使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the Palomar Holdings, Inc. Fourth Quarter and Full Year 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.
早安,歡迎參加 Palomar Holdings, Inc.2020 年第四季及全年財報電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to turn the call over to Mr. Chris Uchida, Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.
現在我想把電話交給財務長 Chris Uchida 先生。先生,請開始。
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Thank you, operator, and good morning, everyone. We appreciate your participation in our fourth quarter and full year 2020 earnings call. With me here today is Mac Armstrong, our Chairman, Chief Executive Officer and Founder. As a reminder, a telephonic replay of this call will be available on the Investor Relations section of our website through 11:59 p.m. Eastern Time on March 4, 2021.
謝謝,接線員,大家早安。感謝各位參與我們 2020 年第四季及全年財報電話會議。今天與我一同出席的是我們的董事長、執行長暨創辦人 Mac Armstrong。提醒各位,本次電話會議的電話重播將於 2021 年 3 月 4 日美東時間晚上 11:59 前,於我們網站的投資人關係專區提供。
Before we begin, let me remind everyone that this call may contain certain statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These include remarks about management's future expectations, beliefs, estimates, plans and prospects. Such statements are subject to a variety of risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ materially from those indicated or implied by such statements including, but not limited to, risks and uncertainties relating to the COVID-19 pandemic. Such risks and other factors are set forth in our annual report on Form 10-K that will be filed with the Securities and Exchange Commission. We do not undertake any duty to update such forward-looking statements.
在開始之前,我要提醒各位,本次電話會議可能包含若干依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。其中包括管理層對未來的預期、信念、估計、計畫與展望等評論。此類陳述受多項風險、不確定性及其他因素影響,可能導致實際結果與該等陳述所示或所暗示者有重大差異,包括但不限於與 COVID-19 疫情相關的風險與不確定性。相關風險及其他因素載於我們將向美國證券交易委員會提交的 Form 10-K 年度報告中。我們不承擔更新此類前瞻性陳述的任何義務。
Additionally, during today's call, we will discuss certain non-GAAP measures, which we believe are useful in evaluating our performance. The presentation of this additional information should not be considered in isolation or as a substitute for results prepared in accordance with U.S. GAAP. A reconciliation of these non-GAAP measures to their most comparable GAAP measure can be found in our earnings release.
此外,在今天的電話會議中,我們將討論若干非 GAAP 指標,我們認為這些指標有助於評估我們的表現。此等補充資訊不應被孤立看待,亦不應作為依據美國 GAAP 編製之結果的替代。這些非 GAAP 指標與其最可比 GAAP 指標之調節表可見於我們的財報新聞稿。
At this point, I'll turn the call over to Mac.
接下來,我把電話交給 Mac。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Thank you, Chris, and good morning, everyone. Today, I will speak to our fourth quarter results at a high level and then discuss our initiatives to expand our business and drive profitable growth before turning the call back to Chris to discuss our financial results in more detail.
謝謝你,Chris,大家早安。今天我將先從高層次說明我們第四季的成果,接著討論我們擴展業務並推動獲利成長的各項措施,然後再把電話交回 Chris,請他更詳細說明我們的財務結果。
During the fourth quarter, we executed upon several notable initiatives that further position Palomar for consistent earnings growth in the years ahead. First, we grew gross written premium 31% and including growth across existing and new product lines, expanding our position as a specialty insurance leader.
在第四季期間,我們執行了數項重要措施,進一步讓 Palomar 在未來數年具備持續獲利成長的有利定位。首先,我們的毛簽保費成長 31%,且在既有與新產品線皆有成長,擴大我們作為專業保險領導者的地位。
Second, our newly launched E&S carrier, which we refer to as PESIC, accelerated its traction in the fourth quarter. Our efforts with PESIC represent a logical extension of our business and enable us to address a large and attractive market opportunity. Third, we consummated 7 new partnerships during the quarter, most notably, a Residential Earthquake partnership with the Travelers company. Partnerships like these continue to be a meaningful source of growth for Palomar as well as an important validation of the value that we provide to the market.
第二,我們新推出的 E&S 承保公司(我們稱之為 PESIC)在第四季加速取得進展。我們在 PESIC 的努力是對既有業務的合理延伸,使我們得以掌握龐大且具吸引力的市場機會。第三,本季我們完成了 7 項新合作夥伴關係,其中最值得一提的是與 Travelers 公司在住宅地震險方面的合作。此類合作夥伴關係持續成為 Palomar 重要的成長來源,也重要地驗證了我們為市場提供的價值。
Fourth, we acquired the renewal rights to GeoVera's book of Hawaiian residential hurricane business. This transaction allowed us to solidify our position in an attractive market where we already provide our producers and carrier partners a differentiated product, technology platform and financial stability.
第四,我們收購了 GeoVera 在夏威夷住宅颶風業務保單組合的續保權利。此交易使我們得以鞏固在一個具吸引力市場中的地位;在該市場中,我們已為製作人與承保公司合作夥伴提供差異化的產品、技術平台與財務穩健性。
Fifth, we continue to refine our underwriting strategy and implement measures that emphasize risk-adjusted return, catastrophic payback and earnings predictability. As such, we made the decision to exit Commercial All Risk on an admitted basis, Specialty Homeowners in Louisiana and put into place a host of other underwriting changes. We are committed to the continuous improvement of Palomar across all dimensions of the business and believe that the underwriting changes made during the fourth quarter reflect this commitment.
第五,我們持續精進核保策略並推動各項措施,強調風險調整後報酬、巨災回收能力與獲利可預測性。因此,我們決定以核准(admitted)方式退出商業全險(Commercial All Risk)、退出路易斯安那州的專業住宅屋主險(Specialty Homeowners),並採取多項其他核保調整。我們致力於在業務各面向持續改善 Palomar,並相信第四季所做的核保變更反映了這項承諾。
Finally, we continue to emphasize the protection of our balance sheet and our earnings base. To that effect, subsequent to year-end, we secured $25 million of aggregate excess of loss reinsurance limit, the aggregate cover, to put a floor on our ROE, combined ratio and earnings base, ultimately minimizing the impact of losses from multiple severe catastrophe events.
最後,我們持續強調保護資產負債表與獲利基礎。為此,在年底之後,我們取得 2,500 萬美元的累積超額損失再保險限額(aggregate excess of loss reinsurance limit),亦即累積保障(aggregate cover),以為我們的 ROE、綜合率與獲利基礎設定下限,最終將多起重大巨災事件造成的損失影響降至最低。
Turning to our results in more detail, we delivered gross written premium growth of 31% in the fourth quarter and approximately 41% for the full year. Our full year growth consisted of an 87% increase in our nonearthquake offerings, growth of 52% for our Commercial Earthquake business and 14% growth on a same-store basis for our Residential Earthquake business.
更詳細地看我們的成果,第四季毛簽保費成長 31%,全年約成長 41%。全年成長包含:非地震產品成長 87%、商業地震險業務成長 52%,以及住宅地震險業務在同店基礎(same-store basis)下成長 14%。
We continue to expand our product portfolio, launching 4 new products and PESIC in 2020, and are encouraged by the traction these newer products have quickly established. For example, our Inland Marine division grew premium by over 500% year-over-year, albeit off a smaller base.
我們持續擴充產品組合,於 2020 年推出 4 項新產品及 PESIC,且對這些較新產品迅速建立的市場動能感到鼓舞。例如,我們的內陸運輸險(Inland Marine)部門保費年增超過 500%,儘管基期較小。
Our commercial lines premium grew 95% year-over-year, a function of new distribution sources, expanded geographic footprint, incremental product traction and most importantly, sustained pricing increases. Our fourth quarter commercial policy average rate increase on renewal was 16% versus 14% in the third quarter, demonstrating sustained rate integrity in the commercial property market.
我們的商業線保費年增 95%,主要來自新的通路來源、擴大的地理覆蓋、產品動能的增量貢獻,以及最重要的——持續的費率上調。我們第四季商業保單續保的平均費率上調為 16%,高於第三季的 14%,顯示商業財產險市場的費率紀律持續維持。
Our book experienced premium retention rates of 84% during the fourth quarter, a rather strong result when factoring the amount of nonrenewals of all risk and Specialty Homeowners policies in the quarter, and 87% for the full year 2020. Premium retention for our Residential Earthquake and Hawaii Hurricane lines of business remain the strongest across our portfolio, both in excess of 92%. We believe these results are a testament to the unique value our products offer insurance and distribution partners.
我們的保單組合在第四季的保費留存率為 84%;考量本季全險與專業住宅屋主險保單的大量不續保,這是相當強勁的結果;2020 全年則為 87%。在我們的產品組合中,住宅地震險與夏威夷颶風兩條業務線的保費留存率仍最為強勁,皆超過 92%。我們相信,這些結果證明了我們的產品為保險與通路合作夥伴所提供的獨特價值。
As we think about our evolution in 2020 and what is to come in the years ahead, PESIC is a key pillar of our progress. This natural extension of our business truly enables us to extend the breadth and reach of our product suite. PESIC provides us the flexibility to enter a new program, enter new market segments in an expedient fashion and in some cases, permits us to enter lines of business or geographies we were previously precluded from as an admitted insurer. PESIC also gives us the opportunity to participate in national property layered and shared business for Commercial Earthquake, Commercial All Risk and Inland Marine business. PESIC's 128% sequential growth in the fourth quarter demonstrates its potential.
回顧我們在 2020 年的演進以及未來數年的發展,PESIC 是我們進展的關鍵支柱。這項對既有業務的自然延伸,確實使我們得以擴大產品組合的廣度與觸及範圍。PESIC 讓我們能更具彈性地進入新的專案(program)、以更迅速的方式切入新的市場區隔,並在某些情況下,使我們得以進入過去作為核准(admitted)保險人時所無法涉足的業務線或地理區域。PESIC 也讓我們有機會參與全國性的商業財產分層與共保業務,涵蓋商業地震險、商業全險與內陸運輸險。PESIC 在第四季的季增 128% 顯示其潛力。
Strategic partnerships continue to be a key growth driver for Palomar. Over the course of 2020, we executed new partnerships in our earthquake, flood and commercial lines of property business on behalf of both Palomar Specialty Insurance Company and PESIC. These relationships enable us to enter new lines of business as well as deepen our standing as the go-to residential earthquake partner for major national insurance carriers.
策略性合作夥伴關係仍是 Palomar 的關鍵成長動能。在 2020 年期間,我們代表 Palomar Specialty Insurance Company 與 PESIC,在地震、洪水以及商業財產險等業務線上建立了新的合作夥伴關係。這些關係使我們得以進入新的業務線,同時也深化我們作為主要全國性保險承保公司首選住宅地震險合作夥伴的地位。
Subsequent to quarter end, we joined forces with Travelers to provide residential earthquake products to their agency partners in Missouri, Indiana and Utah. This partnership began in earnest last month and is emblematic of our strategy. We are pleased with the initial reception that our products have received by the Travelers clients and producers and look forward to extending the relationship into additional geographies as the years progress. Although these relationships take time to develop, we believe the investments will serve the company well as we provide valuable technology-enabled solutions to other insurance carriers.
在季度結束後,我們與 Travelers 攜手,向其在密蘇里州、印第安納州與猶他州的代理通路合作夥伴提供住宅地震險產品。此合作於上個月正式啟動,並體現了我們的策略。我們對 Travelers 客戶與製作人對我們產品的初步反應感到滿意,並期待隨著時間推進,將合作延伸至更多地理區域。儘管這些關係需要時間培育,我們相信這些投資將使公司受益,因為我們將為其他保險承保公司提供具技術賦能的高價值解決方案。
I'd also like to briefly touch on our newly launched real estate errors and omissions program. This is a class of business where our team has long-standing experience and distribution relationships. We believe it is a strong addition to the Palomar product suite and heralds our careful and targeted expansion in the casualty business. We are pleased with the progress this admitted offering has produced over the past few months.
