Nu Holdings Ltd. (NU) 2026 Q1 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • 本季營收首次突破 50 億美元,創歷史新高,淨利達 8.71 億美元,年增 41%(FX-neutral)
    • 2026 年全年效率比(Efficiency Ratio)預期約 20%,與 2025 年持平,未來投資(美國擴張、AI、回辦公室)已納入考量
    • 本季無明顯資產品質惡化,市場關注資產品質、AI 應用與美國擴張,管理層強調風險可控、成長動能強勁
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 客戶數持續成長,總用戶超過 1.35 億,巴西 1.15 億、墨西哥 1,500 萬、哥倫比亞接近 500 萬
      • ARPA(每活躍用戶平均收入)持續提升,帶動營收與獲利規模化
      • AI 轉型推動營運效率,工程產能年增 50%,測試週期縮短 90%,AI 已深度應用於信貸決策與產品開發
      • 墨西哥市場快速成長,客戶數四年成長 7 倍,首次達到 IFRS 盈利,效率比大幅改善
      • 多元化獲利來源,信貸、浮存金、手續費三大業務均衡發展
    • 風險:
      • 信貸組合季增帶來較高撥備,主要因季節性、組合成長與產品組合轉向高風險產品(信用卡、無擔保貸款)
      • 巴西家庭債務服務比雖受關注,但管理層認為就業與所得結構更具預測力,仍需持續追蹤
      • 美國擴張具高度不確定性,管理層強調投資規模可控,若未找到產品市場契合,損失有限
  3. 核心 KPI / 事業群
    • 總用戶數:超過 1.35 億,巴西 1.15 億、墨西哥 1,500 萬、哥倫比亞接近 500 萬,均持續成長
    • 月活躍用戶比率:83%,季增,巴西接近 1 億月活
    • ARPA:約 16 美元,連續多季提升
    • 信貸組合:372 億美元,年增 40%,季增 7%(FX-neutral)
    • 信用卡年增 36%,無擔保貸款年增 53%,達 100 億美元,擔保貸款年增 38%
    • 存款總額:424 億美元,年增 22%(FX-neutral)
    • 效率比(Efficiency Ratio):17.6%,核心效率比 16.6%,但全年預期約 20%
    • 風險調整後 NIM:9.5%,季減 100bps,預期後續回升
  4. 財務預測
    • 2026 年全年效率比預估約 20%,與 2025 年持平,已包含美國擴張、AI、回辦公室等投資
    • IFRS 有效稅率(ETR)預期全年收斂至 15-20%;管理口徑 ETR 約 30-35%
    • 未揭露具體營收、毛利率、CapEx 數字預估
  5. 法人 Q&A
    • Q: SME(中小企業)業務發展策略與潛力?
      A: 已無聲無息成為巴西最大 SME 客戶基礎(500 萬戶),主要靠交叉銷售、零獲客成本,產品線持續擴展(儲蓄、信用卡、信貸),看好 SME 藍海市場,計畫逐步服務更大規模企業。
    • Q: 本季撥備大增,是否反映資產品質惡化或更保守策略?
      A: 撥備增加主要因季節性、組合成長與產品 mix,並非資產品質惡化。公司一貫採取保守撥備策略,假設未來比過去更差,並未因宏觀或微觀展望調整撥備。
    • Q: 本地與外資投資人對 Nu 的看法有何不同?AI、國際化如何影響評價?
      A: 資產品質、國際化(特別是美國)、AI 應用是主要討論焦點。管理層強調已證明能跨多國做穩健信貸,AI 已帶來實質成效,美國擴張採階段性、風險可控策略。
    • Q: 為何在巴西持續加碼無擔保貸款,而非如同業主攻有擔保貸款?
      A: 無擔保貸款市場仍有大量成長空間,Nu 在新貸放市占高,擔保貸款起步較晚但成長快。對於私人薪資貸款(private payroll)採審慎策略,因產品風險與潛在監管變數較高,長期仍看好。
    • Q: 高收入客群發展進度?有擔保貸款(如公務員薪資貸)成長動能?
      A: 高收入客群成長快速,信用卡消費年增 42%,資產託管年增 36%,滲透率提升。即使 FGTS 新規帶來逆風,公務員薪資貸款等有擔保貸款仍持續成長,預期全年穩健。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good evening, ladies and gentlemen. Welcome to Nu Holdings' conference call to discuss the results for the first quarter of 2026. A slide presentation is accompanying today's webcast, which is available in Nu's Investor Relations website, www.investors.nu in English and www.investidores.nu in Portuguese. This conference is being recorded, and the replay can also be accessed on the company's IR website.

    各位女士、先生,晚安。歡迎參加 Nu Holdings 的電話會議,討論 2026 年第一季業績。今日網路直播將搭配投影片簡報,可於 Nu 的投資人關係網站取得:英文版 www.investors.nu,以及葡萄牙文版 www.investidores.nu。本次會議將被錄音,重播亦可於公司投資人關係網站收聽。

  • (Operator Instructions) (spoken in Portuguese) (Operator Instructions)

    (接線員指示)(以葡萄牙語口述)(接線員指示)

  • I will now like to turn the call over to Mr. Guilherme Souto, Investor Relations Officer at Nu Holdings. Mr. Souto, you may proceed.

    現在我想把電話會議交給 Nu Holdings 投資人關係主管 Guilherme Souto 先生。Souto 先生,請開始。

  • Guilherme Souto - Investor Relations Officer

    Guilherme Souto - Investor Relations Officer

  • Thank you, operator, and thank you, everyone, for joining our earnings call today. With me on today's call are: David Velez, our Founder, Chief Executive Officer and Chairman; and Guilherme Lago, our Chief Financial Officer.

    謝謝接線員,也謝謝各位今天參加我們的法說會。今天與我一同出席的有:我們的創辦人、執行長兼董事長 David Velez,以及我們的財務長 Guilherme Lago。

  • All financial metrics discussed and presented today reflect our managerial P&L framework, which we introduced in our fourth-quarter 2025 results. These managerial measures are important to how we manage the business, but are not financial measures as defined under IFRS and may not be comparable to other companies. The full reconciliation to the most directly comparable IFRS figures is available in our managerial P&L reconciliation report and in the appendix to this presentation.

    今天討論與呈現的所有財務指標,皆反映我們的管理損益(managerial P&L)架構;我們已在 2025 年第四季業績中導入該架構。這些管理口徑的衡量方式對我們經營管理很重要,但並非 IFRS 所定義之財務衡量指標,且可能無法與其他公司相互比較。與最直接可比之 IFRS 數字的完整調節表,已提供於我們的管理損益調節報告,以及本簡報附錄中。

  • We are aware that consensus estimates across the sell side reflect the mix of IFRS and managerial frameworks, and we encourage everyone to use the reconciliation report as a reference point for aligning models going forward. Unless otherwise noted, all growth rates discussed today are presented on a year-over-year FX-neutral basis.

    我們注意到,賣方一致預估(consensus estimates)反映了 IFRS 與管理口徑的混合使用;我們建議各位以調節報告作為參考基準,以便未來對齊模型。除非另有說明,今天討論的所有成長率皆以年對年、匯率中性(FX-neutral)基礎呈現。

  • Today's discussion may include forward-looking statements, which are not guarantees of future performance and involve risks and uncertainties. Actual results may differ materially from those expressed or implied. Please refer to the forward-looking statements disclosure included in this earnings presentation for additional information.

    今天的討論可能包含前瞻性陳述,該等陳述不保證未來表現,並涉及風險與不確定性。實際結果可能與明示或暗示之內容存在重大差異。更多資訊請參閱本次業績簡報中所載之前瞻性陳述揭露。

  • With that, I will now turn the call over to David. Please go ahead, David.

    接下來,我將把電話會議交給 David。David,請開始。

  • David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

    David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

  • Hello, everyone, and thank you for joining us today. For several years now, our results have followed the same earnings-generating formula: a growing, more engaged customer base, monetized at higher ARPAC with a scalable, low-cost platform translating into outsized earnings. The first quarter of 2026 was another clean expression of that model.

    各位好,感謝今天加入我們。過去幾年,我們的成果一直遵循同一套獲利生成公式:不斷成長、參與度更高的客戶基礎,以更高的 ARPAC 變現;再透過可擴展、低成本的平台,轉化為超額獲利。2026 年第一季再次清楚展現了這個模式。

  • Our customer base now stands above 135 million customers. In Brazil, we surpassed 115 million customers and solidified our position as the largest private financial institution in the country. In Mexico, we crossed 15 million customers, becoming the third largest financial institution in the market. And in Colombia, we delivered another solid quarter of net additions and are getting close to 5 million customers.

    我們的客戶基礎目前已超過 1.35 億名客戶。在巴西,我們突破 1.15 億名客戶,並鞏固我們作為該國最大民營金融機構的地位。在墨西哥,我們跨越 1,500 萬名客戶,成為市場第三大金融機構。在哥倫比亞,我們本季淨新增客戶同樣穩健,客戶數已接近 500 萬。

  • Despite typical first-quarter seasonality, consolidated monthly activity rate held at 83% and expanded sequentially. In Brazil, we're approaching 100 million monthly active customers.

    儘管第一季通常具有季節性影響,合併月活躍率仍維持在 83%,且較前一季擴大。在巴西,我們的月活躍客戶數正逼近 1 億。

  • Customer growth, combined with ARPAC expansion, which has expanded sequentially every quarter since we began reporting and now sits at around $16 per active customer, compounded into record revenue, reaching $5 billion for the first time in our history. The higher revenue translated into strong operating leverage in the quarter, leading to a record low efficiency ratio below 18%, a result that reflects both structural progress and some timing benefits that Lago will unpack shortly. This is happening despite our laying the foundations for our international expansion and accelerating an AI transformation that I will come back to in a few minutes.

    客戶成長加上 ARPAC 擴張——自我們開始揭露以來,每一季皆呈現環比成長,目前約為每位活躍客戶 16 美元——共同推升營收創下新高,歷史首次達到 50 億美元。更高的營收在本季轉化為強勁的營運槓桿,帶動效率比率創新低、降至 18% 以下;此結果同時反映結構性進展,以及部分時點上的有利因素,Lago 稍後將進一步說明。即便我們正為國際擴張奠定基礎,並加速推動 AI 轉型——我幾分鐘後會再回到這個主題——上述成果仍在發生。

  • On the credit side, three things: seasonality, growth, and mix drove higher provisions. This reflects our ability to continue gaining market share with compelling and resilient unit economics and do not suggest any signs of asset quality degradation in our portfolio. Understanding this difference is key for those following high-growth, credit-led fintechs.

    在信貸方面,有三個因素推動提存增加:季節性、成長與組合。這反映我們能以具吸引力且具韌性的單位經濟(unit economics)持續取得市占,並不代表我們的投資組合出現任何資產品質惡化的跡象。對於關注高成長、以信貸驅動的金融科技公司的人而言,理解這個差異至關重要。

  • We delivered a quarter-one historical high net income of $871 million, compounding at more than 80% a year on an FX-neutral basis from 2022. With that as a backdrop, let me start with our biggest market, where we still have a long road ahead of us.

    我們在第一季創下歷史新高的淨利 8.71 億美元;自 2022 年以來,在匯率中性基礎下年複合成長率超過 80%。在此背景下,讓我先從我們最大的市場談起——即便如此,我們仍有很長的路要走。

  • Brazil is, by any measure, one of the most attractive banking markets in the world. Across just the products and segments we serve today, the addressable profit pool already exceeds $100 billion in annual gross profit and is expected to keep showing healthy growth for years to come. As we expand our product shelf and deepen customer engagement, the profit pool becomes even larger.

