NatWest Group PLC (NWG) 2026 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and welcome to NatWest Group's H1 2026 results fixed income presentation.

    下午好,歡迎參加 NatWest 集團 2026 年上半年(H1 2026)業績固定收益簡報。

  • Today's presentation will be hosted by CFO, Katie Murray, and Group Treasurer, Donal Quaid.

    今天的簡報將由財務長(CFO)Katie Murray 與集團司庫(Group Treasurer)Donal Quaid 主持。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Good afternoon, everyone. Thank you for joining our H1 2026 fixed income results presentation.

    各位下午好。感謝各位參加我們 2026 年上半年固定收益業績簡報。

  • I'm joined today by Donal Quaid, our Treasurer, and Paul Pybus, our Head of Debt IR.

    今天與我一同出席的有我們的司庫 Donal Quaid,以及我們的債務投資人關係主管(Head of Debt IR)Paul Pybus。

  • I will take you through the headlines for the half year and the detail for the quarter. Donal will take you through the balance sheet, capital and liquidity, and then I'll go through the forward look and targets, and then we'll open up for questions.

    我將帶各位回顧上半年的重點摘要,以及本季的細節。Donal 將說明資產負債表、資本與流動性,接著我會談前瞻展望與目標,然後開放提問。

  • So turning to the headlines.

    接著來看重點摘要。

  • Our results today show how we have created a bank with increasing momentum through our focus on sustainable growth and returns. By delivering growth across all three businesses, improving operating leverage, and managing our capital and risk well, we have created the most efficient large UK bank with the lowest cost of risk, delivering the strongest levels of capital generation, and highest returns. Our performance makes clear we have the capability and capacity to grow at scale. The momentum we're seeing in customer growth, efficiency, and returns gives us confidence for the future. We have created a business capable of delivering strong, compounding, sustainable returns through the cycle.

    我們今天的業績顯示,透過聚焦於永續成長與報酬,我們打造了一家動能持續增強的銀行。藉由三大業務全面成長、提升營運槓桿,並妥善管理資本與風險,我們成為英國大型銀行中效率最高、風險成本最低者,並帶來最強的資本生成能力與最高的報酬。我們的表現清楚顯示,我們具備以規模成長的能力與容量。我們在客戶成長、效率與報酬方面所展現的動能,讓我們對未來充滿信心。我們打造了一個能在景氣循環中提供強勁、複利式、可持續回報的業務體系。

  • In February, we set out how we plan to deliver our 2028 targets by pursuing disciplined growth, leveraging simplification and actively managing our capital and risk. Our aim is to grow customer assets and liabilities at an annual rate of more than 4%, to reduce our cost-income ratio to below 45% and to generate over 200 basis points of capital before distributions with a return on tangible equity of more than 18%. Our strategy is delivering excellent results as we make good progress against these three ambitions.

    今年 2 月,我們說明了將如何透過紀律性成長、運用簡化措施,以及積極管理資本與風險,來達成 2028 年目標。我們的目標是:客戶資產與負債以每年超過 4% 的速度成長;成本收入比降至 45% 以下;在分配前產生超過 200 個基點的資本,並達成超過 18% 的有形股東權益報酬率(RoTE)。隨著我們在這三項目標上取得良好進展,我們的策略正帶來優異成果。

  • So let me give you the financial headlines.

    接下來我將說明財務重點。

  • We have deliberately built a scale business that benefits from structural UK growth drivers to deliver strong returns on a sustainable basis. Our return on tangible equity was industry leading at 19.7%. Our acquisition of Evelyn Partners has now completed and boosts our exposure to the fast-growing UK wealth market. Customer assets and liabilities grew 13.4%, including Evelyn Partners. We continue to drive operating leverage. Income growth of 8.9% is significantly ahead of 4.5% cost growth. And our cost-income ratio reduced 2.8 percentage points to 46%. Getting close to our 2028 target. We also generated high levels of capital at 137 basis points and our balance sheet remained strong with a CET1 ratio of 13.2% after the acquisition of Evelyn Partners. Given the strength of our performance and our confidence in the outlook, we are upgrading our 2026 returns guidance to more than 19%.

    我們有意打造一個具規模的業務,受惠於英國結構性成長動能,以可持續的方式帶來強勁回報。我們的有形股東權益報酬率(RoTE)達到 19.7%,領先同業。我們對 Evelyn Partners 的收購現已完成,提升了我們在快速成長的英國財富市場的曝險。客戶資產與負債成長 13.4%,其中包含 Evelyn Partners。我們持續推動營運槓桿。收入成長 8.9%,顯著高於 4.5% 的成本成長。成本收入比下降 2.8 個百分點至 46%。已接近我們 2028 年目標。我們亦產生高水準的資本,達 137 個基點;在完成收購 Evelyn Partners 後,我們的資產負債表仍維持強健,普通股權一級資本(CET1)比率為 13.2%。鑑於我們表現強勁且對前景具信心,我們將 2026 年報酬指引上調至超過 19%。

  • I'll now take you through the performance of the second quarter.

    接下來我將帶各位回顧第二季的表現。

  • My comments for the second quarter use the first quarter as a comparator. Our strong performance in the first quarter continued in the second with broad-based growth, income momentum and improved operating leverage. Income excluding notable items increased 5.4% to GBP4.4 billion and total operating costs grew 1.8% to GBP2.1 billion, driving a 1 percentage point improvement in the cost-income ratio to 45.5%. The impairment charge was GBP140 million, equivalent to 13 basis points of loans. This resulted in 12.4% growth in operating profits to GBP2.3 billion. Profit attributable to ordinary shareholders was GBP1.6 billion and we delivered a return on tangible equity of 21%.

