NatWest Group PLC (NWG) 2025 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Good morning, and thank you for joining us today. As usual, I'm here with Katie, who will take you through the full year performance. After that, I'll talk about our strategy and our new 2028 targets. But first, let me start with an overview of 2025, a year in which we delivered another strong performance and made good progress on each of our strategic priorities.

    早安,感謝各位今天加入我們。如同往常,我與 Katie 一同出席,她將帶各位回顧全年業績表現。之後,我將談談我們的策略以及新的 2028 年目標。不過首先,讓我先概述 2025 年:這一年我們再次交出強勁表現,並在各項策略優先事項上都取得良好進展。

  • Highlights of the year include a return to private ownership in May, opening a new chapter for the bank with a focus on driving growth. Continued organic growth, together with successful completion of the Sainsbury's Bank transaction, improving operational leverage with a reduction in our cost income ratio of 4.8 percentage points, together with strong capital generation, enabling total distributions to shareholders of GBP4.1 billion.

    本年度亮點包括:我們於 5 月回歸私人持有,為銀行開啟以推動成長為核心的新篇章。持續的內生成長,加上成功完成 Sainsbury's Bank 交易,使營運槓桿改善、成本收入比下降 4.8 個百分點,並伴隨強勁的資本生成,得以向股東合計分配 41 億英鎊。

  • You will also be aware that we announced the acquisition of the financial planning and investment firm, Evelyn Partners earlier this week, which I'll talk about later.

    各位也應該知道,我們在本週稍早宣布收購財務規劃與投資公司 Evelyn Partners,我稍後會再談到。

  • So let's turn to the headlines. We added 1 million new customers during 2025, and delivered broad-based growth across all three businesses. Lending grew 5.6% to GBP393 billion; deposits were up 2.4% to GBP442 billion; and assets under management and administration increased 20% to GBP58.5 billion. This activity resulted in strong income growth of 12% to GBP16.4 billion.

    接著來看重點摘要。2025 年我們新增 100 萬名新客戶,並在三大業務全面實現成長。放款成長 5.6% 至 3,930 億英鎊;存款上升 2.4% 至 4,420 億英鎊;管理及行政資產(AUMA)增加 20% 至 585 億英鎊。這些活動帶動收入強勁成長 12% 至 164 億英鎊。

  • Costs grew 2% to GBP8 billion, resulting in positive jaws of 10%. The cost income ratio reduced to 48.6%. This led to operating profit of GBP7.7 billion and attributable profit of GBP5.5 billion.

    成本成長 2% 至 80 億英鎊,形成 10% 的正向剪刀差。成本收入比降至 48.6%。因此,營業利益為 77 億英鎊,歸屬於股東之淨利為 55 億英鎊。

  • Earnings per share grew 27% to 68p, dividends per share increased 51% to 32.5p, and tangible net asset value per share was up 17% to 384p. Our CET1 ratio was 14% and return on tangible equity was 19.2%.

    每股盈餘成長 27% 至 68 便士;每股股利增加 51% 至 32.5 便士;每股有形淨資產價值上升 17% 至 384 便士。我們的 CET1 比率為 14%,有形股東權益報酬率為 19.2%。

  • As you can see here, these results are even in line with or above our strengthened guidance. Our strong risk management is evidenced by a loan impairment rate of 16 basis points, and total distributions announced in 2025 of GBP4.1 billion comprised buybacks of GBP1.5 billion and dividends of GBP2.6 billion, in line with our payout ratio of around 50%. This includes the buyback of GBP750 million announced on Monday, along with our acquisition of Evelyn Partners.

    如各位所見,這些結果與我們上調後的指引一致,甚至高於指引。我們強健的風險管理反映在 16 個基點的放款減損率;而 2025 年宣布的總股東分配為 41 億英鎊,其中包含 15 億英鎊的庫藏股回購與 26 億英鎊的股利,符合我們約 50% 的配發比率。其中包括週一宣布的 7.5 億英鎊回購,以及我們對 Evelyn Partners 的收購。

  • These results continue our track record of delivering value for shareholders. Over the past four years, earnings per share have more than doubled, growing at a rate of 26% a year, dividends per share have more than tripled, increasing at a rate of 33% a year and TNAV per share has grown 41% at a rate of 9% a year. At the same time, our share count has reduced from over 11 billion to just under 8 billion.

    這些成果延續了我們為股東創造價值的紀錄。過去四年,每股盈餘已超過翻倍,以每年 26% 的速度成長;每股股利已超過三倍,以每年 33% 的速度增加;每股 TNAV 成長 41%,以每年 9% 的速度成長。同時,我們的流通股數已從超過 110 億股降至略低於 80 億股。

  • Turning now to our three strategic priorities. I'll start with disciplined growth. We now serve over 20 million customers across our three businesses, and 2025 marks our seventh consecutive year of growing customer balances.

    接著談我們的三項策略優先事項。我先從有紀律的成長開始。我們目前在三大業務合計服務超過 2,000 萬名客戶,而 2025 年是我們連續第七年實現客戶餘額成長。

  • In Retail Banking, our customer base increased by more than 5%, and customer assets and liabilities grew 4% to GBP421 billion. This includes the addition of around 1 million new customer accounts from the Sainsbury's transaction, which contributed to our unsecured stock share growing from 6.4% to 7.2%, including an increase from 9.7% to 10.6% in credit cards.

    在零售銀行業務方面,我們的客戶基礎增加超過 5%,客戶資產與負債成長 4% 至 4,210 億英鎊。其中包括透過 Sainsbury's 交易新增約 100 萬個新客戶帳戶,帶動我們的無擔保貸款存量市占由 6.4% 提升至 7.2%,其中信用卡市占由 9.7% 增至 10.6%。

  • In Mortgages, we increased our flow share of first-time buyers from 10% to 12% and of the buy-to-let market from 3% to 6%. We are also extending our reach through NatWest Boxed, which provides embedded finance to companies such as The AA and Saga.

    在房貸方面,我們將首購族的新承作市占由 10% 提升至 12%,並將出租型房貸(buy-to-let)市場的新承作市占由 3% 提升至 6%。我們也透過 NatWest Boxed 擴大觸及範圍,為 The AA 與 Saga 等公司提供嵌入式金融服務。

  • In Private Banking and Wealth Management, over 50,000 customers invested with us for the first time in 2025. Net new flows to assets under management grew 41% and assets under management and administration increased 20% to GBP58.5 billion. AUMA is now 49% of client assets and liabilities, up 4 percentage points on the prior year and customer assets and liabilities grew 10% to GBP119 billion.

    在私人銀行與財富管理方面,2025 年有超過 50,000 名客戶首次透過我們進行投資。管理資產的淨新增流入成長 41%,管理及行政資產增加 20% 至 585 億英鎊。AUMA目前占客戶資產與負債的 49%,較前一年提升 4 個百分點;客戶資產與負債成長 10% 至 1,190 億英鎊。

  • In Commercial & Institutional, we extended our expertise in FX to a further 700 mid-market customers during the year. Many of them via online platform for FX, Agile Markets, where the number of users grew 13%. This contributed to FX revenue growth of around 20%.

    在商業與機構業務方面,我們在年度內將外匯(FX)專業能力延伸至另外 700 家中型市場客戶。其中許多客戶透過我們的外匯線上平台 Agile Markets,該平台使用者數量成長 13%。這帶動外匯收入約成長 20%。

  • Lending balance growth was strong at 10% or GBP14 billion. We lend GBP4.6 billion to the UK social housing sector, where we reached our GBP7.5 billion ambition ahead of schedule and have announced a new GBP10 billion ambition to 2028.

    放款餘額成長強勁,達 10% 或 140 億英鎊。我們對英國社會住宅部門放款 46 億英鎊,並提前達成 75 億英鎊的目標;同時也宣布至 2028 年的新目標為 100 億英鎊。

  • We are also the leading lender to UK infrastructure projects, and we delivered GBP19 billion of climate and transition finance towards our 2030 target of GBP200 billion, of which GBP16 billion was in Commercial & Institutional.

    我們同時也是英國基礎建設專案的領先放款機構;在邁向 2030 年 2,000 億英鎊目標的過程中,我們提供了 190 億英鎊的氣候與轉型融資,其中 160 億英鎊來自商業與機構業務。

  • I'd like to turn now to our second strategic priority: bank-wide simplification. We continue to invest to improve customer experience and increase efficiency. During the year, we made gross cost savings of around GBP600 million, which is over 7% of our 2024 cost base. And we created GBP100 million of investment capacity in 2025 to reinvest and further accelerate our transformation.

    接下來談第二項策略優先事項:全行簡化。我們持續投資以改善客戶體驗並提升效率。本年度我們實現約 6 億英鎊的總成本節省,超過 2024 年成本基礎的 7%。此外,我們在 2025 年創造了 1 億英鎊的投資量能,用於再投資並進一步加速轉型。

  • Taking a look at each business. In Retail Banking, our award-winning app has a Net Promoter Score of 51. And as we continue to invest to improve customer experience, we launched more than 100 new features during the year.

    接著看看各項業務。在零售銀行方面,我們屢獲獎項的 App 淨推薦值(NPS)為 51。隨著我們持續投資以改善客戶體驗,年度內我們推出超過 100 項新功能。

  • We also launched generative AI enhancements in our digital assistant, Cora. As a result, the number of queries that can be resolved has increased by 20 percentage points. The cost/income ratio in Retail Banking decreased from 50% to 45%.

    我們也在數位助理 Cora 中推出生成式 AI 強化功能。因此,可被解決的查詢比例提升了 20 個百分點。零售銀行的成本/收入比由 50% 降至 45%。

  • In Private Banking and Wealth Management, we doubled the number of enhancements on the app, increasing our rating on the App Store to 4.4 and our Net Promoter Score to 54, up from 50 at our spotlight last June.

    在私人銀行與財富管理方面,我們將 App 的強化項目數量加倍,使 App Store 評分提升至 4.4,淨推薦值提升至 54,較去年 6 月的焦點活動時的 50 有所上升。

  • In addition, we are leveraging group capabilities to simplify our operations. For example, we rehosted our core banking platform from Switzerland to the group data center in the UK and we are co-locating our people with other NatWest teams. So we are relocating our tech team from Switzerland to the UK and India.

    此外,我們正運用集團能力來簡化營運。例如,我們將核心銀行平台自瑞士重新託管至英國的集團資料中心,並讓我們的人員與其他 NatWest 團隊共同辦公。因此,我們正把技術團隊從瑞士遷移至英國與印度。

  • The cost income ratio in Private Banking and Wealth Management reduced 10 percentage points to 64%. In Commercial mid-market banking, we are investing in our digital platform, Bankline to give customers a single point of access to a wide range of products. We have now integrated our asset finance, invoice finance, payments, commercial cards, FX and trade platforms within Bankline, and customers access products via Bankline around 300,000 times last year.

    私人銀行與財富管理的成本收入比下降 10 個百分點至 64%。在商業中型市場銀行業務方面,我們正投資於數位平台 Bankline,讓客戶能透過單一入口存取多元產品。我們現已在 Bankline 中整合資產融資、應收帳款融資、支付、商務卡、外匯與貿易平台,客戶去年透過 Bankline 存取產品約 300,000 次。

  • We also took steps to reduce our legal entities and branches in Europe. The cost income ratio in Commercial & Institutional reduced from 52% to 49%.

    我們也採取措施,減少我們在歐洲的法律實體與分支機構。商業與機構業務的成本收入比由52%降至49%。

  • Turning now to our third strategic priority: managing capital and risk. We generated 252 basis points of capital during the year, supported by reducing RWAs by GBP10.9 billion through capital management. This includes five significant risk transfers in Commercial & Institutional and a GBP2 billion mortgage securitization in Retail Banking.

    接下來談我們第三項策略重點:資本與風險管理。我們在年度內產生了252個基點的資本,主要受惠於透過資本管理將風險加權資產(RWA)減少109億英鎊。其中包括商業與機構業務的五筆重大風險移轉,以及零售銀行業務一筆20億英鎊的房貸證券化。

  • We have a high-quality lending book in all three businesses with a low level of impairment at 16 basis points of loans. And all this enables us to recycle capital into areas where we have chosen to grow. The successful implementation of our strategy gives us the ability to invest in the business, support customer growth, and deliver attractive returns to shareholders.

    我們在三大業務皆擁有高品質的放款組合,減損水準偏低,為貸款的16個基點。而這一切使我們能將資本再投入到我們選擇成長的領域。策略的成功落實,讓我們得以投資業務、支持客戶成長,並為股東帶來具吸引力的回報。

  • As I mentioned earlier, we have announced total distributions of GBP4.1 billion for 2025, representing 75% of attributable profit.

    如我先前提到的,我們已宣布2025年合計配發41億英鎊,相當於可歸屬利潤的75%。

  • With that, I'd like to hand over to Katie to take you through our financial performance.

    接下來,我想把時間交給Katie,帶各位了解我們的財務表現。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Thank you, Paul. I'll start with our performance for the full year, where, as Paul said, we have either met or exceeded our third-quarter guidance.

    謝謝你,Paul。我先從全年表現談起;如Paul所說,我們已達成或超越第三季所提供的指引。

  • Income, excluding all notable items, was up 12% at GBP16.4 billion. Total income included GBP241 million of notable items. Total operating expenses were 1.4% higher at GBP8.3 billion and the impairment charge was GBP671 million or 16 basis points of loans. Taken together, this delivered operating profit before tax of GBP7.7 billion and profit attributable to ordinary shareholders of GBP5.5 billion. Our return on tangible equity was 19.2%.

    剔除所有重大項目後的收入成長12%,達164億英鎊。總收入包含2.41億英鎊的重大項目。總營業費用增加1.4%至83億英鎊,減損費用為6.71億英鎊,或貸款的16個基點。綜合以上,稅前營業利益為77億英鎊,普通股股東應占利潤為55億英鎊。我們的有形股東權益報酬率為19.2%。

  • Turning now to the fourth quarter compared with the third. Income, excluding all notable items, was up 2.5% at GBP4.3 billion. Operating expenses were GBP2.2 billion, including the annual bank levy. The impairment charge was GBP136 million or 13 basis points of loans, bringing operating profit before tax to GBP1.9 billion. Profit attributable to ordinary shareholders was GBP1.4 billion. Our return on tangible equity was 18.3%.

    接著看第四季相較第三季。剔除所有重大項目後的收入成長2.5%,達43億英鎊。營業費用為22億英鎊,包含年度銀行徵費。減損費用為1.36億英鎊,或貸款的13個基點,使稅前營業利益達19億英鎊。普通股股東應占利潤為14億英鎊。我們的有形股東權益報酬率為18.3%。

  • Turning now to income. Full year income, excluding notable items of GBP16.4 billion exceeded our guidance of around 16.3%. Across the three businesses, income grew by GBP1.8 billion. This was largely driven by higher net interest income as balance sheet growth and the benefits of the structural hedge more than offset the impact of the Bank of England rate cuts.

    接下來談收入。全年剔除重大項目後的收入為164億英鎊,超過我們約163億英鎊的指引。三大業務合計收入增加18億英鎊。主要由淨利息收入上升所帶動,因資產負債表成長與結構性避險的效益,足以抵銷英格蘭銀行降息的影響。

  • Net interest margin was up 21 basis points to 234 basis points, mainly due to deposit growth, coupled with margin expansion. Noninterest income grew 1.3%, reflecting solid customer activity as we supported their investment, FX, and capital requirements.

    淨利息利差上升21個基點至234個基點,主要由存款成長與利差擴大所致。非利息收入成長1.3%,反映我們支持客戶投資、外匯與資本需求所帶來的穩健客戶活動。

  • Turning to the fourth quarter. Income, excluding notable items, grew 2.5% to GBP4.3 billion. Across our three businesses, income increased by 2.8% or GBP116 million. Net interest income grew 4.5% or GBP148 million, reflecting the trend over the year or volume growth alongside margin expansion. As a result, net interest margin was up 8 basis points to 245 basis points.

    再看第四季。剔除重大項目後的收入成長2.5%至43億英鎊。三大業務合計收入增加2.8%,或1.16億英鎊。淨利息收入成長4.5%,或1.48億英鎊,反映全年趨勢:在利差擴大的同時,帶動量的成長。因此,淨利息利差上升8個基點至245個基點。

  • Noninterest income across the three businesses was down 3.7%, mainly driven by Commercial & Institutional, reflecting typical seasonality after a strong third quarter.

    三大業務的非利息收入下滑3.7%,主要由商業與機構業務所致,反映在強勁第三季之後的典型季節性因素。

  • Turning to 2026 guidance, which excludes the impact of Evelyn Partners. We expect income, excluding notable items, to be within a range of GBP17.2 billion to GBP17.6 billion, and our current forecast is within this range.

    接下來談2026年指引(不包含Evelyn Partners的影響)。我們預期剔除重大項目後的收入將落在172億至176億英鎊區間,而我們目前的預測也在此範圍內。

  • Turning to growth. As you heard from Paul, our three businesses have a strong track record of growth over the last seven years. We have grown customer lending at 4.5% a year. This includes broad-based organic growth as well as acquisitions, which support scale and underweight areas such as mortgages and unsecured lending.

    接下來談成長。如各位從Paul那裡聽到的,我們三大業務在過去七年有著強勁的成長紀錄。我們的客戶放款每年成長4.5%。這包括廣泛的有機成長以及併購,併購有助於擴大規模並補強如房貸與無擔保放款等相對不足的領域。

  • Customer deposits have grown 3.9% a year supported by a boost during COVID as well as new propositions and an improved digital offering. AUMAs have grown at 12% a year and have more than doubled since 2018. These three elements together make up customer assets and liabilities, or CAL, which has grown at 4.6% a year.