    無論以何種衡量標準,巴西都是全球最具吸引力的銀行市場之一。僅就我們目前所服務的產品與客群而言,可觸及的獲利池(addressable profit pool)年化毛利已超過 1,000 億美元,且預期未來多年仍將維持健康成長。隨著我們擴充產品貨架並深化客戶參與度,獲利池將變得更大。

  • Even after a year of meaningful share gains, it's still day one for Nubank in Brazil. Our share of that pool stands at roughly 7% even though we're already the largest private financial institution in Brazil by customer base with the strongest brand and the highest customer satisfaction scores.

    即使在經歷一年顯著的市占提升後,對 Nubank 在巴西而言仍是第一天。我們在該獲利池中的占比約為 7%;儘管我們已是巴西以客戶數計最大的民營金融機構,並擁有最強品牌與最高的客戶滿意度評分。

  • And in our second largest market, the runway is even bigger. The opportunity in Mexico is in many ways where Brazil was a decade ago. The profit pool of the products we want to serve consumers with already exceeds $40 billion in annual gross profit and is growing faster than most major banking markets in the world.

    而在我們第二大市場,成長跑道更長。墨西哥的機會在許多方面相當於巴西十年前的狀態。我們希望為消費者提供的產品所對應的獲利池,年化毛利已超過 400 億美元,且其成長速度快於全球多數主要銀行市場。

  • The banking system in Mexico remains structurally underpenetrated. Cash still dominates everyday transactions. Less than half of adults hold a formal credit product, and a meaningful portion of the population still lacks access to banking.

    墨西哥的銀行體系在結構上仍屬滲透不足。現金仍主導日常交易。不到一半的成年人持有正式的信貸產品,且仍有相當比例的人口缺乏銀行服務可及性。

  • Our share of that profit pool is still below 1% today, a fraction of where we are in Brazil and a fraction of where we believe we can go. What makes this opportunity particularly compelling is the dual dynamic at play. We're not only taking share of the existing pie, we're also helping grow it, bringing simple, digital, transparent financial products to broader segments of the population that have historically been left out of the formal banking system. That combination is what gives us such a long horizon ahead, and the proof of that thesis is already starting to show up in the numbers.

    我們在該獲利池中的占比目前仍低於 1%,遠低於我們在巴西的水準,也遠低於我們相信能達到的水準。使這個機會特別引人注目的,是同時存在的雙重動能。我們不僅在既有市場中取得份額,也在協助擴大市場規模,將簡單、數位化、透明的金融產品帶給更廣泛、過去長期被排除在正式銀行體系之外的人群。這種組合讓我們擁有非常長的發展視野,而該論點的證據也已開始反映在數字上。

  • The same earnings-generating formula I described at the start of our remarks is now unfolding in Mexico, only earlier in its curve. In four years, our customer base there has grown from just over 2 million to 15 million today, roughly 7 times larger. ARPAC has nearly doubled even as we have onboarded millions of newer, less mature customers. Our efficiency ratio has come down by 78 percentage points. And on the bottom line, we have moved from a $30 million quarterly loss to our first quarter of IFRS profitability, a milestone that arrived ahead of our own internal plan.

    我在開場所描述的同一套獲利生成公式,如今也正在墨西哥展開,只是仍處於曲線更早期的階段。四年內,我們在當地的客戶數從略高於 200 萬成長至今日的 1,500 萬,約為 7 倍。即使我們導入了數百萬名較新、成熟度較低的客戶,ARPAC 仍幾乎翻倍。我們的效率比率下降了 78 個百分點。在最終損益方面,我們已從每季 3,000 萬美元虧損,轉為首次達成 IFRS 口徑的單季獲利;這一里程碑的到來也早於我們內部原先的計畫。

  • Underpinning our operations in Latin America, including Brazil, Mexico and Colombia, and where we believe will further accelerate our impact in the region for years to come is the AI technology shift I referenced at the start of our remarks. Our ongoing AI transformation is a core priority of Nu. Some companies see AI as a productivity enhancement tool. That is useful, but it is not the real opportunity in our view.

    支撐我們在拉丁美洲(包括巴西、墨西哥與哥倫比亞)營運,並且我們相信將在未來多年進一步加速我們在區域影響力的,是我在開場提到的 AI 技術轉變。我們持續推進的 AI 轉型是 Nu 的核心優先事項。有些公司將 AI 視為提升生產力的工具。這很有用,但在我們看來,這並非真正的機會所在。

  • AI transformation is something different. It means we're designing from the ground up how financial products and services are manufactured and possibly distributed. There is a parallel here to the bet we made when we started Nubank a little over a decade ago. We did not digitize a branch. We built a bank without branches.

    AI 轉型是另一回事。它意味著我們正從零開始重新設計金融產品與服務如何被「製造」,以及可能如何被分發。這與我們在十多年前創立 Nubank 時所做的押注有相似之處。我們並不是把一家分行數位化。我們打造的是一家沒有分行的銀行。

  • We're applying the same logic to AI. We're not just adding AI to banking, we are rebuilding banking around AI. This transformation is already underway and unfolding in three phases at different stages of progress.

    我們正將同樣的邏輯應用於 AI。我們不只是把 AI 加進銀行業務,而是以 AI 為核心重新打造銀行。這項轉型已經在進行中,並正以三個階段在不同進度上展開。

  • The first phase, AI assistance, is largely complete. We're reaching close to 100% utilization of AI tools among our employees across all functions of the organization. This enablement is driving productivity gains across the company, with engineering throughput up over 50% year over year, weekly token consumption nearly 10 times higher than at the start of the year and testing cycles 90% faster.

    第一階段,AI 輔助,已大致完成。我們在組織各職能的員工中,AI 工具使用率已接近 100%。這項賦能正推動全公司生產力提升:工程產出年增超過 50%,每週 token 消耗量較年初幾乎高出 10 倍,測試週期加快 90%。

  • The second phase, workflow reinvention, is in motion. The principle is simple. AI executes, humans hold judgment. Customer journeys are being rebuilt end-to-end, and new AI-native customer experiences will reach our customers this year, deepening engagement and expanding monetization. A number of teams at Nubank are already working on products and features that we had originally planned to launch only in mid-2027.

    第二階段,工作流程再造,正在推進中。原則很簡單。AI 負責執行,人類保有判斷。客戶旅程正被端到端重建,今年將有新的 AI 原生客戶體驗觸達客戶,深化互動並擴大變現。Nubank 的多個團隊已在開發原本只計畫於 2027 年年中才推出的產品與功能。

  • The third phase, the AI-native bank, is still early but the foundations are visible. AI Private Banker functionalities such as financial insights, payments, credit advice and debt resolution across the app are already serving more than 15 million monthly active users. nuFormer, our set of proprietary foundation models, are in production today for credit card decisioning in Brazil and Mexico and for unsecured lending in Brazil.

    第三階段,AI 原生銀行,仍處於早期,但基礎已清晰可見。AI 私人銀行家功能(如財務洞察、支付、信貸建議與全 App 的債務處理)已服務超過 1,500 萬月活躍用戶。nuFormer——我們自研的基礎模型組合——目前已在巴西與墨西哥用於信用卡授信決策,並在巴西用於無擔保放款。

  • We're now able to use real-time AI valuation for every personal loan request, priced and approved individually based on its predictive net present value in under one second. These capabilities have been a meaningful driver of the significant expansion in our credit portfolio over the last 12 months, enabling us to grow limits with resilience, not just speed.

    我們現在能對每一筆個人貸款申請進行即時 AI 估值,並在不到一秒內,依其預測淨現值逐筆定價與核准。過去 12 個月中,這些能力是我們信貸資產組合顯著擴張的重要推動力,使我們能以更強韌的方式提升額度,而不只是追求速度。

  • And we believe Nu is uniquely positioned to win in AI-accelerated world, anchored by three structural advantages.

    我們相信 Nu 在 AI 加速的世界中具備獨特的制勝位置,並由三項結構性優勢所支撐。

  • First, our scale, first-party data, 135 million customers transacting on our platform every day, generating one of the largest, cleanest and most differentiated financial data sets in the world. Second, our proprietary technology stack, cloud native with core banking systems built internally, data unified across the company and the ability to move from experiment to production in days rather than quarters. Third, our talent and culture, our world-class bench of employees for more than 50 nationalities with offices across 6 countries, all working under a single AI mandate, and one we keep reinforcing with the recent appointment of Carl Rivera as our new Chief Product Officer.

    第一,我們的規模與第一方數據:1.35 億客戶每天在我們的平台上交易,產生全球最大、最乾淨且差異化程度最高的金融數據集之一。第二,我們的自有技術堆疊:雲原生,核心銀行系統由內部自建,數據在全公司統一整合,並能在數天而非數季內,將實驗推進到正式上線。第三,我們的人才與文化:來自超過 50 個國籍、分布於 6 個國家的世界級團隊,在單一 AI 使命下協作;我們也透過近期任命 Carl Rivera 為新任首席產品官,持續強化這項使命。

  • AI is not an experiment at Nubank. It is reshaping how we build, how we decide and how we serve, and we're still very early in what this transformation will eventually deliver. Taken together, this is the model we're running in 2026, deepening Brazil from a position of leadership, scaling Mexico and Colombia through their inflection points and making AI compound through every layer of the company, including investing further in our internationalization plans.

    在 Nubank,AI 不是一項實驗。它正在重塑我們如何打造產品、如何做決策以及如何服務,而這場轉型最終能帶來的成果,我們仍處於非常早期的階段。綜合而言,這就是我們在 2026 年運行的模式:在領先地位上深化巴西業務,推動墨西哥與哥倫比亞跨越拐點擴張,並讓 AI 在公司每一層面產生複利效應,包括進一步投資我們的國際化計畫。

  • With that, I hand it over to Lago, our CFO, to walk you through the financial highlights of the quarter. Over to you, Lago.

    接下來,我把時間交給我們的 CFO Lago,帶各位回顧本季的財務重點。Lago,交給你。

  • Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

    Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

  • Thank you, David, and good evening, everyone. Beginning with our consolidated credit portfolio. We ended the quarter with $37.2 billion, up 40% year over year on an FX-neutral basis and up 7% quarter over quarter. Growth was strong across all products, especially when the first-quarter seasonality is considered.

    謝謝你,David,各位晚安。先從我們的合併信貸資產組合談起。本季末我們達到 372 億美元,以中性匯率基礎計年增 40%,季增 7%。各項產品成長都很強勁,尤其在考量第一季季節性因素後更是如此。

  • Credit cards, for example, grew 36% year over year on an FX-neutral basis. Unsecured lending grew 53%, reaching $10 billion in total portfolio. And secured lending grew 38%, keeping pace with the rest of the book and holding its 8% mix even with the setback from FGTS loans last year.

    例如,信用卡以中性匯率基礎計年增 36%。無擔保放款年增 53%,總資產組合達到 100 億美元。擔保放款年增 38%,與整體資產組合成長同步,即使去年 FGTS 貸款帶來挫折,其占比仍維持在 8%。

  • Now turning to deposits. Total deposits reached $42.4 billion in the quarter, up 22% year over year on an FX-neutral basis. Deposits in Brazil declined modestly due to seasonality, while Colombia kept growing. In Mexico, the deposit outflow reflects two specific dynamics. Number one, a sharper-than-expected reversal of seasonal year-end inflows. And number two, our deliberate decision to optimize cost of funds and very low loan-to-deposit ratios.