我也想簡要提及我們新推出的不動產錯誤與疏漏(E&O)保險方案。這是一項我們團隊長期具備經驗與通路關係的業務類別。我們相信這將是 Palomar 產品組合的強力補充,並象徵我們在意外險業務上審慎且聚焦的擴張。我們對這項核准承保(admitted)產品在過去幾個月所帶來的進展感到滿意。
As previously mentioned, our country experienced a historic string of severe weather events during the second half of this year, which resulted in a meaningful impact on our financial results. As always, our immediate reaction was to ensure that our policyholders and business partners receive the support they deserve.
如先前所提,今年下半年全國經歷了一連串歷史性的嚴重天氣事件,對我們的財務結果造成了顯著影響。一如既往,我們的第一時間反應是確保保戶與業務合作夥伴獲得他們應得的支援。
Once this was complete, our focus turned to utilizing the lessons that we learned to improve our financial results and our business overall. We rigorously examined our product performance and underwriting guidelines and evaluated available returns in specific market segments and geographies. As such, we opted to exit admitted Commercial All Risk in totality and Specialty Homeowners in Louisiana. These collective actions reduced our gross losses from the historically active 2021 season by 70%. With the launch of PESIC, we shifted our approach to writing layered and shared all-risk accounts on an E&S basis, materially altering our exposure and participation on an individual risk and aggregate portfolio basis.
在完成上述工作後,我們的重點轉向運用所學到的經驗教訓,以改善我們的財務結果與整體業務表現。我們嚴謹檢視產品績效與核保指引,並評估特定市場區隔與地理區域的可得報酬。因此,我們選擇全面退出核准承保(admitted)的商業全險(Commercial All Risk)業務,以及退出路易斯安那州的專業住宅屋主險(Specialty Homeowners)。這些合計措施使我們在 2021 年這個歷史性活躍季節的毛損失降低了 70%。隨著 PESIC 的推出,我們將承作分層與共保的全險帳戶之方式,改為以 E&S(超額與剩餘)基礎承保,從單一風險與整體投資組合層面,實質改變了我們的曝險與參與程度。
As it pertains to our reinsurance program, in October, we announced the procurement of a backup coverage for our $20 million excess of $10 million layer. The layer will remain in place until June 1, 2021. As it relates the previously mentioned $25 million aggregate cover placed earlier this year, it incepts April 1 and has an attachment point of $30 million, providing coverage for qualifying events within our per occurrence retention.
就我們的再保險計畫而言,我們在 10 月宣布為「1,000 萬美元以上至 2,000 萬美元」的超額層($20 million excess of $10 million layer)取得備援保障。該層保障將維持至 2021 年 6 月 1 日。至於先前提及、今年稍早配置的 2,500 萬美元累積(aggregate)保障,其生效日為 4 月 1 日,起賠點(attachment point)為 3,000 萬美元,針對符合條件且落在我們每次事故自留額(per occurrence retention)內的事件提供保障。
This coverage applies across all perils, including earthquakes, hurricanes, convective storms and floods above a qualifying event level of $2 million in ultimate gross loss, recovering on a first dollar basis once above the threshold. Simplistically speaking, the aggregate kicks in after threefold retentions or after the accumulation of losses from a multitude of $2 million ultimate gross loss events. The actions taken demonstrate our commitment and focus on remaining agile, preserving our ability to invest in our core markets and most importantly, to achieve the requisite payback from a catastrophe point at Palomar, our shareholders and our reinsurance partners.
此保障適用於所有災因(perils),包括地震、颶風、對流風暴與洪水;在最終毛損失(ultimate gross loss)達到 200 萬美元之合格事件門檻以上時適用,並在超過門檻後以第一美元(first dollar)基礎進行理賠回收。簡單來說,該累積保障會在三倍自留額之後啟動,或在多起最終毛損失 200 萬美元事件的損失累積後啟動。上述行動展現我們致力於保持敏捷並聚焦於:維持投資核心市場的能力,以及最重要的,從 Palomar 的巨災角度,為公司、股東與再保險合作夥伴取得所需的回收報酬。
2020 was a trying year yet one of accomplishments. We grew rapidly and maintained our profitability, but more importantly, we got better as a company. Our lessons learned over the second half of the year and the swift actions of our team to adapt, learn and improve during the pandemic emboldened the numerous paths for growth that lay ahead.
2020 年是充滿挑戰的一年,但同時也是成果豐碩的一年。我們快速成長並維持獲利,但更重要的是,我們作為一家公司變得更好。我們在下半年所汲取的經驗,以及團隊在疫情期間迅速採取行動以調整、學習與改善,讓我們更有信心面對前方眾多的成長路徑。
I would like to spend a few minutes on our team who are at the core of everything we do and what fuels us forward. To this extent, we had several notable additions to our world-class leadership team, including: Angela Grant, who joined us in November as our Chief Legal Officer; the promotion of Michelle Johnson to Chief Talent and Diversity Officer; and the addition of Mark Brose as Chief Technology Officer. At Palomar, our most vital strength is our talent, which we continually invest in, while also promoting diversity and inclusion in the workplace.
我想花幾分鐘談談我們的團隊——他們是我們一切工作的核心,也是推動我們前進的動力。在這方面,我們的世界級領導團隊新增了幾位重要成員,包括:Angela Grant 於 11 月加入,擔任首席法務長(Chief Legal Officer);Michelle Johnson 晉升為首席人才與多元長(Chief Talent and Diversity Officer);以及 Mark Brose 加入擔任首席技術長(Chief Technology Officer)。在 Palomar,我們最關鍵的優勢是人才;我們持續投資於人才,同時也在職場中推動多元與共融。
I would also highlight the launch of our inaugural Sustainability & Citizenship Report, which we plan on releasing annually. The report represents our commitment to exceeding traditional environmental, social responsibility and governance standards as we strive to build a workplace grounded in ethical behavior, compassion and equality. I'm proud of the strides that we have made toward creating economic opportunities and promoting social justice.
我也要特別提到我們首次發布的《永續與公民責任報告》(Sustainability & Citizenship Report),我們計畫每年發布一次。該報告代表我們致力於超越傳統的環境、社會責任與公司治理(ESG)標準,並努力打造一個以道德行為、同理心與平等為基礎的職場。我為我們在創造經濟機會與促進社會正義方面所取得的進展感到自豪。
Turning our attention to 2021 and the future prospects for Palomar, I would like to start by addressing the severe weather activity throughout the country this past week, and in particular, Winter Storm Uri in Texas, where Palomar has had a considerable market presence. First off, I want to tell our policyholders in Texas that our thoughts are with them. We stand ready to support them, and we're here to help them rebound.
把焦點轉向 2021 年以及 Palomar 的未來展望,我想先談談過去一週全國各地的嚴重天氣活動,特別是德州的冬季風暴 Uri;Palomar 在當地具有相當可觀的市場布局。首先,我想告訴德州的保戶,我們與你們同在。我們已準備好提供支援,也會在這裡協助你們恢復。
Secondly, I want to remind our stakeholders that Palomar protects its Texas business, residential and commercial alike, with not only catastrophe excess of loss coverage that responds should our gross loss exceed $10 million, but also with underlying quota share reinsurance, where there's first dollar participation that helps manage attritional loss.
其次,我想提醒各位利害關係人,Palomar 對其德州業務(無論住宅或商業)提供保障的方式,不僅包括當毛損失超過 1,000 萬美元時會啟動的巨災超額損失再保(catastrophe excess of loss)保障,也包括底層的比例分保(quota share)再保,該安排具有第一美元參與(first dollar participation),有助於管理小額頻繁損失(attritional loss)。
Unlike the hurricane losses that impacted us in Q3 and Q4 of 2020, both commercial and residential quota shares will respond to this event on a ground-up basis within our retention. And as such, we do not expect to incur material losses from this storm.
不同於 2020 年第三季與第四季影響我們的颶風損失,本次事件在我們自留額內將以自下而上(ground-up)基礎由商業與住宅的比例分保共同承擔。因此,我們預期不會因這場風暴產生重大損失。
We believe we are well positioned to further support continued profitable growth. Palomar's ability to innovate, adapt to market conditions and to maintain our profitability through strong risk management are differentiators that will enable us to capitalize on new and existing market opportunities. We are investing to support this growth, and we are confident we will continue to scale our business while diversifying our product mix.
我們相信自身已具備良好條件,可進一步支持持續的獲利性成長。Palomar 在創新、因應市場狀況調整,以及透過強健風險管理維持獲利能力方面的能力,是我們的差異化優勢,將使我們得以把握新舊市場機會。我們正投入資源以支持此成長,並有信心在分散產品組合的同時,持續擴大業務規模。
We are excited with the prospects for the year ahead as well as our ability to deliver attractive results for all of the company's stakeholders. For the full year 2021, we believe that our adjusted net income will be between $62 million and $67 million. Additionally, we believe that with our aggregate cover in place, we have established a floor of approximately 10% for adjusted return on equity, 80% for adjusted combined ratio and $39 million for adjusted net income for the year.
我們對來年的前景以及為公司所有利害關係人交出具吸引力成果的能力感到振奮。就 2021 全年而言,我們預期調整後淨利(adjusted net income)將介於 6,200 萬至 6,700 萬美元之間。此外,我們認為在累積保障(aggregate cover)到位的情況下,我們已為今年建立了約 10% 的調整後股東權益報酬率(adjusted ROE)下限、80% 的調整後綜合比率(adjusted combined ratio)下限,以及 3,900 萬美元的調整後淨利下限。
With that, I will turn the call over to Chris to discuss our results in more detail.
接下來,我將把電話會議交給 Chris,請他更詳細地說明我們的業績。
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Thank you, Mac. Please note that during my portion, when referring to any per share figure, I'm referring to per diluted common share as calculated using the treasury stock method. This methodology requires us to include common share equivalents, such as outstanding stock options, during profitable periods and exclude them in periods when we incur a net loss. We have adjusted the calculations accordingly.
謝謝你,Mac。請注意,在我接下來的說明中,凡提及任何每股數字,均指依庫藏股法(treasury stock method)計算的每股稀釋普通股(per diluted common share)。此方法要求我們在獲利期間納入普通股等價證券(common share equivalents),例如流通在外的員工認股權(stock options),並在發生淨損期間將其排除。我們已據此調整相關計算。
For the fourth quarter of 2020, our net loss was $1.8 million or $0.07 per share compared to net income of $10.9 million or $0.45 per share for the same quarter in 2019. For the full year of 2020, our net income was $6.3 million or $0.24 per share compared to net income of $10.6 million or $0.49 per share in 2019.
2020 年第四季,我們的淨損為 180 萬美元,或每股 0.07 美元;相較之下,2019 年同季淨利為 1,090 萬美元,或每股 0.45 美元。2020 全年,我們的淨利為 630 萬美元,或每股 0.24 美元;相較之下,2019 年淨利為 1,060 萬美元,或每股 0.49 美元。
The gross written premiums for the fourth quarter were $96.1 million, representing an increase of 31% compared to the prior year's fourth quarter. For 2020, our gross written premiums were $354.4 million, growth of 40.6% compared to $252 million in 2019. As Mac indicated, this growth was driven by a combination of new products, accelerated rate increases, expansion of our E&S footprint and extension of our distribution networks.
第四季的毛簽保費(gross written premiums)為 9,610 萬美元,較去年第四季成長 31%。2020 年全年毛簽保費為 3.544 億美元,較 2019 年的 2.52 億美元成長 40.6%。如 Mac 所指出,這項成長來自多項因素的組合,包括新產品、加速的費率調升、擴大我們在 E&S 的布局,以及延伸我們的通路網絡。
Ceded written premiums for the fourth quarter were $53.8 million, representing an increase of 82.3% compared to the prior year's fourth quarter. The increase was primarily due to increase in reinsurance expense commensurate with our growth. During the fourth quarter, the company also incurred additional reinsurance expense associated with the losses sustained in the third and fourth quarter of the year, while maintaining the company's $10 million retention.
