使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the ON Semiconductor second-quarter 2016 earnings conference call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 ON Semiconductor 2016 年第二季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would now like to introduce your host for today's conference, Mr. Parag Agarwal, Vice President Investor Relations and Corporate Development. Please go ahead, sir.
現在我想介紹今天會議的主持人:投資人關係與企業發展副總裁 Parag Agarwal 先生。先生,請開始。
- VP of IR and Corporate Development
- VP of IR and Corporate Development
Thank you, Christy. Good morning and thank you for joining ON Semiconductor Corporation's second-quarter 2016 quarterly results conference call. I'm joined today by Keith Jackson, our President and CEO, and Bernard Gutmann, our CFO.
謝謝你,Christy。各位早安,感謝各位參加 ON Semiconductor Corporation 2016 年第二季季度業績電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁暨執行長 Keith Jackson,以及財務長 Bernard Gutmann。
This call is being webcast on the investor section of our website at www.onsemi.com. A replay will be available on our website approximately one hour following this live broadcast, and will continue to be available for approximately 30 days following this conference call., along with our earnings release for the second quarter 2016. The script for today's call is posted on our website. Additional information related to our end markets, business segments, geographies, channels and share count is also posted on our website.
本次電話會議將於我們網站 www.onsemi.com 的投資人專區進行網路直播。本次直播結束後約一小時,網站將提供重播,並在本次電話會議後約 30 天內持續提供重播,同時也會提供我們 2016 年第二季的財報新聞稿。今天電話會議的逐字稿已張貼於我們網站。另有關我們終端市場、事業部門、地理區域、通路及流通在外股數的其他資訊亦已張貼於我們網站。
Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. Reconciliation of these non-GAAP financial measures to most directly comparable measures under GAAP are in our earnings release, which is posted separately on our website in the investor section.
我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 下最直接可比衡量指標之調節表載於我們的財報新聞稿中,並已另行張貼於我們網站的投資人專區。
During the course of this conference call we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the Company. The words believe, estimate, project, anticipate, intend, may, expect, will, plan, should, or similar expressions are intended to identify forward-looking statements. We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially from the projections.
在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現提出預測或其他前瞻性陳述。「相信」、「估計」、「預測」、「預期」、「打算」、「可能」、「預料」、「將」、「計畫」、「應該」或類似用語旨在辨識前瞻性陳述。我們提醒各位,此類陳述存在風險與不確定性,可能導致實際事件或結果與預測有重大差異。
Important factors which can affect our business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements, are described in our Form 10-Ks, Form 10-Qs, and other filings with the Securities and Exchange Commission. Additional factors are described in our earnings release for the second quarter of 2016. Our estimates may change and the Company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results, changed assumptions, or other factors, except as required by the law.
可能影響我們業務的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們提交給美國證券交易委員會的 Form 10-K、Form 10-Q 及其他申報文件中。其他因素亦載於我們 2016 年第二季財報新聞稿中。我們的估計可能改變,除法律要求外,公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、假設變更或其他因素之義務。
During the third quarter we will be attending the Citi Technology Conference in New York on September 7, and Deutsche Bank Technology Conference in Las Vegas on September 14.
第三季期間,我們將出席 9 月 7 日於紐約舉行的 Citi 科技研討會,以及 9 月 14 日於拉斯維加斯舉行的德意志銀行科技研討會。
Now let me turn it over to Bernard Gutmann who will provide an overview of the second-quarter 2016 results. Bernard?
接下來我把時間交給 Bernard Gutmann,由他概述 2016 年第二季的業績。Bernard?
- CFO
- CFO
Thank you, Parag. And thank you, everyone, for joining us today. Let me start by providing an update on overall business results.
謝謝你,Parag。也謝謝各位今天加入我們。首先我將就整體業務成果提供最新進展。
We posted yet another quarter of strong business results, driven by continued focus on expanding margin and maintaining strong cost discipline. We delivered strong gross margin and operating margin performance, and our revenue exceeded the high end of our guidance for the second quarter.
我們再次繳出強勁的季度業績,主要受惠於持續專注於擴大利潤率並維持嚴謹的成本紀律。我們的毛利率與營業利益率表現強勁,且第二季營收高於我們財測區間的上緣。
As I indicated in our earnings call for the first quarter, we continue to work on optimization of our business manufacturing footprint and cost structure with an objective of achieving our target model. We believe that our margins have significant headroom to improve from current levels. And we have levers that we can pull to improve our profitability even if revenue growth lags our expectations due to macroeconomic factors. We will provide additional details as specific business improvement measures are implemented.
如同我在第一季財報電話會議中所提到的,我們持續致力於優化製造據點布局與成本結構,以達成我們的目標營運模式。我們相信,相較於目前水準,我們的利潤率仍有顯著提升空間。即使因總體經濟因素導致營收成長落後於預期,我們仍有可運用的槓桿來提升獲利能力。隨著具體的業務改善措施落實,我們將提供更多細節。
Now let me provide you additional details on our second-quarter 2016 results. ON Semiconductor today announced that total revenues for the second quarter of 2016 was approximately $878 million, an increase of approximately 7% as compared to the first quarter of 2016.
接下來提供 2016 年第二季業績的更多細節。ON Semiconductor 今日宣布,2016 年第二季總營收約為 8.78 億美元,較 2016 年第一季增加約 7%。
GAAP net income for the second quarter was $0.06 per diluted share. Excluding the impact of amortization of intangibles and restructuring, pre-funding interest related to our acquisition of Fairchild, and others special items, non-GAAP net income for the second quarter was $0.21 per diluted share.
第二季 GAAP 淨利為每股稀釋後 0.06 美元。若排除無形資產攤銷與重整費用、與收購 Fairchild 相關之預先融資利息,以及其他特殊項目的影響,第二季非 GAAP 淨利為每股稀釋後 0.21 美元。
GAAP and non-GAAP gross margin for the second quarter was 35.1%, meaningfully above the midpoint of our guidance range, which was 34.3%. GAAP and non-GAAP gross margin in the first quarter of 2016 was 33.7%. The significantly better-than-expected gross margin performance in the second quarter was largely driven by higher utilization, richer product mix and improved operational efficiency.
第二季 GAAP 與非 GAAP 毛利率為 35.1%,明顯高於我們財測區間中點 34.3%。2016 年第一季 GAAP 與非 GAAP 毛利率為 33.7%。第二季毛利率顯著優於預期,主要受較高產能利用率、較佳產品組合以及營運效率提升所帶動。
Average selling prices for the second quarter decreased by approximately 2% as compared to the first quarter. GAAP operating margin for the second quarter of 2016 was approximately 8.6% as compared to approximately 7.1% in the prior quarter. Our non-GAAP operating margin for the second quarter was 12.3%, up approximately 170 basis points as compared to the first quarter of 2016, primarily due to higher revenue and gross margin.
第二季平均銷售價格較第一季下降約 2%。2016 年第二季 GAAP 營業利益率約為 8.6%,相較前一季約 7.1%。第二季非 GAAP 營業利益率為 12.3%,較 2016 年第一季提升約 170 個基點,主要因營收與毛利率提高。
GAAP operating expenses for the second quarter were approximately $233 million as compared to approximately $217 million for the first quarter of 2016. Non-GAAP operating expenses for the second quarter were approximately $200 million as compared to $189 million in the first quarter. The increase in operating expenses as compared to the first quarter was driven by higher revenue and [relaxation] of certain cost control measures that were put in place in the prior quarters in face of challenging business conditions.
第二季 GAAP 營業費用約為 2.33 億美元,相較 2016 年第一季約 2.17 億美元。第二季非 GAAP 營業費用約為 2.00 億美元,相較第一季的 1.89 億美元。與第一季相比,營業費用增加主要是因營收提高,以及在先前幾季面對具挑戰性的經營環境所採取的部分成本控管措施有所[放寬]。
Operating cash flow for the second quarter was approximately $104 million as compared to approximately $115 million in the first quarter. Operating cash flow for the second quarter was impacted by approximately $24 million due to interest expense related to pre-funding of Fairchild transaction. Excluding the $24 million interest expense related to pre-funding of Fairchild transaction, our operating cash book flow would've been up approximately $13 million over the first quarter.
