Palomar Holdings, Inc. (PLMR) 2021 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, and welcome to the Palomar Holdings, Inc. Third Quarter 2021 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference call is being recorded.

    各位早安,歡迎參加 Palomar Holdings, Inc. 2021 年第三季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次電話會議將被錄音。

  • I would now like to turn the call over to Mr. Chris Uchida, Chief Financial Officer. Please go ahead, sir.

    現在我想把電話交給財務長 Chris Uchida 先生。先生,請開始。

  • Toshio Christopher Uchida - CFO

    Toshio Christopher Uchida - CFO

  • Thank you, operator, and good morning, everyone. We appreciate your participation in our third quarter 2021 earnings call. With me here today is Mac Armstrong, our Chairman, Chief Executive Officer and Founder.

    謝謝接線員,各位早安。感謝各位參與我們 2021 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的還有我們的董事長、執行長暨創辦人 Mac Armstrong。

  • As a reminder, a telephonic replay of this call will be available on the Investor Relations section of our website through 11:59 p.m. Eastern Time on November 11, 2021. Before we begin, let me remind everyone that this call may contain certain statements that constitute forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. These include remarks about management's future expectations, beliefs, estimates, plans and prospects.

    提醒各位,本次電話會議的電話重播將於 2021 年 11 月 11 日美東時間晚上 11:59 前,在我們網站的投資人關係專區提供。開始之前,提醒各位,本次電話會議可能包含若干依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》所定義之「前瞻性陳述」。其中包括管理階層對未來的預期、信念、估計、計畫與展望等評論。

  • Such statements are subject to a variety of risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ materially from those indicated or implied by such statements. Including, but not limited to, risks and uncertainties related to the COVID-19 pandemic. Such risks and other factors are set forth in our quarterly report on Form 10-Q filed with the Securities and Exchange Commission.

    此類陳述受多項風險、不確定性及其他因素影響,可能導致實際結果與該等陳述所示或所暗示者有重大差異,包括但不限於與 COVID-19 疫情相關之風險與不確定性。此等風險及其他因素已載於我們向美國證券交易委員會提交之 Form 10-Q 季度報告中。

  • We do not undertake any duty to update these forward-looking statements.

    我們不承擔更新這些前瞻性陳述的任何義務。

  • Additionally, during today's call, we will discuss certain non-GAAP measures which we believe are useful in evaluating our performance. The presentation of this additional information should not be considered in isolation or as a substitute for results prepared in accordance with U.S. GAAP. A reconciliation of these non-GAAP measures to their most comparable GAAP measure can be found in our earnings release.

    此外,在今天的電話會議中,我們將討論若干我們認為有助於評估公司表現的非 GAAP 指標。此額外資訊之呈現不應被孤立看待,亦不應作為依照美國 GAAP 編製之結果的替代。這些非 GAAP 指標與最可比 GAAP 指標之調節表可見於我們的財報新聞稿。

  • At this point, I'll turn the call over to Mac.

    接下來,我把電話交給 Mac。

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Thank you, Chris, and good morning, everyone. Today, I'll speak to our third quarter results as well as our strategic initiatives and efforts to drive profitable growth for the remainder of 2021 and beyond. From there, I'll turn the call back to Chris to review our financial results in more detail.

    謝謝你,Chris,各位早安。今天我將說明我們第三季的業績,以及我們在 2021 年剩餘期間及未來推動獲利成長的策略性計畫與努力。之後我會把電話交回 Chris,請他更詳細地檢視我們的財務結果。

  • We are pleased with the sustained premium growth in the numerous strategic initiatives accomplished during the third quarter. Highlights of the quarter include strong written premium growth for yet another quarter with gross written premiums increasing by 48%. Growth across the enterprise was fueled by strong performance among our core products, continued traction of new products and partnerships and entering into new lines of business and markets.

    我們對第三季持續的保費成長以及完成的多項策略性計畫感到滿意。本季重點包括:總簽單保費再度強勁成長,總簽單保費增加 48%。全公司成長動能來自核心產品的強勁表現、新產品與合作夥伴關係的持續進展,以及我們進入新的業務線與市場。

  • Notable premium growth occurred in our Residential and Commercial Earthquake, Flood, Inland Marine and Hawaiian Hurricane products. We also saw continued success with our nascent E&S company, Palomar Excess and Surplus Insurance Company, PESIC. PESIC grew its gross written premium 362% year-over-year and 22% sequentially from the second quarter.

    保費成長特別顯著的產品包括住宅與商業地震、洪水、內陸海運(Inland Marine)以及夏威夷颶風產品。我們新成立的 E&S 公司 Palomar Excess and Surplus Insurance Company(PESIC)也持續取得成功。PESIC 的總簽單保費年增 362%,並較第二季季增 22%。

  • Second, we further expanded our product offering. Specifically, we launched an E&S Residential Flood product in a handful of states to complement our admitted offering. And in September, we announced our entrance in the fronting sector of the U.S. insurance market, PLMR-FRONT offers many advantages to Palomar, including access points into attractive lines of business, limited incremental investment and new sources of fee income.

    第二,我們進一步擴大產品供給。具體而言,我們在少數州推出 E&S 住宅洪水產品,以補強我們的核准(admitted)產品;並於 9 月宣布進入美國保險市場的 fronting 領域。PLMR-FRONT 為 Palomar 帶來多項優勢,包括切入具吸引力的業務線、有限的額外投資,以及新的手續費收入來源。

  • It also enables us to quickly enter new markets as a nonrisk-bearing insurance entity with the flexibility to participate in the risk over time. Third, we maintain our commitment to the long-term growth prospects of Palomar through incremental investments in technology and more importantly, talent.

    此外,作為不承擔風險的保險實體,該模式也使我們能快速進入新市場,並具備隨時間推進而參與風險的彈性。第三,我們透過對科技、以及更重要的—人才—進行增量投資,持續致力於 Palomar 的長期成長前景。

  • We successfully recruited experienced professionals across the enterprise, including subject matter experts in new and adjacent casualty markets and dynamic additions to our reinsurance and technology departments. I will highlight a few of these key hires later in my remarks.

    我們成功在全公司招募到具經驗的專業人士,包括新興與相鄰責任險市場的領域專家,以及再保與科技部門的優秀新成員。我稍後會在談話中強調其中幾位關鍵新進人員。

  • Lastly, while we experienced pretax cat losses of $17.5 million net of reinsurance in the quarter as a result of Hurricanes Ida and Nicholas and the PG&E excess liability loss, which takes [also the] fact that approximately 61% of the gross losses from these events came from our discontinued All Risk in Louisiana Specialty Homeowners lines.

    最後,雖然本季因颶風 Ida 與 Nicholas,以及 PG&E 超額責任損失,導致稅前巨災損失在扣除再保後為 1,750 萬美元;同時也要考量到,這些事件的毛損失中約 61% 來自我們已停止承作的路易斯安那州 All Risk(全險)之 Specialty Homeowners(特殊住宅屋主)業務線。

  • The residual hurricane loss from continuing operations was modest, well inside of our retention at close to 4 points of incremental loss ratio on an annualized basis. While the PG&E loss had a catastrophe payback of less than 1 year. We constantly review our underwriting portfolio to ensure we are earning the appropriate risk-adjusted returns by product and geography and the actions taken over the course of 2020 and 2021, not only positively impacted the quarter's results, but moreover, put us in a very good position for 2022 and beyond.

    持續營運部分的剩餘颶風損失相對溫和,年化後的額外損失率約增加 4 個點,仍遠在我們自留額之內。而 PG&E 損失的巨災回收期(catastrophe payback)不到 1 年。我們持續檢視承保組合,以確保依產品與地理區域取得適當的風險調整後報酬;而我們在 2020 年與 2021 年期間採取的行動,不僅對本季結果帶來正面影響,更使我們在 2022 年及未來處於非常有利的位置。

  • Turning to our results in more detail. Highlights included year-over-year gross written premium growth to 48%. When adjusting for runoff discontinued operations, the growth was an even more impressive 66%. Overall, we saw continued momentum across all our lines of business. Our Earthquake franchise grew 32% in the quarter with Commercial Quake growing 52% and Residential Earthquake, our largest line of business growing 24%.

    更進一步檢視我們的業績表現,重點包括:總簽單保費年增 48%。若調整已停止營運的自然流失(runoff)影響,成長更達到令人印象深刻的 66%。整體而言,我們在所有業務線都持續看到動能。我們的地震業務本季成長 32%,其中商業地震成長 52%,而作為最大業務線的住宅地震成長 24%。

  • Earthquake franchise continues to benefit from numerous tailwinds, notably California homeowners' market dislocation, rate increases, inbound partnerships and potential regulatory reforms. Additionally, our E&S operation delivered $41.4 million in premium, growing 362% year-over-year and 22% sequentially from the prior quarter.

    地震業務持續受惠於多項順風因素,尤其是加州住宅保險市場的失衡、費率上調、引入合作夥伴,以及潛在的監管改革。此外,我們的 E&S 業務貢獻保費 4,140 萬美元,年增 362%,並較前一季季增 22%。

  • Other strong performers included Inland Marine, which grew at a staggering 343% year-over-year and is approaching an $80 million run rate; and Flood, which grew 49%. We are very excited by the prospects for our Flood products as not only are we expanding our geographic footprint, appointing new producers and entering into carrier partnerships but there is also potential regulatory tailwinds driven by the NFIP's Risk Rating 2.0 program, a repricing exercise undertaken by FEMA.

    其他表現強勁者包括內陸海運(Inland Marine),年增高達 343%,且年化規模正接近 8,000 萬美元;以及洪水保險,成長 49%。我們對洪水產品的前景感到非常振奮,因為我們不僅正在擴大地理覆蓋、委任新的生產者(producers)並建立保險公司合作夥伴關係,同時也可能受惠於監管面的順風:NFIP 的 Risk Rating 2.0 計畫(由 FEMA 進行的重新定價作業)所帶動的影響。

  • Shifting to market conditions. Our strong growth not only speaks to the efficacy of our products, but also the continued dislocation in the specialty insurance market. The average rate increase on renewals for Commercial Earthquake policies was 9%. And for our E&S All Risk business, the average rate increase is 20%.

    接著談市場狀況。我們的強勁成長不僅反映產品的有效性,也反映專業保險市場持續的失衡。商業地震保單續保的平均費率調升為 9%;而在我們的 E&S All Risk(全險)業務中,平均費率調升為 20%。

  • Builder's Risk and course of construction risk are seeing high-teen rate increases in base rates that are more than double where they were in 2018. We remain confident that we will be able to maintain material rate increases throughout the remainder of the year and frankly, into 2022.

    營造工程險(Builder's Risk)與施工期間風險(course of construction risk)的基本費率正出現約十幾個百分點的調升,且其水準已超過 2018 年的兩倍以上。我們仍有信心在今年剩餘期間,坦白說直到 2022 年,都能維持具實質幅度的費率上調。

  • Separately, our premium retention, excluding discontinued operations, was 87% for the total portfolio in the quarter, again, showcasing the unique value our products offer insurers and distribution partners. We continue to execute and make significant progress on extending our reach and product portfolio, striving to improve our underwriting results and visibility into our earnings.

