使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good evening. Ladies and gentlemen, welcome to Nu Holdings conference call to discuss the results for the third quarter of 2026. A slide presentation accompanies today's webcast, which is available on Nu's Investor Relations website, www.investors.nu in English and www.investidores.nu in Portuguese.
晚安。各位女士、先生,歡迎參加 Nu Holdings 的電話會議,討論 2026 年第三季業績。今日網路直播搭配投影片簡報,可於 Nu 的投資人關係網站取得:英文版 www.investors.nu,以及葡萄牙文版 www.investidores.nu。
This conference is being recorded, and the replay can also be accessed on the company's IR website. This call is also available in Portuguese. (Operator Instructions) (spoken in foreign language) (Operator Instructions)
本次會議將被錄音,重播亦可於公司投資人關係網站收聽。本次電話會議亦提供葡萄牙語版本。(接線員指示)(外語發言)(接線員指示)
I would now like to turn the call over to Mr. Guillermo Soto, Investor Relations Officer at New Holdings. Mr. Soto, you may proceed.
現在我想把電話會議交給 Nu Holdings 的投資人關係主管 Guillermo Soto 先生。Soto 先生,請開始。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
Thank you, operator, and thank you, everyone, for joining our earnings call today. With me on today's call are David Velez, our Founder, Chief Executive Officer and Chairman; and Rob Livingston, our Chief Financial Officer. All financial metrics discussed and presented today reflect our managerial P&L framework, which we introduced in the Q4 2025.
謝謝接線員,也謝謝各位今天參加我們的財報電話會議。今天與我一同出席的有:我們的創辦人、執行長兼董事長 David Velez,以及我們的財務長 Rob Livingston。今天討論與呈現的所有財務指標,皆反映我們在 2025 年第四季導入的管理層損益(P&L)架構。
These managerial measures are important to how we manage the business but are not financial measures as defined under IFRS and may not be comparable to other companies. A full reconciliation report to the most directly comparable IFRS figures is available in our managerial P&L reconciliation report and in the appendix to this presentation.
這些管理層衡量指標對我們經營管理業務很重要,但並非 IFRS 所定義的財務衡量指標,且可能無法與其他公司相比。與最直接可比之 IFRS 數字的完整調節報告,已載於我們的管理層損益調節報告,以及本簡報的附錄中。
Unless otherwise noted, all growth rates discussed today are presented on a year-over-year FX-neutral basis. Today's discussion may include forward-looking statements, which are not guarantees of future performance and involve risks and uncertainties.
除非另有說明,今日討論的所有成長率皆以年對年、外匯中性(FX-neutral)基礎呈現。今日討論可能包含前瞻性陳述,該等陳述不保證未來表現,並涉及風險與不確定性。
Actual results may differ materially from those expressed or implied. Please refer to the forward-looking statements disclosure included in the earnings presentation for additional information. With that, I will now turn the call over to David.
實際結果可能與明示或暗示的內容存在重大差異。更多資訊請參閱財報簡報中所載之前瞻性陳述揭露。接下來我把電話會議交給 David。
Please go ahead, David.
David,請開始。
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
Hello, everyone, and thank you for joining us today. The third quarter was another quarter of growth across every market we serve. We closed it with 143 million customers with 3.7 million net additions and a sequential expansion of our activity rate to 83.6%. In Brazil, we are approaching 120 million customers, and our activity rate expanded for the seventh consecutive quarter to a record 86.3%.
各位好,感謝今天加入我們。第三季在我們服務的每一個市場都再次實現成長。本季結束時,我們擁有 1.43 億名客戶,淨新增 370 萬名客戶,且我們的活躍率較前一季提升至 83.6%。在巴西,我們正接近 1.2 億名客戶,活躍率連續第七季擴張至創新高的 86.3%。
That is remarkable at our stage in the country where we already serve more than 65% of the adult population. In Mexico, we had a strong first quarter operating as a bank, reaching 16.6 million customers. And in Colombia, we delivered a record quarter in customer additions, reaching 6.1 million customers.
在我們於該國已服務超過 65% 成年人口的階段,這樣的表現相當驚人。在墨西哥,我們作為銀行營運的第一個季度表現強勁,客戶數達到 1,660 萬。在哥倫比亞,我們創下客戶新增的單季紀錄,客戶數達到 610 萬。
Customer growth combined with ARPAC expansion, now at $18 per active customer, compounded into record gross revenue of $6.3 billion. And we did it with an efficiency ratio of 19%, even as we kept investing in Brazil, Mexico and Colombia and launched Nu U.S. and Nu Global in September.
客戶成長加上 ARPAC 擴張(目前每位活躍客戶 18 美元),共同推升總營收創下 63 億美元新高。即便我們持續在巴西、墨西哥與哥倫比亞投資,並於 9 月推出 Nu U.S. 與 Nu Global,我們仍將效率比率維持在 19%。
All of these came together in a record net income of $1.1 billion in the quarter. It is the result of millions of customers choosing Nubank and bringing more of their financial lives to us every day in a testament to the tremendous work of our team. And now we're taking the same model beyond Latin America.
這些因素共同促成我們本季淨利創下 11 億美元新高。這是數以百萬計的客戶選擇 Nubank、並每天把更多金融生活交給我們的成果,也證明了團隊卓越的工作表現。而現在,我們正把同樣的模式帶到拉丁美洲以外。
Brazil, Mexico and Colombia continue to demonstrate the strength of our model, each at a different stage of development with substantial opportunities still ahead. Let me start with Brazil. Brazil continues to demonstrate the strength of our model at scale. We now serve approximately 120 million customers, reaching 65% of the country's adult population.
巴西、墨西哥與哥倫比亞持續展現我們模式的強韌性;三個市場各處於不同發展階段,前方仍有龐大機會。我先從巴西開始。巴西持續在規模化下展現我們模式的實力。我們目前服務約 1.2 億名客戶,觸及該國 65% 的成年人口。
And we remain the number one financial app in Brazil with 86 million monthly active users, nearly twice as many as the second largest player according to Sensor Tower. Importantly, this scale continues to translate into strong credit growth. In an environment where the market had to decelerate, our disciplined credit methodology gave us the conviction to accelerate in a number of areas.
而且我們仍是巴西排名第一的金融 App,每月活躍用戶達 8,600 萬,依 Sensor Tower 資料顯示,幾乎是第二大業者的兩倍。重要的是,這樣的規模持續轉化為強勁的信貸成長。在市場必須放緩的環境下,我們嚴謹的授信方法讓我們有信心在多個領域加速。
Our credit engine delivered record unsecured personal loan originations of BRL22.1 billion in the quarter, up 28% year-over-year, with September marking our strongest month ever. In October, Brazil's Central Bank announced new measures to promote responsible lending and prevent excessive indebtedness. These principles are already well aligned with our existing underwriting models and how we offer credit to our customers.
我們的信貸引擎在本季創下無擔保個人貸款放款額新高,達 221 億巴西雷亞爾(BRL),年增 28%,其中 9 月更是我們史上最強月份。10 月,巴西央行宣布新措施以促進負責任放貸並防止過度負債。這些原則已與我們既有的授信模型,以及我們向客戶提供信貸的方式高度一致。
We remain committed to growing credit responsibly and sustainably. We're also making significant progress with Croma, our new offering for Super Core customers, combining enhanced credit and everyday benefits to deepen primary banking relationships. Launched in late July, Croma is already approaching the 1 million customer mark after just three months.
我們仍致力於以負責任且可持續的方式成長信貸業務。我們在 Croma(針對 Super Core 客戶的新產品)方面也取得顯著進展,透過結合更強化的信貸與日常福利,加深主要往來銀行關係。Croma 於 7 月下旬推出,僅三個月客戶數已接近 100 萬。
On the engagement side, our relaunched NuCoin loyalty program has already attracted 6.7 million sign-ups. In the third quarter, we partnered with more than 35 merchants, including Amazon, Shopee, Samsung and Uber to offer additional benefits to our customers. This growing ecosystem helps us reward engagement and deepen customer relationships.
在互動參與方面,我們重新推出的 NuCoin 忠誠計畫已吸引 670 萬人註冊。第三季我們與超過 35 家商戶合作,包括 Amazon、Shopee、Samsung 與 Uber,為客戶提供更多福利。這個持續成長的生態系有助於我們回饋互動、並加深客戶關係。
This is what compounding at scale looks like, continuing to grow our credit business, expanding monetization opportunities and deepening relationships with an already massive customer base. Mexico is where we are now building that same scale. We reached 16.6 million customers, growing 27% year-over-year and now serving 17% of the adult population.
這就是規模化複利效應的樣貌:在既有龐大客群基礎上,持續擴大信貸業務、拓展變現機會並加深關係。而在墨西哥,我們正打造同樣的規模。我們的客戶數達到 1,660 萬,年增 27%,目前服務該國 17% 的成年人口。
This quarter also marked a major milestone in our transition to a full bank. We added 870,000 customers in the quarter, and our Nu banking status makes our proposition even more compelling, starting with a 16-fold increase in deposit insurance coverage from approximately $12,000 to $195,000 per customer.
本季也標誌著我們轉型為完整銀行的重要里程碑。本季我們新增 87 萬名客戶,而 Nu 的銀行身分讓我們的產品主張更具吸引力,其中包括每位客戶的存款保險保障額度提升 16 倍,從約 12,000 美元提高至 195,000 美元。
It also opens up new opportunities to deepen primary banking relationships, including through payroll accounts, helping us build an even stronger deposit franchise over time. To mark this new chapter, we launched Unete al lado Nu, a nationwide campaign across television, radio, cinema, streaming and social media, bringing our new positioning as a bank to customers across Mexico.
這也開啟了加深主要往來銀行關係的新機會,包括透過薪資帳戶,協助我們隨時間建立更強大的存款業務基礎。為了迎接這個新篇章,我們推出「Unete al lado Nu」全國性行銷活動,涵蓋電視、廣播、電影院、串流與社群媒體,將我們作為銀行的新定位帶給墨西哥各地的客戶。
The broader environment is also moving in our favor. On October 20, Mexico's Congress approved new legislation to promote digital payments, another important step in the digitalization of the Mexican economy. The legislation aims to make digital payments more accessible and convenient, expand their acceptance across economic sectors and reduce reliance on cash.
整體環境也正朝有利於我們的方向發展。10 月 20 日,墨西哥國會通過新法案以推動數位支付,這是墨西哥經濟數位化的另一個重要步驟。該法案旨在讓數位支付更易取得且更便利,擴大其在各經濟部門的受理範圍,並降低對現金的依賴。
Over time, greater digital adoption could also generate richer transaction data to support better financial services and credit decisions. We see these developments as important tailwinds for Nu as the country's largest digital bank, creating more opportunities to deepen engagement and expand financial inclusion.
