使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the first-quarter 2016 ON Semiconductor earnings conference call.
歡迎參加安森美半導體(ON Semiconductor)2016 年第一季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
I would now like to turn the call over to your host for today's conference, Mr. Parag Agarwal, Vice President, Investor Relations and Corporate Development. Sir, you may begin.
現在我想把電話交給今天會議的主持人——投資人關係與企業發展副總裁 Parag Agarwal 先生。先生,您可以開始了。
- VP of IR & Corporate Development
- VP of IR & Corporate Development
Thank you, Bridget. Good morning. Thank you for joining ON Semiconductor Corporation's first-quarter 2016 quarterly results and conference call. I am joined today by Keith Jackson, our President and CEO, and Bernard Gutmann, our CFO.
謝謝你,Bridget。各位早安。感謝各位參加安森美半導體公司 2016 年第一季季度業績與電話會議。今天與我一同出席的有我們的總裁兼執行長 Keith Jackson,以及財務長 Bernard Gutmann。
This call is being webcast on the investor section of our website at www.ONSEMI.com. A replay will be available on our website approximately one hour following this live broadcast, and will continue to be available for approximately 30 days following this conference call, along with our earnings release for first quarter of 2016.
本次電話會議將於我們網站 www.ONSEMI.com 的投資人專區進行網路直播。本次直播結束約一小時後,網站將提供重播,並將在本次電話會議後約 30 天內持續提供,同時也會提供我們 2016 年第一季的財報新聞稿。
The script for today's call is posted on our website. Additional information related to our end markets, business segments, geographies, channels, and share count is also posted on our website.
今天電話會議的逐字稿已張貼於我們網站。與我們終端市場、事業部門、地理區域、通路以及股數相關的其他資訊也已張貼於我們網站。
Our earnings release and this presentation include certain non-GAAP financial measures. Reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable measures under GAAP are in our earnings release, which is posted separately on our website in the investor section.
我們的財報新聞稿與本簡報包含若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 下最直接可比較衡量指標之調節表,載於我們的財報新聞稿中,並已另行張貼於我們網站的投資人專區。
During the course of this conference call, we will make projections or other forward-looking statements regarding future events or the future financial performance of the Company. The words believe, estimate, project, anticipate, intend, may, expect, will, plan, should or similar expressions are intended to identify forward-looking statements.
在本次電話會議過程中,我們將就未來事件或公司未來財務表現提出預測或其他前瞻性陳述。「相信」、「估計」、「預測」、「預期」、「意圖」、「可能」、「預料」、「將」、「計畫」、「應該」或類似用語,旨在識別前瞻性陳述。
We wish to caution that such statements are subject to risks and uncertainties that could cause actual events or results to differ materially from projections. Important factors which can affect our Business, including factors that could cause actual results to differ from our forward-looking statements, are described in our Forms 10-K and 10-Qs and other filings with the Securities and Exchange Commission.
我們提醒各位,此類陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際事件或結果與預測存在重大差異。可能影響我們業務的重要因素(包括可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的因素)已載於我們向美國證券交易委員會提交的 10-K 與 10-Q 表格及其他申報文件中。
Additional factors are described in our earnings release for the first quarter of 2016. Our estimates may change, and the Company assumes no obligation to update forward-looking statements to reflect actual results, changed assumptions or other factors, except as required by the law.
其他因素亦載於我們 2016 年第一季財報新聞稿中。我們的估計可能改變;除法律要求外,公司不承擔更新前瞻性陳述以反映實際結果、假設變更或其他因素的義務。
During the second quarter, we will be attending Jefferies' Technology Conference on May 12 in Miami, and Bank of America Merrill Lynch Technology Conference on June 2 in San Francisco.
在第二季期間,我們將出席 Jefferies 科技大會(5 月 12 日,邁阿密)以及美國銀行美林科技大會(6 月 2 日,舊金山)。
Now, let me turn it over to Bernard Gutmann, who will provide an overview of the first-quarter 2016 results. Bernard?
現在,讓我把時間交給 Bernard Gutmann,他將概述 2016 年第一季的業績。Bernard?
- CFO
- CFO
Thank you, Parag. Thank you, everyone, for joining us today.
謝謝你,Parag。也謝謝各位今天加入我們。
Let me start by providing an update on overall business results. We delivered strong performance for the first quarter of 2016. We posted strong growth in our gross margins, exercised discipline in operating expenses, and, despite headwinds in certain end markets, we delivered strong revenue performance under the circumstances. As we had indicated earlier, we have started taking actions to optimize our manufacturing footprint and cost structure with an objective of achieving our target model.
我先就整體業務成果提供最新進展。我們在 2016 年第一季交出強勁表現。我們的毛利率顯著成長、在營運費用上維持紀律;儘管部分終端市場面臨逆風,在此情況下我們仍達成強勁的營收表現。如我們先前所指出,我們已開始採取行動以最佳化製造據點與成本結構,目標是達成我們的目標營運模型。
The macroeconomic environment appears to have stabilized, but order activity and business conditions remain subdued. Order activity was steady throughout much of the first quarter. We have recently seen a pick-up in order activity, in line with seasonality.
宏觀經濟環境似乎已趨於穩定,但訂單活動與商業狀況仍然低迷。第一季大部分時間訂單活動保持平穩。近期我們看到訂單活動回升,符合季節性走勢。
Our first-quarter revenue performance was impacted by well-publicized weakness in the computing and smartphone markets. However, with accelerating momentum in the automotive market, we were able to offset much of the headwinds from computing and smartphones markets. Keith will later provide additional details on end markets.
我們第一季的營收表現受到電腦與智慧型手機市場(已廣為報導)的疲弱所影響。然而,隨著汽車市場動能加速,我們得以抵銷電腦與智慧型手機市場帶來的大部分逆風。Keith 稍後將就終端市場提供更多細節。
We have taken actions to streamline our manufacturing network and operating cost structure. These steps are just first steps. We plan to take additional steps to align our cost structure with the current market environment and to achieve our target financial model.
我們已採取行動以精簡製造網路與營運成本結構。這些只是第一步。我們計畫採取更多措施,使成本結構與目前市場環境一致,並達成我們的目標財務模型。
We have begun a plan to relocate certain of our manufacturing operations to larger existing locations within the Company. These relocations are expected to result in annual cost savings of approximately $15 million.
我們已啟動計畫,將部分製造作業遷移至公司內既有且規模更大的據點。預期這些遷移每年可節省約 1,500 萬美元成本。
As I indicated earlier, this is first of many steps we will take to optimize our manufacturing network. We will make further announcements on additional measures as we make progress on our manufacturing consolidation plan.
如我先前所述,這是我們為最佳化製造網路所採取眾多措施中的第一項。隨著我們在製造整併計畫上取得進展,我們將就其他措施發布進一步公告。
In addition to manufacturing network consolidation, we took measures to further reduce operating costs of our system solutions group. These measures should result in annual savings of approximately $8 million starting in the third quarter of the current year.
除製造網路整併外,我們也採取措施進一步降低系統解決方案事業群的營運成本。這些措施預期自本年度第三季起,每年可節省約 800 萬美元。
Shortly after the end of the first quarter, we obtained the financing for our impending acquisition of Fairchild at very attractive terms and interest rates. The blended interest rate for the financing is expected to be approximately 5.5%, which is very attractive as compared to rates that other technology companies were able to obtain recently.
