使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for standing by. Welcome to the Qualcomm fourth-quarter fiscal 2012 conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session. (Operator Instructions).
各位女士、先生,感謝您稍候。歡迎參加高通 2012 會計年度第四季電話法說會。目前所有與會者皆為僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。(接線員指示)。
As a reminder, this conference is being recorded November 7, 2012. The playback number for today's call is 855-859-2056. International callers please dial 404-537-3406. The playback reservation number is 37726774.
提醒各位,本次會議於 2012 年 11 月 7 日錄音。今日會議的回放電話為 855-859-2056。國際來電請撥 404-537-3406。回放預約號碼為 37726774。
I would now like to turn the call over to Warren Kneeshaw, Vice President of Investor Relations. Mr. Kneeshaw, please go ahead.
現在我想把電話交給投資人關係副總裁 Warren Kneeshaw。Kneeshaw 先生,請開始。
Warren Kneeshaw - VP, IR
Warren Kneeshaw - VP, IR
Thank you, Josh, and good afternoon everyone. Today's call will include prepared remarks by Dr. Paul Jacobs, Steve Mollenkopf, and Bill Keitel. In addition, Don Rosenberg and Derek Aberle will join the question-and-answer session.
謝謝你,Josh,各位下午好。今天的電話會議將包含 Paul Jacobs 博士、Steve Mollenkopf 與 Bill Keitel 的預先準備發言。此外,Don Rosenberg 與 Derek Aberle 也將加入問答環節。
An Internet presentation and audio broadcast accompany this call and you can access them by visiting our website at www.qualcomm.com.
本次電話會議同時提供網路簡報與音訊直播,您可造訪我們的網站 www.qualcomm.com 取得。
During this conference call if we use non-GAAP financial measures as defined in Regulation G, you can find the related reconciliations to GAAP on our website. I would also like to direct you to our 10-K and earnings release, which were filed and furnished respectively with the SEC today and are available on our website.
在本次電話會議中,若我們使用《G 規則》(Regulation G)所定義的非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們網站上找到與 GAAP 的相關調節表。我也想請各位參閱我們的 10-K 與盈餘新聞稿,兩者已於今日分別向美國證券交易委員會(SEC)提交與提供,並可在我們網站上取得。
During this conference call we will make forward-looking statements regarding future events or results of the Company. Actual events or results could differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please refer to our SEC filings, including our most recent Form 10-K, which contains important factors that could cause our actual results to differ materially from the forward-looking statements.
在本次電話會議中,我們將就公司未來事件或結果作出前瞻性陳述。實際事件或結果可能與前瞻性陳述所預期者有重大差異。請參閱我們向 SEC 提交的文件(包括最新的 Form 10-K),其中載有可能導致實際結果與前瞻性陳述存在重大差異的重要因素。
Due to the unfortunate impacts of Hurricane Sandy, we have moved our annual analyst meeting scheduled for Thursday, November 15, from New York to our headquarters in San Diego. As a reminder, to attend in person you must be a financial analyst or institutional investor. The analyst meeting will also be webcast for those of you unable to attend in person.
由於颶風珊迪造成的不幸影響,我們已將原訂於 11 月 15 日(週四)在紐約舉行的年度分析師會議,移至我們位於聖地牙哥的總部。提醒各位,若要親自出席,您必須是金融分析師或機構投資人。分析師會議也將提供網路直播,供無法親自出席的各位收看。
Consistent with past analyst days we will be providing guidance disclosures at that time that are in addition to those provided in our earnings release and on this call.
與過往分析師日一致,我們將於當時提供指引揭露,內容將補充我們在盈餘新聞稿及本次電話會議中所提供的資訊。
And now it is my pleasure to introduce Qualcomm's Chairman and Chief Executive Officer, Dr. Paul Jacobs.
現在我很榮幸介紹高通董事長暨執行長 Paul Jacobs 博士。
Paul Jacobs - Chairman, CEO
Paul Jacobs - Chairman, CEO
Thanks, Warren, and good afternoon everyone. I think it is fair to say I'm extremely pleased with Qualcomm's performance this past fiscal year. We delivered record revenues of $19 billion, up 28% versus last year. Earnings, total reported device sales and MSM chipset shipments were also records and was driven by the increasing global consumption of wireless data across a diverse range of devices, and particularly smartphones.
謝謝你,Warren,各位下午好。我想可以說,我對高通在剛結束的會計年度表現感到非常滿意。我們創下 190 億美元的營收新高,較去年成長 28%。盈餘、整體申報的裝置銷售量以及 MSM 晶片組出貨量也都創下新高,主要受多元裝置(尤其是智慧型手機)對無線數據的全球消費持續增加所帶動。
We also increased our dividend for the 10th consecutive year and returned $2.9 billion to stockholders in the form of buybacks and cash dividends.
我們也連續第 10 年提高股利,並透過庫藏股回購與現金股利合計回饋股東 29 億美元。
As to the fourth quarter, we are above the high end of our previous revenue and earnings guidance as demand and 28 nanometer supply improved as the quarter progressed. This gives us a strong base to build off of. And looking forward to next year we expect double-digit revenue and non-GAAP earnings growth again in fiscal 2013.
就第四季而言,隨著需求與 28 奈米供應在季度進行中逐步改善,我們的營收與盈餘高於先前指引區間的上緣。這為我們提供了穩固的基礎可再向上發展。展望明年,我們預期在 2013 會計年度營收與非 GAAP 盈餘將再次實現雙位數成長。
For the year we had a number of highlights. We delivered double-digit growth in our licensing business with record revenues and earnings. We now have over 220 royalty-bearing 3G licensees, and this year we added more than 20 new Chinese licensees, and our first license agreements with major Brazilian consumer electronics suppliers.
今年我們有多項亮點。我們的授權業務實現雙位數成長,並創下營收與盈餘新高。目前我們擁有超過 220 家需支付權利金的 3G 被授權方;今年新增 20 多家中國被授權方,並與巴西主要消費性電子供應商簽訂了我們首批授權協議。
We have also continued to grow our single mode OFDM licensees. We now have over 30 single mode OFDM licensees around the world, and believe our 4G portfolio is the most widely licensed in the industry.
我們也持續擴大單模 OFDM 的被授權方。目前全球已有超過 30 家單模 OFDM 被授權方,我們相信我們的 4G 專利組合是業界授權最廣泛的。
Through our licensing program we continue to foster innovation and enable a large and growing ecosystem that benefits wireless consumers worldwide.
透過我們的授權計畫,我們持續促進創新,並推動一個龐大且持續成長的生態系,讓全球無線消費者受益。
Our semiconductor business had double-digit growth as well, delivering record revenues and earnings. During the year we continued to lead in LTE with our integrated modem solutions. We delivered significant product enhancements across all key technology vectors, including the modem, processor, graphics and connectivity with world-class integration.
我們的半導體業務同樣實現雙位數成長,並創下營收與盈餘新高。今年我們持續以整合式數據機解決方案在 LTE 領域保持領先。我們在所有關鍵技術向量上都帶來顯著的產品強化,包括數據機、處理器、圖形與連線能力,並具備世界級的整合度。
And we executed the fastest ramp of a new process node in our history. Now this was not without its challenges, but the teams consistently executed to an accelerated schedule over the last nine months.
我們也完成了公司史上最快的新製程節點量產爬坡。這並非沒有挑戰,但團隊在過去九個月中持續以加速時程穩健執行。
We believe the breadth and depth of our product roadmap is unparalleled, and our Snapdragon and Gobi family of chipsets has established the industry standard in integrated mobile semiconductors, allowing us to continue to extend our partnerships with key OEMs.
我們相信我們產品藍圖的廣度與深度無可匹敵;我們的 Snapdragon 與 Gobi 晶片組系列已建立整合式行動半導體的產業標準,使我們得以持續擴展與關鍵 OEM 的合作夥伴關係。
On the display front we continue to believe MEMS-based displays will provide key differentiating features such as low power consumption and outdoor viewability. As we previously indicated, we are increasing our focus on licensing our display technologies, including our next generation mirasol display technology, while at the same time directly commercializing certain current generation mirasol displays. We are also evaluating various options for our display manufacturing facility in Taiwan.
在顯示器方面,我們仍然相信以 MEMS 為基礎的顯示技術將提供關鍵差異化特性,例如低功耗與戶外可視性。如先前所述,我們正加大對顯示技術授權的投入,包括下一代 mirasol 顯示技術;同時也將部分現世代 mirasol 顯示器直接推向商業化。我們也正在評估位於台灣的顯示器製造設施之各種選項。
Shifting to our spectrum-related initiatives, we achieved many significant milestones this year. In the United States we completed the sale of our 700 megahertz spectrum to AT&T, and we are working closely with them to enable their deployment of supplemental downlink, using our carrier aggregation technology on this unpaired spectrum to improve download speeds and capacity.
轉向我們與頻譜相關的計畫,今年我們達成多項重要里程碑。在美國,我們完成將 700 兆赫頻譜出售給 AT&T,並正與其密切合作,運用我們的載波聚合技術在此非成對頻譜上實現補充下行鏈路(supplemental downlink),以提升下載速度與容量。
In Europe the regulatory group, CEPT, decided to harmonize the L-band at 1.4 gigahertz for supplemental downlink. This by the way is the same band that we own in the UK. And this opens up the potential to have supplemental downlink deployed widely across Europe.
在歐洲,監管組織 CEPT 決定將 1.4 吉赫的 L 頻段協調用於補充下行鏈路。順帶一提,這正是我們在英國所擁有的同一頻段。這也開啟了在歐洲廣泛部署補充下行鏈路的可能性。
And, finally, in India we received our license and the assignment of the 2.3 gigahertz spectrum we won in India's BWA auction. And Bharti Airtel, a leading Indian wireless operator, acquired a 49% interest in our Indian BWA entities, and we expect they will take full ownership of those entities in calendar 2014. Bharti's acquisition added an operator partner with the scale, experience and resources to roll out and operate an LTE TDD network on this spectrum.
最後,在印度,我們取得了執照,並獲配我們在印度 BWA 拍賣中得標的 2.3 吉赫頻譜。印度主要無線營運商 Bharti Airtel 收購了我們印度 BWA 實體 49% 的股權,我們預期其將於 2014 曆年取得這些實體的全部所有權。Bharti 的收購引入了一家具備規模、經驗與資源的營運商夥伴,可在該頻譜上部署並營運 LTE TDD 網路。
Turning to calendar 2013, despite a somewhat cautious macroeconomic outlook, we expect 3G/4G device shipments to grow approximately 14% year-over-year based on the midpoint of our forecast.