長期而言,更高的數位採用也可能產生更豐富的交易數據,以支持更好的金融服務與授信決策。我們認為這些發展將成為 Nu 的重要順風因素;作為該國最大的數位銀行,將創造更多機會以加深互動並擴大金融普惠。
Together, these developments reinforce our opportunity to replicate in Mexico the scale, customer engagement and strong economics we have already demonstrated in Brazil. And Mexico is not the only market where that is happening. Colombia is becoming another clear proof that our model travels.
綜合而言,這些發展強化了我們在墨西哥複製我們已在巴西證明的規模、客戶互動與強勁經濟效益的機會。而墨西哥並非唯一正在發生這件事的市場。哥倫比亞正成為另一個清楚證明我們模式可跨市場複製的案例。
We closed the quarter with 6.1 million customers, already reaching 15% of the country's adult population and growing 62% year-over-year. And importantly, our growth momentum continues to accelerate. Credit cards are leading the way with 3 million credit card holders, we're now number one in Colombia by number of cardholders, while our credit portfolio grew 80% year-over-year on an FX-neutral basis.
本季結束時,我們擁有 610 萬名客戶,已觸及該國 15% 的成年人口,年增 62%。更重要的是,我們的成長動能持續加速。信用卡業務領先帶動成長:我們擁有 300 萬名信用卡持卡人,按持卡人數計我們已是哥倫比亞第一;同時,我們的信貸組合在外匯中性基礎下年增 80%。
Our deposit franchise is also gaining scale. We now have the fourth largest base of individual deposits in the country with a cost of funding at just 76% of the benchmark rate, the lowest relative funding cost across our three core markets. And we're seeing another important development in Colombia's financial ecosystem.
我們的存款業務基礎也在擴大規模。我們目前擁有全國第四大的個人存款基礎,資金成本僅為基準利率的76%,在我們三個核心市場中屬於相對最低的資金成本。同時,我們也看到哥倫比亞金融生態系統出現另一項重要發展。
Bre-B, the country's new instant payment system, has reached 82% penetration of the adult population in its first year and even faster initial adoption than Pix in Brazil. This creates a powerful opportunity to deepen customer engagement and build primary banking relationships. Each market is at a different stage.
Bre-B 作為該國新的即時支付系統,在推出第一年就已覆蓋82%的成年人口,初期採用速度甚至快於巴西的 Pix。這為深化客戶互動、建立主要往來銀行關係創造了強大機會。各個市場所處階段各不相同。
Brazil is our proven model. Mexico is replicating it with strong economics, and Colombia is now accelerating. Meanwhile, Nu U.S. and Nu Global are laying the foundations for our next phase of growth. What connects them is the same technology platform, operating model and customer-centric approach.
巴西是我們已被驗證的模式。墨西哥正以強勁的經濟效益複製該模式,而哥倫比亞如今也在加速推進。同時,Nu U.S. 與 Nu Global 正在為我們下一階段的成長奠定基礎。將它們連結在一起的是同一套技術平台、營運模式以及以客戶為中心的方法。
We're not building separate businesses from scratch, but taking a proven model into new markets, leveraging what we learn along the way. This quarter marked an important step in taking our model beyond Latin America. On September 10, we launched Nu U.S., beginning the rollout of an account offering 3.5% APY with fee-free transfers to Brazil, Mexico and Colombia and a credit card with no annual fee and a unlimited 1.5% cash back.
我們不是從零開始建立彼此獨立的業務,而是把已被驗證的模式帶入新市場,並在過程中運用我們一路學到的經驗。本季是我們將模式推向拉丁美洲以外的重要一步。9月10日,我們推出 Nu U.S.,開始逐步推出一個提供3.5%年化收益率(APY)的帳戶,並提供免手續費匯款至巴西、墨西哥與哥倫比亞,以及一張免年費、且提供無上限1.5%現金回饋的信用卡。
In just our first few weeks, we already reached customers across all 50 states. The principle is simple, leverage our customer-obsessed culture, cost advantage and analytical capabilities to offer the best everyday banking value proposition for mass affluent customers in the U.S.
在推出後的前幾週內,我們已觸及全美50州的客戶。原則很簡單:運用我們以客戶為先的文化、成本優勢與分析能力,為美國的大眾富裕客群提供最佳的日常銀行價值主張。
In only the first few weeks, we have begun seeing the early signs of word-of-mouth growth and virality that reminds us of our early days of Brazil, Mexico and Colombia growth. We expect word of mouth to be an important growth engine from the start, particularly among customers with ties to Latin America.
僅在最初幾週,我們就開始看到早期的口碑成長與病毒式擴散跡象,讓我們想起在巴西、墨西哥與哥倫比亞成長初期的情況。我們預期口碑將從一開始就是重要的成長引擎,特別是在與拉丁美洲有連結的客戶之中。
This is exactly the strategy we're pursuing, reaching communities connected to our core markets and offering them a natural bridge between their financial lives in the U.S. and their families and friends back home. Fee free transfer makes that bridge real. Customers can send money directly to Pix accounts in Brazil, to bank accounts in Mexico through CLABE and to Bre-B-enabled accounts in Colombia.
這正是我們正在推動的策略:觸及與我們核心市場相連結的社群,為他們提供一座自然的橋樑,連結其在美國的金融生活與家鄉的家人朋友。免手續費匯款讓這座橋樑成為現實。客戶可直接匯款至巴西的 Pix 帳戶、透過 CLABE 匯至墨西哥的銀行帳戶,以及匯至哥倫比亞支援 Bre-B 的帳戶。
We believe that gives them a compelling reason to choose Nu and to recommend it to others. On the same day, we introduced Nu Global, a multicurrency account built on stable coin infrastructure. The product went live on October 15, and we have already customers in 37 countries, demonstrating the global reach of our proposition from day one. Importantly, we're approaching both initiatives with discipline.
我們相信,這為他們選擇 Nu 並推薦給他人提供了極具吸引力的理由。同一天,我們也推出 Nu Global——一個建立在穩定幣基礎設施上的多幣別帳戶。該產品於10月15日正式上線,我們已在37個國家擁有客戶,展現了我們價值主張自第一天起就具備的全球觸及力。重要的是,我們將以審慎紀律推進這兩項計畫。
We will scale investment only as we validate product-market fit, see unit economics trending toward our hurdle rates and clear key regulatory and risk checkpoints. Under our current plans, Nu U.S. and Nu Global together remain within our commitment of up to 100 basis points of efficiency ratio impact in each of 2026 and 2027. And as we build this next phase of growth, our core markets remain the foundation of our success.
只有在我們驗證產品與市場契合度、看到單位經濟效益朝向我們的門檻報酬率趨近,並通過關鍵監管與風險檢核點後,我們才會擴大投資規模。依照我們目前的規劃,Nu U.S. 與 Nu Global 合計仍將符合我們的承諾:在2026年與2027年各年度,對效率比率的影響最多不超過100個基點。而在我們打造下一階段成長之際,我們的核心市場仍是成功的基石。
With that, let me turn it over to Rob. Hi, Rob, go for it.
接下來,我把時間交給 Rob。嗨,Rob,請開始。
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Thank you, David, and thank you all for joining us. Let me start with our consolidated credit portfolio. The portfolio reached $41.6 billion, up 33% year-over-year and 6% sequentially on an FX-neutral basis. Credit cards grew 32% year-over-year to $27.2 billion. Unsecured lending grew 39% to $11.0 billion and secured lending rose 23% to $3.4 billion.
謝謝你,David,也感謝各位加入我們。我先從我們的合併信貸投資組合談起。該投資組合達到416億美元,在匯率中性基礎上年增33%、季增6%。信用卡年增32%至272億美元。無擔保放款年增39%至110億美元,擔保放款年增23%至34億美元。
This quarter, unsecured lending grew 7.5% sequentially on an FX-neutral basis. And as David mentioned, we delivered record unsecured personal loan originations in Brazil with September marking our strongest month ever, while maintaining underwriting discipline.
本季,無擔保放款在匯率中性基礎上季增7.5%。正如 David 所提到的,我們在巴西的無擔保個人貸款放款量創下歷史新高,9月更是我們史上最強月份,同時仍維持嚴謹的授信承作紀律。
Secured lending also gained traction, growing from $3.1 billion to $3.4 billion in the quarter with record high originations. Improvements in both public and private payroll lending allowed us to offset the headwind from FGTS-backed loans and overall originations are now running at a higher pace than before that decline.
擔保放款也持續取得進展,本季由31億美元成長至34億美元,放款量創下新高。公部門與民間薪資扣繳貸款的改善,使我們得以抵消 FGTS 擔保貸款帶來的逆風,而整體放款量目前的運行速度已高於下滑前的水準。
Private payroll originations continue to accelerate month-over-month as we gain confidence in scaling the product supported by improving underwriting models and increasingly mature processes across the market that help reduce operational risk. Given the strong growth across products, our portfolio mix has remained broadly stable with credit cards representing 65% of the total.
隨著我們對產品擴張更具信心,民間薪資扣繳貸款的放款量持續月增加速;這得益於授信模型的改善,以及市場上日益成熟的流程,有助於降低作業風險。在各產品強勁成長的帶動下,我們的投資組合結構大致維持穩定,其中信用卡占總額的65%。
Now let me turn to deposits. Total deposits reached $47.5 billion, up 19% year-over-year on an FX-neutral basis. Brazil closed the quarter at $38.6 billion, Mexico at $5.3 billion and Colombia at $3.5 billion. In Mexico, we continue to deliberately optimize our deposit base towards lower cost funding while maintaining ample liquidity.
接著談存款。總存款達到475億美元,在匯率中性基礎上年增19%。巴西季末為386億美元,墨西哥為53億美元,哥倫比亞為35億美元。在墨西哥,我們持續有意識地將存款結構優化為更低成本的資金來源,同時維持充足流動性。
Becoming a bank further strengthens our position. Deposit insurance coverage is now 16x higher than it was before and the ability to offer payroll accounts creates an opportunity to build a stickier funding base as we deepen primary banking relationships. Our consolidated cost of deposits improved to 87% of the interbank rate, 1 percentage point lower than last quarter and 2 points lower than a year ago.
成為銀行進一步強化了我們的地位。存款保險保障額度如今較以往提高16倍,而提供薪資帳戶的能力也創造了機會:在深化主要往來銀行關係的同時,建立更具黏著度的資金基礎。我們合併口徑的存款成本改善至同業拆借利率的87%,較上季下降1個百分點,較去年同期下降2個百分點。
This reflects our ability to keep growing our deposit franchise while improving its underlying funding economics. Net interest income reached $3.9 billion, up from $3.7 billion last quarter, with net interest margin at 22.5%. Cost of credit was $1.8 billion compared to $1.7 billion in the second quarter.