第二季營運現金流約為 1.04 億美元,相較第一季約 1.15 億美元。第二季營運現金流受到約 2,400 萬美元影響,該影響來自與 Fairchild 交易預先融資相關的利息費用。若排除與 Fairchild 交易預先融資相關的 2,400 萬美元利息費用,我們的營運現金流本可較第一季增加約 1,300 萬美元。
We also placed approximately $68 million in escrow to cover a few items related to pre-funding of the Fairchild transaction. This amount will be returned to us at the time of close of the transaction. During the second quarter we spent approximately $52 million of cash for the purchase of capital equipment, and used approximately $28 million for the repayment of long-term debt and capital leases.
我們亦將約 6,800 萬美元存入託管帳戶,以涵蓋與 Fairchild 交易預先融資相關的若干項目。該金額將於交易完成交割時返還給我們。第二季我們約支出 5,200 萬美元現金用於購置資本設備,並使用約 2,800 萬美元償還長期負債與資本租賃。
We exited the second quarter of 2016 with cash, cash equivalents and short-term investments of approximately $588 million, a decrease of approximately $31 million from the first quarter. Excluding the impact of the amount placed in escrow and interest expense related to pre-funding of the acquisition, our cash balance at the end of the second quarter would have increased by approximately $61 million.
2016 年第二季期末,我們的現金、約當現金及短期投資約為 5.88 億美元,較第一季減少約 3,100 萬美元。若排除存入託管帳戶的金額以及與收購預先融資相關的利息費用影響,我們第二季期末現金餘額本可增加約 6,100 萬美元。
At the end of the second quarter of 2016, ON Semiconductor days of inventory on hand were 120 days, down approximately 8 days from the prior quarter. In dollar terms inventory on balance sheet declined by approximately $10 million as compared to the first quarter. We expect a further decline in balance sheet inventory days in the third quarter.
截至 2016 年第二季期末,ON Semiconductor 的存貨在手天數為 120 天,較前一季減少約 8 天。以金額計,資產負債表上的存貨較第一季減少約 1,000 萬美元。我們預期第三季資產負債表存貨天數將進一步下降。
In the second quarter of 2016, distribution inventory days declined by approximately half a week as compared to the first quarter, and distributor resales increased by approximately 7% quarter over quarter. Accounts receivable went up by approximately $59 million or by three days in the second quarter as compared to the first quarter. The sequential increase in accounts receivable was primarily due to the timing of shipments. Following the end of the second quarter, receivables have returned to their normal level.
2016 年第二季,通路存貨天數較第一季下降約半週,而經銷商轉售(resales)季對季增加約 7%。第二季應收帳款較第一季增加約 5,900 萬美元,或增加 3 天。應收帳款的連續增加主要是出貨時點所致。第二季結束後,應收帳款已回到正常水準。
For the second quarter of 2016 our lead times were up slightly as compared to the first quarter. Our global factory utilization for the second quarter was up as compared to the first quarter.
2016 年第二季,我們的交期較第一季略為上升。第二季我們的全球工廠產能利用率較第一季提高。
Now let me provide you an update on the performance of our business units, starting with Image Sensor Group, or ISG. Revenue for ISG was approximately $173 million, up approximately 3% as compared to the first quarter. Revenue for Standard Products Group for the second quarter of 2016 was approximately $310 million, up approximately 9% quarter over quarter.
接下來我將更新各事業單位的表現,先從影像感測器事業群(Image Sensor Group,ISG)開始。ISG 營收約為 1.73 億美元,較第一季增加約 3%。2016 年第二季標準產品事業群(Standard Products Group)營收約為 3.10 億美元,季對季增加約 9%。
Revenue for the Applications Products Group was approximately $273 million, up approximately 9% over the first quarter. Revenue for the second quarter of 2016 for the System Solutions Group was approximately $123 million, up approximately 8% quarter over quarter.
應用產品事業群(Applications Products Group)營收約為 2.73 億美元,較第一季增加約 9%。2016 年第二季系統解決方案事業群(System Solutions Group)營收約為 1.23 億美元,季對季增加約 8%。
Now I would like to turn the call over to Keith Jackson for additional comments on the business environment. Keith?
現在我想把電話會議交給 Keith Jackson,請他就商業環境發表補充意見。Keith?
- President and CEO
- President and CEO
Thanks, Bernard. I will start with an update on our acquisition of Fairchild Semiconductor and then I will provide commentary on current business trends and on various end markets.
謝謝你,Bernard。我將先更新我們收購 Fairchild Semiconductor 的進展,接著我會就目前的業務趨勢以及各個終端市場提供評論。
Based on the feedback from various regulatory agencies, we expect to close the Fairchild transaction around the end of the current month. We are working to obtain the last of necessary approvals in the US and China, and we will provide updates as further events unfold. I must also caution that despite our confidence in closing the Fairchild transaction this month, events outside of our control could result in unanticipated delay.
根據各監管機構的回饋,我們預期將在本月底左右完成 Fairchild 交易。我們正努力取得美國與中國所需的最後核准,並將在後續事件發展時提供更新。我也必須提醒,儘管我們有信心在本月完成 Fairchild 交易,但我們無法控制的外部事件仍可能導致意料之外的延遲。
The ongoing consolidation in the semiconductor industry has further validated the strategic and financial rationale driving our acquisition of Fairchild. The acquisition of Fairchild adds highly complementary products and capabilities to our portfolio, and enables us to deliver compelling value to our customers, shareholders and employees.
半導體產業持續整併,進一步驗證了我們收購 Fairchild 的策略與財務理由。收購 Fairchild 為我們的產品組合增添高度互補的產品與能力,並使我們能為客戶、股東與員工提供具吸引力的價值。
Teams from the two companies have been busy planning for integration. Our preparations are further confirming the financial and strategic rationale for the acquisition. As a result, we believe that we will be able to meet or exceed the financial targets we provided to the investment community at the time of the announcement of the acquisition. We plan to provide further updates on the financial and strategic impact of the acquisition immediately after the close of the transaction this month.
兩家公司團隊一直忙於規劃整合。我們的準備工作進一步確認了此次收購在財務與策略上的合理性。因此,我們相信我們將能達成或超越在宣布收購時向投資界提供的財務目標。我們計畫在本月交易完成後,立即就收購的財務與策略影響提供進一步更新。
Let me now comment on the business trends in the second quarter. During the second quarter the pace of bookings improved meaningfully over the first quarter and commentary from customers was generally positive. The strength in bookings has continued into the current quarter. Though we are experiencing improved bookings, the macro-economic data continues to be a mix of good and bad news and the business conditions remain subdued.
接下來我談談第二季的業務趨勢。第二季的接單速度相較第一季明顯改善,客戶的評論整體偏正面。接單的強勁態勢也延續到本季。雖然我們的接單有所改善,但總體經濟數據仍好壞參半,商業環境依然低迷。
We continue to manage our business prudently, and we are directing our investments toward areas in automotive, industrial and mobile device markets that will enable us to drive both top-line and bottom growth. Examples of such areas include ADAS, LED lighting in automobiles, machine vision, medical, image stabilization, and autofocus, and power management in a broad range of applications. Our design win pipeline remains strong and continues to grow.
我們持續審慎管理業務,並將投資導向汽車、工業與行動裝置市場中能同時帶動營收(top-line)與獲利(bottom-line)成長的領域。這些領域的例子包括 ADAS、汽車 LED 照明、機器視覺、醫療、影像防手震與自動對焦,以及廣泛應用中的電源管理。我們的設計導入(design win)管線仍然強勁並持續成長。
Now I'll provide some details on the progress in our various end markets. The automotive end market represented approximately 36% of our revenue in the second quarter and was approximately flat quarter over quarter. On a year-over-year basis our automotive revenue grew by approximately 15%.