    另外,本季在排除已停止營運後,我們整體組合的保費留存率為 87%,再次展現我們的產品為保戶與通路合作夥伴所提供的獨特價值。我們持續執行並在擴大觸及範圍與產品組合方面取得重大進展,致力於改善承保成果並提升獲利的可見度。

  • Newer products such as real estate E&O and high-value Residential Builder's Risk are tracking ahead of plan and demonstrating our ability to rapidly address opportunities in the market. Our nimble operating model enables us to quickly respond to changing market conditions and add new products and distribution partners to fuel our growth.

    較新的產品,例如不動產 E&O(錯誤與疏漏責任險)以及高價值住宅營造工程險(High-value Residential Builder's Risk),進度均優於原先規劃,並展現我們快速掌握市場機會的能力。我們靈活的營運模式使我們能迅速回應市場變化,並新增產品與通路合作夥伴以推動成長。

  • Prime example is our PLMR-FRONT initiative. Our team has already created a robust pipeline in a short period of time. And subsequent to quarter end, we executed 2 fronting deals with proven partners. Ultimately, we believe this business represents another opportunity to capitalize on changing market dynamics and dislocations while adhering to our focus on predictable and profitable growth.

    PLMR-FRONT 計畫就是最佳例證。我們的團隊在短時間內已建立強健的案源管線。且在季末之後,我們與具實績的合作夥伴完成了 2 筆 fronting 交易。最終,我們相信此業務在遵循我們對可預測且具獲利性的成長之聚焦下,提供了另一個把握市場動態變化與失衡的機會。

  • Turning to our team. We are proud to share several notable additions, including Ty Robben and [Garrett Vanderham] who will be spearheading our expansion into the casualty market; and Chris Cebula, our new SVP of Reinsurance. These seasoned professionals bring tremendous industry experience and expertise to Palomar's underwriting and reinsurance teams.

    接著談我們的團隊。我們很自豪分享幾位重要新成員,包括 Ty Robben 與 [Garrett Vanderham],他們將領導我們拓展至責任險市場;以及我們新任再保資深副總裁(SVP)Chris Cebula。這些資深專業人士為 Palomar 的承保與再保團隊帶來豐富的產業經驗與專業能力。

  • Ty, [Garrett] and Chris bring a wealth of knowledge and understanding to our already strong team and are prime examples of Palomar's continued focus on investing in the long-term growth of the business. Expanding our team is critical to our success, and I'm thrilled that we can attract such experienced and talented professionals to the Palomar team.

    Ty、[Garrett] 與 Chris 為我們原本就很強的團隊帶來大量知識與洞見,並是 Palomar 持續聚焦投資於業務長期成長的最佳例證。擴編團隊對我們的成功至關重要,我也非常高興我們能吸引如此資深且才華洋溢的專業人士加入 Palomar 團隊。

  • On a related note, I'd like to take a moment to thank my good friend and partner, Heath Fisher, who recently made the decision to resign from his role as President of Palomar to spend more time with his family. Since day 1 of Palomar, Heath was [an] instrumental in developing our strategy, building our team and architecting our distinctive reinsurance program. Thanks in major part to Heath's efforts, we have a very strong and capable reinsurance team led by John Knutzen and Jon Christianson, who will both continue to spearhead our efforts. But we will greatly miss Heath and plan to fully utilize his expertise prior to his departure in April.

    順帶一提,我想花點時間感謝我的摯友與合作夥伴 Heath Fisher。Heath 近期決定辭去 Palomar 總裁一職,以便有更多時間陪伴家人。自 Palomar 成立第一天起,Heath 就在制定我們的策略、建立團隊,以及設計我們獨具特色的再保險計畫方面發揮了關鍵作用。很大程度上歸功於 Heath 的努力,我們擁有一支非常強大且能力出眾的再保險團隊,由 John Knutzen 與 Jon Christianson 領導,兩位都將持續帶領我們推進相關工作。不過,我們將非常想念 Heath,並計畫在他於四月離任前充分運用他的專業。

  • I am pleased to report that Jon Christianson, our current Chief Underwriting Officer, will step into Heath's role as President in the second quarter. Jon was the third employee at Palomar and similar to Heath, he has been instrumental in our success. He will ably fill Heath's big shoes.

    我很高興向各位報告,現任首席核保官 Jon Christianson 將於第二季接任 Heath 的總裁職務。Jon 是 Palomar 的第三位員工,與 Heath 類似,他對我們的成功同樣至關重要。他將能勝任並接下 Heath 的重任。

  • I'm also pleased to report that Robert Beyerle, our SVP of Inland Marine, will become our COO. Robert has an incredible underwriting background and is the architect of our highly successful Inland Marine department. Chris and I are thrilled to work side by side with Jon and Robert.

    我也很高興向各位報告,我們的內陸海運保險(Inland Marine)資深副總裁 Robert Beyerle 將出任營運長(COO)。Robert 擁有深厚的核保背景,並且是我們極為成功的 Inland Marine 部門的主要打造者。Chris 和我都非常期待能與 Jon 與 Robert 並肩合作。

  • Sustainability and responsible governments remain a key component of Palomar's strategy and operations. To that end, we recently launched our ESG portal on our corporate website, which details our ESG efforts and will act as a central repository for all Palomar's ESG materials. As we move forward, this will continue to be an area of focus for us, and I look forward to updating you on future initiatives.

    永續發展與負責任的政府治理仍是 Palomar 策略與營運的關鍵組成。為此,我們近期在公司官網上推出了 ESG 入口網站,詳述我們的 ESG 作為,並將作為 Palomar 所有 ESG 資料的集中存放處。展望未來,這仍將是我們的重點領域,我也期待在後續計畫上向各位更新。

  • Our strong top line results and all of the initiatives discussed on the call for considerable optimism for the future prospects of Palomar. That said, we also recognized the quarter generated losses that pushed net income and ROE below target levels. I mentioned earlier that close to 61% of the gross cat losses in the quarter were from discontinued lines of business.

    我們強勁的營收成長,以及本次電話會議中討論的各項舉措,讓我們對 Palomar 未來前景抱持相當樂觀。不過,我們也注意到本季產生的損失使淨利與股東權益報酬率(ROE)低於目標水準。我先前提到,本季約 61% 的巨災(cat)毛損失來自已停止的業務線。

  • I will add, those same lines contributed 34% of the gross attritional loss in the quarter. So when looking at the losses from a steady-state basis, the attritional loss ratio is closer to 15%. The hurricane losses from the continuing lines of business, namely E&S property, were well below our attention and close to 4 points of loss ratio based on an annualized earned premium.

    我補充一下,同樣這些業務線也貢獻了本季 34% 的毛經常性(attritional)損失。因此,若以穩態(steady-state)基礎來看,經常性損失率更接近 15%。而來自持續經營業務線(主要為 E&S 財產險)的颶風損失遠低於我們的關注門檻,按年化已賺保費計算,損失率約增加 4 個點。

  • As for the excess liability policy with PG&E, had a $735 million attachment point and a 75% rate online. This price point results in a full limit loss payback of less than 1 year and this is evidenced by the cumulative profitability incurred in the 2 treaty periods we have been on risk. When factoring in the acceleration of the earning of premium, the loss reduced net income by $2.3 million in the quarter.

    至於與 PG&E 相關的超額責任保單,其起賠點(attachment point)為 7.35 億美元,且線上費率(rate online)為 75%。此一價格水準使得在發生全額限額損失時的回收期不到 1 年,這也可從我們在承保的兩個合約期(treaty periods)中累積的獲利表現得到印證。若再考量保費認列加速(acceleration of the earning of premium),該筆損失使本季淨利減少 230 萬美元。

  • While we don't enjoy the noise caused by losses in the quarter, I'll continue to reiterate the impact from similar types of events will have a far lesser impact on a go-forward basis. I believe it is important to point out that the runoff of the discontinued operations will be complete by the end of the fourth quarter.

    雖然我們不樂見本季損失所造成的波動與雜訊,但我仍要重申,未來類似事件的影響將會小得多。我認為有必要指出,已停止營運業務的清理(runoff)將在第四季末前完成。

  • This effort, along with PLMR-FRONT and the aggregate reinsurance cover are prime examples of the actions we have taken and continue to take to reduce volatility in our book of business and earnings base.

    這項工作,以及 PLMR-FRONT 與總額型再保險保障(aggregate reinsurance cover),都是我們為降低保單組合與獲利基礎波動性而已採取並將持續採取行動的最佳例證。

  • At this point, I'd like to touch on our guidance before turning the call back to Chris. We are revising our 2021 expectations and believe our adjusted net income in the fourth quarter will be between $17 million and $18.5 million and $51.2 million and $52.7 million for the full year. The full year estimate equates to an adjusted ROE of 13.7% at the midpoint of the range. This range factors in additional investments in talent, systems, infrastructure and reinsurance we have made or expect to make for the remainder of the year.

    接下來,在把電話交回給 Chris 之前,我想談一下我們的財測指引。我們正在修訂 2021 年的預期,並認為第四季調整後淨利將介於 1,700 萬至 1,850 萬美元之間,全年則介於 5,120 萬至 5,270 萬美元之間。全年估計在區間中點相當於調整後 ROE 為 13.7%。此區間已納入我們在今年剩餘期間已進行或預計進行的人才、系統、基礎設施與再保險方面的額外投資。

  • As a reminder, with our aggregate cover in place, we have established a floor of approximately 11% for adjusted return on equity. With that, I'll turn the call over to Chris to discuss our results in more detail.

    提醒各位,在我們已配置總額型保障(aggregate cover)的情況下,我們已為調整後股東權益報酬率建立約 11% 的底線。有了這點,我把電話交給 Chris,請他更詳細說明我們的業績。

  • Toshio Christopher Uchida - CFO

    Toshio Christopher Uchida - CFO

  • Thank you, Mac. Please note that during my portion, when referring to any per share figure, I'm referring to per diluted common share as calculated using the treasury stock method. This methodology requires us to include common share equivalents such as outstanding stock options during profitable periods and exclude the MIM periods where we incur a net loss.

    謝謝你,Mac。請注意,在我接下來的說明中,凡提及任何每股數字,我指的是依庫藏股法(treasury stock method)計算的每股稀釋普通股數據。此方法要求我們在獲利期間納入普通股等價證券(例如流通在外的員工認股權),並在我們出現淨損的期間排除 MIM 期間。

  • We have adjusted the calculations accordingly. For the third quarter of 2021, our net income was $246,000 or $0.01 per share compared to a net loss of $15.7 million or $0.62 per share for the same quarter of 2020. Our adjusted net income was $1.7 million or $0.07 per share compared to an adjusted net loss of $15.2 million or $0.60 per share for the same quarter of 2020.

    我們已相應調整相關計算。2021 年第三季,我們的淨利為 24.6 萬美元,或每股 0.01 美元;相較之下,2020 年同季為淨損 1,570 萬美元,或每股 0.62 美元。我們的調整後淨利為 170 萬美元,或每股 0.07 美元;相較之下,2020 年同季調整後淨損為 1,520 萬美元,或每股 0.60 美元。

  • Gross written premiums for the third quarter were $152.3 million, representing an increase of 47.9% compared to the prior year's third quarter. As Mac indicated, this growth was driven by a combination of strong performance by our core products, entering into new markets and by the execution of new partnerships across multiple lines of business. Ceded written premiums for the third quarter were $58.1 million, representing an increase of 39.7% compared to the prior year's third quarter.