這反映出我們在持續擴大存款業務基礎的同時,也改善其底層資金經濟性。淨利息收入達39億美元,高於上季的37億美元,淨利差(NIM)為22.5%。信用成本為18億美元,第二季為17億美元。
And as a result, on a reported basis, risk-adjusted NIM was 12.1% this quarter compared to 12.4% in the second quarter and in line with our expectations. I also want to acknowledge two one-off items that affected reported risk-adjusted NIM in the second and third quarters.
因此,以報表口徑計,本季風險調整後淨利差為12.1%,相較第二季的12.4%略低,且符合我們的預期。我也想說明兩項一次性因素,影響了第二季與第三季所揭露的風險調整後淨利差。
In Q2, Desenrola contributed 55 basis points to risk-adjusted NIM and only had an immaterial benefit in Q3. In the third quarter, we recorded a onetime charge on receivables acquired from payment institutions that were subsequently placed under extrajudicial liquidation by Brazil Central Bank, reducing risk-adjusted NIM by 63 basis points. This was unrelated to the credit performance of our customer loan portfolio. So excluding these events, our recurring risk-adjusted NIM expanded from 11.9% in Q2 to 12.7% in Q3.
在第二季,Desenrola 對風險調整後淨利差貢獻了55個基點,而在第三季僅帶來不具重大性的助益。第三季,我們就自支付機構收購、其後被巴西央行置於法外清算(extrajudicial liquidation)的應收款項認列一次性費用,使風險調整後淨利差下降63個基點。這與我們客戶貸款投資組合的信用表現無關。因此,排除上述事件後,我們的經常性風險調整後淨利差由第二季的11.9%擴大至第三季的12.7%。
This reinforces the underlying strength in our risk-adjusted returns and the sustainability of current levels, driven by competitive and fair offers to our customers, disciplined underwriting, portfolio optimization and increasingly efficient balance sheet management. Since credit quality is central to these economics, let me now turn to our asset quality trends. The charts on the top of this page show our delinquency ratios over the total portfolio.
這進一步印證我們風險調整後報酬的內在韌性,以及在目前水準上的可持續性;其驅動因素包括對客戶具競爭力且公平的產品方案、嚴謹的授信承作、投資組合優化,以及日益高效的資產負債表管理。由於資產品質是這些經濟效益的核心,接下來我將說明我們的資產品質趨勢。本頁上方的圖表顯示我們在整體投資組合層級的逾期比率。
Our 15- to 90-day ratio was 4.9% compared to 4.8% last quarter, while our 90-plus ratio increased from 6.9% to 7.3%. In order to interpret these numbers, one structural shift matters. As we optimize for risk-adjusted returns, a growing share of our portfolio earns interest. Interest-earning balances reached 61% of the total portfolio this quarter, up from 59% last quarter and 44% three years ago.
我們的15至90天比率為4.9%,相較於上季的4.8%,而90天以上比率則由6.9%上升至7.3%。為了詮釋這些數字,有一項結構性轉變很重要。隨著我們以風險調整後報酬為優先進行最佳化,我們投資組合中賺取利息的占比正在提高。本季計息餘額占整體投資組合的61%,高於上季的59%,也高於三年前的44%。
This matters because delinquency is concentrated in interest-earning balances rather than in credit card purchases that customers pay in full every month. As their share grows, delinquency measured over the total portfolio naturally increases even without a deterioration in underlying credit performance or an increase in exposure.
這點之所以重要,是因為逾期主要集中在計息餘額,而非客戶每月全額繳清的信用卡消費。隨著其占比提高,即使基礎信用表現未惡化或曝險未增加,以整體投資組合衡量的逾期率也會自然上升。
So the charts at the bottom of this page show the same delinquency ratios but measured against our interest-earning portfolio, IEP. On that basis, our 15- to 90-day ratio improved to 8.0% from 8.2% last quarter, while our 90-plus ratio increased to 12.1% from 11.6%. Importantly, both ratios remain below their levels of 3 years ago, even as we've deliberately expanded credit to more customers.
因此,本頁底部的圖表顯示相同的逾期比率,但改以我們的計息投資組合(IEP)作為衡量基礎。在此基礎上,我們的15至90天比率由上季的8.2%改善至8.0%,而90天以上比率則由11.6%上升至12.1%。重要的是,即使我們刻意將信貸擴展至更多客戶,這兩項比率仍低於三年前的水準。
In other words, headline NPLs reflect not only delinquency trends, but also the structural evolution of our portfolio towards higher interest-earning penetration. Now let me walk you through the drivers of early delinquency and our allowance. All right. Let's dive in deeper. Comparing last quarter with this quarter, our 15- to 90-day delinquency ratio was essentially stable, moving from 4.83% to 4.86%.
換言之,表面上的不良貸款(NPL)不僅反映逾期趨勢,也反映我們投資組合結構朝更高計息滲透率演進。接下來我將帶各位了解早期逾期與我們備抵的驅動因素。好的。讓我們更深入探討。比較上季與本季,我們的15至90天逾期率基本持平,從4.83%小幅變動至4.86%。
Seasonality reduced the ratio by 9 basis points, partially offsetting 13 basis points from intentional risk expansion. This is a deliberate trade-off reflected in the risk-adjusted NIM expansion I described earlier. Product mix and other factors had little net impact. The allowance bridge provides a complementary view. Our allowance increased from $6.6 billion to $7.1 billion.
季節性因素使該比率下降9個基點,部分抵銷了刻意風險擴張帶來的13個基點影響。這是我們刻意做出的取捨,並反映在我先前提到的風險調整後淨利差(NIM)擴張上。產品組合與其他因素的淨影響不大。備抵變動橋接表提供了互補的視角。我們的備抵由66億美元增加至71億美元。
Portfolio growth was by far the largest driver, contributing $332 million as under IFRS 9, we recognize expected credit losses at origination before the related income is earned. Intentional risk expansions added another $135 million, while all other movements were relatively small. So the quarter's credit dynamics primarily reflect portfolio growth and deliberate risk expansions.
投資組合成長是迄今最大的驅動因素,貢獻3.32億美元;依據IFRS 9,我們在放款起始時即認列預期信用損失,早於相關收入的賺取。刻意的風險擴張另增加1.35億美元,而其他各項變動相對較小。因此,本季的信用動態主要反映投資組合成長與刻意的風險擴張。
This remains consistent with our strategy of optimizing risk-adjusted returns. Our approach to provisioning remains disciplined and consistent. Starting with the chart on the left, our allowance build represented 102% of new 15-plus day delinquency formation in the quarter, the same level as a year ago.
這仍與我們最佳化風險調整後報酬的策略一致。我們的提存作法依然嚴謹且一致。先看左側圖表,本季我們的備抵增加相當於新增15天以上逾期形成量的102%,與一年前相同。
We have remained at or above 100% in every quarter shown, consistently building allowances in line with or ahead of early delinquency formation. The chart on the right shows total coverage over NPL 90-plus at 234% compared to 244% last quarter. We continue to carry allowances of more than twice our 90-plus delinquent balances within the range we have maintained over the past three years.
在所示的每一季中,我們都維持在100%或以上,持續依照早期逾期形成量同步或超前提列備抵。右側圖表顯示,對90天以上不良貸款(NPL 90+)的總覆蓋率為234%,相較上季為244%。我們持續持有超過90天以上逾期餘額兩倍以上的備抵,並維持在過去三年所保持的區間內。
These ratios naturally fluctuate from quarter-to-quarter. What matters is that our provisioning continues to keep pace with new delinquency formation while maintaining substantial coverage as our credit portfolio expands. Let me close our credit discussion with a broader perspective on how our performance compares with the Brazilian banking industry.
這些比率會在各季之間自然波動。重點在於,隨著我們的信貸投資組合擴張,我們的提存仍能跟上新增逾期形成,同時維持充足的覆蓋水準。最後,讓我以更宏觀的角度,說明我們的表現與巴西銀行業的比較。
As we've discussed, we continue to expand our credit portfolio, deliberately taking some additional risk when the expected returns justify it. What gives us confidence in this strategy is the strength of our underwriting and the resilience of our credit performance. These charts show credit card delinquency across three income segments in Brazil.
如同我們所討論的,我們持續擴大信貸投資組合,並在預期報酬足以支撐時,刻意承擔一些額外風險。讓我們對此策略有信心的,是我們承作審核(underwriting)的強度,以及信用表現的韌性。這些圖表顯示巴西三個收入區間的信用卡逾期情況。
While industry benchmarks have generally deteriorated across all three segments, our 90-plus day delinquency has remained relatively stable across multiple income segments. A key part of this resilience comes from our primary banking relationships. The more customers concentrate their financial lives with Nu, the richer the data we generate, the better we can assess their credit risk and the more important our position becomes in their payment priorities.
雖然產業基準在三個區間普遍惡化,但我們的90天以上逾期在多個收入區間仍相對穩定。這種韌性的關鍵部分來自我們的主往來銀行關係。客戶越把其金融生活集中在Nu,我們產生的資料就越豐富,我們就越能評估其信用風險,而我們在其付款優先順序中的地位也越重要。
This creates a powerful reinforcing cycle. Deeper customer relationships support better underwriting, which in turn allows us to keep expanding credit while optimizing risk-adjusted returns. Once again, this is why we view customer primacy as a fundamental component of our credit superpower.
這會形成強而有力的正向循環。更深的客戶關係支持更好的承作審核,進而讓我們在最佳化風險調整後報酬的同時,持續擴大信貸。再次強調,這就是為什麼我們將「客戶優先」視為我們信貸超能力的根本組成。
That brings us to our income statement. Gross revenue reached a record $6.3 billion, up 37% year-over-year on an FX-neutral basis. Gross profit reached $2.6 billion, up 35% year-over-year and up from $2.4 billion last quarter. Our gross profit continues to benefit from a healthy and diversified mix of fees, credit and float. All three grew in absolute dollars year-over-year despite the specific counterparty event I mentioned earlier, weighing on credit profitability this quarter.
接下來談損益表。總營收創下63億美元新高,在剔除匯率影響(FX-neutral)後年增37%。毛利達26億美元,年增35%,並由上季的24億美元上升。我們的毛利持續受惠於健康且多元化的費用、信貸與浮存金(float)組合。儘管我先前提到的特定交易對手事件在本季壓抑了信貸獲利能力,這三項在年比的絕對金額上仍皆成長。
Turning now to operating leverage. Net revenues reached $4.4 billion, up from $4.1 billion last quarter, while operating expenses were $846 million. Our efficiency ratio, therefore, stood at 19.3% compared to 20.3% a year ago. Expenses came in somewhat below our expectations. Personnel costs were lower than planned as we hired thoughtfully given the capacity gains, we're seeing from AI and other factors.
