芯源系統 (MPWR) 2015 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen. And welcome to the Monolithic Power Systems Q4 2015 earnings conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question and answer session and instructions will be given at that time. (Operator Instructions). As a reminder, today's conference is being recorded. I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Meera Rao, Chief Financial Officer. Ma'am, please go ahead.

    各位女士、先生,大家好。歡迎參加 Monolithic Power Systems 2015 年第四季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)。提醒各位,今天的會議將被錄音。現在我想介紹今天會議的主持人:Meera Rao 女士,財務長。女士,請開始。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Good afternoon, and welcome to the fourth quarter and fiscal year 2015 Monolithic Power Systems conference call. Michael Hsing, CEO and Founder of MPS, is with me on today's call. Over the course of today's conference call, we will make forward looking statements and projections that involve risk and uncertainty, which could cause results to differ materially from management's current views and expectations. Please refer to the Safe Harbor statement contained in the earnings release published today.

    各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2015 年第四季及 2015 會計年度電話會議。MPS 執行長暨創辦人 Michael Hsing 也與我一同參與今天的電話會議。在今天的電話會議過程中,我們將提出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述與預測,可能導致實際結果與管理層目前的觀點與預期有重大差異。請參閱今日發布之財報新聞稿中所載的「安全港」聲明。

  • Risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ are identified in the Safe Harbor statements contained in the Q4 earnings release, as well as in our SEC filings, including our Form 10-K filed on March 2, 2015, and a Form 10-Q filed on October 28, 2015, which is accessible through our website, www.monolithicpower.com. MPS assumes no obligation to update the information provided on today's call.

    可能導致實際結果出現差異的風險、不確定性及其他因素,已載於第四季財報新聞稿中的安全港聲明,以及我們向 SEC 提交的文件中,包括 2015 年 3 月 2 日提交的 Form 10-K,以及 2015 年 10 月 28 日提交的 Form 10-Q;上述文件可透過我們的網站 www.monolithicpower.com 查閱。MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。

  • We will be discussing gross margin, operating expense, operating income, net income, and earnings on both a GAAP and a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP, and should not be considered as a substitute for, or superior to, measure the financial performance prepared in accordance with GAAP. A table that outlines the reconciliation between the non-GAAP financial measures and GAAP financial measures is included in our earnings release which we have filed with the SEC.

    我們將同時以 GAAP 與非 GAAP 基礎討論毛利率、營業費用、營業利益、淨利與每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,不應被視為 GAAP 財務衡量指標的替代或更優指標,亦不應用以衡量依 GAAP 編製之財務績效。我們已在向 SEC 提交的財報新聞稿中附上表格,說明非 GAAP 與 GAAP 財務衡量指標之間的調節。

  • Investors should refer to the Q1 through Q4 releases for both 2014 and 2015, as well as the reconciling tables posted on our website. I'd also like to remind you that today's conference call is being web cast live over the internet, and will be available on our website for one year, along with the earnings release filed with the SEC earlier today.

    投資人應參閱 2014 年與 2015 年第一季至第四季的新聞稿,以及我們網站上公布的調節表。同時提醒各位,今天的電話會議將透過網際網路進行即時網路直播,並將連同今日稍早向 SEC 提交的財報新聞稿,一併在我們網站上提供一年供查閱。

  • Let's begin with a summary of 2015. We continue to perform as we have in the past few years. We are pleased to announce record annual revenue of $333.1 million. Our full year organic revenue growth of 17.9% clearly out performed the analog industry which SIA estimates grew 1.9% over the prior year. For 2015, MPS' non-GAAP gross margin expanded 40 basis points from the prior year to 55%. Further, our non-GAAP operating income grew to $81.7 million, representing a 34.8% increase over 2014 after excluding the one-time $9.5 million litigation judgment received in the prior year. We achieved record non-GAAP EPS of $1.89, 32% over 2014, again, excluding the litigation judgment.

    我們先從 2015 年的摘要開始。我們持續維持過去幾年的表現。我們很高興宣布年度營收創新高,達 3.331 億美元。我們全年有機營收成長 17.9%,明顯優於類比產業;SIA 估計該產業較前一年成長 1.9%。2015 年,MPS 的非 GAAP 毛利率較前一年擴張 40 個基點至 55%。此外,在排除前一年一次性 950 萬美元訴訟判決收益後,我們的非 GAAP 營業利益成長至 8,170 萬美元,較 2014 年增加 34.8%。我們達成創新高的非 GAAP 每股盈餘(EPS)1.89 美元,較 2014 年成長 32%;同樣排除訴訟判決收益。

  • Diving into year-over-year revenue growth by market segment; industrial was up 35.3%, storage and computing revenue grew 22.6% and consumer also increased 18.2% over 2014. Let me speak to the results of each end market. In industrial and automotive market sales rose to $66.3 million fueled by product sales for applications in automotive, smart meters, security and power sources. We are thrilled that industrial revenue as a percentage of total revenue surged from 6.7% in 2011 to 19.9% in 2015.

    按市場區隔來看年增營收:工業市場成長 35.3%,儲存與運算營收成長 22.6%,消費市場亦較 2014 年增加 18.2%。我來談談各終端市場的結果。工業與車用市場銷售額上升至 6,630 萬美元,主要受惠於車用、智慧電表、安防與電源等應用的產品銷售。我們非常振奮,工業營收占總營收比重自 2011 年的 6.7% 躍升至 2015 年的 19.9%。

  • With significant design win momentum in industrial and automotive we expect to see continued growth in 2016 and beyond. Revenue from consumer markets increased to $145.1 million, driven primarily by high value consumer markets like battery management, home appliances, gaming and LED lighting. Computing revenue was up $10.5 million from the prior year to $56.6 million mainly due to growth in cloud computing, high end PCs and storage. Communications revenue grew slightly to $65.1 million compared to $64.6 million in 2014. Growth in networking and telecom was partially offset by a decline in the traditional gateway business.