    我對第二季的評論將以第一季作為比較基準。第一季的強勁表現延續至第二季,呈現廣泛的成長、收入動能以及更佳的營運槓桿。扣除重大項目(notable items)後的收入增加 5.4% 至 44 億英鎊;總營運成本增加 1.8% 至 21 億英鎊,使成本收入比改善 1 個百分點至 45.5%。減損費用為 1.4 億英鎊,相當於放款的 13 個基點。因此,營業利潤成長 12.4% 至 23 億英鎊。歸屬普通股股東的利潤為 16 億英鎊,我們的有形股東權益報酬率(RoTE)達 21%。

  • Turning now to income.

    接著來看收入。

  • Income, excluding notable items, was up 5.4% at GBP4.4 billion. Income across our three businesses continued to grow, supported by an increase in CAL, margin expansion and higher non-interest income. Non-interest income grew 15% or GBP124 million. Given the strength of our performance and the inclusion of Evelyn Partners, we now expect full year income, excluding notable items of around GBP17.9 billion.

    扣除重大項目後的收入上升 5.4%,至 44 億英鎊。我們三大業務的收入持續成長,受惠於客戶資產與負債(CAL)增加、利差擴大以及較高的非利息收入。非利息收入成長 15%,或增加 1.24 億英鎊。鑑於我們表現強勁並納入 Evelyn Partners,我們目前預期全年扣除重大項目後的收入約為 179 億英鎊。

  • Turning now to customer assets and liabilities or CAL.

    接著來看客戶資產與負債(Customer assets and liabilities,CAL)。

  • We are pleased with our continued track record of growth. CAL increased by GBP86.8 billion in the quarter or 9.6% to GBP986.9 billion. This comprises GBP9.7 billion of broad-based customer lending growth, GBP2.8 billion of customer deposit growth, and a GBP73.9 billion increase in assets under management and administration, including Evelyn Partners.

    我們對持續的成長紀錄感到滿意。本季 CAL 增加 868 億英鎊,或成長 9.6%,至 9,869 億英鎊。其中包括:客戶放款廣泛成長 97 億英鎊、客戶存款成長 28 億英鎊,以及受管理與行政資產(AUMA)增加 739 億英鎊(包含 Evelyn Partners)。

  • I'll touch on each of these elements in turn.

    我將依序說明這些要素。

  • We are reporting another quarter of strong broad-based loan growth across the group, with growth loans to customers up by GBP9.7 billion. Retail banking and private banking and wealth management balances grew GBP4 billion or 1.7%. This comprises GBP3.9 billion in mortgages and GBP0.1 billion in unsecured lending. Our mortgage stock share increased to 12.7% with record applications in March. Commercial and institutional lending increased by GBP5.7 billion or 3.6%. Within this, growth is strongest for larger corporate and institutions where we see continued strong demands driven by structural trends, including digitization and decarbonization. Our mid-market customers are showing healthy demand driven by manufacturing and social housing.

    我們本季再次呈現全行範圍內強勁且廣泛的放款成長,對客戶放款增加 97 億英鎊。零售銀行以及私人銀行與財富管理的餘額增加 40 億英鎊,或成長 1.7%。其中包括房貸 39 億英鎊,以及無擔保放款 1 億英鎊。我們的房貸存量市占率提升至 12.7%,3 月申請量創下紀錄。商業與機構放款增加 57 億英鎊,或成長 3.6%。其中,成長最強勁的是大型企業與機構客群;在數位化與去碳化等結構性趨勢帶動下,我們持續看到強勁需求。我們的中型市場客戶需求健康,主要由製造業與社會住宅帶動。

  • Turning now to deposits.

    接著來看存款。

  • Customer deposits grew by GBP2.8 billion in the quarter. This was driven by commercial and institutional, where deposits increased by GBP2.5 billion with broad-based growth across business banking, commercial mid-market and our large corporates. Private banking and wealth management deposits were up GBP0.3 billion, mainly as a result of growth in savings balances. Retail banking deposits were stable with further migration to fixed and [variable rate ISAs] as customers prioritized tax efficient savings options.

    本季客戶存款增加 28 億英鎊。主要由商業與機構業務帶動,存款增加 25 億英鎊,涵蓋企業銀行、商業中型市場以及大型企業客戶的廣泛成長。私人銀行與財富管理存款增加 3 億英鎊,主要來自儲蓄餘額成長。零售銀行存款維持穩定,客戶進一步轉向定期與[浮動利率 ISA],因客戶優先選擇具稅務效率的儲蓄方案。

  • Turning now to assets under management.

    現在轉到管理資產規模。

  • Assets under management and administration closed the quarter at GBP130.6 billion. This includes the addition of GBP71.7 billion from Evelyn Partners and a GBP4 billion reduction following the sale of Cushon in May.

    管理及代管資產於本季末為1,306億英鎊。其中包括來自Evelyn Partners新增的717億英鎊,以及因5月出售Cushon而減少的40億英鎊。

  • Turning now to costs.

    現在轉到成本。

  • We are pleased that once again we have driven operating leverage as income growth outpaced cost growth. Other operating expenses were GBP2 billion in the second quarter, taking the total to GBP4.1 billion for the first half. Our cost to income ratio reduced by 2.8 percentage points to 46%. And we now expect other operating expenses to be around GBP8.5 billion for the full year.

    我們很高興再次實現營運槓桿,因為收入成長超過成本成長。第二季其他營運費用為20億英鎊,使上半年合計達41億英鎊。我們的成本收入比下降2.8個百分點至46%。我們目前預期全年其他營運費用約為85億英鎊。

  • Turning to impairments.

    轉到減損。

  • Credit performance remains strong and we benefit from a structurally low loan impairment rate and strong asset quality. The impairment charge for the quarter was GBP140 million, equivalent to 13 basis points of loans. We saw no new signs of stress across our three businesses and we continue to expect a loan impairment rate below 25 basis points for 2026. So our guidance is unchanged. We carry economic uncertainty post-model adjustments of GBP284 million with total PMAs of GBP316 million.