接著看營運槓桿。淨營收達44億美元,高於上季的41億美元,而營運費用為8.46億美元。因此,我們的效率比率為19.3%,相較一年前為20.3%。費用略低於我們的預期。由於我們看到AI與其他因素帶來的產能提升,我們在招募上更為審慎,因此人事成本低於原先規劃。
Some expenses also shifted to later in the year, including spending related to our new in-office working model and other discretionary items. These were partially offset by higher technology costs. As some of this spending has been shifted into the fourth quarter, we do expect the efficiency ratio to increase sequentially.
部分費用也延後至今年稍晚發生,包括與我們新的到辦公室工作模式相關的支出及其他可自由裁量項目。這些部分被較高的科技成本所抵銷。由於部分支出已移轉至第四季,我們預期效率比率將按季上升。
For the full year, however, we now expect an efficiency ratio between 19% to 19.5%, slightly below our previous guidance of around 20% for the full year, which takes me to our bottom line. To conclude, net income reached a record $1.1 billion, up 31% year-over-year on an FX-neutral basis with a return on equity of 32%.
不過就全年而言,我們目前預期效率比率介於19%至19.5%,略低於先前對全年約20%的指引;接著談到我們的最終獲利。總結來說,淨利創下11億美元新高,在剔除匯率影響後年增31%,股東權益報酬率(ROE)為32%。
This result did include the impact of the nonrecurring items we discussed earlier. Together, these items reduced net income by approximately $53 million. This result also reflects a sequential increase of our effective tax rate to 19.2%. After a volatile 2026, we expect our 2027 ETR to settle in the low to mid-20% range. We delivered these results in the third quarter while continuing to invest across our markets and laying the foundations for our next phase of growth.
此結果包含我們先前討論的非經常性項目影響。合計而言,這些項目使淨利約減少5,300萬美元。此結果也反映我們有效稅率按季上升至19.2%。在波動的2026年之後,我們預期2027年的有效稅率(ETR)將落在20%出頭至中段的區間。我們在第三季交出這些成果的同時,仍持續在各市場投資,並為下一階段成長奠定基礎。
And that brings me to our upcoming Investor Day. On December 8, we will host our first Investor Day, where we will share more about our long-term strategy, our growth opportunities and the drivers of value creation. We look forward to seeing you there.
接下來談我們即將舉行的投資人日。12月8日,我們將舉辦首次投資人日,屆時將分享更多關於我們的長期策略、成長機會以及價值創造的驅動因素。我們期待在現場與各位相見。
With that, let's open the call for your questions.
那麼,接下來我們開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Guilherme Souto, Investor Relations Officer.
Guilherme Souto,投資人關係主管。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
Mr. Tito Labarta, Goldman Sachs.
Tito Labarta 先生,高盛。
Tito Labarta - Analyst
Tito Labarta - Analyst
Congratulations on another strong quarter. I guess the main question that we've been getting really more going forward from here, just given the challenging macro scenario in Brazil, I mean, pretty impressive, Rob, you mentioned I think this is a record quarter for -- or a record month in September for unsecured personal loan origination.
恭喜再度交出強勁的一季。我想我們接下來最常被問到的主要問題是:考量巴西具挑戰性的總體環境情境,表現相當令人印象深刻。Rob,你提到我想這是無擔保個人貸款放款在9月創下單月新高——或是創下單季新高。
But how should we think about continued growth in credit quality into 2027, given all the concerns about macro and I guess, the sustainability of earnings, particularly, I guess, on the risk-adjusted NIM, right? I mean, if excluding the onetime item, 12.7%, much higher than what you had before. Is that something that's sustainable?
但在各界對總體環境的疑慮之下,我們應該如何看待到2027年信用品質仍能持續改善與成長?以及我想,獲利的可持續性,特別是風險調整後的淨利差(NIM),對吧?我的意思是,如果排除一次性項目,12.7%遠高於你們先前的水準。這是可持續的嗎?
I mean I know you may not have guidance for next year, but just how should we think about some of the macro risk given the strong growth that you've been delivering?
我知道你們可能不會提供明年的指引,但在你們交出強勁成長的同時,我們應該如何思考一些總體風險?
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
Tito, David here. Thank you for your question. So a few things I think is important to remember to consider as they kind of lead the way we operate and make decisions on credit. The first thing is since the very beginning, we've never differently from the big incumbent banks, we don't take a position on -- sorry, there is some echo somewhere. I don't know.
Tito,我是David。謝謝你的提問。我想有幾點很重要,需要記住並納入考量,因為這些因素會引導我們如何營運以及如何在信貸上做決策。第一點是,從一開始我們就與大型既有銀行不同,我們不會對——抱歉,這裡好像有回音。我不確定。
Okay. Thank you. So we don't necessarily take a macro position about the economy. We just simply assume that the future is going to be much worse than the past because unfortunately, that's what we've seen since we began in 2013. The macro environment we have seen in the past 13 years has been not great to use a great word. So the only thing we have seen, unfortunately, is bad macro. And so when we make a credit decision, we assume the future will be worse than the past.
好的,謝謝。所以我們不一定會對經濟做出總體立場判斷。我們只是單純假設未來會比過去更糟,因為不幸的是,自2013年我們開始以來,看到的就是如此。過去13年的總體環境,用一個恰當的詞來說,並不理想。所以我們看到的,遺憾地說,只有不佳的總體環境。因此當我們做信貸決策時,我們會假設未來會比過去更糟。
And therefore, we have to use a significant buffer on underwriting decisions. And even then, that decision would have to be positive NPV. We don't make decisions based on a specific NPL or delinquency number we have to hit. We make a decision based on is this decision, this credit loan, is this credit limit NPV positive, assuming a worsening scenario, yes or no. And that's how we make the decision.
因此,我們在核貸決策上必須使用相當大的緩衝。即便如此,該決策也必須是淨現值(NPV)為正。我們不會根據必須達到的特定不良貸款(NPL)或逾期率數字來做決策。我們的決策依據是:在假設情境惡化的前提下,這筆授信、這筆貸款、這個信用額度是否為正的NPV,是或否。我們就是這樣做決策的。
So from that perspective, all of our credit decisions right now and the way we continue are covered with a significant buffer for them to be good decisions. The second point is we are to consider is we are still very small in the overall Brazilian market.
因此從這個角度來看,我們目前所有的信貸決策,以及我們持續採取的方式,都有相當大的緩衝來確保它們是好的決策。第二點要考量的是,我們在整體巴西市場中仍然非常小。
And this means that we have effectively grown and continue to grow cherry-picking some of the best credit and risk-adjusted opportunities in the market. We are effectively operating in products that have very short-term duration that are very information-rich and that allow us to accelerate or decelerate relatively quickly as we see different opportunities.
這意味著,我們實際上一直以來的成長,以及持續的成長,都是在市場中精挑細選一些最佳的信用與風險調整後機會。我們主要運作於期限很短、資訊含量很高的產品,讓我們能在看到不同機會時相對快速地加速或減速。
And therefore, being small, we can continue growing mainly by taking market share from our competitors in the market, and that opportunity will continue in 2027 and beyond as we are -- everything we have done in challenging scenario has been effectively taking market share, and we expect that we'll continue taking market share given the significant operating advantages and competitive advantages that our model has.
因此,因為規模仍小,我們可以主要透過從市場競爭對手手中取得市占來持續成長;這個機會在2027年及之後仍會存在。因為在具挑戰性的情境下,我們所做的一切基本上都是在取得市占;而鑑於我們模式具備顯著的營運優勢與競爭優勢,我們預期將持續取得市占。
And finally, I think it's important to just highlight one point that Rob made, which is we have reached a position that is very unique in the Brazilian market and very soon also in Mexico and Colombia, which is we are the largest primary bank account in the country, 2 times largest, we think, than the other -- the second player.
最後,我認為也很重要的是強調Rob提到的一點:我們已在巴西市場建立了一個非常獨特的地位,而且很快在墨西哥與哥倫比亞也是如此——也就是我們成為全國最大的主要往來銀行帳戶(primary bank account),我們認為規模約為第二名的2倍。
And being the primary bank account means effectively you get positive selection, not negative selection, you get positive selection. And you are, in a way, senior in the credit stack of the customer. You are the card that consumers will pay first. And so that gives us a huge advantage in underwriting credit and managing delinquency in a tougher scenario.
而成為主要往來銀行帳戶,實際上代表你得到的是正向選擇,而不是負向選擇,是正向選擇。而且在某種程度上,你在客戶的信用結構(credit stack)中處於更優先的位置。你是消費者會優先償付的那張卡。因此在更艱困的情境下,這讓我們在核貸與管理逾期方面具備巨大優勢。
We're not the marginal lender. We're not the one that's giving the fifth card or the sixth card or the sixth loan. We're the primary relationship for the majority of our customers, for 60% of our customers. And so that's a very strategic position because we get that positive selection.
我們不是邊際放款人。我們不是提供第五張卡、第六張卡,或第六筆貸款的那一方。對我們60%的客戶而言,我們是其主要往來關係。因此這是一個非常具策略性的地位,因為我們能獲得那種正向選擇。
And obviously, that also brings a lot of proprietary data that then is fed into perhaps the most sophisticated credit stack in the world, which we think we're increasingly building that here in the markets that we operate, significant advantage on credit underwriting.
而且很明顯地,這也帶來大量專有數據,進而被輸入到或許是全球最精密的信用體系中;我們認為我們正在我們營運的市場中逐步打造這樣的體系,這在信貸核貸上帶來顯著優勢。
So anyway, all those data points kind of tells you -- I won't give you specific guidance on growth rates, but we think as we have done in all cycles, if there is a cycle coming in, we continue to think that our growth is more secular. It's more in a way, a little uncorrelated with the market because people continue to transfer markets -- transfer market share away from some of the big incumbent banks towards Nubank, and that's the trend that will continue irrespective of the macro scenario.
總之,所有這些數據點大致可以告訴你——我不會提供具體的成長率指引,但我們認為,如同我們在所有循環中所做的,如果接下來出現一個循環,我們仍相信我們的成長更偏向結構性(secular)。某種程度上,它與市場的相關性較低,因為人們會持續把市占從一些大型既有銀行轉移到Nubank;而不論總體情境如何,這個趨勢都會持續。
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Great. And maybe if I can jump in, Tito, to answer your question on risk-adjusted NIM. We did have strong performance in Q3 both on an adjusted as well as on a recurring basis. And we expect risk-adjusted NIM to keep its underlying economic strength into Q4. We see no reason why that would be shifting.
很好。Tito,如果我可以補充一下,回答你關於風險調整後NIM的問題。我們在第三季無論在調整後或經常性基礎上都表現強勁。我們預期風險調整後NIM在第四季將維持其內在的經濟強度。我們看不出有任何理由會出現轉變。
Keep in mind that when we take risks, it's deliberate. We expand into segments when the risk-adjusted returns justify it and where we can offer market-leading pricing. That's our approach. Now for next year, we're not giving guidance. And I would just remind the audience that in Q1, there is a higher seasonal cost of risk.