在第一季結束後不久,我們以非常具吸引力的條件與利率,取得了即將收購 Fairchild 所需的融資。該融資的加權平均利率預期約為 5.5%,相較於其他科技公司近期取得的利率水準,這非常具吸引力。
As we have indicated earlier, our EPS accretion analysis for the acquisition of Fairchild is based on interest rate of approximately 5.5%. Under our current financing terms, we have flexibility of prepaying the Term Loan B and financing with cash flow generated by the combination of ON and Fairchild.
如我們先前所指出,我們對收購 Fairchild 的每股盈餘增益(EPS accretion)分析,是以約 5.5% 的利率為基礎。在目前的融資條件下,我們可彈性提前償還 Term Loan B,並以 ON 與 Fairchild 合併後所產生的現金流進行融資。
Now, let me provide you additional details on the first quarter of 2016 results. ON Semiconductor today announced that total revenue for the first quarter of 2016 was approximately $817 million, a decrease of approximately 3% as compared to the fourth quarter of 2015. GAAP net income for the first quarter was $0.09 per diluted share. Excluding the impact of amortization of intangibles and restructuring, and other special items, non-GAAP net income for the first quarter was $0.17 per diluted share.
現在,我將提供各位更多 2016 年第一季業績細節。安森美半導體今日宣布,2016 年第一季總營收約為 8.17 億美元,較 2015 年第四季約下降 3%。第一季 GAAP 淨利為每股稀釋後 0.09 美元。排除無形資產攤銷、重整以及其他特殊項目影響後,第一季非 GAAP 淨利為每股稀釋後 0.17 美元。
GAAP and non-GAAP gross margin for the first quarter was 33.7%, as compared to the mid-point of our guidance range, which was 32.8%. GAAP and non-GAAP gross margins in the fourth quarter of 2015 were 33.3% and 33.2%, respectively. The significantly better-than-expected gross margin performance in the first quarter was largely driven by higher utilization and our richer mix as compared to the fourth quarter of 2015.
第一季 GAAP 與非 GAAP 毛利率為 33.7%,高於我們指引區間中點 32.8%。2015 年第四季 GAAP 與非 GAAP 毛利率分別為 33.3% 與 33.2%。第一季毛利率表現顯著優於預期,主要受惠於較高的產能利用率,以及相較 2015 年第四季更佳的產品組合。
Average selling prices for the first quarter decreased by approximately 2% as compared to the fourth quarter. Recall that in our first quarter of every year, our annual pricing contracts become effective, and consequently, we see a large -- a relatively larger pricing decline in the first quarter of every year. Despite the annual pricing reset, our ASP performance in the first quarter is within our historical range of 1% to 2% decline per quarter.
第一季平均銷售價格(ASP)較第四季約下降 2%。請記得,每年第一季我們的年度定價合約開始生效,因此我們在每年第一季都會看到較大——相對較大的價格下滑。儘管年度價格重設,我們第一季 ASP 的表現仍落在歷史區間內,即每季下降 1% 至 2%。
GAAP operating margin for the first quarter of 2016 was approximately 7.1%, as compared to approximately 6.6% in the prior quarter. Our non-GAAP operating margin for the first quarter was 10.6%, down approximately 50 basis points as compared to the fourth quarter of 2015, primarily due to lower revenue and slightly higher operating expenses.
2016 年第一季 GAAP 營業利益率約為 7.1%,相較前一季約為 6.6%。第一季非 GAAP 營業利益率為 10.6%,較 2015 年第四季約下降 50 個基點,主要因營收較低且營運費用略高。
GAAP operating expenses for the first quarter were approximately $217 million, as compared to approximately $224 million for the fourth quarter of 2015. Non-GAAP operating expenses for the first quarter were approximately $189 million as compared to the mid-point of our guidance range, which was $191 million. The better-than-expected operating expense performance was driven by continued cost control discipline. Non-GAAP operating expenses for the fourth quarter were approximately $186 million.
第一季依 GAAP 計算的營運費用約為 2.17 億美元,相較於 2015 年第四季約 2.24 億美元。第一季依非 GAAP 計算的營運費用約為 1.89 億美元,相較於我們指引區間的中點 1.91 億美元。優於預期的營運費用表現主要來自持續的成本控管紀律。第四季依非 GAAP 計算的營運費用約為 1.86 億美元。
We exited the first quarter of 2016 with cash, cash equivalents and short-term investments of approximately $620 million, an increase of approximately $2 million from the fourth quarter. Operating cash flow for the first quarter was approximately $115 million, as compared to approximately $157 million in the fourth quarter. During the first quarter, we spent approximately $73 million of cash for the purchase of capital equipment, and used approximately $45 million for the repayment of long-term debt and capital leases.
我們在 2016 年第一季結束時的現金、約當現金及短期投資約為 6.20 億美元,較第四季增加約 200 萬美元。第一季營運現金流約為 1.15 億美元,相較於第四季約 1.57 億美元。第一季期間,我們約支出 7,300 萬美元現金用於購置資本設備,並約使用 4,500 萬美元償還長期負債與資本租賃。
At the end of the first quarter of 2016, ON Semiconductor days of inventory on hand were 128 days, up approximately 6 days from the prior quarter. In the first quarter of 2016, distribution inventory increased by approximately $1 million quarter over quarter. Distribution re-sales increased by approximately 3% quarter over quarter.
截至 2016 年第一季末,ON Semiconductor 的庫存持有天數為 128 天,較前一季增加約 6 天。2016 年第一季,通路庫存較上一季增加約 100 萬美元。通路轉售(re-sales)較上一季增加約 3%。
For the first quarter of 2016, our lead times were up slightly as compared to the fourth quarter. Our global factory utilization for the first quarter was up as compared to the fourth quarter. We increased utilization to build inventory for seasonally stronger second quarter.
2016 年第一季,我們的交期相較第四季略有拉長。第一季我們的全球工廠產能利用率較第四季提高。我們提高利用率以建立庫存,因應季節性較強的第二季。
Now let me provide you an update on performance of our business units, starting with Image Sensor Group, or ISG. Revenue for ISG was approximately $168 million, down approximately 9% as compared to the fourth quarter. The revenue decline for ISG was driven primarily by selective participation in margin-challenged consumer-focused markets and in lower end of security market.
接下來我將更新各事業單位的表現,先從影像感測器事業群(Image Sensor Group,ISG)開始。ISG 營收約為 1.68 億美元,較第四季下降約 9%。ISG 營收下滑主要是因為我們在毛利承壓的消費性市場以及安防市場的低階區段採取選擇性參與。
Revenue for the Standard Product Group for the first quarter of 2016 was approximately $285 million, down approximately 3% quarter over quarter. Revenue for the Applications Product Group was approximately $251 million, down approximately 1% over the fourth quarter. Revenue for the first quarter of 2016 for the System Solutions Group was approximately $114 million, up approximately 3% quarter over quarter.
2016 年第一季標準產品事業群(Standard Product Group)營收約為 2.85 億美元,較上一季下降約 3%。應用產品事業群(Applications Product Group)營收約為 2.51 億美元,較第四季下降約 1%。2016 年第一季系統解決方案事業群(System Solutions Group)營收約為 1.14 億美元,較上一季增加約 3%。
Now, I would like to turn the call over to Keith Jackson for additional comments on the business environment. Keith?
現在,我想把電話會議交給 Keith Jackson,請他就商業環境提供更多評論。Keith?
- President & CEO
- President & CEO
Thanks, Bernard.
謝謝你,Bernard。
I will start with an update on our acquisition of Fairchild Semiconductor, then I will provide commentary on the current business trends and on various end markets.