展望 2013 曆年,儘管總體經濟前景略顯審慎,我們預期以預測中點計算,3G/4G 裝置出貨量將年增約 14%。
We believe our long-term growth drivers remain intact. Smartphone adoption continues at a rapid pace with many increasingly capable devices at a variety of price points being launched on a global basis. According to industry analysts more than 300 million smartphones were shipped in the first half of calendar 2012, representing approximately 45% year-over-year growth. To put this in perspective, according to Gartner this was over two-thirds higher than the volume of PCs that shipped during the same period.
我們相信我們的長期成長動能依然完好。智慧型手機採用率持續快速提升,全球各地以多種價位推出越來越強大的裝置。根據產業分析師資料,2012 曆年上半年智慧型手機出貨量超過 3 億支,約年增 45%。為了提供一個對照,根據 Gartner 的資料,這一數量比同期間出貨的個人電腦(PC)數量高出逾三分之二。
Further, the demand for data on mobile networks continues to grow, which is driving the need for continued technological innovation, and we are seeing a fundamental shift towards mobile computing. We will explore these and other opportunities in more detail during our upcoming analyst day and I look forward to seeing many of you there.
此外,行動網路上的數據需求持續成長,這正推動持續技術創新的需求,而我們也正看到朝向行動運算的根本性轉變。我們將在即將舉行的分析師日更詳細地探討這些及其他機會,並期待在那裡見到各位中的許多人。
As you heard, due to the impact of Hurricane Sandy, we were unfortunately forced to move the analyst day to San Diego, but our thoughts are with all of those that were affected by this tragedy.
如各位所聽到的,由於颶風珊迪的影響,我們很遺憾被迫將分析師日移至聖地牙哥,但我們的心與所有受此悲劇影響的人同在。
So to wrap up, we have completed another outstanding year at Qualcomm. I would once again like to thank all of our employees and partners for their innovation, effort and leadership.
總結來說,我們在高通又完成了另一個傑出的一年。我再次感謝所有員工與合作夥伴的創新、努力與領導力。
Looking forward, I am pleased with our outlook for continued double-digit revenue and non-GAAP earnings growth in fiscal 2013.
展望未來,我對我們在2013會計年度營收與非GAAP盈餘持續維持雙位數成長的前景感到滿意。
That concludes my comments. I will now turn the call over to Qualcomm's President and Chief Operating Officer Steve Mollenkopf.
以上是我的發言。接下來我將把電話會議交給高通總裁兼營運長Steve Mollenkopf。
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
Thank you, Paul, and good afternoon everyone. QCT had another strong year with record revenues up 37% year-over-year, driven by record shipments of 590 million MSM chipsets, which were up 22% year-over-year. In the fiscal fourth quarter we shipped approximately 141 million MSM chipsets, above the midpoint of our prior guidance.
謝謝你,Paul,各位下午好。QCT又度過了強勁的一年,營收年增37%創下新高,主要由MSM晶片組出貨量達5.90億顆(年增22%)所帶動。在會計年度第四季,我們出貨約1.41億顆MSM晶片組,高於先前財測區間的中點。
Revenue per MSM was up approximately 9% sequentially, driven by a greater mix of multimode 3G/LTE devices, which more than doubled quarter-over-quarter and made up approximately one-third of our shipments exiting the quarter, as expected.
每顆MSM的營收約較前一季成長9%,主要由於多模3G/LTE裝置的組合占比提高所帶動;該類裝置出貨量較前一季增加逾一倍,並如預期在季末時約占我們出貨量的三分之一。
Similarly, shipments of our new dual-core MSM8960 tripled quarter-over-quarter, as demand for our integrated application processors continues to grow.
同樣地,隨著市場對我們整合式應用處理器的需求持續成長,我們新款雙核心MSM8960的出貨量較前一季成長三倍。
Demand for our 28 nanometer products remains strong, including significant design activity on our follow-on chipsets. As expected, we ramped our 28 nanometer supply significantly in the fiscal fourth quarter, and we remain on track to match our current 28 nanometer demand profile exiting the December quarter.
我們的28奈米產品需求依然強勁,包括在後續晶片組上大量的設計活動。如預期,我們在會計年度第四季大幅提升28奈米供應量,且我們仍按計畫在12月季度結束時,使28奈米供應與目前的28奈米需求輪廓相匹配。
Our industry-leading modem technology continues to be a tremendous differentiator for us. As modem complexity continues to increase with multimode and multiband requirements, we are well-positioned with a single solution that offers a true global modem, supporting all cellular modes, including CDMA, WCDMA, TD-SCDMA and both LTE TDD and LTE FDD, as well as the approximately 40 related RF bands.
我們業界領先的數據機技術持續成為我們極具優勢的差異化因素。隨著多模與多頻需求使數據機複雜度持續提高,我們以單一解決方案提供真正的全球數據機,支援所有蜂巢式模式,包括CDMA、WCDMA、TD-SCDMA,以及LTE TDD與LTE FDD,並支援約40個相關RF頻段,因此具備良好競爭位置。
In addition, we recently sampled our third-generation multimode 3G/LTE chipset, the MDM9x25, which is also a global modem that adds support for LTE category 4 and carrier aggregation.
此外,我們近期已提供第三代多模3G/LTE晶片組MDM9x25樣品;它同樣是全球數據機,並新增對LTE第4類(Category 4)與載波聚合(carrier aggregation)的支援。
We believe our first 28 nanometer Snapdragon product, the dual-core MSM8960 with integrated 3G/LTE has become the global standard for combined performance and battery life, powering recent flagship devices such as the Samsung Galaxy S3, the HTC 8X, the Motorola Razr M, and the new Nokia Lumia phones.
我們相信,我們首款28奈米Snapdragon產品——整合3G/LTE的雙核心MSM8960——已成為兼具效能與電池續航的全球標準,並為近期旗艦裝置提供動力,例如Samsung Galaxy S3、HTC 8X、Motorola Razr M,以及新款Nokia Lumia手機。
As carriers deploy LTE networks they're looking to Qualcomm as the leader in multimode LTE for smartphones. For example, KDI, NTT DoCoMo and SoftBank announced 27 new smartphones in Japan in October, and 24 of those were powered by Qualcomm Snapdragon processors.
隨著電信營運商部署LTE網路,他們在智慧型手機多模LTE領域將高通視為領導者。例如,KDI、NTT DoCoMo與SoftBank於10月在日本宣布27款新智慧型手機,其中有24款採用Qualcomm Snapdragon處理器。
Since releasing the MSM8960, 15 OEMs have launched devices with this chipset across 19 carriers around the globe. The 8960 was our fastest integrated product to ship 100 million units.
自MSM8960推出以來,已有15家OEM在全球19家電信營運商推出搭載此晶片組的裝置。8960是我們出貨達1億顆速度最快的整合式產品。
Our OEM customers have also moved quickly to adopt the Snapdragon S4 Pro, which includes our latest Adreno 320 GPU, four Krait CPU cores, and is paired with an MDM9x15 multimode LTE modem. Early reviews show that this product has set a new bar for multitasking and graphics performance. The first OEM devices based on this platform include the Google Nexus 4, LG Optimus G and Xiaomi Mi2. And we expect more leading devices on this platform to be announced soon.
我們的OEM客戶也迅速採用Snapdragon S4 Pro,其包含我們最新的Adreno 320 GPU、四個Krait CPU核心,並搭配MDM9x15多模LTE數據機。早期評測顯示,該產品在多工處理與圖形效能方面樹立了新標竿。首批採用此平台的OEM裝置包括Google Nexus 4、LG Optimus G與小米Mi2。我們預期很快會有更多採用此平台的領先裝置公布。
Smartphone demand in emerging regions is growing rapidly, and we continue to invest in our Qualcomm reference design program to help service a new group of emerging customer accounts. The program now has over 40 OEM customers and 100 commercially launched devices. And this quarter we expanded our roadmap to include the new Snapdragon Quad-Core MSM8X25Q and our new 28 nanometer-based MSM8930 with an integrated global modem.
新興地區的智慧型手機需求快速成長,我們持續投資於Qualcomm參考設計(reference design)計畫,以協助服務一批新興客戶帳戶。該計畫目前已有超過40家OEM客戶與100款已商用上市的裝置。本季我們也擴展產品藍圖,納入新的Snapdragon四核心MSM8X25Q,以及採用28奈米製程、整合全球數據機的新MSM8930。
We are pleased to see the initial launch of Windows RT devices, including the Snapdragon-based Samsung ATV Tab and the Dell XPS 10. While it is early we are positioned to benefit from this new category as our Qualcomm Snapdragon chipsets are the only chipsets to power both Windows smartphones and these new mobile computing devices.
我們很高興看到Windows RT裝置的初期上市,包括採用Snapdragon的Samsung ATV Tab與Dell XPS 10。雖然仍在早期階段,但我們已具備條件可從這個新類別中受益,因為我們的Qualcomm Snapdragon晶片組是唯一同時為Windows智慧型手機與這些新行動運算裝置提供動力的晶片組。
Our mobile connectivity solutions, which include integrated Wi-Fi, GPS, Bluetooth and FM, continue to be used by the vast majority of our customers' designs for their 28 nanometer S4 devices.
我們的行動連線解決方案(包含整合式Wi‑Fi、GPS、Bluetooth與FM)持續被絕大多數客戶用於其28奈米S4裝置的設計中。
As we mentioned on the last call, we expect a strong December quarter for QCT, as our supply of 28 nanometer chipsets continues to ramp and our partners launch a broad lineup of handsets for the holiday quarter. We are expecting record MSM shipments of between 168 million and 178 million units in the first fiscal quarter, up approximately 19% to 26% sequentially, with revenue per MSM also up sequentially.
如同我們在上次電話會議中提到的,我們預期QCT在12月季度將表現強勁,因為我們的28奈米晶片組供應持續爬坡,且合作夥伴在假期季度推出廣泛的手機產品線。我們預期第一會計季度MSM出貨量將創新高,介於1.68億至1.78億顆,較前一季約成長19%至26%,且每顆MSM的營收也將較前一季上升。
In fiscal 2013 we expect multimode 3G/LTE shipments for smartphones to constitute a much greater percentage of our mix, which we estimate will significantly increase our average revenue per MSM versus fiscal 2012. We also expect our 3G/LTE leadership and broad-tiered roadmap to help increase our design traction within key customer accounts.
在2013會計年度,我們預期智慧型手機的多模3G/LTE出貨將在產品組合中占更高比重;我們估計這將使每顆MSM的平均營收相較2012會計年度顯著提高。我們也預期我們在3G/LTE的領導地位與廣泛分層的產品藍圖,將有助於提升我們在關鍵客戶帳戶中的設計導入動能。
Leadership across multiple technologies required to succeed in mobile remains our strategic priority for our business. And we are increasing our R&D investments in fiscal 2013, including investments in our modem, the application processor and driving new process technologies, as well as our reference design effort.