現在我將提供我們各終端市場進展的一些細節。汽車終端市場在第二季約占我們營收的 36%,與前一季相比大致持平。以年對年來看,我們的汽車營收約成長 15%。
We continue to outgrow the market, driven by our leadership in fast-growing segments of the automotive market such as ADAS and active safety, LED lighting, power devices and networking solutions. We have clearly established ourselves as a technology and market leader in ADAS. We continue to reinforce our leadership position and we are now enabling future autonomous driving vehicles through our expertise in automotive CMOS image sensors. We're working with all major auto OEMs and tier one integrators to define next-generation platforms.
我們持續跑贏市場,主要受惠於我們在汽車市場快速成長區塊(如 ADAS 與主動安全、LED 照明、功率元件與網路解決方案)的領先地位。我們已清楚確立在 ADAS 的技術與市場領導地位。我們持續鞏固領先優勢,並透過我們在車用 CMOS 影像感測器的專業,正為未來自動駕駛車輛提供支援。我們正與所有主要汽車 OEM 與一級供應商整合商合作,定義下一代平台。
In Korea we are benefiting from adoption of surround-view cameras in vehicles, with strong wins for our CMOS image sensors in multiple upcoming models. We are seeing acceleration revenue for our recently launched 1 megapixel and 2 megapixel CMOS image sensors for in-cabin driver monitoring applications.
在韓國,我們受惠於車輛環景(surround-view)攝影機的採用,在多款即將推出的車型上,我們的 CMOS 影像感測器取得強勁的設計導入。我們也看到近期推出的 1 百萬畫素與 2 百萬畫素 CMOS 影像感測器在車內駕駛監控應用上的營收加速成長。
During the second quarter we secured a win for our LED rear lighting solutions with a leading European OEM for future models. We also secured wins for new ASICs from European tier one integrators for start-stop alternators and ultrasonic park-assist applications.
第二季期間,我們在未來車型上,為一家領先的歐洲 OEM 取得 LED 後燈照明解決方案的設計導入。我們也從歐洲一級供應商整合商取得新 ASIC 的設計導入,應用於怠速啟停發電機(start-stop alternators)與超音波停車輔助(ultrasonic park-assist)。
During the second quarter we saw strength in specialized products for infotainment, safety and powertrain applications. Demand for products from our Standard Products Group was strong, as well. The T6 MOSFET family from our Standard Products Group continues to receive strong acceptance from customers for steering, braking, engine and transmission control applications.
第二季我們看到資訊娛樂、安全與動力系統(powertrain)應用的專用產品表現強勁。我們標準產品事業群(Standard Products Group)的產品需求也很強。我們標準產品事業群的 T6 MOSFET 系列,持續在轉向、煞車、引擎與變速箱控制等應用上獲得客戶高度採用。
Although there have been a few data points suggesting a slowdown in automotive unit sales, we believe that we can continue to grow our automotive revenue in the high single-digit percentage range annually driven primarily by content gains. Revenue in the third quarter for automotive end market is expected to be flat to down slightly quarter over quarter due to normal seasonality.
儘管有少數數據顯示汽車整車銷量可能放緩,我們仍相信在內容量提升(content gains)的主要帶動下,我們的汽車營收仍可維持每年高個位數百分比的成長。由於正常季節性因素,預期第三季汽車終端市場營收將與前一季持平至小幅下滑。
The industrial end market, which includes military, aerospace and medical, represented approximately 23% of our revenues in the second quarter and was up approximately 15% quarter over quarter. The growth in the industrial market was driven by strength in the security cameras, machine vision, medical, and general lighting-related applications.
工業終端市場(包含軍用、航太與醫療)在第二季約占我們營收的 23%,較前一季成長約 15%。工業市場的成長主要由安防攝影機、機器視覺、醫療以及一般照明相關應用的強勁需求所帶動。
In the medical market we continued our momentum in the hearing aid market with our Ezairo platform. We're leveraging our strength in the hearing aid market to expand into other related areas. We're seeing strong growth in the glucose monitoring applications and we are targeting this market with new products. We also experienced growth in medical imaging applications in the second quarter.
在醫療市場方面,我們以 Ezairo 平台在助聽器市場持續保持動能。我們正運用在助聽器市場的優勢,擴展至其他相關領域。我們看到血糖監測應用強勁成長,並以新產品鎖定該市場。我們在第二季的醫療影像應用也出現成長。
In the machine vision market, our PYTHON series of CMOS image sensors continue to grow at a rapid pace. Our CCD image sensors for industrial applications also grew an impressive pace in the second quarter, driven by demand for machine vision applications such as flat-panel inspection. We expect to continue growth in our machine vision revenue, driven by increased automation in manufacturing, and investments by industrial companies in upgrading their manufacturing capabilities. Revenue for the third quarter for industrial end market is expected to be flat quarter over quarter
在機器視覺市場,我們的 PYTHON 系列 CMOS 影像感測器持續快速成長。我們用於工業應用的 CCD 影像感測器在第二季也以令人印象深刻的速度成長,主要受平面顯示器檢測等機器視覺應用需求帶動。我們預期機器視覺營收將持續成長,主要由製造業自動化提升,以及工業公司投資升級其製造能力所驅動。預期第三季工業終端市場營收將與前一季持平
The communications end market, which includes both networking and wireless, represented approximately 18% of our revenue in the second quarter, and was up approximately 11% quarter over quarter due to seasonality and the ramp of new design wins in various platforms. Our design win pipeline for mobile devices continues to grow and we remain well-positioned with global smartphone makers, as well as with China-based smartphone OEMs. Our strategy of broadly focusing on all players in the smartphone market and driving revenue through wins on major reference design platforms is yielding strong results.
通訊終端市場(包含網路與無線)在第二季約占我們營收的 18%,由於季節性因素以及多個平台新設計導入的放量,較前一季成長約 11%。我們在行動裝置的設計導入管線持續成長,並在全球智慧型手機製造商以及中國智慧型手機 OEM 方面維持良好布局。我們的策略是廣泛聚焦智慧型手機市場的所有參與者,並透過在主要參考設計平台上的勝出來帶動營收,該策略正產生強勁成果。
During the second quarter we experienced strong growth in our filters, protection and low dropout regulators for multiple platforms. Our content on various platforms continues to grow. Our optical image stabilization and autofocus products continue their strong traction with China-based smartphone OEMs.
第二季我們在多個平台上的濾波器、保護元件與低壓差穩壓器(LDO)出現強勁成長。我們在各平台上的內容量持續提升。我們的光學影像防手震與自動對焦產品,持續在中國智慧型手機 OEM 中保持強勁的採用動能。
We are well positioned to benefit from our wins for protection EEPROMs, LDOs, and op amps on multiple platforms, which we expect to ramp in the second half of the year. Revenues in the third quarter for communications end market are expected to be up strongly quarter over quarter due to normal seasonality and ramp of design wins in new platforms.
我們已做好準備,將受惠於我們在多個平台上取得的保護 EEPROM、LDO 與運算放大器(op amps)設計導入,預期這些將在下半年放量。由於正常季節性因素以及新平台設計導入的放量,預期第三季通訊終端市場營收將較前一季大幅成長。
The consumer end market represented approximately 11% of our revenue in the second quarter and was up approximately 5% quarter over quarter. The white goods market, which has been weak due to excess channel inventory of finished goods, posted strong growth in the second quarter. Other growth drivers included gaming and set-top boxes. Revenue for the third quarter for consumer end market is expected to be up quarter over quarter due to normal seasonality.