我將先更新我們收購 Fairchild Semiconductor 的進展,接著我會評論目前的業務趨勢以及各個終端市場。
We remain on track to close the Fairchild transaction in the middle of the year. We have received approvals from regulators in Germany and Japan. We're working with the regulators in the US and China to obtain necessary approvals.
我們仍按計畫在年中完成 Fairchild 交易。我們已取得德國與日本監管機關的核准。我們正與美國與中國的監管機關合作,以取得必要核准。
As Bernard indicated in his prepared remarks, financing for the transaction has been secured at very attractive terms and rates. Teams from both companies have made substantial progress in preparation for day one. We're in the last stages of finalizing integration and operational plans for the combined Company. We remain excited about the opportunities that the combination of the two companies will create for our customers, shareholders and employees.
如 Bernard 在事先準備的發言中所指出,本次交易的融資已以非常具吸引力的條件與利率確定。兩家公司團隊已在第一天(day one)準備工作上取得重大進展。我們正處於完成整合與合併後公司營運計畫定案的最後階段。我們對兩家公司結合將為客戶、股東與員工帶來的機會仍感到振奮。
Now, let me comment on the business trends in the first quarter. During the first quarter, the pace of bookings was steady through much of the quarter, but we saw a greater-than-expected weakness in a few markets, especially computing and smartphones. The pace of bookings has picked up in the last few weeks, consistent with normal seasonality. Business conditions, although stable, continue to be soft.
接下來我談談第一季的業務趨勢。第一季期間,接單(bookings)步調在大部分時間保持穩定,但我們在少數市場看到超出預期的疲弱,尤其是運算與智慧型手機。過去幾週接單步調已回升,符合正常季節性。整體商業狀況雖然穩定,但仍偏疲弱。
Despite a subdued business environment, the underlying fundamentals of our Business continue to be strong, with major trends driving our growth in key strategic end markets remain intact. We remain confident in our ability to outgrow the semiconductor industry, driven by the strength of our design wins in the automotive, industrial and smartphone end markets.
儘管商業環境低迷,我們業務的基本面仍然強勁,推動我們在關鍵策略終端市場成長的主要趨勢依然存在。我們仍有信心能夠跑贏半導體產業整體成長,動能來自我們在汽車、工業與智慧型手機終端市場的設計導入(design wins)實力。
Now, I'll provide some details of the progress in our various end markets. The automotive end market represented approximately 40% of our revenue in the first quarter, and was up approximately 9% quarter over quarter. Our momentum in the fast-growing market for ADAS applications remains intact. Sales of image sensors for automotive applications increased significantly quarter over quarter.
現在我將提供我們各終端市場進展的一些細節。汽車終端市場在第一季約占我們營收的 40%,較上一季成長約 9%。我們在快速成長的 ADAS 應用市場的動能仍然強勁。車用影像感測器的銷售額較上一季大幅增加。
We are leveraging our leadership in automotive image sensors to expand into adjacent areas, such as power management for ADAS systems. Our leadership in automotive image sensors has enabled us to significantly expand our presence in certain geographies in which we had been underrepresented.
我們正運用在車用影像感測器的領先地位,擴展至相鄰領域,例如 ADAS 系統的電源管理。我們在車用影像感測器的領先地位,使我們得以在過去布局較少的特定地區顯著擴大市占與能見度。
In the automotive lighting market, we continue to maintain our leadership in the LED drivers and motor control systems. We are benefiting from accelerating conversion from conventional lighting systems to LED lighting solutions for front lighting.
在車用照明市場,我們持續維持在 LED 驅動器與馬達控制系統的領先地位。我們正受惠於前照燈從傳統照明系統加速轉換至 LED 照明解決方案的趨勢。
Key program ramps in the first quarter include park assist solution for a Korean automotive OEM. We are also seeing outstanding acceptance for our T6 MOSFET products for powertrain, braking and steering systems. Our power regulation solutions for infotainment and body electronic module applications posted strong revenue performance in the first quarter.
第一季的關鍵專案放量(ramps)包括為一家韓國汽車 OEM 提供的停車輔助(park assist)解決方案。我們也看到 T6 MOSFET 產品在動力系統、煞車與轉向系統方面獲得極佳的市場接受度。我們用於資訊娛樂與車身電子模組應用的電源調節解決方案,在第一季展現強勁的營收表現。
Demand trends in the automotive market remained steady. We expect worldwide automotive units will continue to grow at an annual rate in the low-single digit percentage range. We expect to significantly outgrow the automotive market with our increasing content in fast-growing applications such as ADAS, LED lighting, vehicle electrification, convenience, and in-vehicle networking. Revenue in the second quarter for automotive end market is expected to be up quarter over quarter.
汽車市場的需求趨勢維持穩定。我們預期全球汽車出貨量將持續以每年低個位數百分比的速度成長。我們預期,憑藉在 ADAS、LED 照明、車輛電動化、便利性功能與車內網路等快速成長應用中不斷提升的單車用量(content),我們將顯著跑贏汽車市場。預期第二季汽車終端市場營收將較上一季成長。
The communications end market, which includes both networking and wireless, represented approximately 17% of our revenue in the first quarter and was down approximately 10% quarter over quarter, primarily driven by pronounced weakness in well-publicized areas of the smartphone market, selective participation in certain margin-challenged product categories, and seasonality. We continue to increase our content, and our design win pipeline continues to grow, with major global smartphone OEMs and China-based smartphone OEMs.
通訊終端市場(包含網通與無線)第一季約占我們營收的 17%,較上一季下降約 10%,主要原因是智慧型手機市場若干廣為報導領域出現明顯疲弱、我們在部分毛利承壓的產品類別採取選擇性參與,以及季節性因素。我們持續提升單機用量(content),設計導入(design win)管線也持續成長,涵蓋主要全球智慧型手機 OEM 與中國智慧型手機 OEM。
Key drivers of higher content on various platforms include image stabilization and auto-focus solutions, battery protection FETs, high-performance regulators, ESD protection, clock buffers, and ultra-small package MOSFET and EEPROMs. We expect revenue contribution from these wins in the second half of the year.
在各平台上提升單機用量的關鍵驅動因素包括影像防手震與自動對焦解決方案、電池保護 FET、高效能穩壓器、ESD 保護、時脈緩衝器(clock buffers),以及超小封裝 MOSFET 與 EEPROM。我們預期這些設計導入將在下半年帶來營收貢獻。
We continue to maintain strong presence in the Chinese smartphone market. Our performance in that market significantly exceeded our overall communications end-market performance.
我們在中國智慧型手機市場仍維持強勢布局。我們在該市場的表現顯著優於整體通訊終端市場的表現。
In the wireless charging segment, we are beginning to see acceleration in design-in activity for resonant charging solutions for major platforms in smartphones and automobiles. However, broad-based adoption of wireless charging has lagged our expectations. Revenues in the second quarter for communications end market are expected to be up quarter over quarter due to normal seasonality.
在無線充電領域,我們開始看到針對智慧型手機與汽車主要平台之諧振式充電解決方案的設計導入活動加速。然而,無線充電的廣泛採用進度仍落後於我們的預期。由於正常季節性因素,預期第二季通訊終端市場營收將較上一季成長。
The consumer end market represented approximately 11% of our revenue in the first quarter, and was down approximately 11% quarter over quarter. The decline in the consumer was driven by normal seasonality, and steep inventory correction in the action and sports camera market. On the positive side, we are beginning to see stabilization in the white goods market. Revenue for the second quarter for consumer end market is expected to be up quarter over quarter due to normal seasonality.