    客戶存款每年成長3.9%,受惠於COVID期間的增長,以及新產品方案與更完善的數位服務。管理資產與管理資產(AUMA)每年成長12%,自2018年以來已超過翻倍。這三項合計構成客戶資產與負債(CAL),其每年成長4.6%。

  • We focus on this metric as it reflects the breadth of balance sheet solutions we offer to meet customer needs. This track record gives us confidence that we can continue to grow CAL in the future, and Paul will talk more about our 2028 target shortly.

    我們聚焦此指標,因其反映我們為滿足客戶需求所提供的資產負債表解決方案之廣度。這項成績讓我們有信心未來能持續推動CAL成長,而Paul稍後也會進一步說明我們的2028年目標。

  • Let me take you through the last year for each of these elements in turn. We delivered another year of strong lending growth. Gross loans to customers across our three businesses increased 5.6% or GBP20.9 billion to GBP392.7 billion. There was broad-based growth across Mortgages as we increase our flow share of the first-time buyer and buy-to-let markets with strong retention as well as new business flows.

    接下來我將依序帶各位回顧過去一年這些要素的表現。我們再度交出強勁的放款成長。三大業務的客戶總放款增加5.6%,或209億英鎊,至3,927億英鎊。房貸業務呈現廣泛成長;我們提高在首購族與出租型(buy-to-let)市場的新增占比,並維持強勁的續留率與新業務流入。

  • Unsecured lending growth was supported by the addition of Sainsbury's Bank balances and the first full year of our personal loans offering for the whole of market.

    無擔保放款的成長,受惠於納入Sainsbury's Bank的餘額,以及我們面向全市場的個人貸款產品貢獻首個完整年度。

  • In Commercial and Institutional, we grew in all three businesses with lending up GBP14 billion or 10% excluding the repayment of government loan schemes. This reflects our leading position as the UK's biggest bank for business with growth across social housing, residential commercial real estate, infrastructure, project finance, and fund lending.

    在商業與機構業務方面,我們三個子業務皆有成長;若不含政府貸款方案的償還,放款增加140億英鎊或10%。這反映我們作為英國最大企業銀行的領先地位,並在社會住宅、住宅型商用不動產、基礎建設、專案融資與基金放款等領域實現成長。

  • I'll now turn to deposits. Customer deposits across our three businesses increased 2.4% to GBP442 billion with a stable mix throughout the year. Retail Banking deposits increased GBP7.8 billion or 4%, reflecting growth in savings and current account balances, supported by balances acquired from Sainsbury's Bank. This includes growth in the fourth quarter of GBP6.8 billion, reflecting strong growth in savings of GBP6.4 billion, supported by our limited-edition Saver and term products and growth in our current accounts of GBP0.4 billion.

    接下來談存款。三大業務的客戶存款增加2.4%至4,420億英鎊,全年組合維持穩定。零售銀行存款增加78億英鎊或4%,反映儲蓄與活期帳戶餘額成長,並受惠於自Sainsbury's Bank收購的存款餘額。其中第四季增加68億英鎊,反映儲蓄強勁成長64億英鎊(受我們限量版Saver與定期產品帶動),以及活期帳戶成長4億英鎊。

  • Private Banking and Wealth Management increased by GBP300 million in 2025, also reflecting growth in current accounts and saving balances with progress driven by both deeper engagement with our existing customers and new customer acquisition. And C&I deposits increased GBP2.3 billion, reflecting growth within large corporates and business banking.

    私人銀行與財富管理在2025年增加3億英鎊,同樣反映活期帳戶與儲蓄餘額成長;進展來自於我們與既有客戶更深度的互動,以及新客戶的取得。而商業與機構(C&I)存款增加23億英鎊,反映大型企業與企業金融業務的成長。

  • Moving now to assets under management. We are pleased to see the plans we talked about at the June spotlight delivering for our customers and shareholders. AUMAs increased almost 20% this year to GBP58.5 billion and net flows of GBP4.6 billion were up 44%. Fee income from higher AUMAs grew 11% to GBP300 million.

    接著談管理資產。我們很高興看到我們在六月專題活動中提到的計畫,正為客戶與股東帶來成果。今年AUMA增加近20%至585億英鎊,淨流入46億英鎊成長44%。受AUMA提升帶動的費用收入成長11%至3億英鎊。

  • Moving now to the continued tailwind from our structural hedge. As you will be aware, in addition to our product structural hedge, we also have a longer duration equity structural hedge. Together, they are GBP198 billion in size, GBP4 billion higher than last year, and are an important driver of income growth. In 2025, product hedge income was GBP4.2 billion. This is GBP1.2 billion higher than the previous year and GBP3.2 billion higher than 2021.

    現在轉到我們結構性避險所帶來的持續順風。如各位所知,除了我們的產品結構性避險之外,我們也有存續期間更長的股權結構性避險。兩者合計規模為1,980億英鎊,較去年增加40億英鎊,並且是收入成長的重要驅動因素。2025年,產品避險收入為42億英鎊。這比前一年高出12億英鎊,並且比2021年高出32億英鎊。

  • Our equity hedge income was almost GBP500 million, which is around GBP50 million higher than the previous year and around 25% more than 2021. The yield on both hedges has increased significantly over the last few years as interest rates rose.

    我們的股權避險收入接近5億英鎊,約較前一年增加5,000萬英鎊,且較2021年增加約25%。隨著利率上升,過去幾年兩項避險的收益率均顯著提高。

  • This slide shows our expectation for future yield progression based on our current macroeconomic assumptions and hedge durations together with associated income growth. We expect yield to increase from 2.4% in 2025 to around 3.1% in 2026, with further increases thereafter. Our illustration here assumes steadily increasing average notional balances for both the product and equity hedges, driven by growth in CAL and higher levels of capital held to support that growth.

    本頁投影片顯示,基於我們目前的總體經濟假設與避險存續期間,我們對未來收益率走勢的預期,以及相應的收入成長。我們預期收益率將由2025年的2.4%上升至2026年約3.1%,其後仍將進一步上升。此處的示意假設產品與股權避險的平均名目本金餘額均穩步增加,主要由CAL成長以及為支持該成長而持有的較高資本水準所帶動。

  • This expectation of increasing yield and notional balances drives higher annual income through to 2030. We are sharing our expectations for this year and next as more of the near-term income growth is locked in.

    對收益率與名目本金餘額上升的預期,將推動年度收入提高並延續至2030年。我們分享今年與明年的預期,因為較近期的收入成長有更多部分已被鎖定。

  • We expect 2026 total hedge income to be around GBP1.5 billion higher than 2025 and for 2027 to be around GBP1 billion higher than 2026, reaching total income of around GBP7.2 billion. Exactly how this develops will be subject to the prevailing reinvestment rates each year as well as the composition of growth in CAL.

    我們預期2026年避險總收入將較2025年高出約15億英鎊,而2027年將較2026年高出約10億英鎊,使總收入達到約72億英鎊。其實際發展將取決於每年的再投資利率,以及CAL成長的組成結構。

  • Turning now to costs. Other operating expenses were GBP8.1 billion, including onetime integration costs of GBP96 million, in line with our guidance. We are pleased with our delivery of around GBP600 million of gross cost savings, which has allowed us to invest in business growth and accelerate our simplification program.

    接著談成本。其他營運費用為81億英鎊,其中包含9,600萬英鎊的一次性整合成本,符合我們的指引。我們很高興已實現約6億英鎊的總成本節省,這使我們得以投資於業務成長並加速簡化計畫。

  • Costs grew 1.8% if you exclude onetime integration costs. Our cost income ratio reduced to 4.8 percentage points to 48.6%. In 2026, we expect other operating expenses to be around GBP8.2 billion. Staff costs will be a key driver of overall cost growth.

    若排除一次性整合成本,成本成長1.8%。我們的成本收入比下降4.8個百分點至48.6%。2026年,我們預期其他營運費用約為82億英鎊。人員成本將是整體成本成長的關鍵驅動因素。

  • We also made significant investment in the business each year with a range of initiatives to drive operating leverage. We expect further supplier contract inflation and increased business transformation costs this year. Delivery of around GBP8.2 billion in 2026 will be supported by another year of significant gross cost savings.

    我們每年也對業務進行重大投資,透過一系列措施推動營運槓桿。我們預期今年供應商合約通膨將進一步上升,且業務轉型成本增加。2026年約82億英鎊的交付,將由另一年顯著的總成本節省所支撐。

  • Turning now to our updated macro assumptions. Our base case outlook for the macro environment in 2026 assumes moderate growth, slightly lower than our previous year. The unemployment rate increased slightly above our expectation for 2025, and we now expect this to peak in 2026 at levels we are comfortable with in terms of lending risk appetite.

    接著談我們更新後的總體假設。我們對2026年總體環境的基準情境展望假設為溫和成長,略低於前一年。失業率略高於我們對2025年的預期,我們目前預期其將於2026年見頂,且該水準在放款風險偏好方面仍在我們可接受的範圍內。

  • We also expect inflation to come down at a slightly faster pace given the most recent print. And we expect lower rates reaching a terminal bank rate of 3.25% by the end of 2026.

    鑑於最新的數據公布,我們也預期通膨將以略快的速度下降。並且我們預期利率走低,至2026年底終端銀行利率達到3.25%。

  • Our balance sheet remains well provisioned with expected credit loss of GBP3.6 billion and ECL coverage of 83 basis points. We are comfortable with 1.1% of Stage 3 loans, which is down on the prior year, reflecting management actions in our personal portfolio, together with lower defaults in our nonpersonal portfolios.

    我們的資產負債表仍維持充足提存,預期信用損失(ECL)為36億英鎊,ECL覆蓋率為83個基點。我們對第3階段貸款占比1.1%感到安心,較前一年下降,反映我們在個人投資組合的管理作為,以及非個人投資組合較低的違約水準。

  • Our remaining post model adjustments for economic uncertainty are GBP246 million, broadly stable in the third quarter. We will continue to assess these provisions each quarter and release as appropriate. Our latest scenarios also show that even if we were to give 100% weight to our moderate downside scenario, this would increase Stage 1 and 2 ECL by GBP54 million.

    我們剩餘的模型後調整(PMA),用以反映經濟不確定性,為2.46億英鎊,第三季大致持平。我們將持續每季評估這些準備金,並在適當時予以回轉。我們最新情境亦顯示,即使對我們的溫和下行情境給予100%權重,第1與第2階段ECL也僅會增加5,400萬英鎊。

  • I'd like to turn now to the impairment charge for the year. Our prime loan book is well diversified and continues to perform well. We're reporting a net impairment charge of GBP671 million, equivalent to 16 basis points of loans. There were no significant signs of stress across our three businesses and impairment levels across our products have performed broadly in line with our expectations.

    接著我想談本年度的減損費用。我們的優質貸款組合分散良好,且持續表現穩健。我們報告的淨減損費用為6.71億英鎊,相當於貸款的16個基點。我們三大業務並無顯著壓力跡象,各產品的減損水準整體表現大致符合我們的預期。

  • In 2026, we expect our loan impairment rate to be below 25 basis points. This guidance is not dependent upon post-model adjustment releases or any material shift in risk appetite. It's simply a reflection of normalization in impairments and lower one-off releases as well as growth in the book and ongoing changes in the mix.

    2026年,我們預期貸款減損率將低於25個基點。此指引不依賴模型後調整的回轉,亦不依賴風險偏好出現任何重大轉變。這僅反映減損正常化、一次性回轉減少,以及帳簿成長與組合結構持續變化。

  • Turning now to capital. We ended the year with a Common Equity Tier 1 ratio of 14%, up 40 basis points on last year. In 2025, very strong capital generation of 252 basis points took our CET1 ratio before distributions to 16.1%. Distributions accounted for 213 basis points of capital, including accruals for our ordinary dividend payout of around 50% and our buyback of GBP750 million that we announced on Monday.

    接著談資本。我們以普通股權一級資本(CET1)比率14%結束本年度,較去年上升40個基點。2025年,極為強勁的資本生成達252個基點,使我們在分配前的CET1比率達到16.1%。分配占用213個基點的資本,其中包括約50%普通股股利派發比率的應計,以及我們於週一宣布的7.5億英鎊回購。

  • Risk-weighted assets increased by GBP10.1 billion to GBP193.3 billion, within our guided range. GBP3.8 billion of higher operational risk-weighted assets includes GBP1.6 billion in the fourth quarter as we brought forward our annual operational risk recalculation from the first quarter in 2026. You should now expect us to include this in the fourth quarter each year.

    風險加權資產(RWA)增加101億英鎊至1,933億英鎊,落在我們指引區間內。營運風險RWA增加38億英鎊,其中第四季為16億英鎊,因我們將年度營運風險重新計算由2026年第一季提前至第四季。未來各位應預期我們每年都會在第四季納入此項。

  • GBP11.1 billion of business movements broadly reflects our lending growth across the year. This was largely offset by a GBP10.9 billion reduction from RWA management, including GBP5.7 billion in the fourth quarter. So in essence, our actions this year have funded the growth in our lending book.

    業務變動增加111億英鎊,主要反映我們全年放款成長。這大致被RWA管理帶來的109億英鎊減少所抵銷,其中第四季為57億英鎊。因此,本質上我們今年的作為已為放款帳簿的成長提供資金。

  • Other movements include GBP7.3 billion from CRD IV model inflation, of which GBP4.8 billion was in the fourth quarter. We think we are now largely done, so we await PRA approval of our models. There was also GBP1.2 billion of other risks and FX movements. Going forward, we expect a further impact on RWAs with the implementation of Basel 3.1 in January 2027.

    其他變動包括CRD IV模型通膨帶來的73億英鎊,其中第四季為48億英鎊。我們認為目前大致已完成,因此正等待PRA對我們模型的核准。另有12億英鎊來自其他風險與匯率變動。展望未來,隨著2027年1月實施巴塞爾3.1,我們預期RWA將進一步受到影響。

  • Based on our latest recalibration of a higher balance sheet, we currently expect this to increase RWAs by around GBP10 billion. The majority of the RWA uplift from Basel 3.1 is due to operational risk and the removal of the SME and infrastructure support factors. We do expect an offset in our Pillar 2 requirements at the same time for these elements, but the net result will still require us to hold a higher nominal amount of CET1 given the offsets are at a total capital level.

    基於我們對較高資產負債表規模的最新重新校準,我們目前預期這將使RWA增加約100億英鎊。巴塞爾3.1帶來的RWA上調多數源自營運風險,以及取消中小企業(SME)與基礎建設支持係數。我們確實預期同時在第二支柱(Pillar 2)要求上對這些要素有所抵銷,但由於抵銷發生在總資本層級,淨結果仍將要求我們持有更高名目金額的CET1。

  • We also expect future growth to consume more capital in the form of RWAs. Despite this, we are confident in our ability to continue generating strong capital from earnings and to manage risk-weighted assets, and we are guiding to capital generation of around 200 basis points before distributions in 2026.

    我們也預期未來成長將以風險加權資產(RWA)的形式消耗更多資本。儘管如此,我們對於持續透過獲利創造強勁資本、並管理風險加權資產的能力充滿信心;我們指引2026年在分配前的資本生成約為200個基點。

  • Turning now to our CET1 ratio. Our CET1 target of 13% to 14% has been in place since 2019. As you know, we've been actively looking at this over the last year or so. Today, our minimum CET1 requirement stands at 11.6%. And as you know, there are no changes to the capital requirements in the latest FTC review. So our supervisory minimum remains 11.6%. And we expect this to reduce further with the implementation of Basel 3.1 next year with a reduction in our Pillar 2 requirement, as I just mentioned.

    接著談我們的CET1比率。自2019年以來,我們的CET1目標一直維持在13%至14%。如各位所知,過去一年左右我們一直積極檢視此項目標。目前,我們的最低CET1要求為11.6%。而且如各位所知,在最新的FTC審查中,資本要求並無變更。因此,我們的監理最低要求仍為11.6%。並且如我剛才提到的,隨著明年巴塞爾3.1的實施、我們第二支柱(Pillar 2)要求下調,我們預期該要求將進一步降低。

  • Today, we are holding considerably more capital despite derisking. The successful restructuring of the bank is evident from the consistent and material improvement in our Bank of England Stress Test results. The performance of the business has materially improved, and we have demonstrated a track record of strong earnings, high capital generation and returns.

    即使在去風險化之後,我們目前持有的資本仍顯著高於以往。英格蘭銀行壓力測試結果持續且顯著改善,清楚顯示本行重整已成功。業務表現已大幅提升,我們也展現出強勁獲利、高資本生成與回報的良好紀錄。

  • So as a result of all of these considerations and taking into account the views of stakeholders, including investors, rating agencies and regulators, we are reducing our CET1 target to around 13%. This represents a healthy buffer over our MDA and supervisory minimum requirements and also reflects the expected reduction in Pillar 2 requirements on January 1, 2027.

    因此,綜合上述考量並納入包括投資人、信評機構與監理機關等利害關係人的意見,我們將CET1目標下調至約13%。此水準相較於我們的MDA與監理最低要求仍保有健康緩衝,同時也反映我們預期自2027年1月1日起第二支柱要求將下調。

  • Turning now to our acquisition of Evelyn Partners. As we outlined on Monday, we see a strong strategic rationale for this acquisition. It brings GBP69 billion of AUMA scaling our Private Banking and Wealth Management to 20% of group CAL, a third growth engine for the group. It increases fee income by almost 20% on day one. And ultimately, it makes us a faster-growing, higher-returning bank with higher distribution capacity for shareholders.