第四季的分出簽保費(ceded written premiums)為 5,380 萬美元,較去年第四季增加 82.3%。增加的主因是再保險費用隨我們的成長而相應上升。在第四季,公司亦因承受本年度第三季與第四季的損失而產生額外的再保險費用,同時仍維持公司 1,000 萬美元的自留額(retention)。
In the fourth quarter, we fully utilized the original reinsurance layer providing $20 million of coverage in excess of $10 million. The exhaustion of that layer resulted in an expense acceleration of $4.1 million of the remaining costs that would have normally been recognized in 2021. This layer was fully utilized, including a reinstatement due to historic weather activity in the second half of 2020.
在第四季,我們充分運用了原有的再保險層,該層在超過1,000萬美元的損失之上提供2,000萬美元的保障。該層的耗盡導致費用加速認列4.1百萬美元,這些原本通常會在2021年認列的剩餘成本。由於2020年下半年歷史性的天氣活動,此層已被完全使用(包含一次復效)。
Additionally, at the beginning of the fourth quarter, we placed a backup layer to provide equivalent coverage through June 1, 2021, if the original layer was impaired. This backup layer costs $6 million, $2.2 million of ceded written premium in the fourth quarter. A portion of the backup layer was utilized during the fourth quarter, resulting in a reinstatement premium of $759,000, but the full layer remains in place for wind storms, earthquakes and other events such as Winter Storm Uri through its expiration.
此外,在第四季初,我們設置了一個備援層,若原有層受損,則可提供等同保障至2021年6月1日。該備援層成本為600萬美元,其中第四季的分出已簽保費為220萬美元。第四季期間備援層的一部分被動用,因而產生759,000美元的復效保費,但完整的保障層仍維持有效,涵蓋風暴、地震及其他事件(例如冬季風暴Uri),直至到期。
As Mac mentioned and evident in our recent announcement, our risk transfer model remains a critical component to our strategy as we seek to pair sustained top line growth with conservative levels of reinsurance protection. The aggregate cover we recently placed effective April 1 of this year is emblematic of the strategy. As a reminder, our cat excess of loss program provides coverage once a loss exceeds our current retention of $10 million. Our retained losses from qualifying events will contribute to the new aggregate cover that kicks in at $30 million.
如Mac所提及且從我們近期公告可見,我們的風險移轉模型仍是策略中的關鍵組成,因我們致力於在維持保守再保險保障水準的同時,搭配持續的營收成長。我們近期於今年4月1日生效所配置的累積型保障(aggregate cover)正是此策略的體現。提醒一下,我們的巨災超額損失(cat excess of loss)方案在損失超過目前1,000萬美元自留額後開始提供保障。符合條件事件所產生、由我們自留的損失,將計入新的累積型保障,其啟動點為3,000萬美元。
Net earned premiums for the fourth quarter were $38.9 million, an increase of 25.6% compared to the prior year's fourth quarter due to the growth in earning of higher gross written premiums offset by the growth in earning of higher ceded written premiums that include the additional and accelerated reinsurance expense described earlier. Net earned premiums for 2020 were $155.1 million, an increase of 54.7% compared to 2019. For the fourth quarter of 2020, net earned premiums as a percentage of gross earned premiums were 45.2% compared to 52.6% in the fourth quarter of 2019. The decrease was significantly due to the reinsurance acceleration charge and backup layer expense and reinstatement premium incurred in the fourth quarter of 2020.
第四季淨已賺保費為3,890萬美元,較去年同期增加25.6%,主要因較高的毛已簽保費帶動已賺保費成長,但部分被較高的分出已簽保費所抵銷;分出已簽保費包含前述額外及加速的再保險費用。2020年淨已賺保費為1.551億美元,較2019年增加54.7%。2020年第四季,淨已賺保費占毛已賺保費比率為45.2%,相較2019年第四季為52.6%。此下降主要係因2020年第四季認列的再保險加速費用,以及備援層費用與復效保費所致。
For 2020, net earned premiums as a percentage of gross earned premiums were 51.4% compared to 50% in 2019. We believe the ratio of net earned premiums to gross earned premiums is a better metric for assessing our business versus the ratio of net written premiums to gross written premiums.
2020年,淨已賺保費占毛已賺保費比率為51.4%,相較2019年為50%。我們認為,淨已賺保費相對於毛已賺保費的比率,比起淨已簽保費相對於毛已簽保費的比率,更適合作為評估我們業務的指標。
As we stated last quarter, we expected the net earned premium ratio to decrease in the fourth quarter with the placement of the backup layer. This was further decreased by the reinsurance expense acceleration and the reinstatement premium. We continue to expect this ratio to be around 52% to 54% on an annual basis lower at the beginning of a renewed reinsurance placement and higher at the end with our expected growth in earned premium. The expected net earned premium ratio contemplates the new aggregate cover that provides increased protection and improved earnings visibility if we face multiple catastrophic events similar to what we saw in 2020.
如同我們上季所述,隨著備援層的配置,我們預期第四季的淨已賺保費比率將下降。再加上再保險費用加速與復效保費,使該比率進一步降低。我們仍預期該比率按年度約在52%至54%之間:在再保險續保配置初期較低,並隨著已賺保費預期成長,在期末較高。此預期的淨已賺保費比率亦納入新的累積型保障之影響;若我們面臨多起類似2020年的巨災事件,該保障可提供更高保護並提升獲利能見度。
Commission and other income was approximately $803,000 for the 3 months ended December 31, 2020, $654,000 for the same period in 2019. Commission and other income in 2020 was $3.3 million and $2.7 million in 2019. Losses and loss adjustment expenses, or LAE, incurred for the fourth quarter were $17.2 million, including $14.5 million of catastrophe losses and $2.7 million of noncatastrophe attritional losses.
截至2020年12月31日止三個月,佣金及其他收入約為803,000美元;2019年同期為654,000美元。2020年佣金及其他收入為330萬美元,2019年為270萬美元。第四季發生的損失及損失調整費用(LAE)為1,720萬美元,其中包含1,450萬美元的巨災損失及270萬美元的非巨災經常性(attritional)損失。
We define catastrophe losses as certain losses resulting from events involving multiple claims and policyholders, including earthquakes, hurricanes, floods, convective storms, terrorist acts or other aggregate events. The definition captures the catastrophe losses from the third and fourth quarter and Hurricanes Harvey and Florence from previous periods. The loss ratio for the quarter was 44.2%, comprised of a catastrophe loss ratio of 37.2% and an attritional loss ratio of 7% compared to a loss ratio of 7.1%, comprised entirely of attritional losses during the same period last year.
我們將巨災損失定義為由涉及多筆理賠與多位保戶的事件所造成的特定損失,包括地震、颶風、洪水、對流風暴、恐怖攻擊或其他累積性事件。此一定義涵蓋第三季與第四季的巨災損失,以及前期的哈維颶風與佛羅倫斯颶風相關損失。本季損失率為44.2%,其中巨災損失率為37.2%,經常性損失率為7%;相較去年同期損失率為7.1%,且完全由經常性損失構成。
Our 2020 loss ratio was 41.3%, comprised of a catastrophe loss ratio of 32.9% and an attritional loss ratio of 8.4% compared to 5.6% in 2019, comprised entirely of attritional losses. The increase in the attritional loss ratio between the 2 years is in line with our expectations.
我們2020年損失率為41.3%,其中巨災損失率為32.9%,經常性損失率為8.4%;相較2019年為5.6%,且完全由經常性損失構成。兩年間經常性損失率的上升符合我們的預期。
Our expense ratio for the fourth quarter of 2020 was 68.6% compared to 56% in the fourth quarter of 2019. The increased expense ratio was driven by additional reinsurance placements with increased ceded premiums and continued investments in PESIC. The ratio of other underwriting expenses, excluding adjustments to gross earned premiums for the fourth quarter of 2020 was 10% compared to 10.5% for the fourth quarter of 2019. This ratio was 10.2% for the full year of 2020 compared to 11.6% for 2019.
2020年第四季費用率為68.6%,相較2019年第四季為56%。費用率上升係由於新增再保險配置導致分出保費增加,以及持續對PESIC的投資所驅動。2020年第四季其他承保費用比率(不含對毛已賺保費的調整)為10%,相較2019年第四季為10.5%。2020年全年該比率為10.2%,相較2019年為11.6%。
Our combined ratio for the fourth quarter was 112.8% and compares to a combined ratio of 63.1% for the prior year's fourth quarter. Excluding the catastrophe losses in the quarter, our adjusted combined ratio was 73.8% for the fourth quarter compared to 60.7% in the fourth quarter of 2019. The increase is primarily from higher expense ratio, as previously discussed, and in line with our expectations. We believe that this ratio is a better measure of our results for comparison purposes and offers a better sense of our business on a steady state basis. Our adjusted combined ratio, excluding catastrophe losses for 2020, was 67.5% compared to 63.3% in 2019.
第四季綜合率為112.8%,相較去年同期第四季綜合率為63.1%。若排除本季巨災損失,我們的調整後綜合率為73.8%,相較2019年第四季為60.7%。上升主要來自較高的費用率,如前所述,且符合我們的預期。我們認為此比率更適合作為比較我們經營成果的衡量指標,並能更好反映我們業務在穩態下的情況。2020年排除巨災損失後的調整後綜合率為67.5%,相較2019年為63.3%。
Net investment income in the fourth quarter was $2.3 million, an increase of 29% compared to the prior year's fourth quarter. The increase was largely due to a higher average balance of investments held during the 3 months ended December 31, 2020, due primarily to cash generated from operations as well as proceeds from the company's January and June 2020 stock offerings. We maintain a conservative investment strategy as our funds are generally invested in high-quality securities, including government agency securities, asset and mortgage-backed securities and municipal corporate bonds with an average quality credit quality of A2/A.
第四季淨投資收益為230萬美元,較去年同期第四季增加29%。增加主要由於截至2020年12月31日止三個月期間持有投資的平均餘額較高,主要來自營運產生的現金,以及公司於2020年1月與6月股票發行的募集款項。我們維持保守的投資策略,資金通常投資於高品質證券,包括政府機構證券、資產及不動產抵押擔保證券,以及市政與公司債券,平均信用評等為A2/A。
Our fixed income investment book -- portfolio book yields during the fourth quarter was 2.3% compared to 2.9% for the fourth quarter of 2019. The weighted average duration of our fixed maturity investment portfolio, including cash equivalents, was 3.96 years at quarter end. Cash and invested assets totaled $456.1 million at quarter end as compared to $272.8 million at December 31, 2019.
我們固定收益投資組合在第四季的投資組合殖利率為2.3%,相較2019年第四季為2.9%。截至季末,我們的固定到期投資組合(含約當現金)加權平均存續期間為3.96年。截至季末,現金及投資資產合計為4.561億美元,相較2019年12月31日為2.728億美元。
For the fourth quarter, we recognized realized and unrealized gain on investment in the consolidated statement of income of $245,000 compared to $1.2 million gain in the prior year's fourth quarter. Our effective tax rate during the fourth quarter was 23.1% compared to 24.5% in the prior year's fourth quarter. For 2020 fourth quarter, the company's income tax rate differed from the statutory rate due to the tax impact of the permanent component of employee stock option exercises. Excluding any unforeseen events, we anticipate that our tax rate will settle around the 21% mark for the 2021 year.
第四季,我們在合併損益表中認列投資已實現及未實現收益245,000美元,相較去年同期第四季為120萬美元收益。第四季有效稅率為23.1%,相較去年同期第四季為24.5%。就2020年第四季而言,公司所得稅率與法定稅率不同,係因員工股票選擇權行使之永久性差異項目的稅務影響。在不含任何不可預見事件的情況下,我們預期2021年度稅率將落在約21%左右。
Our stockholders' equity was $363.7 million at December 31, 2020, compared to $218.6 million at December 31, 2019. For the fourth quarter of 2020, annualized return on equity was a negative 2% compared to 20.4% during the fourth quarter of 2019. Similarly, our annualized adjusted return on equity during the fourth quarter was negative 1.4% compared to 21.5% during the fourth quarter of 2019. Our adjusted return on equity for 2020 was 3% compared to 24.1% for 2019.