在行動領域成功所需的多項技術上維持領導地位,仍是我們業務的策略優先事項。我們也將在2013會計年度增加研發投資,包括對數據機、應用處理器與推動新製程技術的投資,以及我們的參考設計投入。
That concludes my remarks. I look forward to seeing many of you in San Diego at our upcoming analyst event. I will now turn the call over to Bill Keitel.
以上是我的發言。我期待在即將舉行的分析師活動於聖地牙哥見到各位中的許多人。接下來我將把電話會議交給Bill Keitel。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
Thank you, Steve, and good afternoon everyone. We have strong financial results and guidance to report to you today. Fiscal fourth-quarter revenues were $4.87 billion, up 18% year-over-year, and non-GAAP earnings per share were $0.89, up 11% year-over-year, both above the high end of our prior guidance range.
謝謝你,Steve,各位下午好。今天我們要向各位報告強勁的財務結果與財測指引。會計年度第四季營收為48.7億美元,年增18%;非GAAP每股盈餘為0.89美元,年增11%;兩者皆高於我們先前財測區間的上緣。
QTL revenues grew 16% year-over-year, and total reported device sales by our licensees were approximately $46.5 billion, up 19% year-over-year. We estimate that approximately 210 million to 214 million subscriber units were shipped by our licensees in the June quarter, up 12% year-over-year at the midpoint, at an average selling price of approximately $216 to $222.
QTL營收年增16%,而我們被授權方所申報的裝置總銷售額約為465億美元,年增19%。我們估計在6月季度,被授權方出貨的用戶端裝置約為2.10億至2.14億台,以中點計年增12%,平均銷售價格約為216至222美元。
QCT fiscal fourth-quarter revenues were a new record, growing 21% year-over-year. And QCT's operating margin was 16%, above our prior guidance, reflecting strong shipments of our multimode 3G/LTE solutions.
QCT會計年度第四季營收創下新紀錄,年增21%。QCT的營業利益率為16%,高於我們先前的財測指引,反映我們多模3G/LTE解決方案的強勁出貨。
We returned $1.27 billion to stockholders in the fiscal fourth quarter, including $426 million in cash dividends and $841 million through stock repurchases. In addition, since the end of fiscal 2012 and through yesterday's market close we repurchased another 4.1 million shares of our stock for $240 million.
我們在本財年第四季向股東返還了12.7億美元,其中包括4.26億美元的現金股利,以及透過股票回購返還的8.41億美元。此外,自2012財年結束以來截至昨日收盤,我們又以2.40億美元回購了另外410萬股本公司股票。
Non-GAAP earnings per share were $0.89 for the quarter, $0.08 better than our prior guidance midpoint. QTL was $0.02 better, driven by strong 3G/4G device shipments. And QCT added $0.07, driven by higher MSM shipments and favorable multimode 3G/LTE product mix. The net of higher operating expenses, an impairment charge and higher investment income accounted for $0.01 reduction.
本季非GAAP每股盈餘為0.89美元,較我們先前指引中點高出0.08美元。QTL高出0.02美元,主要受惠於強勁的3G/4G裝置出貨。QCT則增加0.07美元,主要由較高的MSM出貨量以及有利的多模3G/LTE產品組合所帶動。較高的營業費用、減損費用以及較高的投資收益相抵後,淨影響為減少0.01美元。
Turning to our results for fiscal year 2012. Revenues were a record $19.1 billion, up 28% from last year. GAAP earnings were a record $3.51 per share, up 39% year-over-year. Non-GAAP operating income was a record $7.1 billion, up 17% year-over-year. And non-GAAP earnings per share were a record $3.71, up approximately 16% year-over-year.
接著看我們2012財年的業績。營收創新高達191億美元,較去年成長28%。GAAP每股盈餘創新高達3.51美元,年增39%。非GAAP營業利益創新高達71億美元,年增17%。非GAAP每股盈餘創新高達3.71美元,年增約16%。
QTL's fiscal 2012 revenues were a record $6.3 billion, up 17% year-over-year, and QTL's operating margin was 88%.
QTL於2012財年的營收創新高達63億美元,年增17%,且QTL的營業利益率為88%。
We estimate that the fiscal 2012 3G/4G device average selling price, as reported by our licensees, was approximately $216 to $222, up 6% compared to fiscal 2011, and reflecting strong adoption of smartphones in multiple tiers in both developed and emerging regions.
我們估計,依授權客戶所申報,2012財年3G/4G裝置平均銷售價格約為216至222美元,較2011財年上升6%,反映智慧型手機在已開發與新興地區多個價位帶的強勁採用。
QCT's fiscal 2012 revenues were a record $12.1 billion, up 37% year-over-year, with operating margin of 19%. Our fiscal 2012 operating cash flow was $6 billion and 31% of revenues. We returned approximately $2.9 billion to stockholders during fiscal 2012, including $1.6 billion of cash dividends and $1.3 billion through stock repurchases.
QCT於2012財年的營收創新高達121億美元,年增37%,營業利益率為19%。2012財年營運現金流為60億美元,占營收31%。我們在2012財年向股東返還約29億美元,其中包括16億美元現金股利,以及透過股票回購返還的13億美元。
We are reaffirming our 905 million unit midpoint estimate for calendar 2012 3G/4G device shipments by our licensees, up approximately 14% year-over-year.
我們重申對授權客戶於2012曆年3G/4G裝置出貨量的估計中點為9.05億台,年增約14%。
Now turning to next year. We estimate calendar 2013 3G/4G device shipments by our licensees will be approximately 1 billion to 1.07 billion units, up approximately 14% year-over-year at the midpoint.
接著看明年。我們估計授權客戶於2013曆年3G/4G裝置出貨量約為10億至10.7億台,以中點計年增約14%。
Our economic outlook is largely aligned with consensus worldwide GDP forecast, except that we have less optimism in developed economies. The midpoint of our guidance is based on 3.0% world GDP growth in 2013 compared to consensus of 3.4%.
我們的經濟展望大致與全球GDP市場共識預測一致,但對已開發經濟體的樂觀程度較低。我們指引中點係以2013年全球GDP成長3.0%為基礎,相較市場共識為3.4%。
We expect fiscal 2013 revenues to be in the range of approximately $23 billion to $24 billion, up approximately 23% year-over-year at the midpoint. We expect our non-GAAP operating income to be in the range of approximately $8.1 billion to $8.6 billion, an increase of approximately 18% at the midpoint.
我們預期2013財年營收約為230億至240億美元,以中點計年增約23%。我們預期非GAAP營業利益約為81億至86億美元,以中點計增加約18%。
While we anticipate strong growth in both our chip and licensing businesses, we expect the higher mix of multimode 3G/LTE and 28 nanometer chipsets to drive growth in QCT's revenue and operating income at a comparatively faster pace than QTL.
雖然我們預期晶片與授權兩大業務皆將強勁成長,但我們預期多模3G/LTE與28奈米晶片組占比提高,將推動QCT的營收與營業利益成長速度相對快於QTL。
We expect fiscal 2013 non-GAAP earnings per share to be in the range of $4.12 to $4.32, an increase of approximately 14% year-over-year at the midpoint. We estimate that the 3G/4G device ASP will be approximately $214 to $226 in fiscal 2013, a slight increase year-over-year at the midpoint.
我們預期2013財年非GAAP每股盈餘約為4.12至4.32美元,以中點計年增約14%。我們估計2013財年3G/4G裝置ASP約為214至226美元,以中點計較去年略增。
We anticipate that combined non-GAAP R&D and SG&A expenses will grow approximately 19% year-over-year, primarily driven by increased R&D investments, and those R&D investments focused on furthering QCT's leadership position.
我們預期合計的非GAAP研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用將年增約19%,主要由研發投資增加所帶動,而該等研發投資聚焦於強化QCT的領先地位。
Absent US corporate tax reform, we expect both our GAAP and non-GAAP tax rates in fiscal 2013 to be approximately 18% to 19%. As a reminder, we do not include estimates for realized investment gains or losses on our cash and marketable securities portfolio in our financial guidance unless they are reasonably certain.
在未進行美國企業稅制改革的情況下,我們預期2013財年GAAP與非GAAP有效稅率約為18%至19%。提醒一下,除非相當確定,否則我們在財務指引中不會納入現金及有價證券投資組合已實現投資損益的估計。
Now looking ahead to the first quarter of fiscal 2013. We estimate revenues to be approximately $5.6 billion to $6.1 billion, an increase of 25% year-over-year at the midpoint. We anticipate that non-GAAP earnings per share will be approximately $1.08 to $1.16 a share, an increase of 15% year-over-year at the midpoint.
接著展望2013財年第一季。我們估計營收約為56億至61億美元,以中點計年增25%。我們預期非GAAP每股盈餘約為1.08至1.16美元,以中點計年增15%。
This estimate includes expected total reported device sales of approximately $46 billion to $51 billion by our licensees for shipments in the September quarter, up 17% year-over-year at the midpoint.
此估計包含我們預期授權客戶於9月季度出貨所申報的裝置銷售總額約為460億至510億美元,以中點計年增17%。
We estimate that QCT will ship approximately 168 million to 178 million MSM chipsets during the December quarter, with revenue per MSM higher sequentially reflecting strong demand for our multimode 3G/LTE solutions and improved 28 nanometer supply.
我們估計QCT在12月季度將出貨約1.68億至1.78億套MSM晶片組,且每套MSM的營收將較前一季提高,反映市場對我們多模3G/LTE解決方案的強勁需求以及28奈米供應改善。
We expect a modest build in the 3G/4G inventory channel in the December quarter, as is typical for the holiday season. And we estimate the 3G/4G inventory channel will remain towards the low end of the 13- to 18-week band throughout the remainder of fiscal 2013.
我們預期12月季度3G/4G通路庫存將小幅增加,這在假期旺季屬常態。我們並估計在2013財年其餘期間,3G/4G通路庫存將維持在13至18週區間的低端附近。
We expect combined non-GAAP R&D and SG&A expenses to decrease approximately 2% sequentially.
我們預期合計的非GAAP研發與SG&A費用將較前一季下降約2%。
We hope to see many of you at our November 15 analyst day, where we will share additional data points regarding our fiscal 2013 guidance, including segment operating margins, ASP trends and 3G/4G regional breakouts. The event will be webcast live on our Qualcomm Investor Relations website, which also includes a slide presentation on the data points included on today's call.
我們希望在11月15日的分析師日見到各位,屆時我們將分享更多關於2013財年指引的補充數據點,包括各事業部營業利益率、ASP趨勢以及3G/4G各區域拆分。本活動將於我們的Qualcomm投資人關係網站進行線上直播;該網站亦提供投影片簡報,涵蓋今日電話會議所提及的數據點。
That concludes my comments. I will now turn the call back over to Warren.