請記住,當我們承擔風險時,是經過深思熟慮的。我們會在風險調整後報酬足以支撐的情況下,並且在我們能提供市場領先定價的領域,才會擴張到那些客群。這就是我們的方法。至於明年,我們不提供指引。我也提醒各位,在第一季風險成本具有較高的季節性。
And if there is faster growth in our portfolio, there would be more upfront provisions. It's another reason why we don't want to look too out in the future on this metric. But for the near term, it looks fairly sustainable.
而如果我們的投資組合成長更快,前期提列的備抵也會更多。這也是我們不希望在這個指標上看得太遠的另一個原因。但就短期而言,看起來相當可持續。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
Yuri Fernandes, JPMorgan.
Yuri Fernandes,摩根大通。
Yuri Fernandes - Analyst
Yuri Fernandes - Analyst
I have one for David regarding inorganic opportunities. I think this was a topic during this quarter, some headlines regarding potential M&A. So David, can you explain to us a little bit how do you see inorganic? I think in the past, you never said no for M&A. It was more like strategic if this was something that could support your growth for the future, like your long-term goals.
我有一題想問David,關於非有機(inorganic)機會。我想這一季這是個話題,媒體上也有一些關於潛在併購(M&A)的標題新聞。所以David,你能否跟我們多解釋一下你如何看待非有機成長?我記得過去你從未把併購說死;比較像是,如果這能支持你們未來的成長、符合你們的長期目標,就會是策略性的選項。
But I think for some investors, depending on the size, maybe this is -- maybe the question, right? Like are you open for big M&As? Or usually, this is a small M&A. So just trying to understand a little bit about the appetite for inorganic acquisitions.
但我想對某些投資人而言,取決於規模,這可能就是——可能是問題所在,對吧?例如你們是否對大型併購持開放態度?或者通常只會是小型併購?想更了解你們對非有機收購的胃納(appetite)。
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
Sure. So a couple of things. First, as we've increasingly said since the beginning, we think we are executing a global opportunity. The opportunity of transforming financial services around the world towards a model that is consumer-obsessed digitally first is global in nature. And we've always followed a very disciplined path to focus in a number of different countries over the past 13 years.
當然。所以有幾點。第一,正如我們從一開始就越來越常說的,我們認為自己正在執行一個全球性的機會。把全球金融服務轉型為以消費者為中心、數位優先的模式,這個機會本質上是全球性的。而在過去 13 年裡,我們一直遵循非常嚴謹的路徑,聚焦於若干不同國家。
And as we launch U.S. and global, we start looking beyond also these core markets. So that's the first thing to consider. The second one is we are at a moment where we are generating significant capital and generating significant cash. And so that gives us a lot of optionality and a lot of opportunities to also consider how do we execute on that thesis.
而當我們在美國以及全球推出時,我們也開始把視野放到這些核心市場之外。所以這是第一個需要考量的點。第二,我們正處於一個正在產生可觀資本、也正在產生可觀現金的時刻。因此,這讓我們擁有很大的選擇性與很多機會,去思考如何落實這個論點。
And so that means that we will look at potential M&A. We have in the past. We've announced, for example, an investment in Tyme in South Africa and the Philippines. We've done a small investment in India. We've done a number of investments like that.
因此,這意味著我們會評估潛在的併購(M&A)。我們過去也做過。例如,我們已宣布對南非與菲律賓的 Tyme 進行投資。我們在印度也做過一筆小額投資。我們做過多筆類似的投資。
And we will consider -- we can consider M&As. But I would say our strong preference is for organic growth. And I don't say -- never say never. The bar would have to be extremely high for us to do a full M&A. I wouldn't say it's impossible, but it's a very, very, very high bar.
而我們也會考慮——我們可以考慮併購。但我會說,我們強烈偏好有機成長。我不會說——永遠不說不可能。但若要做一筆完整的併購,門檻必須極其之高。我不會說不可能,但門檻非常、非常、非常高。
And again, our preference continues to be organic growth. So anyway, it could be a lever, but it would have to be something that we feel with strong conviction about accelerating our mission and our thesis and that obviously would be a phenomenal opportunity to deploy capital. And so I would expect that if it happens or if that happens, would be very, very rare as an opportunity.
再說一次,我們的偏好仍然是有機成長。所以無論如何,這可能是一個槓桿,但必須是我們對其能加速我們的使命與論點有強烈信念的事情,而那顯然也會是一個部署資本的絕佳機會。因此我預期,如果真的發生或若發生,那將會是非常、非常罕見的機會。
Yuri Fernandes - Analyst
Yuri Fernandes - Analyst
Super clear. And congrats, David, very strong EBIT, especially when we adjust for the one-time provisions on the payment company.
非常清楚。也恭喜你,David,EBIT 非常強勁,尤其是在我們把支付公司的一次性提列調整掉之後。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
Thiago Batista, UBS.
Thiago Batista,瑞銀(UBS)。
Thiago Batista - Analyst
Thiago Batista - Analyst
Congrats for the solid results once again. My question is about the overleverage of the Brazilian segment. So we are seeing Central Bank discussing potential macroprudential measures in part to try to reduce this overleverage of the household segment.
再次恭喜取得穩健的成果。我的問題是關於巴西分部的過度槓桿。我們看到央行正在討論潛在的宏觀審慎措施,部分是為了嘗試降低家庭部門的過度槓桿。
Do you agree that we have a situation in Brazil where the individuals are overleveraged? And connecting with that, do you see any impact already from the sporting bet ban that we saw in Brazil a couple of months ago, a couple of weeks ago?
你是否同意巴西目前存在個人過度槓桿的情況?另外延伸這點,你是否已經看到幾個月前、幾週前巴西對體育博彩的禁令帶來任何影響?
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Sure. Thanks so much for the question. I'll take this one. I think that we are looking very closely at indebtedness in the marketplace. And of course, this is something that we are sort of concerned about holistically, but also more importantly, individually at the customer-by-customer level because that's where we make lending decisions is for each individual one at a time.
當然。非常感謝你的提問。這題我來回答。我認為我們正非常密切地關注市場的負債程度。當然,這是我們在整體層面會關切的事情,但更重要的是在逐一客戶層級,因為我們做放款決策就是針對每一位個別客戶、一次一個來做。
Our underwriting philosophy, as David mentioned earlier, has always been quite conservative. We assume that there is going to be a downturn in the next day and that losses will double. And we still have to remain profitable even under those circumstances.
如同 David 先前提到的,我們的授信承作理念一向相當保守。我們假設隔天就會出現景氣下行,而且損失會加倍。即便在那樣的情況下,我們仍必須維持獲利。
And that's been one of the core underwriting philosophies we've had since day one. As far as the actual macro prudential measures go that the Central Bank has just announced, we believe that these rules reward responsible underwriting and transparency, and that's always guided how we offer credit.
而這一直是我們自第一天起就採用的核心授信承作理念之一。至於央行剛宣布的實際宏觀審慎措施,我們認為這些規則會獎勵負責任的授信承作與透明度,而這也一直是我們提供信貸時所遵循的原則。
We are waiting for these rules to go into effect, of course. But at this point, we are very well prepared for them, again, both individually as well as holistically in terms of the impact on our business. The other question that you asked was around the impact of the betting -- sorry, the betting ban that took place a few weeks ago.
當然,我們正在等待這些規則正式生效。但就目前而言,我們已為此做好充分準備——同樣地,無論是在逐一客戶層面,或是在對我們業務影響的整體層面。你問的另一個問題是關於博彩——抱歉,是幾週前發生的博彩禁令的影響。
We have seen an impact of that in terms of, obviously, as you would expect, a complete curtailment of any activity in that sector. We haven't seen any material impact on our PV or our spending nor on our balance in or balance out across the entire portfolio.
我們確實看到其影響,因為很明顯,如你所預期的,該產業的任何活動都被完全遏止。但我們沒有看到對我們的 PV 或消費支出造成任何重大影響,也沒有看到在整體投組的資金流入或流出餘額方面出現重大影響。
So as of right now, I wouldn't say that there's been any impact, positive or negative. And for example, on delinquency, no material positive impact on spend, no material negative impact.
所以截至目前,我不會說有任何影響,不論正面或負面。例如在逾期方面,沒有實質的正面影響;在支出方面,沒有實質的負面影響。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
Eduardo Rosman, BTG.
Eduardo Rosman,BTG。
Eduardo Rosman - Analyst
Eduardo Rosman - Analyst
A question to David. I think I know you've been traveling a lot, right? So questions here on Mexico and Colombia, right? On Mexico, if you can share your thoughts on the digital economy law and how relevant do you think it could be? Do you believe the government is really pushing for that?
給 David 的一個問題。我想我知道你最近一直在到處出差,對吧?所以這裡有關於墨西哥和哥倫比亞的問題。先談墨西哥,如果你能分享你對《數位經濟法》的看法,以及你認為它可能有多重要?你是否相信政府真的在推動這件事?
Are we going to see the regulators helping more or you're going to have to do all the job yourself, right? And then on Colombia, right, do you have expectations or any expectations regarding a potential change on how the usury law is calculated, the rate, right? And how important that would be such a change for the growth of the business?
我們會看到監管機構提供更多協助,還是你們必須自己把所有工作都做完,對吧?然後談哥倫比亞,你是否對高利貸法(usury law)的計算方式、利率的計算方式可能出現變更抱有期待或任何預期?而這樣的變更對業務成長會有多重要?
Daniel Vaz - Analyst
Daniel Vaz - Analyst
Sure, Rosman. It's a super positive development in Mexico. We've always said that a base case for us in Mexico is Mexico being maybe 70% of Brazil. In an upside case is Mexico being as big as Brazil for Nu. And the difference between base and upside is effectively whether the Mexican economy manages to digitalize as much as Brazil has digitalized because when a company like ours is forced to compete in the offline world with physical cash, we're very uncompetitive.
當然,Rosman。這在墨西哥是一個非常正面的發展。我們一直說,我們在墨西哥的基本情境是:墨西哥對我們而言可能達到巴西的約 70%。而在上行情境中,墨西哥對 Nu 來說可以和巴西一樣大。基本與上行之間的差異,實際上取決於墨西哥經濟能否像巴西一樣高度數位化;因為當像我們這樣的公司被迫在以實體現金為主的線下世界競爭時,我們的競爭力會很弱。
We don't have banking branches. We cannot receive cash. And so in an environment of a lot of physical cash, we struggle a bit. Even then, obviously, we -- I think it's 70% of Brazil, which means it would be a very big business.