消費終端市場在第一季約占我們營收的 11%,較上一季約下滑 11%。消費市場的下滑主要受正常季節性因素,以及運動與運動攝影機市場的庫存大幅修正所致。正面來看,我們開始看到白色家電市場趨於穩定。由於正常季節性因素,預期第二季消費終端市場營收將較上一季成長。
The industrial end market, which includes military, aerospace and medical, represented approximately 22% of our revenue in the first quarter and was down approximately 7% quarter over quarter. The weakness in the industrial end market was primarily driven by our selective participation in the security segment. Trends in our traditional industrial subsegments were in line with expectations.
工業終端市場(包含軍事、航太與醫療)在第一季約占我們營收的 22%,較上一季約下滑 7%。工業終端市場的疲弱主要是由於我們在安防(security)領域採取選擇性參與所致。我們傳統工業子領域的趨勢符合預期。
In the medical market, we continue to build on our strength in the hearing health market. We continue to be a leader in this market. We are increasing our presence with our reference design platform for wireless hearing aids and PMIC for hearing aids.
在醫療市場方面,我們持續在聽力健康市場的優勢基礎上再接再厲。我們仍是該市場的領導者。我們正透過無線助聽器參考設計平台,以及助聽器用 PMIC,提升我們的市場能見度。
In the machine vision market, we continue to gain solid traction with our Python series of CMOS image sensors and CCD image sensors. We are benefiting from investments by industrial companies in upgrading their manufacturing capabilities.
在機器視覺市場方面,我們的 Python 系列 CMOS 影像感測器與 CCD 影像感測器持續獲得穩健的市場動能。我們受惠於工業公司投資升級其製造能力。
As I indicated earlier, the security market was the primary drag on our industrial performance in the quarter. Given intense price pressure, we were selective in the market, and focused our efforts on more lucrative and higher-end segments of the market. Revenue for the second quarter for industrial end market is expected to be up quarter over quarter.
如我先前所提,安防市場是本季拖累我們工業表現的主要因素。鑑於激烈的價格壓力,我們在該市場採取選擇性策略,並將資源聚焦於獲利較佳、較高階的市場區隔。預期第二季工業終端市場營收將較上一季成長。
The computing end market represented approximately 11% of our revenue in the first quarter, and was down approximately 10% compared to the fourth quarter. During the first quarter, we saw greater-than-expected weakness in the computing market, with PC shipments declining in the mid-teens percentage range quarter over quarter, according to leading market research firms.
運算終端市場在第一季約占我們營收的 11%,較第四季約下滑 10%。第一季我們看到運算市場疲弱程度高於預期;依據主要市場研究機構資料,PC 出貨量較上一季下滑約十幾個百分點。
Furthermore, ramp of Skylake platform has been slower than anticipated, as OEMs work to deplete inventory of PCs based on prior generation Haswell and Broadwell platforms in a soft demand environment. That said, ON Semiconductors Skylake-related product revenue increased sequentially as computer manufacturers continue a gradual transition to the Skylake platform. We expect that a majority of PCs shipped in the second half of the year will be based on Skylake platform. Revenue for the second quarter for computing end market is expected to be flat quarter over quarter.
此外,在需求疲弱的環境下,OEM 正在去化以先前一代 Haswell 與 Broadwell 平台為基礎的 PC 庫存,使得 Skylake 平台的放量速度慢於預期。儘管如此,隨著電腦製造商持續逐步轉向 Skylake 平台,安森美半導體(ON Semiconductor)與 Skylake 相關的產品營收仍呈現季增。我們預期今年下半年出貨的大多數 PC 將以 Skylake 平台為基礎。預期第二季運算終端市場營收將與上一季大致持平。
Now, I'd like to turn it back over to Bernard for forward-looking guidance. Bernard?
接下來,我想把時間交回給 Bernard,請他提供前瞻性指引。Bernard?
- CFO
- CFO
Thank you, Keith.
謝謝你,Keith。
Now for second quarter of 2016 outlook -- based on product booking trends, backlog levels, and estimated turn levels, we anticipate that total ON Semiconductor revenues will be approximately $835 million to $875 million in the second quarter of 2016. Backlog levels for the second quarter of 2016 represent approximately 80% to 85% of our anticipated second-quarter revenues.
接著是 2016 年第二季展望——根據產品接單趨勢、在手訂單(backlog)水位,以及估計的短交(turn)水位,我們預期 2016 年第二季安森美半導體總營收約為 8.35 億至 8.75 億美元。2016 年第二季的在手訂單水位約占我們預期第二季營收的 80% 至 85%。
We expect inventory at distributors to be flat quarter over quarter on a dollar basis. We expect total capital expenditures of approximately $55 million to $65 million in the second quarter of 2016.
我們預期通路商的庫存(以金額計)將較上一季持平。我們預期 2016 年第二季資本支出總額約為 5,500 萬至 6,500 萬美元。
For the second quarter of 2016, we expect GAAP and non-GAAP gross margin of approximately 33.3% to 35.3%. Factory utilization in the second quarter is likely to be up as compared to the first quarter.
就 2016 年第二季而言,我們預期 GAAP 與非 GAAP 毛利率約為 33.3% 至 35.3%。第二季的工廠稼動率可能較第一季提高。
We expect total GAAP operating expenses of approximately $215 million to $227 million. Our GAAP operating expenses include the amortization of intangibles, restructuring, asset impairment and other charges, which are expected to be approximately $25 million to $27 million. We expect total non-GAAP operating expenses of approximately $190 million to $200 million.
我們預期 GAAP 營業費用總額約為 2.15 億至 2.27 億美元。我們的 GAAP 營業費用包含無形資產攤銷、重組、資產減損及其他費用,預期約為 2,500 萬至 2,700 萬美元。我們預期非 GAAP 營業費用總額約為 1.90 億至 2.00 億美元。
We anticipate GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $38 million to $41 million for the second quarter of 2016, which includes non-cash interest expense of approximately $6 million. GAAP net interest expense includes interest related to pre-funding of the acquisition of Fairchild Semiconductor. We anticipate our non-GAAP net interest expense and other expenses will be approximately $7 million to $10 million.
我們預期 2016 年第二季 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 3,800 萬至 4,100 萬美元,其中包含約 600 萬美元的非現金利息費用。GAAP 淨利息費用包含與預先籌資(pre-funding)收購 Fairchild Semiconductor 相關的利息。我們預期非 GAAP 淨利息費用及其他費用約為 700 萬至 1,000 萬美元。
GAAP taxes are expected to be approximately $3 million to $7 million. Cash taxes are expected to be approximately $5 million to $9 million.
GAAP 所得稅預期約為 300 萬至 700 萬美元。現金所得稅預期約為 500 萬至 900 萬美元。
We also expect share-based compensation of approximately $14 million to $16 million in the second quarter of 2016, of which approximately $2 million is expected to be in cost of goods sold. The remaining amount is expected to be in operating expenses. This expense is included in our non-GAAP financial measures.
我們亦預期 2016 年第二季以股份為基礎的薪酬費用約為 1,400 萬至 1,600 萬美元,其中約 200 萬美元預期列入銷貨成本。其餘金額預期列入營業費用。此費用已納入我們的非 GAAP 財務衡量指標。
Our diluted share count for the second quarter of 2016 is expected to be approximately 416 million shares, based on the current stock price. Further details on share counts and earnings-per-share calculations are provided regularly in our quarterly and annual reports on Forms 10-Q and Form 10-K.