截至2020年12月31日,我們股東權益為3.637億美元,較2019年12月31日的2.186億美元增加。2020年第四季,年化股東權益報酬率為負2%,相較於2019年第四季的20.4%。同樣地,我們在第四季的年化調整後股東權益報酬率為負1.4%,相較於2019年第四季的21.5%。我們2020年的調整後股東權益報酬率為3%,相較於2019年的24.1%。
As Mac indicated, looking ahead to 2021, we expect to generate adjusted net income between $62 million to $67 million. This adjusted net income guidance considers the impact of Winter Storm Uri in Texas. As of December 31, 2020, we had 26,245,339 diluted shares outstanding as calculated using the treasury stock method. We do not anticipate a material increase to this number during the year ahead.
如Mac所指出,展望2021年,我們預期可創造6,200萬至6,700萬美元的調整後淨利。此調整後淨利指引已考量德州冬季風暴Uri的影響。截至2020年12月31日,依庫藏股法計算,我們的稀釋在外流通股數為26,245,339股。我們預期未來一年此數字不會出現重大增加。
With that, I'd like to ask the operator to open up the line for any questions. Operator?
接下來,我想請接線員開放電話線供大家提問。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first questions come from the line of Matt Carletti with JMP.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自JMP的Matt Carletti。
Matthew John Carletti - MD & Equity Research Analyst
Matthew John Carletti - MD & Equity Research Analyst
Just a couple of questions. Mac, maybe start with one centered on growth. I appreciate your comments about 7 new partnerships being signed in the quarter. And really, my question is, could you help us kind of gauge your excitement or optimism for the growth path going forward? Specifically, kind of what's the potential for those new partnerships? How should we think about the timing and the ramp of those?
我有幾個問題。Mac,也許先從成長相關的問題開始。我很感謝你提到本季簽下了7個新合作夥伴。我的問題是,你能否協助我們衡量你對未來成長路徑的興奮程度或樂觀程度?具體來說,這些新合作夥伴的潛力如何?我們應該如何看待其時程與爬坡速度?
And then really, with kind of the bottom line question of, as you look at 2020 and what was a very strong kind of 40% or so gross written premium growth rate, do you feel that's sustainable? Do you feel that's something that can be built upon? Or is the model maturing a bit and there'll still be strong growth, but maybe we shouldn't think about those numbers?
另外,回到損益底線的問題:當你回顧2020年,當年總簽單保費(GWP)成長率非常強勁,約40%左右,你覺得這樣的成長可持續嗎?你覺得這是可以在此基礎上再提升的嗎?還是說模式正在逐漸成熟,仍會有強勁成長,但我們不應再以那些數字作為預期?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, Matt, thanks for the question. Definitely want to address this because I think it's important to say that we feel very good about our growth prospects into 2021 and beyond. When you look at our growth over the course of 2020, it was strong, but with the addition of new products, the new carrier and new partnerships, which you've touched upon, we do believe that a growth rate that's -- and we don't -- we're not going to provide premium guidance per se, but we do think that our growth rate that we achieved in 2020 is sustainable. So we think that, that is directionally very achievable.
是的,Matt,謝謝你的提問。我確實想回應這點,因為我認為重要的是要說明:我們對2021年及之後的成長前景感到非常樂觀。回顧我們在2020年的成長表現,確實強勁;但隨著新產品、新承保公司以及你提到的新合作夥伴加入,我們確實相信我們在2020年達成的成長率是可持續的——我們不會特別提供保費指引,但我們認為2020年達成的成長率具備可延續性。因此,我們認為在方向上這是非常可達成的。
And I wouldn't mind just giving just a little more color on the fourth quarter top line growth because ultimately, when we went through the exercises and the underwriting changes that we put into place in the fourth quarter, we focused on profitability. And as a result, we made changes that would have slowed the growth in certain lines of business.
我也不介意再補充一些關於第四季營收端成長的細節,因為最終在第四季我們進行相關作業並落實承保調整時,我們的重點放在獲利能力。因此,我們做出了一些調整,這些調整會使某些業務線的成長速度放緩。
So clearly, Commercial All Risk, exiting that business in the middle of the quarter on an admitted basis and pivoting to the E&S layered and shared focus, exiting Specialty Homeowners in Louisiana, that -- you could argue, that sacrificed 7 points of growth from just what our average new business was in a month, but it also took away the potential losses of -- 70% of our losses that we incurred from the wind season of 2020.
很明顯地,商業全險(Commercial All Risk)方面,我們在該季中段以核准保險(admitted)基礎退出該業務,並轉向E&S(超額及剩餘)分層與共保的策略重點;同時也退出路易斯安那州的特殊住宅屋主險(Specialty Homeowners)。
We also looked at certain of our lines, like Commercial Earthquake, to make sure we were getting the same targeted return. Even with earthquake where you have a circumstance where you see no attritional loss, you do have underlying target metrics. And there were certain accounts that we opted to walk away from, that weren't going to achieve our targeted returns. And so if you compartmentalize that, that was probably around 7 points of growth within Commercial Earthquake.
我們也檢視了部分業務線,例如商業地震險(Commercial Earthquake),以確保我們能取得相同的目標報酬。即使在地震險這類可能看不到經常性小額損失(attritional loss)的情況下,仍然存在底層的目標指標。因此,對於某些無法達成我們目標報酬的帳戶,我們選擇放棄承作。若將其單獨拆分來看,這大概相當於商業地震險約7個百分點的成長。
And then just one little nuance on Commercial Earthquake is that there is around $1.2 million of premium that's tied to national property in the E&S book that is earthquake premium. That could have been reconstituted and would have pushed up the earthquake growth rate to closer to -- commercial quake closer to 23%. And the only thing I would highlight, too, is on Residential Earthquake, our same-store growth was 15%. Our largest product, Value Select was north of 20% in the fourth quarter.
另外,商業地震險還有一個小細節:在E&S業務中,約有120萬美元的保費與全國性財產險(national property)相關,而其中屬於地震保費。若將其重新歸類,將使地震險的成長率提高,讓商業地震險更接近23%。另外我也想強調,在住宅地震險(Residential Earthquake)方面,我們同店成長(same-store growth)為15%。我們最大的產品Value Select在第四季的成長率超過20%。
So it's a long-winded way of saying, when you look at just the underlying trends in earthquake plus factor in the growth from the E&S company; new partnerships that we have in Builders Risk, certainly for national property; some of our new casualty lines; the real estate agents E&O; the new earthquake partnerships with someone like Travelers; our flood partnership with Torrent; and then also the Hawaiian Hurricane renewal rights deal, which didn't kick in until the first quarter because there is a lag I think on -- from the timing of the deal to when you actually deliver the renewal notice. There are multiple growth drivers that gives us very good confidence about sustaining growth equivalent to that of 2020 for the full year in 2021. And the only other -- the last point I'd make is we're 2 months into the year, and we're seeing very good growth, earthquake, Hawaii, you name the line.
所以,長話短說:當你觀察地震險的底層趨勢,再加上E&S公司的成長;我們在建築工程險(Builders Risk)上的新合作夥伴(尤其是全國性財產險);我們一些新的意外險(casualty)業務線;房地產經紀人E&O(錯誤與疏漏)保險;與Travelers等公司的新地震合作;與Torrent的洪水險合作;以及夏威夷颶風續保權利(renewal rights)交易——該交易直到第一季才開始發揮作用,因為從交易完成到實際寄發續保通知之間存在我認為的時間落差。多項成長動能讓我們對於在2021年全年維持與2020年相當的成長水準,具有非常高的信心。最後一點:今年已經過了2個月,我們看到非常不錯的成長,不論是地震、夏威夷,或你能想到的各條業務線。
Matthew John Carletti - MD & Equity Research Analyst
Matthew John Carletti - MD & Equity Research Analyst
Great. That's very helpful. And then just one other question, kind of a -- more of an underwriting approach question. Particularly as we think about some of the newer partnerships that have been announced. So I'm thinking of things that have a little larger limits to them, like the excess liability partnership or the Builders Risk partnership.
很好。這非常有幫助。另外還有一個問題,算是——比較偏承保方法的問題。特別是當我們思考一些已宣布的較新合作夥伴關係時。我想到的是那些保額上限較大的項目,例如超額責任險(excess liability)合作或建築工程險合作。
Can you just give us a little inside baseball on how you approach kind of those sorts of partnerships where maybe there's -- in some of those, there's a little more tail involved. There's a little larger limits involved. I'm sure reinsurance is probably part of the answer as well as just old-fashioned underwriting. But any color you could give there would be great.
你能否分享一些「內行」的細節,談談你們如何處理這類合作夥伴關係?在其中某些合作中,可能涉及更長尾(tail)的風險。也涉及更高的保額上限。我相信再保可能也是答案的一部分,另外也包括傳統的承保作業。但若你能提供一些補充說明就太好了。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. Absolutely. And so -- well, first off, we want to underwrite it on a net line basis, so we're looking at what is the unit-level profitability irrespective of reinsurance. Because if you do it that way, you have the ability to supplement your risk and your underwriting appetite with reinsurance. And so those lines that you touched upon, the newer partnerships and Builders Risk, the new partnership that we've done in the casualty arena, those have quota share reinsurance supporting them. So typically, we would only end up being 20% to 25% of the risk, much like we've done with all of our attritional loss lines, and that's why we have the confidence that we do around the results in Texas. We have underlying quota shares working side-by-side with us. So those new partnerships, we're going to wade into those markets, have a very disciplined underwriting appetite, have incremental reinsurance supporting us, and doing it in a market that is conducive to naming your terms and conditions. It is still a very favorable market from a pricing and terms and condition standpoint.
是的。當然。首先,我們希望以淨自留(net line)基礎來承保,也就是不論是否有再保,我們都先看單位層級的獲利能力。因為用這種方式,你就能透過再保來補強你的風險承擔能力與承保胃納。因此,你提到的那些業務線——較新的合作夥伴關係與建築工程險,以及我們在意外險領域的新合作——都有比例分保(quota share)再保提供支持。所以通常我們最終只會承擔20%到25%的風險,這與我們在所有經常性小額損失(attritional loss)業務線上的做法類似;這也是為什麼我們對德州的結果有信心。我們有底層的比例分保與我們並肩運作。因此,對於這些新合作,我們會以非常嚴謹的承保胃納逐步切入市場,並有額外再保支持,同時在一個有利於訂定條款與條件的市場中進行。就定價以及條款與條件而言,市場仍然非常有利。
Operator
Operator
Our next questions come from the line of David Motemaden with Evercore ISI.
我們接下來的提問來自 Evercore ISI 的 David Motemaden。
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
I had a question, Mac, just on -- just a bit more on the growth during the quarter. And specifically, the Residential Earthquake growth where it slowed a bit. And I think I caught that you had said 14% to 15% same-store growth in Residential Earthquake, and you guys have historically had very good retention in this line.
我有個問題,Mac,主要是——想再多了解一點本季的成長。特別是住宅地震險的成長似乎放緩了一些。我想我有聽到你提到住宅地震險同店成長約 14% 到 15%,而你們過去在這條線的續保率一向非常好。
So I guess I'm just wondering maybe if you could touch on new business trends. And was that just running a little bit light in 4Q? That it seems like it might be temporary based on the comments that you just made. But wondering if you could just expand a bit on the Residential Earthquake growth of about 6% year-over-year in the quarter.
所以我想問的是,是否可以談談新業務的趨勢。第四季是不是稍微偏弱一些?從你剛才的評論聽起來,這似乎可能是暫時性的。但想請你再多說一點,本季住宅地震險年增約 6% 的成長情況。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, absolutely, Dave. And again, what I would say is that the same-store growth was 15%, and our largest product, Value Select, grew 20% in the quarter.
是的,當然可以,Dave。再重申一次,同店成長是 15%,而我們最大的產品 Value Select 本季成長 20%。
There's really 2 specific things that influenced or impacted the growth. And it wasn't new business, it was actually some of our assumed reinsurance partnerships. We had one partnership with a carrier that exited the line in Utah that we stopped doing business with that actually in the fourth quarter gave us a little bit of a onetime unit unearned premium bump. So that was roughly a 4-point kind of aberration in the fourth quarter of 2019.