    信用品質表現仍然強勁,我們受惠於結構性偏低的貸款減損率與良好的資產品質。本季減損費用為1.40億英鎊,相當於貸款的13個基點。我們在三大業務中未見新的壓力跡象,並持續預期2026年的貸款減損率將低於25個基點。因此,我們的指引維持不變。我們針對模型後調整所承擔的經濟不確定性為2.84億英鎊,PMA總額為3.16億英鎊。

  • And with that, I'll hand over to Donal.

    接下來我把時間交給Donal。

  • Donal Quaid - Group Treasurer

    Donal Quaid - Group Treasurer

  • Thank you, Katie. Good afternoon and thank you for joining today's call.

    謝謝你,Katie。下午好,感謝各位參加今天的電話會議。

  • I'll start by sharing some highlights from the first half of the year before moving into more detail on the balance sheet covering capital, liquidity and funding. I'll then update you on our progress on funding plans across the group.

    我將先分享上半年的一些重點,接著更詳細說明資產負債表,包括資本、流動性與資金來源。然後我會向各位更新我們在集團層面的資金計畫進展。

  • Starting with an overview of the key metrics on slide 15.

    先從第15頁投影片的關鍵指標概覽開始。

  • We ended the first half with strong capital, MREL and leverage positions, comfortably above the regulatory minima with a CET1 ratio of 13.2%, a total MREL ratio of 30.6% and a leverage ratio of 4.7%. Our average liquidity coverage ratio was 140%, giving us a comfortable surplus over minimum requirements. Our average net stable funding ratio was 132% and primary liquidity was GBP152 billion. The Group's funding is very well diversified. Our loan to deposit ratio was 90% and we have a strong retail, private and corporate deposit franchise with around GBP448 billion of customer deposits across our three businesses.

    我們以強勁的資本、MREL與槓桿水準結束上半年,均明顯高於監管最低要求:CET1比率為13.2%,總MREL比率為30.6%,槓桿比率為4.7%。我們的平均流動性覆蓋率為140%,相較最低要求有充足餘裕。平均淨穩定資金比率為132%,主要流動性為1,520億英鎊。本集團的資金來源高度多元化。我們的貸存比為90%,並在三大業務中擁有強大的零售、私人與企業存款基礎,客戶存款約為4,480億英鎊。

  • We've made good progress with our 2026 funding plan with GBP2.7 billion sterling equivalent of benchmark issuance from NatWest Group across HoldCo Senior, AT1 and Tier 2 capital securities and GBP3.7 billion sterling equivalent from NatWest Markets. Thank you for your continued support of NatWest in both the primary and secondary markets. We saw another positive step in our credit ratings journey as Fitch upgraded a number of rated subsidiaries by one notch following an update to its bank ratings criteria.

    我們在2026年資金計畫方面取得良好進展:NatWest Group已完成等值27億英鎊的基準發行,涵蓋HoldCo Senior、AT1與第二級資本證券;NatWest Markets則完成等值37億英鎊的發行。感謝各位在一級與二級市場持續支持NatWest。我們的信用評等進程也再向前一步:Fitch在更新其銀行評等準則後,將多家受評子公司上調一級。

  • Moving to capital generation on slide 16.

    接著看第16頁投影片的資本生成。

  • Our business continues to be highly capital generative. We've ended the first half of the year with a common equity Tier one ratio of 14% before distributions in line with the year end. Our earnings power is reflected in 197 basis points of CET1 capital generation, which was boosted by 31 basis points of capital generation from RWA management. Our ongoing investment spend consumed 19 basis points and organic lending growth consumed 61 basis points. This means all our investment in growth was funded with just six months of capital generation, and we are reporting a CET1 ratio of 13.2% after accruing 50% of a attributable profit for ordinary dividend payments. We expect to continue generating strong capital from earnings with active [RWA] management and for 2026, we now anticipate capital generation before distributions and the impact of Evelyn Partners of more than 240 basis points. This is before the impact of Basel 3.1 on the 1st of January 2027, where we continue to assume around GBP10 billion of RWA uplift.

    我們的業務持續具備高度資本生成能力。上半年結束時,在分配前的普通股權第一級資本比率為14%,與年末水準一致。我們的獲利能力反映在197個基點的CET1資本生成,其中包含因RWA管理而增加的31個基點資本生成。持續性的投資支出消耗19個基點,而有機放款成長消耗61個基點。這表示我們對成長的所有投資僅以六個月的資本生成即可支應;在就普通股股利支付提列可歸屬利潤的50%後,我們報告的CET1比率為13.2%。我們預期將持續透過獲利與積極的[RWA]管理產生強勁資本;對於2026年,我們目前預期在分配前、且不含Evelyn Partners影響的資本生成將超過240個基點。這尚未包含巴塞爾3.1於2027年1月1日生效的影響;我們仍假設RWA將上升約100億英鎊。

  • Turning now to our approach to capital allocation on slide 17.

    現在轉到第17頁投影片的資本配置方法。

  • We have a robust balance sheet and aim to operate with a CET1 ratio of around 13%, giving us appropriate headroom above minimum requirements. Our strong capital generation enables us to invest in our business to grow and deepen customer relationships. We are both disciplined and dynamic in our deployment of capital and our diversification across three businesses gives us optionality through the cycle to optimize risk-adjusted returns. We also apply a high bar as we consider acquisitions to accelerate our strategy through additional scale or capabilities. Our strategy is delivering attractive and growing shareholder returns and we remain committed to a dividend payout ratio of around 50% and to returning surplus capital to shareholders via share buybacks.

    我們擁有穩健的資產負債表,並以CET1比率約13%為營運目標,使我們在最低要求之上保有適當緩衝。強勁的資本生成使我們能投資於業務,以成長並深化客戶關係。我們在資本運用上兼具紀律與彈性,而跨三大業務的多元化使我們能在景氣循環中保有選擇權,以優化風險調整後報酬。在考量透過額外規模或能力來加速策略的併購時,我們也採取高標準。我們的策略正帶來具吸引力且持續成長的股東報酬;我們仍致力於約50%的股利配發率,並透過庫藏股回購將多餘資本回饋股東。

  • Turning to our total capital position on slide 18.

