使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the Palomar Holdings, Inc. First Quarter 2021 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.
各位早安,歡迎參加 Palomar Holdings, Inc. 2021 年第一季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to turn this call over to Mr. Chris Uchida, Chief Financial Officer. Please go ahead, sir. Thank you. You may begin.
現在我想將電話交給財務長 Chris Uchida 先生。先生,請開始。謝謝。您可以開始了。
Toshio Christopher Uchida - CFO
Toshio Christopher Uchida - CFO
Thank you, operator, and good morning, everyone. We appreciate your participation in our first quarter 2021 earnings call. With me here today is Mac Armstrong, our Chairman, Chief Executive Officer and Founder.
謝謝接線員,各位早安。感謝各位參與我們 2021 年第一季財報電話會議。今天與我一同出席的是我們的董事長、執行長暨創辦人 Mac Armstrong。
As a reminder, a telephonic replay of this call will be available on the Investor Relations section of our website through 11:59 p.m. Eastern Time on May 13, 2021.
提醒各位,本次電話會議的電話重播將於 2021 年 5 月 13 日美東時間晚上 11:59 前,在我們網站的投資人關係專區提供。
Before we begin, let me remind everyone that this call may contain certain statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These include remarks about management's future expectations, beliefs, estimates, plans and prospects. Such statements are subject to a variety of risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ materially from those indicated and implied by such statements, including, but not limited to, risks and uncertainties related to the COVID-19 pandemic. Such risks and other factors are set forth in our quarterly report on Form 10-Q filed with the Securities and Exchange Commission. We do not undertake any duty to update such forward-looking statements.
在開始之前,提醒各位,本次電話會議可能包含若干陳述,依 1995 年《私人證券訴訟改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)之定義,構成前瞻性陳述。此類陳述包括管理層對未來的預期、信念、估計、計畫與展望等評論。此類陳述受多項風險、不確定性及其他因素影響,可能導致實際結果與該等陳述所示或所暗示者有重大差異,包括但不限於與 COVID-19 疫情相關之風險與不確定性。此等風險及其他因素已載於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交之 10-Q 季度報告中。我們不承擔更新該等前瞻性陳述之任何義務。
Additionally, during today's call, we will discuss certain non-GAAP measures, which we believe are useful in evaluating our performance. The presentation of this additional information should not be considered in isolation or as a substitute for results prepared in accordance with U.S. GAAP. A reconciliation of these non-GAAP measures to their most comparable GAAP measure can be found in our earnings release.
此外,在今天的電話會議中,我們將討論若干非 GAAP 指標,我們認為其有助於評估我們的經營表現。此額外資訊之呈現不應被單獨看待,亦不應作為依美國 GAAP 編製之結果的替代。該等非 GAAP 指標與最可比 GAAP 指標之調節表可見於我們的財報新聞稿。
At this point, I'll turn the call over to Mac.
接下來,我將把電話交給 Mac。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Thank you, Chris, and good morning, everyone. Today, I'll speak to our first quarter results at a high level and then discuss ongoing efforts to expand our business and drive profitable growth. From there, I'll turn the call back to Chris to discuss our financial results in more detail.
謝謝你,Chris,各位早安。今天我將先從高層次說明我們第一季的業績,接著談談我們持續擴展業務並推動獲利成長的各項努力。之後我會把電話交回 Chris,請他更詳細說明我們的財務結果。
We had a strong first quarter, a quarter that generated solid financial results and a quarter that puts us in a position to reap the long-term benefits of several key initiatives.
我們第一季表現強勁,不僅帶來穩健的財務成果,也讓我們站在有利位置,得以收穫多項關鍵計畫的長期效益。
Highlights of Q1 I would like to emphasize are as follows. First, our strong growth trajectory not only continue but actually accelerated as our gross written premium increased by 45% during the quarter. We grew broadly across both new and existing offerings, including Residential and Commercial Earthquake, Hawaii Hurricane and Inland Marine.
我想強調的第一季重點如下。第一,我們強勁的成長軌跡不僅延續,且實際上加速了,因為本季總簽單保費(gross written premium)成長 45%。我們在新舊產品上皆有廣泛成長,包括住宅與商業地震險、夏威夷颶風險以及內陸海運險(Inland Marine)。
Second, Our E&S carrier, PESIC, continued to be an important driver of growth for existing products and diversification in the new lines of business. PESIC grew rapidly, approaching $100 million in annualized gross written premiums in its second full quarter of operation.
第二,我們的 E&S 承保公司 PESIC 持續成為既有產品成長與新業務線多元化的重要推動力。PESIC 成長迅速,在其營運的第二個完整季度,年化總簽單保費已接近 1 億美元。
Third, we continue to refine our underwriting and risk transfer strategy while benefiting from sustained attractive pricing environment and dislocation in selected specialty insurance markets. We've spoken to this in great length on previous calls, but I'd like to emphasize that we are committed to the ongoing improvement of Palomar across all dimensions of our business and believe that our actions and results this quarter reflect this commitment and capability.
第三,我們持續精進核保與風險移轉策略,同時受惠於持續具吸引力的定價環境,以及特定專業保險市場的供需失衡。我們在先前的電話會議中已詳細談過,但我想再次強調:我們致力於在業務各個面向持續提升 Palomar,並相信本季的行動與成果反映了這項承諾與能力。
Fourth, we remain focused on providing visibility into our earnings base and growth. I am very pleased that the $25 million of aggregate excess of loss reinsurance limit, which we refer to as the aggregate cover, that was secured in the first quarter will protect our balance sheet. Moreover, it establishes a floor for our earnings and return on equity. The aggregate cover is an actionable example of how we are proactively safeguarding our business and our results.
第四,我們仍專注於提升獲利基礎與成長的可見度。我非常高興第一季取得了 2,500 萬美元的累積超額損失再保險限額(aggregate excess of loss reinsurance limit),我們稱之為「累積保障」(aggregate cover),將可保護我們的資產負債表。此外,它也為我們的盈餘與股東權益報酬率(ROE)建立底線。累積保障是我們主動保護業務與經營成果的具體可行例證。
Finally, our business model and strategy are architected to support continued profitable growth by addressing several attractive tailwinds, and we remain confident that Palomar is still in the early stages of executing upon our long-term plan and the associated market opportunity. The launch of 2 new products and 3 carrier partnerships this quarter are prime examples of this dynamic.
最後,我們的商業模式與策略架構旨在把握多項具吸引力的順風因素,以支持持續的獲利成長;我們仍有信心,Palomar 仍處於執行長期計畫及相關市場機會的早期階段。本季推出 2 項新產品與 3 項承保公司合作夥伴關係,正是此一動能的最佳例證。
Turning to our results in more detail. As previously mentioned, we delivered strong gross written premium growth of 45% in the first quarter. Overall, earthquake premium grew 44%, while non-earthquake premium increased 46%. Our Commercial Earthquake products were up 96% in the quarter driven by rate and distribution partners accessing PESIC. Our Residential Earthquake products grew 25%. Other strong contributors were Inland Marine and Hawaii Hurricane with 315% and 128% year-over-year growth, respectively. We have seen very good conversion rates on the book of business in Hawaii that we acquired in late 2020. Newer products like our real estate errors and omissions program continue to gain traction and scale.
更詳細來看我們的業績。如前所述,我們第一季總簽單保費強勁成長 45%。整體而言,地震險保費成長 44%,非地震險保費成長 46%。本季我們的商業地震險產品成長 96%,主要由費率上調以及通路合作夥伴透過 PESIC 承作所帶動。我們的住宅地震險產品成長 25%。其他強勁貢獻者包括內陸海運險與夏威夷颶風險,年增率分別為 315% 與 128%。我們在 2020 年底收購的夏威夷業務組合,轉換率表現非常好。較新的產品,例如我們的不動產錯誤與疏漏(E&O)方案,也持續獲得市場採用並擴大規模。
Our commercial lines premium grew 58% year-over-year during the quarter, a function of PESIC's launch, new distribution sources, expanded geographic footprint, incremental product traction and sustained pricing increases. This growth is more impressive when factoring the runoff of our admitted all-risk policy, nearly a 7% offset to our premium growth rate.
本季我們的商業線保費年增 58%,主要來自 PESIC 的推出、新的通路來源、地理覆蓋範圍擴大、產品滲透提升以及持續的費率上調。若再考量我們核准(admitted)的全險保單(all-risk policy)業務自然流失(runoff)對保費成長率造成近 7% 的抵銷,這樣的成長更顯得亮眼。
The average rate increase on renewals during the first quarter for our Commercial Earthquake policies was 18% versus 15% in the fourth quarter of 2020, demonstrating an ongoing hard market. We're seeing the strongest rate increases in the small to midsized accounts, with larger accounts showing some deceleration after an earlier dislocation.
第一季我們商業地震險保單續保的平均費率調升為 18%,相較於 2020 年第四季的 15%,顯示硬市場仍在延續。我們看到最強的費率上調出現在小型至中型帳戶;而大型帳戶在先前供需失衡後,則出現一些增幅放緩。
Our other commercial lines of business are also seeing steady rate increases. In certain cases, like small account single-shot or large TIV wood frame builder's risk accounts increases are well north of 20%. We also continue to use terms and conditions as well as risk attachment points to optimize our risk-adjusted returns. This has been most successful in our E&S all-risk program.
我們其他商業線業務也持續看到穩定的費率上調。在某些情況下,例如小型帳戶的單次承保(single-shot)或大型 TIV 木構造建築工程險(builder's risk)帳戶,調升幅度遠高於 20%。我們也持續透過條款與條件以及風險承擔起點(risk attachment points)來優化風險調整後報酬。這在我們的 E&S 全險方案中最為成功。
Our premium retention exceeded 90% across our book during the first quarter, excluding the runoff admitted all-risk business. Most notably, our Residential Earthquake, Commercial Earthquake and Hawaii Hurricane experienced retention rates above 93%. The continued high retention rates are a testament to the unique value our products offer insured and distribution partners.
第一季我們整體業務組合的保費留存率超過 90%,不含核准(admitted)全險業務的自然流失部分。尤其是住宅地震險、商業地震險與夏威夷颶風險的留存率皆高於 93%。持續的高留存率證明了我們產品對被保險人與通路合作夥伴所提供的獨特價值。
Turning to our E&S company, PESIC. Our conviction remains as strong as ever about the added dimension it will provide our business. E&S premiums in the quarter were $23.8 million, which constitutes 16% sequential growth from the fourth quarter of 2020. This considerable growth was driven by a combination of existing property lines of business, such as Commercial Earthquake; and new lines, such as layered and shared national property.