    第三季毛簽單保費(Gross written premiums)為 1.523 億美元,較去年第三季成長 47.9%。如 Mac 所指出,這項成長來自我們核心產品的強勁表現、進入新市場,以及在多條業務線上執行新的合作夥伴關係。第三季分出簽單保費(Ceded written premiums)為 5,810 萬美元,較去年第三季成長 39.7%。

  • The increase was primarily due to increased catastrophe excess of loss reinsurance expenses related to the exposure growth and the increased quota share extensions due to the growth in volume of written premiums subject to quota shares. Ceded written premiums as a percentage of gross written premiums decreased to 38.1% for the 3 months ended September 30, 2021, from 40.4% for the 3 months ended September 30, 2020.

    增加的主因是:隨曝險成長而提高的巨災超額損失再保險(catastrophe excess of loss reinsurance)費用,以及因適用比例分保(quota share)的簽單保費量增加而帶動的比例分保延展(quota share extensions)增加。以毛簽單保費為基礎計算,分出簽單保費占比在截至 2021 年 9 月 30 日的三個月降至 38.1%,低於截至 2020 年 9 月 30 日三個月的 40.4%。

  • This decrease was primarily due to lower excess of loss expense as a percentage of gross written premiums. Net earned premiums for the third quarter were $64.7 million, an increase of 54% compared to the prior year's third quarter due to the growth in earning of higher gross written premiums offset by the growth and earning of higher ceded written premiums under reinsurance agreements. For the third quarter of 2021, net earned premiums as a percentage of gross earned premiums were 55.2% compared to 52.9% in the third quarter of 2020.

    此一下降主要由於超額損失費用占毛簽單保費的比例較低。第三季淨已賺保費(Net earned premiums)為 6,470 萬美元,較去年第三季成長 54%,原因是較高毛簽單保費的認列增加,部分被再保險協議下較高分出簽單保費的成長與認列所抵銷。2021 年第三季,淨已賺保費占毛已賺保費的比例為 55.2%,相較 2020 年第三季為 52.9%。

  • The ratio was approximately 1 point higher this quarter due to the acceleration of earned premium from the PG&E policy. We believe the ratio of net earned premiums to gross earned premiums is a better metric for assessing our business versus the ratio of net written premiums to gross written premiums.

    本季該比例約高出 1 個點,原因是 PG&E 保單帶來的已賺保費加速認列。我們認為,淨已賺保費相對毛已賺保費的比例,是評估我們業務表現更好的指標,優於淨簽單保費相對毛簽單保費的比例。

  • As part of the June 1 reinsurance renewal, we adjusted our participation in our attritional quota share arrangements. With these changes, we expect the ratio to be around 53% to 55% on an annual basis, lower at the beginning with a new reinsurance placement and higher at the end with our expected growth in earned premium.

    作為 6 月 1 日再保險續約的一部分,我們調整了在經常性比例分保(attritional quota share)安排中的參與程度。隨著這些變更,我們預期該比例按年度將約在 53% 至 55% 之間:在新的再保險安排初期較低,並在已賺保費如預期成長的情況下於期末較高。

  • While we are ahead of this range for the quarter, we expect pressure on this ratio with the launch of our fronting business, though we'll add fee income that will enhance the ROE and bottom line. We will continue to monitor this ratio and update the market based on our new business. Losses and loss adjustment expense or LAE, incurred for the third quarter were $28.5 million due to attritional losses of $11 million and catastrophe losses of $17.5 million.

    雖然本季我們高於此區間,但隨著我們啟動前置承保(fronting)業務,我們預期該比例將面臨壓力;不過我們也會增加手續費收入(fee income),進而提升 ROE 與最終獲利。我們將持續監控此比例,並根據新業務情況向市場更新。第三季已發生的損失與損失調整費用(LAE)為 2,850 萬美元,其中經常性損失 1,100 萬美元、巨災損失 1,750 萬美元。

  • The loss ratio for the quarter was 44%, comprised of a catastrophe loss ratio of 27% and an attritional loss ratio of 17% compared to a loss ratio of 97.7% during the same period last year, comprised of a catastrophe loss ratio of 86.9% and an attritional loss ratio of 10.8%.

    本季損失率為 44%,其中巨災損失率 27%、經常性損失率 17%;相較去年同期損失率為 97.7%,其中巨災損失率 86.9%、經常性損失率 10.8%。

  • The third quarter catastrophe losses results include Ida and Nicholas of $14.8 million, the PG&E excess liability loss of $5 million in favorable prior period development including favorable current year development of $2.3 million.

    第三季巨災損失結果包含 Ida 與 Nicholas 相關損失 1,480 萬美元,以及 PG&E 超額責任損失 500 萬美元;另包含有利的前期準備金發展(favorable prior period development)500 萬美元,其中包含本年度有利發展(favorable current year development)230 萬美元。

  • Non-catastrophe losses increased due to a growth of lines of business subject to attritional losses and higher attritional loss activity on lines such as Specialty Homeowners, Flood, Inland Marine and our newer lines of business with conservative loss estimates as we continue to grow the premium base.

    非巨災損失增加,主要由於承保業務線擴張至更易發生常態性損失(attritional losses)的業務,以及在特種住宅險、洪水險、內陸海上保險(Inland Marine)與我們較新的業務線上,常態性損失活動提高;同時,隨著我們持續擴大保費基礎,損失估計仍維持保守。

  • Additionally, about 14% of the attritional loss ratio for the quarter was from lines of business we are exiting. The attritional loss ratio would have been below 15% if we exclude those losses. Our expense ratio for the third quarter of 2021 was 58.8% compared to 59.4% in the third quarter of 2020. On an adjusted basis, our expense ratio was 56.3% for the quarter compared to 58.1% in the third quarter of 2020 and compared to 60.5% sequentially in the second quarter of 2021, an improvement compared to both metrics.

    此外,本季常態性損失率約有 14% 來自我們正在退出的業務線。若排除這些損失,常態性損失率將低於 15%。我們 2021 年第三季的費用率為 58.8%,相較 2020 年第三季的 59.4%。以調整後口徑計算,本季費用率為 56.3%,相較 2020 年第三季的 58.1%,亦較 2021 年第二季的 60.5% 連續改善,兩項指標皆呈現改善。

  • Similar to our net earned premium ratio, we feel it is a better representation of our business to look at our expense ratios as a percentage of gross earned premium. Our acquisition expense as a percentage of gross earned premium for the third quarter of 2021 was 22.5%, a slight improvement from 22.6% in the third quarter of 2020.

    與我們的淨已賺保費比率類似,我們認為以總已賺保費(gross earned premium)的百分比來看費用率,更能代表我們的業務狀況。2021 年第三季,我們的取得成本(acquisition expense)占總已賺保費之比為 22.5%,較 2020 年第三季的 22.6% 略有改善。

  • The ratio of other underwriting expenses excluding adjustments to gross earned premium for the third quarter of 2021 was 9.4%, a sequential improvement compared to 11.1% in the second quarter of 2021. While we continue to invest in talent, systems and other infrastructure, we expect our business to scale over the long term.

    2021 年第三季,其他承保費用(不含調整項)占總已賺保費之比為 9.4%,相較 2021 年第二季的 11.1% 呈現連續改善。儘管我們持續投資於人才、系統及其他基礎設施,我們預期長期而言業務將具備規模化效益。

  • Our combined ratio for the third quarter was 102.8% compared to 157.1% in the third quarter of 2020. Excluding the catastrophe losses in the quarter, our adjusted combined ratio was 73.2% for the third quarter compared to 68.9% in the third quarter of 2020. We believe that given the catastrophe activity in the third quarter of both years, this is a better measure of our results for comparison purposes and offers a better sense of our business on a steady-state basis.

    我們第三季的綜合率為 102.8%,相較 2020 年第三季的 157.1%。若排除本季巨災損失,我們第三季調整後綜合率為 73.2%,相較 2020 年第三季的 68.9%。我們認為,鑑於兩年度第三季皆有巨災活動,這是更適合用於比較的衡量方式,也更能反映我們業務在穩態(steady-state)下的表現。

  • Net investment income for the third quarter was $2.2 million, an increase of 4.6% compared to the prior year's third quarter. The year-over-year increase was primarily due to a higher average balance of investments held during the 3 months ended September 30, 2021, offset by slightly lower yields on invested assets.

    第三季淨投資收益為 220 萬美元,較去年第三季增加 4.6%。年增主要因截至 2021 年 9 月 30 日止三個月期間持有投資的平均餘額較高,但部分被投資資產收益率略降所抵銷。

  • Our fixed income investment portfolio book yield during the third quarter was 2.19% compared to 2.33% for the third quarter of 2020. The weighted average duration of our fixed maturity investment portfolio, including cash equivalents, was 4.04 years at quarter end. Cash and invested assets totaled $467 million as compared to $450 million at September 30, 2020.

    第三季我們固定收益投資組合的帳面收益率(book yield)為 2.19%,相較 2020 年第三季的 2.33%。截至季末,我們固定到期投資組合(含約當現金)的加權平均存續期間為 4.04 年。現金及投資資產合計為 4.67 億美元,相較 2020 年 9 月 30 日的 4.50 億美元。

  • For the third quarter, we recognized losses on investments in the consolidated statement of income of $300,000 compared to a $24,000 gain in the prior year's third quarter. As our capital position has solidified and our lines of business continue to evolve, we have started to move a modest portion of our portfolio into traditional dividend yielding equity index funds. Equity funds like the rest of our portfolio will continue to be conservatively invested, but may impact our recognized gains and losses from quarter-to-quarter. Our effective tax rate for the third quarter was negative 101.6% compared to 28.2% for the third quarter of 2020.

    第三季,我們在合併損益表中認列投資損失 30 萬美元,相較去年第三季認列 2.4 萬美元投資收益。隨著我們的資本狀況趨於穩固且業務線持續演進,我們已開始將投資組合中一小部分配置至傳統配息型股票指數基金。與投資組合其他部分相同,股票基金仍將採取保守投資,但可能使我們每季認列的損益有所波動。我們第三季的有效稅率為負 101.6%,相較 2020 年第三季的 28.2%。

  • For both quarters, our income tax differed from the statutory rate due to the tax impact of permanent component of employee stock exercises. The rate for the current quarter is also skewed with pretax net income so close to breakeven. Our tax rate for the 9 months ended September 30, 2021, was 18.3%. Our stockholders' equity was $377.8 million at September 30, 2021 compared to $363.7 million at December 31, 2020.

    在兩個季度中,我們的所得稅與法定稅率不同,係因員工行使股票所產生之永久性差異(permanent component)的稅務影響。本季稅率亦因稅前淨利接近損益兩平而受到扭曲。截至 2021 年 9 月 30 日止 9 個月,我們的稅率為 18.3%。截至 2021 年 9 月 30 日,我們股東權益為 3.778 億美元,相較 2020 年 12 月 31 日的 3.637 億美元。

  • For the third quarter of 2021, annualized return on equity was 0.3% compared to negative 17% in the same period last year. Our annualized adjusted return on equity was 1.8% compared to negative 16.5% for the same period last year.

    2021 年第三季,年化股東權益報酬率為 0.3%,相較去年同期為負 17%。我們年化調整後股東權益報酬率為 1.8%,相較去年同期為負 16.5%。

  • Our adjusted annualized return on equity for the first 9 months of 2021 was 12.8% compared to 4.7% last year. We did not repurchase any of our shares during the current quarter relating to the previously announced $40 million share repurchase authorization. For the current authorization, we have repurchased approximately $15.8 million or 239,000 shares of common stock. As Mac indicated, looking ahead to the remainder of 2021, we are providing fourth quarter adjusted income guidance between $17 million and $18.5 million. This equates to an annual adjusted return on equity of 13.5% to 14%.