我們沒有銀行分行。我們無法收取現金。因此在大量使用實體現金的環境中,我們會有點吃力。即便如此,顯然,我們——我想是巴西的 70%,這也意味著那會是一個非常大的業務。
But increasingly, I think the bet, and I think if you kind of look forward a few years from now, one of those trends in financial services that is hard to debate at this time is that cash will disappear and that every single country around the world will digitalize.
但我認為這個押注正在逐步成形;而且如果你把時間往後看幾年,金融服務領域有一個此刻幾乎難以反駁的趨勢是:現金將會消失,而全球每一個國家都會數位化。
And then there will be detailed system payments. And I think Mexico, after a few years of testing at different approaches, we see in President Sheinbaum, really real conviction of going in this direction. Digitalized in Mexico means more access to financial services for more people. Mexico still has 12% credit card penetration. So it's tiny really, a lot of cash heavy.
然後會有更完善的支付系統。我認為墨西哥在經過幾年測試不同做法之後,我們在 Sheinbaum 總統身上看到非常明確、真實的信念要朝這個方向前進。墨西哥的數位化意味著更多人能取得金融服務。墨西哥的信用卡滲透率仍只有 12%。所以真的很低,現金使用比重很高。
That also means decreasing informality. That also means decreasing crime. That means increasing access to credit because once you digitalize, then you generate a lot of data that can be used by firms like us to provide credit. So anyway, it kind of goes very much in the direction of what the government has been saying about financial inclusion.
這也意味著降低非正式經濟。也意味著降低犯罪。這意味著提高信貸可得性,因為一旦數位化,就會產生大量資料,企業如我們便能利用這些資料來提供信貸。所以總之,這非常符合政府一直在談的金融普惠方向。
And with the new law that was passed by Congress, they definitely go in this direction. They're even willing to make a number of moves that are ahead of what Brazil did. So making governments accept just payments only via digital payments, or forcing certain sectors to only be paid in digital payments. There have been rumors about gas stations, only digital payments, or tolls.
隨著國會通過的新法律,他們確實正朝這個方向前進。他們甚至願意採取一些比巴西所做的更超前的舉措。例如讓政府只接受透過數位支付的付款,或強制某些產業只能以數位支付收款。也有傳聞提到加油站可能只收數位支付,或是收費站(過路費)也是如此。
So we're very excited about the proposal here. It won't happen overnight, but this could grow very fast. And we've seen it in Colombia, a very good example of a system like Bre-B that actually is growing way faster than Pix in Brazil and is having significant impact in the country and the digitalization. So very excited on Mexico.
所以我們對這裡的提案感到非常興奮。這不會一夕之間發生,但可能會非常快速地成長。我們在哥倫比亞已經看到了很好的例子:像 Bre-B 這樣的系統實際上成長速度比巴西的 Pix 還快得多,並且對該國以及數位化進程產生了顯著影響。因此我們對墨西哥非常期待。
On Colombia, there is -- I think there is a good chance that there will be some kind of change in the way the interest rate cap is calculated. It's maybe less likely that it will be removed completely. But the way it's currently calculated makes no sense because it's an average of consumer and corporate credit, and they both have very different risk profiles.
關於哥倫比亞,我認為利率上限的計算方式很有可能會出現某種改變。完全取消的可能性也許比較低。但目前的計算方式毫無道理,因為它是消費者信貸與企業信貸的平均值,而兩者的風險輪廓差異非常大。
So -- and it is -- I think it's becoming clearer and clearer that having such a low cap basically means the creation of a very large black market where customers are -- majority of customers in Colombia are getting lending and credit at 1,000% interest rate from loan sharks. It's one of those laws that have good intentions about protecting consumers from high interest rates.
所以——而且我認為越來越清楚的是,如此低的上限基本上意味著會形成一個非常龐大的黑市;在哥倫比亞,多數客戶正以 1,000% 的利率向高利貸借款取得貸款與信用。這類法律的初衷是好的,想要保護消費者免於高利率。
But in reality, it just throws everybody to -- or the majority of the population to the black market and then you don't have any protection, any regulation and you pay way higher rates. So I think it's high likelihood that there is a rethinking how at least as a first step on how this rate is calculated to liberalize a little bit.
但實際上,它只是把所有人——或是大多數人口——推向黑市,然後你就沒有任何保護、任何監管,且支付的利率高得多。因此我認為很有可能會重新思考,至少作為第一步,調整這個利率的計算方式,讓它稍微自由化一些。
And depending on what that means, there could be a significant improvement in access to credit because similar to Mexico, Colombia also has something like 14% credit card penetration versus Brazil at 75% or 80%. So these two markets are significantly underpenetrated.
而視其具體內容而定,信貸可得性可能會顯著改善,因為與墨西哥類似,哥倫比亞的信用卡滲透率大約也只有 14%,相較之下巴西是 75% 或 80%。因此這兩個市場的滲透率都明顯偏低。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
Marcelo Mizrahi, Bradesco.
Marcelo Mizrahi,Bradesco。
Marcelo Mizrahi - Analyst
Marcelo Mizrahi - Analyst
Congratulations for the results. My question is regarding the guidance or the indication of the efficiency ratio around 20%. You guys already said that there is a seasonality here, but the results are coming really much better than we were expecting. So looking forward, so you still believe that this 20% is the level that you guys will be running until the end of the year and in the next quarters?
恭喜你們的業績表現。我的問題是關於效率比率(efficiency ratio)指引或你們提到大約 20% 的水準。你們已經說過這裡有季節性因素,但結果比我們預期好很多。所以往前看,你們仍然認為 20% 會是今年年底以及接下來幾季的運行水準嗎?
That's the first question. And the second one is regarding the data on the Stage 2 formation on credit card, if there's anything important here to mention the negative direction of the formation of credit card on Stage 2 formation.
這是第一個問題。第二個問題是關於信用卡在第二階段(Stage 2)形成的數據,是否有任何重要事項需要說明,特別是信用卡 Stage 2 形成朝負向變動的部分。
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Rob Livingston - Chief Financial Officer
All right. Thank you, Marcelo. Let me take those questions. So first, in terms of the efficiency ratio, we are expecting still a step-up in Q4. I know that we've said last quarter that we were expecting one in Q3, and it didn't materialize.
好的。謝謝你,Marcelo。我來回答這些問題。首先,就效率比率而言,我們仍預期在第四季會出現一次上升。我知道我們上季說過第三季會上升,但並沒有發生。
But I think I've already explained in the prepared remarks why that was the case. We do expect to see that increase. And yet for the full year, we're expecting to be between 19% and 19.5%, which is lower than what we guided before. Some of the reasons why we do expect to see this step-up is as we fully get everybody back in the office and all of our new offices come online, that spending fully materializes.
但我想我已在事先準備的發言中解釋了原因。我們確實預期會看到那個增幅。不過就全年而言,我們預期會落在 19% 到 19.5% 之間,低於我們先前給出的指引。我們之所以預期會出現這次上升,其中一些原因是:當我們讓所有人完全回到辦公室、以及所有新辦公室全面啟用後,相關支出會完全反映出來。
We also were quite thoughtful and judicious around personnel growth in the second and third quarters this year, and we now have confidence to go forward and hire a bit more in line with our previous plan. But generally speaking, our efficiency ratio is in the range that we want it to be at. It's incredibly competitive against any other bank in Brazil or across Latin America or even across the world.
此外,我們在今年第二季與第三季對人員成長相當審慎、克制;現在我們有信心往前推進,招聘規模會更貼近我們先前的計畫。但總體而言,我們的效率比率落在我們希望的區間內。相較於巴西或整個拉丁美洲、甚至全球的任何其他銀行,這都極具競爭力。
And it gives us room to sort of continue to benefit from scale advantage in Brazil while reinvesting in other opportunities across our footprint. And then the second question on -- you asked, which was on the sort of Stage 2 developments on the credit card side.
而且這也讓我們有空間在巴西持續受益於規模優勢,同時在我們版圖內的其他機會上再投資。接著是第二個問題——你問到信用卡端的 Stage 2 發展情況。
The way that I would describe that is to actually turn your attention back to Page 17 of our presentation when we talk about our risk metrics with ECL allowance and NPL 15 to 90 because it's really the same dynamic that's happening there that's happening in Stage 2 formation, and that has to do with the product mix adding a little bit of risk, but really intentional risk expansions being the other factor that's primarily driving the increase.
我會這樣描述:其實可以把注意力轉回我們簡報第 17 頁,當我們談到以 ECL 備抵與 NPL 15 至 90 的風險指標時,因為那裡發生的動態與 Stage 2 形成所發生的其實是同一個動態;也就是產品組合帶來了一點額外風險,但主要推升增加的因素其實是我們有意識的風險擴張。
So those intentional risk expansions, as I've described earlier, are where we feel more confident than we have in the past because of more powerful credit decisioning models and know that we can extend credit and get the returns on that extension of risk that we need and so go ahead and make those expansions.
如我先前所述,這些有意識的風險擴張,是因為我們相較過去更有信心:我們擁有更強大的授信決策模型,並且知道我們可以在擴張風險的同時延伸授信、取得所需的報酬,因此就推動這些擴張。
I think you're seeing the proof of that in the continued strength of our risk-adjusted net interest margin. In our minds, that's the strongest proof point of the power of the strategy.
我認為你們可以從我們風險調整後淨利差(risk-adjusted net interest margin)持續強勁的表現中看到證明。在我們看來,這是該策略威力最有力的證據。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
James Friedman, SIG.
James Friedman,SIG。
James Friedman - Analyst
James Friedman - Analyst
So I'm sure you're going to get into this on December 8 at the Analyst Day, but we get questions here from the U.S. investors. So I just -- I'm curious, David, how you would characterize the similarities but differences as you enter the U.S. market? And when you look at the core competencies of the company, which you've been very consistent in articulating, how those translate into the U.S. theater?
我確定你們會在 12 月 8 日的分析師日談到這個,但我們這邊收到一些美國投資人的問題。所以我只是好奇,David,你會如何描述你們進入美國市場時的相似之處與差異之處?以及當你看公司的核心能力——你一直很一致地在闡述——這些能力如何轉譯到美國這個戰場?
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
Yeah, sure. So it is -- there's a number of different capabilities and a number of different segments where the combination of both actually end up resembling a lot of the markets that we've always operated. And I'll give you a little bit more detail on that. First, the U.S. is a gigantic market.
好的,當然。確實——有許多不同的能力與許多不同的細分市場,而兩者的組合其實最終會與我們一直以來所營運的市場有很多相似之處。我再多給你一些細節。首先,美國是一個極其龐大的市場。
And when you kind of dig in and double-click in some of the areas, what you realize is that there is a segment of the market that is incredibly well served, very competitive. Lots of different banks compete for these customers, very high income. You need banking branches to serve them well. You have millions of dollars.
