使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Qualcomm third quarter fiscal 2013 conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, we will conduct a question-and-answer session.
歡迎參加高通 2013 會計年度第三季財報電話會議。此時,所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded July, 24, 2013. The playback number for today's call is 855-859-2056. International callers, please dial 404-537-3406. The playback reservation number is 15022636. I would now like to turn the call over to Warren Kneeshaw, Vice President of Investor Relations. Mr. Kneeshaw, please go ahead.
提醒各位,本次會議於 2013 年 7 月 24 日錄音。今日電話會議的回放號碼為 855-859-2056。國際來電者請撥 404-537-3406。回放預約號碼為 15022636。現在我想把電話交給投資人關係副總裁 Warren Kneeshaw。Kneeshaw 先生,請開始。
Warren Kneeshaw - VP - IR
Warren Kneeshaw - VP - IR
Thank you, Brian. Good afternoon, everyone. Today's call will include prerecorded remarks by Dr Paul Jacobs, who is not able to be on the call today, due to a long-standing family commitment. In addition, Steve Mollenkopf and George Davis will provide their comments. Then Derek Aberle and Don Rosenberg will join them for the question-and-answer session. An internet presentation and audio broadcast accompany this call. You can access them by visiting our website at www.Qualcomm.com. During this conference call, if we use non-GAAP financial measures as defined in Regulation G, you can find the related reconciliations to GAAP on our website.
謝謝你,Brian。各位下午好。今天的電話會議將包含 Paul Jacobs 博士的預錄談話;由於既定已久的家庭承諾,他今天無法親自參與電話會議。此外,Steve Mollenkopf 與 George Davis 也將提供他們的評論。接著 Derek Aberle 與 Don Rosenberg 將加入他們進行問答環節。本次電話會議同時提供網路簡報與音訊直播。您可造訪我們的網站 www.Qualcomm.com 取得。在本次電話會議中,若我們使用《G 規則》(Regulation G) 所定義的非 GAAP 財務衡量指標,您可在我們網站上找到與 GAAP 的相關調節表。
I would also like to direct you to our 10-Q and earnings release, which were filed and furnished respectively with the SEC today and are available on our website. During this conference call, we will make forward-looking statements regarding future events or results of the Company. Actual events or results could differ materially from those projected in the forward-looking statements. Please refer to our SEC filings, including our most recent Form 10-K and 10-Q, which contain important factors that could cause actual results to differ materially from the forward-looking statements. Now, some comments from Qualcomm's Chairman and Chief Executive Officer, Dr Paul Jacobs.
我也想請各位參閱我們的 10-Q 與盈餘新聞稿;兩者今日已分別向美國證券交易委員會(SEC)提交與提供,並可於我們網站取得。在本次電話會議中,我們將就公司未來事件或結果作出前瞻性陳述。實際事件或結果可能與前瞻性陳述所預測者有重大差異。請參閱我們向 SEC 提交的文件(包括最新的 Form 10-K 與 10-Q),其中包含可能導致實際結果與前瞻性陳述有重大差異的重要因素。接下來請聽取高通董事長兼執行長 Paul Jacobs 博士的談話。
Paul Jacobs - Chairman & CEO
Paul Jacobs - Chairman & CEO
Good afternoon, everyone. I'm sorry I can't be with you live today. But I did want to give you my comments before passing it on to the team. We're pleased with our strong results this quarter, with revenues up 35% and non-GAAP EPS up 21% versus a year ago. Licensing revenues were driven by strong smartphone sales in the March quarter. Our Snapdragon and Gobi products were featured in an extensive set of flagship devices. The tremendous success of the business puts us in a strong position to return capital to stockholders.
各位下午好。很抱歉今天無法即時與各位同在。不過在交棒給團隊之前,我仍想先分享我的看法。我們對本季強勁的業績感到滿意:營收較去年同期成長 35%,非 GAAP 每股盈餘(EPS)較去年同期成長 21%。授權業務營收受惠於 3 月季度智慧型手機銷售強勁所帶動。我們的 Snapdragon 與 Gobi 產品被廣泛採用於多款旗艦裝置。業務的巨大成功使我們處於有利位置,得以向股東回饋資本。
During the third fiscal quarter and up through today, we've returned approximately $2.2 billion. This includes dividends paid and approximately $1.5 billion in stock repurchases made under our previously announced $5 billion stock repurchase program. We're confident in our business outlook. We'll continue to return capital to stockholders consistent with this view.
在第三會計季度以及截至今日,我們已回饋約 22 億美元。其中包括已支付的股利,以及依我們先前宣布的 50 億美元庫藏股回購計畫所進行、約 15 億美元的股票回購。我們對業務展望充滿信心。我們將依此觀點,持續向股東回饋資本。
I would like to focus my comments today on smartphone innovation, before turning it over to Steve for a more comprehensive update on our QCT and QTL businesses. I'm often asked about the potential slowing pace of innovation in smartphones. I can assure you that we do not see it here at Qualcomm. The breadth of technologies that are being developed and the demand for new features and device capabilities from our customers remains extremely strong. There will be seven major technology areas in which significant advances are continuing to be made, including the modem, including RF, the CPU, the graphics processing unit, digital signal processing and multimedia, connectivity, sensors and displays.
在把更全面的 QCT 與 QTL 業務更新交給 Steve 之前,我想先把今天的重點放在智慧型手機創新。我經常被問到智慧型手機創新的步伐是否可能放緩。我可以向各位保證,在高通我們並未看到這種情況。我們客戶對新功能與裝置能力的需求依然非常強勁,且正在開發的技術範疇也非常廣泛。目前仍有七大主要技術領域持續取得顯著進展,包括數據機(modem)、RF、CPU、圖形處理器(GPU)、數位訊號處理與多媒體、連線能力、感測器與顯示器。
Innovations such as LTE Advanced, LTE Broadcast, Multi-band RF front-ends, Ultra HD video, augmented reality, computational photography, continuous interaction user interfaces, H.265 video compression, HD Audio, sensor monitoring, 802.11ac and ah, indoor position locations, proximity-based communications, wireless charging, new display technologies, mobile payment capabilities, security features, remote device management are some of the many features that will increase the utility of 3G and 4G devices, any one of which could provide a catalyst for a smartphone user to upgrade.
例如 LTE Advanced、LTE Broadcast、多頻段 RF 前端、Ultra HD 影片、擴增實境、計算攝影、持續互動式使用者介面、H.265 影片壓縮、HD Audio、感測器監測、802.11ac 與 ah、室內定位、近距離通訊、無線充電、新型顯示技術、行動支付能力、安全功能、遠端裝置管理等創新,都是眾多將提升 3G 與 4G 裝置效用的功能;其中任何一項都可能成為促使智慧型手機使用者升級的催化劑。
Throughout the history of the industry, we've seen a series of technology advancements that have driven new innovative devices, which have fueled upgrade and replacement cycles.
回顧產業發展史,我們看到一連串技術進步推動了新的創新裝置,進而帶動升級與汰換週期。
This has continued over the last several years, as we've seen the introduction of many new technologies, including LTE, dual and quad core processors, improved graphics, higher resolution displays and more capable operating systems. In the near future, we'll see the broad adoption of LTE Advanced, which doubles the peak data rate and provides higher average throughput. That's not all. The scale of the smartphone platform is unparalleled. It is at the center of technology innovation. New technologies used to be commercialized through discreet consumer electronics products, but today we see innovations moving rapidly into smartphones. For example, the first place most consumers will see high quality Ultra HD video recording is on a Snapdragon-enabled smartphone.
過去幾年這種趨勢仍在延續,我們看到許多新技術的導入,包括 LTE、雙核心與四核心處理器、更強的圖形效能、更高解析度的顯示器,以及功能更完整的作業系統。在不久的將來,我們將看到 LTE Advanced 的廣泛採用,它可使峰值資料速率加倍,並提供更高的平均吞吐量。而且不僅如此。智慧型手機平台的規模無可比擬。它正處於科技創新的核心。過去新技術多透過獨立的消費性電子產品商業化,但如今我們看到創新正快速導入智慧型手機。例如,多數消費者首次看到高品質 Ultra HD 影片錄製,將是在搭載 Snapdragon 的智慧型手機上。
Looking at this now from a regional perspective, there seems to be some concern that developed regions are becoming saturated with smartphones. The fact is that these regions have been primarily replacement cycle driven for some time as handset penetration is already quite high. Subscribers have already been cycling through devices and are used to doing so. Certain large carriers routinely provide incentives for subscribers to purchase a new phone every two years. Although, we may see different programs or replacement initiatives in the future, these types of programs are working successfully and competitive dynamics favor their continuance in the future. Interestingly, there have been some recent plans launched by operators that could actually accelerate the replacement cycle, so we'll continue to monitor those.
從區域角度來看,似乎有人擔心已開發地區的智慧型手機市場正趨於飽和。事實上,由於手機滲透率已相當高,這些地區在一段時間以來主要由汰換週期所驅動。用戶早已在不同裝置間循環更換,並且習慣如此。某些大型電信商例行性提供誘因,讓用戶每兩年購買一支新手機。雖然未來我們可能會看到不同的方案或汰換推動措施,但這類方案運作良好,且競爭態勢也有利於其未來持續。值得注意的是,近期營運商推出的一些方案甚至可能加速汰換週期,因此我們將持續觀察。
In sum, our long-term plans continue to include a very modest decrease in the developed region replacement rate. Turning to emerging regions, we view the opportunity as very significant when you consider that according to our geographic definition, approximately 80% of the world's population resides in these locations, with a relatively youthful demographic. The GDP in emerging regions is expected to grow at an annual rate of approximately 6% over the next five years, according to consensus estimates. According to Gartner, in these countries at the end of 2012, the average penetration rate of smartphones relative to the installed base of handsets, sits at approximately 18%, or only 10% of the total population.
總結而言,我們的長期規劃仍包含已開發地區汰換率非常溫和的下降。至於新興地區,若考量依我們的地理定義,全球約 80% 的人口居住於這些地區,且人口結構相對年輕,我們認為機會非常可觀。依市場共識預估,新興地區的 GDP 在未來五年預期將以約 6% 的年增率成長。根據 Gartner,在這些國家截至 2012 年底,智慧型手機相對於既有手機裝置基礎(installed base)的平均滲透率約為 18%,或僅占總人口的 10%。
As we've pointed out during the last couple years, we're seeing the rapid adoption of mobile technologies and in fact, rising average selling prices in these locations as the mix shifts to smartphone. In these regions, there are limited fixed broadband alternatives and users are getting excellent utility from their wireless devices.
如同我們在過去幾年所指出的,我們正看到行動技術快速普及;事實上,隨著產品組合轉向智慧型手機,這些地區的平均銷售價格也在上升。在這些地區,固定寬頻替代方案有限,而使用者正從其無線裝置獲得極佳的效用。
So in summary, although we expect to experience quarterly growth rate fluctuations for a variety of reasons, 3G/4G mobile computing technology and devices are still in an early stage of adoption in the majority of the world and have a very long runway of attractive growth potential. This adoption is fueling new innovation and perpetuating that cycle. Gartner estimates that approximately 700 million smartphones were sold in calendar 2012. That number will grow to 1.7 billion in 2017, representing an approximately 20% compound annual growth rate versus the 2012 base.