    2021 年前 9 個月,我們的調整後年化股東權益報酬率為 12.8%,相較去年為 4.7%。本季我們未依先前宣布的 4,000 萬美元庫藏股回購授權回購任何股份。在本次授權下,我們已回購約 1,580 萬美元、或 239,000 股普通股。如 Mac 所指出,展望 2021 年剩餘期間,我們提供第四季調整後收益指引介於 1,700 萬至 1,850 萬美元,對應年化調整後股東權益報酬率約 13.5% 至 14%。

  • As of September 30, 2021, we had 26,049,566 diluted shares outstanding as calculated using the treasury stock method. We do not anticipate a material increase to this number during the year ahead.

    截至 2021 年 9 月 30 日,依庫藏股法(treasury stock method)計算,我們的稀釋後流通股數為 26,049,566 股。我們預期未來一年該數字不會出現重大增加。

  • With that, I'd like to ask the operator to open up the line for any questions. Operator?

    接下來,我想請接線生開放電話線供提問。接線生?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And our first question comes from the line of Paul Newsome with Piper Sandler.

    (接線生指示)我們的第一個問題來自 Piper Sandler 的 Paul Newsome。

  • Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst

    Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst

  • I was hoping you could talk a little bit more about the new fronting business and maybe a little bit about sort of what the extent and limits of what you'd be interested in fronting are and maybe some of the risk management that's going to go behind it to make sure that what's fronting is -- what's being fronted is what you want to be fronting, that kind of thing?

    我希望你們能再多談一點新的前置承保(fronting)業務,或許也談談你們有興趣承作前置承保的範圍與限度,以及背後將採取哪些風險管理措施,以確保你們所前置承保的業務——被前置承保的內容——確實是你們想要承作的那類,諸如此類?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Paul, it's Mac. Thanks for the question. We are excited about our entrance into the fronting market. I think it's worth pointing out that we actually historically have served as a front. We did so in our -- certain of our Specialty Homeowners segments as well as in Flood.

    Paul,我是 Mac。謝謝你的問題。我們對進入前置承保市場感到興奮。我認為值得指出的是,從歷史上我們其實就曾擔任前置承保方。我們在——我們的某些特種住宅險分部以及洪水險上都曾如此操作。

  • But ultimately, what we are -- by going to the market, it really affords us the opportunity to generate fee income on a nonrisk-bearing fashion, leverage existing infrastructure, enter new markets where we can potentially study the markets, learn more about them and determine if we want to take a participation in the future and then ultimately develop an expertise.

    但最終,我們——透過走向市場,確實讓我們有機會以不承擔風險的方式創造手續費收入、槓桿運用既有基礎設施、進入新市場以便研究市場、加深了解並判斷未來是否要參與承保,並最終建立專業能力。

  • So where we stand right now, we have 2 deals that have been announced. One is we are fronting on behalf of an unrated insurance company. In others, we are fronting on behalf of a cyber MGA. Both have been announced earlier this month, or excuse me, in October. In both those instances, we are 100% or we are 100% reinsured and fully collateralized with the unearned premiums. So we're collateralizing the unearned premium.

    就目前而言,我們已宣布兩筆交易。其中一筆是我們代表一家未獲評等的保險公司提供前置承保;另一筆是我們代表一家網路風險 MGA(管理型一般代理人)提供前置承保。兩筆交易都已在本月稍早——更正,是在 10 月——對外宣布。在這兩種情況下,我們均為 100% 再保,且以未到期保費(unearned premiums)提供足額擔保(fully collateralized)。也就是說,我們以未到期保費作為擔保。

  • We want to take a conservative entry into this market. We potentially would be willing to take some risk on an occasional basis, especially for line that may be more property-focused where we can leverage our reinsurance tower as well as our underwriting acumen and do the appropriate counterparty credit analysis. But I think as we go into the market, the majority of what you'll see from us will be pure fronts where we are not taking a risk participation and where we are collateralizing the UEP.

    我們希望以保守方式進入這個市場。我們可能在個別情況下願意承擔部分風險,特別是對於較偏財產險的業務線,因為我們可以運用再保塔(reinsurance tower)以及承保專業能力,並進行適當的交易對手信用分析。但我認為,當我們進入市場後,你們看到我們的大多數業務將是純前置承保(pure fronts):我們不參與風險承擔,並且對未到期保費(UEP)進行擔保。

  • And that's what we've done for these first 2 deals. But we're excited about it and think there's great promise here.

    而這正是我們在前兩筆交易中所採取的做法。我們對此感到興奮,並認為這裡有很大的發展潛力。

  • Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst

    Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst

  • That's great. Is there any limits on the kinds of products that you would front? Or is just whatever...

    很好。你們對於可前置承保的產品種類有任何限制嗎?還是說只要是任何……

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes. I mean I think we want to be domestic focused. I think there are certain lines of business that we are less inclined to front right now. We've got to come out [instead] that workers' compensation is something -- because of the longer tail on the collateral requirements, that's something that we'll probably a little less interested in.

    有的。我是說,我們希望以美國本土市場為主。我認為目前有些業務線我們較不傾向承作前置承保。我們必須坦白說,勞工補償險(workers' compensation)——由於擔保要求的尾端較長(longer tail),這可能是我們會比較沒有興趣的領域。

  • I think heavy cat business is something that we're probably -- unless it's something that's really up our alley is something that we're going to shy away from. But if we can get comfortable with the collateral underwrite the partner, get the appropriate reinsurance, I think it does broaden up our market on.

    我認為高巨災曝險的業務可能也是我們會——除非非常符合我們的專長——否則會傾向避開。但如果我們能對擔保安排感到放心、能夠承保合作夥伴、取得適當的再保,我認為這確實能擴大我們的市場版圖。

  • Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst

    Paul Newsome - MD & Senior Research Analyst

  • And then separately my question, on the attritional loss ratio, you mentioned sort of what it was if you excluded the runoff businesses. Do you think that's a fair run rate for the future? Or is there some adjustments we should think about prospectively from that base?

    然後另外一個問題,關於經常性損失率(attritional loss ratio),你提到如果排除那些正在跑出(runoff)的業務,它大概會是多少。你認為那是未來合理的常態水準(run rate)嗎?還是我們應該從那個基準出發,前瞻性地考慮一些調整?

  • Toshio Christopher Uchida - CFO

    Toshio Christopher Uchida - CFO

  • Paul, this is Chris. Great speaking with you again. I can handle the loss ratio question. Yes, as you outlined it well, when we think about the attritional loss ratio for Q3, it was about 17%. We'll be thinking about 2.4 points of that, that came from lines of business that we have exited. So we do think that, that is a better marker for how the quarter performed.

    Paul,我是 Chris。很高興再次和你交流。我可以回答損失率的問題。是的,正如你描述得很清楚,當我們看第三季的經常性損失率時,大約是 17%。其中大約有 2.4 個點是來自我們已退出的業務線。因此我們確實認為,扣除那部分後的數字更能代表本季的實際表現。

  • What you did see this quarter is we did have a lot of growth in a lot of lines of business that do have attritional losses associated with them. So we have taken conservative positions with some of those newer lines. We continue to use reinsurance and underwriting techniques to make sure that those losses are lower. But because those lines are growing at a healthy clip. We do expect them to contribute to the loss ratio. And so we have said it would move up based on the current book of business.

    本季你看到的是,我們在多條業務線上都有相當多的成長,而這些業務線本身就伴隨經常性損失。我們對其中一些較新的業務線採取了較為保守的立場。我們也持續運用再保與核保技術,確保這些損失較低。但由於這些業務線以健康的速度成長,我們確實預期它們會對損失率有所貢獻。因此我們也說過,基於目前的業務組合,損失率會往上移。

  • Right now, we probably expect that loss ratio to come in between 14% and 16%. Over time, we do expect that to still continue to tick up because we are expecting growth from those lines of business. But it's also nice to remember that we do have a strong anchor to our book of business or to our loss ratio with our earthquake in Hawaii wind lines that are very binary.

    就目前而言,我們大概預期該損失率會落在 14% 到 16% 之間。隨著時間推移,我們仍預期它會持續小幅上升,因為我們預期這些業務線會帶來成長。但也要記得,我們的業務組合(或損失率)有一個很強的「錨」:夏威夷風險與地震業務線,這些風險非常二元(要嘛發生、要嘛不發生)。

  • We're never going to be completely, let's call it, combined ratio or loss ratio focus. We want to make sure that we are investing in very profitable lines of business, what we do think we have with our lines that do have attritional losses, so we will contribute to invest in those, but these are profitable lines that you add to our overall ROE and bottom line profitability.

    我們不會完全只聚焦在(姑且稱之為)綜合率或損失率。我們希望確保投資在非常獲利的業務線上;而我們認為,那些帶有經常性損失的業務線正是如此,所以我們會持續投入。但這些都是能提升我們整體 ROE 與最終獲利的高獲利業務線。

  • So these are lines that we like to get into. But we do think Obviously, this does enforce our decision to kind of get out of the attritional or the admitted All Risk book of business and kind of this shows why we weren't giving the (inaudible) return on it. So we want to make sure that we showed that with and without, so to speak.

    所以這些是我們喜歡切入的業務線。但我們也認為,很明顯地,這也強化了我們退出經常性損失較高、或是承保(admitted)的 All Risk 業務組合的決策,也顯示了為什麼我們在那上面拿不到(聽不清楚)的報酬。因此我們想要把「有」與「沒有」的情況呈現出來。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of Jeff Schmitt with William Blair.

    下一個問題來自 William Blair 的 Jeff Schmitt。

  • Jeffrey Paul Schmitt - Research Analyst

    Jeffrey Paul Schmitt - Research Analyst

  • The Residential weight book continues to grow really nicely over 20%. Where's that growth been just from a geographic perspective? Has it been inside of California or outside of? And then maybe could you discuss how much of a benefit you may be seeing? I know AIG or Zurich may be pulling back in quake. The large players still pulling back in the California homeowners market. I'm just trying to gauge how sustainable you think this sort of 20% growth is?

    住宅地震(Residential)這本帳的權重持續成長得很好,超過 20%。從地理角度來看,這些成長主要來自哪裡?是在加州內,還是在加州外?另外也想請你談談你們可能看到多少利多:我知道 AIG 或 Zurich 可能在地震險上縮手,大型業者也仍在加州住宅險市場縮減。我想評估一下,你們認為這種約 20% 的成長有多可持續?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes, Jeff, this is Mac. Great question. We obviously are pleased with the continued success and sustained growth we're seeing in Residential Earthquake. It grew nearly 24%, and we are optimistic that it can sustain closer to a 20% growth rate for indefinite period of time.

    是的,Jeff,我是 Mac。這是個好問題。我們當然對住宅地震險持續的成功與穩健成長感到滿意。它成長了將近 24%,而我們也樂觀認為,它可以在不確定期限內維持接近 20% 的成長率。

  • We obviously are growing nicely in California. We are also growing in the Pacific Northwest and in other states. So it's not just limited to California. It's Washington. It's actually states like Utah, Missouri and as well, where we can leverage partnerships like ones with travelers, for instance, that are really focusing on outside of California quake opportunities.