    接著看存款。本季總存款達 424 億美元,以中性匯率基礎計年增 22%。巴西存款因季節性因素小幅下滑,而哥倫比亞則持續成長。在墨西哥,存款外流反映兩個特定動態。第一,季節性年末流入的回吐幅度高於預期。第二,我們刻意做出的決策:在貸存比非常低的情況下,優化資金成本。

  • Now our consolidated cost of deposits closed at 88% of the interbank rate, slightly higher sequentially. Even though we saw improvements in the cost of funds in both Mexico and Colombia, this was offset by Brazil, reflecting the reversion of the fourth-quarter seasonal effect. Year-end inflows tend to lend in short-tenure balances that carry low cost of funds. And in the first quarter of the year, these balances naturally migrate into longer tenure yield-bearing products.

    我們的合併存款成本收在同業拆借利率的 88%,較前一季略高。儘管墨西哥與哥倫比亞的資金成本有所改善,但被巴西所抵消,反映第四季季節性效應的回歸。年末流入往往以短天期餘額形式存在,資金成本較低。而在一年第一季,這些餘額自然會轉移到較長天期、具收益的產品中。

  • Now we remain very comfortable with our current balance levels and with our cost of deposits. We will continue to manage this franchise to build resilience, deepen customer engagement and preserve its attractive economics.

    我們對目前的餘額水位與存款成本仍感到非常安心。我們將持續經營這項業務,以建立韌性、深化客戶互動,並維持其具吸引力的經濟性。

  • Moving on to our P&L. Net interest income reached a record $3.25 billion in the quarter, up 12% quarter over quarter on an FX-neutral basis. This expansion was driven by strong revenue growth across the franchise, combined with our credit portfolio expanding faster than our liabilities. This mix shift continues to optimize our balance sheet, lifting our net interest margin, or NIM, to 21.1%.

    接著看損益表。本季淨利息收入創新高,達 32.5 億美元,以中性匯率基礎計季增 12%。這項擴張來自整體業務強勁的營收成長,以及我們的信貸資產組合擴張速度快於負債。這種組合轉變持續優化我們的資產負債表,推升淨利差(NIM)至 21.1%。

  • Credit loss allowance, or CLA, closed at $1.79 billion in the quarter, up 33% quarter over quarter on an FX-neutral basis, mostly driven by three very specific dynamics already mentioned by David. Number one, seasonality. Number two, portfolio growth. Number three, portfolio mix, which I will unpack in the next slides. As a result, our risk-adjusted NIM came in at 9.5%, down 100 basis points sequentially from 10.5%. We expect risk-adjusted NIM to move back towards the level we operated at during the second half of 2025 as the dynamics of first quarter normalize over the coming quarters.

    信用損失準備(CLA)本季收在 17.9 億美元,以中性匯率基礎計季增 33%,主要由 David 先前提到的三個非常具體的動態所驅動。第一,季節性。第二,資產組合成長。第三,資產組合結構,我會在接下來的投影片中拆解。因此,我們的風險調整後淨利差為 9.5%,較前一季的 10.5% 下降 100 個基點。隨著第一季的動態在未來幾季回歸常態,我們預期風險調整後淨利差將回升至 2025 年下半年我們所運行的水準附近。

  • With that, let me now turn to the three dynamics I mentioned that drove CLA this quarter and walk you through each of them.

    接下來,我將回到我提到的、推動本季 CLA 的三個動態,並逐一為各位說明。

  • Starting with the first reason, seasonality. As you can see on the chart, our 15- to 90-day ratio is highly seasonal. It tends to peak in the first quarter and then resume its trend through the rest of the year. The first-quarter 2026 print of 5%, up 89 basis points from year-end, is consistent with that seasonal pattern and broadly in line with what we saw in both 2024 and 2025.

    先從第一個原因:季節性。如圖表所示,我們的 15 至 90 天比率具有高度季節性。它通常在第一季達到高峰,之後在全年其餘時間回到原本的趨勢。2026 年第一季的數值為 5%,較年末上升 89 個基點,符合該季節性模式,且大致與 2024 年與 2025 年的情況一致。

  • On the right, 90-plus NPLs, our late-stage delinquencies continue to ease, closing at 6.5% in the first quarter of 2026, 10 basis points lower than the fourth quarter of 2025 and well below the 7% peak we reached in the third quarter of 2024. Both metrics came broadly in line with our own internal expectations for the quarter. And I want to pause on that phrase because it's not incidental.

    右側為 90 天以上不良貸款(NPL),也就是我們的後期逾期;該指標持續改善,2026 年第一季收在 6.5%,較 2025 年第四季低 10 個基點,也明顯低於 2024 年第三季達到的 7% 高峰。兩項指標整體而言都大致符合我們對本季的內部預期。我想在這句話上稍作停留,因為這並非偶然。

  • The goal of our credit operations, it's not to minimize NPLs at a point in time. Instead, it is to optimize for resilient NPVs. NPLs only capture the cost side of the equation. They say nothing about the revenues we generated from the customers who perform.

    我們信貸業務的目標,並不是在某一個時間點把不良貸款(NPL)降到最低。相反地,我們的目標是優化具韌性的淨現值(NPV)。NPL 只反映等式中的成本端。它完全無法說明我們從履約客戶身上所創造的收入。

  • Pricing risk accurately is what really reconciles both sides. It is the mechanism by which attractive returns and predictable losses co-exist. When the first quarter unfolds as our models anticipated, that is not a coincidence. It is an evidence that the pricing discipline is working well.

    真正能夠把兩端對齊的是對風險進行精準定價。這是一種機制,讓具吸引力的回報與可預期的損失得以共存。當第一季的發展如同我們模型所預期,那並非巧合。那是定價紀律運作良好的證據。

  • Now before we move on, I want to address directly a concern. We know it's top of mind for many investors. Brazil's household debt service ratio. We track this ratio closely, but the data tells a more nuanced story. The debt service ratio in isolation has limited predictive power over delinquency outcomes.

    在我們繼續之前,我想直接回應一項疑慮。我們知道這是許多投資人最關心的議題。也就是巴西家庭債務償付比率。我們密切追蹤這個比率,但數據呈現的是更為細緻的故事。單獨看債務償付比率,對於預測逾期結果的能力相當有限。

  • What actually drives credit performance is a much broader set of income and employment dynamics. Employment in Brazil remains strong, and the income tax exemption for earnings up to BRL5,000 per month is a meaningful structural tailwind for a large portion of our customer base, directly improving disposable income and debt service capacity at the segment levels where we operate the most.

    真正驅動信貸表現的是更廣泛的一組收入與就業動態。巴西就業仍然強勁,而對每月收入最高達 5,000 巴西雷亞爾(BRL)的所得稅免稅政策,對我們相當大一部分客戶基礎而言是重要的結構性順風,能在我們主要經營的客群層級上,直接提升可支配所得與償債能力。

  • And critically, as you will see in the next slides, our portfolio has a particularly short duration, which means that if we ever did see unexpected asset quality movements, we can react fast and we can react consequentially, and we can do so at a very granular level. Looking ahead, the Desenrola program is an additional tailwind expected to take form in the second and third quarters of this year.

    而且關鍵的是,如同你們在接下來的投影片會看到的,我們的投資組合久期特別短,這意味著即使我們真的看到非預期的資產品質變動,我們也能快速反應、並做出具實質影響的調整,而且可以在非常細緻的層級上執行。展望未來,「Desenrola」計畫是另一項順風,預期將在今年第二與第三季逐步顯現。

  • Now to the second reason, growth. And what matters here is not only our credit portfolio, but our total exposure, a broader measure that includes the on-balance sheet credit balances and the off-balance sheet credit card limits we extend to our customers. Both things expand our IFRS 9 provisioning base.

    接著談第二個原因:成長。這裡重要的不僅是我們的信貸投資組合,還包括我們的總曝險——這是一個更廣的衡量指標,涵蓋資產負債表內的信貸餘額,以及我們提供給客戶的資產負債表外信用卡額度。這兩者都會擴大我們在 IFRS 9 下的備抵提列基礎。

  • On the left side of this slide, you will see that total exposure reached $70.7 billion in the quarter, up 44% year over year on an FX-neutral basis. Every single dollar of incremental exposure carries upfront provisioning regardless of whether the customer ever draws on it.

    在這張投影片左側,你們會看到本季總曝險達到 707 億美元,在匯率中性(FX-neutral)基礎上年增 44%。每增加 1 美元的曝險,不論客戶是否實際動用,都需要先行提列備抵。

  • And that brings me to the third reason, which is mix. On the right side of this slide, you will see that the incremental exposure we added this quarter tilted further towards credit cards and unsecured lending, which together accounted for 98% of the new exposure, up from 88% in the same quarter a year ago.

    這也帶到第三個原因:組合(mix)。在這張投影片右側,你們會看到本季新增的曝險進一步偏向信用卡與無擔保放款,兩者合計占新增曝險的 98%,高於去年同期的 88%。

  • Secure lending's contribution now stepped down, mostly reflecting the changes in FGTS loans at the end of 2025. And then both credit cards and unsecured lending, they carry higher expected losses than secured lending, which mechanically just lift the marginal provisioning we book.

    擔保放款的貢獻目前下降,主要反映 2025 年底 FGTS 貸款的變動。此外,信用卡與無擔保放款的預期損失高於擔保放款,因此在機械性上會推升我們所認列的邊際備抵提列。

  • Growth means a larger exposure, and mix means that the base is tilted towards higher yielding, higher losses products. Both things pushed the upfront expected credit losses build higher even before any change in underlying credit quality.

    成長意味著更大的曝險;而組合意味著基礎更偏向高收益、同時也高損失的產品。即使在基礎信用品質沒有任何變化之前,這兩項因素就已經把前期預期信用損失(ECL)的累積推得更高。

  • Bringing it all together, the three drivers we just walked through: number one, seasonality; number two, growth; and number three, mix, are exactly what shape the moves in NPL 15-90 and in ECL allowance this quarter. There was no sign of credit portfolio degradation.

    綜合來看,我們剛剛走過的三個驅動因素:第一,季節性;第二,成長;第三,組合,正是本季 NPL 15-90 與 ECL 備抵變動的原因。沒有任何信貸投資組合惡化的跡象。

  • Let me walk you through each of those bridges. On the left side of this slide, the NPL 15 to 90 moved from 4.11% at year-end to 5% in the first quarter, an 89 basis points increase; 65 basis points came from seasonality, 17 from intentional risk expansions, 4 from product mix shifts and the small remainder from other effects. Now none of these drivers reflect the systemic deterioration in underlying credit quality.

    我帶大家逐一看這些橋接分析。在這張投影片左側,NPL 15 至 90 天從年末的 4.11% 上升到第一季的 5%,增加 89 個基點;其中 65 個基點來自季節性,17 個基點來自有意的風險擴張,4 個基點來自產品組合變動,其餘少部分來自其他因素。而這些驅動因素都不代表基礎信用品質出現系統性惡化。

  • Now on the right side of the slides, you will see that ECL allowance moved from $5.3 billion at year-end to $6.1 billion in the first quarter, an $800 million increase. The numbers here are worth pausing on. Why? Because portfolio growth alone contributed $423 million, more than half of the total build, which simply reflects the upfront lifetime loss provisioning we book under IFRS 9 as we expand the credit book.

    再看投影片右側,ECL 備抵從年末的 53 億美元增加到第一季的 61 億美元,增加 8 億美元。這裡的數字值得停下來看一下。為什麼?因為僅投資組合成長就貢獻了 4.23 億美元,超過總增量的一半;這只是反映我們在擴張信貸帳簿時,依 IFRS 9 需要先行提列的全存續期損失備抵。

  • Seasonality alone contributed another $267 million, consistent with prior years. Together, growth and seasonality account for 86% of the entire allowance increase. Intentional risk expansion contributed $69 million; product mix, $16 million; and other minor effects, the small remainder.