接著談我們的 E&S 公司 PESIC。我們對其能為公司帶來的額外面向之信念依然一如既往地堅定。本季 E&S 保費為 2,380 萬美元,較 2020 年第四季呈現 16% 的季增。這項可觀成長來自既有財產險業務線(例如商業地震險)以及新業務線(例如分層與共保的全國性財產險)。
In the quarter, we launched 2 new products, excess liability and national builder's risk that, while not meaningful in gross written premium contribution in the quarter, have meaningful prospects. The excess liability program is PESIC's first casualty line of business. The builder's risk product follows our tested playbook of launching a line of business with an initial focus on regional, small commercial accounts and then expanding into national, large account business with a well-respected partner. Both products are buttressed by strong quota share reinsurance programs to enable successful and conservative launch.
本季我們推出 2 項新產品:超額責任險(excess liability)與全國性建築工程險(national builder's risk)。雖然它們在本季對總簽單保費的貢獻尚不顯著,但前景可期。超額責任險方案是 PESIC 的第一條意外險(casualty)業務線。建築工程險產品則遵循我們經過驗證的作法:先以區域性的小型商業帳戶為切入點推出業務線,之後再與備受尊敬的合作夥伴一起擴展至全國性的大型帳戶業務。兩項產品皆由強而有力的比例分保(quota share)再保險方案支撐,以確保成功且審慎的推出。
PESIC provides us with the flexibility to enter new market segments in an expedient fashion and serves as the logical extension of our commercial property franchise. Over the long term, we can see our E&S carrier approaching the size of our admitted carrier as well as is eventually passing the majority of our commercial business given its superior ability to address changing market conditions.
PESIC 讓我們能以更迅速的方式進入新的市場區隔,並作為我們商業財產險特許經營(franchise)的合理延伸。長期而言,我們可預見 E&S 承保公司規模將接近我們的核准(admitted)承保公司,並且最終因其更能因應市場條件變化的優勢,而承作我們大部分的商業業務。
Insurance carrier partnerships continue to be a key growth driver for the company. During the first quarter, we launched a partnership with Travelers involving the marketing of Palomar's Residential Earthquake products to Travelers' agency partners in Missouri, Indiana and Utah. This partnership further expands our retail distribution footprint in these states and will help diversify our earthquake business.
保險承保公司合作夥伴關係仍是公司成長的關鍵驅動力。第一季期間,我們與 Travelers 推出合作夥伴關係,向 Travelers 的代理通路夥伴在密蘇里州、印第安納州與猶他州行銷 Palomar 的住宅地震險產品。此合作將進一步擴大我們在這些州的零售通路版圖,並有助於分散我們的地震險業務。
Separately, we consummated another earthquake partnership in the quarter that involved the assumption on the existing book of business via a reinsurance transaction. This new partnership provided a onetime transfer of $3.6 million of unearned premium, an inception as we stepped into the risk. We believe these partnerships deliver sustainable long-term growth and serve as an important point of how Palomar can collaborate and add value to our partners.
另外,我們在本季度完成了另一項地震合作夥伴關係,透過再保險交易承接既有業務組合的風險承擔。這項新合作在我們承接風險之初,提供一次性轉入360萬美元的未到期保費。我們相信,這些合作夥伴關係能帶來可持續的長期成長,並且是Palomar如何與合作夥伴協作並為其增值的重要例證。
As it pertains to reinsurance matters, there are 2 successful initiatives in the quarter that is worth highlighting: the aggregate cover in our Torrey Pines Re catastrophe bond specifically. The aforementioned $25 million of aggregate excess of loss reinsurance limit, effective April 1 of this year, will provide supplemental coverage against losses from multiple severe catastrophe events, including, but not limited to, earthquake, hurricanes, convective storms and floods. The aggregate coverage triggers after $30 million of pretax losses from qualifying event, a threshold that could be reached through full retention losses or a number of smaller events. We believe this aggregate cover further enhances visibility into our performance by providing a floor on our earnings and return on equity.
就再保險事項而言,本季度有兩項成功的舉措值得強調:特別是我們Torrey Pines Re巨災債券中的總額型保障(aggregate cover)。前述2,500萬美元的總額型超額損失再保險限額,自今年4月1日起生效,將針對多起嚴重巨災事件造成的損失提供補充保障,包括但不限於地震、颶風、對流風暴及洪水。該總額保障在符合條件事件造成稅前損失達3,000萬美元後觸發;此門檻可能因單一事件的全額自留損失而達到,或由多起較小事件累積達成。我們相信,這項總額保障透過為我們的獲利與股東權益報酬率提供底線,進一步提升我們業績的可見度。
At the end of the quarter, we successfully issued a $400 million 144A catastrophe bond. Torrey Pines Re is a multiyear reinsurance agreement whereby Palomar is provided with indemnity-based reinsurance covering earthquake events. It fits seamlessly into our existing traditional cat reinsurance program. We are pleased to upsize the offering from $300 million to $400 million at compelling pricing and believe the success of the issuance reflects investor confidence in our ability to underwrite Residential and Commercial Earthquake business effectively. The multiyear protection strengthens our robust reinsurance program, broadens our already extensive panel of reinsurance partners and benefits policyholders, distribution and investors by providing further transparency into our risk transfer protocol.
在本季度末,我們成功發行了4億美元的144A巨災債券。Torrey Pines Re是一項多年期再保險協議,為Palomar提供以賠償為基礎(indemnity-based)的再保險保障,涵蓋地震事件。它可無縫納入我們既有的傳統巨災再保險計畫。我們很高興能以具吸引力的價格將發行規模由3億美元擴大至4億美元,並相信此次發行的成功反映投資人對我們有效承保住宅與商業地震業務能力的信心。多年期保障強化了我們穩健的再保險計畫,擴大了我們原本就相當廣泛的再保險合作夥伴陣容,並透過讓我們的風險移轉機制更透明,使保戶、通路與投資人受益。
As we speak here today, we are essentially complete with our 6-month reinsurance renewal. We are pleased with the outcome and greatly appreciate our reinsurance support and, moreover, their acceptance of the underwriting actions taken in 2020. We intend to release an 8-K with more detail once all allocations, terms and conditions are finalized. It is worth noting that the cost of the 6/1 reinsurance renewal is reflected in our revised 2021 guidance.
截至今天,我們基本上已完成6個月期的再保險續約。我們對結果感到滿意,並非常感謝再保險夥伴的支持,更重要的是,他們也接受了我們在2020年採取的承保行動。我們打算在所有分配、條款與條件最終確定後,發布一份8-K以提供更多細節。值得注意的是,6/1再保險續約的成本已反映在我們修訂後的2021年指引中。
I want to take the opportunity to briefly touch on Winter Storm Uri. First, our thoughts remain with all those impacted by the storm, and we'd like to reiterate our commitment to supporting our affected policyholders. While Chris will provide more detail regarding the event in his remarks, I will reiterate that due to our conservative and thoughtfully designed reinsurance structure for events of this nature, our net loss from this event is approximately $1 million, in line with what was signaled on our Q4 2020 earnings call. We are hyper-focused on protecting our balance sheet from both shock attritional losses and catastrophe losses, already proved to be the rare event where both risk transfer strategies were used simultaneously. I will also point out that Uri did not consume any of our aggregate cover.
我想藉此機會簡要談談冬季風暴Uri。首先,我們的心仍與所有受風暴影響的人同在,並希望重申我們致力於支持受影響保戶的承諾。雖然Chris會在他的發言中提供更多關於該事件的細節,但我再次強調,由於我們針對此類事件採取保守且經過周全設計的再保險結構,我們在此事件上的淨損失約為100萬美元,與我們在2020年第四季財報電話會議中所傳達的一致。我們高度專注於保護資產負債表,避免突發的常態性損失(shock attritional losses)與巨災損失;而Uri已被證明是少見的事件,兩種風險移轉策略同時派上用場。我也要指出,Uri並未消耗我們任何總額型保障(aggregate cover)。
Finally, in late March, our Board approved the share repurchase program effective March 31 of this year. The plan authorizes the repurchase of up to $40 million of our outstanding shares over a 2-year period. This program provides the company with the flexibility to opportunistically deploy our capital in an accretive fashion when we believe our shares are underpriced and ultimately drive long-term value creation for our shareholders. That said, this program is opportunistic and does not diminish our growth strategy or our ambitions. We remain as energized as ever about the long-term opportunity ahead of us to bring unique products to market, to serve a growing footprint of customers, partners and team members and to deliver attractive results to our investors for years to come.
最後,在3月下旬,我們董事會核准了自今年3月31日起生效的庫藏股回購計畫。該計畫授權公司在2年期間內回購最多4,000萬美元的流通在外股份。當我們認為股價被低估時,該計畫讓公司能以具增益(accretive)的方式靈活、機會性地運用資本,並最終為股東創造長期價值。話雖如此,這是一項機會性計畫,並不會削弱我們的成長策略或企圖心。我們對未來長期機會仍一如既往地充滿動能:將獨特產品推向市場、服務不斷擴大的客戶、合作夥伴與團隊成員版圖,並在未來多年為投資人帶來具吸引力的成果。
With the strong start to the year, we are pleased to increase our adjusted net income guidance. For the full year 2021, we believe that our adjusted net income will be between $64 million and $69 million. Additionally, we believe that with our aggregate cover in place, we have established a floor of approximately 10.5% adjusted return on equity and $41 million for adjusted net income for the year.
在今年強勁開局的帶動下,我們很高興上調調整後淨利指引。就2021年全年而言,我們預期調整後淨利將介於6,400萬至6,900萬美元之間。此外,我們相信在總額型保障到位後,我們已為全年建立約10.5%的調整後股東權益報酬率,以及4,100萬美元調整後淨利的底線。
With that, I'll turn the call over to Chris to discuss our results in more detail.
接下來,我把電話會議交給Chris,請他更詳細地說明我們的業績。
Toshio Christopher Uchida - CFO
Toshio Christopher Uchida - CFO
Thank you, Mac. Please note that during my portion, when referring to any per share figure, I'm referring to per diluted common share as calculated using the treasury stock method. This methodology requires us to include common share equivalents such as outstanding stock options during profitable periods and exclude them in periods when we incur a net loss. We have adjusted the calculations accordingly.