總結而言,雖然基於多種原因我們預期季度成長率會出現波動,但在全球大多數地區,3G/4G 行動運算技術與裝置仍處於採用的早期階段,未來仍有很長的跑道與具吸引力的成長潛力。這股採用趨勢正推動新的創新,並使該循環持續運轉。Gartner 估計,2012 年曆年約售出 7 億支智慧型手機。該數字將在 2017 年成長至 17 億支,相較於 2012 年基期,約代表 20% 的年複合成長率。
Building off fiscal year 2012, we believe we'll experience a double-digit average annual growth rate in total reported device sales over our five-year planning period, which includes an estimated average of low single-digit percentage decline in average selling prices over this period. So again, I'm sorry I can't be on the call live today, but I am pleased with our results and outlook. Steve and George will now comment on that. Thank you very much.
以 2012 會計年度為基礎,我們相信在五年規劃期間內,整體揭露的裝置銷售量將呈現平均每年雙位數成長率,其中包含在此期間平均銷售價格估計每年低個位數百分比的下滑。再次說明,很抱歉我今天無法即時參與電話會議,但我對我們的業績與展望感到滿意。接下來 Steve 和 George 將就此發表評論。非常感謝。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Good afternoon, everyone. I will provide some comments on our QTL and QCT businesses, which both delivered strong financial results this quarter. In QTL, total reported device sales by our licensees were up 18% year-over-year and above our prior expectations, driven by stronger than expected average selling prices. Average selling prices were up $13 sequentially at the midpoint, despite $3 of foreign exchange unfavorability, reflecting an increased mix of mid tier and high tier handsets. The quarter-over-quarter increase was driven by ASP strength in both emerging and developed regions.
各位下午好。我將就我們的 QTL 與 QCT 業務提供一些評論,這兩項業務在本季都交出強勁的財務成果。在 QTL 方面,我們被授權方所申報的裝置總銷售量年增 18%,高於我們先前的預期,主要受平均銷售價格強於預期所帶動。以中位數計算,平均銷售價格較前一季上升 13 美元,儘管有 3 美元的不利匯率影響,仍反映出中階與高階手機占比提高。季對季的成長來自新興與已開發地區兩者的 ASP 走強。
As Paul noted in his comments, although the developed regions have been primarily driven by replacements and smartphone penetration is relatively high, our calendar year 2013 unit shipment estimates include year-over-year growth of approximately 6% in developed regions, well ahead of GDP estimates.
如 Paul 在評論中所提到,雖然已開發地區主要由換機需求所驅動,且智慧型手機滲透率相對較高,但我們對 2013 年曆年出貨量的估計包含已開發地區約 6% 的年增成長,明顯優於 GDP 估計。
This quarter, we also continue to see an increasing mix of handsets at the mid and high tiers. We expect this distribution to remain relatively stable going forward in developed regions. In the emerging regions, we expect to continue to see strong unit growth and increasing average selling prices. We also continue to grow our licensee base and now have over 240 CDMA licensees and more than 65 single-mode OFDMA licensees. Our patent portfolio continues to be the most widely licensed in the industry.
本季我們也持續看到中高階手機占比提高。我們預期在已開發地區,這樣的分布未來將維持相對穩定。在新興地區,我們預期將持續看到強勁的出貨量成長與平均銷售價格上升。我們也持續擴大被授權方基礎,目前已有超過 240 家 CDMA 被授權方,以及超過 65 家單模 OFDMA 被授權方。我們的專利組合仍是業界授權最廣泛的。
QCT also had another strong quarter, with record revenues. Results either met or exceeded each of our prior key guidance metrics, with revenues and earnings before tax increasing 47% and 56% year-over-year respectively. MSM shipments were up 22% year-over-year and at the high-end of our prior guidance range.
QCT 本季同樣再度表現強勁,營收創下新高。各項結果皆符合或超越我們先前的主要指引指標,其中營收與稅前盈餘分別年增 47% 與 56%。MSM 出貨量年增 22%,位於我們先前指引區間的高端。
Implied revenue per MSM was higher sequentially, as we increased our share of content in devices. Versus expectation, we had a greater mix of shipments of mid low tier products and to Chinese emerging accounts, offsetting a bit of softness we saw from some Tier 1 OEMs. Our scale and broad diversified customer base are key strengths to our business and allows us to deliver strong results, despite quarterly fluctuations in mix or OEM share.
隱含的每顆 MSM 收入較前一季提高,因為我們提升了在裝置中的內容占比。相較於預期,我們的出貨組合中,中低階產品以及出貨至中國新興客戶的比重更高,部分抵銷了我們在部分一線 OEM 客戶所看到的些許疲弱。我們的規模與廣泛且多元的客戶基礎是業務的關鍵優勢,使我們即使在組合或 OEM 份額出現季度波動時,仍能交出強勁成果。
Looking to the fourth fiscal quarter, we had a similar product mix shift versus prior expectation. We expect MSM shipments to be slightly higher sequentially, driven by anticipated new device launches and the seasonality associated with this quarter.
展望第四會計季度,相較於先前預期,我們也出現類似的產品組合轉移。我們預期 MSM 出貨量將較前一季略為增加,主要由預期的新裝置上市以及本季度的季節性因素所帶動。
Similar to what we have seen the last couple of years, it is important to note that our MSM volumes for each of the next two quarters are dependent on timing and success of OEM product launches for the holiday selling season. We are encouraged by a strong pipeline of Snapdragon 800 and Snapdragon 200 products launching over the next two quarters, along with shipments for the China Mobile LTE trial beginning in September and ramping into the December quarter.
與過去幾年所見相同,需要強調的是,我們未來兩個季度各自的 MSM 出貨量取決於 OEM 在假期銷售季的產品上市時點與成功程度。我們對未來兩個季度將推出的 Snapdragon 800 與 Snapdragon 200 產品的強勁管線感到鼓舞,此外,中國移動 LTE 試驗的出貨將於 9 月開始,並在 12 月季度加速放量。
Our design traction remains strong. We have just crossed a new milestone, with more than 1,000 designs announced or shipping with Snapdragon processors and have over 500 designs in the pipeline. We are also seeing increased momentum in tablets, as OEMs leverage phone designs for tablets with over 40 design wins in the pipeline, including the recently announced new Nexus 7 by Google.
我們的設計導入動能仍然強勁。我們剛跨越一個新的里程碑:採用 Snapdragon 處理器的設計已宣布或出貨的數量超過 1,000 款,且管線中還有超過 500 款設計。我們也看到平板電腦動能提升,因 OEM 將手機設計延伸至平板,管線中已有超過 40 個設計案勝出,其中包括 Google 近期發布的新 Nexus 7。
Our latest Snapdragon 800 processor has again raised the bar, combining the industry's most advanced mobile application processor with the industry's most advanced multi-mode LTE modem. Designs are in process with many major OEMs for a very broad set of opportunities worldwide. Flagship devices announced with the Snapdragon 800, include the next generation LGG smartphone, Samsung Galaxy S4 LTE Advanced and the Sony Xperia Z Ultra. We remain confident in our LTE leadership position moving forward. Though, LTE competition exists today and new suppliers are hoping to enter, the complexity of a multi-mode LTE modem feature set and the integration of a high performance application processor into the same solution is proving to be technically challenging for many.
我們最新的 Snapdragon 800 處理器再次提高標準,將業界最先進的行動應用處理器與業界最先進的多模 LTE 數據機結合於一體。我們正與多家主要 OEM 推進設計,涵蓋全球非常廣泛的機會。已宣布採用 Snapdragon 800 的旗艦裝置包括:下一代 LGG 智慧型手機、Samsung Galaxy S4 LTE Advanced,以及 Sony Xperia Z Ultra。我們對未來持續維持 LTE 領先地位仍具信心。不過,雖然目前已存在 LTE 競爭且有新供應商希望進入,但多模 LTE 數據機功能組合的複雜度,以及將高效能應用處理器整合至同一解決方案中,對許多業者而言在技術上仍極具挑戰。
The modem road map of the industry remains robust, as carriers move to LTE Advanced and utilize complicated spectrum allocations to meet the increasing data demands of mobile devices and support roaming. We are building momentum in China. Our emerging account shipments were up 35% sequentially in the June quarter. We continue to add new design wins. We expect competition for low cost solutions to remain strong. However, we believe the expected launch of LTE in China will be a differentiator for us and enable us to gain broader access, including into China Mobile. Further, many of the leading emerging account OEMs hope to expand their businesses internationally, which also aligns well with our tiered road map. We won 30 new designs in the China Mobile large scale LTE trial and including increasing share of new designs in the second wave of the LTE device awards.
隨著電信業者邁向 LTE Advanced,並採用複雜的頻譜配置以滿足行動裝置日益增加的數據需求並支援漫遊,整體產業的數據機路線圖仍然強勁。我們在中國正累積動能。我們的新興客戶出貨量在 6 月季度較前一季成長 35%。我們持續新增設計案勝出。我們預期低成本解決方案的競爭仍將維持激烈。然而,我們相信中國預期推出 LTE 將成為我們的差異化優勢,並使我們能獲得更廣泛的切入機會,包括進入中國移動。此外,許多領先的新興客戶 OEM 希望將業務拓展至國際市場,這也與我們分層的產品路線圖高度契合。我們在中國移動大規模 LTE 試驗中贏得 30 個新設計案,並且在 LTE 裝置第二波評選中取得更高的新設計占比。
Our connectivity and networking products continue to do well with record revenue and unit shipments in the June quarter. Connectivity design traction continues to be strong across the mobile networking and consumer electronics segments. We are also pleased with the growing success of our new 802.11ac product, the WCN 3680, which was the first 11ac mobile solution in the industry to achieve Wi-Fi certification and is also featured in the Samsung Galaxy Mega.
我們的連接與網路產品在 6 月季度持續表現良好,營收與出貨量皆創下新高。連接產品的設計導入動能在行動網路與消費性電子領域仍然強勁。我們也對新款 802.11ac 產品 WCN 3680 日益成功感到滿意;它是業界第一個取得 Wi‑Fi 認證的 11ac 行動解決方案,並且也被 Samsung Galaxy Mega 採用。
Our RF360 front-end solution is an opportunity for us to solve further complexity at the chipset level and grow our content in the device. The first product in this family of product is on track and currently sampling to a major Tier 1 OEM. Though still early in the lifecycle of this new solution, we are very encouraged by early OEM interest and design traction. Looking ahead, we see very strong trends for both QTL and QCT, with many exciting devices expected this holiday season.
我們的 RF360 前端解決方案,讓我們有機會在晶片組層級進一步解決複雜性,並提升我們在裝置中的內容占比。此產品家族的第一款產品進度如期,目前正向一家主要一線 OEM 提供樣品。雖然這項新解決方案仍處於生命週期早期階段,但我們對 OEM 早期的興趣與設計導入動能感到非常振奮。展望未來,我們看到 QTL 與 QCT 皆呈現非常強勁的趨勢,且預期在本次假期銷售季將有許多令人振奮的裝置推出。
That concludes my remarks. I will now turn the call over to George.