    我們在加州的成長當然很不錯。我們在太平洋西北地區以及其他州也在成長,所以不僅限於加州。包括華盛頓州;實際上也包括像猶他州、密蘇里州等州,我們可以運用例如與 Travelers 的合作夥伴關係,特別聚焦在加州以外的地震機會。

  • But California is the predominance of what we do. And the dislocation in the homeowners market is a major contributor and I think it's one that has allowed us to not only grow the premium and the policy count, but it's allowed us to grow our distribution footprint. So Residential Quake, our total production plan is up, I think, 19% -- excuse me, no, it's up 23% year-over-year. So that portends for future growth.

    但加州仍是我們業務的主要部分。而住宅險市場的錯位(dislocation)是重要的貢獻因素,我認為這讓我們不僅能提升保費與保單件數,也能擴大我們的通路版圖。因此住宅地震險的總產能計畫(total production plan)年增,我想是 19%——抱歉,不,是年增 23%。這預示著未來的成長。

  • You mentioned AIG pulling out that had -- we have benefited from that. I think it's actually where we benefited there probably more in our E&S Residential Quake business because it's high value and high value is more tailored for the E&S market.

    你提到 AIG 退出——我們確實從中受益。我認為我們在那裡受益更大的,可能是在我們的 E&S 住宅地震險業務,因為高價值(high value)業務更適合 E&S 市場的客製化承保。

  • So long story -- short story is we think there's great growth ahead of us in the Residential Quake market driven by those factors. We also are going to continue to monetize our partnerships and we've made concerted efforts to do so through what we're calling an inside sales team that's really focusing on driving new producers, new production activity as well as appointing producers that are associated with some of our carrier partners.

    所以長話短說——我們認為在住宅地震險市場,受上述因素驅動,我們前方仍有很好的成長。我們也會持續把合作夥伴關係變現(monetize),並且我們已經透過所謂的「內勤銷售團隊」(inside sales team)做出有計畫的努力,該團隊專注於推動新製作人(producers)、新的產能活動,以及委任(appointing)與我們部分承保公司合作夥伴相關聯的製作人。

  • And then there are potentially some regulatory catalysts that we could benefit from as well, something that we are watching really more on a prospective basis, and it's something that really wouldn't impact us until '22 or beyond.

    此外,也可能有一些監管面的催化因素(regulatory catalysts)我們也能受益;我們目前更偏向以前瞻角度在觀察,而這些因素真正影響到我們可能要到 '22 年或更晚。

  • Jeffrey Paul Schmitt - Research Analyst

    Jeffrey Paul Schmitt - Research Analyst

  • Okay. Great. And then the Commercial All Risk premium the drop for the quarter? And I may have missed it if you addressed that. But I guess I thought you were sort of transitioning that book to being more on an E&S basis.

    好的,很棒。那再問一下,商業 All Risk 保費本季下滑?如果你已經提過我可能漏聽了。但我原本以為你們是在把那本帳轉為更偏 E&S 的基礎。

  • But could you maybe address that drop there and what you kind of expect over the next few quarters?

    你能否說明一下那邊下滑的原因,以及你們對未來幾季的預期?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes. So we are running off the admitted All Risk. And that basically, there was no premium written there in the quarter. So the admitted business will be all of that basically at the end of December.

    好的。我們正在讓承保(admitted)的 All Risk 自然跑出(run off)。基本上,本季那邊沒有任何新簽保費。因此到 12 月底,承保(admitted)業務基本上就會全部結束。

  • So all of the All Risk business that we wrote in the quarter was E&S. So in the third quarter, we wrote roughly 7 -- I think it was roughly $7 million of premium, and that was tied to just all E&S business.

    所以我們本季所承作的 All Risk 業務全部都是 E&S。因此在第三季,我們大約簽了 7——我想大約是 700 萬美元的保費,而且全部都與 E&S 業務相關。

  • Toshio Christopher Uchida - CFO

    Toshio Christopher Uchida - CFO

  • And just for a comparative purpose, if you think about where we were last year, if you look at the number of about $12.5 million, almost all of it was made up of the admitted All Risk. I'd say there was $1.1 million in E&S company. So that gives you due to the growth rate of the $1.1 million to the $6.8 million, you're looking at a north of 500% growth.

    只是作為比較,如果你回想去年大約 1,250 萬美元的數字,幾乎全部都是承保(admitted)的 All Risk。我會說 E&S 大概只有 110 萬美元。因此從 110 萬美元成長到 680 萬美元的成長率來看,超過 500%。

  • So that's kind of bogey that's out there, and obviously, that affects the overall growth as well. We would have been in the 60% -- 66% range of growth if you take that book out of the equation.

    所以那就是外界看到的一個基準(bogey),而且很明顯也會影響整體成長。如果把那本帳從計算中拿掉,我們的成長會落在 60%——66% 的區間。

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • I think 1 thing I'd add, Jeff, you may have heard it. But on the renewals, what we are seeing in the E&S All Risk was a 20% rate increase on average. And frankly, it's something that we expect will accelerate into the fourth quarter as the market absorbs losses from Ida.

    我想補充一點,Jeff,你可能也聽到了。在續保方面,我們在 E&S All Risk 看到平均約 20% 的費率上調。坦白說,我們預期隨著市場吸收 Ida 的損失,這個趨勢在第四季會加速。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from the line of David Motemaden with Evercore ISI.

    下一個問題來自 Evercore ISI 的 David Motemaden。

  • David Kenneth Motemaden - MD & Fundamental Research Analyst

    David Kenneth Motemaden - MD & Fundamental Research Analyst

  • Just a question on just the catastrophe losses this quarter. And I guess I just wanted to clarify, would you have had a full retention loss if we take out the impact from the runoff of the discontinued lines?

    我想問一下本季的巨災損失。我想確認一下,如果把已停止業務線的跑出(runoff)影響拿掉,你們是否會出現一次「全額自留」(full retention)的損失?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Dave, this is Mac. We would not have. As I pointed out, if you annualize the recurring cat loss for the quarter, it was about 4 points on the annualized earned premium. And that would have been losses from Nicholas and Ida.

    Dave,我是 Mac。我們不會。如我所指出的,如果把本季經常性的巨災損失年化,大約相當於年化已賺保費的 4 個點。那會是來自 Nicholas 和 Ida 的損失。

  • And that does not obviously include the PG&E loss, the shock loss there. But so no, it would have been retained. And Ida, on a stand-alone basis would have been about halfway up our retention, a little bit more than halfway of our retention.

    而那當然不包含 PG&E 的損失,也就是那筆突發損失(shock loss)。但所以答案是否定的,不會達到全額自留。以單一事件來看,Ida 大約會到我們自留額度的一半,略高於一半。

  • David Kenneth Motemaden - MD & Fundamental Research Analyst

    David Kenneth Motemaden - MD & Fundamental Research Analyst

  • Okay. That's great. Thank you for that color. That's good to hear. And then, I guess, maybe -- and Chris, I just wanted to confirm I understood this right. Just on the attritional loss ratio. So should we be thinking about like a 14% to 15% baseline for this year, off of which you would expect to increase a point or 2 a year just as the mix shifts to lines with more attritional losses?

    好的,太好了。謝謝你提供這些細節,很高興聽到。然後我想——Chris,我想確認我理解正確。關於經常性損失率,所以我們是否應該把今年的基準想成大約 14% 到 15%,然後隨著組合轉向經常性損失較高的業務線,每年預期上升 1 到 2 個點?

  • Toshio Christopher Uchida - CFO

    Toshio Christopher Uchida - CFO

  • Yes, I think that's a good way to describe it, right? I think we've talked about it this year as our mix has changed and our book has grown that it has been ticking up. I would have expected it to be, let's call it, on the lower side of the teams at the beginning of the year. I think the growth we're seeing from lines like the Inland Marine, from lines like Flood and the Builder's Risk, Motor Truck Cargo, all those lines, some of the newer lines, we are pushing that up a little bit.

    是的,我覺得這樣描述很恰當,對吧?我想我們今年也談過,隨著我們的組合改變、業務規模成長,它一直在往上走。我原本預期它會——姑且說——在年初預期區間的較低端。我認為我們看到像 Inland Marine、Flood、Builder's Risk、Motor Truck Cargo 等業務線的成長,這些較新的業務線,正在把它稍微推高一些。

  • So I think the 14% to 16% range is kind of what I would expect based on the current book on an annual basis. So that could be 1 point higher, it could be 1 point lower. But I would say my expectation is going to be in that range and then like you described.

    所以我認為,以目前的承保組合按年化來看,14%到16%的區間大致是我會預期的水準。所以可能高1個點,也可能低1個點。但我會說我的預期會落在那個區間,然後就像你所描述的那樣。

  • I would expect that if we continue to see this growth, especially in the newer lines, then it will start to keep ticking up, I would expect 1 then potentially 2 points a quarter. But again, we are continuing to use underwriting techniques and reinsurance to make sure that this doesn't swing volatility, and it's not going to just jump. It's not going to go from, let's call it, 15% to 30%. This is going to go up incrementally, slowly on a quarterly basis.

    我預期如果我們持續看到這樣的成長,特別是在較新的產品線上,那它就會開始持續往上走;我預期每季先增加1個點,之後可能到2個點。但同樣地,我們會持續運用核保技術與再保,確保不會出現波動性的大幅擺動,而且不會突然跳升。不會從(比方說)15%一下跳到30%。它會以季度為單位,逐步、緩慢地上升。

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes, Dave, if I would to just add a couple of things, and I'll reiterate a point that Chris made at the outset of the call. I think we talked about it last quarter, 57% of our book right now has a 0% attritional loss ratio at the Hawaiian Hurricane and obviously, most prominently the Earthquake.

    是的,Dave,如果我再補充幾點,我也會重申 Chris 在電話會議一開始提到的一點。我想我們上季也談過,目前我們的承保組合中有57%在夏威夷颶風(Hawaiian Hurricane)以及(當然)最主要的地震(Earthquake)方面,屬於0%常態性損失率(attritional loss ratio)。

  • Secondly, I'll just give an example. Our Builder's Risk book grew 350% year-over-year. And (inaudible) Inland Marine grew 350%. And that has a target loss ratio of in the 30s. In the quarter, it was around 15%. So it performed very well at 15% loss ratio and a 35% loss ratio. It has a very good margin and a very good return.

    第二,我舉個例子。我們的工程建築險(Builder's Risk)承保組合年增350%。而(聽不清)內陸海運險(Inland Marine)也成長350%。該產品線的目標損失率在30%多。這一季大約是15%。所以它以15%的損失率、相對於35%的目標損失率來看,表現非常好。它有非常好的利差與非常好的報酬。

  • So to Chris' point, it's accretive to the ROE. It's accretive to the ROI. So we feel good about how we are managing that. And then the last thing that I would add is as we enter into new segments, especially in the casualty business, we are very conservative in our risk participation.

    所以呼應 Chris 的觀點,這對 ROE 是增益的(accretive),對 ROI 也是增益的。因此我們對於目前的管理方式感到滿意。最後我想補充的是,當我們進入新的細分領域,特別是在意外險(casualty)業務上,我們在風險參與上非常保守。

  • Our average net line is going to be around $1 million per casualty business with the max line potentially of $5 million. So we are going to be ceding off close to 80% in the -- on the high end, and in certain cases, it is closer to 50%.