謝謝你,Mac。請注意,在我接下來的部分,當我提到任何每股數字時,指的是依庫藏股法(treasury stock method)計算的每股稀釋普通股數。此方法要求我們在獲利期間納入普通股等價證券(例如流通在外的股票選擇權),並在發生淨損失的期間將其排除。我們已相應調整相關計算。
For the first quarter of 2021, our net income was $16.6 million or $0.63 per share compared to net income of $11.8 million or $0.48 per share for the same quarter of 2020. Our adjusted net income was $19.3 million or $0.73 per share compared to adjusted net income of $12.3 million or $0.50 per share for the same quarter of 2020.
2021年第一季,我們的淨利為1,660萬美元,或每股0.63美元;相較之下,2020年同季淨利為1,180萬美元,或每股0.48美元。我們的調整後淨利為1,930萬美元,或每股0.73美元;相較之下,2020年同季調整後淨利為1,230萬美元,或每股0.50美元。
Gross written premiums for the first quarter were $103.6 million, representing an increase of 44.9% compared to the prior year's first quarter. As Mac indicated, this growth was driven by a combination of new products, sustained rate increases, expansion of our E&S footprint and extension of our distribution networks.
第一季的毛簽單保費為1.036億美元,較去年第一季成長44.9%。如Mac所指出,這項成長來自多項因素的組合,包括新產品、持續的費率調升、我們在E&S市場版圖的擴張,以及通路網絡的延伸。
Ceded written premiums for the first quarter were $43.4 million, representing an increase of 47% compared to the prior year's first quarter. The increase was primarily due to increased excess of loss reinsurance related to our exposure growth. Additionally, our excess of loss costs were impacted by the acceleration of expenses and charges related to the reinstatement of our reinsurance program. Separately, we had increased quota share sessions due to the growth in the volume of written premiums subject to quota shares. Ceded written premiums as a percentage of gross written premiums increased to 41.9% for the 3 months ended March 31, 2021, from 41.3% for the 3 months ended March 31, 2020. This increase was primarily due to excess of loss charges and higher proportion of our written premiums being subject to quota shares.
第一季的分出簽單保費為4,340萬美元,較去年第一季增加47%。增加的主因是因應曝險成長而提高的超額損失再保險。此外,我們的超額損失成本也受到與再保險計畫復效(reinstatement)相關費用與費率加速認列的影響。另方面,由於納入比例分保(quota share)的簽單保費量增加,我們的比例分保分出也有所提高。截至2021年3月31日止3個月,分出簽單保費占毛簽單保費的比例上升至41.9%,高於截至2020年3月31日止3個月的41.3%。此一上升主要源自超額損失費用,以及我們簽單保費中受比例分保約束的占比提高。
Net earned premiums for the first quarter were $47.1 million, an increase of 35.2% compared to the prior year's first quarter. Due to the growth in earning of higher gross written premiums offset by the growth in earnings of higher ceded written premiums that include the additional and accelerated reinsurance expense described earlier, for the first quarter of 2021, net earned premiums as a percentage of gross earned premiums were 51.5% compared to 53.6% in the first quarter of 2020. We believe the ratio of net earned premiums to gross earned premiums is a better metric for assessing our business versus the ratio of net written premiums to gross written premiums.
第一季的淨已賺保費為4,710萬美元,較去年第一季成長35.2%。由於較高的毛簽單保費帶動已賺保費成長,但同時也被較高的分出簽單保費已賺部分(包含前述額外且加速的再保險費用)所抵銷,因此2021年第一季淨已賺保費占毛已賺保費的比例為51.5%,相較於2020年第一季的53.6%。我們認為,淨已賺保費相對於毛已賺保費的比率,比淨簽單保費相對於毛簽單保費的比率,更適合用來評估我們的業務。
With the additional reinsurance expense impacting the first and second quarter of this year, we expect a similar gross earned premium ratio of 51.5% for the second quarter of 2021. After that, we expect this ratio to be around 52% to 54% on an annual basis, lower at the beginning with new reinsurance placement and higher at the end with our expected growth in earned premium. The expected net earned premium ratio contemplates the new aggregate cover that provides increased protection and improved earning visibility if we face multiple catastrophic events similar to what we saw in 2020.
由於額外的再保險費用將影響今年第一季與第二季,我們預期2021年第二季的淨已賺保費比率將與第一季相近,約為51.5%。此後,我們預期該比率按年度將約落在52%至54%之間:在新再保險安排初期較低,隨著我們預期已賺保費成長,在期末會較高。此一預期的淨已賺保費比率亦納入新的總額型保障(aggregate cover),若我們面臨類似2020年所見的多起巨災事件,該保障可提供更高的保護並提升已賺保費的可見度。
Losses and loss adjusted expense, or LAE, incurred in the first quarter were negative $4.4 million, made up of $5.2 million of attritional losses offset by $2.4 million of favorable prior year development on 2020 catastrophe losses and Winter Storm Uri, which I'll describe a little more later. The loss ratio for the quarter was negative 9.4%, including an attritional loss ratio of 11.1% compared to a loss ratio of 5.4% during the same period last year comprised entirely of attritional losses. Non-catastrophe losses increased due to the growth of lines of business subject to attritional losses such as specialty homeowners, flood and inland marine.
第一季的已發生損失及損失調整費用(LAE)為負440萬美元,其中包含520萬美元的常態性損失,並由240萬美元的有利前期年度發展(favorable prior year development)所抵銷,該有利發展來自2020年巨災損失以及冬季風暴Uri(我稍後會再多說明)。本季損失率為負9.4%,其中常態性損失率為11.1%;相較之下,去年同期損失率為5.4%,且完全由常態性損失構成。非巨災損失上升,主要因為承擔常態性損失的業務線成長,例如專業住宅險、洪水險與內陸海運險(inland marine)。
Due to Winter Storm Uri in the first quarter, we incurred additional reinsurance charges related to the reinstatement of our reinsurance program. For the first half of 2021, Uri will result in a net underwriting loss of approximately $1 million comprised of approximately $4 million of additional reinsurance expense in the first quarter of 2021 and a similar additional reinsurance expense in the second quarter of 2021, partially offset by the negative net loss in the first quarter of 2021.
由於第一季的冬季風暴 Uri,我們因重新恢復(reinstatement)再保計畫而產生了額外的再保費用。就 2021 年上半年而言,Uri 預計將造成約 100 萬美元的淨承保損失,主要由 2021 年第一季約 400 萬美元的額外再保費用,以及 2021 年第二季類似金額的額外再保費用所構成,並由 2021 年第一季的淨損失為負(即淨損失減少)部分抵銷。
Our expense ratio for the first quarter of 2021 was 69.8% compared to 58.2% in the first quarter of 2020. On an adjusted basis, our expense ratio was 62.7% for the quarter compared to 56.2% in the first quarter of 2021. The increased expense ratio was driven by additional reinsurance placements with increased ceded premiums and continued investment in PESIC.
我們 2021 年第一季的費用率為 69.8%,相較於 2020 年第一季的 58.2%。以調整後口徑計算,本季費用率為 62.7%,相較於 2021 年第一季的 56.2%。費用率上升主要係因額外的再保安排導致分出保費增加,以及持續對 PESIC 的投資所致。
Our acquisition expense as a percentage of gross earned premiums for the first quarter of 2021 was 21.2% compared to 20.1% in the first quarter of 2020. The ratio of other underwriting expenses, including adjustments to gross earned premiums for the first quarter of 2021, was 11.9% and to 11.2% in the first quarter of 2020. Our combined ratio for the first quarter was 60.4% compared to 63.6% in the first quarter of 2020. Our adjusted combined ratio, which we believe is a better assessment of our efforts, was 53.3% during the first quarter compared to 61.6% in the prior year's first quarter.
2021 年第一季,我們的取得成本占毛已賺保費的比例為 21.2%,相較於 2020 年第一季的 20.1%。其他承保費用(包含對 2021 年第一季毛已賺保費的調整)的比率為 11.9%,而 2020 年第一季為 11.2%。我們第一季的綜合率為 60.4%,相較於 2020 年第一季的 63.6%。我們的調整後綜合率(我們認為更能評估我們的努力)在第一季為 53.3%,相較於去年第一季的 61.6%。
Net investment income for the first quarter was $2.2 million, an increase of 9% compared to the prior year first quarter. The year-over-year increase was primarily due to a higher average balance of investments held during the 3 months ended March 31, 2021, offset by lower yields on invested assets. We maintain a conservative investment strategy as our funds are generally invested in high-quality securities, including government agency securities, asset and mortgage-backed securities and municipal and corporate bonds with an average credit quality of A1/A.
第一季淨投資收益為 220 萬美元,較去年第一季增加 9%。年增主要係因截至 2021 年 3 月 31 日止 3 個月期間持有投資的平均餘額較高,但部分被投資資產收益率下降所抵銷。我們維持保守的投資策略,資金通常投資於高品質證券,包括政府機構證券、資產及不動產抵押擔保證券,以及平均信用評等為 A1/A 的市政債與公司債。
Our fixed income investment portfolio book yield during the first quarter was 2.24% compared to 2.85% for the first quarter of 2020. The weighted average duration of our fixed maturity investment portfolio, including cash equivalents, was 3.97 years at quarter end. Cash and invested assets totaled $436.7 million as compared to $320.4 million at March 31, 2020. For the first quarter, we recognized losses on investments in the consolidated statement of income of $739,000 compared to a $440,000 gain in the prior year's first quarter.
我們第一季固定收益投資組合的帳面殖利率為 2.24%,相較於 2020 年第一季的 2.85%。截至季末,我們固定到期投資組合(含約當現金)的加權平均存續期間為 3.97 年。現金及投資資產合計為 4.367 億美元,相較於 2020 年 3 月 31 日的 3.204 億美元。第一季我們在合併損益表中認列投資損失 73.9 萬美元,相較於去年第一季認列 44.0 萬美元的投資收益。
Our effective tax rate for the first quarter was 17.3% compared to 22.3% for the 3 months ended March 31, 2020. For the current quarter, our income tax rate differed from the statutory rate due to the tax impact of the permanent component of employee stock option exercises.
第一季有效稅率為 17.3%,相較於截至 2020 年 3 月 31 日止 3 個月的 22.3%。本季我們的所得稅率與法定稅率不同,係因員工股票選擇權行使所產生之永久性差異項目的稅務影響。
Stockholders' equity was $376.4 million at March 31, 2021, compared to $363.7 million at December 31, 2020. For the first quarter of 2021, annualized return on equity was 18% compared to 19.7% for the same period last year. Our annualized adjusted return on equity was 20.8% compared to 20.6% for the same period last year.