    隨著工業與車用領域設計導入(design win)動能強勁,我們預期 2016 年及其後仍將持續成長。消費市場營收增加至 1.451 億美元,主要由電池管理、家電、遊戲與 LED 照明等高價值消費市場帶動。運算市場營收較前一年增加 1,050 萬美元至 5,660 萬美元,主要因雲端運算、高階 PC 與儲存需求成長。通訊市場營收較 2014 年的 6,460 萬美元小幅成長至 6,510 萬美元。網路與電信的成長,部分被傳統閘道器(gateway)業務的下滑所抵銷。

  • Switching to Q4. MPS had a record fourth quarter with revenue of $86.9 million, representing year-over-year growth of 14.8%. This is our tenth consecutive quarter of double digit year-over-year quarterly revenue growth. Non-GAAP gross margin was 55%. 10 basis points lower than the prior quarter but 10 basis points higher than the fourth quarter from a year ago. Our non-GAAP operating income was $22.5 million compared to the $23.8 million reported in the prior quarter and $18.3 million reported in the fourth quarter of 2014. Q4 non-GAAP net income was $21.1 million, or $0.51 per fully diluted share, compared with $0.55 per share in the previous quarter and $0.43 per share in the fourth quarter of 2014.

    接著看第四季。MPS 第四季營收創新高,達 8,690 萬美元,年增 14.8%。這是我們連續第十個季度實現季度營收年增雙位數成長。非 GAAP 毛利率為 55%。較前一季低 10 個基點,但較去年第四季高 10 個基點。非 GAAP 營業利益為 2,250 萬美元,相較前一季的 2,380 萬美元,以及 2014 年第四季的 1,830 萬美元。第四季非 GAAP 淨利為 2,110 萬美元,或完全稀釋後每股 0.51 美元;相較前一季每股 0.55 美元,以及 2014 年第四季每股 0.43 美元。

  • Let's review our operating expenses. Our non-GAAP fourth quarter 2015 operating expenses were $25.3 million down from the $26.5 million we spent in the third quarter. Our Q4 expenses were below expectations primarily due to new product costs being delayed to Q1 2016. We have also begun investing in our infrastructure as an industrial and automotive market opportunity continues to grow. Our GAAP operating expenses were $35.1 million in the fourth quarter, compared with $36.1 million in the third quarter.

    我們來檢視營業費用。2015 年第四季非 GAAP 營業費用為 2,530 萬美元,低於第三季的 2,650 萬美元。第四季費用低於預期,主要因新產品成本延後至 2016 年第一季。隨著工業與車用市場機會持續成長,我們也已開始投資基礎建設。第四季 GAAP 營業費用為 3,510 萬美元,較第三季的 3,610 萬美元下降。

  • The differences between non-GAAP operating expenses and GAAP operating expenses for these quarters are stock compensation expense, income or loss on non-funded deferred compensation plan as well as a write off of an acquisition earn out (inaudible) in Q4. Stock comp expense was $12 million in the fourth quarter compared with $10.2 million in the prior quarter. Since 2014, we have implemented pay for performance equity programs. This increase in expense is due to MPS' revenue performing better than expected compared to the analog industry during this period. Q4 GAAP operating expense also included a $2.5 million credit resulting from an acquisition related earn out liability.

    這些季度中,非 GAAP 與 GAAP 營業費用的差異包括:股票酬勞費用、未提撥資金之遞延補償計畫的收益或損失,以及第四季一項併購或有對價(earn-out)之沖銷(聽不清)。第四季股票酬勞費用為 1,200 萬美元,較前一季的 1,020 萬美元增加。自 2014 年起,我們已實施績效導向的股權獎酬計畫。費用增加係因在此期間 MPS 的營收表現優於預期,且相較類比產業更為突出。第四季 GAAP 營業費用亦包含 250 萬美元的貸項,係由併購相關的或有對價負債所致。

  • In addition, Q4 GAAP operating expense included $300,000 of investment expense related to an unfunded deferred compensation plan compared to an investment gain of $500,000 in the prior quarter. Switching to the bottom line. On a non-GAAP basis our Q4 net income was $21.1 million, or $0.51 per fully diluted share. This result is computed with an estimated tax rate of 7.5%. Q4 2015 GAAP net income was $10.1 million, or $0.24 per fully diluted share.

    此外,第四季 GAAP 營業費用包含與未提撥資金之遞延補償計畫相關的 30 萬美元投資費用;相較前一季為 50 萬美元的投資收益。接著看最終獲利。以非 GAAP 基礎計算,我們第四季淨利為 2,110 萬美元,或完全稀釋後每股 0.51 美元。此結果係以估計稅率 7.5% 計算。2015 年第四季 GAAP 淨利為 1,010 萬美元,或完全稀釋後每股 0.24 美元。

  • Now let's look at the balance sheet. Cash, cash equivalents and investments were $240.3 million at the end of the fourth quarter of 2015. Above the $235 million at the end of the prior quarter. In Q4, MPS generated operating cash flow of about $21.7 million. Cash proceeds from employee stock option exercises contributed another $900,000. These cash inflows are partially offset by $8.6 million to purchase office space and capital equipment. In Q4, we funded the $8.1 million quarterly dividend declared in the prior quarter. We also spent about $600,000 to purchase 11,000 shares under our stock buy-back program.

    現在讓我們來看資產負債表。截至2015年第四季末,現金、約當現金及投資為2.403億美元。高於前一季季末的2.35億美元。在第四季,MPS 產生約2,170萬美元的營運現金流。員工股票選擇權行使帶來的現金收入另貢獻約90萬美元。這些現金流入部分被用於購置辦公空間與資本設備的860萬美元所抵銷。在第四季,我們支付了前一季宣告的810萬美元季度股利。我們也在股票回購計畫下花費約60萬美元買回11,000股。

  • Accounts receivable ended the fourth quarter at $30.8 million, slightly higher than the $30.5 million at the end of the prior quarter due to higher sales in the third month of Q4 compared with the prior quarter. Days of sales outstanding we are up to 32 days in the fourth quarter from the 30 days in the prior quarter, and the 31 days in the year-ago quarter.