以上是我的評論。我現在把電話交回給Warren。
Warren Kneeshaw - VP, IR
Warren Kneeshaw - VP, IR
Thank you, Bill. Operator, we are ready for questions.
謝謝你,Bill。接線員,我們準備好回答問題了。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Tim Long, BMO Capital Markets.
(接線員指示)。BMO Capital Markets的Tim Long。
Tim Long - Analyst
Tim Long - Analyst
Just a two-parter on the chipset ASPs, if I could. It sounds like a lot of LTE and good smartphone shipments in the quarter and expecting the same next quarter.
如果可以的話,我有關於晶片組ASP的兩個問題。聽起來本季LTE出貨很多、智慧型手機出貨也不錯,而且預期下季也是如此。
Two things, one, could you talk a little bit about what is going on with ASP at the lower end? Obviously, MediaTek is starting to do a little bit better. Are you seeing more price pressure there?
兩點:第一,能否談談低端ASP目前的情況?顯然MediaTek開始表現得更好一些。你們是否在那個區段看到更大的價格壓力?
And secondly, I am calculating a little bit better gross margin profile for the chipset business in the quarter. Is that accurate? Have you seen -- starting to see gross margin benefits from the move to 28 nanometer or from the higher ASPs? Thank you.
第二,我計算出本季晶片組業務的毛利率結構似乎略有改善。這樣的判斷正確嗎?你們是否已開始看到轉向28奈米或較高ASP所帶來的毛利率效益?謝謝。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
I will take the second part of your question on the gross margins. Let me just say for our first fiscal quarter of 2013 we do expect a nice increase in QCT's operating margins. I won't comment on the gross margin and I won't give specifics on the Q1 operating margin for QCT, but I think we will share a little more color next week at the analyst meeting. But, again, we do expect a nice pickup in QCT's operating margin in fiscal Q1.
我來回答你問題中關於毛利率的第二部分。先說明一下,在我們2013會計年度第一季,我們預期QCT的營業利益率會有不錯的提升。我不會評論毛利率,也不會提供QCT第一季營業利益率的具體數字,但我想我們會在下週的分析師會議上分享更多細節。不過再次強調,我們確實預期QCT在會計年度第一季的營業利益率會有不錯的回升。
Tim Long - Analyst
Tim Long - Analyst
Okay, then maybe just the impact at the low end?
好的,那麼也許就低端的影響呢?
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
This is Steve. On the low end it is pretty much playing out the way that we have discussed it or described it over the last year or so, which is it is a pretty competitive market at the low end. It is very crowded a bit competitively and people are really pricing aggressively in order to get share or to maintain share. So we expect that to continue to some degree as we talked about for some time.
我是Steve。在低端市場,基本上正如我們在過去一年左右所討論或描述的那樣發展,也就是低端是一個競爭相當激烈的市場。競爭上非常擁擠,大家為了取得市佔或維持市佔而採取非常積極的定價。因此我們預期這種情況在某種程度上仍會持續,正如我們談了相當一段時間的那樣。
One thing I should mention too, earlier I misspoke a bit I said that the MSM8960 was our fastest product to 100 million units, it actually should have been 10 million units. So I apologize for that. It is 10 million units.
另外我也要提一下,先前我有點口誤,我說MSM8960是我們最快達到1億顆出貨的產品,其實應該是1,000萬顆。所以在此致歉。是1,000萬顆。
Tim Long - Analyst
Tim Long - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Mike Walkley, Canaccord.
Mike Walkley,Canaccord。
Mike Walkley - Analyst
Mike Walkley - Analyst
Bill, on QTL or the CDMA device market ASPs are flat to even improving next year, especially with your GDP comments about lower mix maybe from mature markets. Can you just walk us through some of the factors that are keeping ASPs flat to up next year, and when you might think longer-term with more growth from emerging markets that might put a downward pressure on QTL ASPs longer-term? Thank you.
Bill,關於QTL或CDMA裝置市場,你們提到明年的ASP持平甚至改善,尤其是你對GDP的評論提到成熟市場的組合可能較低。你能否帶我們梳理一下,哪些因素讓明年的ASP能維持持平到上升?以及從更長期來看,當新興市場成長占比更高時,何時你會認為會對QTL的ASP帶來較長期的下行壓力?謝謝。
Derek Aberle - EVP, Group President
Derek Aberle - EVP, Group President
This is Derek. Let me go ahead and take that one. I think as we have said in the past, over the longer term we should see some amount of erosion in the ASPs. I think as you look ahead to next year, and we will provide some more color on this next week, I think there is going to be some somewhat offsetting trends.
我是Derek。我來回答這題。我想如同我們過去所說,從更長期來看,ASP應該會出現一定程度的下滑。但展望明年(我們也會在下週提供更多說明),我認為會有一些彼此抵銷的趨勢。
I think we are expecting to see more volume come from the emerging regions, but then offsetting that to some extent we are seeing more higher percentage of devices at the highest tier in some of the developed regions. And also we expect, as we have said in the past, ASPs in some the emerging regions that have been quite low to continue to increase with more smartphone penetration, cannibalizing the feature phone. So I think all that nets out together to a relatively flat picture going forward next year.
我們預期會有更多的出貨量來自新興地區,但在某種程度上,這會被已開發地區最高階裝置占比提高所抵銷。此外,如同我們過去所說,一些新興地區的ASP原本相當低,我們預期隨著智慧型手機滲透率提升、侵蝕功能型手機,這些地區的ASP將持續上升。因此綜合下來,明年往前看整體會呈現相對持平的態勢。
Mike Walkley - Analyst
Mike Walkley - Analyst
And, Derek, just a follow-on question. Is connected tablets becoming a bigger impact in terms of ASP trends that you report?
Derek,我再追問一題。就你們所揭露的ASP趨勢而言,連網平板是否正變得更具影響力?
Derek Aberle - EVP, Group President
Derek Aberle - EVP, Group President
I'm sorry, could you repeat that?
不好意思,你可以再說一次嗎?
Mike Walkley - Analyst
Mike Walkley - Analyst
Sorry, I was just wondering if connected tablets works more with LTE shipping than 3G. Are the connected tablets becoming more meaningful to your ASP calculations?
抱歉,我只是想問,連網平板是否更多是搭配LTE出貨,而不是3G。連網平板在你們的ASP計算中是否正變得更有意義?
Derek Aberle - EVP, Group President
Derek Aberle - EVP, Group President
I think we have been -- as the volume goes up and down quarterly, the volumes themselves have changed, but I think the percentage of total units that are coming from tablets have been relatively constant. I think we will have to wait and see how things play out going forward with Windows RT and some of the other Android tablets coming into the market over the next year.
我想我們一直以來——隨著季度出貨量上下波動,出貨量本身確實有變化,但平板占總出貨量的比例相對一直都很穩定。至於未來一年Windows RT以及其他一些Android平板進入市場後會如何發展,我想還得再觀察。
Mike Walkley - Analyst
Mike Walkley - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Simona Jankowski, Goldman Sachs.
Simona Jankowski,高盛。
Simona Jankowski - Analyst
Simona Jankowski - Analyst
I just wanted to clarify, when you talk about expecting a significant increase in the MSM ASPs, now it is interesting that you're not also expecting an increase in the QTL ASPs to match that. So that would seem to imply that directionally your market share is increasing more at the high end of the total device opportunity. Is that a reasonable conclusion?
我想釐清一下,當你們談到預期MSM的ASP會顯著上升時,有趣的是你們並未同時預期QTL的ASP也會相應上升。因此這似乎意味著,就整體裝置機會而言,你們在高端的市佔正在提高。這樣的結論合理嗎?
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
I think it is a combination of things. One, you're going to get a timing difference between the MSM shipment and the impact into our licensing business, so that would be number one.
我認為這是多種因素的組合。第一,MSM出貨與反映到我們授權業務之間會有時間差,這是其一。
But number two, we are -- as Derek said, the high end of the market seems to be playing out pretty strongly here in the near term, so you're going to see more of an effect of that initially.
第二,如同Derek所說,短期內高端市場的表現似乎相當強勁,因此你一開始會先看到這方面的影響更明顯。
Later through the year though, as Derek did say, we do expect the emerging markets to be growing at a faster pace than the developed markets, so I think some of it is -- a lot of what you are seeing there is just timing.
不過在今年稍晚,正如Derek也提到的,我們確實預期新興市場的成長速度會快於已開發市場,所以其中一部分——你現在看到的很多其實只是時間點的差異。
Simona Jankowski - Analyst
Simona Jankowski - Analyst
And I also wanted to follow-up on the guidance for fiscal 2013 within QTL. Can you just be a little more specific on what you are assuming there on the success for Windows RT with 3G/4G connectivity attached? Is that a meaningful assumption as part of your guidance or if that platform were to be successful would that imply upside?
我也想追問一下你們對2013會計年度QTL的指引。你能否更具體說明一下,你們對Windows RT搭配3G/4G連線的成功所做的假設?這在你們的指引中是重要的假設嗎?或者如果該平台成功,是否意味著有上行空間?
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
I would say on Windows RT in our guidance here we have been cautious, but looking out in time we are cautiously optimistic.
我會說,對於Windows RT,我們在這份指引中採取較為保守的態度,但拉長時間來看,我們是審慎樂觀的。
Simona Jankowski - Analyst
Simona Jankowski - Analyst
Okay, so not embedding a big number for that next year?
好的,所以明年並沒有把很大的數字納入?
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
Not in our guidance.
沒有納入我們的指引。
Simona Jankowski - Analyst
Simona Jankowski - Analyst
Okay, thank you very much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Brian Modoff, Deutsche Bank.
Brian Modoff,德意志銀行。
Brian Modoff - Analyst
Brian Modoff - Analyst
A couple of questions. Steve, on the LTE side you talk about your MSM ASPs going up because of the shift towards more of the LTE product and more of the advanced Snapdragon product. Can you talk a little bit about LTE competition? Our own checks indicate the competitors are getting -- continuing to see delays in getting their products out. Can you talk about when you expect to see merchant silicon out from some of the competitors?
有幾個問題。Steve,在LTE方面,你提到MSM的ASP上升是因為產品組合轉向更多LTE產品以及更先進的Snapdragon產品。你能談談LTE競爭嗎?我們自己的查核顯示,競爭對手在推出產品方面仍持續延遲。你能談談你預期何時會看到部分競爭對手推出可供採購的商用晶片(merchant silicon)嗎?
And then, Bill, a question around -- you guide revenues next year 23% and EPS 14%, why such a gap between the two? Thanks.