截至 2021 年 3 月 31 日,股東權益為 3.764 億美元,相較於 2020 年 12 月 31 日的 3.637 億美元。2021 年第一季年化股東權益報酬率為 18%,相較於去年同期的 19.7%。我們的年化調整後股東權益報酬率為 20.8%,相較於去年同期的 20.6%。
As Mac indicated, looking ahead to 2021, we are increasing our adjusted net income guidance to between $64 million to $69 million. This adjusted net income guidance considers the impact of Winter Storm Uri in Texas. Additionally, with some of the moving pieces associated with Winter Storm Uri described earlier, we are providing adjusted net income guidance for the first half of 2021 of between $31.5 million and $33 million. We believe the unique nature of Winter Storm Uri's impact to our financial results over multiple quarters necessitates this additional guidance. While we believe that this additional guidance is warranted in the current situation, we will only provide this type of information in the future if we believe the facts warrant such disclosure.
如 Mac 所指出,展望 2021 年,我們將調整後淨利指引上調至 6,400 萬至 6,900 萬美元之間。此調整後淨利指引已考量德州冬季風暴 Uri 的影響。此外,鑑於前述與冬季風暴 Uri 相關的一些變動因素,我們亦提供 2021 年上半年調整後淨利指引,介於 3,150 萬至 3,300 萬美元之間。我們認為冬季風暴 Uri 對我們財務結果跨越多個季度的影響具有獨特性,因此需要提供此額外指引。雖然我們認為在目前情況下提供此額外指引是適當的,但未來僅在我們認為事實情況足以支持此類揭露時,才會提供此類資訊。
As of March 31, 2021, we had 26,198,960 diluted shares outstanding as calculated using the treasury stock method. We do not anticipate a material increase to this number during the year ahead.
截至 2021 年 3 月 31 日,依庫藏股法計算,我們的稀釋後流通在外股數為 26,198,960 股。我們預期未來一年此數字不會出現重大增加。
With that, I'd like to ask the operator to open up the line for any questions. Operator?
接下來,我想請接線員開放電話線供提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from the line of Matt Carletti with JMP.
(接線員指示)我們的第一個問題來自 JMP 的 Matt Carletti。
Matthew John Carletti - MD & Equity Research Analyst
Matthew John Carletti - MD & Equity Research Analyst
Just a couple of numbers questions from me. First is on the current year attritional loss ratio. Is there anything to note in that in terms of kind of one-timers one way or the other? Or is that a good kind of starting point to think about kind of where the business is today? And I would presume, as we go forward and some of the newer products grow at a faster rate than some of the earthquake products that slowly drift higher?
我這邊只有幾個數字方面的問題。第一個是關於本年度的常態性(attritional)損失率。就其中是否有任何一次性因素(one-timers)導致偏高或偏低,有沒有需要特別注意的?或者這可以作為思考目前業務狀況的一個良好起點?我也推測,隨著我們往前推進,一些較新的產品成長速度快於那些地震產品(其比重可能緩慢上升),會是這樣嗎?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Matt, this is Mac. Good to hear from you. Chris will chime in and have some thoughts on this as well. But what I would provide is when you look at the attritional loss ratio, there are a few things that I believe are worth highlighting. First is exactly what you touched upon in that it is a function of the growth in certain lines of business that have exposure to attritional loss. I'll pick one. Inland Marine, for instance, it grew 315%. It has some attritional loss to it. Now mind you, it's performing in line with expectation. But as that grows at a disproportionate level or over-indexes the rest of the book, that will move the loss ratio up. Similarly, that's what you would see even with the new E&S risk line of business, which is one of the big drivers of the E&S growth. That does have attritional loss, so that outpaces the growth of maybe Residential Earthquake, for instance, or you're going to see that attritional loss tick up.
Matt,我是 Mac。很高興聽到你的聲音。Chris 也會補充並分享一些看法。不過我想先說的是,當你看常態性損失率時,我認為有幾點值得強調。第一點正如你提到的,它是某些業務線成長的函數,而這些業務線本身就暴露於常態性損失。我舉一個例子:內陸海運(Inland Marine)成長了 315%,它確實帶有一些常態性損失。請注意,它的表現符合預期。但當它以不成比例的速度成長、或在整體保單組合中占比超出其他業務線時,就會把損失率往上推。類似地,你在新的 E&S 風險業務線上也會看到同樣情況;那是 E&S 成長的主要驅動因素之一。該業務也有常態性損失,因此當它的成長超過例如住宅地震(Residential Earthquake)等業務時,你就會看到常態性損失略為上升。
The other point that I would make, though, is we've kind of guided folks towards a slow increase of that attritional loss ratio. It was 11% in this quarter. That number is somewhat obfuscated by how Uri is being accounted for with reinstatement premiums or reinsurance expense as opposed to being captured in the loss ratio that reduced our net premiums earned. So if you kind of normalize the 11% attritional loss ratio, it's closer to a 10%, which is just a subtle increase from the fourth quarter.
不過我還想補充另一點:我們先前其實已引導市場預期常態性損失率會緩步上升。本季是 11%。但這個數字在某種程度上被 Uri 的會計處理方式所掩蓋,因為 Uri 相關影響是以復效保費(reinstatement premiums)或再保費用的形式入帳,而不是反映在損失率中(損失率會降低我們的淨已賺保費)。因此若將 11% 的常態性損失率做常態化調整,會更接近 10%,也就是相較第四季僅有些微上升。
So that's what I'd point out, but I'm sure Chris has a few things to offer.
以上是我會指出的重點,不過我相信 Chris 也還有一些補充。
Toshio Christopher Uchida - CFO
Toshio Christopher Uchida - CFO
Yes. Thanks, Mac. I think you described it well, obviously. When you look at it, compared to what we talked about before, we have indicated -- when you think about the end of 2020, the overall loss ratio for the year was about 8.5%. We had indicated that we do expect that to tick up, I think we indicated, probably about 2 to 3 points for 2021. When you think about that, that's right in line with that. Especially when you think about the higher ceded premium, that kind of makes the ratio a little bit higher. You could adjust that out and think of it more as 10%. I think, seasonally also, the first quarter is a little bit of a higher loss ratio month for us just naturally because of some of the exposure that we have in Texas and other states that kind of have some hail or even with events similar to Uri.
是的,謝謝你,Mac。我認為你已經描述得很清楚了。當你把它與我們之前談到的內容相比,我們曾表示——如果你回想 2020 年底,全年整體損失率約為 8.5%。我們也指出,預期 2021 年會上升,我記得我們提到大概會上升 2 到 3 個點。從這個角度來看,現在的情況正符合那個預期。尤其是當你考量較高的分出保費(ceded premium)時,會讓比率看起來略高一些;你可以把那部分調整掉,將其視為更接近 10%。另外,從季節性來看,第一季對我們而言自然就是損失率較高的季度,因為我們在德州及其他一些州有曝險,這些地區可能有冰雹等風險,或是出現類似 Uri 的事件。
And some of our other lines had higher exposure, whether it be motor truck cargo. That was impacted by some of the icy roads that were out there. So it's just a little bit higher in nature. But overall, nothing that I would say is surprising and kind of in line with what we would expect to see based on the growth of lines we talked about and then also some of the indications we gave to the market after -- following the year-end results.
而且我們其他一些業務線的曝險也較高,例如汽車貨運(motor truck cargo)。那部分受到路面結冰的影響。因此整體而言就是偏高一些。但總體來說,沒有任何我會說是令人意外的情況,基本上與我們所談到的業務線成長,以及在年終結果公布後我們對市場所提供的指引一致。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. And just to piggyback on that seasonality point, even -- you look at a line like flood for us, where we write flood, states like California and even in Hawaii, there's some seasonality to it. So we see a little bit higher loss in the first quarter of the year than we do the rest of the year, certainly in a state like California.
是的。再補充一下關於季節性的觀點,即使——你看像我們的洪水這條線,我們承保洪水,在加州甚至夏威夷這些州,也有一些季節性。因此,我們在一年第一季看到的損失會比一年其餘時間略高,尤其是在像加州這樣的州。
Matthew John Carletti - MD & Equity Research Analyst
Matthew John Carletti - MD & Equity Research Analyst
Okay. Great. That's helpful. And then if I kind of follow up there, just as the -- speaking about that extra $4 million of ceded premium that will also impact Q2. All else equal, that 10 would look more like an 11 in Q2 as well, correct? And obviously, I understand the seasonality could be different and the mix of business different and so forth. But all else equal, that will repeat itself in 2Q.
好的。很好。這很有幫助。然後如果我在這裡再追問一下,關於那額外的 400 萬美元分出保費也會影響第二季。其他條件不變的話,那個 10 在第二季也會更像 11,對嗎?而且顯然,我理解季節性可能不同、業務組合也可能不同等等。但在其他條件不變下,這會在第二季重複發生。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, that's correct. Yes, there will be incremental reinsurance expense associated with Uri in the second quarter. That's exactly right. I agree.
是的,沒錯。是的,第二季會有與 Uri 相關的額外再保險費用。完全正確。我同意。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of David Motemaden with Evercore ISI.
我們的下一個問題來自 Evercore ISI 的 David Motemaden。
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
I just had a question. Good to see growth reaccelerate this quarter. I guess I'm wondering, was there anything sort of one-off in the growth that you would call out? Or is this sort of a good indication of what we should expect to see from a growth standpoint over the course of the rest of the year?
我有個問題。很高興看到本季成長重新加速。我想知道,成長方面是否有任何你們會特別指出的一次性因素?還是說,這算是對今年剩餘時間成長表現的一個良好指標、我們可以期待看到的狀況?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Dave, great question. We were thrilled to see the growth. We expected it. We touched upon it at the end of Q4 -- or our Q4 earnings call that we saw very good momentum in the business. And it did manifest itself in Q1, and we think it's going to manifest itself through the rest of the year.
Dave,問得很好。我們很高興看到成長。我們原本就預期會如此。我們在第四季末——或我們第四季法說會上——提到我們看到業務動能非常好。而這確實在第一季展現出來,我們也認為它會在今年剩餘時間持續展現。
To your question on one-offs, as I mentioned in my remarks, there was $3.6 million of premium that was associated with the earthquake book, both commercial and residential, for a partnership that we stepped into that you could argue as one-off. But at the same time, there also were around 7 points, call it $7 million of premium. That was wound down from the all-risk book. So net-net, it washes. So I guess the best way to describe it is not -- when it's all said and done, in this quarter, there's nothing really one-off because there's one thing to the good and one thing that was probably 2x back to the bad. So we feel very good about the growth in this quarter and how we're positioned for Q2 and beyond.