    接著看第18頁投影片的總資本狀況。

  • Our total capital ratio of 18.9% reflects the strength of our CET1 ratio and higher levels of AT1 and Tier 2 capital relative to our minimum requirements. We currently have an AT1 ratio of 2.5% with GBP5.1 billion of securities outstanding, inclusive of the GBP500 million we issued in May. This is above our minimum requirement of 2.1% and I expect to move closer to this requirement during the course of next year after the implementation of Basel 3.1. Our Tier 2 ratio is 3.1% with GBP6.3 billion of securities outstanding. Including the GBP750 million new issuance in the first half.

    我們18.9%的總資本比率反映了CET1比率的強勁,以及相對於最低要求更高水準的AT1與第二級資本。我們目前AT1比率為2.5%,未償證券為51億英鎊,其中包含我們於5月發行的5億英鎊。此水準高於2.1%的最低要求;在巴塞爾3.1實施後,我預期在明年期間將更接近該要求。我們的第二級資本比率為3.1%,未償證券為63億英鎊。其中包括上半年新增發行的7.5億英鎊。

  • Turning to our total MREL position on slide 19.

    接著看第19頁投影片的總MREL狀況。

  • Our total MREL is very healthy at 30.6%, significantly higher than our risk-weighted asset requirement, leaving us well positioned for the growth and the upcoming impact of Basel 3.1. Having built out the maturity curve of our MREL stack, issuance requirements will be driven primarily by refinancing needs.

    我們的總MREL非常健康,為30.6%,顯著高於風險加權資產要求,使我們能為成長以及巴塞爾3.1即將帶來的影響做好充分準備。由於我們已建立MREL結構的到期曲線,未來的發行需求將主要由再融資需求所驅動。

  • Turning to our total leverage position on slide 20.

    接著看第20頁投影片的總槓桿狀況。

  • Our spot UK leverage ratio is 4.7% with an average ratio of 4.8% compared to our 4.3% minimum requirement. I welcome the proposed reforms to the leverage framework that were announced as part of the financial stability report in July, which the PRA intend to consult on in the near future. As you can see from this slide, if the proposals are adopted, the minimum leverage ratio for NatWest Group would reduce by approximately 40 basis points to 3.9%. While this will ensure leverage remains a backstop measure going forward, it will not bring any day one benefit to the group, given the risk-weighted asset framework is our binding constraint.

    我們的英國即期槓桿比率為4.7%,12個月平均比率為4.8%,高於我們4.3%的最低要求。我歡迎7月《金融穩定報告》中宣布、作為槓桿框架一部分的擬議改革;PRA計劃在不久的將來就此展開諮詢。如本頁所示,若該等提案獲採納,NatWest Group的最低槓桿比率將下調約40個基點至3.9%。雖然這將確保槓桿在未來仍作為後備(backstop)衡量指標,但鑑於風險加權資產框架才是我們的約束性限制(binding constraint),因此不會在第一天就為本集團帶來任何效益。

  • Turning to liquidity on slide 21.

    接著看第21頁的流動性。

  • Our liquidity position remains very strong. At the end of the quarter, the LCR was 140% on a 12-month rolling average, reflecting around GBP44 billion of surplus primary liquidity above minimum requirements. Our total liquidity portfolio was GBP224.6 billion. Comprising primary liquidity of GBP152 billion and secondary liquidity of GBP72.6 billion. Primary liquidity decreased during the first half, driven by an increase in lending and the acquisition of Evelyn Partners, partially offset by new issuance. Secondary liquidity decreased through the amortization of eligible collateral pre-positioned at the Bank of England. Our central bank balances are held at both the Bank of England and the European Central Bank with 70% of balances held in sterling.

    我們的流動性狀況仍然非常強勁。截至本季末,LCR以12個月滾動平均計為140%,反映我們的剩餘一級流動性約為440億英鎊,高於最低要求。我們的總流動性投資組合為2,246億英鎊。其中包括一級流動性1,520億英鎊及二級流動性726億英鎊。上半年一級流動性下降,主要由放款增加及收購Evelyn Partners所致,部分被新增發行所抵銷。二級流動性因預先配置於英格蘭銀行、符合資格抵押品的攤還而下降。我們在英格蘭銀行與歐洲中央銀行均持有央行存款,其中70%的餘額以英鎊持有。

  • Looking at the composition of the securities portfolio, 69% are held to collect and sell and fair value through other comprehensive income, and 31% are held to collect and held on the balance sheet at amortized cost. The remaining primary liquidity is a smaller percentage of level 1 high-quality covered bonds and level 2 securities.

    就證券投資組合的構成而言,69%為「持有以收取及出售」並以「透過其他綜合收益按公允價值計量」,31%為「持有以收取」並以攤銷成本列示於資產負債表。其餘一級流動性則為較小比例的第1級高品質擔保債券(covered bonds)及第2級證券。

  • Turning to slide 22 on our funding composition.

    接著看第22頁的資金來源結構。

  • Although customer deposits account for over 80% of the group's funding, we also have access to stable and diverse sources of wholesale funding across a range of products, maturities and currencies. Of the GBP93 billion of wholesale funding outstanding, the large majority is Senior HoldCo and regulatory capital issuance from NatWest Group and senior unsecured issuance from NatWest Markets. Drawings under the Bank of England's TFSME scheme are part of our funding mix and our current drawings are GBP8.2 billion with GBP5.2 billion repayable in March '27 and GBP3 billion in March 2031.