    接著談我們對Evelyn Partners的收購。如我們週一所述,我們認為此收購具備強而有力的策略理由。此交易將帶來690億英鎊的AUMA,使我們的私人銀行與財富管理規模擴大至集團CAL的20%,成為集團第三個成長引擎。在交易完成第一天,手續費收入將增加近20%。最終,這將使我們成為成長更快、回報更高的銀行,並提升對股東的分配能力。

  • Operationally, it is deliverable; culturally, we are aligned; and financially, it delivers for shareholders. So let me show you how we expect to deliver a return on invested capital above that generated by our share buyback by year three after completion.

    在營運上可落地;在文化上彼此契合;在財務上也能為股東創造價值。接下來我將說明,我們預期如何在完成後第三年,使投資資本報酬率高於我們股份回購所帶來的報酬。

  • We provided you with Evelyn Partners, 2025 income, costs and earnings before interest, tax depreciation and amortization, or EBITDA. Revenue synergies include bringing Evelyn Partners a broad range of financial planning and Wealth Management solutions to all our customers, enhancing our D2C investment offering via BestInvest, leveraging Evelyn Partners technology for portfolio management solutions, and providing Evelyn Partners customers with our full range of banking solutions and combined wealth management offering.

    我們已向各位提供Evelyn Partners於2025年的收入、成本與息稅折舊攤銷前盈餘(EBITDA)。收入協同效益包括:將Evelyn Partners廣泛的財務規劃與財富管理解決方案提供給我們所有客戶;透過BestInvest強化我們的D2C投資產品;運用Evelyn Partners的技術提供投資組合管理解決方案;並向Evelyn Partners客戶提供我們完整的銀行解決方案與整合後的財富管理服務。

  • The business has grown AUMA at more than 7% a year for the last two years and bringing the combined capabilities to our customer base of more than GBP20 million is a significant opportunity to create value. The benefit of being part of NatWest Group should deliver income greater than GBP700 million. We expect to realize around GBP100 million of cost synergies by removing duplication in shared services and technology applications. where there is high alignment between our platforms as well as efficiencies of scale.

    該業務在過去兩年AUMA年增率超過7%,而將雙方能力整合並提供給我們超過2,000萬名客戶,將是創造價值的重要機會。成為NatWest集團一員所帶來的效益,應可使收入超過7億英鎊。我們預期透過消除共享服務與科技應用的重複(在平台高度一致之處)以及規模效率,實現約1億英鎊的成本協同效益。

  • The cost to achieve of approximately GBP150 million will be phased over three years. This means we expect costs to fall in absolute terms to less than GBP300 million by year three. Together, this drives EBITDA of around GBP400 million.

    達成上述效益的實施成本約為1.5億英鎊,將在三年內分階段投入。這表示我們預期到第三年,成本絕對金額將降至低於3億英鎊。綜合之下,EBITDA約為4億英鎊。

  • When assessing the transaction, we look at the returns accruing to capital. In other words, the return on invested capital. We do not include the amortization of purchased intangibles since amortization does not flow through to capital and does not impact our distribution capacity to shareholders. The cost of intangibles are taken in the day one impact of around 130 basis points on the CET1 ratio.

    在評估此交易時,我們著眼於歸屬於資本的回報。換言之,即投資資本報酬率。我們不納入所購無形資產的攤銷,因為攤銷不會反映在資本中,也不影響我們對股東的分配能力。無形資產成本已反映在交易第一天對CET1比率約130個基點的影響中。

  • Amortization is included in return on tangible equity. This is a capital-light business with very high returns on tangible equity, clearly accretive to the group in year one and beyond. Beyond year three, we see further improvement in returns, driven by compounding net new money growth, driving higher assets under management and ultimately, stronger income growth.

    攤銷會納入有形股東權益報酬率(RoTE)。這是一項資本占用低、但有形股東權益報酬率極高的業務,從第一年起即明顯增厚集團獲利,且往後亦然。第三年之後,我們預期回報將進一步改善,主要由淨新增資金的複利成長所帶動,推升管理資產規模,最終帶來更強勁的收入成長。

  • Turning now to returns. This shows the drivers of return on tangible equity in 2026. The notable items in 2025 income and tax credits, which together account for around 1.3 percentage points of RoTE. Clearly, the year-on-year change in some P&L lines will impact RoTE more than others with income growth being the biggest driver.

    接著談回報。此處顯示2026年有形股東權益報酬率(RoTE)的驅動因素。2025年的顯著項目包括收入與稅額抵減,兩者合計約貢獻RoTE的1.3個百分點。顯然,部分損益表科目的年對年變動對RoTE的影響程度不同,其中收入成長是最大的驅動因素。

  • Naturally, the level of return will also be impacted by growth in the denominator average tangible equity. This will be driven by earnings, balance sheet growth and further unwind of the cash flow hedge reserve.

    當然,回報水準也會受到分母——平均有形股東權益成長的影響。這將由獲利、資產負債表成長,以及現金流避險準備的進一步回轉所驅動。

  • Overall, in 2026, we expect to deliver a return on tangible equity of greater than 17%.

    整體而言,我們預期2026年的有形股東權益報酬率將高於17%。

  • So to summarize our guidance. Excluding the impact of Evelyn Partners acquisition in 2026, we expect income, excluding notable items, to be in the range of GBP17.2 billion to GBP17.6 billion, other operating expenses to be around GBP8.2 billion, the loan impairment rate to be below 25 basis points, capital generation before distributions of around 200 basis points and a return on tangible equity greater than 17%.

    總結我們的指引。在不包含2026年Evelyn Partners收購影響的情況下,我們預期收入(不含顯著項目)將介於172億至176億英鎊;其他營運費用約為82億英鎊;放款減損率低於25個基點;分配前資本生成約200個基點;以及有形股東權益報酬率高於17%。

  • With that, I'll hand back to Paul. Thank you.

    接下來我把時間交還給Paul。謝謝。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Thank you, Katie. So you've heard about our guidance for 2026. I'm now going to talk about our plans for the next three years and 2028 targets, which include the impact of the Evelyn Partners acquisition.

    謝謝你,Katie。各位已聽到我們對2026年的指引。接下來我將談談未來三年的規劃與2028年目標,其中包含Evelyn Partners收購的影響。

  • You will be familiar with this slide, as you've heard about each one of our three businesses over the past year in our investor spotlights. We are building on strong foundations with a customer base of more than 20 million and leading positions in each of our businesses, all of which deliver attractive returns.

    各位對這張投影片應該不陌生,因為在過去一年我們的投資人專題中,已逐一介紹三大業務。我們建立在穩固基礎之上:客戶數超過2,000萬,且在各項業務中皆居於領先地位,並且都能帶來具吸引力的回報。

  • Our Retail Bank has a track record of growing share profitably, with an opportunity to align areas such as mortgages, savings, and unsecured lending more closely with our 16.5% share in current accounts.

    我們的零售銀行具備以獲利方式提升市占的良好紀錄,並有機會將房貸、儲蓄與無擔保放款等領域,更緊密地與我們在活期帳戶16.5%的市占對齊。

  • Private Banking and Wealth Management is a leading private bank with a strong brand and acts as a center for excellence within the group for investment products and solutions. With the acquisition of Evelyn Partners, a market-leading financial planning and investment management firm, we are creating the UK's leading Private Bank and Wealth Manager.

    私人銀行與財富管理是領先的私人銀行,品牌強勁,並在集團內作為投資產品與解決方案的卓越中心。透過收購Evelyn Partners這家市場領先的財務規劃與投資管理公司,我們正在打造英國領先的私人銀行與財富管理機構。

  • The combination increases assets under management and administration to GBP127 billion and CAL to GBP188 billion. It both transforms the scale of the business and the breadth of our financial planning and investment offering to meet more customers' needs across the group, further accelerating growth in assets under management.

    此一結合將管理與行政資產(AUMA)提升至1,270億英鎊,CAL提升至1,880億英鎊。它不僅改變了業務規模,也擴大了我們的財務規劃與投資產品廣度,以滿足集團內更多客戶需求,並進一步加速管理資產的成長。

  • Commercial and Institutional is the UK's biggest bank for business with a 25% share of deposits and 20% share of lending. We are a leading bank for start-ups in the UK with the largest presence in the mid-market sector where we see significant opportunity. The scale and strength of our customer franchise gives us a strong base to build on with plenty of capacity for further growth.

    商業與機構金融業務是英國最大的企業銀行,存款市占率25%、放款市占率20%。我們是英國新創企業的領先銀行,並在中型市場(mid-market)領域擁有最大的布局,我們在該領域看見顯著機會。我們客戶特許經營權的規模與實力,為我們提供堅實的基礎可持續發展,並具備充足的進一步成長能力。

  • We believe the macro economy in the UK provides a supportive environment, consumers in aggregate are managing well. You can see here that households are paying down debt and savings rates are high. Despite a challenging environment, particularly for sectors such as retail and hospitality, UK corporates are de-levering and investments is steadily increasing.

    我們相信英國的總體經濟提供了有利的環境,整體而言消費者的財務狀況管理良好。從這裡可以看到,家庭正在償還債務,且儲蓄率偏高。儘管環境具挑戰性,特別是零售與餐旅等產業,英國企業正在去槓桿,投資也在穩步增加。

  • In addition, there are reasons to feel confident about the broader economy. In the housing market, interest rates are coming down, the government have set ambitious building targets and is committed to investing in social housing. There is a huge shift of generational wealth to younger generations underway. Whilst the FCA's advised guidance boundary review opens up an opportunity for thousands of people who currently receive no financial advice.

    此外,也有理由對更廣泛的經濟保持信心。在房市方面,利率正在下調,政府設定了具雄心的建屋目標,並承諾投資社會住宅。世代財富正大量移轉至較年輕世代。同時,FCA 對「建議/指引界線」的檢討,為目前未獲得任何理財建議的數千人帶來機會。

  • And the UK is home to high-growth sectors and businesses with an innovation sector that is growing faster than the UK economy. It's against this backdrop that we have been thinking about our strategy and 2028 targets.

    英國亦擁有高成長產業與企業,其創新產業的成長速度快於英國整體經濟。在此背景下,我們一直在思考我們的策略與 2028 年目標。

  • Our strong performance in recent years demonstrates that our strategy is working. However, we review it on an ongoing basis and have refined our three priorities as we raise our ambition for the bank and target a 2028 return on tangible equity greater than 18%.

    我們近年的強勁表現證明策略正在奏效。然而,我們會持續檢視並加以精進;在提升本行企圖心的同時,我們已將三項優先事項加以調整,並以 2028 年有形股東權益報酬率(RoTE)高於 18% 為目標。

  • So let me talk about each priority in turn. We remain committed to pursuing disciplined growth with an emphasis on returns. First, by focusing on key customer segments; second, by making it easier for customers to engage with us; and third, by broadening our propositions to ensure we serve more customers' needs.

    接下來我將依序說明各項優先事項。我們仍致力於在強調報酬的前提下,追求有紀律的成長。第一,聚焦關鍵客群;第二,讓客戶更容易與我們互動;第三,擴大我們的產品與服務主張(propositions),以確保能滿足更多客戶需求。

  • Our second priority has evolved to become leveraging simplification, reflecting the advances and progress we have made. We will continue to invest, in particular, in AI to drive growth, improve productivity, and enhance the customer experience. And we will continue to manage our balance sheet and risk well by redeploying capital to drive returns and by putting a greater emphasis on dynamic pricing as we increase our speed and agility with more advanced data and analytics.

    我們的第二項優先事項已演進為「運用簡化(simplification)」,反映我們已取得的進展與成果。我們將持續投資,尤其是在 AI 方面,以推動成長、提升生產力並強化客戶體驗。我們也將透過重新配置資本以提升報酬,並在運用更先進的數據與分析以提升速度與敏捷度的同時,更加重視動態定價,持續良好地管理資產負債表與風險。

  • The purpose of these priorities is to deliver growth at attractive returns for shareholders.

    這些優先事項的目的,是為股東帶來具吸引力報酬的成長。

  • Our increased ambition on returns is underpinned by three new targets growing customer assets and liabilities at an annual rate greater than 4% from 2025 to 2028, reducing our 2028 cost-income ratio to below 45% and generating more than 200 basis points of capital before distributions, whilst operating with a CET1 ratio of around 13%. These targets take into account the acquisition of Evelyn Partners.

    我們對報酬的更高企圖心,建立在三項新目標之上:自 2025 至 2028 年,客戶資產與負債年增率高於 4%;將 2028 年成本收入比降至 45% 以下;在維持約 13% 的 CET1 比率下,於分配前產生超過 200 個基點的資本。這些目標已納入收購 Evelyn Partners 的影響。

  • So let me talk more about how we aim to achieve this, starting with disciplined growth. In Retail Banking, our focus is on youth families and the affluent segment. In the youth market, we are building on the success of our Rooster Money app, which has grown its customer base 15 times to well over 0.5 million. We bank one in three families in the UK and want to build on connections within families and households through savings and mortgage relationships, for example.

    接下來我將更進一步說明我們如何達成上述目標,先從有紀律的成長談起。在零售銀行方面,我們聚焦於年輕族群/家庭,以及富裕客群。在年輕族群市場,我們將延續 Rooster Money 應用程式的成功,其客戶基礎已成長 15 倍,超過 50 萬。我們服務英國三分之一的家庭,並希望例如透過儲蓄與房貸關係,深化家庭與住戶內部的連結。

  • We also have a clear opportunity to grow in the affluent segments. We have around 1.2 million affluent customers in the Retail Bank, yet just 0.5 million use our premier proposition. So our aim is to grow our premier customer base to 1 million and travel the number of Retail customers who choose to invest with us.

    我們在富裕客群也有明確的成長機會。我們在零售銀行約有 120 萬名富裕客戶,但僅有 50 萬使用我們的尊尚(Premier)方案。因此,我們的目標是將尊尚客戶基礎擴大至 100 萬,並將選擇透過我們進行投資的零售客戶人數增加三倍。

  • The Evelyn Partners acquisition will help accelerate the delivery of this ambition. It both enhances our direct-to-consumer investment platform with BestInvest and broadens our financial planning and investment offering.

    收購 Evelyn Partners 將有助於加速實現此一企圖。此舉不僅透過 BestInvest 強化我們的直面消費者(direct-to-consumer)投資平台,也擴大我們的財務規劃與投資服務供給。

  • Private Banking and Wealth Management aims to increase the number of clients with more than 3 million of assets and liabilities by more than 20%. This will be supported by trebling the number of referrals from Commercial and Institutional.

    私人銀行與財富管理的目標,是將資產與負債合計超過 300 萬的客戶數提升逾 20%。這將透過把來自商業與機構金融業務的轉介數量提高至三倍來支持。

  • In Commercial and Institutional we want to remain the leading bank for UK startups and for the commercial mid-market. We serve over one in four businesses in the mid-market segment, businesses that are growing at a higher rate than the UK economy. We have an unparalleled presence across the UK, enabling us to build deep relationships based on strong local and sector knowledge, and we are building on our position as a leading lender to UK infrastructure and UK social housing as well as our strength in trade and climate and transition finance.

    在商業與機構金融方面,我們希望持續成為英國新創企業與商業中型市場的領先銀行。我們服務中型市場區隔中超過四分之一的企業,這些企業的成長速度高於英國整體經濟。我們在英國各地擁有無可比擬的布局,使我們能憑藉強大的在地與產業知識建立深厚關係;同時,我們也將延續我們作為英國基礎建設與英國社會住宅主要放款人的地位,以及在貿易融資、氣候與轉型融資方面的優勢。

  • Our second lever to deliver growth is making it easier for our customers to engage with us by combining our best technology with the support of our people.

    我們推動成長的第二個槓桿,是結合我們最好的科技與同仁的支援,讓客戶更容易與我們互動。

  • In Retail, most customers bank digitally but we also have over 1,000 personal bankers and relationship managers with a 24-hour call service for premier customers. Private Banking and Wealth Management has 250 advisers and specialists in Coutts, together with an award-winning app supported by Coutts 24, which answers calls 24 hours a day. Evelyn Partners adds 270 financial planners, 325 specialist investment managers and its own direct-to-consumer investment platform, BestInvest. Again, it combines expert, personal service with digital excellence.

    在零售業務方面,多數客戶以數位方式辦理銀行業務;同時我們也有超過 1,000 名個人理財專員與客戶關係經理,並為尊尚客戶提供 24 小時電話服務。私人銀行與財富管理在 Coutts 擁有 250 名顧問與專家,並搭配屢獲獎項的應用程式與 Coutts 24 支援,提供全天候 24 小時接聽服務。Evelyn Partners 則新增 270 名財務規劃師、325 名專業投資經理,以及其自有的直面消費者投資平台 BestInvest。同樣地,這結合了專業的個人化服務與卓越的數位體驗。

  • Commercial and Institutional has a digital platform bank line, an unparalleled network of around 1,000 relationship managers in commercial mid-market banking and a network of 12 accelerator hubs around the UK to help entrepreneurs grow and scale their businesses. We continue to invest in enhancing the digital experience for customers as technology advances and expectations evolve.