以目前股價為基礎,我們預期 2016 年第二季稀釋後股數約為 4.16 億股。關於股數與每股盈餘計算的更多細節,我們會在 Form 10-Q 與 Form 10-K 的季度與年度報告中定期提供。
With that, I would like to start the Q&A session. Thank you. Bridget, please open up the line for questions.
接下來,我想開始問答環節。謝謝。Bridget,請開放電話線路供提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
John Pitzer, Credit Suisse.
John Pitzer,瑞士信貸(Credit Suisse)。
- Analyst
- Analyst
Thanks for all the details as always. Keith, just my first question relative to the industrial market, what percent of industrial was made up by security? Can you help me better understand how much business you think you left on the table because you didn't want to go to lower margin business? I guess more importantly going forward, is there anything you can do in that market around cost reducing products to open up more the TAM? Or how should we think about that market opportunity longer-term for you?
一如往常,謝謝你們提供這麼多細節。Keith,我的第一個問題是關於工業市場:工業業務中有多少百分比是由安防(security)構成?你能否幫我更清楚理解,因為你們不想承接較低毛利的業務,你們認為大概放棄了多少生意?我想更重要的是,展望未來,在那個市場你們是否能透過降低成本的產品來擴大可服務市場(TAM)?或者我們應該如何從長期角度看待你們在該市場的機會?
- President & CEO
- President & CEO
So, the security market, if that basically had been flat, the market -- the industrial results would have been flat quarter-on-quarter. So that basically makes up that kind of 10% or so drop quarter-on-quarter. It really is just the lower end of that market. We still strongly participate in the higher end of the security market. You can do the math on that but it's a noticeable percentage but not huge. Of course, the margins were quite challenged there. So we think it's the right move. We do expect security to continue to grow in the high end of that market where we can make good markets -- margins. I guess I don't know what other aspect to address.
所以,安防市場如果基本上持平的話,那麼工業——工業的結果就會季對季持平。因此,這基本上就構成了季對季約 10% 左右的下滑。這其實主要是在該市場的低階部分。我們仍然積極參與安防市場的高階部分。你可以自己算一下,但它占比明顯、但不算很大。當然,那裡的毛利確實承受相當大的壓力。所以我們認為這是正確的決定。我們確實預期安防在我們能夠取得良好——毛利的高階市場仍將持續成長。我想我不確定還要回應哪個面向。
- Analyst
- Analyst
That's helpful, Keith. Then my second question just on computing being down 10% sequentially, you mentioned some of the drivers for that. I am just curious, because when I look at that 10% number, it's not significantly better than the overall market. I would have thought the Skylake content cushion and/or share gains would have allowed you to outperform maybe by a little bit more. Help me understand where the content gains coming in as expected? Or the share gains coming in as expected? I guess importantly, if the PC market's flat in the back half of the year but we see that transition to Skylake more aggressively, how much do you think you can grow that business half on half?
這很有幫助,Keith。那我的第二個問題是關於運算業務季減 10%,你提到了一些驅動因素。我只是好奇,因為我看這個 10% 的數字,並沒有比整體市場好太多。我原本以為 Skylake 的內容量(content)提升緩衝和/或市占提升,應該能讓你們表現更好一些。請幫我理解一下:內容量的提升是否如預期發生?或是市占提升是否如預期發生?我想更重要的是,如果今年下半年 PC 市場持平,但我們看到更積極地轉向 Skylake,你認為該業務下半年相較上半年能成長多少?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, a couple comments there. One, we did not see the conversion to Skylake as we anticipated. There was very few more units made of Skylake quarter on quarter as a percentage of the total. So that was definitely a surprise to us. We service that market through distribution. Our customers placed very strong orders on this going into the first quarter which set expectations that Skylake would be quite strong.
是的,這裡有幾點評論。第一,我們沒有看到如我們預期的那樣轉換到 Skylake。Skylake 的出貨量按季增加的幅度非常有限,占總量的比例也只略有提升。所以這確實讓我們感到意外。我們透過通路分銷來服務這個市場。我們的客戶在進入第一季前對這項產品下了非常強勁的訂單,因而讓我們預期 Skylake 會相當強勁。
As it turns out, it was up quarter on quarter on the Skylake portion, but more that product that we shipped stayed with the distributors. So on sell-in basis, it would have been up very strongly. Some of our competitors, for example, are all sell-in. On a sell-in basis, it looked really strong; but on a sell-through basis, frankly, we did not see the conversion rate of Skylake that we expected. We've talked with all of the computing folks here in the last few weeks. They are expecting, I think, a fairly flattish second quarter. But they are expecting continued Skylake conversions. So I am anticipating to see that stronger up on the Skylake as we approach mid-year and the second half.
結果顯示,Skylake 的部分確實按季成長,但更多是我們出貨的產品仍留在分銷商那裡。因此以 sell-in(進貨)口徑來看,會是非常強勁的成長。例如我們的一些競爭對手,採用的全都是 sell-in 口徑。以 sell-in 口徑看起來非常強;但以 sell-through(終端銷售)口徑來看,坦白說,我們沒有看到我們預期的 Skylake 轉換率。過去幾週我們已與這裡所有運算相關的人員都談過。他們預期第二季大致會相對持平。但他們也預期 Skylake 的轉換會持續進行。因此我預期,隨著接近年中以及進入下半年,我們會看到 Skylake 的表現更為強勁、成長更明顯。
- Analyst
- Analyst
Thanks, guys.
謝謝,各位。
Operator
Operator
Chris Danely, Citi.
Citi 的 Chris Danely。
- Analyst
- Analyst
On the restructuring, can you just talk about where you think the savings are going to come in terms of cost of goods versus OpEx? It sounds like you might do some more restructuring. Any particular areas that you're looking at? Then what sort of a timeline of this -- could we expect more before the end of the year? Or is this like an ongoing thing?
關於重組,你們能否談談你們認為節省將主要來自哪裡:是銷貨成本(COGS)還是營業費用(OpEx)?聽起來你們可能還會進一步重組。有沒有特定正在評估的領域?另外這件事的時間表是什麼——我們是否可能在年底前看到更多動作?還是這會是一個持續進行的事項?
- CFO
- CFO
Thank you, Chris. On the breakdown, $15 million of the $23 million is in COGS and $8 million is in OpEx. As we said, the OpEx is mostly the SSG Group to shore up their bottom line. On the COGS side, it is manufacturing relocation activities, which typically take 1.5 years or so, until you see the full benefits of those 18 months, until you see the full benefits of those through the P&L. Yes, these are first steps as we indicated on our calls. As we are ready to talk more, we will be announcing throughout the year more activities.
謝謝你,Chris。就拆分而言,2,300 萬美元中有 1,500 萬美元在銷貨成本(COGS),800 萬美元在營業費用(OpEx)。如我們所說,OpEx 主要是在 SSG 團隊,以強化其獲利表現。在 COGS 方面,主要是製造移轉相關活動;這類活動通常需要約 1.5 年,也就是大約 18 個月,才能在損益表上看到完整效益。是的,正如我們在電話會議中所提到的,這些是第一步。當我們準備好進一步說明時,將在今年內陸續宣布更多措施。
- Analyst
- Analyst
Sure. For my follow-up question on inventories. I think it said 128 days. I think it's an all-time high. Can you just talk about why inventory is so high? Then where you expect those inventory days to trend for the rest of this year, along with the utilization?
好的。我追問一下庫存。我想你們提到是 128 天。我認為這是歷史新高。你們能否談談為什麼庫存會這麼高?以及在今年剩餘時間,你們預期庫存天數的趨勢如何,同時也請談談產能利用率?