    應收帳款於第四季末為3,080萬美元,略高於前一季季末的3,050萬美元,主要因第四季第三個月的銷售額較前一季同期更高。應收帳款週轉天數(DSO)在第四季上升至32天,高於前一季的30天,以及去年同期季度的31天。

  • Internal revenues at the end of the fourth quarter was $63.2 million down from the $67.3 million at the end of the prior quarter. Days of inventory decreased to 144 days at the end of Q4 from the 147 days at the end of Q3. Days of inventory in the distributed channel decreased for the third consecutive quarter.

    截至第四季末,存貨為6,320萬美元,低於前一季季末的6,730萬美元。存貨天數於第四季末降至144天,較第三季末的147天下降。分銷通路的存貨天數已連續第三季下降。

  • I would now like to turn to outlook for the first quarter of 2016. We are forecasting Q1 revenue in the range of $81 million to $85 million.

    接下來我想談談2016年第一季的展望。我們預估第一季營收將落在8,100萬至8,500萬美元之間。

  • We also expect the following; non-GAAP gross margin in the range of 54.5% to 55.5%. GAAP gross margin in the range of 53.5% to 54.5%. Total stock based compensation expense of $11 million to $13 million including approximately $350,000 that would be charged to cost of goods sold. Litigation expenses of $150,000 to $250,000. Non-GAAP R&D and SG&A expense to be in the range of $25.4 million to $26.4 million. This estimate excludes stock compensation and litigation expenses. Other income of $200,000 to $300,000 before foreign exchange gains or losses.

    我們也預期如下:非GAAP毛利率介於54.5%至55.5%。GAAP毛利率介於53.5%至54.5%。股票基礎補償費用合計1,100萬至1,300萬美元,其中約35萬美元將計入銷貨成本。訴訟費用15萬至25萬美元。非GAAP研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用介於2,540萬至2,640萬美元。此估計不包含股票補償與訴訟費用。其他收益在扣除外匯損益前為20萬至30萬美元。

  • Fully diluted shares to be in the range of 41.2 million to 42 million shares before share buy-back. Sorry. Fully diluted shares to be in the range of 41.2 to 42.2 million shares before share buy-back. Our Board has approved a $50 million stock buy-back program over a one year period beginning this quarter.

    完全稀釋後股數在回購前預計介於4,120萬至4,200萬股之間。抱歉。完全稀釋後股數在回購前預計介於4,120萬至4,220萬股之間。董事會已核准自本季起、為期一年總額5,000萬美元的股票回購計畫。

  • We are pleased to report that we have achieved all of the share price targets that were set for the 2013 MSU program. Accordingly, at the end of 2015 we established another MSU program with a new set of share price targets which includes an initial range from $71.36 to $95.57. The program spans six years with a full year performance period. In conclusion, in 2015, we continued to deliver and we great expectations for the future. I will now open the microphone for questions.

    我們很高興報告,我們已達成2013年MSU計畫所設定的所有股價目標。因此,我們在2015年底另行建立一項新的MSU計畫,設定一組新的股價目標,初始區間為71.36美元至95.57美元。該計畫為期六年,並採完整年度的績效衡量期間。總結而言,2015年我們持續交出成果,並對未來抱持高度期待。現在我將開放麥克風供提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Our first question comes from the line of Anil Doradla, from William Blair & Company.

    (接線員指示)。我們的第一個問題來自 William Blair & Company 的 Anil Doradla。

  • Joe Hodes - Analyst

    Joe Hodes - Analyst

  • Hi, this is Joe Hodes in for Anil. Congratulations on another great quarter. I'm wondering if you can give us any more color regarding the industrial segment? Given some weakness we're seeing in the overall environment? In other words, what products are driving your success and how much of that is automotive? Thanks.

    您好,我是代替Anil的Joe Hodes。恭喜再創一個很棒的季度。我想請問您是否能就工業部門提供更多細節?考量到我們在整體環境中看到的一些疲弱?換句話說,是哪些產品在推動你們的成功,其中有多少來自汽車領域?謝謝。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • We are not seeing any particular weakness. And if you look at our trend, even last year, we didn't see much weakness in Q4. And this is a quarter where we continued to see momentum in industrial areas including automotive. And one thing to keep in mind is these are all early revenues. We are not a big player yet so if there is any macro, or weakness playing in automotive you wouldn't expect to see it in our numbers.

    我們沒有看到任何特別的疲弱。而且如果你看我們的趨勢,即使在去年,我們在第四季也沒有看到太多疲弱。而這一季我們持續看到工業領域(包括汽車)動能延續。另外要記住的一點是,這些都還是早期營收。我們目前還不是大玩家,所以即使汽車產業出現任何總體面或疲弱,你也不會預期會在我們的數字中看到。

  • Joe Hodes - Analyst

    Joe Hodes - Analyst

  • Okay. Thank you. Okay. And then moving to new products. What can we expect from the brushless motion control in 2016?

    好的。謝謝。好的。接著談到新產品。2016年無刷馬達運動控制方面,我們可以期待什麼?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • We have a lot of design win activities and we have some small in terms of revenue, will have some revenues but we expect to have in 2017 and beyond the product with accelerated growth.

    我們有很多設計導入(design win)活動,營收規模目前還小,會有一些營收,但我們預期在2017年及之後,該產品將帶來加速成長。

  • Joe Hodes - Analyst

    Joe Hodes - Analyst

  • So late 2016 probably?

    所以可能是2016年下半年?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Yes, even starting now we have revenue.

    是的,甚至從現在開始我們就已有營收。

  • Joe Hodes - Analyst

    Joe Hodes - Analyst

  • Okay. All right. Great. Thank you.

    好的。好。很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Rick Schafer, with Oppenheimer. Your line is now open.

    下一個問題來自 Oppenheimer 的 Rick Schafer。您的線路已開通。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • Thanks, and congrats on a nice quarter you guys. It's tough out there.