    商業與機構金融擁有數位平台 Bankline、在商業中型市場銀行業務中約 1,000 名客戶關係經理所構成的無可比擬網絡,以及遍布英國的 12 個加速器中心(accelerator hubs),協助創業者成長並擴大其業務規模。隨著科技進步與客戶期待演變,我們將持續投資以提升客戶的數位體驗。

  • For example, we are transforming our digital assistant, Cora by deploying generative AI so that it can resolve more complex customer needs. We are moving our data onto a single platform to deliver more personalized propositions. And in Commercial and Institutional, we are investing GBP100 million over several years to transform Bankline into a state-of-the-art digital platform giving business customers a single point of access to many of our products and services. Ultimately, we want a joined-up experience, which adds value for the customer however they choose to engage with us.

    例如,我們正透過部署生成式 AI 來改造我們的數位助理 Cora,使其能解決更複雜的客戶需求。我們正將資料移轉至單一平台,以提供更個人化的產品與服務主張。在商業與機構金融方面,我們將在數年內投資 1 億英鎊,將 Bankline 轉型為最先進的數位平台,為企業客戶提供單一入口,以存取我們多項產品與服務。最終,我們希望打造一致且整合的體驗,無論客戶選擇以何種方式與我們互動,都能為其創造價值。

  • We also want to meet more customers' needs by broadening our offering. For Retail Banking, this includes areas like home buying with more support for first-time buyers with family backed and shared ownership mortgages, offering more flexible savings accounts, developing tailored propositions for premier customers, and entering point-of-sale lending.

    我們也希望透過擴大產品與服務供給來滿足更多客戶需求。對零售銀行而言,這包括在購屋方面提供更多支援,例如為首次購屋者提供家庭擔保與共有產權房貸、提供更具彈性的儲蓄帳戶、為尊尚客戶開發量身打造的方案,以及進入銷售點貸款(point-of-sale lending)。

  • Private Banking and Wealth Management is primarily focused on investments. We are broadening our investment proposition to attract both high net worth clients and customers in the retail bank. We are preparing our response to the FCA's recommendation for targeted support following their advice guidance boundary review and we are broadening our deposit offering.

    私人銀行與財富管理主要聚焦於投資。我們正擴大投資方案,以吸引高淨值客戶以及零售銀行客戶。我們正準備回應 FCA 在完成「建議/指引界線」檢討後,對「目標式支援(targeted support)」所提出的建議,同時也在擴大我們的存款產品供給。

  • In Commercial and Institutional, we see the UK innovation economy as a key opportunity. Last year, we created a dedicated venture banking team to support innovative venture back scale-ups and we opened new business accelerators last year with four leading universities, which acts as incubator with a plan to expand this to 10 over the next two years. By continuing to deliver disciplined growth, our aim is to grow customer assets and liabilities across our three businesses at a rate greater than 4% a year, equivalent to more than GBP120 billion of balance sheet growth by 2028. This will be a mix of broad-based lending growth, higher customer deposits, and strong growth in assets under management and administration.

    在商業與機構金融方面,我們將英國創新經濟視為關鍵機會。去年,我們成立專責的創投銀行團隊,以支援獲創投支持、處於擴張階段的成長型企業(scale-ups);我們也在去年與四所頂尖大學合作開設新的企業加速器,作為育成器(incubator),並計畫在未來兩年將其擴展至 10 個。透過持續推動有紀律的成長,我們的目標是在三大業務中以每年高於 4% 的速度成長客戶資產與負債,至 2028 年相當於資產負債表規模增加超過 1,200 億英鎊。這將由多元且廣泛的放款成長、更高的客戶存款,以及受管理與受行政管理資產(AUM/AUA)的強勁成長共同構成。

  • We have already demonstrated our track record of growth. Retail Banking makes up 44% of our customer assets and liabilities, where we have grown more than 5% a year over the past seven years. Private Banking and Wealth Management is currently 13% of CAL, with a strong growth rate of 8.3%. This will grow to around 20% of CAL with the inclusion of Evelyn Partners. And Commercial and Institutional represents 37% of CAL with a growth rate close to 3%.

    我們已經展現了我們的成長實績。零售銀行業務占我們客戶資產與負債的44%,在過去七年中我們每年成長超過5%。私人銀行與財富管理目前占CAL的13%,成長率強勁,達8.3%。隨著納入Evelyn Partners,這將成長至約占CAL的20%。而商業與機構業務占CAL的37%,成長率接近3%。

  • Moving on now to our second strategic priority, leveraging simplification where I'll start with architecture and data. We expect to drive a further GBP100 million of investment capacity in 2026 by leveraging technology together with further streamlining our processes and governance. We have already made significant progress simplifying our systems and reducing duplication. For example, we decommissioned 200 business applications across the group last year, and we successfully migrated 1 million customers from Sainsbury's Bank covering multiple products.

    接著談我們的第二項策略優先事項:運用簡化,我將先從架構與資料開始。我們預期在2026年,透過運用科技並進一步精簡流程與治理,將額外釋放1億英鎊的投資能力。我們在簡化系統與降低重複方面已取得顯著進展。例如,去年我們在集團內汰除200個業務應用程式,並成功將100萬名Sainsbury's Bank客戶(涵蓋多項產品)完成遷移。

  • Last year, we announced the collaboration with Amazon Web Services to accelerate our data, analytic, and AI capabilities. This collaboration will give us a single view of each customer's relationship with the bank as well as the tools to analyze data and enrich our customer understanding.

    去年,我們宣布與Amazon Web Services合作,以加速我們的資料、分析與AI能力。這項合作將讓我們能夠對每位客戶與本行的關係建立單一視圖,並提供分析資料與深化客戶洞察的工具。

  • Deployment of AI is not only helping us to automate routine work such as call summarization, it is also helping our coders to be more productive. Over 12,000 software engineers are now able to use AI assistance to generate code. This transformation has enabled us to improve the deployment frequency of updates across the group by more than four times since 2021 and more than trebled the new features on our commercial banking digital platform, Bankline.

    AI的部署不僅協助我們自動化例行工作(例如通話摘要),也幫助我們的程式開發人員提升生產力。目前已有超過12,000名軟體工程師可使用AI輔助來產生程式碼。自2021年以來,這項轉型使我們在集團範圍內的更新部署頻率提升超過四倍,並讓我們的商業銀行數位平台Bankline上的新功能數量增加逾三倍。

  • This investment is also increasing our operational resilience. We have reduced the number of critical incidents from nine in 2021 to one last year. Our ambition is to become the leading bank delivering personalized customer propositions powered by the responsible deployment of agentic AI. So we are building out our capabilities across the bank.

    這項投資也提升了我們的營運韌性。我們已將重大事件數量從2021年的9起降至去年的1起。我們的抱負是成為領先的銀行,透過負責任地部署代理型AI(agentic AI),提供個人化的客戶方案。因此,我們正在全行擴建相關能力。

  • Last year, we set up an AI research office focused on improving customer experience and efficiency by accelerating the use of AI in fields such as multi biometrics, audio-visual conversational AI using proprietary small language models, and ensuring algorithmic furnace as well as data safety. This shift to agentic AI marks a transition from simple chatbots to autonomous systems that can execute complex banking workflows on behalf of our customers.

    去年,我們成立了AI研究辦公室,聚焦於透過加速在多重生物辨識、使用自有小型語言模型的視聽對話式AI等領域的AI應用,來提升客戶體驗與效率,並確保演算法公平性以及資料安全。這項轉向代理型AI,標誌著從簡單聊天機器人轉變為可代表客戶執行複雜銀行工作流程的自主系統。

  • By prioritizing these capabilities, we can move beyond basic automation towards a simpler, data-driven experience that meets rapidly evolving customer expectations.

    透過優先發展這些能力,我們能從基礎自動化更進一步,邁向更簡化、以資料驅動的體驗,以滿足快速演變的客戶期待。

  • Many of the building blocks that will make this vision a reality will go live this year. This quarter, our customers will be able to ask questions about their recent spending in their own words on their app. And later this year, we will launch voice-to-voice conversations and more agentic fraud support.

    讓這個願景成真的許多基礎模組將在今年上線。本季,我們的客戶將能在App上用自己的話詢問近期支出相關問題。而在今年稍晚,我們將推出語音對語音的對話,以及更具代理型的詐欺支援。

  • By delivering income growth ahead of cost growth, we expect to reduce our cost income ratio below 45% by 2028. Our track record of tight cost control gives us competitive advantage as it enables further growth. So our ambition is to strengthen our position as the most efficient large bank in the UK.

    透過讓收入成長快於成本成長,我們預期在2028年前將成本收入比降至45%以下。我們嚴格的成本控管實績帶來競爭優勢,因為這使我們能夠進一步成長。因此,我們的抱負是鞏固我們作為英國最高效率大型銀行的地位。

  • Turning now to our third strategic priority, active balance sheet and risk management. The strength of our capital funding and liquidity position provides significant opportunity to deliver continued balance sheet growth together with attractive sustainable returns for shareholders, whilst operating with a CET1 ratio of around 13%. Our loan-to-deposit ratio of 88% demonstrates the strength of our three businesses and our capacity to deliver material lending growth to support our customers and the UK economy.

    接著談我們的第三項策略優先事項:主動的資產負債表與風險管理。我們資本、資金與流動性部位的強勁,提供了重大機會,讓我們在CET1比率約13%的情況下,持續推動資產負債表成長,並為股東帶來具吸引力且可持續的回報。我們88%的貸存比展現了三大業務的實力,以及我們提供具規模的放款成長、以支持客戶與英國經濟的能力。

  • We continue to recycle in efficient lower returning capital into attractive growth areas to drive higher returns, and we have been active in significant risk transfers and credit risk insurance to increase capital efficiency. You can also expect to see a greater emphasis on the use of advanced data analytics to drive faster pricing, credit and asset enablement decisions.

    我們持續將效率較高但回報較低的資本重新配置至具吸引力的成長領域,以推動更高回報;同時,我們也積極進行重大風險移轉與信用風險保險,以提升資本效率。你也可以預期我們將更強調運用先進資料分析,以推動更快速的定價、授信與資產配置決策。

  • In addition, data analytics will help us manage risk dynamically, whilst optimizing risk-adjusted returns. We will continue to deliver our through-the-cycle cost of risk of 20 to 30 basis points aligned with our risk appetite. And we also want to maintain our market-leading position in customer fraud prevention with multi-biometric authentication.

    此外,資料分析將協助我們動態管理風險,同時最佳化風險調整後報酬。我們將持續實現符合風險偏好的全週期風險成本(cost of risk)20至30個基點。我們也希望透過多重生物辨識驗證,維持在客戶防詐方面的市場領先地位。

  • Our aim in pursuing disciplined growth, leveraging simplification, and managing capital and risk is to drive strong growth and returns for shareholders. Given our strong track record of delivery, we are raising our future ambitions.

    我們在追求有紀律的成長、運用簡化,以及管理資本與風險方面的目標,是為股東帶來強勁的成長與回報。鑑於我們強勁的交付實績,我們正在提高未來的企圖心。

  • So let me sum up with our 2028 targets. We aim to grow customer assets and liabilities at a rate greater than 4% a year as we continue to drive disciplined growth. We are targeting a cost income ratio below 45% as we drive positive operating leverage, and we aim to generate more than 200 basis points of capital before distributions, whilst operating with a CET1 ratio of around 13%.

    接下來我總結一下我們的2028年目標。在持續推動有紀律成長的同時,我們的目標是讓客戶資產與負債以每年高於4%的速度成長。在推動正向營運槓桿之際,我們的目標是將成本收入比降至45%以下;同時,在CET1比率約13%的情況下,我們的目標是在分配前產生超過200個基點的資本。

  • Strong capital generation gives us the ability to support customer growth, invest in the business, and deliver attractive returns to shareholders. We are targeting a return on tangible equity greater than 18% in 2028, and we expect to maintain our dividend payout ratio of 50% with scope for surplus capital to be returned via buybacks.

    強勁的資本生成能力,使我們能夠支持客戶成長、投資於業務,並為股東帶來具吸引力的回報。我們的目標是在2028年達成高於18%的有形股東權益報酬率(RoTE),並預期維持50%的股利配發率,同時保留透過庫藏股回購返還超額資本的空間。

  • Thank you very much. We'll open it up now for questions.

    非常感謝。我們現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Sheel Shah, JPMorgan.

    (接線員指示) Sheel Shah,摩根大通。

  • Sheel Shah - Analyst

    Sheel Shah - Analyst

  • Hi, guys. Thanks for the questions. I've got two, please. Firstly, on costs. The GBP600 million of cost saves that you've seen in 2025, could you talk about where that's come from? And how we should think about the level of cost saves coming in 2026, particularly with regards to some of the technology developments that you've spoken about? And should we be thinking about a cost growth towards the out years of around sort of a 2% level going forward?

    嗨,各位。謝謝讓我提問。我有兩個問題。第一個關於成本。你們在2025年看到的6億英鎊成本節省,可以談談主要來源嗎?以及我們應如何看待2026年的成本節省水準,特別是就你們提到的一些科技發展而言?另外,我們是否應該預期往後幾年成本成長大約在2%左右?

  • And then secondly, in terms of the greater than 4% customer assets and liabilities target, I was wondering if you can disaggregate this across the divisions? And maybe more specifically, would you expect all of the business areas to be at this target level? And maybe sort of pointing up the corporate business here. Looking at that, it is slightly below target in recent years. So I'm just wondering whether you expect a pickup in this business.

    第二個問題,關於客戶資產與負債(CAL)高於4%的目標,我想知道你們是否能按事業部門拆分說明?更具體地說,你們是否預期所有業務領域都能達到這個目標水準?並且特別點出企業業務這一塊。從近期來看,它略低於目標。所以我想了解你們是否預期這項業務會回升。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Thanks, Sheel. I appreciate it. So Katie, I'll talk generally about cost, you maybe want to come in around the outer years on cost and then I'll cover the CAL piece as well.

    謝謝你,Sheel。我很感謝。那麼,Katie,我會先概括談談成本;你或許可以補充一下較長期的成本展望,然後我也會一併回應CAL的部分。

  • So Sheel, on the -- first of all, I'd say we're very pleased with the momentum in the cost line. Obviously, nearly 5% reduction in the cost/income ratio this year. That's 20% plus over the last four years. So it feels like we've got a really good flywheel going in terms of driving out efficiencies and productivity in the business, reinvesting some of that capacity but making the bank more productive and more efficient going forward.

    那麼,Sheel,關於——首先我想說,我們對成本線的動能感到非常滿意。很明顯,今年成本/收入比下降了將近5%。過去四年累計下降超過20%。因此,我們在推動效率與生產力提升方面,似乎已形成非常良性的飛輪效應:釋放部分產能、再投入其中一部分,同時讓銀行在未來變得更具生產力、更有效率。

  • In terms of your question around what levers are we pulling. It's a really broad range of levers, I would say. A key part of it is the kind of historic and current tech investment. That's driving a lot more digitization, automation. We continue to decommission a lot of applications. We've consolidated a lot of platforms. So that's really helping. We've also become a lot more efficient in how we do change. We talk about that in the presentation, GBP100 million of benefits.

    就你關於我們正在拉動哪些槓桿的問題而言。我會說,這是一個非常廣泛的槓桿組合。其中一個關鍵部分是歷史與當前的科技投資類型。這正推動更多的數位化、自動化。我們持續汰除大量應用程式。我們也整併了許多平台。因此這確實很有幫助。我們在推動變革的方式上也變得更有效率。我們在簡報中提到這點,帶來1億英鎊的效益。

  • In effect, we can do more change at lower cost, which is great for the customer, but also great for the cost outlook. And we're also continuing to simplify the business more generally, Sheel. So property consolidation would be one organizational simplification, legal entities, et cetera. So there's a whole range of costs -- a whole range of levers. And that's why for '28, we've said less than 45%, but we still -- and we see opportunity beyond that because we're very comfortable that this flywheel is heading in the right direction. Katie?

    實際上,我們可以用更低的成本做更多的變革,這對客戶很好,對成本展望也很好。而且我們也在更廣泛的層面持續簡化業務,Sheel。因此,不動產整併會是一種組織簡化,法律實體等等也是。所以這裡有一整套成本——一整套槓桿。這也是為什麼對於'28,我們說低於45%,但我們仍然——而且我們看到超越這個水準的機會,因為我們非常有信心這個飛輪正朝正確方向運轉。Katie?

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Sure. Thanks very much. So look, Sheel, as I look to it, obviously, operating costs GBP8.2 billion for next year, it's very much as Paul says, it's the ongoing cost savings that we have, the higher investment spend on data and tech and the kind of -- as well as the higher business transformations and the benefits that we're seeing on that.

    當然。非常感謝。所以你看,Sheel,就我來看,顯然明年營運成本為82億英鎊,正如Paul所說,這主要來自我們持續的成本節省、在數據與科技上的更高投資支出,以及——同時也包括更高的業務轉型投入與我們從中看到的效益。

  • We do expect -- you would be surprised to hear me say to continue our really cost tight management as we go out into 2028 and really ensure that we're getting the benefits of that investment spend and that they are realized. We do expect positive jaws in each year. We've brought in the cost/income ratio target of below 45% versus the very strong 48.6% we've already printed for 2025. That target does include the cost and, of course, income from Evelyn Partners, including our ongoing investment in that business. And I would say, if I had to look beyond 2028, I would expect to see further improvement in that ratio from here as well. So as ever, a very tight cost picture.