以上是我的發言。我現在把電話交給 George。
George Davis - CFO
George Davis - CFO
Thank you, Steve. Good afternoon, everyone. We are pleased to be reporting another quarter of strong financial results, reflecting significant year-over-year growth in both QCT and QTL. This performance also provides the basis for an increase in our financial outlook for fiscal 2013. Fiscal third quarter revenues were a record $6.2 billion, up 35% year-over-year and 2% sequentially. Non-GAAP operating income of $2 billion was up 18% year-over-year. Non-GAAP earnings per share of $1.03 was up 21% year-over-year and down 12% quarter-over-quarter. These results included a $158 million impairment charge or $0.06 per share, related to QMT assets. Without this impairment, non-GAAP earnings per share would have been $1.09, well above the high-end of our prior guidance range. Our major businesses performed quite well in the quarter, on strong device ASPs and demand from emerging regions in QTL, while higher implied revenue per MSM and strong volumes led to solid results for QCT.
謝謝你,Steve。各位下午好。我們很高興報告本季再次繳出強勁的財務成果,反映 QCT 與 QTL 皆有顯著的年增成長。這項表現也為我們上調 2013 會計年度的財務展望提供了基礎。會計年度第三季營收創下 62 億美元新高,年增 35%,季增 2%。非 GAAP 營業利益 20 億美元,年增 18%。非 GAAP 每股盈餘 1.03 美元,年增 21%,季減 12%。這些結果包含與 QMT 資產相關的 1.58 億美元減損費用,或每股 0.06 美元。若不計此減損,非 GAAP 每股盈餘將為 1.09 美元,明顯高於我們先前指引區間的上緣。本季我們的主要業務表現相當出色:QTL 受惠於強勁的裝置 ASP 與新興地區需求;同時,每顆 MSM 的隱含營收提高且出貨量強勁,帶動 QCT 取得穩健成果。
In QTL, total reported device sales by our licensees were $56.5 billion, above the high-end of our prior guidance range. We estimate that 244 to 248 million 3G/4G base devices were shipped by our licensees in the March quarter, at an average selling price of $227 to $233, up approximately $13 sequentially at the midpoint. QCT had record revenues in the quarter and MSM shipments were 172 million units, towards the high-end of our prior guidance range. Implied revenue per MSM was $24.55, which was higher sequentially as expected.
在 QTL 方面,我們被授權方所申報的裝置總銷售額為 565 億美元,高於我們先前指引區間的上緣。我們估計在 3 月季度期間,被授權方出貨的 3G/4G 基礎裝置為 2.44 億至 2.48 億台,平均銷售價格為 227 至 233 美元,以中點計算較前一季約增加 13 美元。QCT 本季營收創新高,MSM 出貨量為 1.72 億顆,接近我們先前指引區間的上緣。每顆 MSM 的隱含營收為 24.55 美元,如預期較前一季提高。
Fiscal third quarter QCT operating margin was 17%, in line with our prior expectations. Non-GAAP combined R&D and SG&A expenses grew 1% sequentially, slightly below our prior expectations. As Paul mentioned, during the third fiscal quarter and the first few weeks of this current quarter, we returned approximately $2.15 billion to stockholders, including $600 million of dividends paid and $1.55 billion in stock repurchases.
會計年度第三季 QCT 營業利益率為 17%,符合我們先前的預期。非 GAAP 合併研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用較前一季成長 1%,略低於我們先前的預期。如 Paul 所提,在會計年度第三季以及本季前幾週,我們合計向股東返還約 21.5 億美元,包括已支付 6 億美元股利與 15.5 億美元股票回購。
We now have just under $3.5 billion remaining on our $5 billion authorization as a result of these activities. Cash flow from operations was strong at 33% of revenues. We ended the quarter with cash and marketable securities of $30.4 billion. In other balance sheet matters, I am pleased to report that we have taken another step forward in our partnership with Bharti in India. Consistent with our previous plans, Bharti funded repayment of $492 million in debt that Qualcomm had previously guaranteed. The remaining $484 million in debt guaranteed by Qualcomm was deconsolidated, due to a change in control of the joint venture, which included Bharti subscribing to additional shares. We expect the remaining guarantee to be released prior to the end of this fiscal year.
在上述活動之後,我們 50 億美元的授權額度尚餘不到 35 億美元。營運現金流強勁,達營收的 33%。本季結束時,我們持有的現金與有價證券為 304 億美元。在資產負債表的其他事項方面,我很高興報告我們與印度 Bharti 的合作關係又向前邁進一步。依照我們先前的計畫,Bharti 已出資償還 Qualcomm 先前擔保的 4.92 億美元債務。由於合資企業控制權發生變更(包括 Bharti 認購額外股份),Qualcomm 擔保的其餘 4.84 億美元債務已予以除列合併(deconsolidated)。我們預期在本會計年度結束前,其餘擔保將解除。
Now, turning to our guidance. We are raising our financial outlook for fiscal 2013. We estimate fiscal 2013 revenues to be in the range of approximately $24.3 billion to $25 billion, up approximately 29% year-over-year at the midpoint. We expect fiscal 2013 non-GAAP earnings per share to be in the range of $4.48 to $4.56, up approximately 22% year-over-year at the midpoint. We are increasing our forecast for the fiscal 2013 QTL average selling price to approximately $223 to $229, which is $6 above our prior $220 midpoint estimate, reflecting higher handset prices in multiple regions. For calendar 2013 global 3G/4G base device shipments, we continue to estimate that between 1.015 and 1.085 billion devices will be shipped by our licensees, up approximately 12% year-over-year at the midpoint. While our calendar year range is unchanged, we are more upwardly biased in our outlook than we were previously.
接著談我們的指引。我們上調 2013 會計年度的財務展望。我們估計 2013 會計年度營收約為 243 億至 250 億美元,以中點計算年增約 29%。我們預期 2013 會計年度非 GAAP 每股盈餘介於 4.48 至 4.56 美元,以中點計算年增約 22%。我們將 2013 會計年度 QTL 平均銷售價格的預測上調至約 223 至 229 美元,較先前 220 美元的中點估計提高 6 美元,反映多個地區手機價格較高。就 2013 年曆年全球 3G/4G 基礎裝置出貨量而言,我們仍估計被授權方將出貨 10.15 億至 10.85 億台,以中點計算年增約 12%。雖然我們的年曆年區間不變,但相較先前,我們的展望更偏向上行。
Consistent with our prior expectations, we estimate fiscal 2013 QTL operating margins to be 85.5% to 87.5% and QCT operating margins to be 18.5% to 20.5%. We expect combined non-GAAP R&D and SG&A expense to grow approximately 22% to 23% year-over-year. Now, turning to the fourth fiscal quarter, we estimate revenues to be in the range of approximately $5.9 billion to $6.6 billion, up approximately 28% year-over-year at the midpoint. Our estimates reflect continued strength in QTL and QCT, balanced by higher operating expenses and some uncertainty around the timing and success of product launches. As Steve mentioned, we are very confident in our positioning in these leading edge devices. It is more a matter of timing. We estimate non-GAAP earnings per share in our fourth fiscal quarter to be approximately $1.02 to $1.10 per share, up approximately 19% year-over-year at the midpoint.
符合我們先前的預期,我們估計 2013 會計年度 QTL 營業利益率為 85.5% 至 87.5%,QCT 營業利益率為 18.5% 至 20.5%。我們預期合併非 GAAP 研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用年增約 22% 至 23%。接著談會計年度第四季,我們估計營收約為 59 億至 66 億美元,以中點計算年增約 28%。我們的估計反映 QTL 與 QCT 持續強勁,同時也考量較高的營運費用,以及產品上市時程與成功與否存在一些不確定性。如 Steve 所提,我們對於在這些尖端裝置上的布局非常有信心。更多是時程的問題。我們估計會計年度第四季非 GAAP 每股盈餘約為每股 1.02 至 1.10 美元,以中點計算年增約 19%。
We anticipate fourth fiscal quarter non-GAAP combined R&D and SG&A expenses will increase sequentially, approximately 4% to 6%, reflecting increased patent expense in QTL and R&D expense in QCT. In QTL, we estimate that total reported device sales of $55 billion to $60 billion will be reported by our licensees in the September quarter for shipments they made in the June quarter, up approximately 24% year-over-year at the midpoint. In QCT, we anticipate MSM shipments of approximately 171 to 181 million units during the September quarter and QCT operating margin to be approximately 16% to 17%.
我們預期會計年度第四季非 GAAP 合併研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用將較前一季增加約 4% 至 6%,反映 QTL 的專利費用增加以及 QCT 的研發費用增加。在 QTL 方面,我們估計被授權方將在 9 月季度申報總裝置銷售額 550 億至 600 億美元,該申報對應其在 6 月季度的出貨,以中點計算年增約 24%。在 QCT 方面,我們預期 9 月季度 MSM 出貨量約 1.71 億至 1.81 億顆,且 QCT 營業利益率約為 16% 至 17%。
We expect implied revenue per MSM to be flat to slightly down, off a strong third quarter. Consistent with our prior view, we estimate that the 3G/4G channel inventory will decline further in the September quarter, as OEMs and operators prepare for new product launches for the holiday season though we continue to expect it to remain within the normal 11 to 16-week range. That concludes my comments. I will now turn the call back to Warren.
我們預期每顆 MSM 的隱含營收將持平或小幅下滑,係自強勁的第三季回落。與我們先前的看法一致,我們估計 3G/4G 通路庫存將在 9 月季度進一步下降,因 OEM 與營運商為假期旺季的新產品上市做準備;不過我們仍預期其將維持在正常的 11 至 16 週區間內。以上是我的評論。我現在把電話交回給 Warren。
Warren Kneeshaw - VP - IR
Warren Kneeshaw - VP - IR
Thank you, George. Operator, we are ready for questions.
謝謝你,George。接線員,我們準備開始提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Simona Jankowski, Goldman Sachs.
Simona Jankowski,高盛。
Simona Jankowski - Analyst
Simona Jankowski - Analyst
George, I wanted to ask you a question first on your capital allocation strategy. That was one of the highlights in Paul's prepared remarks as well. Obviously, you've stepped up the buybacks quite significantly here. Is your strategy here to basically continue to buy opportunistically? Especially when there's pull-backs in the stock, like we've seen recently? Or is there any thought at the Board level or in your office about something that is a little bit more structured and more significant and perhaps including levering the balance sheet?
George,我想先就你們的資本配置策略問一個問題。這也是 Paul 預先準備的發言中的亮點之一。顯然,你們在這裡大幅加快了回購。你們的策略是否基本上是持續在有利時機進行機會性回購?特別是在股價出現回檔時,就像我們最近看到的那樣?或者在董事會層級或你們內部,是否有在考慮更具結構性、規模更大、並且可能包含提高資產負債表槓桿的作法?
Then a question for Steve on chipset margins. It seems like we continue to be in the high teens there, even though you are gaining quite significant content share and also volumes are coming up nicely in the next quarter. Can you just go through the puts and takes of why we are not seeing that move higher? Thank you.