    謝謝,也恭喜你們交出不錯的一季。外部環境確實很艱難。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • I have got a question on your auto business. I think you have seen your auto business double annually for the last couple of years. What does that trajectory look like this year? Can we kind of stay on that same kind of slope? And maybe part of that question is; Is this auto growth primarily going to be coming from infotainment where you guys are strong now or coming from a combination of areas? Are you going to be ramping in areas like drive train or A-DAS or other areas within the auto?

    我有一個關於你們汽車業務的問題。我想過去幾年你們的汽車業務每年都翻倍成長。今年這個成長軌跡會是什麼樣子?我們能否大致維持同樣的成長斜率?而且這個問題的一部分是:這個汽車成長主要會來自你們目前很強的車載資訊娛樂(infotainment),還是來自多個領域的組合?你們是否會在像是傳動系統、ADAS或汽車內其他領域加速放量?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Yes, Rick, thanks for that comment. And the growth in the automotive is a pretty consistent because unless the auto companies cancel the design of the car, okay, cancel the entire project, that doesn't happen very often. So we have many design wins and it started a couple of years ago. And also with the right product and particularly for design for automotives we are very optimistic for the next few years.

    是的,Rick,謝謝你的評論。汽車領域的成長相當穩定,因為除非車廠取消車款設計,也就是取消整個專案,這種情況並不常見。因此我們有許多設計導入,且是從幾年前開始的。同時,憑藉合適的產品,特別是針對汽車設計的產品,我們對未來幾年非常樂觀。

  • And the related to what kind of a product, what kind of application in the car, we are, accepted in the engine, accepted under the hood, we are almost everywhere now. Meera? Did you have something?

    至於是什麼樣的產品、車內什麼樣的應用,我們在引擎端、在引擎蓋下都已被採用,現在幾乎無所不在。Meera?你有要補充的嗎?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • That was my point basically that except for the power train that we started in infotainment but then they've gone into the body, into safety, into various different applications.

    我基本上想說的是,除了動力傳動系統(power train)之外,我們一開始是在資訊娛樂系統,但之後也進入車身、進入安全,以及各種不同的應用。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • Got it. And by region is there anything, I mean I know you guys are strong in Europe, have you seen looking at your backlog, like you said, Michael, you have got good visibility there. Are you starting to see areas like Japan or North America or any other place start to pick up?

    了解。那按地區來看,有沒有什麼值得注意的?我的意思是,我知道你們在歐洲很強;從你們的在手訂單來看,正如你剛才說的,Michael,你們在那邊的能見度很好。你們是否開始看到像日本、北美或其他地區有起色?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • North America, China, Korea are definitely picking up. Other than Japan. Japan we have some. And they are much slower than any other region. It is not because the market segments, it is because MPS sales people. We already corrected that two years ago.

    北美、中國、韓國確實正在回溫。除了日本之外。日本我們也有一些。而且它們比任何其他地區都慢得多。這不是因為市場區隔,而是因為 MPS 的銷售人員。我們兩年前就已經修正了。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • Got it. Got it. And then my second question is on E-motion. I'm curious what milestones we should be looking at? Or this year, it sounds like revenues will be pretty small but I guess maybe my real question is what is sort of the biggest hurdle to that business ramping? I think we've talked about it being a $2 billion or greater TAM. Is the biggest hurdle just scale or would you ever license that IP or would you ever think you need a partner to ramp that business? If you could give us some color on what that business looks like in the next year or two?

    了解。了解。那我的第二個問題是關於 E-motion。我很好奇我們應該關注哪些里程碑?或者就今年而言,聽起來營收會很小,但我想我真正的問題是,這項業務放量成長的最大障礙是什麼?我想我們談過它的 TAM 可能是 20 億美元或更高。最大的障礙只是規模化嗎?還是你們會授權那個 IP?或者你們會認為需要合作夥伴來推動這項業務放量?如果可以的話,能否多談一些這項業務在未來一兩年會是什麼樣子?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Next couple years still we will see a slow growth and accelerating after probably 2017 or so. And all of these things we are talking about really changing how you design the, how do you control the motion, how do you design the Moto driver. And these ones is really a long-term and MPS doesn't focus on a short-term business. If anything, goes up fast and it comes down fast. We focus on these longer terms in the sustainable market segments. And so far, there's no surprises and everything's follow the plan. And everything's executed well. So we generate with revenues from some strategic customers and then we work with them closely. And the larger market segments will, or revenue will come in 2017.

    接下來幾年我們仍會看到緩慢成長,並可能在 2017 年左右之後加速。而我們談的這些事情,確實是在改變你如何設計、如何控制運動,以及如何設計馬達驅動器。這些其實是長期的事情,而 MPS 不會專注於短期業務。如果有什麼東西快速上升,也會快速下滑。我們專注於這些較長期、可持續的市場區隔。到目前為止沒有意外,一切都按計畫進行。而且執行得很好。因此我們先從一些策略客戶取得營收,並與他們密切合作。而更大的市場區隔——或營收——將在 2017 年到來。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • Michael, would it mean anything to think about like what your two or three year backlog is with that business? Or is it just way too soon to think of it that way?

    Michael,從這項業務來看,去思考你們兩到三年的在手訂單(backlog)有意義嗎?還是現在用這種方式思考還太早?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • No. It is not. We focus on that, as we said. Industrial robot in that segment is growing and also the very mature market is the printer market. Using our technology can revolutionize the printing, the way printing. Not only in the office paper printing, also textiles and fabrics and photos, all of these, it can increase the speeds just dramatically. And these are the market TAMS is easily is over a billion dollars. Okay. Just for the printing segment.

    不。不會。我們確實如同所說,會專注在那上面。工業機器人在那個區隔正在成長,另外一個非常成熟的市場是印表機市場。使用我們的技術可以徹底革新印刷、印刷的方式。不僅是辦公室紙張列印,也包括紡織品與布料、照片等各種應用,都能大幅提升速度。而這些市場的 TAM 很容易就超過 10 億美元。好的。僅就印刷這個區隔而言。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • Got it. Got it. Thanks a lot.