針對你問的一次性因素,如我在發言中提到的,有 360 萬美元的保費與地震業務組合相關,包含商業與住宅,來自我們加入的一個合作夥伴關係,你可以說那算一次性。但同時,也有大約 7 個點,約 700 萬美元的保費,從全險(all-risk)業務組合中逐步退出。因此整體相抵後影響不大。所以我想最好的描述方式是——當一切塵埃落定,本季其實沒有真正的一次性因素,因為有一項是正面、另一項可能是負面且大約是前者的兩倍。所以我們對本季的成長以及我們在第二季及之後的布局感到非常有信心。
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
Got it. And just on the all-risk book that's winding down, the $7 million of headwind this quarter, the 7 points, is that going to remain around that level over the course of the year as that book nonrenews? Or are there some chunkier pieces that are rolling off in subsequent quarters?
了解。再問一下正在縮減的全險業務組合,本季 700 萬美元的逆風、那 7 個點,隨著該業務組合不續保,這個水準會在今年大致維持嗎?還是後續季度會有一些更大塊的部分到期退出?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
I think that should be a good rule of thumb for the year. But it will probably be less pronounced in Q4 because that's when we started to nonrenew but -- so the majority of the policies will be coming off into the October time frame. But I think that is a good rule of thumb. Now the one thing that we have going for us is that the national account all-risk business, the layered and shared all-risk business that we're doing in concert with Amwins is growing. It's growing nicely. It's getting great returns. It's hitting our metrics, if not exceeding them, from an average annual loss and a PML premium standpoint. So we're encouraged with that. So that mitigates that decline and will continue to drive growth beyond 2021. But I do think that there's that 7 points of headwind associated with the wind-down of the admitted book that we'll see over the course of the next -- certainly Q2 and Q3, it might be a little bit less in Q4.
我認為那會是今年一個不錯的經驗法則。但第四季可能會比較不明顯,因為我們是在第四季開始不續保——不過大多數保單會在 10 月左右的時間點退出。但我認為那是個不錯的參考。另一方面,我們有利的一點是,我們與 Amwins 合作進行的全國性大客戶全險業務——分層與共保的全險業務——正在成長,而且成長得很好。它帶來很好的報酬,符合我們的指標,甚至在平均年度損失與 PML 保費的角度上超過我們的指標。因此我們對此感到鼓舞。這會緩解那個下滑,並將在 2021 年之後持續推動成長。但我確實認為,因為核准(admitted)業務組合的縮減,會有那 7 個點的逆風在接下來——至少第二季與第三季——持續出現,第四季可能會稍微少一些。
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
Got it. That makes sense. And then I guess on the other side, obviously, the E&S book continues to ramp up. Is it -- I guess maybe could you just quantify? It sounds like $25 million this quarter of gross premiums. I believe it was $21 million last quarter, so ramping up on an annualized basis by a decent amount. I guess have we sort of reached -- do you expect to see a continued sequential acceleration in that or we kind of hit the capacity now of where you think it kind of can -- like obviously, still very good year-over-year growth, but maybe it slows down a bit more sequentially?
了解。這很合理。然後我想從另一面來看,顯然 E&S 業務組合仍在持續擴張。是否——我想也許你能量化一下?聽起來本季總保費是 2,500 萬美元。我記得上季是 2,100 萬美元,所以以年化來看擴張幅度不小。我想問的是,我們是否已經——你們是否預期它仍會持續逐季加速,還是說我們現在大致達到你們認為的產能上限——當然年增仍然很好,但逐季可能會放緩一些?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, Dave, I don't want to give guidance on sequential growth, but what I would say is there's very good momentum in the E&S company right now, and it's coming from Commercial Earthquake. It's coming from national property accounts. But there are also new programs that we launched in the second quarter, as I said, that were not meaningful contributors, in particular, a builder's risk partnership for national builder's risk accounts, our excess liability program. All of those have great potential, terrific market conditions to be participating in or capture in -- taken advantage of, rather, great distribution partners that can drive production, in some cases, an existing book of business that we can slot into.
是的,Dave,我不想對逐季成長提供指引,但我想說的是,E&S 公司目前動能非常好,來源包括商業地震,也包括全國性財產險大客戶。但同時,我們也在第二季推出了我提到的新方案,當時還不是重要貢獻者,特別是針對全國性建商工程險(builder's risk)大客戶的建商工程險合作夥伴關係、以及我們的超額責任險方案。這些都有很大的潛力,市場環境非常好,適合我們參與並把握——更確切地說,是加以利用——而且我們有很好的通路合作夥伴可以帶動產能;在某些情況下,也有既有的業務組合可以讓我們直接納入。
So I would say there's terrific momentum in the lines that we launched in Q3 and Q4 of '20. There's a lot of terrific potential in products that are just getting off the ground in Q1. And then lastly, we're not done. There are several more that are in various stages of R&D, so to speak. So I think you'll see more products in the E&S market come online from us this year, which gives us the conviction to say that, in time, the majority of our commercial business could be E&S as well as it has the potential to be the same size as the admitted company.
所以我會說,我們在 2020 年第三季與第四季推出的產品線動能非常強;而在第一季剛起步的產品也有很大的潛力。最後,我們還沒結束。還有好幾個產品正處於不同階段的研發(R&D),可以這麼說。因此我認為你會看到我們今年在 E&S 市場有更多產品上線,這也讓我們有信心表示,隨著時間推進,我們的商業業務中多數可能會是 E&S,而且它也有潛力做到與核准公司同樣的規模。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Paul Newsome with Piper Sandler.
我們的下一個問題來自 Piper Sandler 的 Paul Newsome。
Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst
Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst
Congratulations on the quarter. I just have one remaining question, and I apologize [because maybe I'm just confused]. But a negative loss ratio is an amazing thing. I think I've seen it once in my career. But what's interesting to me is the current year was a negative number, not just the [property development]. Could you talk about how that just mechanically works from an accounting perspective, i.e. how you get to a negative number for the current? [I mean just carriers just this last month], is that a function of the reinsurance? Or is there something else going on?
恭喜本季表現。我只剩下一個問題,也先道歉[因為也許是我搞混了]。但負的損失率是一件很驚人的事。我想我職涯中只看過一次。但對我來說有趣的是,當年度(current year)是負數,而不只是[財產開發(property development)]。你能談談從會計角度來看,這在機制上是如何運作的嗎?也就是說,你們如何讓當年度的數字變成負數?[我的意思是,就在上個月承保公司還……]這是再保險的功能嗎?還是有其他事情在發生?
Toshio Christopher Uchida - CFO
Toshio Christopher Uchida - CFO
Paul, it's Chris. Let me respond to your question. Yes, it's a good thing. You pointed out, yes, it is a little bit of something that is unusual to see. I think it just naturally happened that way based on the way that our reinsurance is structured. Obviously, we've talked about this before. We use quota share reinsurance for a lot of our attritional lines of business. And then we buffer that with excess of loss. This just happened to be an attritional loss that went into our cat tower as well. These contracts -- or these reinsurance relationships do not inure to the benefit of each other. So I think that's one thing to point out.
Paul,我是 Chris。我來回應你的問題。是的,這是好事。你也指出了,是的,這確實有點不尋常。我認為這是基於我們再保險架構的方式,自然形成的結果。顯然,我們之前談過。我們在許多常態性(attritional)的業務線使用比例分保(quota share)再保險,然後再用超額損失(excess of loss)來做緩衝。而這次剛好是一筆常態性損失,也進入了我們的巨災塔(cat tower)。這些合約——或這些再保險關係——彼此之間並不相互受益(do not inure to the benefit of each other)。所以我認為這是一個需要指出的重點。
When we look at it, we think of the negative loss as being offset by the ceded premium that is related to reinstatement of the reinsurance layers. I think when you look at it, in Q4, that was about $4 million. This is going to be of a similar amount in Q2 just because of the way the reinsurance is expensed through ceded premium. So if we were to combine those numbers, I think we talked about it on the prepared remarks, we think that is a negative $1 million. So for us, it's really -- the accounting treatment kind of shows it in 2 different lines, but we think of it as a combined loss.
我們看待這個負損失時,會認為它被與再保險層恢復(reinstatement)相關的分出保費所抵銷。我想當你看這件事時,在第四季大約是 400 萬美元。由於分出保費中再保險費用認列的方式,第二季也會是類似的金額。所以如果我們把這些數字合併,我想我們在事先準備的講稿中也談到過,我們認為那大約是負 100 萬美元。對我們而言,會計處理在兩個不同的科目中呈現,但我們把它視為合併後的損失。
And one example or maybe an analogy that we think of is think of this as we use our reinsurance structure with a reinstatement premium function to it so that when the event happened, we were able to recover 100% of the loss and then offset that with reinstatement premium. We could have also structured this with a co-participation where, instead of recovering 100%, we only recovered the net amount. So in that scenario, our loss would have been about the same, $1 million loss. You just would have seen it all through the loss line versus us, we use reinstatement premium for our structure, and so you can see it in the ceded premium and in the loss number.
我們想到的一個例子或類比是:把這看作我們使用帶有復效保費(reinstatement premium)機制的再保結構,因此當事件發生時,我們能夠回收 100% 的損失,然後再用復效保費來抵銷。我們也可以把它設計成共同分攤(co-participation)的結構,也就是不回收 100%,而只回收淨額。那樣的情境下,我們的損失大概會差不多,約 100 萬美元的損失;只是你會在損失科目裡看到全部的影響。相較之下,我們的結構使用復效保費,所以你會在分出保費(ceded premium)以及損失數字中看到它。
So that's kind of, I'll call it, a little bit of nuts and bolts about the accounting treatment and why it's in different lines and why it's showing up over multiple quarters. And that also reiterates the reason why we gave -- on the call, we gave a half or a full -- the first half year guidance because, with the ups and downs caused by that reinsurance charge, we want to make sure the market had a better view of how we were thinking about the first half of 2021 impacted by those reinsurance charges.
所以這算是我所謂的、關於會計處理的一些細節(nuts and bolts),以及為什麼它會落在不同的科目、為什麼會跨好幾個季度呈現。這也再次說明了我們為什麼在電話會議上給出——給出上半年或全年——上半年指引:因為那筆再保費用造成的上下波動,我們希望市場能更清楚我們如何看待 2021 年上半年受到那些再保費用影響的情況。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. Chris described it well, Paul. Ultimately, it is a negative number in that loss, but it ultimately ends up collectively being, when you factor in reinstatements and the like, a loss of $1 million, a positive loss so to speak.
是的,Paul,Chris 描述得很好。最終來說,在損失那一項它是一個負數,但當你把復效等因素一併納入後,整體合計最終會是 100 萬美元的損失——也就是說,某種意義上是一個正的損失。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Mark Hughes with Truist.