接著想請教 Steve 一個關於晶片組毛利率的問題。看起來我們那邊仍然維持在十幾個百分點的高段,即使你們正在取得相當顯著的內容份額提升,而且下一季出貨量也會很不錯地上來。你能否說明一下為什麼我們沒有看到毛利率往上走的原因、有哪些拉抬與抵銷的因素?謝謝。
George Davis - CFO
George Davis - CFO
Hi, Simona. Thanks for your question. Yes. I think what you're seeing is definitely a step-up in the return of capital for the quarter. Actually, for the full year, as you may have seen, we've returned $3.3 billion in buyback and dividends. We just feel at the levels of the stock today and the strength of the balance sheet and quite frankly, the strength of the businesses, that it's a good time to be buying. You can see that we continued to buy through the end of the quarter, up about $500 million on top of the $1 billion that we did in the quarter. We have about $3.5 billion remaining on the current authorization. We're really not in a position at this point to make any broader statement about a change in capital policy. We've always been supportive of returning capital to shareholders. We have had a bias and will continue to have a bias to step-up more heavily when the markets provide a good opportunity.
嗨,Simona。謝謝你的提問。是的。我想你看到的,確實是本季資本回饋的提升。其實就全年而言,如你可能已看到的,我們透過庫藏股與股利回饋了 33 億美元。我們認為以目前股價水準、資產負債表的強健程度,以及坦白說各項業務的強勁表現來看,現在是適合買回股票的時點。你可以看到我們在季末仍持續買回,除了本季執行的 10 億美元之外,又額外增加了約 5 億美元。目前在既有授權額度下,尚餘約 35 億美元可用。現階段我們並不適合就資本政策的變動做出更廣泛的說明。我們一向支持將資本回饋給股東。當市場提供良好機會時,我們過去有、未來也會持續偏向更積極地提高回饋力度。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Simona, this is Steve. On your second question, I think it was really -- if you think about the mix, it was a little bit -- look at the June quarter, probably a little weaker on the premium tier and was offset by some strength at the emerging accounts tier. We have forecasted a similar trend going into September, which is essentially a little bit less premium. Of course, it's always -- that's always a weird quarter to predict sometimes because of the importance of flagship launches. So I think you're probably seeing a little bit of just the, maybe a lull before we see flagship devices launch.
Simona,我是 Steve。關於你的第二個問題,我想主要是——如果你從產品組合來看,情況有點——看 6 月季度,高階(premium)層級可能稍微偏弱,但被新興客戶層級的一些強勁表現所抵銷。我們預測進入 9 月季度也會有類似趨勢,本質上就是高階占比稍微少一些。當然,這——有時候那一季總是很難預測,因為旗艦機發表非常重要。所以我想你看到的可能只是一些——也許是在旗艦裝置發表前的短暫空窗期。
Now, we do have a fair bit of investment in the business, as George mentioned. We continue to invest quite heavily actually in the modem and in those areas of innovation that Paul mentioned in his prepared remarks. We think we're actually very well-positioned at the premium tier moving forward. We consider ourselves to be really differentiated there. So we're continuing to drive that in the business. We think it will pay off long-term.
另外,如 George 提到的,我們在業務上確實有相當多的投資。我們持續在數據機(modem)以及 Paul 在事先準備的發言中提到的那些創新領域投入相當大的資源。我們認為在未來的高階市場,我們其實處於非常有利的位置。我們認為自己在那個層級確實具備差異化優勢。因此我們會持續推動這部分業務。我們相信長期會有回報。
Simona Jankowski - Analyst
Simona Jankowski - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Matt Hoffman, Cowen.
Cowen 的 Matt Hoffman。
Matt Hoffman - Analyst
Matt Hoffman - Analyst
Steve, strong ASPs were certainly one of the positives here in the quarter. So since the Company highlighted the Snapdragon 800 in the release, can we assume that's the product, which is really driving those chip ASPs up so sharply? I guess it was up 8% sequentially in the June quarter. Also, if you could comment on mix moving forward? Thanks.
Steve,本季強勁的 ASP(平均售價)無疑是亮點之一。公司在新聞稿中特別提到 Snapdragon 800,所以我們是否可以假設,正是這個產品在推動晶片 ASP 如此明顯地上升?我想 6 月季度環比上升了 8%。另外,也請你評論一下未來的產品組合走勢?謝謝。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Sure. With the chip ASPs, really the 800 is -- really hasn't launched yet actually. So we're anticipating over the next two quarters to start to see some exciting devices come out of the 800. But that really hasn't started launching yet. What we saw in the June quarter was really more of a mix toward -- relative to our expectation. As I said, a little bit less premium, a little bit more emerging markets. We did have some improvements in gross margin, primarily in the cost area.
當然。就晶片 ASP 而言,800——其實還沒有真正開始上市。所以我們預期在接下來兩個季度,會開始看到一些採用 800 的令人振奮的新裝置推出。但目前那波上市其實還沒開始。我們在 6 月季度看到的,主要是相對於我們原先預期的產品組合變化。如我所說,高階占比稍微少一些,新興市場占比稍微多一些。我們的毛利率也有一些改善,主要來自成本面的改善。
Matt Hoffman - Analyst
Matt Hoffman - Analyst
Okay. So as you start to bring your mix back toward more thin modems of some of the high-end smartphone guys, bringing their shipments back up in the back half of the calendar year, do ASPs continue to move up?
了解。那麼當你們開始把產品組合拉回到更多「更薄的數據機」——一些高階智慧型手機客戶在下半年把出貨拉升——ASP 是否會持續上升?
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Well, I think we forecasted, as George mentioned, that to be flat. Really, what you see in our product line, because there's such a big mix difference, or there's a big difference in ASP between the premium devices and the mid tier and low tier devices -- that can change a lot actually based on the mix moving forward. Now, in the holiday season, as I think is behind your question, you tend to see more flagship launches. You tend to see more premium devices launch as well. Same thing following Mobile World Congress in the first half of the calendar year as well. So, we'll see how that plays out. But we think we're well-positioned in terms of design wins. It's just a question of what happens.
嗯,我想如 George 提到的,我們的預測是持平。實際上,你在我們產品線中看到的情況是,因為產品組合差異很大——高階裝置與中低階裝置之間的 ASP 差距很大——所以未來 ASP 會因組合變化而出現相當大的波動。而在假期旺季,正如你問題背後的意思,通常會有更多旗艦機發表。也往往會有更多高階裝置推出。同樣地,在每年上半年 Mobile World Congress 之後也會出現類似情況。所以,我們會看看實際發展如何。但就設計導入(design wins)而言,我們認為自己處於有利位置。接下來就看市場會怎麼走。
Operator
Operator
Tavis McCourt, Raymond James.
Raymond James 的 Tavis McCourt。
Tavis McCourt - Analyst
Tavis McCourt - Analyst
A couple of questions. First, on the licensed ASP reported this quarter of roughly $230 million at the midpoint. I guess it's a little surprising to me that we're talking about a March quarter here, which I would think would have a lower mix of flagship smartphones relative to a December quarter. Yet the ASP was up quite a bit. Is it just that the China low-end or emerging market low-end market was so strong in that December quarter that it caused your ASPs to come down that $10 or so when you reported March?
有幾個問題。第一個,關於本季報告的授權 ASP(平均售價),在中位數大約是 2.3 億美元。我想這有點讓我意外,因為我們談的是 3 月季度;相較於 12 月季度,我原本會認為旗艦智慧型手機的占比會更低。但 ASP 卻上升不少。是不是因為 12 月季度中國低階或新興市場低階市場非常強,導致你們在報告 3 月時 ASP 下降了大約 10 美元左右?
Derek Aberle - EVP & Group President
Derek Aberle - EVP & Group President
So I think -- this is Derek. I think we highlighted during the last call that we're starting to see a little more volatility in the quarter-over-quarter ASP changes. We indicated our belief was that we were going to see an upward movement in the ASP this quarter, which is in line with what happened. It was actually a little stronger than what we expected. But really, that came from strength in both developed and emerging regions, as Steve noted in his remarks. In developed, I think we started to see an increasing mix this quarter of devices at the mid and high tier while at the same time, the prices within those tiers remaining relatively stable.
我想——我是 Derek。我想我們在上次電話會議中有強調,我們開始看到 ASP 季對季變動的波動性稍微增加。我們當時表示,我們認為本季 ASP 會上行,結果也確實如此。實際上,表現比我們預期的還要強一些。但主要是因為已開發與新興地區都呈現強勁動能,正如 Steve 在發言中提到的。在已開發市場,我想我們本季開始看到中高階裝置的占比提高,同時這些層級內的價格仍相對穩定。
There were actually some new launches within the quarter -- the March quarter. Then in emerging regions, I think it's much of the same story in developed, meaning we have an increasing percentage of devices going into the mid and high tier. But also, I think an acceleration more so than we expected of feature phones moving over to smartphones. As we pointed out in the past, the ASP uplift when moving from feature phones even to the lower tier smartphones is quite meaningful. So we're continuing to see upward movement in the emerging region ASPs. So really, all of those things came together to get us where we ended up this quarter.
此外,本季——也就是 3 月季度——其實有一些新產品發表。而在新興地區,我想故事與已開發市場很類似,也就是進入中高階的裝置占比提高。但同時,我想功能型手機(feature phones)轉向智慧型手機的速度也比我們預期更快。如我們過去指出的,從功能型手機轉到即便是低階智慧型手機,ASP 的提升幅度也相當可觀。因此我們持續看到新興地區 ASP 的上行。所以基本上,這些因素共同作用,讓我們本季達到目前的結果。
Operator
Operator
Tim Long, BMO Capital.
Tim Long,BMO Capital。
Tim Long - Analyst
Tim Long - Analyst
Two related ones on chips here. First, I think, Steve, you mentioned that the gross margin was up a little in the June quarter, due to some cost savings there. Just give us a sense on kind of what's the strategy for pricing? We still see some pretty aggressive competition in Asia, given that gross margins for this business have come down meaningfully in the last two years. Do we think we're bumping along a level where we're not likely to see gross margins any lower? Then, Steve, a second one. Just maybe you could just talk a little bit about -- there's a lot out there lately on benchmarking of different chips. It's been a pretty controversial topic, so would just love your take on how we should look at kind of comparing a lot of these new chips and new features out there? What's the best way for us to look at how companies will be successful? Thanks.
這裡有兩個與晶片相關的問題。第一個,我想 Steve,你提到 6 月季度的毛利率因為一些成本節省而小幅上升。能否請你讓我們了解一下定價策略大概是什麼?我們仍看到亞洲有相當激烈的競爭,因為這項業務的毛利率在過去兩年已明顯下滑。我們是否認為目前已在某個水準附近徘徊,毛利率不太可能再更低?然後,Steve,第二個問題。也許你可以談談——最近市場上有很多關於不同晶片的基準測試(benchmarking)。這一直是個相當具爭議的話題,所以很想聽聽你對於我們應該如何看待、比較這些新晶片與新功能的看法?我們用什麼方式來看,才能判斷哪些公司會成功?謝謝。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Okay. Tim, so on the pricing side, as I mentioned in my remarks, we saw some, I think some sequential strength in the emerging accounts. We're probably up 35% quarter-over-quarter there. Those products for us really fall into two buckets. We do quite well from a margin, as well as a units perspective, kind of at the performance tier of the emerging accounts. I think one of the misconceptions is that's all just at the bottom. It's not. A lot of the OEMs, they are trying to build both a brand, as well as volume. Now, in the very low tier, it is a very, very aggressive time period. It's really the 2G to 3G conversion market. It's quite aggressive. We are continuing to price aggressively there.