    雖然客戶存款占本集團資金來源逾80%,我們亦可透過多元產品、期限及幣別,取得穩定且多樣化的批發融資來源。在未償還的930億英鎊批發融資中,絕大部分為NatWest Group發行的HoldCo高級債及監管資本工具,以及NatWest Markets發行的高級無擔保債。英格蘭銀行TFSME計畫項下的借款亦為我們資金組合的一部分;目前借款為82億英鎊,其中52億英鎊將於2027年3月到期償還,30億英鎊將於2031年3月到期償還。

  • On slide 23, you can see that we've made progress against our issuance plans for 2026, including benchmark transactions from the group holding company, NatWest Markets and NatWest Bank. From NatWest Group, we've issued around GBP1.6 billion sterling equivalent in HoldCo Senior against our guidance of approximately GBP3 billion for the year. In addition, we also issued GBP0.5 billion of AT1 and around GBP0.6 billion sterling equivalent of Tier 2 capital during the year, including our longest maturity dollar Tier 2 capital transaction to date, a very well supported 21 non-call 20.

    在第23頁可見,我們在2026年的發行計畫方面已取得進展,包括集團控股公司、NatWest Markets及NatWest Bank的基準交易。NatWest Group方面,我們已發行約16億英鎊(以英鎊等值計)的HoldCo高級債;相較之下,我們對全年指引約為30億英鎊。此外,我們年內亦發行5億英鎊AT1,以及約6億英鎊(以英鎊等值計)的第二級資本(Tier 2),其中包括我們迄今期限最長的美元Tier 2資本交易——一筆獲得強勁支持的「21年期、20年不可贖回(21 non-call 20)」交易。

  • While for NatWest Markets PLC, our benchmark trades totaled GBP3.7 billion sterling equivalent across Euro and US dollar markets. We also returned to the covered bond market for NatWest Bank in June with a GBP1 billion issuance, our first since 2024. As we come into H2, we continue to look for opportunities to further balance our funding mix to support our customers. Following the success of our covered bond issuance, we expect to return to the market with another transaction later in the year. Investor demand remains strong across a broad range of asset classes, including short-term markets, providing the flexibility to access funding where we see the best value and as we approach the year-end, we will consider pre-financing opportunities across asset classes, taking into account balance sheet growth assumptions.

    至於NatWest Markets PLC,我們的基準交易合計為37億英鎊(以英鎊等值計),涵蓋歐元及美元市場。我們亦於6月重返NatWest Bank的擔保債市場,發行10億英鎊,為自2024年以來首次。進入下半年(H2)後,我們將持續尋找機會,進一步平衡資金來源組合,以支援客戶需求。在擔保債發行成功後,我們預期於今年稍後再度回到市場進行另一筆交易。投資人對多種資產類別的需求仍然強勁,包括短期市場,這使我們能在認為最具價值之處靈活取得資金;隨著接近年底,我們將在考量資產負債表成長假設的前提下,評估跨資產類別的預先融資(pre-financing)機會。

  • And finally, turning to credit ratings on slide 24.

    最後,來看第24頁的信用評等。

  • We are a composite strong A rating across our senior ratings, and it was pleasing to see progress in our credit ratings during the first half as Fitch upgraded a number of rated subsidiaries by one notch following an update to its bank ratings criteria.

    我們在高級債評等方面整體為強勁的A級綜合評等;令人欣慰的是,上半年我們的信用評等有所進展,因Fitch在更新其銀行評等準則後,將多家受評子公司上調一個級距。

  • With that, I'll hand back to Katie.

    接下來我把時間交回給Katie。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Thank you, Donal.

    謝謝你,Donal。

  • Given our first half performance and the inclusion of Evelyn Partners, we are strengthening our 2026 guidance. We now expect income excluding notable items of around GBP17.9 billion. Other operating expenses of around GBP8.5 billion, capital generation before distributions and the impact of Evelyn Partners greater than 240 basis points, and a return on tangible equity of more than 19%. Finally, we now expect to announce our next buyback with our full year results in February.

    鑑於我們上半年的表現以及納入Evelyn Partners,我們將強化2026年指引。我們目前預期,扣除重大項目(notable items)後的收入約為179億英鎊。其他營運費用約為85億英鎊;分派前的資本生成(capital generation)及Evelyn Partners影響合計大於240個基點;有形股東權益報酬率(RoTE)高於19%。最後,我們目前預期將於2月公布全年業績時,宣布下一次庫藏股回購(buyback)。

  • With that, I'll hand back to the operator for Q&A.

    接下來我把時間交回給接線員進行問答(Q&A)。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question today is, what is your take on the July FSR proposals? I see that the new slide on leverage, any other opportunities that you see that would impact capital targets or planning?

    今天的第一個問題是:你們如何看待7月FSR的提案?我看到新增了關於槓桿的投影片;你們是否還看到其他可能影響資本目標或規劃的機會?

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Donal, would you want to take that?

    Donal,你要回答這題嗎?

  • Donal Quaid - Group Treasurer

    Donal Quaid - Group Treasurer

  • Yeah, quite a generic question, so there's a lot to unpack. Let me cover a few elements.

    好的,這是一個相當概括的問題,內容很多可以拆解。我先涵蓋幾個要點。

  • Overall, what we'd say is we welcome direction of travel to date, but reiterate what we said in [KD7 Nicole] this morning and I also said in my opening comments, there has been no change to our capital requirements to date. But if we look at some of the proposed reforms that were discussed as part of the FSR review, firstly on leverage, again, in my opening remarks, I talked about the changes that we see from a NatWest Group perspective. If implemented as proposed, we see about a 40 basis points reduction in our leverage requirement, but that will not bring any day one benefit to the group given we are constrained by the risk way framework and not leverage. However, I would say it is a positive move because it moves and ensures that leverage remains a backstop measure and will not become a binding constraint in the foreseeable future.