    我們確實預期——你可能不會意外聽到我說——在邁向2028年的過程中,將持續非常嚴格地管理成本,並確保我們獲得這些投資支出的效益且能夠落地實現。我們預期每一年都會出現正向剪刀差(positive jaws)。我們提出成本/收入比目標低於45%,相較於我們在2025年已經交出的非常強勁的48.6%。該目標包含Evelyn Partners的成本,當然也包含其收入,以及我們對該業務的持續投資。而且我會說,如果要看2028年之後,我也預期該比率將從目前水準進一步改善。所以一如既往,成本面非常緊。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Great. Thanks, Katie. And then, Sheel, on your second broader question around CAL or customer assets and liabilities. We're not going to give you the exact -- and you probably don't expect it, the exact kind of split of growth. But what I'd encourage you to think about is we're very confident about growing across all aspects of CAL, lending, deposits, assets under management. Given it's a three-year cycle, we're going to push hard to grow where the opportunities present themselves. Obviously, the environment will change. So different opportunities will be attractive at different times.

    很好。謝謝你,Katie。然後,Sheel,關於你第二個更廣泛的問題,關於CAL或客戶資產與負債。我們不會給你精確的——而你大概也不會期待——精確的成長拆分。但我希望你思考的是,我們對於在CAL各個面向的成長都非常有信心:放款、存款、受託管理資產(AUM)。鑑於這是一個三年週期,我們會在機會出現的地方大力推動成長。顯然,環境會改變。因此,不同的機會在不同時間點會更具吸引力。

  • I do think it's reasonable to expect that some areas will grow faster than others. If you look -- as you alluded to, if you look at our growth over the last couple of years, assets under management have typically grown at a higher CAGR. So 12% on average over the last seven years. Evelyn will obviously accelerate that given the compound growth in that business of 7%.

    我確實認為,合理的預期是某些領域會比其他領域成長更快。如果你看——如你所提到的,如果你看我們過去幾年的成長,受託管理資產通常以較高的年複合成長率(CAGR)成長。因此過去七年平均為12%。Evelyn顯然會加速這一點,因為該業務的複合成長為7%。

  • On lending, I'd say a broader picture, Sheel, very confident we captured -- I mean, historically, NatWest is a lending and credit franchise, and we can capture demand when it's there. So I'd expect lending growth across mortgages and retail, unsecured, but also, as you can see the growth in the Commercial and Institutional lending book in '25, GBP14 billion, up 10% up. So we're not going to give you the breakdown, but I would plan across both lending, deposits and AUMA, and we're very confident that it will be greater than the 4% each year target for '28.

    至於放款,我會說,Sheel,整體面向更廣,我們非常有信心能夠捕捉——我的意思是,歷史上NatWest就是一家放款與信貸特許經營(franchise),只要需求存在,我們就能捕捉。因此我預期放款成長會涵蓋房貸與零售、無擔保放款;同時,如你在'25年看到的商業與機構放款組合成長,140億英鎊,上升10%。所以我們不會給你拆分,但我會以放款、存款與AUMA兩邊都做規劃,而且我們非常有信心到'28年每年都會高於4%的目標。

  • Operator

    Operator

  • Benjamin Caven-Roberts, Goldman Sachs International.

    Benjamin Caven-Roberts,高盛國際。

  • Benjamin Caven-Roberts - Analyst

    Benjamin Caven-Roberts - Analyst

  • Thank you very much on the presentation and questions. So I just wanted to ask a first one on profitability and a second one on the hedge. So if we look at the 19% return on tangible in 2025, I know there were a few factors which helped that result, including very low impairments, strong markets results, higher average bank base rate than likely in future years and a slightly lower effective tax rate than is modeled by consensus for the medium term.

    非常感謝簡報與問答。我想先問一個關於獲利能力的問題,第二個關於避險的問題。如果我們看2025年19%的有形股東權益報酬率(RoTE),我知道有幾個因素幫助了這個結果,包括非常低的減損、強勁的市場業務成果、平均銀行基準利率高於未來幾年可能的水準,以及有效稅率略低於市場共識對中期的模型假設。

  • But aside from those, what would you call out as factors that you might see as being less favorable year-on-year in 2026? All elements of conservatism that effectively contributes to the sequential decline in RoTE on the lower end of your 2026 guidance. Put differently, is it fair to think of underlying RoTE as continuing to go up from here?

    但撇除這些之外,你會點出哪些因素,可能在2026年出現年對年較不利的情況?也就是說,哪些保守假設的元素,實際上促成了你們2026年指引下緣所呈現的RoTE逐季下滑?換句話說,是否可以認為,基礎(underlying)RoTE會從現在開始持續上升?

  • And then secondly, on the hedge tailwinds through to 2030, has anything changed in the structure, duration or notional assumptions of the hedge to facilitate that very strong uplift in '26 and '27 and then the continued uplift through to 2030? Thank you.

    第二,關於避險到2030年的順風(tailwinds),避險的結構、期限或名目金額(notional)假設是否有任何改變,以促成'26與'27非常強勁的上升,以及一路延續到2030的持續上升?謝謝。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Thanks, Ben. Katie, do you want to take either order?

    謝謝,Ben。Katie,你想先回答哪一題?

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Yes. No, absolutely. So I'll start off with RoTE. So obviously, looking to our RoTE guidance of greater than 17% in 2026, you can see that we've got a record of high-teens percent returns in there. So I wouldn't get too focused on the underlying versus this and that kind of coming in. We're very confident on delivering on this guidance. We did have a little bit of a boost in the year, but things come in at different points.

    好的。不,當然。那我先從RoTE開始。顯然,從我們對2026年RoTE大於17%的指引來看,你可以看到我們有一個高十幾%報酬的紀錄。所以我不會太過聚焦在所謂基礎(underlying)與這個那個的差異、以及哪些因素進來。我們對於達成這項指引非常有信心。今年確實有一點點助力,但不同事項會在不同時間點反映。

  • I think the important thing to remember is that we will continue to build capital both through this year as we get to the end of 2026 with Basel 3.1 coming in on January 1. That's the next GBP10 billion of regulatory capital along there. And then alongside our P&L guidance, you should expect that average growth coming through on the tangible equity as well, which kind of is what pulls your RoTE back a little bit. It's important not to forget that.

    我認為重要的是要記得,隨著我們走完今年並進入2026年底,在巴塞爾3.1於1月1日生效之際,我們將持續累積資本。那將帶來下一個100億英鎊的監管資本。同時,配合我們的損益(P&L)指引,你也應該預期有形股權(tangible equity)的平均成長也會出現,而這正是讓你的RoTE稍微被拉回一些的原因。這點很重要,不要忘記。

  • We're obviously, also, guiding you on the strong capital generation that we can see coming through and there will be the movement during the year of 130 bps as we have CET1 coming in. But overall, I guess as I look at the number, there's not one thing I would say, look at that as a negative or a drag particularly, but I would encourage you to think of CAL growth and how it feeds through to the TNAV growth.

    我們當然也在指引你,我們看到將會有強勁的資本生成;而且在一年當中,隨著CET1進來,會有130個基點的變動。但整體而言,就我看這個數字,沒有哪一件事我會說要把它視為特別的負面或拖累;不過我會鼓勵你去思考CAL成長,以及它如何傳導到TNAV成長。

  • If I then kind of take you on to the hedge in terms of where we are and then kind of how it's kind of structuring as we go forward from here. Look, when we look at the hedge, there's a number of different things that we kind of bring into that. One of the debates we've been having is around the hedge duration and what we've been looking at. We are very stable at 2.8 years. It's important to reflect -- to remember that, that reflects the product hedge at 2.5 years and the equity hedge at 5 years, which puts obviously 5 and 10 in kind of duration.

    如果我接著帶各位看一下避險的部分,說明我們目前所處的位置,以及從現在往後它將如何逐步建構。你看,當我們檢視避險時,會把許多不同的因素納入考量。我們一直在討論的其中一個議題,是避險存續期間以及我們所觀察到的情況。我們目前非常穩定地維持在2.8年。需要提醒大家的是,這反映了產品避險為2.5年、股權避險為5年,顯然在存續期間上也涵蓋了5年與10年的配置。

  • We spend a lot of time looking at the behavioral life of different deposit types, different cohorts across the deposit franchise of our three businesses. We're very happy to see the deposit stability and the growth over this last year. We look obviously backwards, but we also look forward in terms of what we're expecting there.

    我們花了很多時間研究不同存款類型的行為存續期,以及我們三大業務存款版圖中不同客群(cohorts)的表現。我們很高興看到過去一年存款的穩定性與成長。我們當然會回顧歷史,但也會前瞻性地看我們對未來的預期。

  • We give consideration of how things might evolve in the future as we go forward from here. So conversations, you'd expect us to be having around things like digital currencies, stablecoins, tokenized deposits as well, of course, the absolute competition that we see in this market. We continue to dynamically monitor that and assess that over time and how we reinvest the hedge at the different lifetimes.

    我們也會考量未來可能如何演變,並據此往前推進。因此,你會預期我們會討論例如數位貨幣、穩定幣、代幣化存款等議題,當然也包括我們在這個市場看到的激烈競爭。我們會持續動態監測並隨時間評估,並在不同期限上如何再投資避險部位。

  • And I think the other thing that's important, that I'm not sure you all think about enough as well as also the relative size of both of those hedges in terms of how they sit and what that then does to your kind of this averaging out of the age of the hedge.

    我認為另一個同樣重要、但不確定各位是否充分思考的點,是這兩個避險部位的相對規模:它們各自所處的位置,以及這會如何影響你對避險「平均年齡」的攤平效果。

  • I'd say one thing in addition, we do review our hedging instruments as gilts have repriced, we have actively been reinvesting our maturing 10-year swaps into 10-year gilts, which provides a pickup in yield that increased -- that contributed about GBP50 million additional income from the equity hedge in 2025. Very comfortable with the approach we have which is kind of mechanistic and we talk about it is that a lot. It has a huge amount of thought that goes into the background to make sure we deliver the really quality returns that you see coming from this hedge year after year. Thanks, Ben.

    另外我想補充一點:隨著英國公債(gilts)重新定價,我們也會檢視避險工具;我們已主動將到期的10年期利率交換(swaps)再投資到10年期英國公債,這帶來殖利率的提升,並使2025年股權避險的額外收入增加約5,000萬英鎊。我們對目前這套偏機械式的做法非常有信心,我們也經常談到這一點。在背後投入了大量思考,以確保我們能年復一年地交付各位從這個避險中看到的高品質報酬。謝謝,Ben。

  • Operator

    Operator

  • Robert Noble, Deutsche Bank.

    Robert Noble,德意志銀行。

  • Robert Noble - Analyst

    Robert Noble - Analyst

  • On Evelyn, did you look at anything else in the space as a potential acquisition? There are a list of wealth managers that trade at lower multiples. So what makes this specific one worth of premium compared to others?

    關於Evelyn,你們是否也評估過同一領域的其他標的作為潛在收購?市場上有一批財富管理公司以較低倍數交易。那麼,相較於其他公司,為什麼這一家值得支付溢價?

  • If I could ask about AI as well, there's been a route in the market this week and wealth managers and then more generally across the last kind of few months. Could you talk specifically about the risks from AI in this space? And then if we could broaden it out to traditional banking, what risk do you see from AI on deposit spreads, particular or any other material risk you see in banking from AI as well?

    我也想問一下AI:本週市場上有一些傳聞,涉及財富管理公司,過去幾個月更是如此。你能否具體談談在這個領域AI帶來的風險?另外如果把範圍擴大到傳統銀行業務,你認為AI對存款利差會帶來什麼風險,或在銀行業還有哪些你認為重大的AI風險?

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Thanks, Rob. So we got Evelyn, AI, and wealth and then more broadly on, I guess, AI impact on banking.

    謝謝,Rob。所以我們有Evelyn、AI、財富管理,以及更廣泛來看,我想是AI對銀行業的影響。

  • Okay. To the first question, as you'd expect, Rob, we monitor a number of participants and actually have done for a number of years. As you alluded to, there's private entities, there's listed entities, there's different business models.

    好的。就第一個問題而言,如你所預期的,Rob,我們會監測多個參與者,而且其實已經做了好幾年。如你所提到的,有私人公司、有上市公司,也有不同的商業模式。

  • In terms of Evelyn, we absolutely thought it was the right fit for NatWest, very strategic acquisition, creating one fell swoop, the number one combined private bank and wealth manager in the UK. It transforms our wealth business, increases the scale of 2x from an assets under management perspective. And most importantly, or as importantly, brings key capabilities that will complement our proposition a direct-to-consumer platform, BestInvest, the largest employed financial adviser network in the UK and a broad suite of investment products and propositions.

    就Evelyn而言,我們確實認為它非常適合NatWest,這是一項高度策略性的收購,一舉打造英國排名第一的合併私人銀行與財富管理機構。它將改造我們的財富業務,從資產管理規模(AUM)的角度來看,規模提升至2倍。而且同樣重要的是,它帶來關鍵能力以補強我們的主張:直面消費者的平台BestInvest、英國最大規模的受僱金融顧問網絡,以及廣泛的投資產品與方案組合。

  • So it was the combination of the scale, Rob, but also the capabilities that it brings. And it positions us, I think, excellently, for what is obviously going to be a growth area over both the short, medium, and long term. We know that customer demand is increasing around financial planning, financial advice. As you see intergenerational wealth transfer that's only going to increase.

    因此,Rob,這不只是規模的結合,也包括它所帶來的能力。我認為這讓我們在短、中、長期都將明顯成長的領域中,處於極佳的位置。我們知道客戶對財務規劃、財務建議的需求正在上升。隨著跨世代財富移轉,你會看到這只會更加增加。

  • I think it's an area that's going to be amplified by tech and AI, and I'll come back to that because I think it's going to make advice more accessible and more affordable. And it's obvious we have regular -- helpful regulatory tailwinds as well, whether that's the FDA's advice, guidance, and boundary review, whether it's the targeted support developments, which will drive advice to more people that start in April. So for us, it felt like the right partner, the right capabilities, creating a really substantial private bank and wealth management to complement the number one business bank we have.

    我認為這個領域也會被科技與AI放大;我稍後會再回到這點,因為我認為它會讓建議更容易取得、也更可負擔。此外,顯然也有持續且有利的監管順風,例如FDA的建議、指引與邊界檢討(boundary review),以及「目標式支持」(targeted support)的發展,這些都將在4月開始,推動讓更多人獲得建議。所以對我們而言,這是合適的夥伴、合適的能力,打造一個相當可觀的私人銀行與財富管理平台,以補強我們既有的英國第一商業銀行業務。

  • In terms of the broader picture on AI and Wealth Management, that's been on our minds for banking. It's been on our eyes -- it's obviously been on our minds in the context of Wealth as we thought about the Wealth space over the last couple of years. I actually think the winners in the Wealth space in respect of AI will be those who have scale and have data. When you think about 20 million customers that NatWest has, that's 200x the times of Evelyn. So the ability to use that scale and data, I think AI is a big accelerant and opportunity.

    就AI與財富管理的更大圖景而言,這一直是我們在銀行業務上的關注重點。在過去幾年我們思考財富領域時,這也一直在我們的視野與考量之中。我其實認為,在AI方面,財富領域的贏家會是那些具備規模並擁有數據的人。當你想到NatWest有2,000萬名客戶,這是Evelyn的200倍。因此,運用這樣的規模與數據,我認為AI是一個很大的加速器與機會。

  • Secondly, what all the customer research and customer insight tells us, both independent and our own is that the winning combination is going to be a combination of, I guess, AI-driven digital wealth advice, but also expertise through humans and people for those big financial decisions, the complex aspects of financial planning.

    第二,所有客戶研究與洞察(不論是獨立研究或我們自己的)都告訴我們,致勝的組合將會是:一方面是由AI驅動的數位化財富建議,另一方面是在重大財務決策、以及財務規劃中較複雜的部分,仍需要人類專家與顧問的專業。

  • So to me, you bring both together, you see AI really helping us get closer to our existing customers in the wealth space, which is great, but also access new customers at relatively low marginal cost. But then combined from a hybrid perspective with excellent advisers for the more complex financial needs. So that's how we think about it. So we have -- net-net, we think AI will be an accelerant and a winner and will be a winner in terms of our wealth aspirations. And we think the customer need is really this hybrid need.

    所以在我看來,把兩者結合起來,你會看到AI確實能幫助我們在財富領域更貼近既有客戶,這很好;同時也能以相對較低的邊際成本觸及新客戶。但從混合式(hybrid)的角度,還要搭配優秀顧問來滿足更複雜的財務需求。這就是我們的思考方式。因此總結來說,我們認為AI會是加速器,也會是贏家,並將在我們的財富抱負上帶來勝出優勢。而我們認為客戶真正的需求就是這種混合式需求。

  • And then more generally on AI, I mean, it's already affecting the sector. We've embraced it. That's from a colleague perspective and a customer perspective. I think it's going to change how customers engage with us or how they find us and discover us. I think what it plays to is, again, my point around scale. I think the winners here will be those who've got significant sized customer bases, 20 million for us, a long-standing relationships data. So you can bring products, propositions whether directly to your own channels or through other channels. I think that is going to be successful. And we're very thoughtful about that in terms of how we're building our capabilities.