    了解。了解。非常感謝。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Tore Svanberg, with Stifel. Your line is now open.

    我們下一個問題來自 Stifel 的 Tore Svanberg。您的線路已開通。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Thank you and congratulations on the results. A few questions first of all, I know you typically don't discuss backlogs or bookings or anything like that but could you just talk about your relative visibility now versus perhaps a year ago?

    謝謝,並恭喜本季的業績。我有幾個問題。首先,我知道你們通常不會討論在手訂單、接單或類似資訊,但你們能否談談目前相較於大約一年前,你們的能見度如何?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • I think our visibility now is the same as it was about a year ago. We had good bookings coming into the quarter, continue to see orders, we had good resale's last quarter. So we are actually seeing good activity from a backlog standpoint.

    我認為我們現在的能見度和大約一年前差不多。我們在進入本季時有不錯的接單,持續看到訂單,我們上季也有不錯的轉售(resale)。所以從在手訂單的角度來看,我們確實看到良好的活動。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • You cover us for many years. And well, since the beginning. And you know that our turns of business it as less and less. And especially in the last couple of years, okay? Where going through the quarters now is much more predictable now.

    你追蹤我們很多年了。嗯,從一開始就是。你也知道我們的急單型(turns)業務占比越來越低。尤其是過去幾年,好嗎?現在季度之間的走勢可預測性高得多。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Yes. Which I think also explains the very consistent performance for the last few years. My second question has to do with SSD. How will that play out for you this year? I know last year that was a pretty strong business for you. I assume now we have crossed over SSD versus HDD as far as your revenue?

    是的。我想這也解釋了你們過去幾年非常一致的表現。我的第二個問題與 SSD 有關。今年對你們而言會如何發展?我知道去年那是一項相當強勁的業務。我猜現在就營收而言,SSD 已經超過 HDD 了?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • The SSD, we have all of the designs that we have, there's additional sockets with the existing customers and we have a new customer who started buying SSD products last year. So with all that, we do expect SSD to continue to grow. And, yes, SSD has crossed over HDD at this point.

    在 SSD 方面,我們所有既有的設計案,在現有客戶那裡都有額外的插槽(socket)。而且我們也有一個新客戶在去年開始採購 SSD 產品。因此綜合來看,我們預期 SSD 會持續成長。而且,是的,目前 SSD 已經超過 HDD 了。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • And moving on to the server business, I know Grantley, VR12.5 and also Purley are going to be strong catalysts for you. Any updates there as far as timing is concerned?

    接著談伺服器業務,我知道 Grantley、VR12.5 以及 Purley 都會是你們的重要催化劑。就時程而言,有沒有任何更新?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • I think you know, to ramp up, all right.

    我想你知道的,就是要開始放量,好嗎。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Purley is Q3, Q4 of 2017.

    Purley 會在 2017 年的第三季、第四季。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • And as far as I know that schedule is still on. The design cycle for Purley is still going on and as we told you at the analyst day, we are seeing a very good progress over there. Much stronger in Purley than we were in Grantley.

    就我所知,那個時程仍然不變。Purley 的設計週期仍在進行中,而且如同我們在分析師日所說,我們在那邊看到非常好的進展。在 Purley 上的表現比我們在 Grantley 時強得多。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • All of these cycle were designed a couple of years ago and nothing has changed and they are just waiting for the cycles to begin. But more exciting thing is that we gained a lot more socket and we're established as a player in that segment.

    所有這些週期都是幾年前就設計好的,沒有任何改變,只是在等待週期開始。但更令人振奮的是,我們拿下了更多插槽,並且在那個區隔站穩成為一個重要參與者。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Great. Just one last question for me. On battery management I know you have a single chip solution there and you have already gotten some good traction but any new applications that you can share with us that you have penetrated with your single chip solution for battery management?

    很好。我最後一個問題是關於電池管理。我知道你們有單晶片解決方案,而且已經取得一些不錯的進展;但有沒有任何新的應用可以和我們分享,說明你們的電池管理單晶片解決方案又切入了哪些領域?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Well, we have a lot of things going on, but the one in analog stage that really pay attention to it hasn't released it yet and we are still working on it. But everything else is just normal.

    嗯,我們有很多事情在進行中,但在類比階段有一項我們真的很關注的,還沒有發布,我們仍在努力推進。其他的都只是正常進展。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Okay. I did have one last question. Could you just clarify a little bit what you said about the stock option program especially on the pricing?

    好的。我確實還有最後一個問題。你能否再澄清一下你剛才提到的股票選擇權計畫,尤其是定價方面?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Sure. We had an MSU plan that had been set before that had price targets that ranged from $43 I think $40 to $56 and since we have achieved the price targets we now have a new program and the initial range of target prices is $71.36 to $95.57. So there is a four year performance period for this and then between vesting and sales restrictions, it extends another two years.

    當然。我們之前有一個 MSU 計畫,設定了價格目標區間,我記得大約是 40 美元到 56 美元;由於我們已達成那些價格目標,我們現在有一個新計畫,初始目標價格區間是 71.36 美元到 95.57 美元。這個計畫有四年的績效期間,然後在歸屬(vesting)與出售限制之間,還會再延長兩年。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • This was just an update to the older version?

    這只是對舊版本的更新嗎?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Conceptually. It a new plan but yet it is not an extension but it is a new plan.

    概念上是。它是一個新計畫,但不是延長,而是新的計畫。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Got it. Thank you so much, guys.

    了解。非常感謝,各位。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • The next question from the line of Quinn Bolton, from Needham & Company. Your line is open.

    下一個問題來自 Needham & Company 的 Quinn Bolton。您的線路已開通。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • Just a follow up on Tore's last question there. In that restricted stock plan, does the stock have to hit those levels for those RSUs to vest or to be awarded?

    只是跟進一下 Tore 剛才的最後一個問題。在那個限制性股票計畫中,股票必須達到那些水準,這些 RSU 才會歸屬(vest)或被授予(awarded)嗎?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Yes. They have to be at that I think for an average of 20 trading days, consecutive trading days for it to be earned. Even if it is earned it doesn't vest until the fifth and sixth year.