好的。Tim,關於定價方面,如同我在發言中提到的,我們在新興客戶(emerging accounts)看到一些,我想是一些環比的走強。那部分我們大概季對季成長 35%。對我們而言,這些產品大致可分成兩個類別。在新興客戶的效能級距(performance tier)上,無論從毛利率或出貨量角度,我們表現都相當不錯。我認為其中一個誤解是,那些都只是最底端市場。其實不是。很多 OEM 廠商正試圖同時建立品牌與出貨量。不過在非常低階的級距,確實是一段非常、非常激進的時期。那基本上是 2G 轉 3G 的換機市場。競爭相當激烈。我們在那裡仍持續採取積極定價。
Quite frankly, we don't have the best cost structure at that time. We're working to improve that. So we hope that will improve over time. But we're pleased because we think although our units are growing, they still have further to go. My guess is that our revenue share is probably pretty strong certainly stronger than our unit share in that area. Remember, too, that we don't participate really in China Mobile yet, which is the largest carrier in the region, certainly, the largest carrier in the world. So, we look at that and we say there is an opportunity there for us to grow the business. We look forward to it. That being said, very competitive market, as you know.
坦白說,我們在那個時點的成本結構並不是最好。我們正在努力改善。因此我們希望隨著時間推進會有所改善。但我們感到滿意,因為我們認為雖然出貨量在成長,但仍有進一步成長空間。我猜我們在那個領域的營收市占應該相當強,肯定比出貨量市占更強。也請記得,我們目前其實還沒有真正參與中國移動(China Mobile),它是該區域最大的電信商,當然也是全球最大的電信商。所以我們看這件事,認為對我們而言仍有機會擴大這項業務。我們很期待。話雖如此,如你所知,市場競爭非常激烈。
With respect to benchmarks, a good question. Actually, I'm glad you asked. What's interesting about it is, I think there's probably a little bit -- I don't know the right word, but basically I think it's a little bit dubious the way that some of those benchmarks have led to certain conclusions and then other conclusions. But at the end, when we look at the results, we conclude that we're definitely in the lead there. More importantly, though, when we look at our position at the OEM base and in the near term or even the midterm, we're quite confident about how we sit. I think it comes down from the fact that we think we have the best technology across all the vectors that matter, but most importantly, we have it together. We have the ability to put multiple things into one SoC. I think that's served us quite well. We expect that to serve us quite well moving forward.
至於基準測試(benchmarks),這是個好問題。其實我很高興你問到。有趣的是,我認為其中可能有一點——我不知道用什麼詞最恰當,但基本上我覺得某些基準測試導出某些結論、以及其他結論的方式,有點令人存疑。但最後,當我們看結果時,我們的結論是我們在那方面確實領先。更重要的是,當我們看我們在 OEM 客戶基礎上的位置,以及短期甚至中期的狀況,我們對自身所處位置非常有信心。我認為這歸因於我們相信自己在所有關鍵向量(vectors)上都擁有最佳技術,但最重要的是,我們能把它們整合在一起。我們有能力把多種功能整合到單一 SoC 裡。我認為這對我們幫助很大。我們預期未來這也會持續對我們很有利。
So we have a tough time understanding all the anxiety that people have regarding the conclusions people make from those benchmarks. We just don't see that in our customer base.
因此,我們很難理解大家對於從那些基準測試得出的結論所產生的各種焦慮。我們在客戶端並沒有看到那樣的情況。
Operator
Operator
Mike Walkley, Canaccord.
Mike Walkley,Canaccord。
Mike Walkley - Analyst
Mike Walkley - Analyst
I just want to go back to the margins. Clearly, there's some high-end platforms at uncertain timing, you're ramping some R&D ahead of that. But maybe on an intermediate term basis, you've grown content share with some chips that aren't MSM related, helping you grow your content. They tended to be lower margins also. Can you just share with us kind of an intermediate term, how we should think about the margins as you invest for more content share opportunities versus maybe a longer term operating margin plan you want to execute against?
我想回到毛利率的問題。很明顯,有一些高階平台的時程不確定,而你們在那之前就先行拉升了一些研發投入。但也許從中期角度來看,你們透過一些與 MSM 無關的晶片提高了內容占比(content share),幫助你們擴大內容。那些通常也屬於較低毛利的產品。你能否跟我們分享一下,從中期來看,當你們為了更多內容占比機會而投資時,我們應該如何看待毛利率;以及相較之下,你們想要執行的較長期營業利益率(operating margin)規劃應該怎麼理解?
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Sure. Maybe I can provide a little bit of color. Then George I think probably could also jump in here as well. We look at our business right now and we definitely don't subscribe to the view that the high tier is going away in terms of innovation. In fact, if you look at the speed at which we're being asked to cycle through chipsets, I would argue that it's actually accelerating in terms of feature velocity. So, we're driving that. We think that's a competitive strength for us. We also believe that moving forward over the next couple of years, that will be really the thing that determines profitability, is driving that tier. We think we have the ability to do that.
當然。也許我可以補充一些背景說明。然後我想 George 也可以在這裡加入補充。我們看目前的業務,並不認同「高階級距在創新上正在消失」這種看法。事實上,如果你看我們被要求更換晶片組(chipsets)的速度,我會主張在功能迭代速度(feature velocity)上其實正在加速。所以,我們正在推動這件事。我們認為這是我們的競爭優勢。我們也相信,未來一兩年真正決定獲利能力的關鍵,將是推動那個級距。我們認為我們有能力做到。
That being said, today, we're -- I would say we're probably at a point where we have some additional R&D because we're moving through the process notes faster than is traditional in our business. The complexity of doing that is actually increased and -- but we think that scale is actually a differentiator for us. We're continuing to do that. We'll probably -- you'll see us over the years, not have to do that. We hope that makes it easier for us from a business perspective. But maybe George can comment a little bit on the other questions.
話雖如此,就目前而言——我會說我們可能正處於一個點:因為我們在製程節點(process notes)上的推進速度比我們業務傳統上更快,所以研發投入會多一些。做到這件事的複雜度其實也提高了——但我們認為規模(scale)反而是我們的差異化優勢。我們會持續這麼做。未來幾年你會看到我們——不必一直這樣做。我們希望這能從商業角度讓我們更容易一些。不過也許 George 可以就其他問題再多評論一下。
George Davis - CFO
George Davis - CFO
Yes. Mike, hi. The outlook for the margin is -- for the full year obviously, is in right in line with where we started the year overall. So the concern about something having changed in the marketplace that is driving a change in our outlook is I think exacerbated a little bit by the fact that we're looking at seasonal quarters here in terms of margin. So we'll update the longer-term outlook at the November meeting. Again, I think concerns about further erosion in margin are really overplayed.
是的。Mike,你好。毛利率展望——就全年而言,顯然仍與我們年初的整體預期一致。因此,對於「市場上是否有什麼改變導致我們展望改變」的擔憂,我認為有點被放大了,部分原因是我們在看毛利率時正處於季節性季度(seasonal quarters)。我們會在 11 月的會議上更新較長期的展望。再說一次,我認為對毛利率進一步侵蝕的擔憂其實被過度解讀了。
Operator
Operator
Brian Modoff, Deutsche Bank.
Brian Modoff,德意志銀行(Deutsche Bank)。
Brian Modoff - Analyst
Brian Modoff - Analyst
Steve, a couple questions. One, just if you can elaborate a little bit on what you think your share is in the China market? When you see the impact? You've had TTD/LTE in your devices for a little bit of time. So, when do you start seeing the impact from that? Then can you talk a little bit about your mid range LTE chips coming into the market? The timing on that? How you see kind of a more mid range lineup of LTE devices impacting overall LTE volumes as we move into next year? Particularly as some of your competitors try to bring competing products to the market, albeit later than they may have thought?
Steve,兩個問題。第一,能否請你再多說一點你認為你們在中國市場的市占大概是多少?你們何時會看到其影響?你們的裝置已經搭載 TTD/LTE 一段時間了。那麼你們何時開始看到由此帶來的影響?另外,你能否談談你們中階 LTE 晶片進入市場的情況?時程如何?當我們進入明年時,你如何看待更完整的中階 LTE 裝置產品線對整體 LTE 出貨量的影響?特別是在你們的一些競爭對手試圖把競爭產品帶入市場、但可能比他們原先預期更晚的情況下?
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Okay, Brian. Yes. On the share side of the China market, it's interesting. When we look at where we really compete -- we really compete -- we don't support an edge product. We don't support a low tier TD-SCDMA product, we think that -- by the time that we would have that out, that market will transition to LTE and really intercept with the rest of our product line.
好的,Brian。是的。在中國市場的市占率方面,這很有意思。當我們看我們真正競爭的地方——我們真正競爭的地方——我們不支援一款邊緣型產品。我們不支援低階的 TD-SCDMA 產品,我們認為——等到我們把那個做出來時,市場將會轉向 LTE,並且真正與我們其餘的產品線交會。
So if you just look at kind of where we compete, we're quite pleased actually with how we've been able to develop what is essentially a new channel for us. All of those units that I mentioned that were sequentially strong, those are new customers, customers that we wouldn't normally deal with. I think we're intercepting those customers, but at the same time that we're also getting I think the premium SKUs that are coming in that market. So we're actually fairly pleased with how we're doing there from a share perspective. Probably more pleased from a revenue dollars perspective.
所以如果你只看我們競爭的大致範圍,老實說我們對於我們基本上為自己開發出一個新通路的能力感到相當滿意。我提到那些環比表現強勁的出貨量,都是新客戶,是我們通常不會往來的客戶。我認為我們正在切入那些客戶,同時我們也在拿到我認為在那個市場進來的高階 SKU。因此從市占率角度來看,我們其實對我們在那裡的表現相當滿意。可能從營收金額的角度來看更滿意。
But the part that we're most excited about is that when that business -- when the China market starts to go toward LTE, which we think will start at the second half of this calendar year with the start of the trial. We'll be positioned even better, because that will really intercept our tiered road map from the 800 all the way down to some new products that we haven't announced, but we're clearly working on in that tier. So we look at that as a disrupter for us.
但我們最興奮的部分是,當那個業務——當中國市場開始走向 LTE 時,我們認為這將從本曆年下半年、隨著試驗啟動而開始。我們的定位會更好,因為那將真正與我們分層路線圖交會,從 800 一路往下到一些我們尚未宣布、但顯然正在該層級開發的新產品。所以我們把這視為對我們而言的一個顛覆因素。
The other aspect, which we think will be a good thing for us, that a lot of the big OEMs that have started to build their name through the transition to smartphones in China, domestic OEMs, are looking to go international. We have, we think, a good on-ramp for them to drive their international business. So as you may know, if you look at our product lines, one of the big advantages we have is that we have all of the band support. That enables you to design a product in China and use that other places in the world, which we think is going to be something that's good for us to be able to intersect a number of the other OEMs that we haven't been strong in heretofore.