我們的下一個問題來自 Truist 的 Mark Hughes。
Mark Douglas Hughes - MD
Mark Douglas Hughes - MD
Yes. Can you talk about capital? Kind of where you said -- obviously, PESIC is ramping up pretty quickly. How much more runway do you have with your current balance sheet?
是的。你能談談資本嗎?就你提到的——顯然,PESIC 正在相當快速地擴張。以你們目前的資產負債表來看,還有多少成長空間(runway)?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, Mark, this is Mac. It's a very good question. And what I would say is we have ample capital to support the growth that we have in front of us. We, right now, are in and around a 0.5 net premiums earned to surplus ratio. Our long-term target on that is 0.9 to 1. And in fact, that target could actually be moving up somewhat because of the complexion of the book as we write some casualty business that has a longer tail to it. So as a result, we think we are adequately capitalized and then some to go execute on the plan that we put in place.
是的,Mark,我是 Mac。這是個非常好的問題。我想說的是,我們有充足的資本來支持眼前的成長。目前我們的「淨已賺保費對盈餘(surplus)比率」大約在 0.5 左右。我們長期目標是 0.9 到 1。事實上,隨著我們承作一些尾端較長(longer tail)的意外險(casualty)業務,因為業務組合(book)的樣貌改變,這個目標甚至可能還會略為上調。因此,我們認為我們的資本水準不僅足夠,而且還有餘裕,去執行我們已制定的計畫。
I also think it's the impetus behind why we authorized a stock buyback because we think that we can be opportunistic in how we deploy capital. We can be opportunistic to go out and do an acquisition like we did in Hawaii and acquire a book of business. We're doing an excellent job of bringing on to our paper. We could go out and buy back our stock and acquire some -- currency at what we think is a very attractive valuation and get an ROE that's in the mid-teens. Or we can continue to invest it in the business where we could bring on new teams or enter into new lines of business. And fortunately, the capital position that we are in right now really affords us the chance to do all of those. So we think that we can be very effective in how we deploy capital over the next several quarters and generate attractive ROEs in several different fashions.
我也認為,這正是我們授權股票回購的動因之一,因為我們認為在資本配置上可以更具機會性。我們可以把握機會去做像我們在夏威夷做過的那種併購,收購一個業務組合(book of business),而且我們在把這些業務轉到我們自有承保紙(our paper)上做得非常出色。我們也可以回購自家股票,以我們認為非常具吸引力的估值去買回一些——某種意義上的「貨幣」(currency),並取得約中十位數(mid-teens)的 ROE。或者我們也可以持續投資於業務,例如引進新團隊或進入新的業務線。幸運的是,我們目前的資本部位確實讓我們有機會同時做到上述所有事情。因此,我們認為在接下來幾個季度,我們能非常有效地配置資本,並以多種不同方式創造具吸引力的 ROE。
Mark Douglas Hughes - MD
Mark Douglas Hughes - MD
And then the excess liability book, how are you approaching it from an underwriting perspective? What expertise have you brought in-house? What is informing your judgment about what the pieces of business you should write?
另外,超額責任險(excess liability)這本業務,你們在核保角度是如何切入的?你們引進了哪些內部專業?你們對於應該承作哪些業務片段的判斷依據是什麼?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. That's a very -- it's a good question, Mark. And what I will tell you is we have brought in a leader in Jason Sears who's overseen all of our program business, but he's a long-standing casualty underwriter. And we have selected a partner who he has a long-standing history with to help us build out the excess liability franchise. And I think overarchingly, what we are doing in excess liability is very similar to what we've done with all lines of business that we've gone into that are not earthquake or not Hawaiian hurricane. It might be viewed as a little further afield. And that is be very deliberate in terms of how much we want to write in year 1, very conservative in how much limit we're willing to write and then also very conservative in how we use reinsurance to support it. So in this circumstance, we will write no more than a $5 million gross line, but we're taking around 22.5% of that. So our net position is around a $1.1 million line. And we are attaching in an excess position in a market that is very hard right now.
是的。這是個非常——很好的問題,Mark。我可以告訴你的是,我們引進了一位領導者 Jason Sears,他負責監督我們所有的方案業務(program business),而且他是一位資深的意外險核保人。我們也選定了一位合作夥伴,他與 Jason 有長期合作的歷史,來協助我們建立超額責任險的平台(franchise)。整體而言,我們在超額責任險上的做法,與我們進入其他非地震、非夏威夷颶風的業務線時非常類似——這些可能被視為離我們原本領域稍遠一些。也就是:在第一年要承作多少保費上非常審慎;在願意提供的承保限額(limit)上非常保守;同時在使用再保支持方面也非常保守。在這個情況下,我們的毛線(gross line)不會超過 500 萬美元,但我們大約只承擔其中 22.5%。因此,我們的淨部位(net position)大約是 110 萬美元的線。我們是在一個目前非常硬(hard)的市場中,以超額層(excess position)進行承接。
So we think we have the potential to build a nice book of business there. It's with a production plant that we have great history with in the property arena, but what we're trying to do now is get them familiar with our philosophy and strategy in this segment, in casualty generally. But I think there's great promise there. But it's not a circumstance where we're going to turn around and write $50 million of excess liability in year 1. It's going to be modest, but it does have the potential maybe in year 2, year 3 to be a sizable book.
所以我們認為那裡有機會建立一個不錯的業務組合。這是透過一個我們在財產險(property)領域合作歷史很好的生產平台(production plant),但我們現在要做的是讓他們熟悉我們在這個區隔、以及整體意外險上的理念與策略。我認為那裡很有前景。但這不是那種我們會轉身就在第一年承作 5,000 萬美元超額責任險的情況。它會是溫和的規模,但在第二年、第三年可能有機會成為相當可觀的一本業務。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Tracy Benguigui with Barclays.
我們的下一個問題來自 Barclays 的 Tracy Benguigui。
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
I just wanted to follow up on some comments you made about the buyback authorization. I totally get that you're not trying to signal that you're not constructive about growth. But just help me think about how that may be attractive to you. Because usually, you tend to see companies want to buy back more stock when they're trading below or near book value and you're well above that. So if you could just help me understand the framework you have in mind.
我只是想追問一下你們對回購授權的一些評論。我完全理解你們不是想傳達你們對成長不再正向。但請幫我理解,為什麼這對你們會有吸引力。因為通常你會看到公司在股價低於或接近帳面價值時更傾向回購,而你們的股價明顯高於帳面價值。所以如果你能幫我理解你們心中的思考框架就太好了。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. Sure, Tracy. This is Mac, and it's a fair question to ask. I think for our Board and us as a management team, we look at our earnings growth potential and all of the steps that we've taken to provide consistency and stability in the earnings, whether it's with the aggregate cover, whether it's with even the cap bond. And certainly with all the underwriting changes, we have considerable conviction and the visibility that we have in the business. That's why we took guidance up. And we think that when you look at our -- my background is a former private equity investors. We look at earnings growth and the price to earnings growth, and we think that is pretty compelling at this level. It's materially below our earnings growth trajectory. And so that's part of the impetus, and that's why our Board has gotten comfortable with the buyback.
好的。當然,Tracy。我是 Mac,這確實是個合理的問題。我想對我們董事會以及管理團隊而言,我們看的是獲利成長的潛力,以及我們為了提升獲利的一致性與穩定性所採取的所有措施——不論是總額保障(aggregate cover)、甚至是巨災債券(cap bond)。再加上所有核保上的調整,我們對業務有相當高的信心,也有很好的可視性。這也是我們上調指引的原因。再者,從我們的角度——我過去的背景是私募股權投資人——我們會看獲利成長以及「本益成長比」(price to earnings growth),而我們認為在目前這個水準相當有吸引力;它明顯低於我們的獲利成長軌跡。因此,這是部分動因,也因此我們董事會對回購感到更有把握。
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Okay. Excellent. That was very helpful. You're growing in so many different areas. But if I could just take you home to your earthquake risk, I know particularly within commercial, that's grown pretty substantially. And I'm just wondering if others just don't have the appetite now, like what you're seeing in terms of competition and risk appetite in that space.
好的。非常好。這很有幫助。你們在很多不同領域都在成長。但如果我把話題帶回你們的地震風險,我知道特別是在商業端,那部分成長相當顯著。我只是想知道,是不是其他同業現在沒有那麼大的胃納(appetite)?你們在那個領域看到的競爭與風險偏好是什麼樣子?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Sure, Tracy. I think in earthquake, Commercial Earthquake, the one that you specifically called out, it did have terrific growth in excess of 90-plus percent, 96%. That was as much of us being able to continue to take rate, especially in our small Commercial Earthquake franchise, but also opening up the E&S company to our long-standing distribution partners. So that's allowed us to get on the risk that we previously didn't have as much access to, call it, mid-sized or large account business where our admitted offering really was not acceptable or not permissible just because of forms and coverages and rigidity of such. So I think that's what's allowed us to come on and build -- show very strong growth in Q1 in the Commercial Quake.
當然,Tracy。我認為在地震、也就是你特別點名的商業地震(Commercial Earthquake)方面,確實有非常亮眼的成長,超過 90% 多,達到 96%。這一方面是因為我們能夠持續提高費率(take rate),特別是在我們的小型商業地震平台;另一方面也是因為我們把 E&S 公司對我們長期的通路夥伴開放。這讓我們能承接過去較難接觸到的風險——可以稱之為中型或大型帳戶業務——因為我們的核准(admitted)產品在表單、保障範圍與僵固性方面,先前往往不被接受或不被允許。因此,我認為這就是讓我們能夠切入並建立——在第一季於商業地震(Commercial Quake)展現非常強勁成長的原因。
Competition-wise, I think there is competition in that market. But generally speaking, there is very good rate integrity. I actually touched upon it in large accounts. We're probably seeing a little pullback in the rate increases and the acceleration of rates. Small account, you're still seeing very good rate. So overarchingly, I think we've got very good runway in Commercial Quake. I'm not saying that 96% is sustainable, but I do believe that the market conditions certainly is amenable to us as a new entrant, so to speak, on the E&S side and as well as a long-standing entrant on the admitted side -- or a long-standing participant on the admitted side, continuing to take share and drive terms and conditions.
就競爭而言,我認為那個市場確實有競爭。但整體來說,費率紀律非常好。我其實在大型帳戶那邊也提到過。我們可能看到費率上調以及費率加速的幅度有些回落。小型帳戶方面,你仍然看到非常好的費率。總體而言,我認為我們在商業地震(Commercial Quake)仍有非常好的成長跑道。我不是說 96% 是可持續的,但我確實相信市場環境對我們而言是有利的——可以說,作為 E&S 端的新進入者,以及作為核准(admitted)端的長期進入者——或更準確地說,作為核准端的長期參與者——我們將持續取得市占並推動條款與條件。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Meyer Shields with KBW.