    是的。我想必須在那個水準上維持平均 20 個交易日、連續 20 個交易日,才算達成(earned)。即使達成了,也要到第 5 年和第 6 年才會歸屬(vest)。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • There are Operational goals as well. This time there are operational goals in addition to the price targets that have to be met.

    另外也有營運目標。這次除了股價目標之外,還有必須達成的營運目標。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • The first how we set it up, I know, Quinn, you just covered us not very long ago. We had a program during the close at $30 level and we set up the programs for some $40 to high $50's. And that program had only one measurement and it is the stock price. When the stock hit then we have some period of vesting. And now this time we have a similar program and they are using stock price as one element but we also added the performance element to it.

    一開始我們的設計方式是這樣,我知道 Quinn,你不久前才剛覆蓋我們。我們在股價接近 30 美元水準時有一個方案,並且把方案設定在 40 美元到 50 多美元的區間。那個方案只有一個衡量指標,就是股價。當股價達到時,就會有一段歸屬期。而這一次我們有類似的方案,股價仍是其中一個要素,但我們也加入了績效要素。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • Understood. Just trying to confirm that you were aligning management employees, RSU's, with shareholders and that the stock has to go up for the RSU's to vest or to be earned?

    了解。我只是想確認,你們是在讓管理層員工的 RSU 與股東利益一致,也就是股價必須上漲,RSU 才會歸屬或達成(earned)?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Absolutely.

    完全是。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Absolutely.

    完全是。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • That is what I was trying to confirm, okay, great. And I apologize because I missed some of the prepared comments but it looks like the computing or storage computing was probably down by the greatest percentage sequentially. I know you had a very strong third quarter which I think reflected the ramp of a new SSD program. Should we think December as coming back to more of a normal run rate or is there something in particular that happened in storage and computing in the December quarter?

    這就是我想確認的,好,太好了。也抱歉我漏聽了一些事先準備的講稿,但看起來運算或儲存運算(computing or storage computing)可能是按季下滑幅度最大的。我知道你們第三季非常強,我想那反映了一個新的 SSD 專案放量爬坡。我們是否應該把 12 月視為回到較正常的 run rate,還是 12 月季度在儲存與運算方面有什麼特別的事情發生?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • If you remember the beginning at the last earnings call we called out the fact that we were seeing some weakness in the SSD and we had expected to see some seasonal decline in the SSD for client, but we had also seen a softness in demand both HDD and SSD enterprise. I think it is more a reflection of what was happening in the macro and how it impacted some of our customers in those markets.

    如果你還記得,上次財報電話會議一開始我們就提到,我們看到 SSD 有些疲弱;我們原本預期客戶端 SSD 會有一些季節性下滑,但我們也看到企業端 HDD 與 SSD 的需求都偏軟。我認為這更多反映了總體環境發生的情況,以及它如何影響我們在那些市場的一些客戶。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • Based on answers to some of the earlier questions sounds like the backlog and bookings activity has been fairly healthy, didn't sound like you were seeing much impact from weaker macro economic conditions. Is that storage and the HDD/SSD comments really the only place where you've seen any impact from macro economic conditions on the business?

    從前面一些問題的回答來看,積壓訂單(backlog)和接單(bookings)活動似乎相當健康,聽起來你們並沒有看到太多來自較疲弱總體經濟狀況的影響。那麼,儲存以及 HDD/SSD 的評論,是否是你們唯一看到總體經濟狀況對業務造成影響的地方?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • That is the only one that I could see anything clearly. The rest of it, we are listening more to what our peers have to say about macro because we are still seeing good bookings and billings.

    那是我唯一能清楚看到影響的地方。其他方面,我們更多是在聽同業怎麼談總體環境,因為我們仍然看到良好的接單與出貨開票(billings)。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • Got it. Great. You have a lot of longer term drivers in E-motion and early ramps that really started to kick into more significant revenue contributors in 2017 and beyond. If you look at 2016 can you sort of list for us on a product basis maybe the top two or three growth drivers would be for 2016, again, from a product perspective?

    了解。很好。你們在 E-motion 以及一些早期爬坡上有很多長期驅動因素,這些在 2017 年及之後開始成為更顯著的營收貢獻者。如果看 2016 年,能否請你們從產品角度,列出 2016 年可能前兩到三個成長驅動因素?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Sure.

    當然。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • I can comment on it. And this year 2016 revenue especially all these growth drivers. And these products all released about two years, two or three years ago. One is obviously in the auto segment. And the other one the cloud computing, the high end computing. That's including some work stations and high end notebooks and also the servers and the data centers. And other ones are industrial. Is it Meera? Is not as good as the last year's. Similar, right?

    我可以評論一下。今年 2016 年的營收,特別是這些成長驅動因素。這些產品大約在兩年前、兩到三年前推出。其中一個顯然是在車用(auto)領域。另一個是雲端運算、高階運算。這包含一些工作站與高階筆電,也包括伺服器與資料中心。另外還有工業(industrial)。是 Meera 嗎?沒有去年那麼好。類似,對吧?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Industrial is going to be doing very well.

    工業會表現得非常好。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Yes. And so we have many, actually. So and we have many segments. What else, other, the consumer side, the high end consumer business. And we released a lot of product before for mobile and for ultra-low power application. And also a variety of product for the internet of things but seems now nobody talk about anymore. Those product actually we started to do in the 2011. Those products are actually doing really well now because we see many application in the connectivities and requires those product. And this year we are doing really well. Any other segment I forgot?

    是的。所以其實我們有很多。我們有很多細分市場。還有什麼?另外,消費端,高階消費業務。我們之前也為行動裝置與超低功耗應用推出了很多產品。也有各式各樣用於物聯網的產品,但現在似乎沒有人再談了。那些產品其實我們從 2011 年就開始做。那些產品現在其實做得非常好,因為我們看到很多連結性(connectivities)的應用需要這些產品。而今年我們表現得很好。還有其他我漏掉的領域嗎?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • The three I would emphasize would we Industrial, Storage and Cloud Computing and Consumer, particularly the high end consumer.