另外,Bill,關於——你們指引明年營收成長23%、EPS成長14%,為什麼兩者差距這麼大?謝謝。
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
This is Steve. On your first question about LTE, yes, LTE has become really a table stakes feature at the high end. And it is something that we have not only in our modem product line but also in the application processor line, as you know. And it has become tiered now when you look at our 28 nanometer shipments, meaning that we have multiple tiers of AP shipping LTE now integrated.
我是Steve。關於你第一個LTE的問題,是的,LTE在高端市場已經成為真正的基本門檻功能(table stakes)。而且如你所知,我們不僅在數據機產品線具備,也在應用處理器產品線具備。此外,當你看我們28奈米的出貨時,現在已經呈現分層,也就是我們有多個層級的AP正在出貨,且都已整合LTE。
Moving into next year we expect that feature set to turn over, meaning that the LTE solutions that we are shipping today will add additional bands. They will also add different data rates, as well as carrier aggregation. I talked about how we had been sampling our new design as well, which is our third generation.
進入明年,我們預期這套功能組合會更新換代,也就是我們目前出貨的LTE解決方案將新增更多頻段。也會加入不同的資料速率,以及載波聚合(carrier aggregation)。我也提到過,我們正在送樣我們的新設計,也就是第三代產品。
So we think that is moving quite fast, and we think it is going to be a very difficult situation to come into that market, but as you know, everyone is trying to do that. So we expect a number of competitors to go after portions of that market, but I think getting the worldwide SKU we are going to try to make it very difficult.
因此我們認為進展相當快,也認為要切入這個市場會非常困難,但如你所知,每個人都在嘗試。所以我們預期會有一些競爭對手去爭取這個市場的部分區塊,但在打造全球通用SKU方面,我們會努力讓他們非常難以追上。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
And, Brian, to your second question, the reason that revenue growth is greater than earnings per share growth is simply the difference in margins between QCT and QTL. And we are expecting QCT next year to grow at a substantially higher rate than QTL, that is the primary difference.
Brian,至於你的第二個問題,營收成長高於每股盈餘成長的原因,單純是QCT與QTL之間的利潤率差異。我們預期明年QCT的成長率將顯著高於QTL,這是主要差異。
There is a small amount of difference as well because we don't forecast realized gains on our cash and marketable securities portfolio beyond what we have clear visibility on, and that tends to be a very near-term picture. So those are the two factors, the great majority though being the fact that QCT we expect to be growing at a much faster pace than QTL, albeit both businesses we expect to grow double-digit.
另外也有一小部分差異,因為對於我們的現金及有價證券投資組合,我們不會在超出我們能清楚掌握的範圍之外去預測已實現收益,而那通常只是一個非常短期的視角。所以這就是兩個因素;但絕大多數仍是因為我們預期 QCT 的成長速度會遠快於 QTL,儘管我們預期兩項業務都會有雙位數成長。
Operator
Operator
Ehud Gelblum, Morgan Stanley.
Ehud Gelblum,摩根士丹利。
Ehud Gelblum - Analyst
Ehud Gelblum - Analyst
A couple of quick questions. One is if you look at your guidance for QTL market size, you said the market size in June that you got royalty revenues on in September was $46.5 billion and you are saying that is going to go to $46 billion to $51 billion.
有幾個很快的問題。第一個是,如果你看你們對 QTL 市場規模的指引,你說 6 月份你們在 9 月取得權利金收入所依據的市場規模是 465 億美元,而你們說這將會到 460 億到 510 億美元。
The midpoint of that is up 4%. Most of what we have seen, and I think you have probably seen the same things from all of your licensees, which show that smartphone growth from calendar Q2 to calendar Q3 was a lot more than 4.5% or 4%. I think most of the numbers are showing well into the double digits.
其中點大約成長 4%。我們看到的大多數情況,而且我想你們從所有被授權方那裡大概也看到相同的情況,都顯示智慧型手機從曆年第二季到曆年第三季的成長遠不只 4.5% 或 4%。我想大多數數據都顯示已經是明顯的雙位數成長。
How did you get to your $46 billion to $51 billion range? I would have thought it would have been higher than that. And then I just want to see what you did or didn't bake into that. And then I have a follow-up on royalty rate. Thanks.
你們是怎麼得出 460 億到 510 億美元這個區間的?我原本以為會比這更高。另外我也想了解你們在這裡納入了哪些、或沒有納入哪些因素。然後我還有一個關於權利金費率的追問。謝謝。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
This is Bill. We monitor the OEMs as you do. Obviously, we are able to engage probably at a more detailed level. There is -- as we mentioned, we are seeing -- Steve Mollenkopf and Paul described it this way that the OEM market is getting to be a barbell where you have one end of the barbell with names that we all recognize. But the other end of the barbell is a lot of names that very few people recognize, concentrated in Asia.
我是 Bill。我們和你一樣在追蹤 OEM。顯然,我們可能能在更細的層級上進行互動。正如我們提到的,我們看到——Steve Mollenkopf 和 Paul 這樣描述:OEM 市場正變得像一個槓鈴,一端是大家都認得的品牌名稱。但槓鈴的另一端則是很多很少人認得的名字,主要集中在亞洲。
And it is that visible naming on one end of the barbell that people tend to focus on and where data is more readily available. The other end of the barbell the data can be hard to come by. So I think that is probably a key difference between what you're rolling up and what we are rolling up.
而大家往往會把焦點放在槓鈴一端那些可見、叫得出名字的廠商,因為那裡的資料也比較容易取得。至於槓鈴另一端,資料可能很難取得。所以我想這大概就是你們彙總的數字與我們彙總的數字之間的一個關鍵差異。
Ehud Gelblum - Analyst
Ehud Gelblum - Analyst
So I'm guessing it is more that you can't see it either and so you're going conservative there versus you actually know more than we do there, or do you not know more than we do?
所以我猜比較像是你們也看不到,因此在那裡採取較保守的作法;而不是你們其實比我們知道得更多。還是說你們確實沒有比我們知道得更多?
And then my extra question is on the royalty rate, it came back to 3.4%. Obviously it has to do with a couple of your providers or a couple of your licensees that have some fixed components to their rate structure, and when they're up or down it does fluctuate a little bit.
另外我多問一個關於權利金費率的問題,這次回到 3.4%。顯然這和你們其中幾家供應商或幾家被授權方的費率結構中有一些固定組成部分有關,當他們的出貨上升或下降時,費率就會有些微波動。
But as you look into 2013 do you expect the same 3.4% to hold? And at what point do you expect your single mode LTE licensees, who presumably have a lower royalty rate than 3.4%, to start dragging on that?
但展望 2013 年,你們預期同樣的 3.4% 會維持嗎?以及你們預期在什麼時點,你們的單模 LTE 被授權方(推測其權利金費率低於 3.4%)會開始對這個數字造成下拉影響?
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
On the TRDS question, total reported device sales, I hope it is that we have more visibility than you or others do. We have tended to do reasonably well with our forecast. I am hopeful that we're going to hold that pattern here going forward.
關於 TRDS(總申報裝置銷售)這個問題,我希望是我們比你或其他人有更多能見度。我們過去在預測方面通常做得還不錯。我希望未來我們也能維持這樣的表現。
Derek Aberle - EVP, Group President
Derek Aberle - EVP, Group President
This is Derek. Let me try to answer your question on the rate. As we have pointed out repeatedly, we do tend to see quarterly fluctuations in the rate, and it's for a variety of factors that can move it around. And last quarter obviously the TRDS was a bit higher than came in this quarter, so that is an impact. And we actually saw with some of this growth at the high end of the market a larger percentage of devices hitting the caps that we have in place, so that is going to have an impact on the rate.
我是 Derek。我來試著回答你關於費率的問題。如同我們一再指出的,我們確實會看到費率在季度之間波動,而這是由多種因素所造成,會讓它上下移動。而上一季 TRDS 顯然比本季來得高,所以這會有影響。此外,隨著高階市場的部分成長,我們也看到有更高比例的裝置觸及我們設定的上限,因此這也會對費率造成影響。
I think we are not prepared today to talk about what we see going forward, but hopefully we can give you some color on that next week. What we did say a couple of quarters ago is we expected to finish up the year towards the low end of the 3.4% to 3.5% indicator we gave at the outset of the year, and I think we are pretty close to that is where we ended up.
我想我們今天還沒準備好談我們對未來的看法,但希望下週能給你一些方向性的說明。我們在幾季前說過,我們預期年底會落在年初所給的 3.4% 到 3.5% 指標區間的低端,而我想我們最後的結果非常接近那個位置。
Operator
Operator
Rod Hall, JPMorgan.
Rod Hall,摩根大通。
Rod Hall - Analyst
Rod Hall - Analyst
Just a question on R&D, maybe for you, Bill. If you could talk a little bit about, R&D is a little bit higher than we thought it would be in fiscal Q4. How much of that was related to 28 nanometer?
有一個關於研發(R&D)的问题,可能想請教你,Bill。如果你能談一下,第四財季的研發費用比我們原先預期的略高一些。其中有多少是與 28 奈米相關?
And then I also wanted to ask about next year the fiscal 2013 guidance. The R&D is -- or the overall OpEx is pacing in terms of growth a little bit below expected revenue growth. And I wonder if you could talk a little bit about -- put that in context with Paul's commentary about R&D investments increasing next year. Should we expect OpEx to shift more toward R&D next year or how is that going to play out as we move through the year? Thanks.
另外我也想問明年、也就是 2013 財年的指引。研發——或整體營業費用(OpEx)在成長速度上,似乎略低於預期的營收成長。我想請你談談——把這點放在 Paul 對於明年研發投資增加的評論脈絡下來看。我們是否應該預期明年的營業費用會更偏向研發,或是隨著年度推進會如何呈現?謝謝。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
Sure. Yes, next year we expect R&D to grow at a rate substantially higher than SG&A. We're pretty excited about the R&D investment opportunity ahead. And at the same time I think we are pretty pleased that we think we will be able to get a lot of leverage -- operating leverage out of the SG&A we got in place. So we expect R&D to grow at a rate substantially higher than SG&A.
當然。是的,明年我們預期研發的成長率會明顯高於銷售、一般及行政費用(SG&A)。我們對於接下來的研發投資機會感到非常振奮。同時,我想我們也相當滿意,因為我們認為可以從既有的 SG&A 中取得很大的槓桿——營運槓桿。所以我們預期研發的成長率會明顯高於 SG&A。
What you are seeing in fiscal Q4 is just we are on that ramp. The expenses came in a little bit higher. Now we did point out that we did have an impairment charge in the quarter. It was a $54 million impairment charge related to our display business, which as I think everybody is aware, we have shifted our focus there a bit, and that impairment follows on that shift in focus. But other than that we are on a ramp here that is a fast growth in R&D, because of the exciting opportunities ahead.