    更一般地談AI,我的意思是,它已經在影響這個產業。我們也已經擁抱它。這涵蓋同仁端與客戶端。我認為它將改變客戶與我們互動的方式,或他們如何找到我們、認識我們。我認為這再次回到我關於規模的觀點。我認為這裡的贏家會是那些擁有龐大客戶基礎的人:對我們而言是2,000萬名客戶,以及長期關係所累積的數據。因此你可以把產品與方案,不論是直接透過自有渠道,或透過其他渠道帶給客戶。我認為那將會成功。而我們也非常審慎地思考,如何打造我們的能力。

  • I hope that gives you a quite a big picture on all those big topics. Thanks, Rob.

    希望這能讓你對所有這些重大議題有一個相當完整的全貌。謝謝,Rob。

  • Operator

    Operator

  • Amit Goel, Mediobanca.

    Amit Goel,Mediobanca。

  • Amit Goel - Analyst

    Amit Goel - Analyst

  • Hi, thank you. And thanks for taking my question. So the first question is just on the broader capital generation targets. So one is more -- well, part of it is just a clarification. When we talk about the circa 200 bps for 2026, I guess does that exclude the Basel 3.1 effect, which comes January 1, 2027, or is that in there?

    嗨,謝謝你。也謝謝你回答我的問題。第一個問題是關於更廣泛的資本生成目標。其中一個比較——嗯,部分只是釐清。當我們談到2026年約200個基點時,我想這是否排除了將於2027年1月1日生效的巴塞爾3.1影響,還是已經包含在內?

  • And more broadly, just looking at the 2028 capital generation target, greater than 200 bps, just curious, it seems to be on the low side, especially if I think about the kind of RoTE target, greater than 18%. So just if you can talk to your ability to meet or beat or how you reconcile to?

    更廣泛來看,關於2028年的資本生成目標(大於200個基點),我只是好奇,這看起來偏低,尤其是如果我想到你們的RoTE目標大於18%。所以想請你談談你們達成或超越的能力,或你們如何加以對應與調和?

  • And then just the second question, just a shorter follow-up. But, when we talk about the circa 13%, CET1 target going forward, is that a level where you'd be happy to operate one quarter or the other quarter with 12% kind of handle starting point? Or is it basically you'll look to be at 13% plus throughout your kind of operating period on a quarterly basis?

    然後第二個問題,是比較短的追問。不過,當我們談到未來約13%的CET1目標時,這是否是一個你們可以接受在某一季或另一季以12%作為起點水位來運作的水平?還是基本上你們會希望在營運期間按季度維持在13%以上?

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Thanks, Amit. So let me knock 2 of them off pretty quickly. So on the cap generation, yes, it excludes the January 1, 2027, increases from Basel 3. So hopefully, that gives you the clarity there. We've also said that we believe that will be around circa GBP10 billion. So X is the answer there.

    謝謝,Amit。我先很快回答其中兩個。關於資本生成,是的,它排除了2027年1月1日因巴塞爾3帶來的上調。希望這能讓你更清楚。我們也說過,我們認為那大約會是約100億英鎊。所以答案就是X。

  • On the third question or the kind of sub question on CET1 and 13%, obviously, we've been thinking about that for a couple of years. It's around 13%. So the way I would think about it is it's not a hard floor. So that's the way to think about it.

    至於第三個問題或CET1與13%的子問題,顯然我們已經思考了幾年。大約是13%。所以我的看法是,這不是一個硬性的底線。可以這樣理解。

  • And then on the broader question of '28 and capital generation. A couple of things. One is, it's important to remember it's on a growing balance sheet, so it includes the growth that we've talked about. So please bear that in mind. And I guess just a bit of context. Obviously, you can see 19% RoTE this year. You can see the capital generation at above 250 basis points. That's our third year of greater than 17% RoTE. It's on a balance sheet that continues to grow to the compound rate, and you need to bear that in mind when you think about capital generation going forward. And that obviously flows through to EPS, DPS and higher TNAV per share. So that's how I would think about that.

    然後回到更廣泛的2028年與資本生成問題。有幾點。第一,重要的是要記得這是在資產負債表成長的情況下,因此包含了我們談到的成長。請把這點納入考量。再補充一些背景。顯然,你可以看到我們今年19%的RoTE。你也可以看到資本生成超過250個基點。這是我們連續第三年RoTE高於17%。而且是在資產負債表持續以複合成長率擴張的情況下;你在思考未來資本生成時需要把這點納入。而這也會反映到EPS、DPS以及每股TNAV更高。所以我會這樣看待。

  • And as ever, we're very clear. Our target is you can see how we position our targets. The intention for '28 is to be greater than 200 basis points. Hopefully, it gives you a good picture.

    一如既往,我們非常清楚。我們的目標是——你可以看到我們如何設定與呈現目標。2028年的意圖是高於200個基點。希望這能讓你有一個很好的全貌。

  • Operator

    Operator

  • Christopher Cant, Autonomous.

    Christopher Cant,Autonomous。

  • Christopher Cant - Analyst

    Christopher Cant - Analyst

  • Thanks for taking the questions. If I could ask one on RWAs, please. So really pleasing to hear the detail around how you're expecting to grow. I think that's an important part of the story. But obviously, you're now talking about this CAL concept for growth, which makes it quite hard for us to think about the capital intensity of growth.

    謝謝讓我提問。我想問一個關於RWA的問題。很高興聽到你們對預期成長方式的細節。我認為那是故事中很重要的一部分。但顯然你們現在談到用CAL這個概念來衡量成長,這讓我們很難去判斷成長的資本密度。

  • Obviously, capital intensity of AUMA or deposits within that number quite different to lending growth given us this new guide on the Basel 4 RWA impact, which I think is probably a bit above where consensus was. So if I could just invite you to comment on the consensus RWA expectations. I think we're at GBP223 billion in 2028. That would be appreciated just so we can sort of understand how you're thinking about the RWA piece of the puzzle?

    顯然,在這個數字之內,AUMA或存款的資本密度與放款成長非常不同,尤其在你們提供了新的巴塞爾4對RWA影響指引之後,我想那可能略高於市場共識。所以我想請你評論一下市場對RWA的共識預期。我想我們在2028年是2230億英鎊。若能說明將有助於我們理解你們如何看待RWA這塊拼圖?

  • And then on rates assumptions, please. Your base rate assumption is 3.25% flat, Fair enough as a planning assumption. Could I just understand what reinvestment rates you're assuming on the hedge within those gross income increments you've given us, given the flat base rate assumption, I assume you're assuming a fairly lift swaps curve or a reasonably low reinvestment rate?

    另外也想請教利率假設。你們的基準利率假設是3.25%持平,作為規劃假設可以理解。在基準利率持平的假設下,我想了解你們在對沖部位上、在你們提供的那些總收入增量中,假設的再投資利率是多少?因為在基準利率持平的情況下,我猜你們假設的是一條相當陡峭的掉期曲線,或是相對較低的再投資利率?

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Very clear, Chris. Thanks, Katie.

    很清楚,Chris。謝謝,Katie。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Sure. Thanks very much. So if I deal first of all, you kind RWA outlook kind of point. I guess, as we look ahead, 2026 has obviously been underpinned by the disciplined balance sheet growth that we've got, the increasing regulatory clarity as well as the kind of further active kind of management, but the primary driver will be the lending growth.

    好的。非常感謝。我先處理你提到的RWA展望這點。我想,往前看,2026年顯然是以我們既有的審慎資產負債表成長、日益明確的監管環境,以及進一步的主動管理作為支撐,但主要驅動因素將是放款成長。

  • One of the slides we have included in the appendix pack is, I think, on slide 57, a bit of a detail on risk density to show you that the risk density of lending is stable. However, the volume will increase. So therefore, your volume of RWAs will follow through in that. And so you need to kind of bear that in mind as you go through. There could still be a couple of small additional impacts from CRD IV in 2026, we think that's largely done. But obviously, our models are in that final stage of the PRA and there can be a little bit of movement as you get them kind of finalized.

    我們在附錄簡報中有一張投影片,我想是在第57頁,提供一些風險密度的細節,讓你看到放款的風險密度是穩定的。不過,量會增加。因此,你的RWA量也會隨之增加。所以你在往下推估時需要把這點納入考量。2026年仍可能會有CRD IV帶來的幾個小幅額外影響,我們認為大致已經完成。但顯然,我們的模型正處於PRA最終階段,當你把它們定案時,可能會有一些小幅變動。

  • I would also expect to see some further RWA management. I would say we've had a really stellar year this year on RWA management, so I wouldn't necessarily put that number into your model at quite that kind of high level, but it's something you will continue to see as we move forward from here.

    我也預期會看到一些進一步的RWA管理。我會說,我們今年在RWA管理上表現非常出色,所以你不一定要把那個數字以那麼高的水準直接放進你的模型,但隨著我們往前走,你仍會持續看到這件事。

  • And then if I go to the hedge and in terms of that kind of reinvestment yield that we see, look, as you know, we talk a lot about the tailwind that's coming through on the hedge. And if I look at our current economic assumptions, there's in the -- of the five-year average of reinvestment rates, 3.5% in terms of the product hedge and the 10-year gilt reinvestment rate of 4.5% over the next five years. So we do expect that hedge to deliver on an annual year on year tailwind into 2030.

    接著談到對沖,以及我們看到的再投資殖利率。你也知道,我們常談到對沖帶來的順風。以我們目前的經濟假設來看,在未來五年,再投資利率的五年平均值方面,產品對沖約為3.5%,而10年期英國公債(gilt)再投資利率約為4.5%。因此,我們確實預期該對沖將在每年、逐年帶來順風,一直延續到2030年。

  • The second thing you need to think about as well is not just those rates, but also the size of the hedge. We are assuming an increasing notional balance coming through. So we're GBP190 billion in 2025. We expect that to grow to GBP200 billion in 2026. And then I expect it to grow steadily as we move forward to 2030, supported by that CAL growth. Obviously, some of that will be going into the hedge eligible deposits and others will be into the increasing size of the equity hedge.

    第二點你也需要考量的不只是利率,還有對沖的規模。我們假設名目餘額會增加。所以我們在2025年是1900億英鎊。我們預期2026年會成長到2000億英鎊。然後我預期在CAL成長的支撐下,隨著我們往2030年前進會穩步成長。顯然,其中一部分會進入符合對沖資格的存款,其他則會進入股權對沖規模的增加。

  • Chris, if you were starting with me to probably say, those rates feel a little bit low. If I were to mark them today, they'd be a little bit higher, that's a fair statement, and I kind of accept that. However, I, kind of sitting where we are today, am comfortable with the rates for our base assumption. We'll see that as it comes through.

    Chris,如果你是從我的角度出發,你大概會說,那些利率看起來有點偏低。如果我今天要重新估值,它們會稍微高一些,這樣說很公平,我也某種程度上接受這點。不過,以我們目前所處的位置來看,我對作為基本假設的利率水準感到安心。我們會看看它後續如何反映出來。

  • But overall, we are really confident of this tailwind that we see coming through on the hedge in the next couple of years, but also all the way out to 2030. Thanks very much, Chris.

    但整體而言,我們對未來一兩年避險帶來的這股順風非常有信心,而且一直到2030年也是如此。非常感謝你,Chris。

  • Operator

    Operator

  • James Invine, Rothschild & Co., Redburn.

    James Invine,Rothschild & Co.,Redburn。

  • James Invine - Equity Analyst

    James Invine - Equity Analyst

  • I've got a couple, please. The first is on the guidance. I mean, if we -- sorry, the revenue guidance that is. So if we start with your GBP16.4 billion revenue that you printed for last year, you guided to the hedge being an extra GBP1.5 billion, so we're up to GBP17.9 billion. There's decent balance sheet growth. So that's another tailwind for that. I know you've talked about Bank of England rate cuts. But I think from what I can see, the second one only comes right at the end of the year. So I was just wondering what are the headwinds you've got kind of factored into the 2026 revenue growth, please?

    我有兩個問題,麻煩了。第一個是關於指引。我是指營收指引。如果我們從你們去年公布的164億英鎊營收開始,你們指引避險會額外增加15億英鎊,所以就到179億英鎊。資產負債表也有不錯的成長。所以這也是另一個順風。我知道你們談到英格蘭銀行降息。但就我所見,第二次降息要到年底才會發生。所以我想請問,你們在2026年營收成長中,納入了哪些逆風因素呢?

  • And then the second one is just on costs. So Paul, I think on one of your slides, you talked about doubling the number of coders to 12,000, but also the AI is now writing about a third of their code. So from here, what are you expecting for where that number of coders needs to go? I can see reasons for why it might go up a lot, but also why it might come down a lot. So I'm just wondering what your view is, please?

    第二個問題是關於成本。Paul,我記得你在其中一張投影片提到,程式開發人員的人數要加倍到12,000人,但同時AI現在大約在撰寫他們三分之一的程式碼。所以從現在開始,你們預期這個程式開發人員的人數需要走到哪裡?我看得出來有理由它可能大幅增加,但也有理由它可能大幅下降。所以想請問你的看法是什麼?

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Great. Thank you, James. Do you want to take income '26?

    很好。謝謝你,James。你要先回答一下2026年的收入嗎?

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Yeah, sure, let me kick off. Thanks, James. So as we look at that kind of guidance, GBP17.2 billion to GBP17.6 billion, we're very confident on it. We will deliver in that range. And if you look at it, what we will be delivering as a kind of 5% to 7% top line growth. So very good.

    好,當然,我先開頭。謝謝,James。就這個指引來看,172億英鎊到176億英鎊,我們非常有信心。我們會在這個區間內達成。而如果你看一下,我們交付的將是約5%到7%的營收成長。所以非常不錯。

  • Let me help you a little bit with your math. And there's a couple of things in there. First of all, and the most important thing in reality is customer activity. And where we kind of land in that range is going to be very dependent upon that kind of activity, I would say. But we have a strong multiyear track record of growth.

    我來幫你把數學算式補充一下。裡面有幾個因素。首先,也是最重要的,實際上是客戶活動。我們最後落在區間的哪個位置,會非常取決於這類活動,我會這麼說。但我們有強勁的多年成長紀錄。

  • You can see the growth that we're talking about this morning, what we've delivered in 2025, we would expect that to continue as we move into 2026. So, obviously, the mix will ultimately contribute into the income contribution. You're aware, we may talk about it more this morning as well, a little bit of pressure that there is on mortgage margins at the moment. We talked about that in Q3. And there's also some continuing competitive pricing going on in the savings products.

    你可以看到我們今天早上談到的成長,也就是我們在2025年交付的成果,我們預期在邁入2026年時會延續下去。所以,當然,最終產品組合會影響到收入貢獻。你也知道——我們今天早上可能也會多談一些——目前房貸利差確實有一些壓力。我們在第三季談過這點。另外,儲蓄產品也仍在持續出現競爭性的定價。

  • The second bit is on rates. Two rate cuts, they're actually penciled in my forecast in April and October. So Q2 and Q4 as they come through. So they will have a little bit of an impact. However, I think you've also got to remember that we're not at the start of the rate cutting journey. We're quite some way through it. So if you think of our sensitivity, we give you, we give you year one, we give a year two, and year three. The way I think about that number, it's a kind of negative GBP500 million against that positive of the hedge coming through because you've just got the cumulative effect of those rates coming through. So I would bring that in.

    第二個部分是利率。兩次降息,我的預測其實是先暫定在4月與10月。也就是第二季與第四季發生。所以它們會帶來一些影響。不過,我想你也要記得,我們並不是處在降息循環的起點。我們已經走過相當一段路了。所以如果你看我們提供的敏感度,我們給你第一年、第二年與第三年。我看待那個數字的方式是:相對於避險逐步反映帶來的正面效果,利率累積傳導的影響大概是負的5億英鎊。所以我會把這個因素也納入。

  • And the third thing I would think about -- you heard me talk already about the RWA management action. They do come at a cost. And as I look into 2026 numbers, I would say the cost -- additional cost of the RWA actions that we've done would be an extra kind of GBP100 million as well. So I would take that off. And that will get you very nicely into the range that we're talking to you about the GBP17.2 billion to GBP17.6 billion and it's -- we're very confident that we're going to be able to deliver that.

    第三個我會考量的是——你已經聽我提過——RWA管理行動。這些行動是有成本的。而當我看2026年的數字時,我會說:我們已做的RWA行動所帶來的成本——額外成本——大概還會多出約1億英鎊。所以我也會把這個扣掉。這樣你就能很順地推導到我們跟你談的172億到176億英鎊的區間,而且——我們非常有信心能夠達成。

  • So thanks, James. Hopefully, that helps. Paul, so I hand back to you.

    所以謝謝你,James。希望這有幫助。Paul,我把問題交回給你。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Thanks, Katie. Shifting gear to quite a different topic. I guess, engineering and productivity of software engineering, James, is something we spend a lot of time on as a management team. It's definitely a topic du jour. And it's pretty obvious the AI developments have been transformational for us. All our engineering and coding teams have got access to AI tools. As you alluded to, we have around 12,000 engineers and that's been increasing over a number of years. But now, we're at a situation where circa 35% of the code is written by AI. So I think over time, there will be choices around how you use that capacity. I think it's still an evolving picture.