    我們在意外險業務的平均自留額度(average net line)大約會是每筆100萬美元,最高額度(max line)可能是500萬美元。因此在高端情況下,我們會分出(ceding)接近80%的風險——而在某些情況下,會更接近50%。

  • So you can manage the volatility, so to speak, as we go in into these new lines of business, especially with people like [Garrett] and Ty joining us, we want to give them the tools they need to execute on their business plans, but we're also going to do what we've done historically and use attritional reinsurance strategies, most notably quota share to prevent major disruption or a book getting over it's keys out of the gates.

    因此,當我們進入這些新的業務線時,某種程度上就能管理波動性;尤其像 [Garrett] 和 Ty 加入我們之後,我們希望給他們執行其業務計畫所需的工具,但我們也會延續過去一貫的做法,採用常態性再保策略(attritional reinsurance strategies),最主要是比例分保(quota share),以避免重大干擾,或避免承保組合一開始就超出其風險承受範圍。

  • David Kenneth Motemaden - MD & Fundamental Research Analyst

    David Kenneth Motemaden - MD & Fundamental Research Analyst

  • Got it. That's helpful. And I guess the cat load theoretically would be coming down as well as you have more of the casualty lines. So that's also, I guess, something to consider.

    了解。這很有幫助。而且我想,理論上隨著你們有更多意外險產品線,巨災負擔(cat load)也會下降。所以我想這也是需要納入考量的一點。

  • I guess just lastly, on the other line of business when you break out by line of business, the gross premiums written. That had another very strong quarter of growth. I'm wondering how much of that was driven by the excess liability line? And just given what happened with PG&E this quarter, definitely feels like a one-off, but are there any actions that you're thinking about taking in terms of reducing the limit you guys are putting out there or using more reinsurance to sort of prevent that from happening again in the future?

    最後我想問一下,當你們按業務線拆分並揭露其他業務線的簽單保費(gross premiums written)時,那一塊本季又出現非常強勁的成長。我想知道其中有多少是由超額責任險(excess liability)所帶動?另外,鑑於本季 PG&E 發生的情況,雖然看起來確實是一次性事件,但你們是否在考慮採取任何行動,例如降低你們提供的承保限額(limit),或使用更多再保,以在未來避免類似情況再次發生?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes. A very good question, a fair question. So in that other line is going to be mostly all of our casualty business at this point. So well, as I just mentioned, our net line on casualty business is going to be on the high end, $1 million. So that in its own right, a shot loss there will not be as impactful as the loss from the PG&E account.

    是的。這是個非常好的問題,也是合理的問題。所以目前那個「其他」業務線,基本上主要就是我們的意外險業務。正如我剛提到的,我們在意外險業務的自留額度上限會是100萬美元。因此即便那裡出現一次損失衝擊,其影響也不會像 PG&E 那筆帳戶的損失那麼大。

  • I think also when you look at the type of risk the PG&E accounts, which is a high attaching high rate online. I think I've pointed out, it's going to be 5% rate online. There's really only 1 other risk that we have that's somewhat like that. It's a $2.5 million limit. It also has a high rate online, but it's in a different part of the country. It's a different exposure.

    另外,當你看 PG&E 那類帳戶的風險型態,它是高起賠點(high attaching)、高線上費率(high rate online)。我想我之前也指出過,它的線上費率會是5%。我們其實只有另外1個風險在某種程度上類似。那筆的限額是250萬美元,也有高線上費率,但在國家的不同地區,是不同的曝險。

  • So long story short, yes, I think what you'll see is our net exposure will come down even though the PG&E or the true net exposure was around $2.2 million. We would probably -- if we were to renew account like that, the line will probably be about half what it was.

    所以長話短說,是的,我認為你會看到我們的淨曝險(net exposure)會下降,儘管 PG&E 的實際淨曝險大約是220萬美元。如果我們要續保類似的帳戶,我們的承保額度(line)大概會是原來的一半左右。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Tracy Benguigui with Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Tracy Benguigui。

  • Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst

    Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst

  • I just wanted to just get a better frame of reference when you previously came out with your full year guidance of $64 million to $69 million. That did include at the time, I think, the Texas winter storms.

    我只是想更清楚地理解一下:你們先前給出的全年指引是6,400萬到6,900萬美元。我記得那在當時應該已經包含了德州冬季風暴(Texas winter storms)。

  • And then now you -- we just had results and you came out with the fourth quarter guidance. And I guess it would imply that you would be below that range. And I'm just wondering if the original guidance did not include catastrophe losses? Or how should I be thinking about bridging that gap?

    而現在你們——我們剛看到本季結果,你們也給出了第四季指引。我想這似乎意味著你們會低於那個區間。我想問的是,原先的指引是否沒有包含巨災損失(catastrophe losses)?或者我應該如何理解並銜接這個落差?

  • Toshio Christopher Uchida - CFO

    Toshio Christopher Uchida - CFO

  • Tracy, it's Chris. I can try and bridge that gap for you. So when you look at what the guidance we gave in the second quarter, we kept that call the $64 million to $69 million range. That did include the activity -- the cat activity in the first part of the year. So that was included in there. When you bridge it compared to where we are now, we did have $17.5 million of additional cat losses this quarter.

    Tracy,我是 Chris。我可以嘗試幫你把這個落差串起來。當你看我們在第二季給的指引時,我們維持在6,400萬到6,900萬美元的區間。那其中已包含——年初那段期間的巨災活動(cat activity)。所以那是包含在內的。若要和我們現在的位置做銜接,本季我們確實多了1,750萬美元的額外巨災損失。

  • So that is called the lion's share of it. The losses were slightly elevated, not where I'd say, materially elevated. But I think that is -- the cats are the biggest contributor this quarter when you take that $17.5 million tax effect that gets down to $14 million, $15 million, and that's kind of the big bridge between where we are now. And if you added the $17 million to $18.5 million on top of our year-to-date number. That's the, call it, the bridge between taking that, let's call it, $64 million down to the $51 million, $52 million range. Did that answer the question? Or is that...

    所以那就是其中的主要部分。損失確實略為偏高,但我不會說是顯著偏高。不過我認為——巨災是本季最大的貢獻因素。把那1,750萬美元考慮稅務影響後,大概會降到1,400萬到1,500萬美元左右,這就是我們目前狀況之間最大的橋接。如果你把1,700萬到1,850萬美元加到我們年初至今的數字上,那就是——可以說——把6,400萬拉到5,100萬、5,200萬區間的那座橋。這有回答你的問題嗎?還是……

  • Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst

    Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst

  • It does. I'm just wondering why maybe we should be thinking about a cat load?

    有的。我只是想知道,為什麼我們可能需要把巨災負擔(cat load)納入思考?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes. I mean, that's a fair question, Tracy, I think what I would tell you is we don't -- have not factored in a cat load. What I would direct you to is just with the experience that we just came out of it kind of on a steady-state basis. The losses from Ida and Nicholas equated to 4 points on an annualized or premium basis.

    是的。我的意思是,這是個合理的問題,Tracy。我會告訴你的是,我們沒有——也尚未把巨災負擔納入。你可以參考的是,我們剛經歷的這次事件,若以一種穩態(steady-state)的角度來看,Ida 和 Nicholas 造成的損失,按年化或按保費基礎換算,大約相當於4個點。

  • So that might be something directionally you could look at. But our approach has been not to try to ratably spread a cat losses across the year.

    所以方向上你可以用那個作為參考。但我們的做法一直是不嘗試把巨災損失平均(ratably)分攤到全年。

  • Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst

    Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. And my next question, and this may be super basic, but I guess I was a little bit surprised how long your exit from admitted All Risk and your specialty home in Louisiana would take to make its way as we saw elevated catastrophe experience this quarter?

    好的。我的下一個問題可能很基本,但我想我有點驚訝的是,你們退出路易斯安那州的核准承保全險(admitted All Risk)以及你們的特色住宅險(specialty home),需要這麼久才反映出來;而我們在本季看到巨災經驗仍然偏高。

  • I mean, Mac, I think you said at our conference that you've reduced your exposure in your commercial All Risk segment by 80% at least at that point in time. Yes. So I guess I'm just wondering why the lag once you decided at exiting a market, why would we still feel a little bit longer?

    我的意思是,Mac,我記得你在我們的會議上說過,你們在商業全險(commercial All Risk)部位的曝險至少已降低80%(至少在當時)。是的。所以我想問的是,一旦你們決定退出某個市場,為什麼還會有這樣的時間落後(lag),讓我們仍然會再感受到一段時間?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes. Tracy, I wish it was as fast as you and I both hope or could see it. Unfortunately, you have to basically run off every policy. So if you make the decision to exit on, let's just pick a 10, 31, 2020, all of those policies in force wind down over the course of the year.

    是的。Tracy,我也希望它能像你我都期待或想像的那麼快。不幸的是,你基本上必須讓每一張保單自然到期(run off)。所以如果你在——我們隨便舉例——2020/10/31 做出退出決定,所有在保中的保單都會在接下來一年內逐步到期結束。

  • So when we spoke at your conference, we were down to less than 180 policies in force. And it just so happened that the storm came where we had 17% of the book still left. So it's not as simple as saying we're out of a market. It is as simple as saying we're out of the market, we're not going to write new business, but you do have to honor the policies in force and provide coverage for them until they lapse.

    所以當我們在你的會議上談到時,我們在保中的保單已降到不到180張。只是剛好那場風暴來襲時,我們的承保組合仍剩下17%。所以事情並不像說「我們退出市場」就結束了那麼簡單。你可以很簡單地說我們退出市場、我們不再承作新業務,但你仍必須履行在保保單並提供保障,直到它們到期失效。

  • Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst

    Tracy Dolin-Benguigui - Director & Senior Equity Research Analyst

  • Okay. So where -- maybe just my last question, where we are right now in terms of any of those markets that you've exited?

    好的。那麼——也許我最後一個問題是,就你們已退出的那些市場而言,我們目前的進度到哪裡了?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • We will be out by 12/31. I think we are in Louisiana. We're probably the furthest through because out of the first state. I think Texas, we will be the last one. So by December, I think September 1, our total insured value there will be a couple of hundred million, and the policies would be in the, call it, $60 million to $70 million in that state, but they should all come off by the end of that month.

    我們會在 12/31 前完全退出。我想我們在路易斯安那州;因為那是第一個州,所以我們大概進度最前。我想德州會是最後一個。所以到 12 月,我想在 9 月 1 日時,我們在那裡的總保險價值(TIV)會是幾億美元,而該州的保單保費規模大概在 6,000 萬到 7,000 萬美元左右,但它們應該都會在那個月底前全部到期退出。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Mark Hughes with Truist.

    下一個問題來自 Truist 的 Mark Hughes。

  • Mark Douglas Hughes - MD

    Mark Douglas Hughes - MD

  • Mac, I don't know whether you touched on this earlier in the call, but the pricing dynamic you're seeing in the excess risk, you made it pretty clear that PG&E was an unusual situation, but what are you seeing more broadly in terms of pricing and competition for those excess risks?

    Mac,我不確定你是否在稍早的電話會議中提到過,但就你在超額風險(excess risk)看到的定價動態而言,你已很清楚地表示 PG&E 是個特殊情況;但更廣泛來看,對於這些超額風險的定價與競爭,你看到的是什麼?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes. I mean I think, Mark, it remains a pretty hard market in that excess liability space. We are actually talking to our professional liability team yesterday that recently joined in a broader casualty team. They are building out their filings and appointing producers and starting to get their first submissions in. And -- the rates are materially up.