實際上有兩個具體因素影響或衝擊了成長。而不是新業務,反而是我們部分的承接再保合作夥伴關係。我們有一個與某家保險公司的合作夥伴關係,該公司退出了猶他州的這條業務線,因此我們停止與其往來;這在第四季帶來了一次性的保單單位未到期保費(unearned premium)增加。所以那大約是 2019 年第四季約 4 個百分點的異常因素。
And then the other thing was we had one other assumed reinsurance relationship with a homeowners provider in California that has materially changed its appetite due to wildfire. We have supported them on the earthquake side, and they're still a very good partner, but they have changed the size of the risk they want, they're not renewing policies because of the wildfire exposure in the state of California.
另一個因素是,我們與加州一家住屋險提供者還有另一段承接再保關係,而該公司因野火而大幅改變了承保偏好。我們在地震險方面一直支持他們,他們仍是非常好的合作夥伴,但他們改變了想承擔的風險規模;由於加州的野火曝險,他們不再續保保單。
So what I look to, again, is our core products, Value Select, Heritage, Flex Point (sic) [Flex Choice], those grew 20-plus percent. You had 2 legacy partnerships, for lack of a better term, that have been kind of wound down or 1 was wound down, 1 has come back some considerably. And then, again, as I said, if you look at the start of this year, new business is strong. We feel very good about sustaining the growth rate that you saw, 15-plus percent in 2020 on the Residential Earthquake side in 2021.
所以我再看回我們的核心產品:Value Select、Heritage、Flex Point (sic) [Flex Choice],這些都成長了 20% 以上。你有兩個較舊的合作夥伴關係(姑且這麼說),其中一個已經逐步結束,另一個也明顯縮減。而且,如我所說,如果你看今年年初,新業務很強勁。我們對於在 2020 年住宅地震險維持你看到的 15% 以上成長率、並延續到 2021 年,感到非常有信心。
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
Great. That's really helpful. And then maybe a quick follow-up on that. Great to hear about the partnerships, adding 7 in the quarter, and great to hear about the Travelers partnership in Missouri, Indiana and Utah. I guess I'm just wondering if you have any line of sight into expanding that relationship to include some other states like California, Washington, Oregon. I guess, is that an ongoing conversation that you guys are having?
很好。這非常有幫助。接著可能快速追問一下。很高興聽到你們本季新增 7 個合作夥伴,也很高興聽到與 Travelers 在密蘇里州、印第安納州與猶他州的合作。我想問的是,你們是否能看得到把這段合作關係擴展到其他州(例如加州、華盛頓州、奧勒岡州)的可能性?也就是說,這是否是你們正在持續討論的議題?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Those are ongoing conversations. I think what we're focused on right now is executing in those first 3 states, getting our systems well integrated with their agents, getting our marketing team to train their marketing reps as well as their producers on the products themselves.
這些都是持續進行中的討論。我想我們目前的重點是在前 3 個州把執行做好,讓我們的系統與他們的代理人充分整合,並讓我們的行銷團隊訓練他們的行銷代表以及他們的業務人員,了解產品本身。
But yes, we entered into this arrangement with the hopes of expanding it well beyond those 3 states. So I hope to report that there is expansion over the course of 2021, but we're going to walk before we run and get it right because this is an important deal for us.
但沒錯,我們進入這項安排時,就希望能把它擴展到遠超過這 3 個州。所以我希望在 2021 年期間能回報有擴張進展,但我們會先走穩再加速,先把事情做對,因為這對我們而言是一筆重要的合作。
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
David Kenneth Motemaden - Research Analyst
Got it. That makes sense. And then I guess just shifting over to reinsurance. It was great to see the aggregate that you guys put in place earlier this month. I'm wondering if you could maybe just touch on other parts of the program? And just on the reinsurance renewals at 1/1, what sort of rate increases you guys experienced?
了解。這很合理。接著我想把話題轉到再保。很高興看到你們本月稍早完成的年度累積(aggregate)保障安排。我想請你談談計畫中的其他部分。另外,關於 1/1 的再保續約,你們經歷了什麼樣的費率上調?
And then also maybe just give your outlook on how you expect the reinsurance rates to progress over 2021. Especially now, it sounds like the Specialty Home facility is clearly working as you guys had intended, but I believe that renews at 6/1 and that's -- so just wondering, I guess, as well, specifically on the specialty home facility, how you're thinking about the renewal on that.
也請你分享一下你對 2021 年再保費率走勢的展望。尤其現在聽起來,Specialty Home(特殊住宅)機制顯然如你們原先預期般運作良好,但我相信它是在 6/1 續約——所以也想特別請教,針對這個特殊住宅機制,你們如何看待它的續約。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Sure. So what I would tell you is, so we did not have any reinsurance renewing at 1/1. The majority of the program renews at 6/1, but we did go out and place the aggregate earlier this year, and it incepts at 4/1 and it was a -- we did it in January, as you know. And we had a good experience. We have some great reinsurers supporting us. It was priced kind of in line with our expectations.
好的。我可以告訴你的是,我們在 1/1 並沒有任何再保到期續約。計畫的大部分是在 6/1 續約,但我們確實在今年稍早就去市場上安排了年度累積保障,它在 4/1 生效,而且如你所知,我們是在 1 月完成的。我們的經驗不錯。有一些很棒的再保人支持我們。定價大致符合我們的預期。
And as it relates to 6/1, the broader cat program renews. We are in the market now. We have a terrific panel of reinsurers that the strong majority of which will not have incurred losses. So I think we feel good about the placement. The guidance that we put in place reflects some rate increase, and it's a digestible rate increase when looking at the primary market and what we can get there.
至於 6/1,較廣泛的巨災(cat)計畫會續約。我們目前正在市場上進行。我們有一個非常優秀的再保人團隊,其中絕大多數不會有已發生損失。所以我們對於安排結果感覺良好。我們所提供的指引已反映一定程度的費率上調,而相較於原保險市場以及我們在那裡能取得的條件,這樣的上調幅度是可消化的。
On the Specialty Homeowners facility, I think that first and foremost, what it starts with is we need to do a very good job of servicing our policyholders, one, to make sure that they're not disrupted in their homes, and are back in their homes with full utility; two that we're responsive and also not putting ourselves in a position where there's leakage from a claims handling expense or just overall malaise in servicing the business. And if we do a good job of that, we feel that we have -- we will be able to successfully renew the Specialty Homeowners facility at 6/1.
在 Specialty Homeowners(特殊住宅屋主險)機制方面,我認為最重要的是,我們必須把對保戶的服務做得非常好:第一,確保他們的住家不被長期中斷,並能在水電等公用設施完整恢復的情況下回到家中;第二,我們要反應迅速,同時避免因理賠處理費用外漏(leakage)或整體服務業務的怠惰而讓自己陷入不利處境。如果我們把這些做好,我們相信就能在 6/1 成功續約 Specialty Homeowners 機制。
Up until this month, that program had done very well, and it has done very well historically. We've got a great group of reinsurers supporting us. And so we think we'll be able to get it placed. We're very confident in that. And we take around 22.5% of the risk there. We might be able to dial that up or down some. But I think what it first comes down to is just being very transparent with our reinsurers, being very responsive to our policyholders and getting these claims serviced and closed as quick as possible.
截至本月之前,該計畫表現一直很好,且歷史表現也非常好。我們有一群很棒的再保人支持我們。因此我們認為能夠完成安排。我們對此非常有信心。而在那裡我們承擔約 22.5% 的風險。我們可能可以把這個比例稍微上調或下調。但我認為首先關鍵在於:對再保人保持高度透明、對保戶反應迅速,並盡快把這些理賠案件服務到位並結案。
Operator
Operator
Our next questions come from the line of Mark Hughes with Truist.
我們接下來的提問來自 Truist 的 Mark Hughes。
Mark Douglas Hughes - MD
Mark Douglas Hughes - MD
Yes. I know you've said that Texas was not material, but in thinking about your guidance, the $62 million to $67 million, I do wonder whether there might be $1 million or $2 million that you assume from the winter storms in that guidance. I think you said it was inclusive of Texas. Is Texas 0? Or is it perhaps a couple million?
是的。我知道你們說德州並不重大,但在思考你們的指引(6,200 萬至 6,700 萬美元)時,我確實想知道,你們是否在該指引中假設了因冬季風暴帶來的 100 萬或 200 萬美元損失。我想你說過那是包含德州在內。德州是 0 嗎?還是可能有幾百萬?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, Mark, this is Mac. And it's a fair question. I mean we'll have some loss. It's going to be on the lower end. It will be within that range. If I had to handicap right now, it will be within that range that you specified. And so that's why we feel that it's immaterial, but it's still too early to tell.
是的,Mark,我是 Mac。而且這是個合理的問題。我的意思是,我們會有一些損失。它會落在較低端。會在那個區間之內。如果我現在必須做個估計,它會落在你所指出的那個區間內。因此我們覺得它並不重大,但現在下定論仍然太早。
But the guidance that we put out there reflects the losses from Texas. And that's kind of all we can say because it is early stages. Certainly in terms of adjudication, the volume of claims is dissipating some, but we're still seeing them. So until we get our true hands around that, like the range of the net is kind of what you outlined.
但我們對外提供的指引已反映德州的損失。而這大概就是我們能說的全部,因為仍處於早期階段。當然,就理賠審理而言,申請量正在稍微消退,但我們仍然持續看到申請。所以在我們真正掌握情況之前,淨額的區間大致就是你所概述的那樣。
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
The one thing I'd add around that guidance as well is that we talked about it on the call and mentioned earlier this year is that, that also includes the new cost of the aggregate, which is new to our program but will definitely help create more visibility and consistency of earnings, but also, as Mac mentioned in his prepared remarks, create more of a floor for what our adjusted net income will be for 2021. So I think that will just help prepare. But there is additional costs associated with that included in that guidance that we are providing.
關於該指引我還想補充一點:我們在電話會議上也談到,並且在今年稍早提過,這也包含了總額(aggregate)的新增成本;這對我們的方案而言是新的,但肯定有助於提升獲利的可視性與一致性,同時也如 Mac 在事先準備的發言中所提到,為我們 2021 年的調整後淨利建立一個更明確的底線。所以我認為這會有助於做好準備。但我們所提供的該指引中,也已包含與此相關的額外成本。
Mark Douglas Hughes - MD
Mark Douglas Hughes - MD
Mac, you gave some numbers talking about that floor specifically. I think the 10% ROE, 80% adjusted combined ratio. Did I hear that properly? And then I think you provided a third metric that I did not get.
Mac,你提到一些數字,特別是在談那個底線。我想是 10% 的 ROE、80% 的調整後綜合比率。我聽得沒錯吧?然後我想你還提供了第三個指標,但我沒有記下來。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. Yes. The numbers were approximately a 10% -- the floor, this is, again, the floor, 10% ROE, 80% adjusted combined ratio and adjusted net income of $39 million. For what it's worth, if based on the underwriting changes that we've made, if 2020 were to repeat itself again with the same type of storm, same location, the range that we would have, the floor wouldn't be $39 million. It would be closer to $41 million, $46 million. But the full utilization of the aggregate would be a $39 million adjusted net income.
是的。是的。這些數字大約是:10%——這個底線,再說一次,是底線——10% 的 ROE、80% 的調整後綜合比率,以及 3,900 萬美元的調整後淨利。補充一下,如果以我們已做的核保變更為基礎,假設 2020 年以同樣型態的風暴、同樣地點再發生一次,我們的區間底線就不會是 3,900 萬美元。它會更接近 4,100 萬到 4,600 萬美元。但在總額(aggregate)完全動用的情況下,調整後淨利會是 3,900 萬美元。
Mark Douglas Hughes - MD
Mark Douglas Hughes - MD
Understood. And then PESIC, I think you mentioned 128% sequential growth. You might have given the 3Q number last quarter. But what was that contribution in the fourth quarter just from a written standpoint?
了解。然後 PESIC,我想你提到季比成長 128%。你可能在上季提供了第三季的數字。但第四季就簽單(written)的角度來看,貢獻是多少?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
It was -- in terms of the gross written premium?
是——就總簽單保費(gross written premium)而言嗎?