下一個問題來自 KBW 的 Meyer Shields。
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
Great. I had a couple of numbers questions first and then one bigger picture question. So I guess I'm going to direct this to Chris. If we take $3.3 million of adjustments, do we get underlying operating expenses at just under $11 million? Is that a good run rate for the year?
很好。我先有幾個數字方面的問題,然後再問一個較宏觀的問題。所以我想把這題指向 Chris。如果我們把 330 萬美元的調整扣掉,底層的營運費用是不是就略低於 1,100 萬美元?這會是今年一個合理的常態水準(run rate)嗎?
Toshio Christopher Uchida - CFO
Toshio Christopher Uchida - CFO
Yes. Thanks, Meyer. No, I would say that is a decent run rate. I think as we projected before, we did expect, call it, Q1 from a percentage standpoint to be up to flat compared to where it was last year. So I think that's a pretty good run rate. I do expect, let's call it, with the growth in earned premium, the scale to be more in the latter half of 2021 and from thereon. But no, I don't -- I wouldn't shy away from that run rate from a materiality standpoint. I think it's a good, call it, point to pick off of.
是的,謝謝你,Meyer。不,我會說那是一個不錯的常態水準。我想如同我們先前的預估,從百分比的角度來看,我們確實預期第一季相較去年會是上升到持平。我認為那是相當不錯的常態水準。我確實預期,隨著已賺保費(earned premium)的成長,規模效益會更多出現在 2021 年下半年以及之後。但不,我不會因為重大性(materiality)的考量而避談這個常態水準。我認為這是一個很好的、可以作為基準的點。
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
Okay. Perfect. And then on the reinstatement premiums, I just want to make sure that only impacts the, I guess, ceded earned premium -- ceded written and ceded earned premium, right? That doesn't impact the actual operating expenses.
好的。完美。然後關於復效保費(reinstatement premiums),我只是想確認它只會影響我想是分出已賺保費——分出簽單保費(ceded written)與分出已賺保費(ceded earned),對吧?它不會影響實際的營運費用。
Toshio Christopher Uchida - CFO
Toshio Christopher Uchida - CFO
That is correct. It does not impact the actual operating expenses. It's only ceded written and ceded earned. But it does impact the ratios because -- just because it increases -- or excuse me, decreases the denominator that those ratios are calculated off of. And that's why we were kind of doing a little bit of math earlier to help break that out. But yes, it's not in the -- any of the operating expense dollars. It is just in the net earned premium basically.
沒錯。它不會影響實際的營運費用。只影響分出簽單與分出已賺。但它會影響比率,因為——因為它會增加——呃更正,是降低那些比率計算所依據的分母。因此我們剛才才會做一些計算來協助拆解。不過是的,它不在任何營運費用金額裡;基本上它只反映在淨已賺保費(net earned premium)上。
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
Okay. No, that's perfect. And then, Mac, a bigger picture question. I know there's a lot of conversation about construction material cost inflation. How quickly can you incorporate -- I mean if you assume that inflation will persist, how quickly can it be incorporated in pricing? And should we worry that we're seeing the larger property rate increases decelerate at the same time as maybe inflation getting worse?
好的。這很清楚。然後,Mac,一個較宏觀的問題。我知道大家談了很多建築材料成本通膨。你們能多快把——我是說,如果你假設通膨會持續,你們能多快把它反映到定價裡?而且我們是否需要擔心:我們看到大型財產險費率上調在放緩的同時,通膨可能正在惡化?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Meyer, yes, it is interesting, and there have been certain cases where we've had estimates move up because of the cost of lumber and the like. And so that's being factored into the underwriting. And that is -- we -- everything that we do from underwriting at the risk level or modeling at the portfolio level and the reinsurance. We always throw demand surge on to explore expected loss and average annual loss. And so that should be captured in how we price a risk, again, at the portfolio or at the individual level. So what I would tell you is we should be staying ahead of that, and having the E&S company is allowing us to do it.
Meyer,是的,這很有意思,而且確實有一些案例中,我們因木材等成本而把估值往上調。因此這已被納入核保考量。而且這——我們——無論是在風險層級的核保、在組合層級的模型,或是再保,我們都會加入需求激增(demand surge)來評估預期損失與平均年度損失。因此,這應該會被反映在我們對風險的定價方式中——不論是在組合層級或個別層級。所以我要告訴你的是,我們應該能保持領先,而擁有 E&S 公司也讓我們能做到這點。
And I go to what I mentioned on the call, I'll pick on or highlight our builder's risk, right? And that's where you would most directly feel the cost day-to-day just in terms of your projects, building them and bringing them up the ground or replacing them or improving them on the heels of a loss. And we're seeing 30% rate increases for -- as much as 30% rate increases for large accounts and certainly north of 24% single-shot small account business, which is definitely keeping pace with the rising cost of goods in that regard. But it's -- we're watching it, and it is something that I think the whole industry is focused on. And we're also focused on, frankly, the potential labor shortage driven by it as well with the demand for new build or in areas that we're materially impacted like Lake Charles, Louisiana. It's not just the cost, it's the labor, so we have to factor that in as well.
另外回到我在電話會議上提到的,我拿——或強調——我們的建築工程險(builder's risk),對吧?那是你在日常最直接感受到成本的地方,因為你的專案在施工、從地面建起來,或在損失後進行重建、替換或改善。我們看到大型帳戶的費率上調達 30%——最高可達 30%;而單筆(single-shot)小型帳戶業務也確實高於 24%。這絕對能跟上該領域商品成本上升的速度。但我們正在密切觀察,這也是我認為整個產業都在關注的議題。坦白說,我們也在關注其所帶來的潛在勞動力短缺,因為新建需求增加,或是在我們受重大影響的地區,例如路易斯安那州的萊克查爾斯(Lake Charles)。不只是成本,還有勞力,所以我們也必須把這點納入考量。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Adam Klauber with William Blair.
下一個問題來自 William Blair 的 Adam Klauber。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Can you talk on the sales support or field network? As you go into new products, have you been expanding that? How big is that today versus a year ago?
你能談談銷售支援或外勤網絡嗎?當你們進入新產品時,有擴張那部分嗎?目前規模相較一年前有多大?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Adam, this is Mac. Just to clarify, you're asking about the sales support and our production plan and the like? Or are you talking...
Adam,我是 Mac。先確認一下,你問的是銷售支援以及我們的產能/出單計畫(production plan)之類的嗎?還是你指的是……
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Yes, your field support.
是的,你們的外勤支援。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. No, great question. So if you look at just year-over-year, our distribution footprint grew 22%. And a line like Inland Marine that grew 300%, the distribution footprint was up 63%. Residential Earthquake was up 25% year-over-year. So these are numbers that we -- or metrics that we track very closely because they are leading indicators of future growth as well as existing growth. And I'll highlight Residential Earthquake, for instance, we added on a sequential basis a couple hundred producers from Q4 to Q1. And that was driven as much by new partnerships. So the Travelers partnership, we were able to appoint new producers. Now do they all start sending over a ton of submissions and do we buy a ton of policies? No, that wasn't the case, but it's a good leading indicator for what the potential can be. So we are definitely expanding our distribution network. The combination of partnerships, new products and obviously just opening up PESIC, the E&S company, to either existing or new distribution sources is the contributing factor to that.
是的。這是個好問題。如果你看單純的年對年,我們的通路覆蓋(distribution footprint)成長了 22%。像內陸海運險(Inland Marine)成長了 300%,其通路覆蓋提升了 63%。住宅地震險(Residential Earthquake)年對年成長 25%。這些都是我們非常密切追蹤的數字——或指標——因為它們既是未來成長的領先指標,也是既有成長的指標。以住宅地震險為例,我們從第四季到第一季按季新增了幾百位生產者(producers)。這在很大程度上是由新合作夥伴關係所驅動。因此,透過與 Travelers 的合作,我們能委任新的生產者。那他們是否都立刻送來大量投保申請(submissions),以及我們是否立刻承保大量保單?不,並不是那樣,但它是潛力的良好領先指標。所以我們確實正在擴大通路網絡。合作夥伴、新產品,以及當然還有把 PESIC 這家 E&S 公司對既有或新的通路來源開放,都是促成因素。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Okay. And then as far as the excess of loss and the builder's risk, are those programs? And who are the distribution partners on those programs?
好的。那就超額損失(excess of loss)和建築工程險(builder's risk)而言,那些是方案(programs)嗎?那些方案的通路合作夥伴是誰?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. The excess liability is a program, and that's with K2 and MGA, we've known for a long time the leadership there. A lot of us -- well, the entire management team has worked with the leadership team there. And then the builder's risk is with TRU, Technical Risk Underwriters, which is part of RSG. And what we've done there is very similar to what we've done in Quake where we have our in-house builder's risk team led by Robert Beyerle who's built our Inland Marine department. He oversees that program while he's also writing it day-to-day on small commercial or midsized account basis. So it's the tried-and-true formula that we've gone for large account business. We're going to work with a partner that can use our capacity to support a layered and shared strategy while writing it in-house for small single accounts or midsized accounts. And that's what we've done in Quake, that's what we have done in builder's risk and we've done, to a lesser degree, in all-risk as well.
是的。超額責任險(excess liability)是一個方案,合作方是 K2 和 MGA;我們很久以前就認識那邊的領導團隊。我們很多人——其實整個管理團隊——都曾與那邊的領導團隊共事。然後建築工程險是與 TRU(Technical Risk Underwriters)合作,TRU 是 RSG 的一部分。我們在那裡所做的,與我們在地震險(Quake)所做的非常類似:我們有內部的建築工程險團隊,由 Robert Beyerle 領導,他建立了我們的內陸海運險部門。他在監督該方案的同時,也在小型商業或中型帳戶層級進行日常承保。所以這是我們在大型帳戶業務上採用、經過驗證的模式:我們會與能運用我們的承保容量(capacity)來支持分層(layered)與共保(shared)策略的合作夥伴合作,同時對小型單一帳戶或中型帳戶在內部承作。我們在地震險上是這麼做的,在建築工程險上也是如此,而在全險(all-risk)上也在較小程度上採用了同樣做法。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Great. And then as far as end of April, there were some, I think, bad storms in the South. Does your first half guidance, I guess, include those storms? And do you think those storms for you will have a bigger or lower impact than you saw with Uri?