你在第四財季看到的情況只是我們正處於那個爬坡期。費用確實略高一些。我們也指出,本季有一筆減損費用。那是一筆 5,400 萬美元的減損費用,與我們的顯示器業務相關;我想大家都知道,我們在那裡稍微調整了重點,而這筆減損就是隨著那個重點轉移而來。但除此之外,我們正處於研發快速成長的爬坡期,因為前方有令人振奮的機會。
Rod Hall - Analyst
Rod Hall - Analyst
Bill, would you -- would your R&D have ended up in the quarter around $850 million or something like that without the impairment in the 28 nanometer, or can you give us any idea where it would be normalized?
Bill,你——如果沒有那筆與 28 奈米相關的減損,你們本季的研發費用會落在大約 8.5 億美元左右之類的水準嗎?或者你能否給我們一些概念,正常化後大概會在哪裡?
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
The impairment was charged to SG&A, so I brought that up in the context of our --
那筆減損是記在 SG&A,所以我是在我們——的脈絡下提到它。
Rod Hall - Analyst
Rod Hall - Analyst
Oh, sorry.
喔,抱歉。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
Total operating expenses. Okay?
總營業費用。好嗎?
Rod Hall - Analyst
Rod Hall - Analyst
But your R&D underlying, can you give us any idea where that might have been or --?
但你們研發的基本面,你能否給我們一些概念它可能會是多少,或——?
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
I would say there weren't that many -- I don't see a lot of nonrecurring elements in our fourth-quarter R&D. The largest R&D program in Qualcomm today is 4G/LTE, along with 28 nanometer. That is our largest program in Qualcomm today.
我會說第四季的研發裡並沒有太多——我看不出有很多一次性項目。目前高通最大的研發計畫是 4G/LTE,以及 28 奈米。那是我們目前在高通最大的計畫。
Operator
Operator
Kulbinder Garcha, Credit Suisse.
Kulbinder Garcha,瑞士信貸。
Kulbinder Garcha - Analyst
Kulbinder Garcha - Analyst
I have one question for Steve, I guess. With the rising ASPs you're talking about in the QCT business, is it fair to say that --how you think about QCT margins over the next year, maybe over the long-term, can we get back to historic levels? Is there a level of investment you are needing to make or pricing pressure or competitive environment -- you are breaking in for next fiscal year so margins don't expand? Any color there would be -- specifically on QCT would be helpful.
我想我有一個問題要問 Steve。關於你在 QCT 業務中提到 ASP 正在上升,是否可以說——你如何看待未來一年、也許更長期的 QCT 毛利率,我們能回到歷史水準嗎?是否有你需要投入的投資水準,或是定價壓力、競爭環境——你們正在為下一個會計年度做規劃,因此毛利率不會擴張?若能提供一些看法——特別是針對 QCT——會很有幫助。
And, I guess, Bill, just going back to the whole issue of OpEx. And I think with all the questions (inaudible) you have like fairly decent R&D growth last year and very decent OpEx growth this year. It is going to grow slightly a touch slower than sales. But you're not necessarily giving, especially on the R&D line, as much leverage, I guess, as we once spoke about. I saw there has been a number of investments and heavy levels of investment in recent years.
另外,我想 Bill,回到整體營運費用(OpEx)的議題。我想在所有問題(聽不清)之下,你們去年研發(R&D)成長相當不錯,今年 OpEx 成長也非常可觀。它將會以略微比營收慢一點的速度成長。但你們不一定在提供——尤其在研發這一項——像我們過去談到的那樣多的槓桿效益。我看到近年來有不少投資,而且投資水準很高。
And so at what point do you think you could get actual significant operating leverage of R&D? Is that still a 3- to 5-year discussion or could we actually start seeing that toward the end of the next fiscal year, for example? Many thanks.
那麼你認為在什麼時點,研發才能真正帶來顯著的營運槓桿?這仍然是 3 到 5 年的討論,還是例如我們其實在下一個會計年度末就可能開始看到?非常感謝。
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
This is Steve. On the first question, what you're seeing in the QCT business is we have this strategy, and it is particularly true on the high-end, of trying to set the design -- essentially the design point for the industry, really creates an integrated product that leads in multiple dimensions. Those dimensions -- graphics, modem, connectivity, what have you, we continue to invest pretty heavily in.
我是 Steve。關於第一個問題,你在 QCT 業務看到的是我們有一個策略,尤其在高階市場特別明顯,就是試圖設定設計——基本上是為產業設定設計點,真正打造一個在多個面向領先的整合式產品。這些面向——圖形、數據機、連線能力等等——我們仍持續投入相當多的資源。
And we think that strategy is working. Particularly as you look at the outlook in 2013, we feel that we will be able to really see significant year-over-year growth because of that, as Bill mentioned.
我們認為這個策略正在奏效。特別是看 2013 年的展望,我們覺得我們將能因為這點而看到顯著的年對年成長,如 Bill 所提到的。
The other thing that you are seeing as well is that we are transitioning through nodes at a faster pace than we have done historically. So we have probably on a historical basis a bit more VLSI investment consistent with transitioning through nodes quickly.
你同時也看到另一件事:我們正以比過去歷史更快的速度進行製程節點轉換。因此,從歷史基準來看,為了快速跨越節點轉換,我們可能有較多的超大型積體電路(VLSI)投資。
We think that over time it will be very difficult for people to continue to keep up with that level of technology innovation. That is essentially our strategy on the high-end, and it seems to be paying off right now. We are going to continue it through the next year. And as Bill said, we're pretty excited about where we think that is going to lead, particularly at a time when the smartphone and the tablet are converging, we think, long-term.
我們認為,隨著時間推進,其他人要持續跟上這種技術創新水準會非常困難。這基本上就是我們在高階市場的策略,而目前看起來正在帶來成果。我們明年也會持續推進。而如 Bill 所說,我們對這將帶來的結果感到相當興奮,尤其是在我們認為智慧型手機與平板長期將趨於融合的時點。
Paul Jacobs - Chairman, CEO
Paul Jacobs - Chairman, CEO
In terms of getting leverage on the R&D investments outside of the things Steve has been talking about, obviously, we have a pretty significant investment in supporting multiple operating systems and being, I would say, cautiously optimistic about the revenue growth derived from that in the near term. But I think those are great growth opportunities looking out. And then we are also doing a reasonable amount of R&D in new areas to deal with the data growth and really satisfying customer demand there.
至於在 Steve 所談之外的研發投資要如何取得槓桿效益,顯然我們在支援多種作業系統方面有相當可觀的投資,並且對短期由此帶來的營收成長抱持我會說是審慎樂觀的態度。但我認為從更長遠來看,這些都是很好的成長機會。此外,我們也在新領域投入相當程度的研發,以因應資料成長並真正滿足客戶需求。
And then, finally, new R&D and other growth markets that are adjacent. And we will get into some of those discussions in the analyst meeting on where we see the opportunities.
最後,還有新的研發以及其他相鄰的成長市場。我們會在分析師會議中進一步討論其中一些內容,以及我們看到的機會所在。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Sanford Bernstein.
Stacy Rasgon,Sanford Bernstein。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
Firstly, with QCT growing significantly more than QTL, it sounds like a lot of this is going to be pricing. But do you see share gains as well? And to the extent you see that, is it more customer exposure versus new SoCs that you see driving it?
首先,QCT 的成長顯著高於 QTL,聽起來其中很大一部分會是來自定價。但你們也看到市佔提升嗎?如果有,在你們看來推動因素更偏向客戶滲透,還是新的 SoC?
My second question -- a question on mirasol. You're moving that to a licensing business. So this last year I think it lost more than $300 million. There was probably $0.15 or $0.20 in EPS. Do you have upside in your annual guidance from next year from that mirasol transition to licensing or is there potential for further upside once you figure out what to do with it, or is it already in there and you are spending the savings on the OpEx lift?
我的第二個問題——關於 mirasol。你們正把它轉為授權(licensing)業務。所以去年我想它虧損超過 3 億美元。大概影響每股盈餘(EPS)0.15 或 0.20 美元。從明年開始,mirasol 轉為授權是否會為你們的年度財測帶來上行空間?或者在你們釐清要怎麼處理之後,是否還有進一步上行的可能?還是這些已經反映在財測裡,而你們把節省下來的費用用在 OpEx 的提升上?
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
This is Bill. I will take the mirasol one first. There are savings built into our guidance. We had indicated earlier this year that we would be -- we are executing on a plan that would deliver savings and those are built into our guidance.
我是 Bill。我先回答 mirasol 的問題。我們的財測中已經納入節省。我們今年稍早已指出,我們正在執行一項可帶來節省的計畫,而這些節省已經反映在我們的財測中。
On the question on share gains, we are targeting to do better in QCT. There is a -- we have got both a richer mix and we are targeting to capture more design wins as we go forward here. So it is a combination of the two, Stacy.
至於市佔提升的問題,我們的目標是在 QCT 做得更好。我們同時有——更高價值的產品組合,並且目標是在未來拿下更多設計導入(design wins)。所以兩者兼具,Stacy。
Operator
Operator
Ian Ing, Lazard Capital.
Ian Ing,Lazard Capital。
Ian Ing - Analyst
Ian Ing - Analyst
You are upping estimates for emerging market devices in 2012 by 15 million, could you talk about that? And do you have thoughts on how much of the China market can actually migrate to 3G and 4G? There is a bit of a negative case out there that EDGE plus Wi-Fi is a sufficient smartphone experience for some, given the density of Wi-Fi's hot spots in China, and even like iPhones already on the China Mobile network. Thanks.
你們把 2012 年新興市場裝置的預估上調 1,500 萬台,可以談談原因嗎?另外,你們對中國市場實際能有多少轉移到 3G 與 4G 有什麼看法?外界有一種偏負面的觀點認為,考量中國 Wi-Fi 熱點密度,EDGE 加上 Wi-Fi 對某些人而言已足以提供智慧型手機體驗,甚至像 iPhone 也已經在中國移動網路上。謝謝。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
This is Bill. On the first question for 2012, yes, we did increase our estimates. It is disclosed on our website. I assume that is where you saw it.
我是 Bill。關於 2012 年的第一個問題,是的,我們確實上調了預估。我們在網站上有揭露。我猜你是在那裡看到的。
For 2012 China and India by 15 million units. And then that was offset with some reductions that we think are occurring elsewhere. Between that emerging market estimate, it is primarily China, and it is really extrapolating off the trends we are seeing. I think many are seeing it. It is a very, very active smartphone market. Both the consumers are -- a high consumer take rate and we think a good operator experience as well.