消費性終端市場在第二季約占我們營收的 11%,較前一季成長約 5%。白色家電市場因成品通路庫存過剩而疲弱,但在第二季出現強勁成長。其他成長動能包括遊戲與機上盒。由於正常季節性因素,預期第三季消費性終端市場營收將較前一季成長。
The computing end market represented approximately 12% of our revenue in the second quarter, and was up approximately 15% compared to the first quarter. The growth in computing market was driven by the much-anticipated ramp of the Skylake platform. We also benefited from strength in power supplies for servers and workstations. Revenue for the third quarter for computing end market is expected to be up quarter over quarter due to normal seasonality and the continuing ramp of the Skylake platform.
運算終端市場在第二季約占我們營收的 12%,較第一季成長約 15%。運算市場的成長主要由市場期待已久的 Skylake 平台放量所帶動。我們也受惠於伺服器與工作站電源供應器的強勁需求。由於正常季節性因素以及 Skylake 平台持續放量,預期第三季運算終端市場營收將較前一季成長。
Now I'd like to turn it back over to Bernard for forward-looking guidance. Bernard?
現在我想把電話會議交回給 Bernard,請他提供前瞻性指引。Bernard?
- CFO
- CFO
Thank you, Keith. Now for the third quarter of 2016 outlook. Based on product booking trends, backlog levels, and estimated turns levels, we anticipate that total ON Semiconductor revenues will be approximately $885 million to $925 million in the third quarter of 2016. Backlog levels for the third quarter of 2016 represent approximately 80% to 85% of our anticipated third-quarter revenues. We expect inventory at distributors to be flat quarter over quarter on a dollar basis.
謝謝你,Keith。接下來是 2016 年第三季展望。根據產品接單趨勢、在手訂單(backlog)水位以及估計的短交期接單(turns)水位,我們預期 2016 年第三季 ON Semiconductor 總營收約為 8.85 億至 9.25 億美元。2016 年第三季的在手訂單水位約占我們預期第三季營收的 80% 至 85%。我們預期經銷商端庫存以金額計將與前一季持平。
We expect total capital expenditures of approximately $45 million to $55 million in the third quarter 2016. For the third quarter of 2016 we expect GAAP and non-GAAP gross margin of approximately 34.6% to 36.6%. Factory utilization in the third quarter is likely to be flat as compared to the second quarter.
我們預期 2016 年第三季資本支出總額約為 4,500 萬至 5,500 萬美元。對於 2016 年第三季,我們預期 GAAP 與非 GAAP 毛利率約為 34.6% 至 36.6%。第三季的工廠產能利用率可能與第二季相比持平。
We expect total GAAP operating expenses of approximately $225 million to $237 million. Our GAAP operating income include the amortization of intangibles, restructuring, asset impairments, and other charges, which are expected to be approximately $25 million to $27 million.
我們預期 GAAP 營業費用總額約為 2.25 億美元至 2.37 億美元。我們的 GAAP 營業利益包含無形資產攤銷、重組、資產減損及其他費用,預期約為 2,500 萬美元至 2,700 萬美元。
We expect total non-GAAP operating expenses of approximately $200 million to $210 million. We anticipate GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $31.5 million to $41.5 million for the third quarter of 2016, which include non-cash interest expense and pre-acquisition interest expense of approximately $22 million to $29 million. GAAP net interest expense includes interest related to the pre-funding of acquisition of Fairchild Semiconductor. We anticipate our non-GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $9.5 million to $12.5 million.
我們預期非 GAAP 營業費用總額約為 2.00 億美元至 2.10 億美元。我們預期 2016 年第三季 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 3,150 萬美元至 4,150 萬美元,其中包含約 2,200 萬美元至 2,900 萬美元的非現金利息費用及併購前利息費用。GAAP 淨利息費用包含與 Fairchild Semiconductor 併購案預先融資相關的利息。我們預期非 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 950 萬美元至 1,250 萬美元。
Cash paid for income taxes is expected to be approximately $5 million to $9 million. We also expect share-based compensation of approximately $13 million to $15 million in the third quarter of 2016, of which approximately $2 million is expected to be in cost of goods sold, and the remaining amount is expected to be in operating expenses. This expense is included in our non-GAAP financial measures.
所得稅現金支付預期約為 500 萬美元至 900 萬美元。我們也預期 2016 年第三季以股份為基礎之薪酬約為 1,300 萬美元至 1,500 萬美元,其中約 200 萬美元預期列入銷貨成本,其餘金額預期列入營業費用。此費用已納入我們的非 GAAP 財務衡量指標。
Our diluted share count for the third quarter of 2016 is expected to be approximately 420 million shares based on the current stock price. Further details on share count and earnings per share calculations are provided regularly in our quarterly and annual reports on Form 10-Q and Form 10-K.
依目前股價估算,我們 2016 年第三季稀釋後股數預期約為 4.20 億股。關於股數及每股盈餘計算的更多細節,會定期揭露於我們的 Form 10-Q 與 Form 10-K 季報及年報中。
With that, I would like to start the Q&A session. Thank you. And, Christy, please open up the line for questions.
接下來,我想開始問答環節。謝謝。Christy,請開放電話線供提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
John Pitzer of Credit Suisse.
Credit Suisse 的 John Pitzer。
- Analyst
- Analyst
Good morning, guys. Thanks for letting me ask a question. Keith, my first question is, as I'm sure you saw this morning, that Fairchild also reported earnings, put up very strong revenue results. But the margin profile, I think, was a lot weaker than a lot of us were expecting -- gross margins down sequentially versus expectations -- for them to be up.
各位早安。謝謝讓我提問。Keith,我的第一個問題是,如同你今天早上應該也看到的,Fairchild 也公布了財報,營收表現非常強勁。但我認為其毛利率表現比我們許多人預期弱很多——毛利率較前一季下滑,與我們原本預期會上升相反。
I'm wondering, since they don't have a conference call, can you give us some insights relative to the work you've done through your integration team exactly what's going on? And should I view this margin profile as Fairchild just really trying to clean themselves up before you take receipt of the asset? Or how should I think about that?
我想問的是,因為他們沒有舉行法說會,你能否就你們整合團隊所做的工作,提供一些洞見,說明到底發生了什麼?我是否應該把這個毛利率表現視為 Fairchild 在你們正式接手資產前,刻意先把一些問題清理乾淨?或我該如何看待?
- President and CEO
- President and CEO
I can't share specifics on them since we're not closed the transaction yet. But I would not anticipate the margin profile that you see as a continuing expectation. I think they will bounce back nicely in the near future.
由於交易尚未完成,我無法分享他們的具體細節。但我不會預期你所看到的毛利率型態會持續。我認為他們在不久的將來會有不錯的回升。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. And then maybe for my follow-up, Bernard, you talked about in your prepared comments some levers you could pull to improve profitability. Good revenue results this quarter and the guide. OpEx was a little bit higher than I would've thought. Can you just elaborate a little bit about some of those levers and help me better understand, relative to revenue growth, how should I think about OpEx growth?
這很有幫助。接著我的追問,Bernard,你在事先準備的談話中提到一些可以用來提升獲利能力的槓桿。本季營收表現不錯,指引也不錯,但營業費用(OpEx)比我原先想的略高。你能否更詳細說明那些槓桿,並幫我更好理解:相對於營收成長,我該如何看待 OpEx 的成長?
- CFO
- CFO
Sure John. On the levers, we have talked about those in the past being manufacturing footprint, being also potential migration from six to eight inch, just in general productivity improvements, our normal operational improvements in the factories. Also potential look, now that we're a bigger company, potentially not focusing on certain areas or divesting for certain less profitable areas. In general we said our normal model we are 50% fall through on incremental revenues.
當然可以,John。關於槓桿,我們過去談過,包括製造據點布局,也包括可能從 6 吋轉移到 8 吋,整體生產力提升、工廠的日常營運改善等。另外,現在我們公司規模更大,也可能重新檢視:不再聚焦某些領域,或對某些獲利較低的領域進行剝離。整體而言,我們表示在正常模型下,增量營收約有 50% 會落到獲利(fall-through)。
Leverage on operating expenses we should still see there. We had a few things in the second quarter that contributed to OpEx being higher. Some of it was, indeed, the fact that we had taken some temporary measures to offset cost in the fourth and first quarter, which now we went back to normal levels. We also had a few expenses associated with the Fairchild transactions that we did not pro forma out that are contributing to that level.