當你深入研究、在某些領域再往下鑽時,你會發現市場中有一個區塊被服務得非常好、競爭非常激烈。很多不同的銀行爭奪這些客戶,他們收入很高。你需要銀行分行才能把他們服務好。他們擁有數百萬美元的資產。
And then you have the largest percentage of the market that increasingly actually have less access to financial services, and there is actually less competition. And when you start realizing what that lack of competition means, you start realizing that consumers in the U.S. are actually paying a lot of money for banking services in nonobvious ways.
但接著你會看到市場中占比最大的那一群人,實際上正愈來愈缺乏金融服務的可得性,而且競爭反而更少。當你開始理解這種競爭不足意味著什麼時,你會發現美國消費者其實正以一些不那麼顯而易見的方式,為銀行服務支付了很多錢。
So for example, over 60% to 70% of all deposits in the U.S., banks are paying zero. That's actually a very similar metric that what we saw in Brazil and Mexico, where big banks paid zero to something like 70% of deposits before we began.
例如,在美國所有存款中有超過 60% 到 70%,銀行支付的利息是零。這其實與我們在巴西與墨西哥看到的指標非常相似:在我們開始之前,大型銀行對大約 70% 的存款支付零利息或接近零利息。
The fact that we were able to build a consumer brand and use the significant cost structure advantage that we have to offer high yield and pass the yield to our customers is one way to use our cost structure advantage to effectively shift the profit pool that the big incumbent banks have that today is going to pay banking branches all the way to the consumer.
我們能夠建立消費者品牌,並運用我們顯著的成本結構優勢來提供高收益,並把收益讓利給客戶;這就是運用成本結構優勢的一種方式,能有效地把目前由大型既有銀行掌握、用來支付銀行分行成本的利潤池,轉移回消費者端。
And so that's one opportunity. There is a lot of fees. The amount of fees when you look at fee revenue as a percent of total revenue is similar to what we saw in Latin America 15 years ago. It's partly is also a function of lack of competition, frankly, especially in the mass market consumer.
所以這是一個機會。費用很多。當你把手續費收入占總收入的比例來看,其水準與我們在15年前於拉丁美洲看到的相近。坦白說,這部分也在一定程度上是競爭不足所致,尤其是在大眾市場消費者領域。
You're paying very high fees for checking accounts, savings accounts, overdraft and remittances, which is an area where we obviously launch 5% to 10% to send money. So there is a lot of -- once you add all the different fees, when you add the lack of a yield, when you add some of the interest rates in certain segments, this is a very expensive banking system.
你在支票帳戶、儲蓄帳戶、透支以及匯款上支付非常高的費用;而匯款正是我們顯然以5%到10%的費率來提供匯款服務的領域。因此,一旦把各種不同費用加總起來,再加上缺乏收益、以及某些細分領域的利率因素,這就是一個成本非常高的銀行體系。
And so from that perspective, if you think about it from first principles, it's a bit of the same of what we saw in Brazil and Mexico. One thing that people sometimes don't realize is the majority of our customers in Brazil were banked customers, something like 70% of our customers were banked. They were not unbanked. And so for those banked customers, they had the same -- they were paying the same high cost for poor experience in the big incumbent banks.
因此從這個角度看,如果你從第一性原理來思考,這有點像我們在巴西和墨西哥看到的情況。有件事人們有時沒有意識到:我們在巴西的大多數客戶其實是有銀行帳戶的客戶,大約70%的客戶是已被銀行服務的。他們並不是無銀行帳戶族群。所以對於這些已被銀行服務的客戶而言,他們在大型既有銀行那裡,為了糟糕的體驗支付同樣高的成本。
And the fact that we have this cost structure advantage and our consumer obsession and our technology capabilities that allowed us to offer these banked customers that were underserved a much better product at a lower cost. So from first principles, for some subsegments and niches in the U.S., it's the same in some ways, a very similar playbook.
而我們具備成本結構優勢、以消費者為中心的執念,以及技術能力,使我們能以更低成本,向這些服務不足的已被銀行服務客戶提供更好的產品。所以從第一性原理來看,對於美國的一些子細分市場與利基領域,在某些方面也是同樣的邏輯,是非常相似的一套打法。
And we have a number of different advantages that also are not obvious, for example, on credit capabilities. We think we are, as I said earlier, perhaps one of the best, if not the best in the world and now really knowing how to underwrite credit on behalf of our consumers. And a lot of that was because we brought a lot of DNA from some of the top lenders in the U.S. since the beginning.
而且我們還有一些不那麼顯而易見的優勢,例如在信貸能力方面。我們認為,正如我先前所說,我們或許是全球最頂尖的之一,甚至可能是最頂尖的,並且如今真正懂得如何代表我們的消費者進行信貸承作(underwrite)。其中很大一部分原因在於,我們從一開始就引入了許多來自美國頂級放款機構的基因。
So this credit as a superpower, which would be huge in a market like the U.S. that requires credit. And a lot of people ask, why haven't fintechs cracked the U.S.? Well, some of them sort of have, but partly it's also because none of them really were able to do or willing to do credit well, while at the same time, building a great brand and consumer obsession and becoming a primary bank account and kind of playing all the elements of our business model.
因此,這種把信貸視為「超能力」的能力,在像美國這樣需要信貸的市場會非常重要。很多人會問,為什麼金融科技公司一直沒能攻克美國市場?嗯,其中一些某種程度上做到了,但部分原因也在於:他們沒有真正做到、或不願意把信貸做好;同時又要建立強大的品牌與以消費者為中心的執念,成為主要往來帳戶,並把我們商業模式的各個要素都跑通。
So anyway, we think it's a very big opportunity. We'll disclose more and explain more on our Investor Day. And finally, we think that what's happening today with AI and with AI agents, it is the beginning of the end for a lot of those profit pools because that's just going to bring so much transparency to the market that will be a very, very important catalyst for some of those profit pools to be rearranged in the market.
總之,我們認為這是一個非常大的機會。我們會在投資人日披露更多並做更詳細的說明。最後,我們認為當下AI以及AI代理(AI agents)的發展,正在開啟許多利潤池走向終結的序幕,因為這將為市場帶來極高的透明度,並成為促使部分利潤池在市場中重新分配的非常、非常重要的催化劑。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
Neha Agarwala, HSBC.
Neha Agarwala,匯豐(HSBC)。
Neha Agarwala - Analyst
Neha Agarwala - Analyst
Congratulations on the results. I wanted to talk a bit about loan growth. We are already seeing a slowdown in loan growth for the system as a whole. You showed that how you've been able to grow much above the system. But how should we think about loan growth in 2027 as well as in the fourth quarter?
恭喜你們的業績表現。我想談一下貸款成長。我們已經看到整個體系的貸款成長正在放緩。你們展示了你們如何能夠遠高於體系增長。但我們應該如何看待2027年以及第四季的貸款成長?
And specifically speaking more about the payroll loan segment, while we've seen some acceleration in the private payroll, as you mentioned. Is this a product that you're now comfortable with in terms of growing in a much faster manner in the coming quarters so that gain share in the portfolio?
另外更具體地談到薪資貸款(payroll loan)這個細分領域,正如你提到的,我們看到民營薪資(private payroll)有所加速。就未來幾季而言,這是否是一個你們現在在加速成長方面已經感到更有把握的產品,以便在投資組合中提升市占?
And how are you seeing the delinquencies for the newer cohorts that you're underwriting for the private payroll segment? And are you seeing customers repay the unsecured loan or over-index themselves with the new line of credit that is now available in the market?. So any color on loan growth as well as on private payroll segment would be very helpful.
你們如何看待你們在民營薪資細分領域所承作的新客群(cohorts)的逾期情況?以及你們是否看到客戶在償還無擔保貸款,或是因為市場上現在有新的授信額度而出現更高比例的加槓桿(over-index)?因此,任何關於貸款成長以及民營薪資細分領域的補充說明都會非常有幫助。
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Great. Let me respond to that, Neha. Thank you so much for the question. So first, in terms of loan growth, we're not giving guidance for next year. But as you do point out, we have had very strong loan growth this past quarter and just in general, for the past couple of quarters, if you look at a year-over-year basis.
好的。Neha,我來回應一下,謝謝你的提問。首先,就貸款成長而言,我們不會對明年提供指引。但正如你指出的,我們在本季以及過去幾季(以年增率來看)都呈現非常強勁的貸款成長。
What I'd ask this community to do is not to focus too much on individual quarter loan growth or quarter-over-quarter because we sometimes will expand our lending opportunistically. For example, when we have a new generation of credit models that are launched, that provides an opportunity to, for example, offer credit line increases or new loans for existing customer segments.
我希望各位不要過度聚焦單一季度的貸款成長或季對季變化,因為我們有時會在機會出現時擴大放款。例如,當我們推出新一代的信用模型時,就可能帶來機會,像是為既有客群提供提高授信額度或發放新貸款。
With that being said, as David and I both discussed earlier, we're not seeing anything at this point that would cause us to expect a dramatic decrease in the near future in terms of our loan growth. We understand that there is a -- it's a fraught economic environment, but we are -- our underwriting approach is built for that. Now the second part of your question was about private payroll.
話雖如此,正如David和我先前都提到的,截至目前我們沒有看到任何跡象會讓我們預期在短期內貸款成長會出現大幅下滑。我們理解目前的經濟環境充滿不確定性,但我們的承作(underwriting)方法就是為此而設計的。你問題的第二部分是關於民營薪資。
And the short answer is yes; we are getting very comfortable with private payroll at this point. As you know, we didn't launch at the same time as other banks last year because we were concerned both about the credit risk as well as the operational risk elements within the private payroll space.
簡短的答案是:是的;我們目前對民營薪資已經越來越有把握。如你所知,我們去年沒有像其他銀行那樣同時推出,因為我們對民營薪資領域的信用風險以及營運風險要素都感到擔憂。
We now have enough performance data as well as the operational processes in the industry and the environment have improved enough where we can accelerate in that space. It's growing very quickly right now, doubling quarter-over-quarter off of a small base, just to be clear. And we see no reason why we shouldn't be one of the leading, if not the leading private payroll providers at some point in the next year.
現在我們已經累積了足夠的績效數據,而且產業與環境中的營運流程也改善到足以讓我們在這個領域加速。目前它成長非常快,在基期很小的情況下,季對季翻倍成長——先說清楚。我們看不出有任何理由,為什麼我們在未來一年內不應該成為主要的、甚至是領先的民營薪資提供者之一。
Your question also was around the performance of payroll and how that is sort of interplaying with the unsecured portfolio. And generally, the way that we underwrite is we look at the total debt carry of a consumer and then consider the private payroll loan on top of that and whether or not it can be carried or whether it needs to be substitutional.