Mark Douglas Hughes - MD
Mark Douglas Hughes - MD
Yes.
是的。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, sure. It was -- in -- let me give you the exact number. It was in and around $21 million.
好的,當然。是——讓我給你確切數字。大約在 2,100 萬美元左右。
Mark Douglas Hughes - MD
Mark Douglas Hughes - MD
And then what do you think about the ramp on that? Obviously, 128% sequential, where is that going? Yes, what kind of ramp should we anticipate on that roughly?
那你怎麼看它的爬坡(ramp)?顯然季比 128%,接下來會走向哪裡?是的,大概我們應該預期怎樣的爬坡幅度?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
I think long term, we think the premium in PESIC could be equivalent to what we have in the admitted company. We have internal targets. We're not going to guide to them this year. But we -- the new partnerships that we've announced and Builders Risk, in excess liability, those are E&S. There's great momentum with what we're doing with Amwins as well as on the national property as well as in commercial quake. So there's a lot of -- and there's a lot of things in the hopper. So we feel very good about the long-term prospects. And I don't know if we're going to grow sequentially 130% a quarter, but we're going to grow pretty nicely in the E&S company.
我想長期來看,我們認為 PESIC 的保費規模可能會與我們在持牌(admitted)公司中的規模相當。我們有內部目標。今年我們不會對外提供指引。但我們——我們已宣布的新合作夥伴關係,以及 Builders Risk(營建工程險)、超額責任(in excess liability),這些都是 E&S。我們與 Amwins 的合作,以及在全國性財產(national property)與商業地震(commercial quake)方面所做的事情,都有很強的動能。所以有很多——而且還有很多項目在籌備中。因此我們對長期前景非常有信心。我不確定我們是否會每季都季比成長 130%,但我們在 E&S 公司會有相當不錯的成長。
Operator
Operator
Our next questions come from the line of Jeff Schmitt with William Blair.
接下來的提問來自 William Blair 的 Jeff Schmitt。
Jeffrey Paul Schmitt - Associate
Jeffrey Paul Schmitt - Associate
The Commercial All Risk book that you exited, I think in the past, you said that was about a $9 million book and -- but it costs you sort of 7 points of overall growth in the quarter, I believe, which implies maybe it was a bit larger. So I guess, what was the size of that book? And will that come out fairly evenly this year as policies nonrenew?
你們退出的 Commercial All Risk 業務,我記得過去你們說大約是 900 萬美元的業務量——但它在本季讓你們整體成長少了大概 7 個點,我相信是這樣,這暗示它可能稍微更大一些。所以我想問,那本業務的規模到底是多少?而且今年隨著保單不續保,它會相對平均地逐步退出嗎?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. Jeff, it's Mac. I think it was 9% of total premium, not $9 million. So the -- but what I would tell you is, sequentially, we -- that book of business declined from, call it, [$12.5 million] or so in the third quarter, it declined probably about by about 50% so it's going -- on a sequential basis. It's going to wind down ratably over the course of the year. It's going to be offset by growth on national property and the E&S company. So that -- it will probably end up being looking slightly flat to down modestly as categorized as Commercial All Risk, but it will be all E&S versus the admitted.
是的。Jeff,我是 Mac。我想那是總保費的 9%,不是 900 萬美元。不過我可以告訴你的是,按季來看,我們——那本業務從第三季大約 1,250 萬美元左右,下降了大概 50%,所以在季比的基礎上它正在下滑。它會在一年當中按比例逐步縮減。這會被全國性財產(national property)以及 E&S 公司的成長所抵消。因此——以 Commercial All Risk 這個分類來看,最後可能會呈現略為持平到小幅下滑,但它將全部是 E&S,而不是持牌(admitted)。
So we're kind of rolling off close to 8% to 10% a month. And the limit comes down commensurately as well. And I think a good indicator of that is if you just look in the fourth quarter, and we disclosed this, how much of our Texas premium declined sequentially. And that was a function of the Commercial All Risk being wound down in that state -- the admitted Commercial All Risk being wound down in the state.
所以我們大概每個月會流失接近 8% 到 10%。而承保限額(limit)也會相應下降。我想一個很好的指標是,你只要看第四季——我們也揭露了——我們的德州保費按季下降了多少。那是因為該州的 Commercial All Risk 正在被逐步收縮——也就是該州持牌(admitted)的 Commercial All Risk 正在被逐步收縮。
And then the only thing that I would add is just if you look at the business that we're bringing on, on the layered and shared national property business, the metrics are considerably better, not necessarily from a pure rate perspective. But from a pure premium perspective in the AAL to premium and some of the other metrics that we track, it's considerably better. It's close to 38% better from a theoretical or underlying profitability standpoint. So it will help with our margins. It will reduce our cost of reinsurance, and it will enhance our spread of risk.
另外我想補充的是,如果你看我們正在承接的分層(layered)與共保(shared)的全國性財產業務,其指標明顯更好,不一定是單純從費率角度。但從 AAL 對保費(AAL to premium)以及我們追蹤的其他一些指標來看,明顯更佳。從理論或內含獲利能力的角度看,大約好 38%。因此它會有助於我們的利潤率。它會降低我們的再保成本,並提升我們的風險分散程度。
Jeffrey Paul Schmitt - Associate
Jeffrey Paul Schmitt - Associate
Got it. Okay. Yes, that's great color. And then looking at the other line in premium, it's actually ramping faster than flood, almost as fast as Builders Risk. Is that all the real estate E&O product? Or I thought that was newer, I guess, what is in that? And sort of what are the growth prospects of that?
了解。好。是的,這些說明很有幫助。然後看保費中的其他那一項,它的爬坡其實比洪水險更快,幾乎跟 Builders Risk 一樣快。那全部都是不動產 E&O 產品嗎?或者我原本以為那是比較新的,所以那裡面包含什麼?以及它的成長前景大概如何?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes. So there's a few things in there. There is -- there's real estate E&O. There are some new E&S assumed reinsurance relationships. We are starting to write kind of nonproperty assumed quota share reinsurance with the team that's long-standing market experts. And so that's another component to it. And that could be for a line like mostly casualty. And then -- so the other right now is going to be really more of our casualty business, and so we've got a good start in ramping that up.
是的。所以那裡面有幾個部分。有——有不動產 E&O。也有一些新的 E&S 承接再保(assumed reinsurance)合作關係。我們正開始透過一支在市場上深耕已久、具專業經驗的團隊,承作一些非財產類的承接比例分保(assumed quota share reinsurance)。所以那也是其中一個組成。而那可能會是像以責任險為主的一條線。然後——所以目前另一塊會更偏向我們的責任險業務,而我們在把那一塊拉升方面已經有不錯的起步。
Jeffrey Paul Schmitt - Associate
Jeffrey Paul Schmitt - Associate
Is that casualty in terms of like with a property, like a commercial property, kind of a commercial package product?
這裡的意外險是指像不動產(例如商用不動產)那種商業綜合保險套裝產品嗎?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, some of it could be -- yes. Some of it could be packaged. Some of it could be just a pure liability product. Some of it could be like the real estate agency. It's a professional line.
是的,其中一部分可能是——是的。其中一部分可能會以套裝方式承保。其中一部分可能只是純粹的責任險產品。其中一部分可能像是不動產經紀業。那是專業險種。
Operator
Operator
Our next questions come from the line of Tracy Benguigui with Barclays.
接下來的提問來自 Barclays 的 Tracy Benguigui。
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Just want to circle back to Uri. There are a lot of estimates that seem to be pretty varied, and the largest vendor catastrophe modeling firms haven't provided their view yet. So I'm just wondering as you're thinking about your outlook for the year, it seems to be in a tight range, how you think about the industry loss size of this event? And if you could also just walk us through the mechanics your reinsurance because I realize it's not linear. Or maybe I could follow-up on that question.
我想再回到 Uri 這件事。目前有很多估算看起來差異很大,而且最大的幾家災害模型供應商也還沒有提供他們的看法。所以我想請教,當你們在思考今年的展望時,你們的區間看起來很窄,你們如何看待這次事件的產業損失規模?另外也請你帶我們走一遍你們再保的運作機制,因為我知道它不是線性的。或者我也可以就這個問題再追問。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Well, what I would tell you, Tracy -- and we can follow-up on it. And I think we've talked about, since we've been public that we use 4 attritional loss lines like Texas homeowners or our Specialty Homeowners facility, we use quota share reinsurance. And so we're taking 22.5% of the risk with recoveries on a first dollar basis. But we have quota shares in place for the Specialty Homeowners business. We have them in place for the all risk business as well as Builders Risk and Inland Marine. So we have 3 separate quota shares in place to support us from an attritional loss standpoint.
Tracy,我會這麼說——我們也可以再跟進。而且我想我們自從上市以來就談過,我們對 4 條經常性損失線(例如德州住宅險或我們的 Specialty Homeowners(專業住宅險)承保設施)使用比例分保(quota share)再保。因此我們承擔 22.5% 的風險,並且從第一美元起就有追償(recoveries)。但我們在 Specialty Homeowners 業務上有比例分保安排。我們在 all risk(全險)業務以及 Builders Risk(營建工程險)與 Inland Marine(內陸運輸險)上也都有安排。所以我們有 3 份獨立的比例分保,用來在經常性損失面向上支撐我們。
So those are inside of our retention. And then once above 10 -- once the aggregate loss is above $10 million, that's when it's triggered by our cat program. So we have the ability to recover from multiple vehicles: our quota shares for the 3 individual lines plus our cat program.
所以那些都在我們自留額(retention)之內。然後一旦超過 10——一旦累計損失(aggregate loss)超過 1,000 萬美元,就會由我們的巨災(cat)方案觸發。因此我們可以從多個工具獲得追償:3 條個別險種的比例分保,加上我們的巨災方案。
As it relates to the size of the event, it's too early to call. But for us, the fact that we have those 4 reinsurance programs working to our benefit, it gives us very good confidence that the losses are going to be immaterial. So I mean, Chris, I don't know if you offer anything else, but I think that's really the sum and substance of it. And we can give you a full, Tracy, offline breakdown of how the [reinsurance] work.
至於事件規模,現在下定論還太早。但對我們而言,因為有這 4 個再保方案對我們有利地運作,讓我們非常有信心損失會是不重大的(immaterial)。所以我是說,Chris,我不知道你是否要補充,但我想大致就是這樣。而且我們可以在會後私下提供你一份完整的、Tracy,關於[再保]如何運作的拆解。
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Yes. I guess -- yes, you've previously mentioned 22.5% for Specialty Homeowners. But if you could walk us through what your retention is for commercial property. And also if your estimate take a view that you will blow through your occurrence tower?
是的。我想——是的,你們之前提過 Specialty Homeowners 是 22.5%。但如果可以的話,請你帶我們走一遍商用不動產的自留額是多少。另外,你們的估計是否認為會穿透你們的單次事故分層(occurrence tower)?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
We will not blow through our occurrence tower. This will not -- we will not have $600-plus million of loss from Uri. It will be nowhere near that. We -- it could go into the first layer of our reinsurance program. It's still early to tell. As I said earlier, the claims have dissipated or the pace of claims tendering has dissipated considerably over the last few days. So it's a manageable, identifiable number. And so our all risk, on average, we're taking about 20% of the attritional loss and same thing on the Builders Risk. And it's 22.5% on the Specialty Homeowners.
我們不會穿透我們的單次事故分層。這次——我們不會因 Uri 產生超過 6 億美元的損失。完全不會接近那個數字。我們——它可能會進入我們再保方案的第一層。現在還太早判斷。如我先前所說,過去幾天理賠申報已經趨緩,或申報速度已大幅放緩。所以這是一個可控、可辨識的數字。因此我們的 all risk(全險)平均大約承擔 20% 的經常性損失,Builders Risk(營建工程險)也是一樣。Specialty Homeowners 則是 22.5%。
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst
Appreciate you laying that all out. And then, I guess, there was a lot of discussion on growth. Maybe on the flip side, you had mentioned, I guess, reiterated, not new news on some businesses that you have exited. I'm wondering if there's any other areas where you're not meeting your risk return -- risk-adjusted returns on capital that may look less attractive right now that you're revisiting.