在營業費用的槓桿方面,我們仍應該能看到。第二季有幾件事使 OpEx 較高。其中一部分確實是因為我們在第四季與第一季採取了一些暫時性措施來抵銷成本,現在已回到正常水準。另外也有一些與 Fairchild 交易相關的費用,我們沒有在擬制(pro forma)中剔除,因而推高了該水準。
In general terms right now our expectation is that OpEx, we are not going to change our investment levels in OpEx, and the only increases we should expect are inflationary increases. In the third quarter our expenses are going up because we have our full-co merit increase. That's the main reason our operating expenses are going up.
就目前而言,我們的預期是:不會改變在 OpEx 上的投資水準,唯一預期的增加應是通膨性增加。第三季費用上升是因為我們有全公司的調薪(merit increase)。這是營業費用上升的主要原因。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Chris Danely of Citigroup.
Citigroup 的 Chris Danely。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys. On the end market results it looks like auto was a little below guidance but PC was a little above guidance. Can you just talk about what led to the beat and the miss on those end markets?
謝謝各位。就終端市場結果來看,汽車似乎略低於指引,但 PC 略高於指引。你們能否談談是什麼因素導致這些終端市場的超預期與不及預期?
- President and CEO
- President and CEO
On the automotive side we actually had two customers that were doing some inventory correction for their company-specific situations, which had a little less growth in automotive than had anticipated. And on the computing side, the adoption of the Skylake platform was actually slightly faster than we expected going into the quarter. So, that gave a nice pop to the computing segment.
在汽車方面,實際上有兩位客戶因其公司特定情況在做一些庫存修正,因此汽車成長比我們原先預期略低。而在運算方面,Skylake 平台的採用速度實際上比我們在進入該季度時預期的稍快,因此為運算事業帶來不錯的拉升。
- Analyst
- Analyst
Great. And then my follow-up relates to the Fairchild acquisition. It looks like an NXP is going to spin out their standard products business. Do you anticipate any impact, good or bad, to your business/the Fairchild business?
很好。接著我的追問與 Fairchild 併購案有關。看起來 NXP 將分拆其標準產品事業。你預期這對你們的業務/Fairchild 的業務會有任何正面或負面影響嗎?
- President and CEO
- President and CEO
Not significant. Basically the NXP business does not match the Fairchild profile to a high degree, so really not expecting much of a change there.
影響不大。基本上 NXP 的業務與 Fairchild 的輪廓並不高度吻合,因此我們不太預期會有太多變化。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks, guys.
很好,謝謝各位。
Operator
Operator
Chris Caso of CLSA.
CLSA 的 Chris Caso。
- Analyst
- Analyst
Thank you, good morning. Keith, wonder if you could just go through what would be the remaining milestones for the Fairchild deal closing, and your conviction in getting there, as you currently expect, by the end of the month. In addition, the Fairchild update this morning talked about likelihood of selling their ignition IGBT business. Is this a requirement for closure of sale?
謝謝,早安。Keith,想請你說明 Fairchild 交易完成前剩餘的里程碑有哪些,以及你對於如目前預期在月底前完成的把握程度。另外,Fairchild 今天早上的更新提到他們可能出售點火 IGBT 業務。這是否是完成交易的必要條件?
- President and CEO
- President and CEO
On the closing milestones, we've been in communication with the FTC and had quite a few exchanges there. We believe that we are in a situation where we are going to have satisfactory conditions to close here shortly. The Commissioners still have to vote on that but we're not anticipating further issues.
關於完成交易的里程碑,我們一直與 FTC 保持溝通,也進行了相當多次的往來。我們相信目前情況是,我們很快就能取得令人滿意的條件以完成交割。委員仍需就此投票,但我們不預期會有進一步問題。
The ignition IGBT business that was referred to is actually on Semi's ignition IGBT businesses that is being sold. And we do expect that also to be closing shortly as part of the Fairchild merger deal.
所提到的點火 IGBT 業務,其實是 Semi 的點火 IGBT 業務正在出售。我們也預期這項出售將作為 Fairchild 併購交易的一部分,在近期完成。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you. As a follow-up, on automotive again, you talked about in your commentary high single-digit growth. I assume that's over a longer term timeframe. Can you talk about some of the elements that get you there?
好的,謝謝。追問一下,還是關於汽車,你在評論中提到高個位數成長。我假設那是較長期的時間框架。你能談談有哪些要素讓你們能達到那個水準嗎?
And, in addition, there's obviously some concern in the industry now about automotive units in total. How sensitive is your auto growth, both in near term and short term to units versus content?
另外,業界目前顯然對汽車整體銷量有所擔憂。你們的汽車成長在近期與短期內,對於「銷量(units)」相對於「單車搭載內容(content)」的敏感度如何?
- President and CEO
- President and CEO
That high single digits is actually a true year on year, including this year. So, it's not a future event, it's actually we expect that in 2016, as well. And it's really based on the adoption of the advanced safety features and the adaptive driving features, we think is going to be at a pace such that, even with little to no growth in automotive unit sales, we will still see that kind of rate with our automotive content specifically because we have such a good position in the areas that are being adopted in new models so aggressively.
所謂高個位數其實是實際的年對年成長,也包含今年在內。所以這不是未來才會發生的事,我們也預期 2016 年會如此。這主要是基於先進安全功能與自適應駕駛功能的採用,我們認為其推進速度將使得即便汽車整體銷量幾乎沒有成長,我們仍能在汽車單車內容上看到那樣的成長率,特別是因為我們在新車型積極導入的領域中具備很好的市場位置。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Vijay Rakesh, Mizuho.
Mizuho 的 Vijay Rakesh。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys. Good quarter and guide here. Just back on the automotive side, just looking at the health of that industry, how is channel inventory for you and for the industry in general? And then if you could give US and geographic color on that inventory side. Thanks.
謝謝各位。本季表現與指引都不錯。回到汽車方面,從產業健康狀況來看,你們以及整體產業的通路庫存狀況如何?另外,若可以的話,請提供美國及各地區在庫存面的補充說明。謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
In general we've got good inventory positions around the world. I mentioned earlier a couple of customers had a little bit more than they desired in the second quarter. That was mostly in Japan. But the rest of the world seems quite healthy.
整體而言,我們在全球的庫存水位都很健康。我先前提到有幾位客戶在第二季的庫存略高於他們希望的水準,那主要發生在日本。但世界其他地區看起來相當健康。
- Analyst
- Analyst
All right. And as part of your Fairchild acquisition do you expect any fab consolidation, both for you or for the combined? Thanks.
了解。那麼,作為你們收購 Fairchild 的一部分,你們是否預期會有任何晶圓廠整併,不論是你們自身或合併後的公司?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
We ill give more details on that after we close the transaction. But over the longer term we will continue to reduce our footprint into larger, more efficient factories.
我們會在交易完成後提供更多細節。但從較長期來看,我們將持續縮減據點,轉向規模更大、效率更高的工廠。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks a lot.
很好,非常感謝。
Operator
Operator
Ian Ing from MKM Partners
MKM Partners 的 Ian Ing
- Analyst
- Analyst
Thank you. It looks like we'll get an update on the magnitude of financial targets once you close the acquisition. But my question is, given you've got more time to prepare, should we expect any changes on the pace of synergies over the next 18 months once the deal closes?
謝謝。看起來你們會在完成收購後更新財務目標的幅度。不過我的問題是,既然你們有更多時間準備,交易完成後的未來 18 個月,協同效益實現的節奏是否會有任何變化?
- CFO
- CFO
In general terms, we feel very optimistic about achieving or exceeding those targets. We have basically stated that we will get exiting velocity of about 50% of those synergies after six months, and that still is in our plans. And the completion of the rest within the next 12 months.