    單就季節性也另外貢獻了 2.67 億美元,與過往年度一致。合計來看,成長與季節性占整體備抵增加的 86%。有意的風險擴張貢獻 6,900 萬美元;產品組合 1,600 萬美元;其他輕微影響則為其餘少部分。

  • Now not one of those components reflects deterioration in underlying credit quality. These moves reflect the deliberate scaling of our credit portfolio. As we said before, we manage this business not to minimize NPLs or cost of risk in any given quarter, but to maximize the long-term resilient risk-adjusted returns.

    而上述任何一個組成項目都不反映基礎信用品質的惡化。這些變動反映的是我們刻意擴大信貸投資組合的規模。如同先前所說,我們管理這項業務不是為了在任何單一季度把 NPL 或風險成本降到最低,而是為了最大化長期、具韌性的風險調整後報酬。

  • We see that discipline at work in the cohort unit economics of our three most relevant unsecured credit products. Across all of them, revenues consistently outweighed funding costs and expected losses, leading to return levels that are best-in-class for retail banking.

    我們在三項最相關的無擔保信貸產品之分群(cohort)單位經濟中,看到了這種紀律的落實。在所有產品中,收入都持續高於資金成本與預期損失,使得報酬水準達到零售銀行業的同業最佳水準。

  • With a significant buffer, these portfolios remain NPV positive even at substantially higher levels of expected losses. And the short duration of these portfolios is worth pausing on. Why? Because it means that if we ever did observe an expected asset quality movement, we can react fast and we can react decisively.

    在具備顯著緩衝的情況下,即使預期損失大幅提高,這些投資組合的淨現值(NPV)仍然為正。而這些投資組合的短久期也值得特別停下來說明。為什麼?因為這代表一旦我們觀察到任何預期的資產品質變動,我們可以快速反應並果斷行動。

  • And we can do so at very granular levels well before they become a systemic issue. We are not a loan book lender waiting quarters and quarters to see the impact of a credit policy change. We see it in days, and we act on it immediately. That is what grounds our strategy.

    而且我們能在非常細緻的層級上做到這一點,遠在它們成為系統性問題之前。我們不是那種放款帳簿型的放款機構,需要等上好幾季才看得到信貸政策變更的影響。我們在幾天內就能看見,並立即採取行動。這就是我們策略的根基。

  • Beyond the unit economics, we also hold considerable buffers in the balance sheet. Our total coverage stands at 16.2% of the portfolio, roughly 2.5 times our entire 90-plus delinquency balance. And we are adding to that buffer each quarter.

    除了單位經濟之外,我們在資產負債表上也持有相當可觀的緩衝。我們的總覆蓋率為投資組合的 16.2%,約為整體 90 天以上逾期餘額的 2.5 倍。而且我們每一季都在增加這個緩衝。

  • Our gross CLA against the new 90-plus NPL formation closed at 153.8%, which means the provisions we book are running ahead of the new NPL forming. That is balance sheet engineered for resilience, and one that lets us grow the franchise from a position of strength. That balance sheet resilience that I've just mentioned flows through the gross profit line, which closed at $1.88 billion in the quarter, up 27% year over year on an FX-neutral basis.

    我們針對新增 90 天以上 NPL 形成的總 CLA(coverage loss allowance)收在 153.8%,這表示我們所提列的備抵速度領先於新增 NPL 的形成。這是一張為韌性而設計的資產負債表,也讓我們能在優勢地位下擴張 franchise。我剛提到的資產負債表韌性也反映在毛利線上,本季毛利為 18.8 億美元,在匯率中性基礎上年增 27%。

  • This quarter's mix reflects the elevated CLA we just walked through, which directly reduced credit's contribution and brought float to roughly 40% of the total. Beneath that quarterly seasonal effect, a multi-quarter trend of genuine diversification continues. Our credit business, our float business and our fee business have been scaling and balancing each other. And our model allows us to build a more diversified gross profit base and ultimately, a higher quality earnings profile overall.

    本季的組合反映了我們剛剛說明的較高 CLA,這直接降低了信貸對毛利的貢獻,並使浮存金(float)約占總額的 40%。在這個季度季節性影響之下,一個跨多季、真正多元化的趨勢仍在延續。我們的信貸業務、浮存金業務與手續費業務一直在擴張,並彼此平衡。而我們的模式讓我們能建立更為多元的毛利基礎,最終也帶來整體更高品質的獲利結構。

  • Now turning to efficiency. With net revenues outpacing operating expenses, we continue to deliver operating leverage in the quarter. Our efficiency ratio improved this quarter to 17.6% on a reported basis and 16.6% at the core, which excludes our return to office investments, our international expansion and our investments in AI infrastructure.

    現在轉向效率。在淨營收增速超過營業費用的情況下,我們本季持續展現營運槓桿。本季我們的效率比率在申報口徑下改善至17.6%,核心口徑為16.6%;核心口徑排除了我們的返辦投資、國際擴張以及AI基礎設施投資。

  • The first quarter came in better than expected for two reasons working together. Number one, revenues accelerated faster than we anticipated, driven by both ARPAC outperformance and continued portfolio growth. Second, OpEx came in below plan. And here, it's worth pausing to discuss why.

    第一季表現優於預期,原因有二且相互作用。第一,營收加速成長快於我們預期,主要由ARPAC表現超預期以及投資組合持續成長所帶動。第二,營業費用(OpEx)低於計畫。在這裡,值得停下來談談原因。

  • Roughly one-third reflects structural efficiency gains that are durable and compounding, mainly AI-driven improvements in operations and collections, software platform consolidation and hiring discipline. Now the remaining two-thirds reflect timing items that will normalize in the next quarters, including real estate and marketing phasing. So the 17.6% efficiency ratio should not be extrapolated as our run rate.

    約三分之一來自結構性效率提升,具備持久性且會持續累積,主要包括AI驅動的營運與催收改善、軟體平台整併以及嚴格的招募紀律。其餘約三分之二則反映時點性因素,未來幾季將回歸常態,包括不動產與行銷費用的時序安排。因此,17.6%的效率比率不應被外推為我們的常態水準。

  • But even accounting for those normalizations, we expect our consolidated efficiency ratio for the full year of 2026 to land at approximately 20%, broadly in line with where we ended 2025. And while our core efficiency ratio continues its natural downward trend, we remain confident in the attractiveness of our investments in return to office, US expansion and AI infrastructure.

    但即便將這些回歸常態因素納入考量,我們仍預期2026全年合併效率比率約落在20%左右,大致與2025年年底水準一致。同時,雖然我們的核心效率比率持續自然下行,我們仍對返辦、美國擴張與AI基礎設施的投資吸引力充滿信心。

  • The positive effects of operating leverage and financial leverage continue to flow through the bottom line. Net income reached $871 million in the quarter, the highest ever for our first quarter and up 41% year over year on an FX-neutral basis.

    營運槓桿與財務槓桿的正面效果持續反映在最終獲利上。本季淨利達8.71億美元,創下我們第一季歷史新高,按固定匯率基礎年增41%。

  • Now I want to be direct about our effective tax rate, or ETR, because we know it may be a focus. The 8.7% IFRS rate this quarter reflects structural changes we have been making to our global operating and corporate structure. It is not a one-off, and it's not an accounting adjustment. It is a recurring structural feature of how we operate.

    現在我想直接談談我們的有效稅率(ETR),因為我們知道這可能是關注焦點。本季8.7%的IFRS稅率反映了我們一直在推動的全球營運與公司架構的結構性調整。這不是一次性因素,也不是會計調整。這是我們營運方式中可重複出現的結構性特徵。

  • The first-quarter rate is naturally lower than our full year rate because it reflects some of the seasonal patterns we discussed earlier in this call. For modeling purposes, we expect our IFRS ETR for the remainder of 2026 to converge towards the 15% to 20% range. Our managerial ETR, which we believe is the more economically meaningful comparison, should converge towards the 30% to 35% range, which is broadly in line with peers in the region.

    第一季稅率自然會低於全年稅率,因為它反映了我們在本次電話會議較早前提到的一些季節性型態。就建模而言,我們預期2026年剩餘期間的IFRS有效稅率將收斂至15%至20%的區間。我們的管理口徑有效稅率(我們認為在經濟意義上更具可比性)則應收斂至30%至35%的區間,與本區域同業大致一致。

  • Now the broader point is this. We are absorbing intentional investment headwinds in the OpEx line, and those are being more than offset by structural improvements in our ETR. The net result is a net income trajectory that remains durable and compounding, which is the right lens through which to assess the earnings power of our business.

    更重要的一點是:我們在營業費用(OpEx)端承受了有意為之的投資逆風,而這些影響已被有效稅率的結構性改善所大幅抵消。最終結果是,我們的淨利成長軌跡仍具韌性且可持續累積;這才是評估我們業務獲利能力的正確視角。

  • Now to wrap it all up, this was another quarter that demonstrated the durability of our business model. Number one, a growing and engaged customer base. Number two, an expanding credit portfolio, growing profitably and resilient. Number three, a more diversified gross profit base. And number four, one of the strongest balance sheets in financial services.

    總結來說,本季再次證明了我們商業模式的韌性。第一,客戶基礎持續成長且高度投入。第二,信貸投資組合擴張,兼具獲利性與抗壓性。第三,毛利來源更加多元化。第四,擁有金融服務業中最強健的資產負債表之一。

  • With that, I will pass it over to David for his closing remarks.

    接下來我把時間交給David做結語。

  • David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

    David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

  • Thanks, Lago. Nubank is incredibly well positioned to continue strengthening its place as Latin America's leading digital bank. While our consumer base is large, our total market share is still small. And that gap represents a long and visible growth runway in our core markets. This remains our number one priority.

    謝謝你,Lago。Nubank具備極佳條件,能持續鞏固其作為拉丁美洲領先數位銀行的地位。雖然我們的消費者基礎很大,但我們的總市場占有率仍然不高。而這個差距代表在核心市場仍有一條漫長且清晰可見的成長跑道。這仍是我們的第一優先事項。

  • But we continue to have conviction that the digital banking thesis we started to execute in 2013 is a global thesis, not a local or regional one. First principles reasoning shows our advantages travel, where our cost structure is 20 to 30 times more efficient than the incumbents that still own 90% of the world's banking market.

    但我們仍堅信,我們自2013年開始推動的數位銀行論點是一個全球性的論點,而非僅限於本地或區域。從第一性原理推導可見,我們的優勢具有可移植性:我們的成本結構效率是既有業者的20到30倍,而這些既有業者仍掌握全球銀行市場90%的份額。

  • Our technology gives us the agility to move fast in any environment. Our differentiated approach to credit gives us the tools to compete and grow within a segment that represents over 70% of the world's consumer banking profit pool. And our consumer obsession allows us to build relationships with fans, not just customers, creating one of the strongest and most authentic consumer brands wherever we operate.

    我們的技術讓我們在任何環境下都能快速行動。我們差異化的信貸方法,讓我們具備在一個占全球消費金融獲利池逾70%的細分市場中競爭並成長的工具。而我們對消費者的極致專注,使我們能與「粉絲」而不只是客戶建立關係,並在我們營運的每個市場打造最強且最真實的消費品牌之一。

  • That is why we are excited to be expanding our model to the US deliberately and at a measured pace, treating it the way we treat every new market, as a call option. We invest a relatively small amount of capital and resources while we protect our core. Once we see product market fit, we're ready to scale.