    謝謝,Katie。我們換個話題,轉到相當不同的主題。我想,工程與軟體工程的生產力,James,是我們管理團隊花很多時間在看的事情。這絕對是當下熱門議題。而且很明顯,AI的發展對我們而言是具變革性的。我們所有工程與程式開發團隊都能使用AI工具。如你所提到的,我們大約有12,000名工程師,而且這個數字多年來一直在增加。但現在,我們處在一個約35%的程式碼由AI撰寫的狀態。所以我認為,隨著時間推進,會有一些選擇,關於你要如何運用這個產能。我想這仍是一個持續演變的圖景。

  • We've got a couple of quite exciting pilots running in two of our businesses in our international business and also in our financial crime area, where we're, I guess, what we call doing fully agentic press play software, and that's actually delivering 10x productivity gains. So that's where you've got agentic workflows, autonomous agents, their planning, building code, testing code, but obviously then overseen in a responsible way by human. So this space is, I think, exploding pretty quickly. And I think it's inevitable there'll be a change both in the profile of, let's call it, engineers in terms of the activities that they do.

    我們在兩個業務領域正在進行幾個相當令人振奮的試點:一個在我們的國際業務,另一個在金融犯罪領域;我們在做——我想我們稱之為——完全代理式的「按下播放鍵」軟體開發,而這實際上帶來了10倍的生產力提升。也就是你有代理式工作流程、自主代理,它們負責規劃、寫程式碼、測試程式碼,但當然會以負責任的方式由人類進行監督。所以我認為這個領域正在非常快速地爆發式成長。而且我認為不可避免地,工程師的樣貌也會改變——就他們所做的活動而言。

  • And then I think there'll be some choices about how you capture that productivity benefit to capture some of it to go faster, deliver more products and services to your clients and enhance the customer proposition. Or do you also see opportunities for -- we also see opportunities for productivity and efficiency. And I think all of the things being equal, that's a reasonable expectation over the short to medium term, that there'll be some productivity and efficiency opportunities moving forward.

    接著我想,會有一些選擇,關於你要如何把這個生產力效益落袋:是把其中一部分用來加速、為客戶交付更多產品與服務、並強化客戶主張。或者你也會看到——我們也看到——生產力與效率提升的機會。而我認為在其他條件相同的情況下,短到中期內,合理的預期是未來會有一些生產力與效率的機會。

  • Hopefully, that gives you a flavor for it. But very excited by the work that's going on there. But we are very mindful that we're a regulated industry, and we're doing it in a very responsible and thoughtful way. Thanks, James.

    希望這能讓你對此有個大致的感受。不過,我對那裡正在進行的工作感到非常振奮。但我們也非常清楚,我們身處受監管的產業,因此我們以非常負責且審慎周全的方式來推進。謝謝你,James。

  • Operator

    Operator

  • Aman Rakkar, Barclays.

    Barclays 的 Aman Rakkar。

  • Aman Rakkar - Equity Analyst

    Aman Rakkar - Equity Analyst

  • Thanks so much. I had a question actually back on Evelyn. So, yes, I guess the market reaction to Evelyn has been what it is and coming in the backdrop of broader cross currents. But the feedback I've been getting is around potential execution risk around the deal. So I was kind of interested in your take around your comfortability, your confidence in your ability to kind of integrate this business and also extract value from it. If you could bring a bit more to life around perhaps the revenue synergy that the degree of confidence that you have that in two years' time will give me looking back and think there's a good deal.

    非常感謝。我其實有個問題想回到 Evelyn 這件事上。所以,是的,我想市場對 Evelyn 的反應就是目前這樣,而且是在更廣泛的多重因素交織的背景下發生的。但我收到的回饋主要是圍繞這筆交易可能存在的執行風險。所以我很想聽聽你對於你們的舒適度、信心——也就是你們整合這項業務並從中提取價值的能力——的看法。如果你能更具體地說明一下,例如營收協同效應,以及你有多大信心在兩年後回頭看會覺得這是一筆好交易。

  • And the kind of related question is a repeat of a question from earlier this week. But could you -- can you help us with your assumptions around attrition? I think that is essentially a key unknown variable here. How are you thinking about attrition risk in the investment practitioners? And what kind of strategic actions are you going to have to take to ensure that your staff, but also your customers kind of don't leave. If you could help us with that, I think it would really help. Thank you.

    另外一個相關問題,是本週稍早有人問過的問題重複一下。但你能否——能否協助我們了解你們對於流失率的假設?我認為這基本上是這裡一個關鍵的未知變數。你們如何看待投資從業人員的流失風險?以及你們將採取哪些策略性行動,以確保你們的員工、同時也確保你們的客戶不會離開。如果你能就此提供一些說明,我想會非常有幫助。謝謝。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Great. Thank you, Aman. So let's start with integration. And then I'll come on to revenue synergies, and then we'll talk a little bit around, I guess, the value creation and ensuring we retain both critical people, but also customers.

    很好。謝謝你,Aman。那我們先從整合談起。接著我會談到營收協同效應,然後我們再談談我想所謂的價值創造,以及如何確保我們能留住關鍵人才,同時也留住客戶。

  • On integration, very high confidence, Aman. We've known the business and tracked the business for a number of years. We know people -- obviously, we know people in the business. So we know Evelyn very well. We've undertook quite extensive due diligence around it, whether that's the tech platforms, whether that's the cultural alignment.

    在整合方面,Aman,我們非常有信心。我們認識這項業務並追蹤它已經有好幾年了。我們也認識——顯然,我們認識這家公司裡的人。所以我們非常了解 Evelyn。我們已經對其進行了相當廣泛的盡職調查,無論是技術平台,或是文化契合度。

  • There's been a lot of investment since the, I guess, original combination of the business in 2020 into the tech capabilities. We've seen that, to all intents and purposes, the tech end of integration is complete. The benefits of those investments are actually now coming through for Evelyn. There's a lot of congruence and alignment between the underlying platforms that our acute business uses and Evelyn uses, that gives us confidence about we know the platforms, we know the systems. We have experts on both sides of the transaction who know those platforms and systems. So we feel very confident about that.

    自從我想是 2020 年該業務最初合併以來,在技術能力方面已投入了大量資金。我們看到,就各方面而言,技術端的整合基本上已經完成。那些投資的效益其實現在正開始在 Evelyn 身上顯現。我們的 acute 業務所使用的底層平台與 Evelyn 使用的平台之間,有很高的一致性與對齊,這讓我們有信心:我們了解這些平台、了解這些系統。在交易雙方,我們都有熟悉這些平台與系統的專家。因此我們對此非常有信心。

  • And what we also have on both sides of this transaction, we have experienced people who have done M&A transactions and integrations. We've got our very recent experience and the team still on the park around the Sainsbury's acquisition. We've complemented that over the course of the last 12 months with individuals who've been involved in some really significant FS M&A activity over the course of the last 12 months.

    此外,在這筆交易的雙方,我們也都有具備經驗的人員,曾經做過併購交易與整合。我們有非常近期的經驗,而且團隊仍在崗位上,來自 Sainsbury's 的收購案。在過去 12 個月裡,我們也補強了團隊,加入了一些在過去 12 個月參與過相當重大的金融服務(FS)併購活動的人士。

  • Obviously, given Evelyn's history, they've built experience there as well, having to integrate different businesses. So we feel we feel pretty confident around that, what I call that alignment around integration and the ability net-net to create a lot of value out of that. So that's integration, high conviction, high confidence.

    當然,考量到 Evelyn 的歷史,他們也在那方面累積了經驗,因為他們也必須整合不同的業務。所以我們——我們對此相當有信心,我稱之為整合上的對齊,以及最終能從中創造大量價值的能力。所以整合方面,我們有很強的信念、很高的信心。

  • On revenue synergies, I guess, we could talk a long time about that. Big picture, though, I think the really critical thing to remember here is there's a really big opportunity in helping a lot more people to save and invest for the future. We've got these regulatory tailwinds, which you know about the financial advice gap. And we also know that in the wealth industry, despite the historic kind of cautious investment culture, we've seen mid- to high-single-digit growth in AUM.

    至於營收協同效應,我想我們可以談很久。但從大方向來看,我認為這裡真正關鍵要記住的是:在協助更多人為未來儲蓄與投資方面,存在非常大的機會。我們有這些監管面的順風,你也知道,像是財務建議缺口(financial advice gap)。我們也知道,在財富管理產業中,儘管過去投資文化相對保守,我們仍看到管理資產(AUM)出現中到高個位數的成長。

  • If you look at our own business, we've seen 12% compound growth in assets under management. If you look at our 2025 performance, 20% growth in AUMA, net new money of 8.4%. So that's the big picture that gives us, I guess, a sense of confidence.

    如果看我們自身的業務,我們看到受管理資產(AUM)12% 的複合成長。如果看我們 2025 年的表現,AUMA 成長 20%,淨新增資金(net new money)為 8.4%。所以這個大方向讓我們,我想,對此有一定程度的信心。

  • If you look at the drivers of income growth, you look at Evelyn's track record, over 7% since 2023 in terms of AUMA growth. And then on top of that, we've got the revenue synergies. So where do they come from? Three big opportunities, BestInvest, it's a really significant upgrade to our NatWest Invest digital platform. We have the opportunity to bring that to life for our 1.2 million premier customers and our 19 million, 20 million customers in Retail.

    如果你看收入成長的驅動因素,再看 Evelyn 的往績,自 2023 年以來在 AUMA 成長方面超過 7%。然後在此之上,我們還有營收協同效應。那它們從哪裡來?三個重大機會:BestInvest,這對我們的 NatWest Invest 數位平台而言是一個非常顯著的升級。我們有機會把它具體落地,服務我們 120 萬名優先(premier)客戶,以及我們零售端的 1,900 萬、2,000 萬名客戶。

  • The breadth of the BestInvest offering versus our current offering is incomparable. At the moment, NatWest Invest has five funds. We've got 3,000 products with BestInvest, 19 funds versus 5 funds, access to US equities, UK equities, ETFs, investment trusts plus we have a relationship with those 19 million customers and the ability to surface these opportunities through the app. So that's the first big kind of, I'd say, opportunity.

    BestInvest 的產品廣度相較於我們目前的產品,幾乎無法相比。目前 NatWest Invest 只有五檔基金。透過 BestInvest 我們有 3,000 項產品、19 檔基金(相較於 5 檔),可投資美股、英股、ETF、投資信託,此外我們也與那 1,900 萬名客戶有既有關係,並能透過 App 把這些機會呈現給他們。所以這是第一個我會說的重大機會。

  • Then you look at the excellence that Evelyn has in terms -- and the scale it has in terms of financial planning and the biggest adviser -- employed adviser network in the country. Again, we can bring that to our 1.2 million premier customers. We can bring that to our high net worth customers in Coutts. Again, the breadth of the proposition really adds to, I guess, the wealth water front that we have in our Coutts business, and 2x in terms of our premier business.

    接著你再看 Evelyn 在財務規劃方面的卓越能力——以及其規模,也就是全國最大的受僱理財顧問網絡。同樣地,我們可以把這帶給我們 120 萬名優先(premier)客戶。我們也可以把這帶給 Coutts 的高淨值客戶。同樣地,這個方案的廣度確實能補強——我想——我們在 Coutts 業務中的財富版圖,而在我們的 premier 業務方面則是 2 倍的提升。

  • And then the third synergy is, obviously, if you look at what Coutts size, you look what NatWest has, we have a range of banking products, lending and banking that we can bring and support Evelyn clients with. So you don't have to make very -- when you work it through, as I'm sure you have a month. You don't have to make very big assumptions to see where the opportunities are, both in the underlying growth rate of the business but also in the revenue synergies and opportunities that there are, and that's why we're very high conviction on this from a strategic perspective and very high conviction that the value creation in both the short term and long term will be significant. Thanks, Aman.

    第三個協同效應是,顯然,如果你看 Coutts 的規模,再看 NatWest 的規模,我們有一系列的銀行產品、放款與銀行服務,可以提供並支持 Evelyn 的客戶。所以你不需要做非常——當你把它推演一遍時(我相信你已經做了很多)。你不需要做非常大的假設,就能看出機會在哪裡:不僅在於業務本身的基礎成長率,也在於營收協同效應與各種機會;這也是為什麼從策略角度我們對此有非常強的信念,並且非常確信無論短期或長期,價值創造都將相當可觀。謝謝你,Aman。

  • Operator

    Operator

  • Jonathan Pierce, Jefferies.

    Jonathan Pierce,Jefferies。

  • Jonathan Pierce - Equity Analyst

    Jonathan Pierce - Equity Analyst

  • Two questions, please. Apologies if I missed an answer on this already. I had a few issues this morning. The first is on tangible equity. Really looking at consensus out to 2028. There's lots of moving parts I guess, here versus what consensus might have been thinking before. So Evelyn sit down, lack of buybacks, push it back up, you're now talking about a bit more growth than people had in. The GBP33.4 billion of average tangible equity consensus has in '28. How are you thinking about that? Is that an appropriate number to be applying the greater than 18% to? Or could that be a bit higher than that? That's the first question.

    兩個問題,謝謝。如果我之前已經錯過你們對此的回答,先說聲抱歉。我今天早上遇到了一些狀況。第一個是關於有形股東權益。主要是看市場共識一路到2028年。我想這裡有很多變動因素,相較於共識先前可能的假設。所以Evelyn的併購、缺乏回購、把數字往上推,現在你們談到的成長也比大家原先納入的多一些。共識在2028年假設平均有形股東權益為334億英鎊。你們怎麼看這個數字?把「大於18%」套用在這個數字上是否合適?還是這個數字可能會比這更高?這是第一個問題。

  • The second question is on the hedge. Can I just confirm and I heard correctly on the equity hedge that you're now showing the income from the equity hedge as though it was invested in 10-year gilts rather than 10-year swaps. Is that obviously is going to give you a better yield and a better tailwind than if it was swaps. And you've obviously dropped the disclosure on the maturity yield on the product hedge. Just want to get a sense as to what that is in 2028, please, because obviously, the notional is growing, that all else equaled that the hedge income is going to grow, but I'm not sure that is a sort of underlying feature. What's the maturity yields, please, on the product hedge in 2028?

    第二個問題是關於避險。我想確認一下我是否聽對了:在股權避險方面,你們現在呈現股權避險收入時,是假設投資在10年期英國公債(gilts),而不是10年期利率交換(swaps)。這顯然會帶來更好的殖利率,以及比起用swap更有利的順風。而且你們也取消了對產品避險到期殖利率的揭露。我想了解2028年的數字大概是多少,因為名目金額在成長,其他條件不變的話避險收入會增加,但我不確定那是否算是一種結構性的特徵。請問2028年產品避險的到期殖利率是多少?

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Thanks, Jonathan. Katie?

    謝謝,Jonathan。Katie?

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Sure. Thanks very much, Jonathan. So as we look, first of all, at the kind of the TNAV question, I think it's been -- it's important to look at the kind of T -- the Evelyn versus share buyback and things of that, even with the capital allocation conversation as far as we're talking about in terms of TNAV. So it actually has no impact on your 2028 TNAV. And by that, I mean, if we haven't done Evelyn, we distributed the capital because our belief is to access your capital to you. So it was already out of that TNAV calculation.

    好的。非常感謝你,Jonathan。先看TNAV(有形淨資產價值)這個問題,我認為很重要的是,在討論TNAV時,要把Evelyn相對於股票回購等因素,以及資本配置的討論一起看。所以它其實對你們2028年的TNAV沒有影響。我的意思是,如果我們沒有做Evelyn,我們就會把資本分配出去,因為我們的理念是把資本回饋給你們(股東)。因此那部分本來就已經不在TNAV的計算之內。

  • When you think of the TNAV, it's really CAL you've got to think about and within there, obviously specifically loan growth. There's a little bit of unwind of the cash flow hedge. But if you think of our loan growth that we've done over the last number of years, we're always -- we've been consistently above 4% within there. I could use that as a good proxy for TNAV if I were you. So therefore, I would say as I look at my number versus your number, I try not to compare myself to consensus, I would probably guide you to that 4% a little bit and kind of lift up a little bit as you go through.

    當你思考TNAV時,真正要看的其實是CAL(核心資產與負債),在其中當然特別是放款成長。另外還有一點點現金流避險的回轉(unwind)。但如果你看我們過去幾年的放款成長,我們一直——在其中一直穩定高於4%。如果是你,我會把那個4%當作TNAV的一個不錯的代理指標。因此,當我看我的數字和你的數字時——我盡量不把自己和市場共識比較——我大概會引導你以4%為基準,並在往後推進時再略微往上調一些。

  • I know you're absolutely right as well if I move on to the hedge. We have over this last -- well, as we look as part of our kind of management of the hedge to sort of say where our opportunities. And so we have moved some of our equity hedge into gilts and because we felt we were getting a better return there and we can absolutely see that return coming through in terms of the extra GBP50 million that we report within there.

    你也完全說得對,接著談避險。在過去這段時間——更準確地說,作為我們避險管理的一部分,我們會去看機會在哪裡。因此我們已把部分股權避險轉到英國公債(gilts),因為我們認為那裡的回報更好,而且我們確實看到這個回報反映在我們所揭露的額外5,000萬英鎊之中。

  • The equity hedge is GBP25 billion in size. It's not by any means all in gilt, something we've just started to do relatively recently. And -- but we'll continue to -- we expect to continue that move as we see the kind of gilt return being a bit better than the swap return. We're not particularly constrained on the size of that.

    股權避險的規模是250億英鎊。它並不是全部都放在公債上,這是我們相對近期才開始做的事。而且——我們會持續——當我們看到公債回報比swap回報更好時,我們預期會繼續這樣的轉移。在規模上我們並沒有特別受限。

  • I would discourage you from saying, although start to do that on the credit hedge, the product hedge we won't just because it's a very different beast. We've got a lot of natural kind of product offset that we see within there, but it definitely is helpful to us in terms of that delivery.