    我會強調的三個是工業、儲存與雲端運算,以及消費端,特別是高階消費。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Also, Auto. Right?

    還有車用。對吧?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Auto is included in industrial.

    車用包含在工業裡。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Okay.

    好的。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • Last question. On the high value consumer I think last quarter you said that that was approaching 40% of the total consumer bucket. Did that reach 40% or has that continued to increase here in the December quarter and as you look into the March quarter?

    最後一個問題。關於高價值消費(high value consumer),我記得上季你們說它接近整體消費類別的 40%。在 12 月季度是否達到 40%,或在 12 月季度以及展望 3 月季度時是否持續提高?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • I don't know that the percentage of total revenue, I don't know what the number is because all of the segment, other segment will grow faster and Consumer probably grows the slowest. Revenue wise I don't see what decreased. We continue to grow.

    我不知道占總營收的百分比,我不知道那個數字,因為所有其他部門/其他細分市場會成長得更快,而消費端可能成長最慢。以營收來看,我沒有看到有下降。我們持續成長。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Year-over-year the high value consumer is continuing to be a bigger portion of our consumer revenues. But if you're comparing quarter over quarter, since Q3 was much stronger seasonally for consumer, that would impact our high value consumer revenue as well. But year-over-year what we are seeing is even if you look at a quarter year-over-year, we are seeing bigger portions of consumer revenue coming from the high value consumer market.

    以年對年來看,高價值消費在我們消費端營收中的占比持續提高。但如果你是做季對季比較,由於第三季在季節性上對消費端強很多,這也會影響我們的高價值消費營收。但年對年來看,即使你看單一季度的年對年,我們看到消費端營收中有更大部分來自高價值消費市場。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • Okay. So you continue to mix to the high value consumer is what I was trying to get at?

    好的。所以你們持續往高價值消費的組合(mix)移動,這是我想問的?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Yes.

    是的。

  • Quinn Bolton - Analyst

    Quinn Bolton - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Both, yes.

    兩者都是,是的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from the line of Ross Seymour, with Deutsche Bank. Your line is now open.

    我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymour。您的線路現在開放。

  • Matt Diamond - Analyst

    Matt Diamond - Analyst

  • This is actually Matt Diamond on Ross' behalf. Thanks for letting me ask a question. Your coms business has upsided really nicely, it seems. I want to get your thoughts on the stability of the coms market. We've heard from some of your peers that things seem to be stabilizing and I want to get your thoughts for what to potentially expect for the first quarter and beyond?

    我其實是代表 Ross 的 Matt Diamond。謝謝讓我提問。你們的通訊(coms)業務上行表現得相當不錯,看起來是這樣。我想聽聽你們對通訊市場穩定性的看法。我們從你們的一些同業那裡聽到,情況似乎正在趨於穩定;我想請教你們對第一季及之後可能的預期?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • In coms, I would say networking and telecom was relatively flat with the prior quarter. Most of upside that we saw was in the gateway business where a quarter before we had seen weakness. So if I look out into Q1, I expect from a networking and telecom it will be flat, and Q1 on the gateway business it depends on how the macro plays out.

    在通訊方面,我會說網路與電信相較上一季大致持平。我們看到的大部分上行來自閘道器(gateway)業務,因為在前一季我們曾看到疲弱。所以如果我展望第一季,我預期網路與電信會持平;而第一季的閘道器業務則取決於總體環境如何發展。

  • If you remember, the gateway is an area where it's not a strategic focus. It's something that we play opportunistically depending upon the margins for the orders that we receive. My expectations is that the gateway business is going to be flat and maybe even slightly down.

    如果你還記得,閘道器(gateway)並不是我們的策略重點領域。我們會依據收到訂單的毛利率,採取機會性地參與。我的預期是閘道器業務將持平,甚至可能小幅下滑。

  • Matt Diamond - Analyst

    Matt Diamond - Analyst

  • Understood. You mentioned about new product costs being pushed out to the first quarter. I don't want to make you guide beyond the first quarter but directionally is there anything abnormal or irregular to call out about OpEx for the rest of 2016?

    了解。你提到新產品成本被延後到第一季。我不想讓你在第一季之後做指引,但就方向性而言,2016 年其餘時間的營業費用(OpEx)是否有任何異常或不規則之處需要特別說明?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Remember we had been talking about the new foundry that is coming up and we'd identified the cost of bringing up the new foundry at $3 million. This is between the mask set costs as well as the wafer development costs, and we ended up spending only about a $0.5 million dollars in 2015 so we will be spending about $2.5 million in 2016 on that. The other thing that we also commented is that we have begun our investments in Industrial and automotive markets so that is going to be something that going to be driving OpEx expenses this year.

    記得我們一直在談即將啟用的新晶圓代工廠(foundry),我們已將導入新代工廠的成本估計為 300 萬美元。這包括光罩組(mask set)成本以及晶圓開發成本,而我們在 2015 年實際只花了約 50 萬美元,所以 2016 年在這部分將支出約 250 萬美元。另外我們也提到,我們已開始在工業與車用市場進行投資,因此這將成為今年推動營業費用(OpEx)增加的因素。

  • Matt Diamond - Analyst

    Matt Diamond - Analyst

  • Great.

    很好。

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Let me comment on the expense side. It is clearly, we have a very outstanding product for automotive and industrial. Our quality is exceptional. However, we need investment in the systems. In the quality systems and MPS just have those products just by brilliant design engineers and our peoples. Now, we need to invest in the infrastructures. And there is a lot to be done in there which will overall elevate the Company's quality.

    我來談一下費用面。很明顯地,我們在車用與工業領域有非常出色的產品。我們的品質非常卓越。然而,我們需要在系統上投資。在品質系統與 MPS(製造流程規範/系統)方面,這些產品是由傑出的設計工程師與我們的團隊打造出來的。現在,我們需要投資基礎建設。這方面還有很多工作要做,整體而言將提升公司的品質水準。

  • And so in 2016, it is time we should do that. But depend on how much? How much is really depending what MPS' growth rate. And during the Analyst Day last year and I said that with our OpEx always grows a little more than half of what the revenue grows. So this years would be just slightly higher and also we are really controlled depending on the revenue growth.