你的問題也涉及薪資貸款的表現,以及它如何與無擔保投資組合相互影響。一般而言,我們的承作方式是先看一位消費者的總負債承擔,然後再把民營薪資貸款加上去,評估其是否可承受,或是否需要以替代方式(substitutional)來處理。
That's the fundamental question for underwriting in that space. I do think that a lot of, again, the early movers in the private payroll space discovered that there was more of an addition to overall debt burden than they may have expected. And our approach at this point means that we're quite confident to handle it where that's the case but also try to aim for where it's substitutionary.
這是該領域承作的核心問題。我確實認為,許多在民營薪資領域較早進入的機構發現,這類貸款對整體負債負擔的「增加效應」比他們原先預期的更大。而我們目前的方法,意味著我們有相當高的信心能在確實出現增加效應時加以處理,同時也會盡量把目標放在具有替代性(substitutionary)的情境。
One thing I would point out is that on our current portfolio or our existing portfolio, we do not see any sort of negative impact that can be explained by subordination to payroll loans at other banks. So yes, people who have a payroll loan are higher risk on average, but that's true in their underlying sort of characteristics and our models would have predicted that, whether or not they had a payroll loan.
我想指出一點:就我們目前或既有的投資組合而言,我們沒有看到任何可由「在其他銀行的薪資貸款具有優先受償(subordination)地位」所解釋的負面影響。所以,是的,有薪資貸款的人平均風險較高,但那是因為他們本身的基礎特徵就較高風險;而我們的模型不論他們是否有薪資貸款,都會預測到這一點。
So we feel quite confident both in terms of going after the private payroll space, but also about the overall development of that market, not having a material impact or negative second order effect on our existing portfolio.
因此,我們對於切入民營薪資領域很有信心,同時也對該市場的整體發展抱持信心,認為它不會對我們既有投資組合造成實質影響或負面的第二順位效應。
Neha Agarwala - Analyst
Neha Agarwala - Analyst
That's very helpful. If I can just have a quick follow-up on the impact of Desenrola on NPL ratio and cost of risk this quarter.
這非常有幫助。如果可以的話,我想就 Desenrola 對本季不良貸款(NPL)比率與風險成本的影響,快速追問一下。
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Rob Livingston - Chief Financial Officer
Sure thing. So on cost of credit, the impact was, as I said before, immaterial, less than one fourth of what it was in Q2. So there was a very minor benefit there. It is starting to, of course, show up, as you might expect, in some of our delinquency rates because now that these customers have come back on the books, they are going delinquent, but it is also immaterial in terms of the negative effect there, less than 10 basis points.
當然可以。就信貸成本而言,影響如我先前所說並不重大,低於第二季的四分之一。因此在這裡有非常小幅的正面效益。當然,正如你所預期的,現在這些客戶回到帳上後,部分會出現逾期,因此在我們的一些逾期率上開始反映出來;但就負面影響而言同樣不重大,少於 10 個基點。
So net-net, it's not been a big impact in Q3 and really Q2 was where the majority of that impact came. Just one point though on Desenrola is that taking a big step back on the program, it's easy not to focus on the fundamental benefit that it drove for Brazilian consumers, and we're very proud that we were able to help 2.8 million consumers through the program.
所以整體來看,第三季的影響不大,而第二季才是大部分影響發生的時點。不過關於 Desenrola 我想補充一點:若把視角拉高來看這個計畫,很容易忽略它為巴西消費者帶來的根本性益處;我們也很自豪能透過該計畫協助 280 萬名消費者。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
Daniel Vaz, Safra.
Daniel Vaz,Safra。
Daniel Vaz - Analyst
Daniel Vaz - Analyst
I was just trying to remember, David, you said like Nu may be the best credit underwriting right now in the world because of these models and its people, right? So you've been hiring many capable executives in credit from Capital One and so on and so forth.
David,我只是想確認一下,你說過 Nu 可能因為這些模型與人才,而成為目前全球最強的授信審核機構之一,對吧?你們也從 Capital One 等等招募了許多在信貸方面很有能力的高階主管。
And in the U.S., maybe you're going to start without the years of local data that you've been acquiring in Brazil since you built that edge. I think it was in 2013, then you started accelerating the credit in late 2019, maybe. So how fast today can you collect and process data in the U.S. compared to Brazil back in the time?
而在美國,你們可能會在缺乏多年在地數據的情況下起步;你們在巴西建立這個優勢,是從 2013 年左右開始,然後大概在 2019 年底開始加速放貸,對嗎?那麼,以今天的能力來看,你們在美國蒐集與處理數據的速度,相較於當年在巴西的速度有多快?
Because right now, we have like the AI capabilities. We know you've been very excited with AI. So maybe the question is like how does that pace compare to Brazil when you want to scale the credit in the U.S. and we'll look into a credit underwriting perspective and data collection perspective.
因為現在我們有 AI 能力。我們知道你們對 AI 非常興奮。所以問題可能是:當你們想在美國擴大信貸規模時,從授信審核與數據蒐集的角度來看,這個節奏與當年在巴西相比如何?
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
David Osorno - Chairman of the Board, Chief Executive Officer, Founder
Yeah, sure. So there are some differences between Brazil and the U.S. Obviously, in the U.S., you end up having a positive credit bureau and a FICO score readily available for anybody that comes in as a newbie in the market. In Brazil, we didn't really have that. So that took a long time for us in Brazil.
好的,當然。巴西與美國之間確實有一些差異。顯然在美國,你會有正向的信用局資料(positive credit bureau),而且對於任何剛進入市場的新客戶,都能很容易取得 FICO 分數。在巴西,我們當時並沒有這些。所以在巴西我們花了很長時間才建立起來。
It also took us several years to -- and we continue to do so to optimize our -- basically our team, our credit infrastructure, the way we do our policies, testing a number of different algorithms. And so that entire credit muscle took a learning curve that by the time we got to Mexico and Colombia was much more developed.
我們也花了好幾年時間——而且現在仍持續——去優化我們的……基本上是團隊、信貸基礎設施、政策制定方式,以及測試多種不同的演算法。因此,整套信貸能力的建立需要一段學習曲線;等到我們進入墨西哥與哥倫比亞時,這套能力已經成熟得多。
And now that we get to the U.S. is a very well-tuned system that can iterate very fast in developing new models and allow us to test and learn much faster. That being said, obviously, this is credit. You do -- it does take some time. You need losses so that your model learns from the losses. In a way, losses tend to be -- is the CapEx, is the R&D investment.
而現在我們進入美國時,已經是一套調校得非常好的系統,能夠在開發新模型上快速迭代,讓我們更快地測試與學習。話雖如此,畢竟這是信貸。確實需要一些時間。你需要有損失,模型才能從損失中學習。某種程度上,損失往往就是資本支出(CapEx),也是研發(R&D)投資。
So these models need to have some losses, you need to iterate. You need to do foundational models. So it's effectively provided different type of credits and different type of modalities to different type of segments so that your models start learning. And that will take some time to learn and get it for a new market. There are other efforts that we are now experimenting with.
因此這些模型需要出現一些損失,你需要迭代。你需要做基礎模型。也就是說,實際上要向不同客群提供不同類型的信貸、不同的模式,讓模型開始學習。而在新市場要學到位,確實需要一些時間。我們也正在嘗試其他一些作法。
We talked a lot about AI and our nuFormer model about a couple of years ago that we published our first foundation model. I think we were one of the first, if not the first, financial services firm in the world that built its own AI foundation model with some data for credit.
我們在幾年前談過很多 AI,以及我們的 nuFormer 模型;當時我們發布了第一個基礎模型(foundation model)。我想我們是全球第一家、或至少是最早之一,自行建立 AI 基礎模型並用於信貸數據的金融服務公司。
We are in V3 of that. And one of the interesting potential implications is that, that model, the same way your LLM, your favorite LLM is trained on a language and then helps you learn a new language as you train it with less data, the same way our foundation model from one country or for several countries where we have over 140 million customers can help us faster understand new markets and new populations.
我們現在已經到 V3。其中一個有趣的潛在意涵是:就像你最喜歡的 LLM 先在某種語言上訓練,之後在較少數據的情況下再訓練就能幫你更快學會新語言;同樣地,我們在某一國、或在多個國家(我們擁有超過 1.4 億名客戶)的基礎模型,也能幫助我們更快理解新市場與新族群。
So this is something that we still kind of need to prove out, but we see good evidence for that. And there's also other opportunities. So for example, since a lot of our first customers in the U.S. and a meaningful percentage there are Mexicans, Colombians and Brazilians, we can use the credit information that we have on those customers in our core markets to help them get a credit card faster.
這件事我們仍需要某種程度上去驗證,但我們看到不錯的證據支持。此外也還有其他機會。例如,由於我們在美國的首批客戶中,有相當比例是墨西哥人、哥倫比亞人與巴西人,我們可以利用在核心市場掌握的這些客戶的信用資訊,協助他們更快取得信用卡。
One of the big pain points you'll hear from a lot of these populations is that they're new in the U.S. It might take them years to get a credit card, even though they had a very good credit in their home country. So that's something that we can immediately or fast enough solve given the significant information we have. So long answer to basically say, it's still -- it will still take a little time.
你會從許多這些族群那裡聽到的一個主要痛點是:他們剛到美國,可能需要好幾年才能拿到信用卡,即使他們在母國的信用非常好。因此,憑藉我們掌握的大量資訊,這是我們可以立即或相當快速解決的問題。所以用比較長的回答來說,基本上就是:仍然——還是需要一點時間。
It's not your traditional consumer internet product that you can scale to millions of customers on day 1. You need a lot of testing. You need some foundational testing, but it will definitely be much faster and better than any other country we've done in the past.
這不是那種傳統的消費者網路產品,可以在第一天就擴張到數百萬客戶。你需要大量測試。你需要一些基礎性的測試,但它肯定會比我們過去在任何其他國家所做的更快、更好。
Guilherme Souto - Investor Relations
Guilherme Souto - Investor Relations
We have now surpassed 60 minutes of this session. So we are now concluding today's call. On behalf of Nu Holdings and our Investor Relations team, I want to thank you very much for your time and participation in our earnings call today.
我們這場會議現在已經超過 60 分鐘。因此我們將結束今天的電話會議。我謹代表 Nu Holdings 與我們的投資人關係團隊,非常感謝各位撥冗參與今天的法說會。
Over the coming days, we'll be following up with questions received via our platform and with those that attempted but were not able to ask questions tonight. So please do not hesitate to reach out to our team if you have any further questions. Thank you, and have a good night.
在接下來幾天,我們會針對透過平台收到的問題,以及今晚嘗試提問但未能提問的朋友,進一步跟進。若您還有任何問題,請隨時與我們團隊聯繫。謝謝,祝各位晚安。