    是的。我想,Mark,在超額責任(excess liability)領域仍然是一個相當硬的市場。我們昨天其實也和我們的專業責任團隊聊過,他們最近加入了更大的意外險(casualty)團隊。他們正在建立申報(filings)、委任製作人(producers),並開始收到第一批投保申請(submissions)。而且——費率明顯上升。

  • For us, it's hard to say where they were compared to last year because we were not in the business last year. But what we're hearing is that in the excess space, the rates are up 40% prior year-over-year, there are certain classes that you can't get coverage for, especially in some of the professional lines.

    對我們來說,很難說相較去年是什麼水準,因為我們去年並未經營這項業務。但我們聽到的是,在超額市場,費率年增約 40%;有些類別甚至拿不到保障,尤其是在某些專業險種上。

  • So we feel like our timing there is good, but it's also a circumstance where we want to be pretty judicious in how we go into that market, and that's why we're solving for kind of a net line of $1 million on an account.

    所以我們覺得切入時點不錯,但同時我們也希望以相當審慎的方式進入該市場;這也是為什麼我們在單一帳戶上,目標是解出大約 100 萬美元的淨自留額度(net line)。

  • But overarchingly, I think we believe in whether it's excess property or excess liability, there is a -- almost in some ways kind of a reinvigoration of the hard market, and that gives us confidence that we're going to maintain pretty good rate integrity through 2022.

    但整體而言,不論是超額財產險或超額責任險,我們認為硬市場在某種程度上幾乎是重新被激活;這讓我們有信心在 2022 年能維持相當不錯的費率紀律(rate integrity)。

  • Mark Douglas Hughes - MD

    Mark Douglas Hughes - MD

  • And when you say reinvigoration, are you talking now versus last quarter, 6 months ago?

    你說的「重新被激活」,是指相較於上一季、或 6 個月前的現在嗎?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes, now versus last quarter. I'll give you an example. I think (inaudible) E&S, All Risk, we were 20% up in Q3. I think now you're looking at 25% up, if not more.

    是的,指的是現在相較於上一季。我舉個例子,我想(聽不清)E&S、All Risk,我們在第三季是上升 20%。我想現在你看到的是上升 25%,甚至更高。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Meyer Shields with KBW.

    下一個問題來自 KBW 的 Meyer Shields。

  • Meyer Shields - MD

    Meyer Shields - MD

  • If I can take a step back sort of big picture, we've always defined the cat retention, cat net retention in the context of, I guess, shareholders' equity. Does the diversification of line of business change that at all?

    如果我退一步從大方向來看,我們一直是以——我想是以股東權益(shareholders' equity)為背景來定義巨災自留額(cat retention)、巨災淨自留額(cat net retention)。業務線的多元化會改變這點嗎?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Meyer, I don't think it does. I mean, I hope that the diversification in the other lines of business allows us to bring down the cat load across the totality of the operation and drive some scale. We expect those diversifying lines, especially like PLMR-FRONT to provide a less riskier if not a risk-free margin that will help, but I still feel like we feel we want to maintain that retention inside of 3% of surplus and well inside of a quarter of earnings.

    Meyer,我不認為會。我的意思是,我希望其他業務線的多元化能讓我們在整體營運層面降低巨災曝險負荷(cat load),並帶來一些規模效益。我們預期這些分散化的業務線,特別像 PLMR-FRONT,能提供較低風險、甚至近乎無風險的利潤,來形成支撐;但我仍然覺得我們希望把自留額維持在盈餘(surplus)的 3% 以內,且遠低於單季盈餘的四分之一。

  • Meyer Shields - MD

    Meyer Shields - MD

  • Okay. Perfect. That's helpful. On the fronting business, I don't know if this is an answerable question, but what does that look like in an inevitable soft market?

    好的。非常好,這很有幫助。關於 fronting 業務,我不知道這是否能回答,但在不可避免的軟市場(soft market)中,那會是什麼樣子?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • In a soft market -- it depends on who you're fronting for. I think we are fronting right now for MGA. I think we're fronting and then for an unrated insurance company, I think in a soft market you're still going to need access to a licensed vehicle.

    在軟市場——這取決於你替誰做 fronting。我想我們目前是替 MGA 做 fronting。我想我們也替一家未評級的保險公司做 fronting。我認為在軟市場中,你仍然需要取得一個持牌載體(licensed vehicle)的通路。

  • So I don't know -- it may mean that margins get tighter for reinsurers remaining that margins get tighter for the MGAs. But there is some cost or carrying cost associated with us taking tail risk of taking regulatory and licensing risk. So I think our margins will hold.

    所以我不確定——這可能意味著再保險人的利差會變得更緊,MGA 的利差也會變得更緊。但我們承擔尾端風險(tail risk)、監管與牌照風險是有成本或持有成本(carrying cost)的。因此我認為我們的利潤率會維持住。

  • Meyer Shields - MD

    Meyer Shields - MD

  • Okay. Perfect. And I was just hoping for an update in terms of California? Because I know that they're relatively recently were basically restricting the homeowners company's ability to nonrenew policies. And I just wanted to get basically the current fads.

    好的。非常好。我也希望你能更新一下加州的情況?因為我知道他們相對近期基本上是在限制住宅保險公司不續保(nonrenew)保單的能力。我只是想了解目前最新的狀況。

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes. So I think California put in place, I guess, it's probably the third geographic moratorium where certain homeowners companies are not able to -- excuse me, admitted homeowners companies are prohibited from nonrenewing in those markets. That is driven purely by wildfire exposure, wildfire lack of appetite from the homeowners market.

    是的。我想加州已經實施了——我猜這大概是第三個地理區域的暫停令(moratorium),在某些市場中,特定住宅保險公司無法——抱歉,是指承保於核准市場(admitted)的住宅保險公司被禁止在那些市場不續保。這完全是由野火曝險、以及住宅保險市場對野火風險缺乏承保意願所驅動。

  • But that doesn't mean that they're not going to be renewing that at prices that might be higher or there are still other areas that they're going to come out of because they're trying to reduce their exposure. So it still creates dislocation. And I think in many ways, it actually heightens dislocation because it leads to a circumstance where homeowners carriers to grow further and further concerned about doing business in the state when they are precluded from nonrenewing businesses taking is unprofitable.

    但這不代表他們不會以可能更高的價格續保;或者他們仍會從其他一些區域退出,因為他們正試圖降低曝險。所以這仍然會造成市場錯位(dislocation)。而且我認為在很多方面,它其實會加劇錯位,因為這會導致住宅險承保公司在被禁止對虧損業務不續保的情況下,對在該州經營變得越來越擔憂。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Pablo Singzon with JPMorgan.

    下一個問題來自 JPMorgan 的 Pablo Singzon。

  • Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst

    Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst

  • So there was news about a month ago about the California Earthquake Authority setting up an in-house to be insured to essentially mitigate the rising insurance prices and [dub] about having to raise premium rates on customers?

    大約一個月前有新聞提到,加州地震管理局(California Earthquake Authority,CEA)正在設立一個內部的(機制)來承保,基本上是為了緩解保險價格上升,以及(聽不清)不得不對客戶提高保費費率的問題?

  • Is Palomar exposed to a similar dynamic of having to raise prices to absorb higher reinsurance costs? And I guess bottom line, from your perspective, it's what's happening with the CEA, an opportunity or a threat?

    Palomar 是否也面臨類似的動態,也就是必須提高價格來吸收更高的再保險成本?我想問的核心是,從你們的角度來看,CEA 正在發生的事情是機會還是威脅?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes, Pablo, I'm glad you asked that question. I think what is happening is the CEA is undoubtedly an opportunity for us. So the CEA has gone on record specifying that they potentially, based on sustainable strain on claims paying capacity because of increasing reinsurance costs.

    是的,Pablo,我很高興你問到這個問題。我認為 CEA 正在發生的事情,毫無疑問對我們是個機會。CEA 已公開表示,由於再保險成本上升,理賠支付能力(claims paying capacity)承受可持續性的壓力。

  • We are not in that circumstance. We buy about $1 billion -- sorry for the background noise, there's $1.7 billion of excess of loss limit for our earthquake, the CEA buys about 6x back. So we have clearly ample capacity to support our growth there.

    我們並不處於那種情況。我們為地震險購買了大約 10 億美元——抱歉背景有噪音,是 17 億美元的超額損失(excess of loss)限額;而 CEA 的購買規模大約是我們的 6 倍。因此我們顯然有充足的承保能力來支持我們在那裡的成長。

  • But I think most importantly, and the CEA again has said that they're worried about is claim paying capacity. And furthermore, they have said that their rates may double over the next 5 years unless they can solve for how much limit they have on their books. And so there's also been talk of them potentially shedding business. So we think it's an opportunity.

    但我認為最重要的是,CEA 再次表示他們擔心的是理賠支付能力。此外,他們也表示,除非能解決其帳上承保限額(limit)的問題,否則未來 5 年他們的費率可能會翻倍。也有人談到他們可能會剝離部分業務。所以我們認為這是個機會。

  • The CEA governing body has been getting together by monthly basis or quarterly basis to review a proposed plan that's been put forth by the management of the CEA. All in all, it lends itself well to dislocation, not only in the California homeowners market, but specifically in the earthquake market, and we are primed to capitalize on that. So we're watching it closely. We are doing what we can from a marketing standpoint to hopefully position us well when there is some inevitable change that comes out of the CEA, but I think that's more of a 2022 dynamic that comes to play.

    CEA 的治理機構一直以每兩個月或每季的頻率開會,審視由 CEA 管理層提出的一項計畫。總體而言,這很可能帶來錯位,不僅是在加州住宅險市場,尤其是在地震險市場,而我們已準備好把握這個機會。因此我們正密切關注。我們也在行銷層面盡力而為,希望在 CEA 出現某些不可避免的變化時,能讓我們處於有利位置;但我認為那更像是 2022 年才會發酵的動態。

  • Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst

    Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst

  • All right. And then my second question is, I was wondering if could you talk about your private Flood exposure in California, and I leave it you how to cut whether by geography or maybe property type. I'm just trying to get -- and I think California is our biggest private Flood state.

    好的。那我的第二個問題是,我想請你談談你們在加州的私人洪水險(private Flood)曝險;至於要按地理區域或按房產類型來切分,你自行決定。我只是想了解——而且我想加州是我們最大的私人洪水險州別。

  • I just trying to get a sense of your potential exposure to the floods in the northern part of the state, this past October, and that's a sort of type of events that you price for and contemplate in your models?

    我只是想了解你們對於今年 10 月該州北部洪水的潛在曝險程度,以及這類事件是否是你們在定價時會納入、並在模型中考量的?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Sure, Pablo. Yes, in fact, California is our largest state for our Flood product. And the model that we put in place in California was very similar to what we do on Earthquake and that we created a pricing grid that basically prices every location uniquely in the state of California. And so therefore, we are able to price competitively against the NFIP.

    當然可以,Pablo。是的,事實上,加州是我們洪水產品最大的州。我們在加州建立的模型非常類似於我們在地震險上的做法:我們建立了一個定價網格(pricing grid),基本上會對加州境內每一個地點進行獨立定價。因此,我們能夠相對 NFIP(國家洪水保險計畫)提供具競爭力的定價。

  • There were heavy rains. We have seen claims, but nothing out of the ordinary. And in fact, even in our attritional losses in the third quarter, we had some measure of Flood at cat claims, we had losses from Ida in the state of Pennsylvania, for instance. The Flood program performs very well for us. The inception-to-date loss ratio is less than 20%, and we feel very good about its prospects.