    這也是為什麼我們很期待以審慎且有節奏的方式將模式擴展到美國,把它視為我們對待每個新市場的方式——一個買權(call option)。在保護核心業務的同時,我們投入相對少量的資本與資源。一旦看到產品市場契合(product-market fit),我們就準備好擴大規模。

  • To be precise, the maximum OpEx headwind we expect from US investment in each of 2026 and 2027 is less than 100 basis points on our consolidated efficiency ratio. And this is inside the 20% efficiency ratio level Lago mentioned before. For a company at our scale, that is quite affordable.

    更精確地說,我們預期2026年與2027年每一年,美國投資對我們合併效率比率造成的最大OpEx逆風都低於100個基點。而這已包含在Lago先前提到的20%效率比率水準之內。以我們這樣規模的公司而言,這是相當可負擔的。

  • Beyond that, any additional investment is explicitly contingent on clear evidence of product market fit and a credible path to profitable scalability. Even in a scenario where we do not find product market fit, the cost to you as a shareholder is less than 100 basis points on our efficiency ratio, temporary and fully absorbable without touching the trajectory of our core businesses.

    此外,任何額外投資都將明確以看到清楚的產品市場契合證據,以及可信的獲利性規模化路徑為前提。即便在我們未能找到產品市場契合的情境下,作為股東的你所承擔的成本也僅是效率比率上不到100個基點,屬於暫時性且完全可吸收,不會影響核心業務的成長軌跡。

  • The upside, if we do find product market fit, is a second Nu. We have seen this movie before in both Mexico and Colombia. The asymmetry between a bounded downside and an uncapped upside is at the center of our investment thesis in the US and potentially, the world. And it does not change our long-term trajectory on efficiency.

    而若我們確實找到產品市場契合,上行空間就是第二個Nu。我們在墨西哥與哥倫比亞都看過這部電影。「下行有界、上行無上限」的非對稱性,是我們在美國、乃至潛在全球投資論點的核心。而且這不會改變我們長期的效率軌跡。

  • With that, let's open it up for questions.

    接下來,我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to turn the call over to Mr. Guilherme Souto, Investor Relations Officer.

    現在我想把電話會議交給投資人關係主管Guilherme Souto先生。

  • Guilherme Souto - Investor Relations Officer

    Guilherme Souto - Investor Relations Officer

  • Mr. Jorge Kuri, Morgan Stanley.

    Morgan Stanley的Jorge Kuri先生。

  • Jorge Kuri - Analyst

    Jorge Kuri - Analyst

  • Congrats on the results. And really much appreciated the incredible detail around delinquency and credit losses and provisions and expenses and sizing the US. I think that's going to go a long way in helping people understand the story better. So thank you.

    恭喜這次的業績。也非常感謝你們就逾期、信貸損失、提存、費用,以及美國業務規模等提供了極其詳盡的說明。我認為這將大幅幫助大家更好地理解整個故事。所以謝謝。

  • My question is on an announcement, and I really don't have any questions on the quarter, sorry about that. But I did see an interesting announcement in the press that you're launching an SME-specific product in Brazil. And so I wonder if you can maybe talk about it, what type of products, how they're different from what your competitors offer? What is the edge, the moat that you guys are using in SMEs? And dream the dream, what size can this business be to you overall?

    我的問題是關於一項公告;坦白說,我對本季沒有任何問題,抱歉。但我確實在媒體上看到一則有趣的消息,說你們在巴西推出一個針對中小企業(SME)的產品。因此我想請你們談談:會是哪些類型的產品?與競爭對手提供的有何不同?你們在中小企業領域的優勢與護城河是什麼?以及放膽想像一下,這項業務對你們整體而言,最終可能做到多大規模?

  • David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

    David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

  • Thanks, Jorge, for that question. I actually think this is probably one of the most underappreciated opportunities we have at Nu. We should be speaking more about it, but we're not. So thank you for asking the question.

    謝謝你,Jorge,這個問題。我其實認為,這可能是我們在Nu所擁有、最常被低估的機會之一。我們應該更常談它,但我們沒有。所以謝謝你提出這個問題。

  • The reality is we've kind of silently have built the largest SME base in Brazil with our 5 million SME customers effectively built with zero customer acquisition cost. Since Brazil has a very large number of SME, a significant percentage of employment in Brazil, something like upwards of 70% is -- operates in small businesses. A very large percentage of our 110 million customers have their own businesses. And so we were able to cross-sell our SME product to them, and that took us at a zero CAC to build this base of upwards of 5 million customers.

    現實是,我們其實在幾乎不知不覺中,以零客戶取得成本,透過我們的 500 萬中小企業(SME)客戶,建立了巴西最大的 SME 客群基礎。由於巴西的 SME 數量非常龐大,且在巴西就業中占比很高,大概有超過 70%——是在小型企業中運作。我們 1.1 億客戶中有很大一部分擁有自己的生意。因此我們能夠把 SME 產品交叉銷售給他們,並以零 CAC 建立起這個超過 500 萬客戶的基礎。

  • We've invested increasingly in building better the product savings account. Initially, we now crossed over 2 million credit cards for the small business. We recently announced what you probably saw is now a number of new lines of credit, both secured and unsecured. Some of them are using some of the government-available programs where entrepreneurs are able to use certain government guarantees to get loans.

    我們持續加大投資,打造更好的產品儲蓄帳戶。一開始,我們現在已經為小型企業發行超過 200 萬張信用卡。我們最近也宣布了——你們可能有看到——多條新的信貸額度,包含有擔保與無擔保。其中一些使用了政府可用的方案,讓創業者能夠利用特定政府擔保來取得貸款。

  • And we see a blue ocean in that space, really, the kind of comparative advantages that we have on the [FS side] on the individual side applies to the SME. This is a very underserved segment. And I think we're also -- while we began at the base of the pyramid with a very small micro entrepreneurs, we've been slowly going up the base and starting to serve companies that are -- have more than 10 to 15 employees.

    我們在那個領域看到一片藍海;基本上,我們在個人端([FS side])所具備的比較優勢,同樣適用於 SME。這是一個被嚴重服務不足的客群。而且我認為我們也——雖然一開始是從金字塔底部、非常小型的微型創業者切入——但我們正逐步往上,開始服務員工數超過 10 到 15 人的公司。

  • So I'll leave at that for now, but we have an ambitious plan on that space. We -- it's -- there's a lot of scarcity in the entire environment. It builds a lot of loyalty with our consumers since they get to back both their businesses and their individual in the same place. And it brings pretty significant advantages on our flywheels.

    我先說到這裡,但我們在這個領域有一個雄心勃勃的計畫。我們——整體環境存在很大的稀缺性。這會為我們的消費者建立很高的忠誠度,因為他們可以在同一個地方同時支援自己的生意與個人需求。也會為我們的飛輪帶來相當顯著的優勢。

  • Guilherme Souto - Investor Relations Officer

    Guilherme Souto - Investor Relations Officer

  • Mr. Yuri Fernandes, JPMorgan.

    Yuri Fernandes 先生,摩根大通(JPMorgan)。

  • Yuri Fernandes - Analyst

    Yuri Fernandes - Analyst

  • Everybody, congrats also here on the presentation, very clear. I have one regarding asset quality. And maybe one week ago, there was a podcast with Lago, Jeremy and Tyler, to discuss asset quality. And I think one of the highlights in the podcast was how to read a good or a bad quarter for asset quality, right, especially regarding coverage formation and all those metrics.

    各位,恭喜這次的簡報,也非常清楚。我有一個關於資產品質的問題。大概一週前,有一集 podcast 由 Lago、Jeremy 和 Tyler 討論資產品質。我認為其中一個重點是:如何判讀資產品質的一個好季度或壞季度,對吧?特別是關於覆蓋率形成(coverage formation)以及那些指標。

  • And here in this quarter, it looks like, kind of an introduction for the quarter, in my view. Because we had a quarter that the company did a lot of provisions, right? The coverage went up. The new NPL formation when you look at the amount of coverage was over 150%.

    而在這一季,看起來——以我看——有點像是為這一季做的鋪陳。因為公司在這一季提列了很多準備金,對吧?覆蓋率上升了。如果你看新 NPL 的形成量相對於覆蓋的金額,超過了 150%。

  • So my question here is, is Nubank being a little bit more conservative and building more reserves, maybe just to show the market that you have a very strong balance sheet? Or no? Or are you seeing a worsening outlook? Are you seeing something that we are not seeing? I guess, Lago already mentioned that he is not seeing a worsening, and the presentation was clear on that, but just reinforcing this message and trying to link with the past week's podcast.

    所以我的問題是:Nubank 是否變得更保守、建立更多準備金,也許只是為了向市場展示你們的資產負債表非常強健?還是不是?或者你們是否看到前景在惡化?你們是否看到一些我們沒有看到的東西?我想 Lago 已經提到他沒有看到惡化,簡報也很清楚,但我想再強化這個訊息,並試著和上週的 podcast 連結起來。

  • Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

    Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

  • Thanks so much for the question. Look, we feel that our balance sheet is fairly robust, and we try to be extremely conservative in how we build our provisions over time. But I have also to say that the provision that we have been doing over the past quarters, they do not reflect any directional outlook that we have on the credit cycle of each of the markets in which we operate.

    非常感謝你的問題。你看,我們覺得我們的資產負債表相當穩健,而且我們在隨時間建立準備金的方式上,力求極度保守。但我也必須說,我們過去幾季所做的提列,並不反映我們對於所營運各市場信用週期的任何方向性展望。

  • The way that we have tried to do credit underwriting and consequently, to do credit provisioning is one where we always assume that the future will be worse than the past, irrespective of where any of us think we may be in the credit cycle. And then for each and every single cohort, we have the stress test whereby that cohort has to withstand a fairly material credit deterioration and still be kind of an NPV positive.

    我們在信用承作(underwriting)以及因此在信用準備金提列上的做法,是無論我們認為自己處於信用週期的哪個位置,都一律假設未來會比過去更差。然後對於每一個單獨的分群(cohort),我們都會做壓力測試,要求該分群必須能承受相當程度的信用惡化,且仍然要保持某種程度的 NPV 為正。

  • And then the additional disclosure that we are providing that may be helpful to address your question, Yuri, if you go to slide 18, you can see the unit economics of our three core unsecured credit products, namely credit cards in Brazil, unsecured lending in Brazil and credit cards in Mexico, right? They account for the majority of our unsecured exposure.

    另外,我們提供的補充揭露可能有助於回應你的問題,Yuri:如果你看第 18 頁,你可以看到我們三個核心無擔保信貸產品的單位經濟(unit economics),也就是巴西的信用卡、巴西的無擔保貸款,以及墨西哥的信用卡,對吧?它們占了我們無擔保曝險的大部分。

  • And I would underscore two things. First, if you go through the unit economics, it's kind of a healthy unit economics in our view. But more importantly, if you take a look at the ratio between losses and the net margin, you can see that they can withstand a lot of risk worsening and still being NPV positive.

    我想強調兩點。第一,如果你檢視這些單位經濟,我們認為它們是健康的。但更重要的是,如果你看損失與淨利差(net margin)之間的比率,你會看到即使風險惡化很多,它們仍然可以維持 NPV 為正。

  • The second thing I would underscore is the duration, right? If you take a look at the duration of each of those portfolios, we operate intentionally with much lower duration than the average of the market. This is a feature, this is not a bug. Why? Because it allows us to navigate with lots of agility at a very granular level.