    我會勸你不要說我們也會在信用避險上開始這麼做;產品避險我們不會,因為那是完全不同的東西。我們在其中看到很多自然的產品抵銷(offset),但這確實在交付成果方面對我們有幫助。

  • And Jonathan, I'm going to disappoint you a little bit and not give you the numbers, I've chosen not to disclose this morning. But you can sort of see that what we have given you is that combined yield. We've also given you the numbers as we go through.

    Jonathan,我可能要讓你有點失望了,我不會給你那些數字——我今天早上選擇不揭露。但你可以看到,我們已提供的是合併後的殖利率。我們也在過程中把相關數字提供給你們了。

  • I know that one of the questions that has been going around is around actually that redemption yield and what it looks like specifically in 2028. So if I look at the kind of 2028 redemption yield for the structural hedge, it is slightly below 4%. And currently, we do see '28 as a kind of peak and it's always a favorite analyst term, the kind of peak redemption yield level, but we see that falling then into '29 and '30.

    我知道最近大家一直在問的其中一個問題,是關於贖回殖利率(redemption yield),以及它在2028年具體會是什麼樣子。所以如果我看結構性避險在2028年的贖回殖利率,它略低於4%。而目前我們確實把2028年視為一個高點——這也是分析師很愛用的說法——也就是贖回殖利率的「峰值」水準,但我們看到它在2029年與2030年會下滑。

  • I would say it's the only year that we do see the redemption yield being above our reinvestment yield. And the difference is probably 30 to 40 bps on that number. However, I think really importantly, there is a reason that we don't worry about this. It's more than offset by the compounding benefit of the hedge reinvestment over 2026 and 2027 and of course, the expected increase in our hedge nominal over the period, again, in line with our CAL guidance. And that's just why we are really comfortable about this annual income tailwind that we see through to 2030. I hope that helps you without giving you the exact numbers you're maybe searching for.

    我會說,這是唯一一年我們看到贖回殖利率高於再投資殖利率。兩者差距大概是30到40個基點。不過我認為非常重要的是,我們之所以不擔心這件事,是有原因的。這個影響會被2026年與2027年避險再投資的複利效益所大幅抵銷,當然也包括在此期間我們預期避險名目金額的增加——同樣與我們的CAL指引一致。這也就是為什麼我們對一路到2030年所看到的年度收入順風非常有信心。希望在不提供你可能正在尋找的精確數字的情況下,這樣的說明仍能對你有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Guy Stebbings, BNP Paribas.

    Guy Stebbings,法國巴黎銀行(BNP Paribas)。

  • Guy Stebbings - Analyst

    Guy Stebbings - Analyst

  • Hi, good morning. The first one was going back to the income guide for '26, but refocusing on net interest income. I mean, I appreciate you don't split out the guidance as such. But if we think about noninterest income perhaps broadly similar to '25, maybe a bit of growth as per consensus sort of ballpark 3.6%, then it looks like you're thinking about an NII around GBP13.6 billion to GBP13.9 billion. Q4, you're already sort of annualizing within that range. So I just want to check, is that the right way to think about it, and you're not really anticipating a lot of NII growth versus the Q4 annualized run rate and the rate cuts, I guess, lost NII from SRTs or mortgage return could almost be offset the hedge and volume growth, still a touch conservative. I just want to check my thinking there.

    嗨,早安。第一個問題是回到你們對2026年的收入指引,但把焦點放在淨利息收入(NII)。我知道你們不會把指引拆得那麼細。但如果我們假設非利息收入大致與2025年相近,或依共識大概有一點成長、約3.6%的量級,那看起來你們對NII的想法大概是136億到139億英鎊。而第四季其實已經差不多年化到這個區間。所以我想確認一下:這樣理解是否正確?也就是你們其實不太預期NII相較於第四季年化的run rate有太多成長;而我猜降息帶來的影響、SRT(重大風險移轉)造成的NII流失或房貸回報下降,可能幾乎會被避險與量的成長所抵銷,因此你們仍稍微保守。我只是想確認我這樣的推論。

  • And then on rate sensitivity. You're now talking to an increase to GBP157 million on the managed margin sensitivity. I think that's 30% to 60% deposit pass-through. I appreciate the capacity reasons, you're not going to say exactly what you're assuming in the future, but maybe you can talk about how that's trended in particular in terms of the December rate cut.

    接著談利率敏感度。你們現在談到受管理利差敏感度增加到1.57億英鎊。我想那是30%到60%的存款傳導率。我理解出於容量方面的原因,你們不會明確說未來假設是什麼,但也許你可以談談這個趨勢,特別是就12月降息而言。

  • And I'm not sure, Katie, you mentioned something about a buildup of rate sensitivity as time progresses. I wasn't sure if that was sort of related to this point or something else. So perhaps you could elaborate.

    另外我不太確定,Katie,你提到隨著時間推進利率敏感度有所累積。我不確定那是與這一點相關,還是別的事情。所以也許你可以再詳細說明。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • If I miss any of them, Guy, do come back and forgive me. So I guess, as we look at the income guide, first -- my first guidance would be, and you've heard say before try to look at the three businesses. You remember that in the center, we've had a lot of sort of movement between noninterest income and NII. And that kind of -- if you just take the total NII that does kind of confused it a little bit.

    如果我漏掉任何一點,Guy,請再提醒我,也請見諒。所以我想,當我們看收入指引時,首先——我的第一個建議是,而且你們以前也聽我說過,試著看三個業務。你會記得在中間那塊,我們在非利息收入與淨利息收入(NII)之間有不少變動。而那種——如果你只看總NII,確實會讓人有點困惑。

  • We talked a little bit about Q3 that we put in some hedge accounting to help resolve that. And what you will see as we go through the next few quarters as you won't see those big flips kind of going from NII to non-NII which is why I would say, really look at the three businesses. We are confident on the momentum that we see in the underlying customer activity and the underlying momentum we have in the business. But we would not -- we would expect to see noninterest income across the three businesses growing into 2026 from here as well.

    我們在第三季稍微談過,我們導入了一些避險會計來協助解決這個問題。接下來幾個季度你會看到的是,不會再出現那種從NII大幅翻轉到非NII的情況,這也是為什麼我會說,真的要看三個業務。我們對於所看到的基礎客戶活動動能,以及業務本身的基礎動能很有信心。但我們也會——我們預期三個業務的非利息收入,從現在起到2026年也會持續成長。

  • If I look then to the rate sensitivity, we've issued new ones today. The change in the amount is very much reflective of the sort of the size of the balance sheet as well. We work on a 60% pass-through. I would say broadly, when you look across a number of rate cuts, we're definitely -- we're in that sort of space as we come through from there. So that's not particularly changed. And I think that's a good proxy for you to continue to work on.

    再看利率敏感度,我們今天發布了新的數據。金額的變動很大程度上也反映了資產負債表規模。我們以60%的傳導率來運作。我會說整體而言,當你看一連串降息時,我們確實——我們大致就在那個區間內。所以這部分並沒有特別改變。我認為這仍然是一個很好的代理假設,你可以繼續用它來推算。

  • And then I think your last point was very much around the income, and you've got this -- what's happening on the rate sensitivity. So if you look to 2026 income, what we've got is the impact of the rate cuts that we had in 2025, you will now have a full annual impact of those. And then I've also got two rate cuts in 2026. April, October, as I said earlier, when I look at those and kind of do my kind of math on them, I kind of see them as a drag of GBP500 million against the kind of income numbers that we've got through there. Obviously, going against the hedge, which is adding GBP1.5 billion. So still strong growth, but that's why we're talking about in that part. It wasn't specifically on pass-through and things like that or our traditional rate sensitivity disclosure. Hope that helps. And I think I got all.

    然後我想你最後一點主要是關於收入,以及——利率敏感度在發生什麼。所以如果你看2026年的收入,我們納入的是:2025年降息的影響,到了2026年會呈現完整年度的影響。另外我也假設2026年還有兩次降息。4月、10月,如我先前所說,當我看這些並做一些簡單計算時,我大致把它們視為對我們收入數字造成約5億英鎊的拖累。當然,這要對沖避險的影響,避險會增加15億英鎊。所以仍然是強勁成長,但這就是我們在那一段所談的原因。那並不是特別針對傳導率之類,或我們傳統的利率敏感度揭露。希望有幫助。我想我都回答到了。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Hopefully, we captured everything there, Guy.

    希望我們把所有內容都涵蓋到了,Guy。

  • Operator

    Operator

  • Ed Firth, KBW.

    Ed Firth,KBW。

  • Edward Firth - Analyst

    Edward Firth - Analyst

  • Thanks very much. I had two questions. One was on detail. You mentioned that one of the reasons for the, I guess, reasonably cautious income expectations from '26 was the cost of capital actions. I'm just wondering if you could give us roughly some idea of what quantum you're assuming that, because obviously that was a big driver of risk-weighted assets from '25 would be helpful. And to get a guide for '26 if that would be helpful.

    非常感謝。我有兩個問題。第一個是細節問題。你提到你們對2026年相對謹慎的收入預期,其中一個原因是資本行動的成本。我想知道你們大概假設了多大的量級,因為顯然那是2025年風險加權資產(RWA)的重要驅動因素,若能提供會很有幫助。也有助於我們對2026年做指引推估。

  • And then I guess the second question is, you are interacting with a lot of banks, when we look at up in your AI slides and the tech slides and lot to talk about 10x productivity and massive production of that. And yet, when I look at the cost expectations for the sector as a whole, the actual efficiency improvements in terms of cost to loans, cost of risk weight now barely moved in the last four or five years. And expectations are to be barely moving going forward as well, a few basis points here and there. And so I mean, are we going to get this to a quantum shift in the cost of delivering banking that we're talking?

    第二個問題是,你們與很多銀行互動,當我們看你們的AI投影片和科技投影片時,談了很多10倍生產力以及大幅提升產出之類的內容。然而,當我看整個產業的成本預期時,實際的效率改善——以成本對貸款、成本對風險加權來看——過去四、五年幾乎沒有變化。而對未來的預期也幾乎不動,只是這裡那裡幾個基點。所以我的意思是,我們會不會真的看到我們所談的那種、在銀行交付成本上的量級式轉變?

  • And I mean, not just like inflation above like in theory, the unit cost of delivery in banking products should go down massively with a digital delivery. And yes, we don't ever seem to be seeing -- and so I'm just wondering, you're thinking, is there a time like post '28 where we can suddenly see this transformation? Or do we have to accept -- but actually, you're just replacing cheap brand staff with expensive software engineers.

    我的意思是,不只是像通膨那樣——理論上,隨著數位化交付,銀行產品的單位交付成本應該大幅下降。但我們似乎一直看不到——所以我想問的是,你的看法是,是否會在例如2028年之後某個時間點,突然看到這種轉型?還是我們必須接受——其實你們只是用昂貴的軟體工程師取代便宜的分行員工。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Can I take the first?

    我可以先回答第一個嗎?

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Do you want take -- Katie, quickly do income, and then I'll give my thesis on efficiency.

    你要不要先——Katie,你先快速講收入,然後我再談我對效率的看法。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Yeah, thanks, Paul. So you'd expect me to say this, I would say to you that our 2026 income guidance is certainly very reasonable and not cautious. I think I've given you the maths and all the building blocks as to how you can see that.

    好的,謝謝,Paul。你會預期我這麼說:我會告訴你,我們2026年的收入指引絕對是非常合理的,而不是保守。我想我已經把數學計算和所有組成要素都給你了,讓你可以看出來。

  • In terms of the specific question on the cost of the capital actions, what I said earlier is you should think in your model of a negative GBP100 million in 2026 in terms of that additional cost. They make great sense to do. You can see that we actually, in effect, paid for all of our lending with those capital actions, and that's taking off lower performing capital and replacing it with higher performing. So we're really pleased with the performance of the business on that piece. But think of it as an additional GBP100 million.

    至於你問到資本行動成本的具體問題,我先前說過,你在模型裡可以把2026年這部分額外成本視為負的1億英鎊。這些行動非常值得做。你可以看到,實際上我們等於用這些資本行動為我們所有放款買單,也就是把較低績效的資本拿掉,換成較高績效的資本。所以我們對這一塊業務表現非常滿意。但就把它視為額外的1億英鎊。

  • And Paul, would you like to --

    那Paul,你要不要——--

  • Edward Firth - Analyst

    Edward Firth - Analyst

  • Sorry. Katie, in terms of risk-weighted assets, what sort of reduction do you get to that GBP100 million?

    抱歉。Katie,就風險加權資產而言,為了那1億英鎊,你們大概能減少多少RWA?

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • So in terms of that, so I think the numbers that it's GBP10.9 billion was what we took off this year. I'm struggling to remember the number from the previous year, but, I think it was around GBP7 billion. And that's the kind of level that we've seen.

    就這點而言,我想數字是今年我們減少了109億英鎊。我有點想不起前一年的數字,但我想大約是70億英鎊左右。大致就是我們看到的那個水準。

  • What you -- those are multiyear transactions. So some of that risk-weighted assets started to roll into 2026. Obviously, there's a little bit of unwind within the year, and then we'll do some further transactions in the year as well.

    你——那些是多年期交易。所以其中一部分風險加權資產會開始延續到2026年。當然,年度內會有一些回轉(unwind),而且我們在年度內也會再做一些進一步的交易。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Thanks, Katie. And then, Ed, on your -- I guess, your question around, I guess, unit cost of our assets that as different to or versus cost income ratio. That's actually that's because of management team we spend time on because we do think that's a very valuable and useful ends.

    謝謝你,Katie。接著,Ed,關於你——我想是你提到的問題,圍繞著——我想——我們資產的單位成本,相較於或對比成本收入比。其實那是因為管理團隊會花時間去關注,因為我們確實認為那是非常有價值且有用的指標。

  • I think the -- you can see by the numbers we've shared today. The cost income ratio has come down -- part of that is income going up. But the reality is the absolute cost base has gone up a little bit, well below inflation, well below wage inflation.

    我認為——你可以從我們今天分享的數字看出來。成本收入比已經下降——其中一部分是收入上升。但實際情況是,絕對成本基礎小幅上升,遠低於通膨,也遠低於薪資通膨。

  • The targets we've set out imply less than 45%. That makes us the most efficient large UK bank. So by definition, our expectations are that costs will continue to be continue to be well managed. And I've signaled today. I think Katie said it as well, and we see opportunity beyond '28 to go beyond that.

    我們設定的目標意味著低於45%。這使我們成為英國最高效率的大型銀行。因此按定義,我們的預期是成本將持續——持續受到良好管理。而我今天也已經表明。我想Katie也提到了,而且我們看到在28年之後仍有機會在此基礎上更進一步。

  • I do think that genuinely is a significant change going on, where you can see a business model and operating model that operates at a much lower cost base with a higher income base that drives obviously with greater returns on equity, but also, we'll start to see the unit cost over assets because you've got the growth coming through reduced as well.

    我確實認為,這裡正在發生一個真正重大的變化:你可以看到一個商業模式與營運模式,在更低的成本基礎上運作、同時擁有更高的收入基礎,這顯然會帶來更高的股東權益報酬率;同時,隨著成長逐步顯現,你也會開始看到資產單位成本進一步下降。

  • Time will tell where that plays out. But I think what we've laid out today. And I do believe we've got this flywheel of kind of cost efficiencies going well. Time will tell, but I do think we've got very good momentum in terms of improving the underlying kind of unit cost base of the bank.

    時間會證明最終會如何發展。但我認為我們今天所闡述的。而且我確實相信,我們這個類似飛輪效應的成本效率正在良好運轉。時間會證明,但我確實認為,在改善銀行底層的單位成本基礎方面,我們有非常好的動能。

  • So as you say, I mean, we'll get there, but that's how I think about it. We use both lenses. Thanks, Ed.

    所以如你所說,我的意思是,我們會達成的,但這就是我看待它的方式。我們用兩種視角來看。謝謝你,Ed。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your questions today. I will now like to hand back to Paul for closing comments.

    感謝你今天的提問。我現在想把時間交回給Paul作結語。

  • Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

    Paul Thwaite - Group Chief Executive Officer, Executive Director

  • Yeah, that seems to go quickly. So thank you, everybody, for joining us for the second time this week. As you've heard, we've delivered a very strong performance in 2025, continuing our track record of growth on both sides of the balance sheet and fees. Very attractive returns for shareholders. Our total distributions for the year were GBP4.1 billion. That includes the GBP750 million share buyback we announced on Monday alongside the acquisition of Evelyn Partners. That creates the UK's leading private bank and wealth manager, we're very excited by that because it gives us another growth engine for the group.

    是的,時間過得真快。所以感謝各位本週第二次加入我們。如各位所聽到的,我們在2025年交出非常強勁的表現,延續我們在資產負債表兩端以及手續費收入方面的成長紀錄。為股東帶來非常具吸引力的回報。我們本年度的總配發為41億英鎊。其中包含我們在週一宣布的7.5億英鎊庫藏股回購,同時也宣布收購Evelyn Partners。這將打造英國領先的私人銀行與財富管理機構,我們對此非常振奮,因為這為集團帶來另一個成長引擎。

  • So hopefully, you've seen from today's numbers, we're ambitious for the business. We've set out new targets, and we're determined to deliver returns greater than 18% in 2028. Thank you. Have a good weekend.

    所以希望各位從今天的數字中看到,我們對業務抱持雄心。我們提出了新的目標,並且決心在2028年實現高於18%的回報。謝謝。祝各位週末愉快。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. That concludes today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    謝謝。今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以斷線。