2012 年我們將中國與印度的預估上調 1,500 萬台。同時,我們也用我們認為在其他地區正在發生的一些下修來抵銷。在這個新興市場預估中,主要是中國,基本上是根據我們看到的趨勢外推。我想很多人也都看到了。這是一個非常、非常活躍的智慧型手機市場。消費者——採用率很高,我們也認為電信業者的體驗同樣不錯。
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
If we look at the EDGE smartphone market, we believe that is a transitional step. Obviously, people aren't going to be satisfied with the EDGE experience when it comes to the kind of content that many people are consuming on their smartphones, high bandwidth content like video.
如果我們看 EDGE 智慧型手機市場,我們相信那是一個過渡步驟。顯然,當涉及許多人在智慧型手機上消費的內容——例如影片等高頻寬內容——人們不會滿足於 EDGE 的體驗。
The other thing is Wi-Fi is going to -- it is going to tap out because it is going to be interference limited. And the nice thing about the license band technology is that you can cause the base stations to manage interference among themselves. And that is the kind of technologies that we are going to bringing to the market over the next few years. And those, I think will drive the kind of capacities of the network at very, very much decreased cost points.
另外一點是,Wi-Fi 會——它會達到上限,因為它會受到干擾限制。而授權頻段技術的好處在於,你可以讓基地台彼此之間管理干擾。這就是我們未來幾年要帶到市場的那類技術。我認為這些技術將以非常、非常低的成本點,推動網路容量的提升。
So the wireless operators are going to be in a position to really supply a lot better data experience, a lot better quality of service over the 3G and 4G networks. And so while we love Wi-Fi and we sell an awful lot of Wi-Fi through Atheros, we believe in it for offload, it is not going to be the solution for the mass of smartphones and tablets going forward.
因此,無線電信業者將能夠提供更好的數據體驗、更好的服務品質(QoS),透過 3G 與 4G 網路。所以,雖然我們喜歡 Wi-Fi,而且我們透過 Atheros 銷售了大量 Wi-Fi 產品,我們也相信它可用於分流(offload),但它不會是未來大多數智慧型手機與平板的解決方案。
Operator
Operator
Tal Liani, Bank of America.
Tal Liani,美國銀行。
Tal Liani - Analyst
Tal Liani - Analyst
I have a question MSMA speeds. If I increase the ASPs for MSMs by 9% in the fourth quarter, which is, I think puts some assumptions here, I think it is a fair assumption. And from that point, from this quarter point I keep it flat completely for the following year, I'm still getting 14% growth in ASPs year-over-year.
我有一個關於 MSMA 速度的問題。如果我在第四季把 MSM 的 ASP 提高 9%,也就是說,我想這裡放了一些假設,我認為這是個合理的假設。然後從那個時間點起,從本季這個時間點開始,我在接下來一年都完全維持不變,我仍然得到 ASP 年對年成長 14%。
So when you spoke about growth in ASPs for MSM, do you mean that it is going to stay flat, and that is going to imply during -- according to my math 14%, or do you mean it is going to further increase from the current fourth-quarter level? Thank you.
所以當你談到 MSM 的 ASP 成長時,你的意思是它會維持持平,而這將意味著——依照我的計算是 14%——還是你的意思是它會在目前第四季水準之上進一步提高?謝謝。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
Steve, do you want to -- go ahead.
Steve,你要不要——請繼續。
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
It is really referencing the fourth quarter that we just reported on. So we believe it going to increase through the year. And as I said, there will be a sequential increase for Q1, as I mentioned in my remarks earlier, a fairly significant sequential increase.
這其實是指我們剛剛報告的第四季。所以我們認為它會在一年當中持續上升。而且如我所說,第一季會有季對季的增加,正如我先前在談話中提到的,會是相當顯著的季增。
Operator
Operator
Jeff Kvaal, Barclays.
Jeff Kvaal,巴克萊。
Jeff Kvaal - Analyst
Jeff Kvaal - Analyst
I would like to turn to apps processors first, if I could. I think many of the benchmarking studies have indicated that your own architectures are superior on many metrics to the internal ones from Samsung and Apple. Could you talk about why it is that those phones have done so well and what the implications of that are on the apps processors market? Do you believe that your market share will go back up again? Is that what you were referencing in your prior statement?
如果可以的話,我想先談應用處理器。我想許多基準測試研究都指出,你們自家的架構在許多指標上優於三星與蘋果的內部架構。你能談談為什麼那些手機表現得那麼好,以及這對應用處理器市場有何意涵嗎?你認為你們的市占率會再回升嗎?這就是你先前陳述中所指的嗎?
And then, Steve, perhaps for you, on the seasonality. You had said earlier that you would expect supply to only match demand later in the second half of the December quarter. Does that mean that you will still be working off demand in the March quarter, is that the implication of that statement? Thank you.
然後 Steve,可能請你談一下季節性。你先前說你預期供給要到 12 月季度的下半年後段才會與需求相符。這是否表示你們在 3 月季度仍會在消化需求,這是那句話的含意嗎?謝謝。
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
So on your first question what we have continued to believe, and has been our strategy for some time, is that we believe that for mobile you have to have expertise across multiple areas. You have to be able to innovate across multiple dimensions -- the modem, the application processor, graphics, connectivity.
針對你的第一個問題,我們一直以來所相信的、也已經執行一段時間的策略是:我們認為在行動領域,你必須在多個面向具備專業能力。你必須能在多個維度上創新——數據機、應用處理器、圖形、連線能力。
And probably even more importantly you need to be able to put those together in some sort of integrated product where you control the architecture because there are a number of different trade-offs that are required.
而且或許更重要的是,你需要能把這些整合成某種整合式產品,在其中你能掌控架構,因為需要做出許多不同的取捨。
And we have been able to do that over the years, and significantly here over the last several years, 8960 being a great example of an area where we have had -- we were the first people to come out with the new micro architecture for the ARM CPU as well as integrated LTE and brand new graphics core.
多年來我們一直能做到這點,尤其在過去幾年更是如此;8960 就是一個很好的例子,我們——我們是第一個推出 ARM CPU 新微架構的人,同時也整合了 LTE 與全新的圖形核心。
It is really important for mobile, we think, to put those all together in one package and really optimize the architecture for what is required for mobile. We benefited from that, and you have seen that in the benchmark. So that is our strategy. We are going to continue that moving forward. We are pretty happy with where the roadmap goes to be able to do that moving forward.
我們認為,對行動裝置而言,把這些全部放在同一個封裝裡,並真正針對行動所需來最佳化架構,是非常重要的。我們因此受益,你也在基準測試中看到了。所以這就是我們的策略。我們未來會持續推進。我們對於產品藍圖未來能持續做到這點的走向相當滿意。
Incidentally, I think that is also one of the reasons why you are seeing some people who have expertise in one area, let's say, CPU or GPU, try to add the other expertise areas, because it is very difficult to compete unless you have them all.
順帶一提,我想這也是你看到某些人在某一領域有專長——例如 CPU 或 GPU——卻試著補上其他專業領域的原因之一,因為除非你全部都具備,否則很難競爭。
With respect to seasonality, let me clarify my comments. For the fourth quarter we have been talking about how we thought that exiting the fourth quarter we thought supply and demand of 28 nanometer would be matched. By implication the starting point, or the beginning part of the quarter, meaning the October and September timeframe, we are still burning off excess -- or not enough supply. And by the way, these are calendar quarters, so I am talking about the December quarter.
關於季節性,讓我澄清一下我的評論。對於第四季,我們一直在談的是:我們認為在第四季結束時,28 奈米的供給與需求會達到匹配。這也意味著在季度的起點或前段,也就是 10 月與 9 月那段期間,我們仍在消化過剩——或是供給仍不足。另外,這些是曆年季度,所以我指的是 12 月季度。
Now going into March we feel that we have supply and demand in balance, and we think that will be the case really exiting the December month. So hopefully that clarifies it.
現在進入 3 月季度,我們覺得供給與需求已經平衡,而且我們認為在 12 月這個月份結束時確實會是如此。希望這能澄清。
Operator
Operator
Mark McKechnie, Evercore.
Mark McKechnie,Evercore。
Mark McKechnie - Analyst
Mark McKechnie - Analyst
This is probably for Steve and/or Derek. I wanted to ask you, your top customer, Samsung, they have got a legal battle with Apple. I don't expect you to comment too much on that, but are you feeling any impact as they move product around that may help you -- may have helped the ASPs here?
這題可能給 Steve 和/或 Derek。我想問,你們最大的客戶三星,正與蘋果進行法律戰。我不期待你們對此評論太多,但當他們調整產品配置時,你們是否感受到任何影響,這是否可能——或已經——對這裡的 ASP 有所幫助?
And then, also, going forward if you have any contingency plans, if -- depending on how their legal outcome plays out. Thank you.
另外,往前看,你們是否有任何應變計畫,以防——取決於他們法律結果如何發展。謝謝。
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
This is Steve. Maybe I will take a piece of that. One of the things that we are seeing, particularly at the high end, is that the customers, they are really very, very -- these launches are global and the global launches essentially have caused the high-end of anybody's smartphone portfolio to absorb technology very quickly, but it is technology that is really the union of all the technologies, all the modem technologies, for example, across the world.
我是 Steve。也許我先回答其中一部分。我們看到的一件事,特別是在高階市場,是客戶——他們真的非常、非常——這些上市是全球性的,而全球上市基本上使得任何一家智慧型手機產品組合的高階機種能非常快速地吸收技術,但那是把所有技術結合在一起的技術,例如全球各地所有的數據機技術。
And what we have seen is that we have been able to leverage to some degree a design win in one geography and be able to move that to another geography. And I think that is just consistent with the way the high-end of the market is moving. It is a very fast pace in terms of the means at which -- or the speed at which it is taking technology.
我們所看到的是,我們在某種程度上能利用某一地區的設計導入(design win),並把它推進到另一個地區。我認為這與高階市場的發展方向一致。在採用技術的方式——或採用速度——方面,節奏非常快。
Mark McKechnie - Analyst
Mark McKechnie - Analyst
Okay, great. That is helpful. And one other question as a follow-up, Steve, if you don't mind. Your chip ASPs picked up a bit. You talked a little bit of about connectivity, but could you comment at all on your attach rate of the Wi-Fi piece, the Bluetooth piece, the connectivity with your 8960 solution?
好的,很棒。這很有幫助。另外還有一個追問,Steve,如果你不介意。你們晶片 ASP 有所回升。你談到了一些連線能力,但你能否評論一下,針對你們 8960 解決方案,Wi‑Fi 元件、藍牙元件的搭載率(attach rate),以及連線能力的情況?
Steve Mollenkopf - President, COO
Steve Mollenkopf - President, COO
Sure, the ASP uptick is really a combination of better modem features as well as better application processor features and really selling more and more of the integrated products.