    第二點我想強調的是存續期間(duration),對吧?如果你看這些投組各自的 duration,我們刻意以遠低於市場平均的 duration 來運作。這是一個特性,不是缺陷。為什麼?因為這讓我們能在非常細緻的層級上,以很高的敏捷性來應對。

  • All this to say that we are provisioning conservatively as we have provisioned in the past. Nothing has changed. We are not provisioning more or less because we have a directional view on the macro or on the micro, but we continue to provision and underwrite with what we believe to be a fairly healthy resilient buffer across every single segment that we do.

    總結來說,我們的提列一如以往地保守。沒有任何改變。我們不會因為對總體或微觀有方向性看法而多提或少提;我們會持續以我們認為相當健康、具韌性的緩衝,在我們所做的每一個細分領域中進行提列與承作。

  • There are two things that I believe, Yuri, you have written extensively in your reports that we have not yet taken into account in credit underwriting and provisioning. The first one is the income tax exemption or reduction that has been announced in Brazil at the beginning of this year. That basically benefits consumers with up to BRL7,400 per month of income. It may very well be a tailwind for us. It's hard to calibrate the magnitude, but that has not been taken into account in the provisions and credit results for.

    我認為有兩件事,Yuri,你在報告中寫了很多,但我們在信用承作與準備金提列中尚未納入考量。第一件是今年年初在巴西宣布的所得稅免稅或減免。這基本上會讓月收入最高至 7,400 巴西雷亞爾(BRL7,400)的消費者受益。這很可能會成為我們的順風。其幅度很難校準,但這尚未被納入準備金與信用結果之中。

  • The second one is the Desenrola 2.0 that we briefly mentioned and you also wrote about it. That, I think can be a fairly important kind of a renegotiation tool sponsored by the federal government for our customers, which we believe can be, for Nubank, either neutral or positive.

    第二件是我們簡要提到、你也寫過的 Desenrola 2.0。我認為這可能是一個相當重要、由聯邦政府支持、供我們客戶使用的再協商工具;我們相信對 Nubank 而言,可能是中性或正面。

  • Yuri Fernandes - Analyst

    Yuri Fernandes - Analyst

  • No. So basically, I guess, if I can summarize, first quarter is usually seasonal, higher provisions. Following the pattern, I guess, you mentioned this on your remarks, maybe cost of risk moves a little bit lower. Margins are higher. So risk adjusted, maybe the trajectory should be more positive going forward. Do you agree with the summary here?

    了解。所以基本上,如果我可以總結:第一季通常有季節性,準備金提列較高。依照這個模式,我想你在發言中也提到,風險成本可能會稍微下降。利差更高。所以以風險調整後來看,未來的走勢可能會更正面。你同意這個總結嗎?

  • Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

    Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

  • I do. And I think we even mentioned a bit in the opening remarks, if you go through kind of slide 14, Yuri, you can see that the risk-adjusted margin contracted from 10.5 to about 9.5 mostly because of the additional CLA in the first quarter, which does not indicate any sign of credit deterioration. And therefore, once seasonality goes out, you should see risk-adjusted NIMs converging back to the levels where it was towards the end of 2025.

    我同意。而且我想我們在開場致詞也稍微提到:如果你看第 14 頁,Yuri,你可以看到風險調整後利差從 10.5 收縮到約 9.5,主要是因為第一季額外的 CLA,這並不代表任何信用惡化的跡象。因此,一旦季節性因素消退,你應該會看到風險調整後的淨利息收益率(NIM)回歸到 2025 年底附近的水準。

  • Guilherme Souto - Investor Relations Officer

    Guilherme Souto - Investor Relations Officer

  • Mr. Eduardo Rosman, BTG.

    Eduardo Rosman 先生,BTG。

  • Eduardo Rosman - Analyst

    Eduardo Rosman - Analyst

  • Look, I do see local Brazilian investors today being much more constructive than the foreigners regarding the investment story, right? They are less concerned about asset quality, more positive on the expansion into the US. So I just wanted to hear your thoughts based on your conversations that you have, right? Do you think that this is because maybe local investors were the ones skeptical at the time of the IPO? Or -- and naturally, you delivered a lot, right?

    你看,我確實看到如今巴西本地投資人對這個投資故事的看法,比外資更為建設性,對吧?他們對資產品質的擔憂較少,對於向美國擴張也更正面。所以我想根據你與他們的對話聽聽你的想法,對吧?你覺得這是因為本地投資人可能是在 IPO 當時持懷疑態度的那一群嗎?或者——而且你們自然也交出了很多成果,對吧?

  • Or maybe -- I don't know, maybe foreign investors, they are more concerned about AI, disruption risk and maybe because they never saw a digital bank really succeeding at scale in the US. So trying to understand here, based on the conversations that you've been having with investors, if you can share your thoughts with us?

    或者也許——我不知道——外國投資人更擔心 AI、顛覆風險,可能也因為他們從未見過一家數位銀行在美國真正以規模化方式成功。所以想在這裡理解一下,根據你一直以來與投資人的對話,你是否能和我們分享你的看法?

  • Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

    Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

  • I wouldn't go as far as segregating kind of local versus foreign investors or Brazilian versus non-Brazilian there. But there are, I think, a few topics that are top of mind for many of them. The ones that I would highlight first is kind of asset quality.

    我不會走到把本地與外國投資人、或巴西與非巴西投資人這樣區隔開來。但我認為,確實有幾個議題是許多人最關心的。我首先想強調的是資產品質這一塊。

  • So I think when Nubank was founded 13 years ago, the bank had a fairly strong thesis and hypothesis on its ability to do credit underwriting at scale throughout multiple credit cycles in Latin America, which is one of the most volatile regions of the world. It was a hypothesis we couldn't prove at that point in time.

    我認為,當 Nubank 在 13 年前成立時,這家銀行有一個相當強的論點與假設:我們有能力在拉丁美洲(全球最波動的地區之一)跨越多個信用週期,仍能以規模化方式進行信貸承作(credit underwriting)。但在當時,這是一個我們無法證明的假設。

  • You fast forward the move 13, 14 years, and I think we can both in Brazil, in Mexico and in Colombia, already now clearly highlight that we have developed the ability in terms of process, systems and talent to be able to do credit underwriting in a resilient manner at scale. And I think the velocity to which Nubank has been able to gain market share has now encouraged or impressed some of them.

    快轉到 13、14 年後,我認為我們現在已經能在巴西、墨西哥與哥倫比亞清楚地指出:我們在流程、系統與人才方面,已經建立起以具韌性的方式、在規模化下進行信貸承作的能力。而且 Nubank 取得市占的速度,也讓其中一些投資人受到鼓舞或印象深刻。

  • So I think the credit underwriting capabilities of the bank and concerns with asset quality will always remain and they should remain because for any kind of digital bank that has been able to attack credit, we will always have credit risk first in our priority list. But I think at this point in time, let's say, across most of the investor spectrum with when we speak, that has been more of a common theme.

    所以我認為,銀行的信貸承作能力以及對資產品質的擔憂,永遠都會存在,而且也應該存在,因為對任何能夠切入信貸的數位銀行而言,信用風險永遠會是我們優先清單上的第一位。但我認為在此時此刻,至少在我們與多數投資人交流時,這已經成為更普遍、共同的主題。

  • The second question that I would say that is more polarizing is on our international expansion, specifically to the US. On one hand, Rosman, you do have investors that are extremely bullish on our ability to basically break into what is simply the largest retail financial services market globally, right? And there are key and relevant pockets of pain points on consumers there that a digital bank franchise can attract.

    第二個我會說更具兩極化的問題,是我們的國際擴張,特別是到美國。一方面,Rosman,確實有投資人對我們基本上打入全球最大零售金融服務市場的能力極度看多,對吧?而且那裡的消費者確實存在一些關鍵且重要的痛點區塊,是數位銀行特許經營(franchise)可以吸引的。

  • On the other hand, you have investors, they are more skeptical about this. At this point in time, we have deliberately chosen not to fully disclose the go-to-market strategy that we want to have in the US, mostly for competitive reasons.

    另一方面,也有投資人對此更為懷疑。在此時此刻,出於競爭因素,我們刻意選擇不完整揭露我們希望在美國採取的市場進入策略(go-to-market strategy)。

  • But I think what we can know -- and David tried to address this in his closing remarks, provide the comfort to investors is that we will be very deliberate and we will stage the deployment of capital and the deployment of talent and never putting at risk, our ability to execute in Latin America. So it's more of an attempt to balance the downside that hopefully will allow investors to more clearly identify the asymmetry of this bet.

    但我認為我們可以知道的是——David 在結語中也試著回應這點、讓投資人更安心——我們會非常審慎,會分階段部署資本與人才,並且絕不讓我們在拉丁美洲的執行能力承受風險。所以這更像是在嘗試平衡下行風險,希望能讓投資人更清楚辨識這個押注的非對稱性。

  • And finally, the third one that I would say that it kind of has an even more heterogeneous assessment is the role that AI has been playing and will continue to play in digital banking or in banking in general, right?

    最後,第三個我會說評估更為多元的,是 AI 在數位銀行、或一般銀行業中所扮演以及將持續扮演的角色,對吧?

  • So a lot of companies have been talking about their efforts to kind of use AI. We have the first time, in the opening remarks of David, prove that we have been able to use AI to deliver impacts and results, not efforts. So a material growth of our customer base and credit underwriting hinges on our success to kind of embed AI across how we manage the company. A material improvement in our efficiency ratio hinges on our ability to fully embrace AI.

    很多公司都在談他們使用 AI 的各種努力。而我們第一次在 David 的開場致詞中證明:我們已經能用 AI 交付影響與成果,而不只是努力。我們客戶基礎的實質成長,以及信貸承作的能力,都取決於我們能否成功把 AI 深度嵌入公司管理方式的各個面向。我們效率比率的實質改善,也取決於我們能否全面擁抱 AI。

  • And there's a ton of additional things for us to do, and we are very confident that we have the capabilities to continue on that front. So three points, Rosman: asset quality, internationalization and AI.

    而且我們還有大量事情可以做,我們也非常有信心具備持續推進這一面向的能力。所以三點,Rosman:資產品質、國際化,以及 AI。

  • Eduardo Rosman - Analyst

    Eduardo Rosman - Analyst

  • Thanks a lot, Lago.

    非常感謝,Lago。

  • David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

    David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

  • Only thing I'll just add to everything that Lago said on the internationalization is that it's interesting that every time we've launched a new country, the locals have been skeptical. When we launched in Brazil, the locals were very skeptical. When we launched in Mexico, the locals were very skeptical. And the capital came from the foreigners.

    我只想在 Lago 談到的國際化部分補充一點:很有意思的是,每次我們進入一個新國家,當地人都會抱持懷疑。我們在巴西推出時,當地人非常懷疑。我們在墨西哥推出時,當地人也非常懷疑。而資本則來自外國人。

  • And so sort of the same thing kind of repeats, sometimes being a local is a little bit of a blessing. Sometimes, it's a little bit of a curse because if you're a local by definition, it's very hard for you to re-imagine how things can happen differently. You are too consumed by the status quo.

    所以某種程度上,同樣的事情會重演:有時候身為在地人是一種祝福。有時候則有點像詛咒,因為如果你是當地人,按定義來說,你很難重新想像事情可以如何以不同方式發生。你太被現狀所牽制。

  • So I definitely do not want to minimize the challenge that a country like the US is going to be -- is extremely -- will be clearly challenging. There's a lot of very competent competitors. But we think we have an insight, and we'll see how that goes. The good news is that if we're wrong, it's a little loss. If we're right, it's going to be a huge opportunity for us.

    所以我絕對不想淡化像美國這樣的國家將會面臨的挑戰——它非常——顯然會很具挑戰性。那裡有很多非常有能力的競爭對手。但我們認為我們有一些洞見,接下來就看看結果如何。好消息是,如果我們判斷錯了,損失會很小。如果我們判斷對了,這將會是我們的一個巨大機會。

  • Guilherme Souto - Investor Relations Officer

    Guilherme Souto - Investor Relations Officer

  • Mr. Daniel Vaz, Safra.