很好。然後就四月底而言,我想南部有一些、我認為是很嚴重的風暴。你們的上半年指引(guidance)是否已把那些風暴納入?而且你認為那些風暴對你們的影響會比你們在 Uri 事件中看到的更大還是更小?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Adam, good question. First half guidance definitely incorporates some losses from those storms, and they will not look like Uri.
Adam,好問題。上半年指引確實已納入那些風暴的一些損失,而且它們不會像 Uri 那樣。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Okay. And then last question, I'm sorry if you said this. As you're renewing your main capture for the end of the year, what's your limit going to be in your retention? Is it still going to be $10 million? Or has that been pushed up?
好的。然後最後一個問題,如果你已經說過我先道歉。當你們在年底續保主要的巨災(cat)保障時,你們的自留額(retention)上限會是多少?仍然會是 1,000 萬美元嗎?還是已經被提高了?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
So Adam, what I can tell you is we've actually finalized the placement yesterday after the earnings went out, and we were pleased with the outcome and the support that we received from our reinsurers. And what I'll tell you right now is we're kind of dotting Is and crossing Ts and getting all the paperwork put together. We procured more limit to support our growth, and this will all be out in an 8-K.
所以,Adam,我可以告訴你的是,我們其實在昨天、在財報發布之後就已完成這次分保安排,我們對結果以及從再保人那裡獲得的支持感到滿意。我現在能告訴你的是,我們正在把細節都確認到位、把所有文件整理齊全。我們取得了更高的承保限額來支持成長,而這些內容都會在一份 8-K 中披露。
We basically maintain the retention in line with what it was in 2020. The complexion is going to be a little bit different. But it's going to be basically the same number, if not, I expect a little bit less. And we've also incorporated all of the rate changes, including those from loss impacted layers, into our guidance. So long story short, the 6/1 went how we had hoped. And we also were able to go out and secure an aggregate and place a cap on it in addition to that, which gives us even more conviction on stability and predictability in the earnings.
我們基本上把自留額維持在與 2020 年一致的水準。結構會有些不同,但數字基本相同;如果有差異,我預期會略低一些。我們也已把所有費率變動(包括受損失影響的分層所帶來的費率變動)納入我們的指引。簡而言之,6/1 的續保結果如我們所期望。此外,我們也額外取得了累積(aggregate)保障並加上上限(cap),這讓我們對盈餘的穩定性與可預測性更有信心。
Operator
Operator
Our last question comes from the line of Pablo Singzon with JPMorgan.
我們最後一個問題來自 JPMorgan 的 Pablo Singzon。
Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst
Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst
Can you hear me?
你聽得到我嗎?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, loud and clear, Pablo.
是的,很清楚,Pablo。
Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst
Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst
Yes. Perfect. So I just wanted to follow up on your net income guidance, which increased by $2 million at both ends of the range. Did the favorable PYD factor into this at all, which I think was a little over $2 million in the first quarter? Or did you have other considerations when you raised the range?
好的,太好了。我想追問一下你們的淨利指引,區間上下限都各上調了 200 萬美元。這是否有把有利的 PYD(前期年度發展)納入考量?我記得第一季大概略高於 200 萬美元。或者你們在上調區間時還有其他考量?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, Pablo, what I'd say is, as we raise the range, we factored in Q1 and from the positive development from Uri to the -- or excuse me, positive development from prior quarter storms. We've also factored in the impact of Uri in the first 2 quarters and then also the strong growth. So we feel very good about the guidance that we've pushed up. We think that the range we provided is achievable and also ambitious. But there's just great momentum in the business. And ultimately, there's some favorable development. Q2, that's a nice dynamic to have -- or Q1, excuse me, that's a nice dynamic to have. We're not going to hang our hat on that every quarter. So we've just assumed that everything else remains flat for the course of the year in terms of development, that is. And if we get continued favorable development, that's icing on the cake.
是的,Pablo。我會這麼說:我們上調區間時,已把第一季的表現納入,並把來自 Uri 的正向發展——呃,抱歉,是來自前一季風暴的正向發展——也納入考量。我們也把 Uri 在前兩季的影響,以及強勁成長的因素都納入。因此,我們對上調後的指引感覺非常好。我們認為提供的區間既可達成,也具有企圖心。但業務動能確實很強。最終來說,確實有一些有利發展;第二季——或第一季,抱歉——有這樣的動態是件好事。不過我們不會每一季都把希望寄託在這上面。所以我們假設今年其餘期間在發展(development)方面都維持持平;如果後續仍有持續的有利發展,那就是錦上添花。
Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst
Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst
Understood. Second question, so you're clearly benefiting from pricing on the E&S side. Can you talk about the pricing dynamic in admitted earthquake? How does pricing there tend to move in relation to the broader P&C market? And maybe if you can distinguish between commercial, which is, I guess, at this point for you less admitted and residential more admitted.
了解。第二個問題,你們顯然正受惠於 E&S 端的定價。能否談談核保市場(admitted)的地震險定價動態?那裡的定價通常會如何相對於更廣泛的產險(P&C)市場變動?另外也許你可以區分一下商業端(我猜對你們而言目前較少是 admitted)與住宅端(較多是 admitted)。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. So Residential Earthquake, we are -- we -- the rates are not changing beyond an inflation guard that we have on the product, and we have not put a rate filing in place to change rate since we've started the business. Our results have been strong. So the residential market rates are not changing on an admitted basis. Now we are writing E&S business on Residential Earthquake, and that tends to be more high value. And therefore, it's a different underwriting because of the content exposure, the cost of reconstruction, labor demand, all those questions that were asked previously of us. And there, I would say you're looking at rate increases and rate activity that's more similar to the commercial.
好的。住宅地震險方面,我們——我們的費率除了產品中設有的通膨調整機制(inflation guard)之外,並沒有其他變動;而且自從我們開始這項業務以來,也沒有提出過調整費率的費率申報(rate filing)。我們的結果一直很強勁。因此,在 admitted 架構下,住宅市場的費率並沒有變動。現在,我們也在住宅地震險上承作 E&S 業務,那通常是較高保額/高價值的標的,因此在核保上會不同,因為涉及室內財物曝險(content exposure)、重建成本、勞動力需求,以及先前大家問到的那些問題。在那一塊,我會說你看到的費率上調與費率活動更接近商業端。
So I would almost bifurcate between E&S and admitted, and residential E&S looks a lot like commercial E&S. Admitted, more standard business. You are kind of governed by what the state permits, and we're not taking rate based on the historical action and performance of the book.
所以我幾乎會把它分成 E&S 與 admitted 兩塊:住宅的 E&S 看起來很像商業的 E&S;而 admitted 則是較標準化的業務。你在某種程度上會受州政府允許的範圍所規範,而我們基於該保單組合的歷史行為與表現,並沒有採取調升費率。
Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst
Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst
Got it. And my last question, is there sort of a high level where you just think about the mix of Commercial and Residential Earthquake in your books? So clearly, commercial is growing much faster. I'm not sure if it makes sense to sort of look at where your book could end up by essentially looking at where the overall earthquake market is, right, in terms of share? Or do you think at some point, just because E&S is growing so fast that maybe commercial will become a bigger book than residential? Just sort of high-level thoughts on how that could develop over time.
了解。最後一個問題:你們是否有一個高層次的方式來思考你們保單組合中商業與住宅地震險的占比?顯然商業成長快得多。我不確定是否適合用整體地震險市場的規模(就市占角度)來推估你們的組合最終可能走向哪裡?或者你認為,因為 E&S 成長很快,未來商業可能會成為比住宅更大的業務?想請你分享一些高層次的看法,看看這個占比隨時間可能如何演變。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. At a high level, we want to maintain earthquake at 50% of our business on the whole. Yes, I mean I think commercial is ultimately a bigger end market. And as our balance sheet grows and as the E&S company gets traction, I think the delta in terms of percentage mix between commercial and residential could close down. But even if you just look at where we exited the year -- or excuse me, exited the quarter, there's still a pretty decent head start that residential has. And residential is still growing at a pretty good clip, at 25% in the quarter. So I think the gap will shrink, but it's still 50% more. So I think there's a ways to go.
是的。從高層次來看,我們希望整體而言地震險占我們業務的 50%。是的,我的意思是,我認為商業端最終是一個更大的終端市場。隨著我們資產負債表成長、以及 E&S 公司逐步取得動能,我認為商業與住宅之間在占比上的差距可能會縮小。但即便你只看我們在年底——呃,抱歉,是在本季末——的狀況,住宅仍然有相當不錯的領先幅度。而且住宅仍以相當不錯的速度成長,本季成長 25%。所以我認為差距會縮小,但目前仍大約多 50%。因此我覺得還需要一段時間。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we have reached the end of today's question-and-answer session. I would like to turn this call back over to Mr. Mac Armstrong for closing remarks.
各位女士、先生,我們已到達今天問答環節的結束。我想把電話交回給 Mac Armstrong 先生作結語。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Great. Thank you, operator, and thank you all for your time this morning. This concludes Palomar's first quarter earnings call. We appreciate your participation and questions and always your support. We are pleased with our first quarter results. And more importantly, I think we're very enthusiastic about our growth prospects on a go-forward basis. We executed across all facets of our plan during the strong quarter. Illustratively, our strong premium growth laid the ground for continued momentum in existing franchises, as well we have new lines of business that could provide incremental growth that are just getting off the ground. We have new partnerships and new geographies that we have entered into. We've also made meaningful progress on enhancing the predictability of our results. So as such, we raised our guidance, and we hope you can sense our enthusiasm for what lays ahead of us, and hopefully, you share it.
好的。謝謝接線員,也謝謝各位今天早上撥冗參與。這就結束 Palomar 的第一季財報電話會議。我們感謝各位的參與與提問,以及一直以來的支持。我們對第一季的結果感到滿意。更重要的是,我認為我們對未來的成長前景非常振奮。在這個強勁的季度裡,我們在計畫的各個面向都有效執行。舉例來說,我們強勁的保費成長為既有核心業務的持續動能奠定基礎;同時,我們也有一些剛起步、可帶來額外成長的新業務線。我們也建立了新的合作夥伴關係,並進入新的地理市場。此外,我們在提升業績可預測性方面也取得了實質進展。因此,我們上調了指引;我們希望你們能感受到我們對未來的熱忱,也希望你們能與我們同感。
So thanks, everyone. We look forward to speaking to you after the second quarter. Have a great day.
再次感謝各位。我們期待在第二季之後再與各位交流。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
You may now disconnect your lines at this time. Thank you for your participation. Enjoy the rest of your day.
您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。祝您今天剩餘時間愉快。