- CFO
- CFO
So, yes, indeed. It is a little bit on the higher side of our historical numbers. We do expect a seasonal up-tick in the second quarter. As we are guiding about 5% up, this is in anticipation of that increased run rate. Obviously we are also -- our normal seasonality for the back half would also indicate more requirement for inventory. In general terms, we would expect you to taper off that and get the inventory days to slightly lower numbers.
是的,確實如此。相較於我們的歷史水準,這確實偏高一些。我們確實預期第二季會有季節性的上升。我們指引約成長 5%,這是為了因應運行速率(run rate)提高的預期。當然,我們下半年正常的季節性也意味著需要更多庫存。整體而言,我們預期之後會逐步回落,讓庫存天數降到略低一些的水準。
- Analyst
- Analyst
Maybe, Bernard, you could just give us like your typical range for inventory days, these days, and when you would expect to get there, so we could have some milestones?
Bernard,也許你可以給我們一個你們目前典型的庫存天數區間,以及你預期何時能回到那個區間,讓我們可以有一些里程碑?
- CFO
- CFO
So, right now, it's more in the 110 to 120 days, we have upped that compared to where we were before. In general, it looks like the semiconductor companies now are caring a lot more inventory than we used a few years back. So that's kind of our range.
目前大約是在 110 到 120 天的區間;相較於之前我們已把水位提高。整體來看,現在半導體公司持有的庫存普遍比幾年前多得多。所以這大概就是我們的區間。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks, guys.
好的。謝謝,各位。
Operator
Operator
Tristan Gerra, Baird.
Baird 的 Tristan Gerra。
- Analyst
- Analyst
How much exposure do you have left in consumer for your CMOS image sensor business, given the commentary that you had sub selective participation at consumer ends? Is your $0.10 accretion target on track for this year?
就 CMOS 影像感測器業務而言,考量你們提到在消費端採取更具選擇性的參與策略,你們在消費性市場還剩下多少曝險?你們今年每股盈餘增加 0.10 美元($0.10 accretion)的目標是否仍在軌道上?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, it's less than 20% of our total image sensor business now. We are actually ahead of our accretion targets there. Strong margins in all of the sectors being the key driver.
是的,現在消費性市場占我們整體影像感測器業務的比重已低於 20%。我們在那部分其實已超前達成我們的增益(accretion)目標。主要驅動因素是各個領域都維持強勁的毛利率。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Then as a follow-up to the inventory question earlier, you mentioned that your utilization rates were up in Q1 sequentially, would increase again in Q2. Could you give us a sense of what percentages? Are in the low 80s currently? What is your target for the second half based on your initial Q3 outlook? I think you've provided, sometime in the past, your initial outlook a quarter ahead.
好的,很好。接著延續先前的庫存問題,你提到第一季的產能利用率按季上升,第二季還會再上升。你能否給我們一個大概的百分比?目前是在 80% 出頭的低段嗎?基於你們對第三季的初步展望,你們對下半年的目標是多少?我記得你們過去有時會提供提前一季的初步展望。
- President & CEO
- President & CEO
We are operating in kind of the high 70s range. I expect that will be pretty much true for the second quarter as well. Then as the second half develops, we could enter the low 80s, in the Q3.
我們目前的運作大概在 70% 後段的區間。我預期第二季也大致會是如此。接著隨著下半年發展,我們在第三季可能會進入 80% 出頭的低段。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝你。
Operator
Operator
Ian Ing, MKM Partners.
MKM Partners 的 Ian Ing。
- Analyst
- Analyst
In automotive image sensors, you talked about entering some under-represented geographies. Could you talk more about that opportunity? Is there some cross-sell of other product potentially down the road?
在車用影像感測器方面,你們提到正在進入一些過去布局不足的地理區域。你能否更詳細談談這個機會?未來是否可能順勢交叉銷售其他產品?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. We mentioned a Korean design win for ultrasonic parking. It is that area where the image sensors have picked up quite a bit for us. So we are seeing some very good pick-up in Korea.
是的。我們提到在韓國拿下一個用於超音波停車的設計導入(design win)。正是在那個領域,影像感測器對我們的帶動相當明顯。因此我們在韓國看到非常不錯的成長動能。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Then in SSG, it looks like in March it's up modestly. Are you coming off the Q4 loss here sustainably you think? Do you know what the new breakeven level will be for SSG, after the share of $8 million?
好的。很好。另外在 SSG,看起來 3 月是小幅上升。你認為你們是否能夠可持續地走出第四季的虧損?在分攤 800 萬美元之後,你知道 SSG 新的損益兩平水準會是多少嗎?
- President & CEO
- President & CEO
I feel much, much better. We now have an upward trajectory based on all of the automotive and industrial wins we've had the last year or so. So, we are expecting increased sales from here on out. With the changes that we have made Q3 onward, we should be above breakeven every quarter. Again, as the revenue increases there, there's a pretty good fall-through of about 60% to the bottom line.
我感覺好多了,真的好很多。基於過去一年左右我們在車用與工業領域取得的各項勝出案(wins),我們現在的走勢是向上的。因此我們預期從現在開始銷售會增加。隨著我們所做的變更自第三季起發揮作用,我們每一季都應該能高於損益兩平。再者,隨著那邊營收增加,對淨利的落底貢獻(fall-through)大約有 60%。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Rajvindra Gill, Needham & Company.
Needham & Company 的 Rajvindra Gill。
- Analyst
- Analyst
Congrats on good results. I wanted to talk a little bit about the ADAS systems and your competitive positioning there. You had mentioned that automotive is about 40% of sales. I was wondering if you could maybe provide more detail in terms of image sensors as a percentage of that? Where do you expect that to grow over the next few quarters or so?
恭喜有不錯的成果。我想稍微談一下 ADAS 系統以及你們在那裡的競爭定位。你們提到車用約占銷售額的 40%。我想請你們能否提供更細的拆分,例如其中影像感測器占比大約是多少?你們預期未來幾季這個占比會如何成長?
- President & CEO
- President & CEO
So, I'll back into that one. ADAS for our image sensors, we believe we've got about 70% of the design wins in that sector. So we are expecting to see increased share for image sensors in ADAS. But from a total dollar for our automotive piece of that equation, it's about 25% for image and 75% for the rest of our products.
所以,我會回到那一點。就我們的影像感測器用於 ADAS 而言,我們相信在該領域大約拿下了 70% 的設計導入(design wins)。因此我們預期影像感測器在 ADAS 的市占會提升。但若以我們汽車業務這部分的總金額來看,約 25% 來自影像,另外 75% 來自我們其餘產品。
- Analyst
- Analyst
So, I'm sorry, image sensors are 25%?
所以,不好意思,影像感測器是 25%?
- President & CEO
- President & CEO
25% of total automotive for the Company
占公司汽車業務總額的 25%。
- Analyst
- Analyst
Of total automotive. Got it. Great. On the wireless charging opportunity, it seems like the other kind of major competitor is gaining some traction there. They have a tri-mode standard in wireless charging. Wondering how -- what is your thinking in terms of wireless charging going forward? You had mentioned that you felt that the adoption rates are slower than anticipated. But wanted to get your thoughts on how we should think about wireless charging in back half of the year and going into next year?