    整體而言,我們會說我們歡迎目前的方向,但重申我們今天早上在[KD7 Nicole]所說的,以及我在開場致詞中也提到的:截至目前,我們的資本要求沒有任何變化。但若我們看FSR檢討中討論的一些擬議改革,首先是槓桿方面——同樣地,在我的開場說明中,我談到從NatWest Group角度所看到的變化。若按提案所述落實,我們預期槓桿要求將降低約40個基點;但由於我們受限於風險加權框架而非槓桿,因此不會在第一天就為本集團帶來任何效益。不過,我會說這是正向的舉措,因為它調整並確保槓桿仍作為後備(backstop)衡量指標,且在可預見的未來不會成為約束性限制。

  • We've also had a lot around buffer usability. So the FPC has signaled an ambition to support the move towards a simpler framework centered on a single buffer that is releasable in stress. Again, very much welcome that. Anything that increases the size of releasable buffers in stress and simplifies the framework is a positive. However, I think given that any changes there will be in conjunction with international authorities, I don't expect any changes in the near term that will probably evolve over a number of years.

    我們也就緩衝資本可用性(buffer usability)進行了大量討論。因此,FPC 已表明其目標是支持朝向更簡化的架構邁進,以單一且可在壓力情境下釋放的緩衝資本為核心。同樣地,我們非常歡迎這一點。任何能在壓力情境下提高可釋放緩衝資本規模並簡化架構的措施都是正面的。不過,我認為鑑於任何變更都將與國際主管機關協同進行,我不預期短期內會有變動;這些變化很可能會在數年內逐步演進。

  • And then we also had the proposed change to the [O-SII] buffer where the PRA have clarified that it could release the O-SII buffer in the event of a systemic stress under existing discretionary powers. Now, again, this is not going to have any impact on the way we manage capital or our CET1 target for a number of reasons. Firstly, the O-SII is applied at the ring fencing holding group level and the related group risk add-on that is at NatWest Group does not form part of MDA threshold. So therefore, in a stress, there will be no change to our MDA. There would obviously be a change to our minimum requirement.

    接著,我們也看到對 [O-SII] 緩衝資本的擬議變更;PRA 已澄清,在現有的裁量權限下,若發生系統性壓力事件,可釋放 O-SII 緩衝資本。同樣地,基於多項原因,這不會影響我們管理資本的方式或我們的 CET1 目標。首先,O-SII 是在環形隔離(ring-fencing)控股集團層級適用,而 NatWest Group 層級的相關集團風險加計(risk add-on)不構成 MDA 門檻的一部分。因此,在壓力情境下,我們的 MDA 不會有任何變化。當然,我們的最低要求會有所變動。

  • As you know we give careful thought to the calibration of our CET1 target with consideration to multiple factors, not just the consideration of MDA or buffers and stress. And we also look to balance the expectations of various stakeholders as well as consideration to our minimum supervisory requirements in both BAU and stress requirements. And also probably the last point I would just call out is that the releasability of the O-SII buffer would only be in the event of a systemic stress and would afford no benefit against an idiosyncratic capital event, which is an integral part of our management planning and target setting.

    如各位所知,我們在校準 CET1 目標時會審慎考量多項因素,而不僅僅是 MDA 或緩衝資本與壓力測試的考量。我們也會在各方利害關係人的期待之間取得平衡,同時考量我們在日常經營(BAU)與壓力情境下的最低監理要求。另外最後一點我想特別指出的是,O-SII 緩衝資本的可釋放性僅會在系統性壓力事件下適用,對於特定機構自身(idiosyncratic)的資本事件並無助益;而這類事件是我們管理規劃與目標設定的重要組成部分。

  • So I think they're the key I think proposals that were outlined is the FSR. The other probably more meaningful element from an NatWest Group perspective is the work that still needs to be done on the overlapping elements of the domestic capital framework. That's one that we see the most potential upside and that has been deferred to Q4, but we look forward to constructively engaging with the PRA on the case for reducing that overlap within the framework.

    所以我認為,這些就是在 FSR 中概述的主要提案。從 NatWest Group 的角度來看,另一個可能更具意義的部分,是國內資本架構中重疊要素仍需完成的工作。這是我們認為最具上行潛力的一項,且已延後至第四季(Q4),但我們期待能與 PRA 建設性地互動,提出在架構內降低重疊的理由。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next pre-submitted question is, covered bonds were mentioned on the management call this morning. Can you just set out your thinking on the requirements and how it links to the deposit outlook?

    謝謝。我們下一個預先提交的問題是:今天早上的管理層電話會議提到了擔保債券(covered bonds)。你能否說明一下你們對相關要求的看法,以及它如何與存款展望連結?

  • Donal Quaid - Group Treasurer

    Donal Quaid - Group Treasurer

  • (multiple speakers) I'll take this one again. So covered bonds, we guided to a billion of covered bonds for the year. So we did execute our first covered bond a number of years in June. And as Katie outlined this morning, given the success of that transaction, we look to come back to that market at some stage in H2. I think the likelihood is, as we move to a more normalized liquidity position, we expect cover bonds to be more core part of our issuance requirements going forward.

    (多位發言者)我再來回答這題。關於擔保債券,我們指引今年將發行 10 億的擔保債券。我們在 6 月完成了多年來的首筆擔保債券發行。正如 Katie 今早所提到的,鑑於該交易的成功,我們計畫在下半年(H2)的某個時點再回到該市場。我認為,隨著我們回到較為正常化的流動性狀況,未來擔保債券預期會成為我們發行需求中更核心的一部分。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is going to come from [Violetta]. If you'd like to unmute and ask your question.

    我們下一個問題將由[Violetta] 提出。如果你願意的話,請解除靜音並提問。

  • Unidentified Participant_1

    Unidentified Participant_1

  • Thank you very much for organizing the call. And obviously, congratulations on the results.

    非常感謝你們安排這通電話會議。當然,也恭喜你們的業績表現。

  • Look, just a question from me. I'm looking at your funding slide and, you're halfway through your funding for 2026. And shall I just take that we're still expecting you in H1 to 2 and a little bit of MREL, is that if you can confirm just that, and then you mentioned pre-funding. What if we could quantify that a little bit, maybe on which part of the capital structure? Any comment also on currencies would be highly appreciated.