    確實有豪雨。我們也看到一些理賠,但沒有任何異常。事實上,即便在第三季的經常性損失(attritional losses)中,我們也有一定程度的洪水巨災理賠(Flood cat claims);例如我們在賓夕法尼亞州有來自 Ida 的損失。我們的洪水計畫對我們的表現非常好;自承保起至今(inception-to-date)的損失率低於 20%,我們對其前景非常有信心。

  • In light of the work that we're doing from building out -- extending our production footprint, building out partnerships, but also the potential regulatory reform is tied to NFIP's risk rating 2.0, which is basically going to be repricing 5 million accounts.

    鑑於我們正在進行的工作,包括建立並擴大我們的生產版圖、建立合作夥伴關係,同時也考量到潛在的監管改革與 NFIP 的風險評級 2.0 相關,而這基本上將對 500 萬個帳戶重新定價。

  • Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst

    Pablo Augusto Serrano Singzon - Analyst

  • Yes. And then the last question for me is could you talk about to what extent Earthquake pricing is correlated not with sort just a higher P&C pricing environment?

    是的。那我最後一個問題是,你能談談地震保險定價在多大程度上與整體較高的產險(P&C)定價環境無關、或不只是與之相關嗎?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes, Pablo, that's a very good question. I would say Earthquake pricing certainly is impacted by catastrophe losses on a global and national basis. So if reinsurance cost goes up, ultimately, Earthquake pricing will go up in the third quarter. Our rates were up 9%. That is slightly below where it was the prior 2 quarters.

    是的,Pablo,這是個非常好的問題。我會說,地震保險定價確實會受到全球與全國層面的巨災損失影響。因此,如果再保成本上升,最終地震保險定價在第三季也會上升。我們的費率上升了 9%。這略低於前兩個季度的水準。

  • But it's still steady increases, and it allows us to potentially improve our margins some. So it is correlated to cat losses on a global basis. It's probably a little bit more of an indirect corollary than wind. And I think, again, a prime example of that is our E&S win was up 20% in the third quarter, Quake was up 9%.

    但仍是穩定上升,並讓我們有機會在一定程度上改善利潤率。因此,它與全球層面的巨災損失是相關的。相較於風險(wind),它可能更偏向間接的關聯。我認為,一個很好的例子是我們的 E&S 風險(win)在第三季上升了 20%,而地震(Quake)上升了 9%。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our next question comes from the line of Adam Klauber with William Blair.

    (接線員指示)我們的下一個問題來自 William Blair 的 Adam Klauber。

  • Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

    Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

  • Just 1 or 2 questions. On expenses, underwriting expense for the year running up almost 50%, which -- sorry, other underwriting expense, it makes sense because you've been building a platform, hiring teams, getting new products up and running. As we think about '22, do you think that the rate of growth in underwriting expenses will come down compared to '21?

    我只有 1 到 2 個問題。關於費用,今年的承保費用增加了將近 50%——抱歉,是其他承保費用——這很合理,因為你們一直在搭建平台、招募團隊、讓新產品上線並運作。展望 2022 年,你認為承保費用的成長率會比 2021 年下降嗎?

  • Toshio Christopher Uchida - CFO

    Toshio Christopher Uchida - CFO

  • Adam, it's Chris. I'll try and address that question. Yes, I think you outlined it well. I would expect it to, call it, flatten a little bit as well this quarter. I think we did talk about some new hires that we had on. So those are going to, call it, add to the expense.

    Adam,我是 Chris。我來嘗試回答這個問題。是的,我認為你概述得很到位。我也預期它在本季會稍微趨於平緩。我想我們確實談到過一些新進人員的招募,所以這些會——可以說——增加費用。

  • We are going to continue to invest. But we have seen, let's call it, the rate of other underwriting expenses compared to gross earned premium continued to decrease as we talked about. Earlier this year, we did expect, call it, the first half of this year to kind of be up to a little bit flat. That has started to come down.

    我們會持續投資。但我們也看到,如我們所談到的,其他承保費用相對於毛已賺保費(gross earned premium)的比率持續下降。今年稍早,我們確實預期今年上半年大致會偏高到略為持平,而現在已開始下降。

  • It was 9.4% this quarter, Q2 was 11.1%. So it is moving in the right direction with some of the investments we continue to make in the casualty space, the E&S business. I would expect it to be a little bit flatter in Q4 and maybe in Q1, but overall, it's going to scale over the long term. It's never -- the dollars are probably always going to increase in the near future just because we are continuing to invest.

    本季是 9.4%,第二季是 11.1%。因此,在我們持續於意外險領域、E&S 業務進行投資的同時,它正朝正確方向發展。我預期第四季以及可能第一季會更為平坦,但整體而言,長期會隨規模擴大而改善。短期內金額可能仍會增加,因為我們仍在持續投資。

  • I do not expect it to be at the same rate that we're growing the top line or the earned premium. So when you're looking at those things, it would be at a lower rate, but it's still going to be something we invest in because we want to make sure we're building our organization and our business to continue to sustain that growth and make sure that we have all the right pieces in place.

    我不預期它會以我們營收端或已賺保費成長的同樣速度成長。因此,當你看這些指標時,它會以較低的速度成長,但這仍會是我們要投資的項目,因為我們希望確保正在打造的組織與業務能持續支撐成長,並確保所有正確的要素都已到位。

  • Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

    Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

  • Right. So if we look at your gross expense ratio this year with -- obviously, there are some moving pieces, but it looks like it's coming in around 31.5%. As the other underwriting expenses slowed down, is it possible that we'll see some improvement in that gross expense ratio more in '22?

    了解。所以如果我們看你們今年的毛費用率——顯然其中有一些變動因素——看起來大約落在 31.5% 左右。隨著其他承保費用增速放緩,2022 年毛費用率有可能進一步改善嗎?

  • Toshio Christopher Uchida - CFO

    Toshio Christopher Uchida - CFO

  • Yes, I think you can definitely expect to see more of it. That's where I would expect the most to come in. I think the other place is even the acquisition expense is a lot steadier, right, harder to maneuver as we go into the fronting that can actually have an influence on the acquisition expense side of it.

    是的,我認為你絕對可以預期會看到更多改善。我預期改善幅度最大會來自那裡。我認為另一個地方是,即使是取得成本(acquisition expense)也更為穩定,對吧,較難調整;但當我們進入前置承保(fronting)時,實際上可能會對取得成本端產生影響。

  • So there is the potential for some, let's call it, reduction on that side as well. But if I was to pick it, I would expect more of it to come from the other underwriting expenses. We do have still strong growth in other lines of business that do have higher acquisition expense, but I do expect the fronting over the next, call it, 1 year or 2 to help the acquisition expense ratio as that business grows.

    因此,那一端也有一些——可以說——下降的可能性。但如果要我選,我會預期更多改善來自其他承保費用。我們在其他業務線仍有強勁成長,而那些業務線的取得成本較高;但我確實預期未來大約 1 到 2 年,隨著前置承保業務成長,將有助於取得成本率。

  • Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

    Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

  • And that was for my next question. On the fronting, the 2 programs you brought in to date, are those more like the tens of millions of range potentially? Or is that -- could they be bigger as we think about whether ''22, '23?

    這也正好是我下一個問題。關於前置承保,你們迄今引入的 2 個方案,規模更像是可能在數千萬美元的區間嗎?還是——當我們看 2022、2023 年時——它們可能更大?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes, Adam, this is Mac. A fair question. I mean I think what we're -- if I had to say what we're targeting for -- we'd like to see in '22, $100 million of premium from that. And I think if we do that, then it will be a nice fee income stream, kind of a nice risk-free income stream and those 2 are good anchors, so to speak, for that goal.

    是的,Adam,我是 Mac。這是個合理的問題。我想如果要說我們在 2022 年的目標——我們希望從那裡看到 1 億美元的保費。我認為如果能做到,那將會是一條不錯的費用收入來源,一種相當不錯、幾乎無風險的收入來源,而那兩個方案可以說是達成該目標的良好基石。

  • We don't want fronting to become in 2022, a $1 billion line that is driven by 1 large account that we could lose the next year. So we're going to -- we're going to be deliberate on how we go into it, and I think we've got 2 very good initial partners and a healthy pipeline.

    我們不希望前置承保在 2022 年變成一條 10 億美元的業務線,而且是由單一大型帳戶所驅動、隔年就可能流失。因此我們會——我們會謹慎地推進,我認為我們已經有 2 個非常好的初始合作夥伴,以及健康的案源管道。

  • Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

    Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

  • And if I remember correctly, and I could be off here, but I always thought front fees were set in that mid and a little more single-digit range. Is that around...

    如果我沒記錯——我可能記錯了——但我一直以為前置費用(front fees)大概是在中個位數到略高的個位數區間。大概是這樣嗎……

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Yes, I think, 5%, 6% is a good rule of thumb.

    是的,我認為 5%、6% 是一個很好的經驗法則。

  • Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

    Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

  • Yes. Yes. Okay. Okay. And 1 last question. On the $12.5 million retention. When did that come up? Is that, I forget, is that midyear or is that year-end?

    是的。是的。好。好。最後一個問題。關於 1,250 萬美元的自留額(retention)。那是什麼時候調整的?我忘了,是年中還是年底?

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • 6-1.

    6-1。

  • Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

    Adam Klauber - Partner & Co-Group Head of Financial Services and Technology

  • 6-1. Okay. Okay.

    6-1。好。好。

  • Operator

    Operator

  • And we have reached the end of the question-and-answer session. I'll now turn the call over to Mr. Armstrong for closing remarks.

    問答環節到此結束。我現在把電話交給 Armstrong 先生作結語。

  • D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

    D. McDonald Armstrong - Founder, CEO & Chairman of the Board

  • Well, thanks, operator, and thanks for everyone on the call this morning. As always, we appreciate your participation, your thoughtful questions and most importantly, your support.

    好的,謝謝接線員,也謝謝今天早上參與電話會議的各位。一如既往,我們感謝各位的參與、深思熟慮的提問,最重要的是你們的支持。

  • As I mentioned in my prepared remarks, we are pleased with all that we accomplished in the third quarter. And I think especially pleased when we look at it from a lens of 2022 and beyond. We exit the quarter in a better position than when it commenced.

    如我在事先準備的發言中提到的,我們對第三季所完成的一切感到滿意。我認為,特別是從 2022 年及更長遠的角度來看,更是令人欣慰。我們在本季結束時所處的位置,比本季開始時更好。

  • We continue to have a very positive outlook across the breadth of our business. And we feel that we are in good shape for the rest of this year and again, 2022 and beyond. So we look forward to sharing our results with you the end of Q4 as well as updates that may avail themselves over the days between then and now. So enjoy the rest of your day, and we'll speak to you soon. Take care.

    我們對整體業務各面向仍維持非常正面的展望。我們也認為,今年剩餘時間以及同樣地,2022 年及更長遠,我們都處於良好狀態。因此,我們期待在第四季末與各位分享我們的業績,也會提供從現在到那時之間可能出現的最新進展。祝各位今天愉快,我們很快再聊。保重。

  • Operator

    Operator

  • And this concludes today's conference, and you may disconnect your lines at this time. Thank you for your participation.

    今天的會議到此結束,您現在可以掛斷電話線。感謝您的參與。