當然,ASP 的上升其實是更好的數據機功能與更好的應用處理器功能的綜合結果,並且我們也在銷售越來越多的整合式產品。
On connectivity, what we have really added throughout fiscal year 2012 was the ability to attach wireless LAN to our solutions. As you know, we have had very strong attach on GPS and GLONASS here recently, Bluetooth and FM.
在連線方面,我們在 2012 會計年度新增的能力,是能把無線 LAN 搭配到我們的解決方案上。如你所知,我們最近在 GPS 與 GLONASS 的搭載率非常強,藍牙與 FM 也是。
With the integration strategy that we have, we have added wireless LAN. And as I have mentioned really throughout the year and I reiterated here today, the vast majority of our 28 nanometer S4 designs use our integrated wireless LAN. So we are very pleased at how that is going right now, and we are really trying to deliver on the fan-out that we been able to get. In our view we think the integration strategy really works across all of these technologies.
透過我們的整合策略,我們加入了無線 LAN。而且如我在整年中多次提到、今天也再次重申的,我們絕大多數 28 奈米 S4 設計都使用我們整合式的無線 LAN。所以我們對目前的進展非常滿意,我們也正努力把我們所取得的擴散效應(fan-out)交付出來。在我們看來,整合策略確實能在所有這些技術上發揮作用。
Operator
Operator
James Faucette, Pacific Crest.
James Faucette,Pacific Crest。
James Faucette - Analyst
James Faucette - Analyst
Just a couple of questions. First, I wanted to follow up on an earlier question related to device ASPs. I think Mike Walkley asked about when we might expect to see the growth in emerging markets start to have downward pressure on ASPs, at least how we should think about that qualitatively.
只有幾個問題。首先,我想追問先前一個與裝置 ASP 相關的問題。我想 Mike Walkley 問過,當新興市場的成長何時可能開始對 ASP 造成下行壓力,至少我們在質性上應該如何看待這件事。
And the second question that I had was related to cash. You highlighted very well the use of cash and return of cash to shareholders over the last little while. How should we think about your outlook for buybacks and dividend policy going forward? Thank you.
我提出的第二個問題與現金有關。您非常清楚地強調了過去一段時間現金的運用以及向股東返還現金的情況。我們應該如何看待您對未來股票回購與股利政策的展望?謝謝。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
This is Bill. On the device ASP emerging market is having a larger effect on the total average, although emerging market units are growing faster than the developed markets are, the total dollar value of the developed TRDS is far greater than the emerging-market TRDS. And so we are a ways away from that crossing over where emerging market dollar value is equal to or greater than the developed market. But I think we are planning a little more color on this next week, so I will leave that point there. And Paul, you want to talk about --?
我是 Bill。在裝置 ASP(平均售價)方面,新興市場對整體平均值的影響更大;雖然新興市場的出貨量成長速度快於已開發市場,但已開發市場 TRDS 的總美元價值遠高於新興市場 TRDS。因此,距離新興市場的美元價值與已開發市場相當或超過的交叉點,還有一段距離。不過我想我們下週會就此提供更多說明,所以我先點到為止。Paul,你要談談——?
Paul Jacobs - Chairman, CEO
Paul Jacobs - Chairman, CEO
Yes, so I think you have seen that we are focused on returning capital to shareholders, and we are going to continue to be focused on doing that as well as investing into research and development because we see the opportunities ahead of us as being so great.
是的,所以我想你已經看到我們專注於向股東返還資本,而我們也會持續專注於此,同時也會投資於研發,因為我們看到眼前的機會非常巨大。
But the Board obviously looks at the cash flows when they determine the dividend policy, and we will continue to look to be opportunistic on the buybacks as well. So I think the one thing that could make a step function difference in these things is hopefully we will see some corporate tax reform and go to a territorial system going forward and that would have a significant impact on that as well.
但董事會在決定股利政策時,顯然會檢視現金流;而我們也會持續在回購方面把握機會、採取更具彈性的作法。所以我認為,可能對這些事項帶來階躍式改變的一件事是:希望我們能看到一些企業稅制改革,並在未來轉向屬地主義(territorial)制度,這也將帶來顯著影響。
Operator
Operator
Romit Shah, Nomura.
Romit Shah,野村(Nomura)。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
Just relative to your outlook of 14% growth for device shipments in 2013, can you guys just deconstruct for us to the impact from replacement rates versus this transition from 2G to 3G?
就你們對 2013 年裝置出貨量成長 14% 的展望而言,你們能否為我們拆解一下:換機率的影響相較於從 2G 轉向 3G 的轉換,各自的貢獻?
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
This is Bill. We are going to give a little more detail next week on replacement rates. It is more of a growth in demand and growth in 3G relative to 2G. The replacement rate is still a positive factor, but we think it is going to be a little bit less so of a factor in 2013 as compared to 2012. But we will get into -- I think into some more detail on that next week.
我是 Bill。我們下週會就換機率提供更多細節。這更多是需求成長,以及 3G 相對於 2G 的成長。換機率仍然是正向因素,但我們認為 2013 年它的影響會比 2012 年略小一些。不過我們會——我想下週會更深入說明。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
And just to follow-up on ASPs. My understanding is that the strong smartphone adoption that is happening in the emerging markets has been driven in part because the smartphone ASPs have come down. I think, Paul, you were talking recently about the price points getting to 100 and at some point maybe going down as low as 50. I'm just trying to reconcile that with the comments around ASPs at the low end running up and supporting the outlook of flat to up ASPs in 2013.
另外追問一下 ASP。我的理解是,新興市場強勁的智慧型手機採用,部分是因為智慧型手機 ASP 已經下降所帶動。我想 Paul,你最近談到價格帶到 100,並且在某個時間點可能降到低至 50。我只是想把這點與你們提到低階 ASP 上升、並支撐 2013 年 ASP 持平到小幅上升的展望之評論,做個對照與釐清。
Derek Aberle - EVP, Group President
Derek Aberle - EVP, Group President
This is Derek. Let me just try to take part of that, and if Paul wants to add on. I think there is still -- even though the pricing from smartphones is coming down-tier, which obviously is a positive for driving growth, there still is a meaningful gap between the lower-end smartphone and the low-end 2G or 3G feature phones that have been sold before those became available.
我是 Derek。我先試著回答其中一部分,如果 Paul 想補充再加上。我認為仍然——即使智慧型手機的定價往下移(這顯然有助於帶動成長),低階智慧型手機與先前銷售的低階 2G 或 3G 功能型手機之間,仍存在顯著的價差。
So as we look out and we see the trends, I think we do continue to expect, even as the prices come down, a combination of more people buying at a higher price than they were historically on a feature phone, as well as people migrating to -- even the higher-tier devices will provide some stability there.
因此,當我們往前看並觀察趨勢時,我認為我們確實仍預期:即便價格下滑,會同時出現兩種力量的組合——更多人以高於過去購買功能型手機的價格購買,以及人們轉向——甚至較高階的裝置也會在那裡提供一些穩定性。
Operator
Operator
Craig Berger, FBR Capital Markets.
Craig Berger,FBR Capital Markets。
Craig Berger - Analyst
Craig Berger - Analyst
Just based on your next fiscal year revenue guidance and operating profit it seems like you expect gross margins to go down and that -- at least a little bit, and that seems somewhat counterintuitive to your higher content per chipset commentary. So can you just explain how you're looking at gross margins for next year, and then the emerging-market impacts as well. Thanks.
根據你們對下一財年的營收指引與營業利益,看起來你們預期毛利率會下降——至少會下降一點——而這似乎與你們提到每顆晶片組內容價值提高的評論有些不直觀。所以你們能否說明一下你們如何看待明年的毛利率,以及新興市場的影響?謝謝。
Bill Keitel - EVP, CFO
Bill Keitel - EVP, CFO
The primary driver when you're looking year-over-year at -- you are estimating a gross margin or looking at our guidance on the operating margin, it is really the fact that we see the QCT business growing at a significantly higher rate than the QTL business. Obviously, QTL gross margins and operating margins are much higher than they are for QCT.
當你以年對年來看——你在估算毛利率或檢視我們對營業利益率的指引時,主要驅動因素其實是:我們看到 QCT 業務的成長率顯著高於 QTL 業務。很明顯,QTL 的毛利率與營業利益率都遠高於 QCT。
But both businesses we are looking to grow double-digit next year. It is just QCT at a much higher rate. And for both businesses we will get a little more into an operating margin discussion next week, but both of them we expect to perform at a very good and healthy operating margin next year.
但我們預期兩項業務明年都會有雙位數成長。只是 QCT 的成長速度會高得多。至於兩項業務,我們下週會更深入討論營業利益率,但我們預期兩者明年都會以非常良好且健康的營業利益率表現。
Operator
Operator
This concludes today's allotted time for questions and answers. Dr. Jacobs, do you have anything further to add before adjourning the call?
今天分配的問答時間到此結束。Jacobs 博士,在結束電話會議之前,您還有什麼要補充的嗎?
Paul Jacobs - Chairman, CEO
Paul Jacobs - Chairman, CEO
Yes, I just want to say I'm really happy that the year turned out so well. It was a little harder year than I had anticipated. Obviously, at the very beginning of the year we had our engineering teams working feverishly to get chipsets done. They did that so well. And then we ran into supply constraints and had to talk to customers about not being able to give them everything that they wanted, and you add that to a somewhat uncertain macroeconomic environment. But in the end of the day global demand for data and for mobile data and smartphones and tablets and all these devices just pulled it really through.
是的,我只想說我非常高興今年的結果如此出色。這一年比我原先預期的要更艱難一些。很明顯,在年初的時候,我們的工程團隊就非常拼命地趕工把晶片組做出來。他們做得非常好。接著我們遇到供應限制,不得不與客戶溝通我們無法提供他們想要的所有數量;再加上一個有些不確定的總體經濟環境。但歸根結底,全球對數據、行動數據、智慧型手機、平板,以及所有這些裝置的需求,最終把整體表現拉了上來。
And I think that is a testament to the employee base, the focus that they had, and just the worldwide excitement around mobile technology, and looking forward continue to execute with a great team of people. We have got some great products coming out that we are already getting good traction on. A lot of new technologies, a lot of very interesting markets that are expanding. I am very, very excited by the opportunities that lie in front of us.
我認為這證明了員工群體、他們的專注,以及全球對行動科技的熱情;我也期待未來能與這支優秀的團隊持續執行。我們有一些很棒的產品即將推出,而且我們已經看到不錯的市場牽引力。許多新技術、許多非常有趣且正在擴張的市場。我對眼前的機會感到非常、非常興奮。
So I hope to see you all next week, and we will get a chance to go into a little bit more detail on that. I just want to say thanks everybody for their support.
所以希望下週能見到各位,屆時我們也會有機會就此再多談一些細節。我只想說謝謝大家的支持。
Operator
Operator
This concludes today's conference. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。