    我這邊有個問題。我在看你們的融資投影片,你們已經完成了 2026 年融資的一半。我是否可以理解為,我們仍預期你們在下半年(H2)會有一些發行,以及少量的 MREL?如果可以的話請確認一下;另外你們提到了預先融資(pre-funding)。能否稍微量化一下,可能是資本結構中的哪一部分?也非常希望你們能對幣別提供一些評論。

  • Thank you.

    謝謝。

  • Donal Quaid - Group Treasurer

    Donal Quaid - Group Treasurer

  • Sure, let me cover them, Violetta. Thanks for the question.

    當然,Violetta,我來回覆這些問題。謝謝你的提問。

  • Yeah, I think your expectations from a holding company are pretty much there, thereabouts. So I would expect from an MREL perspective to be active in H2, given we have to date issued about GBP1.6 billion sterling equivalent of our GBP3 billion guidance, probably expect that to be done over two transactions over H2.

    是的,我認為你對控股公司層面的預期大致上就是那樣、差不多。因此,從 MREL 的角度來看,我預期我們會在下半年(H2)保持活躍;鑑於截至目前我們已發行約 16 億英鎊(以英鎊等值計)的 30 億英鎊指引額度,我們大概會在下半年透過兩筆交易完成。

  • Additional Tier 1, we're running headroom at the moment, 2.5% for a sale requirement, 2.1%. Obviously, I need to consider the impacts of Basel 3.1 on the January 1, '27, but also we do have a GBP1 billion sterling call in May. So we'll keep optionality there if there's a follow on transaction to the GBP500 million we've done earlier on this year. I think we're done in Tier 2 capital for this year, given the transaction that we did earlier in the year.

    至於額外第一級資本(Additional Tier 1),我們目前的緩衝空間為 2.5%,相對於 2.1% 的銷售要求。當然,我需要考量巴塞爾 3.1 於 2027 年 1 月 1 日生效的影響,但我們也在 5 月有一筆 10 億英鎊(以英鎊計)的可贖回(call)。因此,若要在今年稍早完成的 5 億英鎊交易之後再做一筆後續交易,我們會保留彈性。我認為今年我們的第二級資本(Tier 2)已經完成,因為我們在年初已做了那筆交易。

  • And then if I move on to the pre-financing question, I suppose it's becoming quite a regular occurrence, I think, just given the strong market dynamic. But we'll look at market conditions into H2 once we've completed this year's requirements. If we think from an issuer perspective and spreads are attractive, then we will give that some consideration probably later in Q4.

    接著談到預先融資的問題,我想這正變得相當常見,主要是因為市場動能強勁。不過,在完成今年的需求之後,我們會觀察下半年(H2)的市場狀況。如果從發行人的角度來看,利差具有吸引力,那我們可能會在第四季(Q4)較後段加以考量。

  • The question around, I think, going forward, capital requirements, you can actually see post-Basel 3.1. Really, what you're looking at is refinancing of existing calls and maturities with some balance sheet growth built in there as well. But we do have a slide in the deck that shows you post the AT1 call next year in May, we have, I think, only GBP400 million in 2028. And then there's nothing from an AT1 perspective for call until 2031. So do expect that capital issuance to be quite light, I think, over the next few years.

    至於未來的資本需求,你其實可以在巴塞爾 3.1 之後看到:你真正要看的,是對既有可贖回與到期部位的再融資,同時也會納入一些資產負債表成長。不過,我們在簡報中有一張投影片顯示,在明年 5 月的 AT1 可贖回之後,我們在 2028 年我記得只有 4 億英鎊。接著從 AT1 的角度來看,直到 2031 年才會再有可贖回。因此,我確實預期未來幾年的資本發行量會相當輕。

  • Currency-wise, we'll be open to, I think, just different pricing dynamics in each market. But again, given a large portion of our outstanding capital in MREL is in dollars, expect kind of dollars to play a big role in that as well over the next few years.

    在幣別方面,我們會對各市場不同的定價動態保持開放。但同樣地,鑑於我們未償資本與 MREL 中有很大一部分是以美元計價,預期未來幾年美元也會在其中扮演重要角色。

  • Operator

    Operator

  • Robert Smalley.

    Robert Smalley。

  • Robert Smalley - Analyst

    Robert Smalley - Analyst

  • Good to hear from you both, and thanks for taking my questions and doing the call.

    很高興聽到你們兩位的聲音,也謝謝你們讓我提問並參與這通電話會議。

  • Some of my question was just answered, but with respect overall to AT1s and then Tier 2s, first, given the amount of capital generation that the bank is currently producing, do you see going forward even a bigger decline in the use of AT1s and Tier 2s? I know you don't -- other than this call next year, you don't have anything for a while. So it seems like you'll just grow the balance sheet without keeping pace on the AT1 side. How about on the Tier 2 side?

    我有些問題剛剛已經被回答了,但就整體而言,關於 AT1 以及第二級資本(Tier 2),首先,鑑於銀行目前產生的資本增長量,你們是否認為未來 AT1 與 Tier 2 的使用會進一步下降?我知道你們——除了明年這通電話會議之外,短期內沒有其他安排。所以看起來你們會在 AT1 不同步增加的情況下擴張資產負債表。那 Tier 2 方面呢?

  • Number one. Secondly, you did 21 non-call 20, very successful issue here in dollars. US investors still, for whatever reason, struggle with the 15 non-call 10 structure. Could you talk about how the 21 non-call 20 worked from your point of view, from a treasury and cost point of view? Because I think that that would be something that would be more attractive going forward to US investors rather than the 15 non-call 10 for whatever reasons.

    第一個問題。第二,你們做了 21 年期、20 年不可贖回(21 non-call 20)的美元發行,非常成功。美國投資人仍然因為某些原因,對 15 年期、10 年不可贖回(15 non-call 10)的結構比較難以接受。你能否談談從你們的角度——從財資與成本角度——21 non-call 20 的效果如何?因為我認為,基於某些原因,這種結構未來對美國投資人可能會比 15 non-call 10 更具吸引力。

  • And then third question on the call this morning, a question was asked about data centers. If you want to give any more color on your exposure there, just as a percentage of balance sheet. What you want to do in that sub-sector going forward, that would be great. Thanks.