另一個面向,我們認為對我們會是好事的是,許多大型 OEM——那些在中國智慧型手機轉型過程中建立起名聲的國內 OEM——正打算走向國際。我們認為,我們為他們提供了一個很好的切入坡道,來推動他們的國際業務。所以如你所知,如果你看我們的產品線,我們的一個主要優勢是我們支援所有頻段。這使你能在中國設計一款產品,並在世界其他地方使用;我們認為這將有利於我們切入一些我們過去一直不夠強勢的其他 OEM。
Operator
Operator
Ehud Gelblum, Morgan Stanley.
Ehud Gelblum,摩根士丹利。
Ehud Gelblum - Analyst
Ehud Gelblum - Analyst
I appreciate it. Thanks. First just a clarification. George, did I hear you correctly that at the end there, that the QCT out margin, you're guiding to 16% to 17%, so down in the fiscal fourth quarter? I just wanted to make sure, just a clarification that I heard that right.
感謝。謝謝。首先只是釐清一下。George,我是否聽對了,你最後提到 QCT 的營業利益率(out margin),你們指引是 16% 到 17%,所以在財政第四季會下降?我只是想確認一下,我有沒有聽錯。
George Davis - CFO
George Davis - CFO
That's correct.
沒錯。
Ehud Gelblum - Analyst
Ehud Gelblum - Analyst
Okay. That has to do with mix.
好的。那是跟產品組合有關。
George Davis - CFO
George Davis - CFO
Correct.
正確。
Ehud Gelblum - Analyst
Ehud Gelblum - Analyst
Then, the lull before flagship, the way Steve talked about it. Okay.
然後是旗艦機之前的空窗期,就像 Steve 說的那樣。好的。
George Davis - CFO
George Davis - CFO
Exactly.
完全正是如此。
Ehud Gelblum - Analyst
Ehud Gelblum - Analyst
Steve, on -- maybe this is actually a combination between the two of you. What's the time between when you recognize revenue on a chip and you call in an actual shipment and the time that the phone ends up in a store? So if I say, a phone is going to -- I walk into a store and that phone shows up there for the first time tomorrow, when did you actually ship that chip? I'm just trying to get a sense as to the timing with respect to the difference from there.
Steve,關於——也許這其實是你們兩位的綜合問題。你們在晶片認列營收並稱之為實際出貨,與手機最後出現在門市之間的時間差是多久?也就是說,如果我說,一支手機明天第一次出現在門市裡,當初你們實際出貨那顆晶片是什麼時候?我只是想掌握一下這中間的時間差。
Then I ask this every quarter. But is there any way that you can give us a sense as to the chips that you ship into phones that are LTE phones -- used with LTE phones versus ones that are non-LTE phones? If you can take the 172 million chips and give us a sense as to what percent of the modems on those 172 are used for LTE? Although probably many of them are -- more of them are capable of LTE, but how many of them are actually in the LTE phones versus not? The same thing for Snapdragon versus thin modem? Give us a sense of the ASP differential between those two, so we can kind of in our head, model out what we think may happen with MSM revenue per -- ASP per MSM chip?
然後我每季都會問這個。但你們是否能讓我們大致了解一下,你們出貨到手機裡的晶片中,用於 LTE 手機——也就是搭配 LTE 手機——相對於非 LTE 手機的比例?如果你把 1.72 億顆晶片拆開,能否讓我們知道其中用於 LTE 的數據機大約占多少百分比?雖然其中很多——更多——可能具備 LTE 能力,但實際裝在 LTE 手機裡的有多少、相對於沒有的有多少?Snapdragon 相對於薄型數據機也是同樣的問題。也請給我們這兩者之間 ASP 的差異,讓我們在腦中可以建模,推估 MSM 的營收單價——每顆 MSM 晶片的 ASP——可能會怎麼走?
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Ehud, this is Steve. On the timing question, it's pretty difficult. It varies from customer to customer. I apologize, I actually don't know even the range. But with some customers, they have the ability to move very, very rapidly. Other customers through their manufacturing, they may have a more complicated manufacturing process -- other subcontractors, what have you. It may take them longer. So, I don't have a great sense as to what -- how long that would take for them to have sell-through. Maybe some of my other colleagues could -- perhaps could comment. But on the LTE mix, I also don't have that mix right now. I think we could probably provide some color in New York about that. I would say directionally, we're doing quite well in LTE. It's clearly moving very rapidly throughout our portfolio. But we're also selling -- allowing customers or enabling customers to sell that same device in non-LTE markets as well. I just don't know the mix between those two.
Ehud,我是 Steve。關於時間點的問題,這相當難回答。不同客戶差異很大。抱歉,我其實連範圍都不知道。但有些客戶有能力非常、非常快速地推進。其他客戶在製造端可能有更複雜的製程——其他分包商等等。他們可能需要更久。所以我對於——他們要多久才能實際賣到終端(sell-through)——沒有很好的掌握。也許我其他同事可以——或許可以補充。至於 LTE 的組合,我現在也沒有那個比例。我想我們可能可以在紐約提供一些補充說明。方向性來說,我會說我們在 LTE 做得相當好。它顯然在我們整個產品組合中推進得非常快。但我們也在銷售——讓客戶能夠在非 LTE 市場也銷售同一款裝置。我只是不知道這兩者之間的比例。
Operator
Operator
Stacy Rasgon, Sanford Bernstein.
Stacy Rasgon,Sanford Bernstein。
Stacy Rasgon - Analyst
Stacy Rasgon - Analyst
I have two quick ones. Firstly, around your guidance for next quarter, you said that there was uncertainty around the timing of the flagship devices in there. Can you give us some feeling of what is actually baked into the guidance in terms of how conservative or not you might be on that timing? Second question around, again, the capital allocation and the buybacks. So you've bought more than $10 billion in stock back over the last five years. Your share count's actually up over that time. You said you're waiting for the markets to provide a good opportunity. Your valuation right now is lower than it ever has been. Why is right now not the best opportunity to do maybe a much bigger buyback than you've done historically?
我有兩個簡短問題。第一,關於你們對下季的指引,你們說旗艦裝置的時程存在不確定性。你們能否讓我們感受一下,在時程上你們實際納入指引的假設有多保守、或不那麼保守?第二個問題同樣是關於資本配置與庫藏股回購。過去五年你們回購了超過 100 億美元的股票。但你們的流通股數在那段期間其實是增加的。你們說你們在等市場提供一個好機會。你們目前的估值比以往任何時候都低。為什麼現在不是做一個可能比你們過去更大規模回購的最佳機會?
George Davis - CFO
George Davis - CFO
So let's start with Q4 first. I think what you're seeing with Q4 is -- even though we're calling for MSMs to be up, if you look at our view of pricing, it's suggesting that mix is going to be impacted by some of the emerging market volumes more than the flagship volumes. So I think that's what we're talking about in terms of conservatism. So -- but if you think about where we came in on MSMs in Q3, which was well ahead of our guidance. Q3 and Q4 together look actually quite good. Q4 is very similar, overall in terms of the business for both QTL and QCT. It's really some of the higher spending eroding a little bit of the strong performance that we saw in Q3. But still very strong performance overall.
那我們先從第四季開始。我認為你在第四季看到的是——即使我們預期 MSM 會成長,但如果你看我們對定價的看法,它顯示產品組合將更多受到新興市場出貨量的影響,而不是旗艦機出貨量。所以我想這就是我們在談保守程度時的意思。所以——但如果你想想我們在第三季 MSM 的實際表現,明顯優於我們的指引。第三季和第四季合在一起看其實相當不錯。第四季整體而言,無論對 QTL 或 QCT,業務都非常相似。真正的差異是一些較高的支出,稍微侵蝕了我們在第三季看到的強勁表現。但整體表現仍然非常強勁。
On the capital allocation front -- now, we do agree it's a good time to be buying stock. That's why we are -- we have ramped significantly the repurchase activity. It's continuing into Q4. As I've said, we have $3.5 billion outstanding. We don't forecast our share repurchase activity, but as Paul said, in his own quote, we're confident in the business. We'll continue to return capital consistent with that view. So we'll stay in contact on that.
在資本配置方面——我們確實同意,現在是買回股票的好時機。這也是為什麼我們——已大幅提高回購活動。這項作業會延續到第四季。如我所說,我們目前尚有35億美元的未完成額度。我們不會預測我們的庫藏股回購活動,但正如Paul在他自己的引述中所說,我們對業務充滿信心。我們將持續依據這樣的觀點回饋資本。所以我們會就此保持聯繫。
Operator
Operator
Kulbinder Garcha, Credit Suisse.
Kulbinder Garcha,瑞士信貸。
Kulbinder Garcha - Analyst
Kulbinder Garcha - Analyst
A question for Steve, I guess. Steve, a lot of things have gone right this year so far in QCT, whether it's -- flagship high-end share gains; your LTE position is definitely coming through; your ASPs are very high in the QCT business; and there are lots of reasons you've given, but -- and I understand them in terms of pricing and whatnot. But there's just no leverage in QCT. So, I'm curious, as you look out over the next medium term, would you think this is an acceptable level of margin for that business? I'm just curious how you see it, because I would have thought this year of all years, especially with the revenue growth you saw, there would have been a bit more leverage. It seems that there's basically not. So, could you speak a little bit about that dynamic?
我想這題是問Steve的。Steve,今年到目前為止在QCT有很多事情進展順利,不論是——旗艦高階市占提升;你們的LTE布局確實正在發揮;QCT業務的ASP非常高;你也提出了很多原因——我也理解在定價等方面的解釋。但QCT就是沒有槓桿效應。所以我很好奇,展望接下來的中期,你會認為這樣的利潤率水準對該業務是可接受的嗎?我只是想了解你怎麼看,因為我原本以為今年尤其在你們看到的營收成長之下,應該會有更多一些的槓桿效應。但看起來基本上沒有。所以你能否談談這個動態?
Then a question for Derek, I guess. On the licensing business, it's quite clear in this last quarter especially that MediaTek and Spreadtrum and the like, have seen very strong sequential and year-on-year volume increases, selling chips to the extreme low end of the smartphone market, I would say. Is the -- is your ability to license them there? If so, your volume number for the overall addressable market just seems a little bit conservative. So I'm just kind of curious as to how you would reconcile that dynamic? Thanks.
接著我想問Derek一題。在授權業務方面,尤其在上一季很明顯,MediaTek、Spreadtrum等公司在出貨量上,不論季增或年增都非常強勁,主要是把晶片賣到智慧型手機市場的極低階,我會這麼說。你們是否能在那裡對他們進行授權?如果可以,那你們對整體可觸及市場的出貨量數字看起來就有點保守。所以我想請教你會如何調和這個動態?謝謝。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Kulbinder, this is Steve. A quick answer to your question on op margin target -- now, we actually would expect that business to do better. Our plans are to make that happen. I think one of the things that when I listen to people talk about the competitive environment, that probably is a difference between our outlook and what other people see, is that today, it's already very competitive. I mean, if you look at the market structure, we essentially compete in Samsung, against Samsung, and that -- we do quite well. So I don't think there's a much more competitive dynamic than that dynamic. We do, I think, quite well in that environment. That being said, we believe that the investments that we're making -- really, it is our level of spending that I think is probably the easiest lever to deal with.