整體而言,我們對達成或超越這些目標非常樂觀。我們基本上已表示,六個月後可實現約 50% 的協同效益退出速度(run-rate),這仍在我們的計畫之中;其餘部分則在接下來 12 個月內完成。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks. And I'm just trying to reconcile some of the commentary. Industrial up 15%. Obviously that's pretty robust. It feels like some of that should be replenishment versus true end demand, yet your channel inventory is down half a week.
很好,謝謝。我只是想釐清一些說法。工業(Industrial)成長 15%,顯然相當強勁。我感覺其中一部分應該是補庫存而非真正的終端需求,但你們的通路庫存卻下降了半週。
I'm just trying to reconcile how industrial could be up so strongly with channel inventory down. Perhaps industrial specific was actually up. Thanks.
我只是想釐清:工業怎麼會成長這麼強,但通路庫存卻下降?也許其實是工業特定領域真的在成長。謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
First of all, seasonally, the first half is the best for industrial. So, you've got a strong seasonal headwind. And then specifically we actually did have some very, very good performance in that marketplace with the design wins we had. We're sure there's some share gain in there, as well, but it is normal for that market to be up strongly in the second quarter.
首先,從季節性來看,上半年對工業市場是最好的,所以你有很強的季節性順風。其次,具體而言,我們在該市場確實因為拿到的設計導入(design wins)而有非常、非常好的表現。我們也確信其中包含一些市占提升;而且該市場在第二季強勁成長是正常的。
- Analyst
- Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Craig Ellis of B Riley.
B Riley 的 Craig Ellis。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking the question. I just wanted to follow up on the outlook commentary for the wireless business. You mentioned program ramps and seasonality, but could you be more specific with respect to the ramps that you are seeing, either by geography or by class of customer, tier one, tier two, et cetera?
謝謝讓我提問。我想追問一下你們對無線業務展望的評論。你提到專案爬坡與季節性,但能否更具體說明你們看到的爬坡情況,例如按地區或按客戶類型(第一線、第二線等)?
- President and CEO
- President and CEO
We're expecting a broad expansion in both China and non-China handsets as you go through the third quarter. It is the time that most of our customers launch their new models. And, of course, they do all those builds for the fourth quarter starting in September. It's really broad-based and reflects the profile of our customer base.
我們預期第三季期間,中國與非中國手機都會出現廣泛的擴張。這是多數客戶推出新機型的時間點;當然,他們也會從 9 月開始為第四季做所有的備貨生產。這是相當廣泛的成長,反映了我們客戶基礎的輪廓。
- Analyst
- Analyst
Thanks, Keith. And then the follow-up is on the announced self-help initiatives from last quarter. I think it was $15 million in manufacturing and $8 million in OpEx. And that was SSG specific, I believe,
謝謝,Keith。接著追問上季宣布的自助改善(self-help)措施。我記得是製造端 1,500 萬美元、營業費用(OpEx)8 百萬美元。而且我相信那是 SSG 相關的,
Was any of that benefit realized in the reported quarter? And, if not, when would we expect to see that hit the income statement?
這些效益在本次公布的季度是否已經反映?如果還沒有,我們預期何時會在損益表上看到影響?
- President and CEO
- President and CEO
You should start seeing that in the third quarter.
你們應該會在第三季開始看到。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys.
謝謝各位。
Operator
Operator
Tristan Gerra of Baird
Baird 的 Tristan Gerra
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning. Given your commentary of flat inventory dollars at distis for Q3, and reconciling with your revenue guidance for the quarter, how many weeks of inventories would that translate into exiting Q3 at distis?
嗨,早安。根據你們對第三季通路商(distis)庫存金額持平的評論,並與你們該季營收指引對照,第三季末通路商的庫存週數大約會是多少?
- President and CEO
- President and CEO
It will be approximately 10 weeks
大約會是 10 週。
- Analyst
- Analyst
Great. And then what products are seeing lead time increases? And, also, is there any specific end market driver? And what's the lead time range that you are seeing currently for your products?
很好。接著,哪些產品的交期正在拉長?另外,是否有特定的終端市場驅動因素?你們目前看到的產品交期區間是多少?
- President and CEO
- President and CEO
We have an 8- to 15-week range. And some of the end markets driving that are wireless, as we just mentioned, with some very nice ramps in the third quarter, and then in specific spots in industrial.
我們的交期區間是 8 到 15 週。推動交期的終端市場包括我們剛提到的無線,第三季有一些非常不錯的爬坡;另外在工業市場的某些特定領域也是如此。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Ross Seymore of Deutsche Bank.
德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys. Keith, a question for you on the communication side of things. You talked about the customer-specific design wins and ramps in the third quarter. There's been some concerns about excess inventory potentially building up in China and creating a need for some burn off in the fourth quarter. How are you seeing that end market?
嗨,各位。Keith,我想問你通訊端的問題。你談到第三季客戶特定的設計導入與爬坡。市場上有些擔憂,認為中國可能正在累積過剩庫存,導致第四季需要去化。你們怎麼看這個終端市場?
- President and CEO
- President and CEO
We have not seen that to date. Certainly we service that market a lot through distribution and those inventories are actually getting leaner. We certainly have not seen any of that yet.
截至目前我們還沒有看到那種情況。我們確實有很大一部分是透過通路服務該市場,而那些庫存其實正在變得更精實。我們目前確實還沒有看到任何那樣的跡象。
- Analyst
- Analyst
As my second question, on the computing end market you mentioned that the Skylake ramp was helpful in the quarter. How far through that progression do you believe we are?
第二個問題,在運算(computing)終端市場方面,你提到 Skylake 的爬坡對本季有幫助。你認為我們目前處於這個進程的哪個階段?
- President and CEO
- President and CEO
We are still in the low 25%, 35% range of Skylake versus other platforms. So, we think it still takes to the end of the year before that becomes majority platform.
Skylake 相較於其他平台的占比仍在約 25% 到 35% 的低檔區間。因此我們認為要到年底之前,它才會成為主要平台。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Rajvindra Gill of Needham & Company.
Needham & Company 的 Rajvindra Gill。
- Analyst
- Analyst
Thanks and congrats on good results. I was wondering if you could talk a little bit about seasonality given the commentary. You talked about the specific end markets and indications of some stabilization in the industry. Any thoughts in terms of seasonality patterns as we go into the second half?
謝謝,也恭喜有不錯的成果。我想請你們談談季節性。根據你們的評論,你們提到特定終端市場,以及產業出現一些穩定的跡象。對於進入下半年後的季節性型態,你們有什麼看法?
- President and CEO
- President and CEO
Normally our industrial market -- I'll just start with that one -- is stronger in the first half than it is the second. So, it gets flattish as you get into the third quarter. Computing normally would increase in the third quarter. But specifically there, our increases are going to be due to Skylake platform ramps as opposed to more computers being built.
通常我們的工業市場——我先從這個開始——上半年會比下半年強,所以進入第三季會趨於持平。運算市場通常在第三季會增加;但就我們而言,成長將主要來自 Skylake 平台的爬坡,而不是因為整體電腦出貨量增加。
Handsets almost always go up in the third quarter. That's when they launch new platforms and get ready for the seasonal builds at the end of the year. So, that is usually up strongly.
手機幾乎總是在第三季上升。那是他們推出新平台、並為年底的季節性備貨生產做準備的時點,所以通常會強勁上升。
Consumer also tends to be up in the third quarter -- again, pre-builds for the holiday seasonality. And have I missed any?
消費性(Consumer)通常也會在第三季上升——同樣是為了假期季節性提前備貨生產。還有我漏掉哪個嗎?
Automotive for us normally is slightly down in the third quarter as automobile companies take down their plants for new tooling on the new models for a week or two. So, it's just slightly down to flat but then picks up again in the fourth quarter.
