保持高度專注。

  • Then, on the market, recall that not all OEMs report or report in the same breakout as compared to what we get. And, the OEM base and licensee base for that matter, too, has grown substantially here even in this last year, particularly in the last couple of years though. So, there's -- I think we get a little bit better visibility than what many others can get as to what is actually happening and that I think helps us on the forward outlook.

    另外,就市場而言,請記得並非所有 OEM 都會回報,或是回報的拆分方式與我們取得的資料不一致。而且,OEM 基礎以及被授權方基礎(就此而言)在過去一年也大幅成長,尤其是過去幾年更是如此。因此——我想相較於許多其他人,我們對實際正在發生的情況有更好的能見度,而我認為這有助於我們對未來的展望。

  • Operator

    Operator

  • Stacy Rasgon with Sanford Bernstein.

    Sanford Bernstein 的 Stacy Rasgon。

  • Stacy Rasgon - Analyst

    Stacy Rasgon - Analyst

  • Thanks for taking my questions. I just had a quick one on where you see the trajectory of the blended royalty rate going in 2012 versus 2011? Maybe if you take out the impact of the $401 million catch-up payment that you had. You have tablet growth which may push it down, you have your licensees which are now paying and they weren't before, which may push [everything]. Can you give us some color on the trajectory of that? And then I had one more question just on outlook from Mirasol, specifically CAPEX.

    謝謝讓我提問。我有個簡短問題:你們如何看待 2012 年相較於 2011 年的混合權利金率走勢?也許可以先排除你們收到的 4.01 億美元追溯補款的影響。平板成長可能會把它往下拉,而你們的被授權方現在開始付款、以前沒有,可能會把[整體]往上推。你能否提供一些關於其走勢的說明?另外我還有一個問題,是關於 Mirasol 的展望,特別是資本支出(CAPEX)。

  • I know you were supposed to spend $1 billion this year, I think Japan pushed some of the CAPEX into 2012. Can you give us some sort of updated perspective on where you see CAPEX for that going as you continue to build out your fab into 2012 and maybe even beyond? That would be helpful.

    我知道你們今年原本預計要花 10 億美元,我想日本的因素把部分 CAPEX 推遲到 2012 年。你能否更新一下你們對這部分 CAPEX 的看法:隨著你們在 2012 年、甚至更往後持續擴建晶圓廠時,CAPEX 會落在哪裡?這會很有幫助。

  • Derek Aberle - EVP, President - Qualcomm Technology Licensing

    Derek Aberle - EVP, President - Qualcomm Technology Licensing

  • Let me take your first question on the royalty rates that you all calculate based on the information we provide. I think we said a couple quarters back that we expected to exit the fiscal '11 year between 3.4 and 3.5, and in fact we have come in sort of towards the high end of that range. I think looking forward, although there's always puts and takes and quarterly variability, I think and this is something we'll get into a little more color in New York. We are thinking that exit point is something that should be relatively stable going into fiscal '12.

    我先回答你第一個問題:你們根據我們提供的資訊所計算的權利金率。我想我們在幾個季度前說過,預期在 2011 財年結束時會落在 3.4 到 3.5 之間,而事實上我們大致落在該區間的高端。展望未來,雖然總是有利有弊且季度間會有波動,但我認為——這也是我們在紐約會再多提供一些細節的部分——我們認為這個期末水準在進入 2012 財年時應該會相對穩定。

  • Bill Keitel - EVP and CFO

    Bill Keitel - EVP and CFO

  • On the Mirasol CAPEX, we did slow down what we had planned at the outset of this year to spend on the Mirasol CAPEX. At this point in our plans, for fiscal '12, we will catch up on the amount that we had originally projected for fiscal '11.

    至於 Mirasol 的 CAPEX,我們確實放慢了今年年初原本規劃要投入的 Mirasol CAPEX 支出。以目前我們的規劃來看,在 2012 財年,我們會把原先在 2011 財年預計投入的金額補回來。

  • Operator

    Operator

  • This concludes the question-and-answer portion of today's call. Dr. Jacobs, do you have any closing remarks before we adjourn today's call?

    今天電話會議的問答部分到此結束。Dr.Jacobs,在我們結束今天的電話會議之前,您有任何結語要補充嗎?

  • Paul Jacobs - Chairman and CEO

    Paul Jacobs - Chairman and CEO

  • I just wanted to restate it was a great year and obviously the trends that drove that are continuing in our favor, which led to our strong forward guidance. I want to again thank our employees and partners and as we are looking forward and launching the new chipsets and new advanced technologies we really are continuing to grow our opportunities with both existing and new partners. And as you can see, we have this environment of macroeconomic uncertainty, but this broad mix of both customers and different geography certainly helps us manage in that time.

    我只是想再次強調,這是很棒的一年,而驅動這些成果的趨勢顯然仍持續朝對我們有利的方向發展,這也促成了我們強勁的前瞻指引。我想再次感謝我們的員工與合作夥伴;隨著我們展望未來並推出新的晶片組與新的先進技術,我們確實持續與既有及新合作夥伴一起擴大我們的機會。而且如各位所見,雖然目前存在總體經濟不確定性,但我們在客戶與不同地理區域上的廣泛組合,確實有助於我們在這段期間進行管理。

  • Obviously we are continuing to invest heavily in research and development because we see so much potential for wireless growth and expansion and new opportunities out there. So look forward to talking to you more about this when we see you in New York and really hope to see all of you there. Thanks again.

    顯然,我們仍在研發上大力投資,因為我們看到無線成長與擴張以及新的機會具有很大的潛力。因此期待在紐約見到各位時,能再與大家更深入交流,也真心希望能見到各位到場。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's conference call. You may now disconnect.

    今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。