    第三個問題,今天早上的電話會議有人問到資料中心。如果你們願意就你們在那方面的曝險再多提供一些資訊,例如占資產負債表的比例。以及你們未來在該子產業想要怎麼做,那就太好了。謝謝。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Donal, do you want to take the first couple and we'll take the third? (multiple speakers)

    Donal,你要不要先回答前兩個問題,我們再回答第三個?(多位講者)

  • Donal Quaid - Group Treasurer

    Donal Quaid - Group Treasurer

  • Yes. Hi, Robert, good to hear from you.

    好的。嗨,Robert,很高興聽到你的聲音。

  • So first question, just around AT1 Tier 2, any reducing requirement there? I wouldn't say reducing requirement because obviously we still expect the balance sheet to grow and with that we expect RWAs to grow as well. It really is the refinancing calls and maturities, I think, across the AT1 and Tier 2 stack as opposed to actually the overall requirement going down. And as I said, just on the answer to the previous question, it is quite staggered because we have extended the duration, particularly, I think, within our AT1 outstanding issues. So a lot of that refinancing is back-ended beyond 2030.

    第一個問題,關於 AT1 與 Tier 2,是否有任何需求下降?我不會說需求在下降,因為我們顯然仍預期資產負債表會成長,而隨之我們也預期風險加權資產(RWA)會成長。我認為真正的重點是在 AT1 與 Tier 2 資本結構中,針對可贖回與到期的再融資,而不是整體需求在下降。而且如我在回答上一個問題時所說,這些到期分布相當分散,因為我們已延長存續期間,特別是在我們未償 AT1 發行上。因此,許多再融資需求都延後到 2030 年之後。

  • On the question on the 21 non-call 20, yeah, your comments resonate. I think we've definitely seen at times from a US investor perspective that they aren't as comfortable with the 5-year non-call. So if it's 15 non-call 10 or 10-year non-call 5, saying that we have successfully issued both in the US over the last number of years. So I think even though all investors aren't completely comfortable with that structure, there is a strong cohort of people who are invested in our debt that are -- but the 21 non-call 20 was a very successful transaction for us. I think it just looked attractive from an issuance and spread perspective with the longer duration and that's something that we're open to in terms of looking at longer duration issues as well if the investor demand is there.

    關於 21 non-call 20 的問題,是的,你的評論很有共鳴。我認為我們確實看到,美國投資人的角度有時對 5 年不可贖回期不那麼自在。所以不論是 15 non-call 10 或 10 年期、5 年不可贖回(10-year non-call 5),但話說回來,過去幾年我們在美國市場兩種結構都成功發行過。因此,即使不是所有投資人都完全適應那種結構,仍有一群持有我們債券的投資人是——但 21 non-call 20 對我們而言是一筆非常成功的交易。我認為從發行與利差角度來看,較長的存續期間看起來很有吸引力;如果投資人需求存在,我們也願意考慮更長存續期間的發行。

  • So hopefully that answers those questions.

    希望這樣回答了這些問題。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Sure, thanks very much, Donal. And good to hear from you as ever, Robert.

    好的,非常感謝你,Donal。也一如既往,很高興聽到你的聲音,Robert。

  • So if I look at the kind of data center piece, it's not a separate classification that we pull out to say it would be x within here or there. But to get a kind of a view of kind of some of the detail of where we have different exposure, probably one of the easiest places to look is in the pillar three. I think if you go to page 34, within that, you can see we have all different kind of, it's the kind of [sic] code kind of classification of different amounts that we have on the balance sheet by kind of subcategory of lending. And you'll be able to pick up in there the category that they're obviously part of in terms of that but it's not in itself a meaningful number as part of the total bank.

    至於資料中心這一塊,我們並沒有把它作為一個單獨分類拉出來說在這裡或那裡會是 x。但若要了解我們在不同領域的曝險細節,最容易查看的地方之一大概是在第三支柱(Pillar 3)揭露。我想如果你看第 34 頁,在那裡你可以看到我們依照不同的——算是 [sic] 代碼式分類——按放款子類別列出資產負債表上的不同金額。你可以在其中找到它們所屬的類別,但就整體銀行而言,這本身並不是一個很有意義的占比數字。

  • We obviously focus on long-term contracted aspects with kind of strong operators and things like that. But have a look there and you'll be able to get a little bit of a flavor of the makeup of the total book by subcategory. Hopefully that's helpful.

    我們顯然聚焦於長期合約式的特性,並與具實力的營運商等合作。但你可以看看那裡,就能對整體投資組合按子類別的構成有一些概念。希望這有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for all your questions today. I would now like to hand back to Katie for closing comments.

    感謝大家今天的所有提問。我現在想把時間交回給 Katie 作結語。

  • Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

    Katie Murray - Group Chief Financial Officer, Executive Director

  • Thanks very much. I'd just like to say thank you as ever to all of you for the support you give us on our debt issuances. It's really much appreciated and particularly when we come out with classes that we don't use as regularly as we've obviously done a little bit this year with covered bonds. Thank you for joining the call and I wish you all a lovely weekend when you get to it.

    非常感謝。我想一如既往地向各位致謝,感謝你們在我們債務發行上給予的支持。我們非常感激,尤其是當我們推出一些我們不那麼常用的品種時——今年我們顯然在擔保債券(covered bonds)方面做了一些。謝謝大家參與這通電話會議,也祝各位在有空時度過一個愉快的週末。

  • Take care. Thanks very much.

    保重。非常感謝。

  • Donal Quaid - Group Treasurer

    Donal Quaid - Group Treasurer

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's presentation. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的簡報到此結束。感謝各位的參與。您現在可以斷線。