汽車(Automotive)對我們而言通常在第三季會小幅下滑,因為車廠會為新車型的新模具而停線一到兩週。所以大概是小幅下滑到持平,但第四季又會再回升。
- Analyst
- Analyst
Okay, that's helpful. And can we talk about, Bernard, some of the gross margin drivers as we go into next year? You're benefiting from a favorable mix shift while utilization rates are flat. Can you talk a little bit about how you foresee the business mix over the next two to three quarters impacting the margins?
好的,這很有幫助。接著我們談談,Bernard,明年毛利率的一些驅動因素。你們受惠於有利的產品組合轉移,而產能利用率持平。你能談談未來兩到三季的業務組合,會如何影響毛利率嗎?
- CFO
- CFO
Sure. In general terms, mix will be a tailwind. We are purposefully focusing on automotive, industrial and wireless. All three have better than corporate average gross margins. Obviously there's some seasonality patterns within that but in general terms the mix should be favorable.
當然。整體而言,產品組合會是順風。我們刻意聚焦在汽車、工業與無線,這三者的毛利率都高於公司平均。當然其中會有一些季節性型態,但整體來看,組合應該會偏有利。
And, in general, just on utilization, our fall-through model shows about a 50% incremental contribution to the bottom line based on incremental revenues. So, in addition to that, we had talked about, we announced the $15 million footprint consolidation that will help us as we go into the 2017 timeframe. And as we have said, we will be announcing more things as they become clearer in the future.
另外,關於產能利用率,我們的落底(fall-through)模型顯示,基於增量營收,約有 50% 的增量貢獻會流向最終獲利。除此之外,我們也談到並宣布了 1,500 萬美元的據點整併(footprint consolidation),這將在 2017 年左右的時間框架內幫助我們。正如我們所說,未來隨著事項更明朗,我們也會宣布更多措施。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Steve Smigie of Raymond James.
Raymond James 的 Steve Smigie。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks a lot. Congratulations on the nice results. I was hoping you could comment a little bit more on PC as you look forward, or compute in general. You guys obviously gaining dollar content and share on Skylake.
很好,非常感謝。恭喜有漂亮的成果。我希望你們能多評論一下 PC 的前景,或更廣義的運算。你們顯然在 Skylake 上提升了單機價值(dollar content)與市占。
What does that growth look like over the next couple years? And does it make sense at this point, given your success there, to maybe go a little bit harder after the server market?
未來幾年那樣的成長會是什麼樣子?另外,鑑於你們在那裡的成功,現階段是否有意義更積極切入伺服器市場?
- President and CEO
- President and CEO
On the PC front itself we expect the Skylake transition to largely be over as we enter next year. From a dollar content perspective there are no big drivers for 2017. Share gain, obviously, as things would continue to drive, but dollar content should be relatively stable through 2017.
就 PC 本身而言,我們預期 Skylake 的轉換在進入明年時大致會完成。從單機價值角度來看,2017 年沒有重大的驅動因素。市占提升當然會持續推動,但單機價值在 2017 年應該會相對穩定。
For the server area there are more opportunities there in specifically the power area. And we do expect to have offerings in 2017 for that.
至於伺服器領域,特別是在電源(power)方面有更多機會。我們確實預期在 2017 年會有相關產品供應。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And then, maybe I'm parsing too finely, but your comments on the macro seemed a little bit more upbeat than last quarter. I was just wondering if you're just getting a little bit better read from customers that's giving you some more confidence. Or am I just reading too much into what you said?
好的,很好。然後,也許我解讀得太細,但你們對總體環境(macro)的評論似乎比上季更樂觀一些。我想知道,是不是你們從客戶那邊得到更好的訊號,讓你們更有信心?還是我過度解讀了你們的說法?
- President and CEO
- President and CEO
Actually the bookings have been up strongly, and they've been much stronger in the summer season as it's approached than we normally see. So, from an order pattern perspective we are very encouraged.
其實訂單(bookings)一直強勁上升,而且在接近夏季旺季時的強度也比我們通常看到的更強。所以從下單型態的角度來看,我們非常受到鼓舞。
But from a macro perspective, listening to the financial prognosticators on the news, it's not so exciting. So, so I'm not sure how to reconcile those, Steve, but from the order patterns we are very pleased.
但從總體角度來看,聽新聞上的財經預測人士說法,就沒那麼令人振奮。所以,Steve,我不太確定該如何調和這兩者,但就訂單型態而言,我們非常滿意。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Kevin Cassidy of Stifel.
Stifel 的 Kevin Cassidy。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. With lead times stretching and inventory coming down, slight increase in utilization -- and maybe, Keith, to add onto your comment about your customer bookings increasing -- could it be that they are concerned of lead times stretching further?
謝謝讓我提問。隨著交期拉長、庫存下降、稼動率小幅上升——也許,Keith,延伸你剛才提到客戶預訂量增加的評論——會不會是因為他們擔心交期會進一步拉長?
- President and CEO
- President and CEO
Could be. Basically we've been in a very lean position for a long time now. And certainly individual customers may be becoming a little more sensitive to that with the ramps of particularly handsets in the third quarter.
有可能。基本上我們長期以來一直處於非常精實的狀態。而且,特別是在第三季手機拉貨爬坡之際,個別客戶確實可能對此變得更敏感一些。
- Analyst
- Analyst
I see. Coming into the quarter, there was concern over image sensor from one of your competitors where the earthquake in Japan had damaged a factory. Did you see any increase in bookings due to that?
了解。進入本季前,市場曾擔心你們某位競爭對手的影像感測器,因日本地震導致工廠受損。你們是否因此看到預訂量增加?
- President and CEO
- President and CEO
There may have been some temporary sales impact but it was certainly over in the second quarter.
可能有一些短期的銷售影響,但在第二季就已經結束了。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Harlan Sur of JPMorgan.
JPMorgan 的 Harlan Sur。
- Analyst
- Analyst
Good morning and thank you for taking my question. From a bookings and backlog perspective can you just give us some color on demand patterns by geography here in the September quarter?
早安,謝謝讓我提問。從預訂與在手訂單的角度,能否請你們就 9 月季度按地區的需求型態提供一些說明?
- President and CEO
- President and CEO
I'll let Bernard answer. I don't know that there's any huge discernible one. The handset market is pretty much all China for us from a build perspective, so that's going to show the strongest profile.
我讓 Bernard 回答。我不覺得有什麼非常明顯的差異。就我們的生產組裝角度而言,手機市場幾乎都在中國,所以那會呈現最強的輪廓。
- CFO
- CFO
In general terms, the relative strength we are seeing is pretty much across all the geographies.
整體而言,我們看到的相對強勢幾乎遍及所有地區。
- Analyst
- Analyst
Great, thanks for that. And what were your specific utilizations in Q2? I know last call you had expected them to trend in the high 70% range, but it looks like you guys drove a level that was higher than that.
很好,謝謝。那你們第二季的具體稼動率是多少?我知道上次電話會議你們預期會落在 70% 高段,但看起來你們把水準拉得比那更高。
- President and CEO
- President and CEO
Yes, just slightly above 80% in Q2 and expected to be very similar in Q3.
是的,第二季略高於 80%,第三季預期會非常相近。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Mark Lipacis from Jefferies.
Jefferies 的 Mark Lipacis。
- Analyst
- Analyst
Hi. Thanks for taking my question. Keith, I think over the past 10 years of M&A, I believe you've been articulating the view that the markets had still been too fragmented to buck the normal quarterly ASP pressures that you guys have reported over time. I'm wondering if you thought that, with the Fairchild acquisition, does the industry get concentrated enough to the point where you're in a position to start resisting some of those downward ASP pressures. That's all I had. Thank you.
嗨,謝謝讓我提問。Keith,我想在過去 10 年的併購中,你一直闡述的觀點是:市場仍然過於分散,難以抵抗你們長期以來所提到的正常季度 ASP 下行壓力。我想請問,隨著收購 Fairchild,產業是否集中到足以讓你們開始抵抗部分 ASP 下行壓力的程度?我就這些,謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
I wish I could say that. It's really got a lot more consolidation to go before the supplier side of it, the semiconductor side, has enough strength against a very consolidated customer base.