    因此在 2016 年,是我們該做這件事的時候。但要投入多少?投入多少其實取決於 MPS 的成長率。在去年分析師日我曾說過,我們的營業費用(OpEx)成長通常會略高於營收成長的一半。所以今年會略高一些,而且我們也會依據營收成長來嚴格控管。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Just a reminder we talked about our OpEx growth rate would be 50% to 60% of the revenue growth rate and while we expect to be higher this year that does not include the new product cost for the new foundry coming up.

    提醒一下,我們談過營業費用(OpEx)成長率會是營收成長率的 50% 到 60%;雖然我們預期今年會更高,但這不包含即將啟用的新代工廠之新產品成本。

  • Matt Diamond - Analyst

    Matt Diamond - Analyst

  • Got it. Makes total sense. Thanks very much. I appreciate the clarity.

    了解。完全合理。非常感謝。謝謝你說得很清楚。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • The next question from the line of Steve Smigie, with Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Steve Smigie。

  • Vincent Celentano - Analyst

    Vincent Celentano - Analyst

  • Thanks. This is Vince Celentano on for Steve. I saw that your LED business looks like it's up almost 20% year-over-year in the quarter. Can you talk about what has led to the out performance so far and where you see that market going in 2016?

    謝謝。我是代替 Steve 的 Vince Celentano。我看到你們的 LED 業務在本季看起來年增接近 20%。你能談談目前表現優於預期的原因,以及你如何看待 2016 年這個市場的走向嗎?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • If you see the fast trending products, we are very opportunistic. May be more or may be less. These are not our core interest. We do have, I underline, a very solid LED product customers. These are really for the decorating lighting, industrial lighting. If you have a fast-growing revenue we are very opportunistic to take those revenues if we have the capacity.

    如果你看那些快速趨勢型產品,我們是非常機會導向的。可能多一些,也可能少一些。這些並不是我們的核心重點。不過我要強調,我們確實有非常穩固的 LED 產品客戶群。這些主要用於裝飾照明、工業照明。如果有快速成長的營收機會,只要我們有產能,我們就會很機會性地去承接。

  • Vincent Celentano - Analyst

    Vincent Celentano - Analyst

  • Okay. Great. Thanks. And then do you have any color on upcoming BCD-5 as far as how compared to the BCD-4 in performance or do they target different applications? And then more broadly, how do you see BCD, as far as how it compares to a competing solutions?

    好的。很好。謝謝。另外,關於即將推出的 BCD-5,你能否說明它相較 BCD-4 在效能上的差異,或是它們鎖定不同的應用?更廣泛來說,你怎麼看 BCD 相較於競爭解決方案的優勢?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • Well, competing with a competing solution, I don't see anybody that has anything close to what MPS had. We are leading by far. In the past few years, a couple of years, it has been much further now. And so BCD-5's and we have first a few products and we are launching now with all of the programmable features in it.

    就與競爭方案相比而言,我看不到有任何一家能接近 MPS 所擁有的水準。我們遙遙領先。過去幾年、這一兩年,差距又拉得更大。至於 BCD-5,我們已經有前幾個產品,現在正推出,並把所有可程式化功能都整合進去。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • One of the key things I would also add, while BCD-5 that makes it special, is that we've also added memory and digital capability.

    我也補充一點:BCD-5 之所以特別,其中一個關鍵是我們也加入了記憶體與數位能力。

  • Unidentified Participant

    Unidentified Participant

  • Great, that's very helpful, thank you.

    很好,這非常有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Your next question comes from the line of David Wong, with Wells Fargo. Your line is now open.

    (接線員指示)。下一個問題來自 Wells Fargo 的 David Wong。您的線路已開通。

  • David Wong - Analyst

    David Wong - Analyst

  • Thanks very much. Just a clarification on your answer. You noted slight growth in communications for the full year 2015 but communications revenues, if I calculate correctly, was down about 10% year-over-year in the second half of the year. Was all this driven by declines in the traditional gateway or did telecom and networking or any other sub-segments of coms also drop in the second half?

    非常感謝。我想釐清一下你剛才的回答。你提到 2015 全年通訊(communications)略有成長,但如果我計算正確,通訊營收在下半年年減約 10%。這是否完全是傳統閘道器(gateway)下滑所致,還是電信與網通或其他通訊子領域在下半年也有下滑?

  • Michael Hsing - Chairman, President, CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, CEO

  • I wish we have all of the other infrastructure business. We don't have that much.

    我希望我們有更多其他的基礎建設業務。但我們在那方面的比重不大。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Also, to add to that, the networking and telecom area has been doing well right through the year. So the weakness in the second half was more attributable to the gateway business which is an area, like I said, we only play it opportunistically, if the prices are attractive then we will take that business. Otherwise, we may not take it in a particular period.

    另外補充,網通與電信領域全年表現一直都不錯。所以下半年的疲弱主要是來自閘道器業務;如我所說,那是我們只在有利可圖時才機會性參與的領域,如果價格有吸引力我們就會接單。否則在某個期間我們可能就不接這類業務。

  • David Wong - Analyst

    David Wong - Analyst

  • Okay, great. Thanks.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And I'm showing no further questions on the phone lines at this time. I would like to turn the call back to Meera Rao, for closing remarks.

    目前電話線上顯示沒有其他問題。我想把電話交回給 Meera Rao 做結語。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Thank you all for joining us on this call and look forward to talking to you at the Q1 earnings call. Have a nice day. Bye bye.

    感謝各位參與本次電話會議,也期待在第一季(Q1)財報電話會議再與各位交流。祝各位有美好的一天。再見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen. Thank you for your participation in today's conference. This concludes the program and you may now disconnect. Everyone, have a great day.

    各位女士、先生。感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。