Kulbinder,我是Steve。關於你問的營業利益率目標,簡短回答——我們其實預期那個業務會表現得更好。我們的計畫就是要讓它發生。我想當我聽到大家談競爭環境時,可能我們的展望與其他人看到的差異在於:今天其實已經非常競爭。我的意思是,如果你看市場結構,我們基本上是在Samsung裡、對上Samsung競爭,而——我們做得相當不錯。所以我不認為還有比那種情境更競爭的動態。我們在那樣的環境中,我認為表現相當好。話雖如此,我們相信我們正在進行的投資——其實,我認為最容易調整的槓桿大概就是我們的支出水準。
That level of spending, we think is creating technology distance between what our road map is providing and what I think other people can get by doing their own chipsets. If you just look at, over the last several years, how much we started to, at least in our minds, move ahead from the competition, both on an integrated scale, but also individual technology vectors. We think that will play well to our strengths moving forward. There will be more leverage in the business moving forward. We are also not seeing additional markets in -- most of it being tablet market, in the revenue line, but it's clearly in the cost line. Now, I think it's too early to make a call on that. But your outlook on that business, I think also has a big lever in terms of what will happen long-term.
我們認為這樣的支出水準,正在讓我們的產品路線圖所提供的能力,與我認為其他人透過自研晶片組所能取得的能力之間,拉開技術差距。如果你回顧過去幾年,我們在我們看來,無論是在整合規模上,或是在各個單項技術向量上,都開始逐步領先競爭對手。我們認為這將在未來很好地發揮我們的優勢。未來該業務會有更多槓桿效應。我們也沒有看到新增市場——多數是平板市場——在營收線上帶來貢獻,但它很明顯反映在成本線上。我認為現在要下定論還太早。但你對那個業務的展望,我認為在長期會發生什麼,也是一個很大的槓桿。
Derek Aberle - EVP & Group President
Derek Aberle - EVP & Group President
Kulbinder, this is Derek. Yes. On your second question, I think we've been pretty transparent that we're continuing to grow the licensing base. I think we went up another 10 licensees this quarter. Most of that growth has continued to come from China. So we feel very confident that we are collecting under our agreements and that we have the main customers of MediaTek and Spreadtrum and others, as well as even the mid and smaller customers licensed and paying. The one exception that we have discussed a number of times is TD-SCDMA. I think that may be driving a little bit of the difference in the numbers that you're seeing versus the numbers that we're reporting to you as royalty bearing units.
Kulbinder,我是Derek。是的。關於你的第二個問題,我想我們一直相當透明地說明,我們正在持續擴大授權客戶基礎。我想本季我們又增加了10家被授權方。這些成長大多仍然來自中國。因此我們非常有信心,我們正依照協議收取費用,而且MediaTek、Spreadtrum等公司的主要客戶,以及中型與較小型客戶,都已取得授權並在付款。我們多次討論過的一個例外是TD-SCDMA。我想這可能在某種程度上造成你看到的數字與我們向你們報告、作為需支付權利金的出貨量之間的差異。
As you know, we've had some difficulties collecting on TD-SCDMA in China. This year, in particular, we've seen pretty meaningful growth in TD-SCDMA units in China. So as we go forward, that's having sort of a muted impact on the growth, overall of the units reported to us. But as I look ahead, our expectation is, though, as China Mobile launches LTE, that a significant portion of that volume will start to, fairly quickly, transition over to, including LTE and/or UMTS. That will provide a basis for us to collect royalties on those devices, hopefully without the same types of challenges that we've had historically around TD-SCDMA. So that would drive kind of accelerated growth year-over-year, when you start looking out into 2014 and 2015 from a unit standpoint.
如你所知,我們在中國對TD-SCDMA的收款一直有些困難。尤其是今年,我們看到中國TD-SCDMA的出貨量有相當顯著的成長。因此往前看,這對我們所收到回報的整體出貨量成長,造成某種程度的抑制影響。但展望未來,我們的預期是,隨著中國移動推出LTE,其中相當大一部分的量將會相對快速地轉移到包含LTE和/或UMTS。這將為我們提供基礎,讓我們能對這些裝置收取權利金,並希望不會再遇到過去在TD-SCDMA上歷來面臨的同類型挑戰。因此,當你從出貨量角度展望2014與2015年時,這將帶動年對年更快的成長。
Operator
Operator
Mark McKechnie, Evercore.
Mark McKechnie,Evercore。
Mark McKechnie - Analyst
Mark McKechnie - Analyst
A couple questions. One for Steve. How big has your connectivity business grown to? Maybe if you could talk a bit about the attach rates of MSMs versus how many stand-alone connectivity solutions you have?
兩個問題。一個問Steve。你們的連線業務成長到多大規模了?也許你可以談談MSM的搭載率,以及你們有多少獨立式(stand-alone)的連線解決方案?
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Sure, Mark. If you look at our business, the connectivity business -- I mentioned earlier that it was actually a record quarter in June for it. Now it's also not just a cellular connectivity business, it includes consumer electronics, there's networking in that as well. So, it's actually a little bit more diversified than probably what people think. Now, that being said, on the phone side, we've been -- I think, done a good job in terms of getting pull-through for our connectivity solutions, either through integrated or through stand-alone on our mid tier and low tier platforms.
當然可以,Mark。如果你看我們的業務,連線業務——我先前提到,6月那一季其實創下了該業務的單季新高。而且它不只是行動通訊連線業務,也包含消費性電子,另外也有網路相關業務在其中。所以它其實比大家可能以為的更為多元。話雖如此,在手機端,我們一直——我認為在推動我們的連線解決方案隨平台導入方面做得不錯,不論是整合式或獨立式,主要在我們的中階與低階平台上。
I gave some comments last year actually about how strong that was in terms of attach rate. What we're starting to see and one of the things we're excited about is that, now we're starting to see Tier 1s start to use the products. We think that's an on-ramp, one of the necessary or first steps to getting us into the flagship devices as well. That will be -- I think, it's a long road to -- ahead of us on that. But we see the first signs of success there. We also believe that our integration story, which has served us well with RF, power management, bluetooth and GPS will also serve us well in the connectivity space as well. So we're continuing to invest in that area. We're bullish about it long-term.
我去年其實也針對搭載率的強勁發表過一些評論。我們現在開始看到、也是我們感到興奮的一點是,一線客戶(Tier 1)開始使用這些產品。我們認為這是一個切入坡道,也是讓我們進入旗艦裝置所需的必要或第一步。這將會——我認為前方還有很長的路要走。但我們已經看到初步成功的跡象。我們也相信,我們的整合故事——在RF、電源管理、藍牙與GPS上一直對我們很有幫助——同樣也會在連線領域發揮效益。因此我們持續在該領域投資。我們對其長期前景持樂觀態度。
Operator
Operator
Romit Shah, Nomura.
Romit Shah,野村。
Romit Shah - Analyst
Romit Shah - Analyst
Steve, you mentioned that your share of content improved in the quarter. The factor driving chipset ASPs up. I know that it's coming down a little bit here in the September period. But can you just give us more color on what's driving that? Would you expect chipset ASPs to continue to grind higher after this period? I also -- I just wanted to also ask about LTE competition. Broadcom indicated yesterday that their LTE solution would be pushed out to the second half of next year. So your assessment of the competitive landscape? How big of a lead do you think you have today?
Steve,你提到你們本季的內容占比有所提升。推動晶片組ASP上升的因素。我知道在9月這段期間這裡會稍微回落一些。但你能否再多提供一些背景,說明是什麼在推動這件事?你是否預期晶片組ASP在這段期間之後仍會持續緩步走高?另外——我也想問一下LTE競爭。Broadcom昨天表示他們的LTE解決方案將延後到明年下半年。所以你對競爭態勢的評估是什麼?你認為你們目前的領先幅度有多大?
Then just finally, for George. You mentioned on the buyback that you were going to be opportunistic -- you guys were being opportunistic here in July. The stock price feels like it's been out of favor for most of the year. So, I'm just curious, what was it? Or what are you seeing here in July, that pushed you to be more opportunistic with the share buyback? Thank you.
最後,再問George一題。你提到在回購方面,你們會採取機會主義——你們在7月這裡採取了較為機會主義的作法。股價感覺今年大部分時間都不太受青睞。所以我只是好奇,是什麼原因?或者你們在7月看到了什麼,促使你們在股票回購上更偏向機會主義?謝謝。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Romit, maybe I'll start with the LTE question first. Yes. I think that's probably an accurate view of what we're seeing. If we look at our feedback from the OEMs, it seems like we don't see anyone sort of knocking on the door -- in the near term door, kind of with the feature set that we're already delivering. As you know, we are on our third generation. We're going to continue to move that forward into next year. So, it looks like people are having trouble ramping this year or last year's feature set. We're going to be delivering next year's feature set next year. We think we're continuing to be strong in the LTE space. I would point to people -- to the importance of an SoC strategy in LTE.
Romit,也許我先從LTE的問題開始。是的。我認為那大概是我們所看到情況的準確描述。如果我們看OEM給我們的回饋,似乎在短期內我們沒有看到有人帶著我們已經在交付的功能組合來「敲門」——也就是短期內要來挑戰。如你所知,我們已經是第三代。我們會持續把它推進到明年。所以看起來大家在今年或去年的功能組合量產爬坡上都遇到困難。我們明年會交付明年的功能組合。我們認為我們在LTE領域仍會持續保持強勢。我想指出——LTE中SoC策略的重要性。
It's essentially this -- in the flagship tier, you need to be able to deliver solutions in the developed world. The developed world, because of spectrum constraints really needs to embrace LTE Advanced next year. Should you be able to produce a product like that and compete with us on the modem space, you will also need to do that in an integrated SoC, which means that you need to make sure that you have a world class application processor in connectivity and graphics. We think we're differentiated across all of those vectors. Certainly, if you put them together, we feel quite strong.
基本上是這樣——在旗艦級別,你必須能在已開發市場交付解決方案。已開發市場因為頻譜限制,明年確實需要採用LTE Advanced。如果你能做出那樣的產品,並在數據機領域與我們競爭,你也需要把它做成整合式SoC,這意味著你必須確保你在連線與圖形方面擁有世界級的應用處理器。我們認為我們在所有這些面向都有差異化。當然,把它們結合起來,我們感覺相當有信心。
On the first question, I actually forgot what it was. Could you remind me, please?
至於第一個問題,我其實忘了是什麼。你可以提醒我一下嗎?
Warren Kneeshaw - VP - IR
Warren Kneeshaw - VP - IR
Share of content (inaudible).