    Daniel Vaz 先生,Safra。

  • Daniel Vaz - Analyst

    Daniel Vaz - Analyst

  • Congrats on the results, and thanks for the insightful presentation. David, in the present -- [my] agenda for the next years with AI transformation, Mexico and US expansion, and so on and so forth. But let me ask you about Brazil. How specifically the team is looking at Brazil, right?

    恭喜這次的業績,也謝謝這場很有洞見的簡報。David,在接下來幾年的(你們的)議程裡有 AI 轉型、墨西哥與美國擴張等等。但我想問你們巴西的部分。團隊具體是如何看待巴西的,對吧?

  • So your incremental exposure is again on unsecured products. And all your competitors are trying to focus in on exactly the opposite, like they're trying to grow in secured loans, private payroll. So I guess my question is, how should we read that, right? So is it -- we realize that we can extract much more value and returns from these unsecured products compared to our peers, and we'll try to focus the most on it and dominate the market, especially the mass market.

    所以你們新增的曝險又回到無擔保產品上。而你們所有競爭對手都在把重心放在完全相反的方向,例如他們試著在有擔保貸款、私營薪資代扣(private payroll)上成長。所以我想問的是,我們應該如何解讀這件事,對吧?也就是說——我們是否認為,相較同業,我們能從這些無擔保產品中萃取更多價值與報酬,因此會更聚焦於此並主導市場,特別是大眾市場。

  • And as a follow-up, how should we think about the secured products like the private payroll loans? So if you can answer that, it's very helpful.

    另外追問一下,我們應該如何看待有擔保產品,例如私營薪資代扣貸款?如果你能回答,會非常有幫助。

  • David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

    David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

  • Of course. And it's a great question. And that's why I think we wanted to -- if you go back to slide 7, we wanted to -- this is a slide I would like to use maybe at least once a year to kind of anchor people on the opportunity. And to remind everybody how early it is, this story, even for us in Brazil, even though we're already -- in terms of number of customers, we have over 110 million Brazilians, and we're the largest private financial institution in the country. But in terms of profit pool, we only have 7%.

    當然。這是個很好的問題。這也是為什麼我認為我們想要——如果你回到第 7 頁投影片,我們想要——這張投影片我希望至少每年用一次,用來讓大家對機會有個錨定。並提醒大家,這個故事還在非常早期階段,即便對我們在巴西也是如此;雖然就客戶數而言,我們已經擁有超過 1.1 億名巴西客戶,而且我們是該國最大的民營金融機構。但就獲利池(profit pool)而言,我們只有 7%。

  • And I think the answer to your question is really the growth opportunities everywhere.

    我認為你這個問題的答案其實是:到處都有成長機會。

  • In unsecured loans, there is a lot of growth ahead. We only have about 8% market share, but we have something like 25%, 30% market share of new originations every month. So we have a disproportionate amount of market share gains every month.

    在無擔保貸款方面,未來還有很大的成長空間。我們目前只有大約 8% 的市占,但我們每月新承作(new originations)的市占大概有 25% 到 30%。所以我們每個月取得的市占提升幅度是不成比例地高。

  • In secured loans, we are tiny. We started later, as you know, we've been kind of around for about 1.5 years, 2 years. Operationally, it's much more complex, especially on the public, what is called public payroll, public consignado. There's been a fair amount of contracts that we needed to sign with the municipalities, and there is a fair amount of integrations that need to happen.

    在擔保貸款方面,我們的規模還很小。如你所知,我們起步較晚,大概才運作了約1.5年到2年。在營運上,這要複雜得多,尤其是在所謂的公共薪資(public payroll)、公共代扣(public consignado)領域。我們需要與各市政府簽署相當多的合約,也需要完成相當多的系統整合。

  • But if you look at the growth rate we're seeing in secured loans, it's growing pretty significantly as well. And we think that the growth in secured will be -- will continue to be even in something like FGTS, which we launched about 2 years ago, we became the largest FGTS provider, which is fully secured in about 18 months. Obviously, the product was restructured by the government.

    但如果你看我們在擔保貸款看到的成長率,它也在相當顯著地成長。我們認為擔保貸款的成長——將會持續,包括像FGTS這樣的產品;我們大約在2年前推出FGTS,並在約18個月內成為最大的FGTS提供者,而這是完全有擔保的。當然,該產品後來被政府重新調整。

  • But anyway, long way to say that the opportunity -- the growth opportunity is in both, and we continue to see both. On private payrolls specifically, we've discussed that we've been slower at growing that, and that has been by design. Here, I think we have just a little bit of a different point of view than a lot of other players in the market.

    總之,想表達的是,機會——成長機會同時存在於兩者之中,我們也持續看到兩邊都有機會。就私營薪資代扣貸款(private payrolls)而言,我們也討論過我們在這方面成長較慢,而這是刻意為之。在這裡,我想我們的觀點與市場上許多其他參與者略有不同。

  • We think that this product began with more risk than people anticipated because there was -- there were a number of different points in the chain. And especially with integration with DataPrev and some of the providers that were untested. There were a lot of flows like what happens when employee goes from company to company that was completely untested. And so we just took a more careful approach.

    我們認為這個產品起初的風險比大家預期的更高,因為鏈條中有——有許多不同的環節。尤其是與DataPrev以及一些尚未被驗證的供應商進行整合。有很多流程,例如員工在公司之間轉職時會發生什麼,這些都完全沒有被測試過。因此我們採取了更審慎的做法。

  • And I think yes, we'll see how that goes, but we're seeing 10% to 15% for payment default. That's a very high FPD. That's a very high risk for supposedly, a secure product.

    我想是的,我們會看看結果如何,但我們看到付款違約率在10%到15%。這是一個非常高的FPD(首期違約率)。對於一個理應是擔保型的產品而言,這是非常高的風險。

  • We also decided not to put interest rate too high. We don't want to be charging too high of an interest rate for these products because they are supposed to be secured. And we thought that there was a lot of regulatory risk. And in fact, there is now a conversation about capping pricing, which is going to hurt more, the players that were too fast, pricing very high.

    我們也決定不把利率訂得太高。我們不希望對這些產品收取過高的利率,因為它們理應是有擔保的。而且我們認為存在很大的監管風險。事實上,現在確實出現了關於利率/價格上限的討論,這將更傷害那些動作太快、定價過高的業者。

  • So we think in the long run, this is a winning product. We think in the long run, this is going to be great for customers to be able to have that security. And in the long run, we will also -- will stand ready to win this market with the same advantages that we have of data, of consumer trust, of cost to serve also apply for secured loans. But here, we decided to just be a little bit more careful and go a little bit slower as we measure them.

    因此我們認為從長期來看,這是一個會勝出的產品。我們認為長期而言,這將讓客戶能夠擁有那種保障,對客戶非常好。而長期而言,我們也——會準備好以我們同樣的優勢來贏得這個市場:數據、消費者信任、以及服務成本等優勢,同樣適用於擔保貸款。但在這裡,我們選擇更謹慎一些,在衡量的同時放慢一點速度。

  • So long answer to say, there is no preference necessarily here. This is a wide open market. We're very well positioned to gain -- continue gaining share across the board, even in credit cards, which has been our first product. And so that's why we just say that this is sort of still the first minute of the first half in Brazil.

    所以用比較長的回答來說,這裡不一定有偏好。這是一個非常開放的市場。我們在各條產品線上都處於非常有利的位置,可以持續提升市占,甚至包括信用卡——那是我們的第一個產品。因此我們才會說,在巴西,這仍然像是上半場的第一分鐘。

  • Guilherme Souto - Investor Relations Officer

    Guilherme Souto - Investor Relations Officer

  • Mr. Marcelo Mizrahi, Bradesco BBI.

    Marcelo Mizrahi先生,Bradesco BBI。

  • Marcelo Mizrahi - Analyst

    Marcelo Mizrahi - Analyst

  • I have two questions. First one is regarding the efficiency ratio. So you guys were saying that to target at range to achieve 20% efficiency ratio. So now we are below this level, just to understand, just how we can predict that. So how to forecast that looking forward? First one.

    我有兩個問題。第一個是關於效率比率(efficiency ratio)。你們之前提到目標區間是達到20%的效率比率。但現在我們低於這個水準,我想了解一下,我們該如何預測這件事。也就是說,往前看要如何做預估?這是第一個。

  • And the second one is about the private payroll. If you guys have any update in terms of the view of Nubank looking to this product and the possibility to this product to bring more clients or even some impact that could bring on the NIMs on the margins?

    第二個是關於私營薪資代扣。你們是否有任何更新:就Nubank如何看待這個產品、以及這個產品是否可能帶來更多客戶,甚至它可能對淨利差(NIM)/利潤率帶來的影響?

  • Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

    Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

  • Thanks so much for the question. I'll take the first one, and we can maybe refine David's last response on the private payroll loan. But the first one was about efficiency ratio. So I will draw your attention to slide 21. And you can see that we have had kind of a positive trajectory on efficiency ratio overall.

    非常感謝你的提問。我先回答第一個,然後我們也許可以在私營薪資代扣貸款上,補充一下David剛才的回覆。第一個是關於效率比率。我想請你看第21頁投影片。你可以看到,我們的效率比率整體上呈現正向的走勢。

  • Now last quarter, or last call, we did mention that we were making deliberate investments in three fields: return to office, internationalization, and AI infrastructure. And those investments would be kind of a headwind to our overall efficiency ratio. And therefore, we wouldn't be able to get the same level of efficiency ratio gains over time that we saw over the past two years.

    上一季,或上一次電話會議時,我們確實提到我們正在三個領域進行刻意的投資:重返辦公室(RTO)、國際化、以及AI基礎設施。而這些投資會對我們整體效率比率形成某種逆風。因此,我們未來不會像過去兩年那樣,能夠持續取得同等幅度的效率比率改善。

  • We still believe this is going to be the case, but I wanted to kind of unpack the performance in the first quarter a little bit more.

    我們仍然相信情況會是如此,但我想把第一季的表現再拆解說明得更清楚一些。

  • So in the first quarter, you can see that we got kind of a 17.6% efficiency ratio. It was slightly better than even us expected there, but I would underscore a few things. First, about two-thirds of this kind of overperformance in efficiency ratio in the first quarter was mostly due to timing. What do I mean? It would mean kind of operating expenses that would be incurred in the first quarter, but will likely be incurred in the subsequent quarters of the years. Examples, some marketing investments, some real estate, then it will be tied to the return to office.

    在第一季,你可以看到我們的效率比率約為17.6%。這甚至比我們自己預期的還要略好一些,但我想強調幾點。第一,第一季效率比率的這種超預期表現,大約有三分之二主要是因為時點因素。什麼意思?意思是一些原本會在第一季發生的營運費用,可能會在接下來幾季才發生。例如一些行銷投資、一些不動產相關支出,這些會與重返辦公室相關。

  • Now about a third of the overperformance is truly structural. They are mainly coming from some of the operation gains driven by some of the AI investments that we are making across the board, from BPOs to software consolidation to enterprise functions. And those will continue.

    另外約三分之一的超預期表現,則是真正的結構性因素。主要來自我們在各方面推動的AI投資所帶來的一些營運效率提升,涵蓋從BPO到軟體整併再到企業職能。而這些改善會持續。

  • The second thing that I would highlight, as we mentioned in the last quarter that we would start breaking down the efficiency ratio in two. One is the consolidated efficiency ratio, which we can see is 17.6%. But also is the efficiency ratio that we would have had, had we not decided to make the investments in RTO, internationalization and AI infrastructure, which in this quarter will be 16.6%.