我希望我能這麼說。供應端——也就是半導體端——在面對高度集中的客戶基礎之前,還需要更多整併,才會有足夠的力量。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Harsh Kumar of Stephens.
Stephens 的 Harsh Kumar。
- Analyst
- Analyst
First of all, congratulations on good numbers. Two questions. If you look at the comm business I think you're guiding for really good growth. Yes? (inaudible) And then I had a follow-up
首先,恭喜你們數字表現很好。兩個問題。如果看通訊業務,我想你們的指引顯示成長會非常好。對嗎?(聽不清)然後我還有一個追問。
- President and CEO
- President and CEO
You cut out there. Can you please repeat the question?
你剛剛斷線了。可以請你重複一下問題嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes, within comm, I think you are guiding for really good growth. Is all of that from mobile or is the core networking business doing as well?
好的,在通訊領域,我想你們指引顯示成長會非常好。這些成長全部都來自手機嗎?還是核心網路業務也同樣表現不錯?
- President and CEO
- President and CEO
The majority of the growth is handsets. The networking side is a much smaller portion for us and continues to grow. But the handsets will be the story in Q3.
成長的大部分來自手機。我們的網路端占比小得多,也持續成長。但第三季的主軸會是手機。
- Analyst
- Analyst
Got it. And for my follow-up, would you remind us, assuming you close the deal in about the end of the month, when would you start to expect the synergies? Is it mostly OpEx? And then your commentary suggested you're talking about meeting or exceeding those. Have you seen something new, perhaps, that you can share with us?
了解。那我的追問是:假設你們大約在月底完成交易,你們預期何時開始看到綜效?主要是 OpEx 嗎?另外你們的評論似乎暗示你們談到可達到或超過那些綜效。你們是否看到一些新的東西,也許可以跟我們分享?
- President and CEO
- President and CEO
The answer is they will start showing up in the fourth quarter. I think, as we've planned and spent more time there, we've confirmed what we expected, and we now have solid plans in place for execution. So, we've got high confidence as opposed to new discoveries.
答案是:綜效會在第四季開始顯現。我想,隨著我們按計畫推進並投入更多時間,我們確認了原先的預期,現在也有扎實的執行計畫。因此,我們是更有信心,而不是有新的發現。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Shawn Harrison of Longbow Research.
Longbow Research 的 Shawn Harrison。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Two questions on interest expense. Number one, do you have an updated number in terms of what you anticipate the interest expense will be for the debt associated with Fairchild? And, then, also, is it safe to assume that you're still planning on the debt to be put to you in November and that you would retire that debt?
早安。關於利息費用有兩個問題。第一,你們是否有更新的數字,說明你們預期與 Fairchild 相關的債務利息費用會是多少?第二,是否可以假設你們仍計畫在 11 月把那筆債務交割給你們,並且你們會償還那筆債務?
- CFO
- CFO
For the Fairchild debt, we have a term loan B for $2.2 billion at LIBOR plus 4.50, with a LIBOR floor of 75 basis points. And we will also draw $200 million on our revolver at a slightly better interest rate. And, yes, the current plan is to retire, convert them when it becomes due in December.
就 Fairchild 的債務而言,我們有一筆 22 億美元的 B 類定期貸款,利率為 LIBOR 加 4.50,且 LIBOR 設有 75 個基點的下限。我們也會在循環信貸額度上動用 2 億美元,利率會稍微更好一些。是的,目前的計畫是在 12 月到期時將其償還、轉換。
- Analyst
- Analyst
And then as a brief follow-up, maybe I'm parsing this too closely, but is your commentary or your view on automotive production, has it declined now, given what you've seen over the second quarter? Or were you more just commenting on what you're seeing on those headlines versus the incoming production rates to you business?
再簡短追問一下,也許我解讀得太細,但你們對汽車產量的評論或看法,是否因為你們在第二季看到的情況而下修了?還是你們只是針對新聞標題所見做評論,而不是針對你們業務收到的實際產出/拉貨速度?
- President and CEO
- President and CEO
We have not seen order rate declines or inventory growth in the channel for us on automotive. The commentary on Q3 is very specific to model changeovers and is again very normal course of business.
我們在汽車領域並未看到訂單速度下滑,或通路端庫存增加。對第三季的評論非常明確,是針對車款改款切換期,而且這同樣是非常正常的業務運作。
- Analyst
- Analyst
Perfect and congrats on the quarter.
完美,恭喜本季表現。
Operator
Operator
Craig Hettenbach from Morgan Stanley.
Morgan Stanley 的 Craig Hettenbach。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Keith, just following up on the commentary about bookings in business versus macro, and certainly strength in the business, any other context, whether it's a year ago the industry had to go through inventory correction, and that weighed. Do you think that inventory's just been matched better to demand? Or anything else that you can help in terms of given that context of the business versus just what is a subdued macro.
謝謝。Keith,延續你剛才談到業務預訂與總體環境之間的落差,以及業務確實強勁。還有沒有其他脈絡可以補充?例如一年前產業必須進行庫存修正,因而受到拖累。你是否認為現在庫存只是更好地與需求匹配?或在「業務」相對於「偏疲弱的總體環境」這個脈絡下,還有其他你能協助說明的?
- President and CEO
- President and CEO
Yes, I think there's no question that there was inventories being worked off in the first half. I think we commented on that in the first quarter. Areas like white goods, for example, look like they've pretty much worked through that, and in the computing and consumer segments likewise.
是的,我認為毫無疑問,上半年確實在去化庫存。我想我們在第一季也評論過。例如白色家電等領域,看起來幾乎已經把那段去庫存走完了,運算與消費性領域也是如此。
I think the Q2 numbers and inventory reductions that we've seen in our supply chain indicate to me that most of those have been taken care of now, so you are seeing just a bit of normal market behavior.
我認為第二季的數字,以及我們在供應鏈中看到的庫存下降,顯示大多數問題現在都已處理完畢,所以你看到的只是比較正常的市場行為。
- Analyst
- Analyst
Got it. And then just a follow-up for Bernard on inventory. If I look at 120 days within your 110 to 120 target, will Fairchild influence that in terms of, as you bring that mix of business on, and the type of inventory you guys would like to hold?
了解。接著想請 Bernard 追問庫存。如果我看你們 110 到 120 天目標區間內的 120 天,Fairchild 會不會對此造成影響?也就是當你們把那部分業務組合納入後,以及你們希望持有的庫存類型。
- CFO
- CFO
In general terms I expect the model will not change drastically. They have been reducing their inventories over the last couple of quarters in a nice way. So they are going to be aligned or slightly lower than our numbers.
整體而言,我預期這個模型不會有劇烈改變。他們在過去幾個季度以不錯的方式降低了庫存。因此,他們會與我們的水準一致,或略低於我們的數字。
But in general terms, obviously we will look at from the synergistic point of view if there's opportunity to take inventories out we will do that. But I don't expect it to meaningfully change our model.
但整體而言,當然我們會從綜效角度檢視是否有機會降低庫存;若有機會我們就會做。但我不預期會對我們的模型造成實質性的改變。
- Analyst
- Analyst
Got it, thank you.
了解,謝謝。
Operator
Operator
That concludes our Q&A session for today. I'd like to turn the call back over to Mr. Parag Agarwal for any further remarks.
以上為今天的問答環節。接下來我想把電話交回給 Parag Agarwal 先生,請他做進一步的結語。
- VP of IR and Corporate Development
- VP of IR and Corporate Development
Thank you, everyone, for joining the call today. we look forward to seeing you at various conferences during the quarter. Goodbye.
謝謝各位今天參與電話會議。我們期待在本季度的各項會議上與各位見面。再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program. You may all connect. Everyone have a great day.
各位女士、先生,感謝參與今天的會議。今天的議程到此結束。各位現在可以掛線。祝各位有美好的一天。