內容占比(聽不清)。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Share of content. Yes, thank you. On share of content, essentially what's happened, we're growing our position in the phone. As I've mentioned on previous calls, sometimes that comes at less gross margin percentage than our traditional modem business. But it comes at more dollars. It's I think a good growth business for us, as you've seen in the year-over-year numbers. So you're seeing some of that. We also, from time-to-time, are able to collect essentially value-added software fees for additional functionality that we can sell alongside the chip. You start to see that sometimes move around from quarter-to-quarter. All in all, I think a strong story for us, although from a dollar perspective, but not at the traditional gross margin percentages that you saw in the traditional modem business, but a good business for us.
內容占比。是的,謝謝。關於內容占比,基本上發生的是,我們正在提升我們在手機中的占比。如我在先前的電話會議提過,有時這會以較低的毛利率百分比為代價,相較於我們傳統的數據機業務。但它帶來的是更多的美元金額。我認為這對我們是很好的成長型業務,正如你在年對年數字中所看到的。所以你看到其中一部分反映在這裡。另外,我們也會不時能夠收取本質上屬於加值軟體的費用,針對我們能與晶片一同銷售的額外功能。你會開始看到這些有時會在季度之間有所波動。總體而言,我認為這對我們是個強勁的故事——從美元金額角度來看;雖然毛利率百分比不像你在傳統數據機業務中看到的那麼高,但對我們而言是門好生意。
George Davis - CFO
George Davis - CFO
Let me just cover your question on -- again, on share buyback. What I talked about when I was using the term opportunistic, it was really in response to the question that the Company has valued an opportunistic strategy over time. I still believe that to be the case. The decision to start purchasing in Q3 was clearly coming out of the earnings call. The stock reacted and came down. We felt it was an extremely attractive time to start buying back shares. So it kind of goes beyond opportunistic and really a view of valuation. Again, I think you can see from the outlook and from the performance in the quarter, that the Company is performing strongly. We think it's a good time to be buying.
我再補充回答你關於——再次,股票回購的問題。我在使用「機會主義」這個詞時所談到的,其實是回應一個問題:公司長期以來一直偏好採取機會主義策略。我仍然相信情況確實如此。在第三季開始買回的決定,顯然是在財報電話會議之後做出的。股價出現反應並下跌。我們覺得那是開始回購股票的極具吸引力的時點。所以這有點超越了機會主義,更是基於估值的觀點。再次,我想你可以從展望以及本季的表現看到,公司表現強勁。我們認為現在是買回的好時機。
Operator
Operator
Rod Hall, JPMorgan.
Rod Hall,摩根大通。
Rod Hall - Analyst
Rod Hall - Analyst
Just a couple questions. So I wanted to see, Steve, if you could comment again -- a question was asked earlier on Wi-Fi. There have been some various blog reports and so on, suggesting that you have had some pretty good sized Wi-Fi wins for stand-alone chips on -- with some big vendors. I just wonder if you could comment on whether there's been anything -- I think the basic situation has been that the underlying driver software, favored another large vendor that kind of dominates that space. That's why we hadn't seen as much attach. I wonder if you could comment on whether there's been any change there?
我有幾個問題。Steve,我想看看你是否能再評論一下——先前有人問到Wi‑Fi。有一些部落格報導等等,暗示你們在獨立Wi‑Fi晶片方面,與一些大型供應商拿下了相當可觀的案子。我想知道你是否能評論一下,是否有任何變化——我認為基本情況一直是,底層驅動程式軟體偏向另一家在該領域占主導地位的大型供應商。這也是為什麼我們沒有看到那麼多的搭載。我想知道你是否能評論一下那裡是否有任何改變?
Do you think that there are more software support now that might enable people to use the on-board Snapdragon connectivity solution as we move forward more? So I would just be curious to get your comment on that. Then the other thing that I would like to get you to comment on is, we've got these new replacement programs coming out from US carriers. There's a lot of speculation over whether that means people will replace less or replace more. I just wonder if you could comment on your thinking there? Do you think it would impact consumer behavior at all? If so, how does it impact it? Thanks.
你是否認為現在有更多的軟體支援,可能讓大家在往後更能使用板載的Snapdragon連線解決方案?所以我只是想聽聽你的看法。另外我也想請你評論的是,美國電信商推出了這些新的換機方案。市場上有很多猜測,認為這代表人們會換得更少或換得更多。我想知道你對此的看法是什麼?你認為這會影響消費者行為嗎?如果會,會如何影響?謝謝。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
Rod, this is Steve. On the connectivity piece, essentially, we've been working quite hard to bring both the maturity and the feature set of our wireless land solution up to what is -- would be considered a leadership position. We think we're at that point now. We've been able to also exploit one of the benefits of our platform, which essentially is that we've had the 11ac -- or 11n solution, which is the 3660 and it's pin-for-pin compatible with the 3680. I think it's been somewhat of misunderstood. But we're actually at the lead in terms of mobile AC. It's a very easy migration for people to have. So, we do, I think, quite well at the mid tier in terms of design win percentages. I think that's a great on-ramp to convince people that -- at the flagship tier can be used as well.
Rod,我是Steve。在連線這一塊,基本上我們一直非常努力,讓我們的無線區域網路解決方案在成熟度與功能組合上提升到——可被視為領先地位的水準。我們認為我們現在已經到達那個點。我們也能夠利用我們平台的一項優勢:本質上我們的11ac——或11n解決方案,也就是3660,與3680是針腳對針腳相容的。我認為這點有些被誤解了。但其實我們在行動AC方面是領先的。對客戶而言這是非常容易的遷移。因此,我認為我們在中階產品的設計導入勝率方面表現相當不錯。我認為這是一個很好的切入點,去說服大家——在旗艦級別也可以採用。
As I said earlier, those things won't switch overnight. But I think the integration story is quite strong on this technology, as it is with many technologies. It's just the right thing to move the customer in that direction. The other thing to remember as well, is that eventually the modem -- the wireless WAN modem and the wireless LAN modem actually have to coordinate to manage interference and manage off load in a very, in a very coordinated way. That particularly becomes important as networks get more dense. So over time, the good technical reasons of integration are augmented by just -- that's the way the system's going to need to work to be successful. So that's a good trend for us.
如我先前所說,那些事情不會一夕之間就改變。但我認為在這項技術上,整合的論述相當強勁,就像許多技術一樣。把客戶往那個方向引導,就是正確的做法。另外也要記得,最終數據機——無線 WAN 數據機與無線 LAN 數據機——實際上必須協同運作,以非常、非常協調的方式來管理干擾並管理卸載。隨著網路變得更為密集,這點尤其重要。因此,隨著時間推移,整合在技術上的充分理由,會再加上——系統要成功就必須以這種方式運作。所以這對我們而言是個不錯的趨勢。
Derek Aberle - EVP & Group President
Derek Aberle - EVP & Group President
Rod, this is Derek. Obviously, it's early days. We'll have to see how some of these new programs play out. But I think our view is generally positive that they should have a positive impact on replacement cycles. There's been some concern about whether operators are going to step back a bit from subsidies. Given the smartphone penetration that is in some of the developed regions and I think we're going to see, I believe we'll continue to see a number of different kinds of programs that will help drive replacement. If you look at AT&T, I think they just announced results. They said 35% of their smartphone users are on LTE, which is still relatively low. Yet they are seeing higher data usage across the LTE subscribers. So, you would think that the operators will continue to be motivated, even with smartphone penetration where it is to drive replacement cycles. So we'll see how these play out, but I think generally, a positive development.
Rod,我是 Derek。顯然,現在還在早期階段。我們還得看看其中一些新方案會如何發展。但我認為我們的看法整體偏正面,認為它們應該會對換機週期帶來正面影響。外界一直有些擔憂,是否營運商會在補貼上稍微退一步。考量到部分已開發地區的智慧型手機滲透率,以及我認為我們將會看到的情況,我相信我們仍會持續看到多種不同類型的方案,有助於推動換機。如果你看 AT&T,我想他們剛公布了結果。他們表示其智慧型手機用戶中有 35% 使用 LTE,這仍相對偏低。然而,他們看到 LTE 訂戶的數據使用量更高。因此你會認為,即便在目前的智慧型手機滲透率水準下,營運商仍會持續有動機去推動換機週期。所以我們會觀察這些方案如何發展,但我認為整體而言是正面的發展。
Operator
Operator
James Faucette, Pacific Crest.
James Faucette,Pacific Crest。
James Faucette - Analyst
James Faucette - Analyst
One quick question and more a elaborate question I guess on China. First quick question is that you mentioned you had expect channel inventories to come down during the course of the September quarter, even though you expect them to remain in their typical range. Can you just talk about quickly, where you think channel inventories -- or how you think channel inventories developed during the June quarter?
一個簡短的問題,以及我想一個更深入的問題,關於中國。先問簡短的:你提到你原本預期在 9 月季度期間通路庫存會下降,儘管你預期它們仍會維持在典型區間內。你能否簡要談談,你認為通路庫存——或者你認為通路庫存在 6 月季度期間是如何變化的?
Then on China. You mention that you expect to start to ramp into China Mobile for their testing later this quarter and through the end of this year. How are you thinking about the actual activation of the commercial network for TD-LTE and its timing? What about the other carriers and their eventual move to 4G? How you think about the chipset share opportunity on those migrations? Thank you very much.
接著談中國。你提到你預期本季稍晚開始對中國移動的測試進行放量,並持續到今年年底。你如何看待 TD-LTE 商用網路的實際啟用及其時程?其他電信商以及它們最終轉向 4G 的進程又如何?你如何看待在這些移轉中,晶片組市占機會?非常感謝。
George Davis - CFO
George Davis - CFO
So on channel inventory, the channel inventory peaked in our second fiscal quarter or the first calendar quarter, in the 15 to 16-week range. We saw it come down about a week in our fiscal third quarter. We think it will come down at least another 1.5 weeks or so in our fourth fiscal quarter. So, a pretty continuous decline since the peak of Q2.
關於通路庫存,通路庫存在我們的第二個會計季度(或第一個曆年季度)達到高峰,約在 15 到 16 週的區間。我們看到在第三個會計季度下降了大約 1 週。我們認為在第四個會計季度至少還會再下降約 1.5 週左右。因此,自第二季高峰以來呈現相當持續的下滑。
Steve Mollenkopf - President & COO
Steve Mollenkopf - President & COO
With respect to LTE in China, we're being driven quite hard to start supporting what are, I think, very large scale trials at the end of this year. Also, as I understand it, the spectrum situation and from the government perspective, has been a lot more clarity given over the last month or so with respect to that. So we expect that to start in the second half of this year. Then I would expect the other carriers to follow. I think it will start in LTE-TDD in China Mobile, and then follow in the other carriers. But, again, it's very difficult to predict what happens in China. But we are being pushed hard in that direction.
就中國的 LTE 而言,我們正被相當強力地推動去開始支援我認為在今年年底將會是非常大規模的試驗。此外,據我了解,頻譜情況以及政府角度在過去一個月左右也更為明朗。因此我們預期會在今年下半年開始。接著我預期其他電信商會跟進。我認為會先從中國移動的 LTE-TDD 開始,然後其他電信商再跟上。但再說一次,中國的情況非常難以預測。不過我們確實正被大力推向那個方向。
Operator
Operator
We have no further questions at this time. This does conclude today's conference call. You may now disconnect.
目前沒有其他問題。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。