感謝你把這些都說清楚。然後,我想,大家談了很多成長。換個角度,你提到——我想是重申——不是什麼新消息,你們已退出某些業務。我想知道是否還有其他領域,你們目前沒有達到風險報酬——資本風險調整後報酬(risk-adjusted returns on capital),看起來現在吸引力較低,而你們正在重新檢視?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Right now, beyond the Commercial All Risk and the Specialty Homeowners in Louisiana, we look at it on a state-by-state and account-by-account basis. So we -- and that's the beauty of having an E&S company or having the ability to modify rates even on the admitted side. So no, there's no line of business. There could be ZIP codes, there could be certain classes that we're going to take rate on, but that's just good underwriting. But so there's nothing, no broad brush.
目前,除了商業全險(Commercial All Risk)以及路易斯安那州的 Specialty Homeowners 之外,我們是以逐州、逐帳戶的方式來看。所以我們——而這就是擁有 E&S 公司(超額及剩餘險)或即使在 admitted(核准市場)端也能調整費率的優勢。所以不,沒有哪一條業務線。可能會有某些郵遞區號,可能會有某些類別我們會調升費率,但那只是良好的核保。但總之沒有那種一刀切的全面性調整。
Operator
Operator
Our next questions come from the line of Meyer Shields with KBW.
接下來的提問來自 KBW 的 Meyer Shields。
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
So first, I think, Mac, you mentioned 7 new deals. Should we think of those, outside of Travelers, as being the typical earthquake hotspots?
首先,我想 Mac,你提到 7 個新合作案。除了 Travelers 之外,我們是否可以把那些視為典型的地震熱點地區?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes, that's fair, Meyer. Yes. It's going to mirror where we have filings in place, existing presence in distribution, but that's right.
是的,Meyer,這樣理解是合理的。是的。它會反映我們已完成申報(filings)、既有通路布局的地區,沒錯。
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
Okay. And those are also up and running as of January 1?
好的。而且那些也都在 1 月 1 日起就已經上線運作了嗎?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
They are -- yes, in varying degrees. Some of them are in pilot phases, some of them are in training phases in a single state. So there's a lot more to come in terms of penetration, training and adoption.
它們——是的,但程度不一。有些在試點階段,有些在單一州的訓練階段。所以在滲透率、訓練與採用方面,後續還有很多進展可期。
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
Okay. That's helpful. And second, I was hoping you could just go through the reinsurance program associated with the growth in Florida, just because it's been a tricky state in the past.
好的。這很有幫助。第二個問題,我希望你能說明一下與佛羅里達成長相關的再保方案,因為這個州過去一直很棘手。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Sure. So the reinsurance, so we have a separate tower, it's the North Atlantic hurricane tower that is -- that covers us for the Florida exposure. And some of the Florida exposure that we brought on was part of -- is motor truck cargo, some of it is the assumed reinsurance that doesn't have cat exposure. So the new Florida business that we brought on that's tied to our layered and shared property. There is a stand-alone facility that we have that, that attaches at $10 million. And then at some point, the broader cat program, it will inure to the benefit of the broader cat program. But our PMLs in Florida right now are very modest.
當然。所以再保方面,我們有一個獨立的分層(tower),也就是北大西洋颶風分層(North Atlantic hurricane tower)——用來覆蓋我們在佛羅里達的曝險。而我們新增的一部分佛州曝險屬於——是汽車貨運貨物(motor truck cargo),其中一部分是承接再保(assumed reinsurance),不含巨災曝險。所以我們新增、且與我們分層與共保不動產(layered and shared property)相關的佛州業務,我們有一個獨立的承保設施(stand-alone facility),其起賠點(attaches)在 1,000 萬美元。然後在某個點上,更廣泛的巨災方案也會對更廣泛的巨災方案產生利益(inure to the benefit of the broader cat program)。但我們目前在佛州的 PML(可能最大損失)非常有限。
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
Okay. And then I'm assuming it was in accidental, but I was wondering whether you've given any thought to disclosing how Palomar looks at AAL.
好的。然後我猜這可能是我不小心聽錯,但我想知道你們是否考慮過揭露 Palomar 如何看待 AAL。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
In terms of how we look at our average annual loss? We look at...
你是指我們如何看待平均年度損失(average annual loss)嗎?我們看待的方式是……
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
Yes. In other words, how we should build it?
是的。換句話說,我們應該如何建立它?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Well, I think I wouldn't -- I mean, the average annual loss that we built -- AAL, our reinsurance program is priced at a multiple of the AAL, the same way we price our premium. I think if you're trying to figure out like what a cat load is, what we have -- I think our best offering to you is we have put the aggregate in place that puts a floor. If there are 3 retentions, after 3 retentions, it goes into the aggregate. So there is -- a lot would have to happen, and we saw it happen in 2020. But 2020 is going to look very different than 2021 just because of our underwriting appetite.
嗯,我想我不會——我的意思是,我們建立的平均年度損失(AAL),我們的再保方案是以 AAL 的倍數來定價,就像我們為保費定價一樣。我想如果你試圖推算例如巨災附加費(cat load)是多少,我們所做的——我想我們能提供給你最好的資訊是:我們已設置了累計(aggregate),形成一個底線(floor)。如果有 3 次自留額(retentions),在 3 次自留額之後,就會進入累計保障。所以——必須發生很多事情才會走到那一步,而我們在 2020 年確實看到了。但 2020 年會和 2021 年非常不同,因為我們的核保偏好(underwriting appetite)已經改變。
So the cat load, if it's one event, if it's -- that would be -- I don't know how you want to do that, Meyer. I think when we look at AAL, we use it to look at the underlying pricing and how we pay for our reinsurance. And the lower the AAL, the cheaper our reinsurance is and so that the higher the -- our net earned premium is.
所以巨災負荷(cat load),如果它是一個事件,如果它是——那會是——我不確定你想怎麼處理,Meyer。我認為當我們看 AAL 時,我們是用它來看基礎定價以及我們如何為再保險付費。而 AAL 越低,我們的再保險就越便宜,因此——我們的淨已賺保費就越高。
Meyer Shields - MD
Meyer Shields - MD
No. Understand. I know it's not a question you can answer. I mean that's something for the model.
不。了解。我知道這不是你能回答的問題。我的意思是,那是模型要處理的。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Yes.
是的。
Operator
Operator
Our next questions come from the line of Paul Newsome with Piper Sandler.
接下來的問題來自 Piper Sandler 的 Paul Newsome。
Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst
Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst
I was hoping you could talk a little bit about the outlook for the attritional layer loss ratio. Obviously, you have a business mix change happening with the new E&S business, which I assume would have higher attritional losses, but there's been a lot of changes in both reinsurance and pricing. So do we -- should we continue to expect sort of, I guess, a gradual increase in the attritional loss ratio? Or should just -- how should we think about that? And how that may be changing in the last 3, 6 months?
我希望你能談談消耗性層(attritional layer)的損失率展望。顯然,隨著新的 E&S 業務,你們的業務組合正在改變,我假設那會有較高的消耗性損失,但再保險與定價也都有很多變化。所以我們——是否應該繼續預期消耗性損失率會逐步上升?或者——我們應該如何看待這件事?以及在過去 3、6 個月它可能如何變化?
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Yes. No, I can handle that one, Mac. But I think you described it well. I think there's really no change in the philosophy that we've kind of been giving really over the last year. That we do expect the attritional loss ratio to continue to tick up, as you can see for the full year of 2020. It didn't jump. We went from 5.6% for '19 to about 8% for '20 -- or excuse me, 8.5% for 2020. Some of that is also a little inflated just because of the amount of additional reinsurance expense that we had to take in the fourth quarter. So that pushed the loss ratio up slightly. But these are all in line with our expectations through the year that it was going to go up.
是的。不,我可以回答這個,Mac。但我認為你描述得很到位。我認為我們在過去一年所傳達的理念基本沒有改變。我們確實預期消耗性損失率會持續小幅上升,正如你在 2020 全年所看到的。它並沒有跳升。我們從 2019 年的 5.6% 上升到 2020 年約 8%——不對,2020 年是 8.5%。其中一部分也稍微被高估,因為我們在第四季必須認列額外的再保險費用。所以那讓損失率略微上升。但這些都符合我們全年對其將上升的預期。
Obviously, we are still expanding some of those lines. The Specialty Homeowners line is still growing. As Mac mentioned, we are rotating out of our admitted all risk but going into another all risk or a layered and shared all risk program. I will say that the attritional loss profile of that book is a little bit better than our historic book or historic admitted book. So we do expect to see some improvement there.
顯然,我們仍在擴張其中一些業務線。專業住宅險(Specialty Homeowners)仍在成長。如 Mac 提到的,我們正從核保制(admitted)的全險退出,但會轉入另一個全險,或分層與共保的全險計畫。我要說的是,該組合的消耗性損失特徵比我們歷史組合或歷史的核保制組合要好一些。因此我們確實預期那裡會有一些改善。
But there are lines expanding, such as Inland Marine, all risk. I think the layered and shared all risk, the Specialty Homeowners will still have attritional losses. So we expect it still to tick up. But like I've said before, it's not turning into the 20% overnight. This is going to be 8.5%, moving up to maybe 9% next quarter or things of that nature.
但也有一些業務線在擴張,例如內陸運輸險(Inland Marine)、全險。我認為分層與共保的全險、專業住宅險仍會有消耗性損失。所以我們預期它仍會小幅上升。但就像我之前說的,它不會一夜之間變成 20%。這會是 8.5%,接著可能下季到 9% 或類似的水準。
But it's -- as you know, loss ratios aren't perfect. They are a little bit seasonal. So there's going to be some bumps and valleys in that. But on an annual basis, we don't expect it to jump to 20% or anything like that, maybe a point or 2 each quarter or over an annual period.
但——如你所知,損失率並不完美。它有一些季節性。所以會有一些起伏。但以年度來看,我們不預期它會跳到 20% 或類似水準,可能每季或在一年期間上升 1 到 2 個百分點。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
And I think just what I would add, Paul, is if you look at the fourth quarter, it was 7%. It was flat year-over-year. So again, to Chris's point, it's very gradual.
我想我補充一下,Paul,如果你看第四季,是 7%。年對年持平。所以再一次呼應 Chris 的觀點,這是非常漸進的。
Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst
Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst
That's great. And then on the reinsurance side use of quota share, are there any products where you are either expanding or contracting the use of quota share that might affect sort of net to gross, respectively, over the next year or 2?
很好。另外在再保險方面,關於配額分保(quota share)的使用,有沒有任何產品你們正在擴大或縮減配額分保的使用,可能在未來一到兩年影響淨保費相對於總保費(net to gross)的比例?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Not in a material fashion. Our participation in our flood product has ticked up modestly over the last few years. But it's -- so no, it's not like we're going to start to take 100% of that book. We're still ceding out 60% of it.
沒有重大變化。過去幾年我們在洪水險產品上的自留參與比例小幅上升。但——所以不,並不是說我們要開始承擔該組合的 100%。我們仍然分出 60%。
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Yes. And like I said, obviously, when we talked about it on the call or on the prepared remarks on the call, I indicated that our net earned premium should remain around that 52% to 54% mark. That includes our thoughts on our participation in the quota shares, the increased expense of the [Ag] and then also obviously, any reinsurance that we place at the June 1 renewal.
是的。而且如我所說,顯然,當我們在電話會議上或在事先準備的講稿中談到時,我指出我們的淨已賺保費應該會維持在約 52% 到 54% 的區間。這包含我們對配額分保參與比例的看法、[Ag] 的費用增加,以及當然,我們在 6 月 1 日續約時所安排的任何再保險。
Operator
Operator
Our next questions come from the line of Adam Klauber with William Blair.
接下來的問題來自 William Blair 的 Adam Klauber。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
A couple of questions. On the expense ratio, quarter-over-quarter, obviously, jumps up. Went from -- sorry, year-over-year, 54% to almost 67%. How much of that is the reinsurance?