占汽車業務總額。了解。很好。關於無線充電的機會,看起來另一家主要競爭對手在那裡取得了一些進展。他們在無線充電上有一個三模(tri-mode)標準。想請教你們對未來無線充電的看法是什麼?你先前提到你們覺得採用率比預期慢。但想聽聽你們對今年下半年以及進入明年的無線充電,我們應該如何看待?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. So specifically, we had the resonant standard. Tri-mode is great for the transmit side. We are indeed releasing a part for that. But on the receive side, the resonant pick-up has been slower than expected in the handsets. So that was the comment relative to that. We do see that picking up now. As we get into the back half of the year and with the 2017 launches, we would expect on a percentage basis to see very significant improvements. 2017 should see the bulk of the growth.
是的。具體來說,我們原本有諧振(resonant)標準。三模對發射端來說很棒。我們確實也正在推出對應的元件。但在接收端,手機上的諧振接收(resonant pick-up)導入速度比預期慢。所以那個評論是針對這點。我們現在確實看到它開始回升。隨著進入今年下半年以及 2017 年的新機種推出,我們預期以占比來看會有非常顯著的改善。2017 年應該會看到大部分的成長。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Shawn Harrison, Longbow Research.
Shawn Harrison,Longbow Research。
- Analyst
- Analyst
Two questions if I may, just in terms of the pending Fairchild acquisition. I can't remember seeing this, but the size of the tranche fee loan that you could paydown early, what would be the size of that? Then secondarily on Fairchild, it seems to be that they are losing headcount and having difficulty replacing it. So just wondering if there's any concern about the good talent leaving before you can acquire the company and review who you want to keep versus who you'd like to have let go?
如果可以的話我有兩個問題,關於尚待完成的 Fairchild 收購案。我不記得有看過這個,但你們可提前償還的分期費用貸款(tranche fee loan)那一段,規模會是多少?第二個是關於 Fairchild,看起來他們正在流失人力,且補人有困難。想請問在你們完成收購、並審視哪些人要留、哪些人可能要離開之前,是否會擔心優秀人才先行流失?
- CFO
- CFO
Very good, Shawn. I'll answer the first one. The tranche -- the Term Loan B is fully pre-payable, the whole amount, the $2.2 billion that we financed.
很好,Shawn。我先回答第一個。該分期——Term Loan B 是可以全額提前償還的,整筆金額,也就是我們融資的 22 億美元。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, on the headcount, we watch that very carefully. Most of the attrition we have seen so far is in the G&A portion of the business. So we feel very confident, we are going to be picking up a company with strong engineering and sales talent intact.
至於人力部分,我們非常密切地關注。到目前為止我們看到的大多數流失都在業務的 G&A(一般與行政)部門。因此我們很有信心,我們接手時會是一家工程與銷售人才仍然完整、實力堅強的公司。
- Analyst
- Analyst
Okay. Then, I guess, a final question, just thinking about your CapEx going forward with some of the consolidation efforts. What does that maybe bring normalized CapEx? Either as a portion of revenue or is there a dollar basis too, 18 months out from now?
好的。那最後一個問題,思考你們在整併措施之下未來的資本支出(CapEx)。這會把常態化的 CapEx 拉到什麼水準?不論是占營收比重,或是以金額計算也可以,大概在 18 個月後?
- CFO
- CFO
We still expect to operate in the 6% to 7% range. We have been operating at the higher end of that, maybe we'll push it down a little bit. But we'll still operate in the 6% to 7%.
我們仍預期會維持在 6% 到 7% 的區間運作。我們一直在該區間的較高端運作,或許會再往下壓一點。但仍會在 6% 到 7% 之間。
- Analyst
- Analyst
Perfect. Thank you so much. Congrats on the results.
完美。非常感謝。也恭喜你們的成果。
- President & CEO
- President & CEO
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Steve Smigie, Raymond James.
Steve Smigie,Raymond James。
- Analyst
- Analyst
I was hoping you could comment a little bit more on the restructuring activity. Is the additional steps that you mentioned but haven't given detail on yet, is that going to be just for the core ON Semiconductor? Or are you sort of making comments there about what you would do to the combined entity?
我希望你能再多談一點重整(restructuring)活動。你提到還有一些額外步驟,但尚未提供細節;那些會只針對 ON Semiconductor 的核心業務嗎?還是你其實是在談合併後整體實體可能會做的事?
- President & CEO
- President & CEO
Yes. All of our comments are relative to the current ON Semiconductor. Obviously, when the transaction closes, there will be synergies that are associated with that combination. But these are independent of that.
是的。我們所有的評論都是針對目前的 ON Semiconductor。顯然,交易完成後,該合併會帶來相關的綜效。但我們現在談的這些與那部分是獨立的。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Then one thing you mentioned was you are seeing, I think, a pick-up in the white goods. I was hoping to get a little bit more color on that. I assume that's driven by maybe a little better market over in China, but just wanted to get some extra color on that?
好的,很好。另外你提到你們看到白色家電(white goods)似乎有回升。我希望能多了解一些細節。我猜可能是中國那邊市場稍微好一些所帶動,但想請你再補充一些說明?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, it appears that the inventories which were quite substantial built last year are basically being cleaned out. We did see new orders from customers that have told us they had significant over-inventory position last year. So, it looks like the inventory positions have been worked out. I'm not sure it's a huge in-demand change, but it's certainly a huge change in our inventories.
是的,看起來去年累積得相當可觀的庫存,基本上正在被清掉。我們確實看到一些客戶下了新訂單;這些客戶曾告訴我們他們去年有相當嚴重的庫存過剩。所以看起來庫存水位已經被消化調整完畢。我不確定這代表需求端有很大的變化,但對我們的庫存而言,確實是很大的變化。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Vijay Rakesh, Mizuho Securities.
Vijay Rakesh,瑞穗證券(Mizuho Securities)。
- Analyst
- Analyst
Just on Fairchild, I was wondering if you could give us some more -- a recap or an update on how you see the synergies at Fairchild? How do you see the [FET] consolidations at Fairchild? Thanks
關於 Fairchild,我想請問你是否能再多給我們一些——回顧或更新你們如何看待 Fairchild 的綜效?你們如何看待 Fairchild 的 [FET] 整併?謝謝。
- President & CEO
- President & CEO
Yes, we really haven't got any changes. The deeper we get into it, it confirms our expectations. We do see the $150 million or so that we talked about. We are still not prepared to announce specifics on further manufacturing actions that can be taken. But again, as we get deeper into it we confirm that indeed there is much more for us there on the manufacturing front.
是的,我們其實沒有任何改變。我們越深入研究,就越能印證我們原先的預期。我們確實看到我們先前談到的大約 1.5 億美元左右。至於可採取的進一步製造端行動細節,我們仍未準備好對外宣布。但同樣地,隨著我們更深入,我們確認在製造端確實還有更多空間可供我們發揮。
- Analyst
- Analyst
Got it. When you look at, on the automotive side, that between LED lighting and camera ADAS, how do you look at it globally? Where is the penetration levels especially with the LED lighting globally? On the camera ADAS side also, obviously, US is a nice tailwind. But how do you see that pipeline going forward?
了解。從汽車端來看,在 LED 照明與相機 ADAS 之間,你們如何做全球性的觀察?尤其是 LED 照明在全球的滲透率水準如何?相機 ADAS 方面也一樣,顯然美國是個不錯的順風。但你們如何看待未來的案源/導入管線(pipeline)?
- President & CEO
- President & CEO
LED front lighting is still extremely small. If you look at total automotive worldwide, it's less than 5% today have that. But we are seeing a strong adoption with major US-built models picking up LED lighting for the 2017 year. So we are seeing that increase quite rapidly. On the ADAS systems, again today, the vast majority of everything is with rearview cameras. What we are seeing is a very rapid adoption across all levels of models going forward. But again, ADAS is a very thinly populated thing with less than 10% of the cars globally today.