    第二點我想強調的是,正如我們上一季提到的,我們會開始把效率比率拆成兩個口徑。一個是合併效率比率,你可以看到是17.6%。另一個則是假設我們沒有決定在RTO、國際化與AI基礎設施上進行投資時,本季本來會呈現的效率比率,這個數字會是16.6%。

  • Now going forward, I think one should expect that our 2026 efficiency ratio will converge towards approximately 20%, which is largely in line with where we landed last year. And this 20% envelope includes those kind of strategic investments that I alluded, both the RTO and US expansions that David touched as well.

    展望未來,我認為大家應該預期我們在2026年的效率比率會收斂至約20%,這大致與我們去年落點相符。而這個20%的區間包含我剛才提到的那些策略性投資,包括RTO以及David也提到的美國擴張。

  • Your second point was on private payroll. I think I will -- David has covered kind of a little bit of the strategic reason on our choice to speed it up more or less. The one point that I would just underscore, if I got your question correctly is we continue to believe that as the lowest cost manufacturer of this industry. We will be able to provide kind of this product at very competitive levels. And we are very bullish about this product specifically because it will allow us to have access to customers and data that we have been unable to do as we don't have a corporate business.

    你的第二點是關於私營薪資代扣。我想我——David已經說明了我們選擇加速或放慢的策略性原因。我想補充強調的一點是,如果我正確理解你的問題:我們仍然相信,作為這個產業中成本最低的製造者(lowest cost manufacturer),我們將能以非常具競爭力的水準提供這項產品。而我們對這個產品非常看好,特別是因為它能讓我們接觸到一些客戶與數據——在我們沒有企業金融業務的情況下,過去我們無法做到。

  • So if you are today an employee of a large corporate in Brazil, most likely, that corporate has a payroll agreement with one of the top five incumbent banks of the country. And we historically have had some limitations on the amount of data that we could get from those customers by virtue of not being able to offer that payroll services.

    因此,如果你今天是巴西一家大型企業的員工,很可能該企業與該國前五大傳統銀行之一有薪資代發/代扣協議。而由於我們過去無法提供那類薪資服務,我們在能從這些客戶取得的數據量方面,歷來一直有所限制。

  • Now with private payroll, we can have access exactly to the data, by which I mean how much money you make, for how long you've been working at the company, what's your expected severance cost. So we basically closed entirely, the gap that we could have had on that specific segment against incumbent banks. So we will likely drive more customer acquisition, better credit underwriting, better cross-sell.

    現在有了私營薪資代扣(private payroll),我們就能精準取得相關數據,也就是說:你的收入是多少、你在公司任職多久、你的預期遣散成本是多少。因此,我們基本上已經完全彌補了在該特定細分市場上,相較於既有銀行可能存在的差距。所以我們很可能會帶動更多客戶獲取、更好的信貸承作(underwriting)、以及更好的交叉銷售。

  • Guilherme Souto - Investor Relations Officer

    Guilherme Souto - Investor Relations Officer

  • Mr. Tito Labarta, Goldman Sachs.

    Tito Labarta 先生,高盛。

  • Tito Labarta - Analyst

    Tito Labarta - Analyst

  • Great job addressing a lot of the key concerns with the credit quality and expenses. I guess my question, a follow-up a little bit, I guess, on credit quality. I think part of the concern also is your relative exposure to the lower income segment. So the question is more, how is the high income segment going? I think that's still a big opportunity for you as well. Anything you can comment on that?

    你們在信用品質與費用方面回應了許多關鍵疑慮,做得很好。我想我的問題是,算是對信用品質的一個延伸追問。我認為部分擔憂也在於你們相對較多曝險於低收入族群。所以問題更在於:高收入族群的進展如何?我認為那對你們來說也仍是一個很大的機會。你們能否就此做些評論?

  • And also one follow-up on the secured lending side because I know you're not growing the private payroll now. And you still had the headwind from FGTS in the quarter, the full-quarter impact. So I was a little surprised with the strong growth in the secured lending quarter over quarter. I imagine that's public payroll, but just to talk a little bit about that opportunity on the secured lending side? Not just private payroll, but I think public payrolls and other segment where you have a lot of opportunity to grow.

    另外,關於擔保放款(secured lending)我也有一個追問,因為我知道你們目前沒有在擴張私營薪資代扣。而且本季你們仍受到 FGTS 的逆風影響,是整季的影響。所以我對擔保放款在季度環比(QoQ)仍有強勁成長感到有點意外。我猜那主要來自公部門薪資代扣,但能否談談擔保放款這一端的機會?不只是私營薪資代扣,我想公部門薪資代扣以及其他你們有很大成長空間的細分市場也是。

  • Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

    Guilherme Marques do Lago - Chief Financial Officer

  • Let me try to address some of your questions in order. So I'll start with what you call the high income, which I would mention kind of in the three segments that we have in the bank: so mass market, super core and the high income.

    我按順序嘗試回答你的一些問題。我先從你所說的高收入族群開始;在我們銀行大致可分為三個客群:大眾市場(mass market)、super core,以及高收入(high income)。

  • Look, we have been kind of quite encouraged by the progress that we have made across the more affluent segments. Both the super core and the high income, which I think all our banks would probably core more of a mass affluent than the high income, which, just to be clear, those are customers who earn anywhere between BRL5,000 to BRL12,000 super core and more than BRL12,000, the high income.

    坦白說,我們對於在較富裕客群上的進展感到相當鼓舞。無論是 super core 或高收入;我想我們的定義其實更接近「大眾富裕(mass affluent)」而非傳統意義的高收入。為了說清楚:super core 指月收入約 BRL5,000 到 BRL12,000 的客戶;高收入則是月收入超過 BRL12,000 的客戶。

  • If you take a look at not only the number of products that we have been launching with the new UV credit cards: the Guarulhos Ultravioleta VIP; the three kind of international [see]; the cashback, Nu Viagens, so there's a lot of new products and features that we have been launching. And all of those things have been translating in not only more customers, but also more engagement, right?

    如果你看看我們推出的產品數量,尤其是新的 UV 信用卡:Guarulhos Ultravioleta VIP;三款類似國際[see];以及 cashback、Nu Viagens 等,我們推出了很多新產品與功能。而這些都轉化為不僅是更多客戶,也帶來更高的互動度,對吧?

  • So out of the high income, we now have about two out of every five high-income Brazilians are customers of Nubank. The customer base has grown by about 24% year over year based at the end of the first quarter of 2026, with now monthly credit card kind of volumes up 42% year over year, assets under custody by like 36%. So we are seeing lots of traction there.

    在高收入族群中,現在大約每五位高收入巴西人就有兩位是 Nubank 的客戶。以 2026 年第一季末為基準,客戶基礎年增約 24%;目前每月信用卡交易量年增 42%,託管資產(AUC)年增約 36%。所以我們在那裡看到很強的動能。

  • In super core, three out of every five Brazilians are already customers of the bank, again, kind of TPV and AUC all growing between 35% and 40%. So happy with the traction that we have had over the past now 2.5 years.

    在 super core 方面,每五位巴西人就有三位已是本行客戶;同樣地,TPV 與 AUC 都在 35% 到 40% 的區間成長。因此我們對過去約 2.5 年的進展感到滿意。

  • Now back to your question on credit exposure, you're absolutely right that still the bulk of our credit exposure is in what we call mass market. That's a bigger exposure than what we have in kind of the more affluent customers. And then when you look at slide 12, you will see the evolution of unsecured and secured. And in spite of the headwinds from the new regulations of FGTS, you can see that we continue to grow secured, as you pointed out.

    回到你關於信貸曝險的問題,你說得完全正確:我們的信貸曝險大宗仍在我們所稱的大眾市場(mass market)。這個曝險規模大於我們在較富裕客群的曝險。另外你看第 12 頁投影片,會看到無擔保與有擔保的演變。儘管受到 FGTS 新規的逆風影響,你仍可看到我們如你所指出的,持續成長有擔保業務。

  • But I would underscore one thing, Tito. As the duration of the FGTS portfolio is relatively long, so more than 36 months. It means that even if we decrease the origination, it takes some time for that to play out entirely in the balance, and that's the fact that you may be seeing.

    但我想強調一點,Tito。由於 FGTS 投組的存續期間相對較長,超過 36 個月。這表示即使我們降低承作(origination),也需要一些時間才會在資產負債表上完全反映出來;你可能看到的就是這個因素。

  • Now to counter the slowdown in originations of FGTS, we are seeing an increase in the originations of public payroll loans, and we do expect that we will also see a pickup in the originations of private payroll loans. So I would not expect that the volume of secured cards will suffer too much throughout the year, irrespective of the FGTS regulations.

    為了抵消 FGTS 承作放緩,我們看到公部門薪資代扣貸款的承作增加;我們也預期私營薪資代扣貸款的承作會回升。因此我不預期在今年內,有擔保業務的量會因 FGTS 法規而受到太大影響。

  • David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

    David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder

  • To your question, Tito, on high income specifically, we don't disclose the numbers particularly, but the growth of -- the PV growth for high income for us is one of the fastest segments that we have, growing upwards of 40%. So way faster, way higher than what we're seeing in mass market. And a lot of the benefits of these new models that allow us to give higher exposure.

    至於你關於高收入的問題,Tito,我們不特別揭露相關數字,但對我們而言,高收入客群的 PV 成長是我們最快的細分市場之一,成長率超過 40%。因此遠快、也遠高於我們在大眾市場看到的成長。而這也得益於這些新模型,讓我們能提供更高的曝險額度。

  • If you see the big growth in higher exposure is coming also disproportionately for being able to give better limits to high income population, which historically has been something that we hadn't really gotten, right, since our models were very much focused on mass market. So from this exposure growth, there is a disproportionate amount of high income. And obviously, that's good news because this is a segment where we have a very large -- two out of five Brazilians with high income are already customers of Nubank, and we have a significant opportunity to continue growing that share and diversify the customer base that we have.

    如果你看更高曝險額度的顯著成長,也有相當不成比例的部分來自於我們能為高收入族群提供更好的額度上限;而這在過去一直是我們較難做到的,因為我們的模型歷來更聚焦於大眾市場。因此在曝險成長中,高收入占比是不成比例地更高。顯然這是好消息,因為這個客群規模很大——每五位高收入巴西人就有兩位已是 Nubank 客戶;我們仍有顯著機會持續提升市占,並使我們的客戶基礎更加多元化。

  • Guilherme Souto - Investor Relations Officer

    Guilherme Souto - Investor Relations Officer

  • So thank you, everyone. We now have approached 60 minutes of the call. So we are now concluding today's call.

    所以謝謝各位。我們這通電話會議已接近 60 分鐘。因此我們現在結束今天的電話會議。

  • On behalf of Nu Holdings, our Investor Relations team, I want to thank you very much for your time and participation on Nu earnings call today. Over the coming days, we will be following up with questions received tonight, but we were not able to answer. And please do not hesitate to reach out to our team if you have any further questions.

    我謹代表 Nu Holdings 與我們的投資人關係團隊,衷心感謝各位今天撥冗參與 Nu 的財報電話會議。在接下來幾天,我們會就今晚收到但未能即時回答的問題進行後續回覆。若各位還有任何進一步問題,也請隨時與我們團隊聯繫。

  • Thank you, and have a good night.

    謝謝,祝各位晚安。

  • Operator

    Operator

  • The Nu Holdings conference call has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    Nu Holdings 電話會議至此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以斷線。