幾個問題。關於費用率,季對季顯然上升。我是說年對年,從 54% 到接近 67%。其中有多少是再保險造成的?
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Yes, there is a significant amount of that, that is being driven by reinsurance. When you think about how that ratio is calculated, it probably, let's call it, about a 12% hit to those ratios.
是的,其中相當大一部分是由再保險所驅動。當你思考這個比率的計算方式,大概——我們就說——對這些比率造成約 12% 的衝擊。
So when I look at the expense ratio, it was 56% last quarter, on an adjusted basis, 53.6% to 54%. And it's now, adjusted, it's about 66.7%. If you were to back out some of those reinsurance charges for the year, that gets you below 60%. So when we do -- the reinsurance charge I'm talking about is the expense acceleration of $4.1 million and then the reinstatement of the backup layer, about $760,000.
所以當我看費用率,上季是 56%,以調整後口徑是 53.6% 到 54%。而現在,調整後大約是 66.7%。如果你把今年的一些再保險費用扣除掉,那會讓它降到 60% 以下。所以我們——我所說的再保險費用,是指 410 萬美元的費用加速認列,以及備援層(backup layer)的復效(reinstatement),約 76 萬美元。
You take those out of your net earned -- or add those back into your net earned, that lowers the ratio to be within our expectations for the year or for the quarter where we did talk about the fact that as we changed the quota shares back in Q2, we increased our participation and then also changed the structure where we had a lower ceding commission. But that also helped drive up the improved net earned premium. But the expense ratio definitely is inflated. I'd call it about 7.5 to 8 points gets inflated from purely from the acceleration in additional reinsurance in the quarter.
你把這些從淨已賺——或把這些加回到淨已賺保費中,就會把比率降低到符合我們對全年或本季的預期;我們確實談到,當我們在第二季調整配額分保時,我們提高了自留參與比例,並且也改變了結構,使分出佣金(ceding commission)較低。但那也有助於推動淨已賺保費的改善。不過費用率確實被墊高了。我會說大約有 7.5 到 8 個百分點,純粹是因為本季額外再保險的加速認列而被墊高。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Okay. So that's helpful. So this is more directional than exact. But so, '19, the expense ratio was 57%. '20, up to 59%, but again, had a lot more reinsurance expense. As we think about '21, again, you got the aggregate coming in, you got some of the additional reinsurance costs. So are we looking at that sort of higher level to -- not asking for exact, but 59%? Or with the additional reinsurance, could be going up from what we saw in 2020?
好的。這很有幫助。所以這比較偏方向性而非精確數字。但 2019 年費用率是 57%。2020 年上升到 59%,但同時也有更多再保險費用。當我們看 2021 年,同樣地,你們有總額(aggregate)進來,也有一些額外的再保險成本。所以我們是在看那種較高的水準——我不是要精確數字——例如 59%?還是因為額外再保險,可能會比 2020 年看到的還要更高?
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Toshio Christopher Uchida - CFO & Corporate Secretary
Yes. No, I think it should. I think one thing we've talked about is the investment we're making in PESIC. I think over the last couple of quarters, we've said that the expenses or the ratios will probably flatten out in a little bit over Q4 and then into Q1 of this year. So I think it's going to stay at that level, let's call it, for maybe a quarter or 2. But then we do expect, let's call it, by the end of -- or probably the second half of 2021, that we will start seeing that scale come back into the model as some of those investments take hold.
是的。不,我認為應該會。我認為我們一直在討論的一件事,是我們對 PESIC 所做的投資。我想在過去幾個季度,我們曾表示費用或比率大概會在第四季稍微趨於平坦,並延續到今年第一季。所以我認為它會維持在那個水準——姑且這麼說——可能一到兩個季度。但接著我們確實預期——姑且這麼說——到 2021 年底之前,或更可能在 2021 年下半年,我們將開始看到隨著部分投資開始發揮效果,規模效益會回到模型中。
I think Mac talked about we're continuing the investment in people. Talked about Angela Grant and other folks that have joined the team. We're continuing to invest there and then also on some of the other things that help -- will help PESIC grow.
我想 Mac 提到我們會持續在人員方面投資。提到了 Angela Grant 以及其他加入團隊的同仁。我們會持續在這方面投資,另外也會投資在其他有助於——將有助於 PESIC 成長——的一些事項上。
But that scale, we do expect to continue to be in there. And I think you can even see it when you look at the other underwriting expenses on a gross basis. I mean compared to gross earned, if you look at the other underwriting expenses with the adjustments included, last year, it was 10.5%, and this year was 10%. So there is still improvement in those layers or in those ratios as we look at on a gross basis, which is generally how we look at it internally. Because it takes out the noise that any type of reinsurance expense is going to put into those ratios.
但我們確實預期那個規模效益會持續存在。而且我認為你甚至可以從其他承保費用的總額基礎來看出來。也就是說,相較於總已賺保費(gross earned),如果你看包含調整項的其他承保費用,去年是 10.5%,今年是 10%。因此,當我們以總額基礎來看——這通常也是我們內部的看法——這些層級或這些比率仍在改善。因為這樣可以排除任何類型的再保費用會對這些比率造成的雜訊。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Okay. Okay. And then going back to some of the premium growth, again, the Commercial All Risk will be a bit of a drag. It sounds like more in the first half. How big is the Louisiana homeowners that you're running off? And then also on the Commercial Earthquake, sounded like you did some reunderwriting in the fourth quarter. Is there any of that going forward? Or is that probably more of a -- just a fourth quarter-type hit?
好的。好的。然後回到保費成長的一些問題,再次確認,商業全險(Commercial All Risk)會有點拖累。聽起來主要是在上半年。你們正在退出的路易斯安那州住宅保險(homeowners)規模有多大?另外在商業地震險(Commercial Earthquake)方面,聽起來你們在第四季做了一些重新承保(reunderwriting)。之後還會有類似情況嗎?還是那大概比較像——只是第四季那種一次性的影響?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Adam, this is Mac. Good questions. First on the Louisiana homeowners, it's very modest. It's plus or minus $1 million, $1.5 million. So that will not have much of an impact, if any. On the commercial quake, I would say, it was specific to the fourth quarter. As I said, we're seeing very good growth to start the year. And what I would add is we're seeing very good growth to start the year with our target metrics being hit. So we're getting rate increases. We're improving terms and conditions. So we feel very good about Commercial Earthquake growth at this point.
Adam,我是 Mac。好問題。先談路易斯安那州住宅險,規模非常小。大約正負 100 萬到 150 萬美元。所以即使有影響也不大。至於商業地震險,我會說那是第四季特定的情況。如我所說,我們看到今年一開始就有非常好的成長。我還要補充的是,我們在達成目標指標的同時,也看到年初非常好的成長。所以我們取得了費率上調。我們改善了條款與條件。因此目前我們對商業地震險的成長感到非常有信心。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
And then, sorry, a similar question on residential. I think you said one of your partners is not doing well in California. I think one other thing depressed that somewhat growth in the fourth quarter. Will we see some of that carry over in the first half? Or is that more of a fourth quarter issue?
然後,不好意思,住宅端也有個類似問題。我想你提到你們其中一個合作夥伴在加州表現不佳。我想還有另一件事也讓第四季的成長有些被壓抑。我們會在上半年看到其中一些影響延續嗎?還是那比較是第四季的問題?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
That was a fourth quarter issue. There -- one was a onetime unearned premium bump that we received. And those can happen as we bring on new partnerships, but that was a partnership that was dissolved fairly quickly after a short-term arrangement. And then the other one is -- it kind of run itself over the course of 2020. So they've stabilized what they want in California homeowners.
那是第四季的問題。其中一項是我們收到一次性的未賺保費(unearned premium)增加。當我們建立新的合作關係時,這類情況可能會發生,但那是一個短期安排,合作關係在相當短的時間後就解除了。另一項則是——它在 2020 年的過程中已經逐步跑完。所以他們在加州住宅險方面想要的規模已經穩定下來了。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Okay. Okay. And then more of an overall on the E&S and PESIC bit. Yes. I mean again, still very new, 2 quarters in, you're building up some partnerships there. Is the momentum in that property market still building as much as you saw through 6 months ago? Or is there any, I guess planing out or flattening of that momentum?
好的。好的。然後更整體地談 E&S 和 PESIC 這一塊。是的。我的意思是,畢竟仍然很新,才兩個季度,你們正在那裡建立一些合作夥伴關係。那個財產險市場的動能,是否仍像你們在 6 個月前看到的那樣持續增強?還是說動能有任何——我想是——趨於平緩或持平的計畫?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
No. We're still continuing to see rate increases, and we feel good about that for the remainder of the year. I mean in the fourth quarter, our average rate increase was around 16%. I don't know if I want to say that for the rest of the year, we'll average a 60% rate increase, but we will get rate. And it's rate on top of rate at this point, which is a good thing. So -- and in some of the -- yes, so I think we feel very good about the rate environment and it being sustained, certainly, in a positive fashion through the rest of this year and probably into the early part of next year, too.
沒有。我們仍持續看到費率上調,而且我們對今年剩餘時間的情況感覺良好。我的意思是,在第四季,我們的平均費率上調大約是 16%。我不確定我是否想說今年剩下時間平均會有 60% 的費率上調,但我們會拿到費率。而且目前是費率上調再疊加費率上調,這是好事。所以——以及在某些——是的,所以我認為我們對費率環境以及其可持續性非常有信心,當然,在今年剩餘時間會以正面方式持續,可能也會延續到明年初。
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology
And how about the level of opportunities come in the door. You had over 100% sequential growth. Do you see any change in that environment anytime soon?
那進來的機會量(opportunities)水準如何?你們的環比成長超過 100%。你們是否預期這個環境在短期內會有任何變化?
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
No. I mean we're seeing a lot of different new partnerships, new markets to enter. We have to be somewhat mindful of bandwidth and how we allocate our time and resources and making sure that these new arrangements can hit our target returns, but yes, there's no shortage of opportunities out there in this market.
沒有。我的意思是,我們看到很多不同的新合作夥伴關係、可進入的新市場。我們必須在一定程度上留意產能(bandwidth),以及我們如何分配時間與資源,並確保這些新安排能達到我們的目標報酬,但沒錯,這個市場裡機會並不缺。
Operator
Operator
Thank you. There are no further questions at this time. I would like to turn the call back over to Mac Armstrong for any closing comments.
謝謝。目前沒有其他問題。我想把電話交回給 Mac Armstrong,請他做結語。
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board
Great. Thanks, operator, and thank you to all for your time this morning. This concludes Palomar's Fourth Quarter Earnings Call. We appreciate your participation, the questions and certainly, your support.
很好。謝謝,接線員,也謝謝各位今天早上撥冗參與。這就結束 Palomar 的第四季財報電話會議。我們感謝各位的參與、提問,當然也感謝各位的支持。
We believe 2020 was a significant year in our company's short history. We launched a new E&S platform. We grew in both new and existing lines. We added terrific talent to our team. And also, and most importantly, we adapted swiftly to market conditions and challenges. Looking ahead, we really are excited about the opportunity ahead of us in 2021. We think we'll be -- we will showcase our efforts and our growth initiatives in a very good fashion and, moreover, provide strong, consistent earnings over the course of '21.
我們相信 2020 年是本公司短暫歷史中意義重大的一年。我們推出了新的 E&S 平台。我們在新舊業務線都實現成長。我們為團隊延攬了非常優秀的人才。而且同樣重要的是,我們迅速因應市場狀況與挑戰。展望未來,我們對 2021 年面前的機會感到非常振奮。我們認為我們將以非常好的方式展現我們的努力與成長計畫,並且在 2021 年期間提供強勁且穩定一致的獲利表現。
So with that, I hope everyone remains safe and healthy. Thanks so much, and we'll speak to you after the first quarter. Have a great day.
因此,在此我希望大家都能保持安全與健康。非常感謝,我們會在第一季之後再與各位通話。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you for your participation. This does conclude today's teleconference. You may disconnect your lines at this time. Have a great day.
感謝各位的參與。今天的電話會議到此結束。您現在可以掛斷電話線。祝您有美好的一天。