LED 前照燈目前仍然非常少。如果看全球汽車總量,今天採用的比例不到 5%。但我們看到採用正在強勁提升,許多美國製造的主力車款在 2017 年式開始導入 LED 照明。因此我們看到它相當快速地增加。至於 ADAS 系統,同樣地,目前絕大多數仍以倒車影像(rearview cameras)為主。我們看到未來在各個車款等級都會非常快速地導入。但同樣地,ADAS 目前在全球車輛中的普及仍很有限,今天不到 10% 的車配備。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Kevin Cassidy, Stifel.
Kevin Cassidy,Stifel。
- Analyst
- Analyst
On the image sensors, have you seen any supply disruption in the market due to the earthquake in Japan?
關於影像感測器,日本地震是否造成市場上任何供應中斷?
- President & CEO
- President & CEO
We have not yet had customers with major disruptions. But we are certain closely monitoring that and offering assistance where possible.
我們目前尚未遇到客戶出現重大中斷。但我們確實正在密切監控,並在可能的情況下提供協助。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. In the security market, you mentioned walking away from the low end. Is the high end still growing? Or is there a shift towards the lower end?
好的。很好。在安防市場方面,你提到會退出低階市場。高階市場仍在成長嗎?還是有轉向低階的趨勢?
- President & CEO
- President & CEO
No, the high end is growing. In fact, it's growing faster than the low end is growing. So we still remain encouraged about the security market overall.
沒有,高階市場正在成長。事實上,它的成長速度比低階市場更快。因此我們對整體安防市場仍然感到鼓舞。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很好。謝謝。
Operator
Operator
Craig Hettenbach, Morgan Stanley.
Craig Hettenbach,Morgan Stanley。
- Analyst
- Analyst
The comments on the strength in China handsets, can you just talk about as you look into the back half, just how you see the market evolving between some of the traditional OEMs versus China?
你提到中國手機市場的強勁表現。展望下半年,你如何看待市場在傳統OEM與中國廠商之間的演變?
- President & CEO
- President & CEO
Our expectation is that the China players will continue to gain share against the more traditional players in the second half. At least from what we can tell, backlog-wise that is already taking place with order patterns.
我們預期中國廠商在下半年將持續從較傳統的廠商手中取得市占。至少就我們所見,從積壓訂單來看,訂單模式已經在發生這種情況。
- Analyst
- Analyst
Got it. Then just a follow-up, on Aptina, you mentioned it's tracking above expectations for accretion and margin performing well. Can you give us an update on where you are in terms of the business mix? I know you've been focusing a little more on autos and industrial. Do you think you are at that desired mix in terms of some of the areas you deemphasized? Or how that plays out?
了解。再追問一下,關於Aptina,你提到其增厚效益(accretion)高於預期、毛利表現也很好。能否更新一下你們目前在業務組合方面的進展?我知道你們更聚焦在車用與工業。你覺得在那些你們已降低比重的領域,是否已達到理想的組合?或是接下來會如何發展?
- President & CEO
- President & CEO
We are pretty close. I expect leaving this year, we will be at the mix that we'd like long-term, which means the consumer piece of the business will be all accretive and all at the high end. The security business, as we talked about earlier, will be the same. So, I think we are a couple of quarters away from being at the ideal mix. But we are certainly executing very strongly from a margin and profitability perspective.
我們已經非常接近了。我預期在今年結束時,我們將達到長期希望的組合,也就是消費性業務的部分將全部具增厚效益,且全部位於高階。安防業務如同我們先前談到的,也會是相同情況。所以我認為我們距離理想組合大概還差一兩個季度。但就毛利與獲利能力而言,我們確實執行得非常強勁。
- Analyst
- Analyst
Got it. Thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Rajvindra Gill, Needham & Company.
Rajvindra Gill,Needham & Company。
- Analyst
- Analyst
Just on the comment about outgrowing the semiconductor industry this year, just wanted to get some clarity on that. As it stands now for the first two quarters of this year, revenue is going to be down about 9% year-over-year from the first half versus the second half -- I'm sorry, for the first half of this year versus the first half of last year. You did have some tougher compares because of the image sensor business, but it does reflect a pretty decent snapback in the second half. So I just wanted to get a sense of how you're thinking about growing above the market given the first two quarters of this year?
關於你提到今年會跑贏半導體產業成長,我想釐清一下。以目前來看,今年前兩季的營收,與去年上半年相比,今年上半年年增率大約會下滑9%——抱歉,我是指今年上半年相較去年上半年。由於影像感測器業務,你們的比較基期較高,但這也反映出下半年會有相當不錯的回升。所以我想了解,在今年前兩季這樣的情況下,你們如何看待能夠高於市場成長?
- President & CEO
- President & CEO
Yes, I guess a couple comments. One, the automotive piece has been very, very good for us. We've been outgrowing that. You can look at the numbers. The thing in our engines we talked about, the smartphone market has been the steepest decline. That is what we do expect to be much stronger as we get into the second half and where our margins are much better. So, net-net, the piece that's been missing, we think, is basically the outgrowth in the smartphone market has not shown up because the market itself shrank.
是的,我想有幾點說明。第一,車用業務對我們來說一直非常、非常好。我們在那一塊的成長一直跑贏市場。你可以從數字看得出來。我們先前談到的幾個引擎中,智慧型手機市場的下滑幅度最大。而我們確實預期,進入下半年後那一塊會強勁許多,而且那也是我們毛利更好的領域。所以總結來說,我們認為缺少的那一塊,基本上是智慧型手機市場的超額成長尚未顯現,因為市場本身萎縮了。
We expect that to change in the second half. Then on industrial, I think, we are through all of the inventory corrections there. We should see that growing as well strongly in the second half. So the net of it is, three markets where we think we are better positioned than competition, only one of which has operated here in the first half. So, in the second half, we think we have all three markets.
我們預期下半年會改變。另外在工業方面,我認為我們已經度過所有的庫存修正。下半年也應該會看到那一塊強勁成長。因此整體而言,我們認為有三個市場我們的定位優於競爭對手,但上半年只有其中一個市場有所表現。所以在下半年,我們認為三個市場都會到位。
- Analyst
- Analyst
Perfect. Thanks so much.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Ian Ing, MKM Partners.
Ian Ing,MKM Partners。
- Analyst
- Analyst
Last quarter, you had an early read on weak hard disk drives. Seagate looks like it's one of your representative customers in your 10-K. Do you have any updated thoughts on this market and how it plays out the rest of the year? I know there's concerns that some storage workloads are moving to the cloud, potentially.
上個季度,你們很早就看出硬碟機市場疲弱。Seagate在你們的10-K中看起來是具代表性的客戶之一。你對這個市場以及今年剩餘時間的走勢,有沒有更新的看法?我知道市場擔心部分儲存工作負載可能會轉移到雲端。
- President & CEO
- President & CEO
Yes. We do not see any strength coming for that market.
是的。我們看不到那個市場會出現任何強勁回升。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
I am not showing any further questions. I will now turn the call back over to Mr. Agarwal for closing remarks
我這邊沒有顯示其他問題。現在我將把電話會議交回給Agarwal先生作結語。
- VP of IR & Corporate Development
- VP of IR & Corporate Development
Thank you, Bridget. Thank you everyone for joining the call today. We look forward to seeing you at various conferences. Goodbye.
謝謝你,Bridget。謝謝各位今天參加電話會議。我們期待在各個會議上與各位見面。再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude the program. You may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,本次活動到此結束。各位可以掛線。祝大家有美好的一天。