芯源系統 (MPWR) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Monolithic Power Systems, Inc. Q2 2015 earnings conference call. (Operator Instructions). As a reminder, today's conference call is being recorded.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Monolithic Power Systems, Inc.2015 年第二季財報電話會議。(接線員指示)。提醒各位,今天的電話會議將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Meera Rao, Chief Financial Officer of Monolithic Power Systems. Please go ahead.

    現在我想把電話會議交給 Monolithic Power Systems 的財務長 Meera Rao。請開始。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Thank you. Good afternoon, and welcome to the second-quarter 2015 Monolithic Power Systems conference call. Michael Hsing, CEO and Founder of MPS, is with me on today's call.

    謝謝。各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2015 年第二季電話會議。MPS 的執行長兼創辦人 Michael Hsing 也與我一同出席今天的會議。

  • Over the course of today's conference call, we will make future projections and statements that involve risk and uncertainty which can cause results to differ materially from management's current views and expectations. Please refer to the Safe Harbor statement contained in the earnings release published today.

    在今天的電話會議中,我們將作出涉及風險與不確定性的未來預測與陳述,可能導致實際結果與管理層目前的觀點與預期出現重大差異。請參閱今日發布之財報新聞稿中所載的「安全港」聲明。

  • Risks, uncertainties, and other factors that can cause actual results to differ are identified in the Safe Harbor statements contained in the Q2 earnings release, as well as in our SEC filings, including our Form 10-K filed on March 2, 2015, and our Form 10-Q filed on May 6, 2015, which are all accessible through our website, www.monolithicpower.com.

    可能導致實際結果出現差異的風險、不確定性及其他因素,已載於第二季財報新聞稿中的安全港聲明,以及我們向 SEC 提交的文件中,包括 2015 年 3 月 2 日提交的 Form 10-K 與 2015 年 5 月 6 日提交的 Form 10-Q;上述文件皆可透過我們的網站 www.monolithicpower.com 取得。

  • MPS assumes no obligation to update information provided on today's call.

    MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。

  • Today we will be discussing gross margin, operating expense, operating income, net income, and earnings on both a GAAP and a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP and should not be considered as a substitute for, or superior to, measures of financial performance prepared in accordance with GAAP.

    今天我們將在 GAAP 與非 GAAP 基礎下,討論毛利率、營業費用、營業利益、淨利以及每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,不應被視為 GAAP 財務績效衡量指標的替代品或更優指標。

  • Included in our earnings release which we have filed with the SEC is a table that outlines a reconciliation between the non-GAAP financial measures and GAAP financial measures. Investors should refer to the Q1 and Q2 releases for 2014 and 2015, as well as the reconciling tables posted on our website.

    我們已向 SEC 提交的財報新聞稿中包含一份表格,說明非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之間的調節。投資人應參閱 2014 與 2015 年的第一季與第二季新聞稿,以及我們網站上公布的調節表。

  • I'd also like to remind you that today's conference call is being webcast live over the Internet, and will be available on our website for one year, along with the earnings release filed with the SEC earlier today.

    我也想提醒各位,今天的電話會議將透過網際網路進行即時網路直播,並將與今日稍早向 SEC 提交的財報新聞稿一同在我們網站上提供一年供查閱。

  • We are pleased to report that MPS again delivered record-breaking quarterly revenue of $84.1 million, representing a 19% increase from the second quarter of 2014. This is the eighth consecutive quarter MPS has achieved double-digit year-over-year revenue growth. In addition, MPS's non-GAAP gross margin expanded 50 basis points year-over-year to 55%. Our non-GAAP operating income of $19.8 million grew 27.6% from a year-ago quarter. And our non-GAAP earnings of $0.46 per share grew 24.3% over the second quarter of 2014.

    我們很高興報告,MPS 再次創下破紀錄的單季營收 8,410 萬美元,較 2014 年第二季成長 19%。這是 MPS 連續第八個季度達成年增率雙位數的營收成長。此外,MPS 的非 GAAP 毛利率較去年同期擴大 50 個基點至 55%。我們的非 GAAP 營業利益 1,980 萬美元,較去年同期成長 27.6%。我們的非 GAAP 每股盈餘為 0.46 美元,較 2014 年第二季成長 24.3%。

  • This strong organic revenue growth is attributable to efforts initiated four years ago. We have since introduced many groundbreaking products in new markets, and consequently we have consistently delivered revenue growth well above industry average.

    這項強勁的有機營收成長,歸因於四年前啟動的各項努力。自那時起,我們在新市場推出許多突破性產品,因此我們持續交出遠高於產業平均的營收成長。

  • Four years later, MPS is expanding into a new billion market beside power management. We excited to announce that MPS is introducing a revolutionary family of solutions in advanced motion controls. We are setting a new milestone for the next phase of MPS's growth. We will discuss this new development in detail at our next Analyst Day on September 15.

    四年後,MPS 正在電源管理之外,擴展至另一個新的十億美元級市場。我們很興奮地宣布,MPS 正推出一系列先進運動控制領域的革命性解決方案。我們正在為 MPS 下一階段的成長樹立新的里程碑。我們將在 9 月 15 日的下一次分析師日詳細討論這項新進展。

  • Turning to the financials, our revenue for the second quarter was $81.4 million, which was above the midpoint of our guidance. Compared with the first quarter of 2015, our revenue increased $7.9 million or 10.7%, primarily due to growth in consumer, industrial, and computing markets.

    回到財務數字,我們第二季營收為 8,140 萬美元,高於我們財測區間的中點。與 2015 年第一季相比,我們的營收增加 790 萬美元(或 10.7%),主要來自消費、工業與運算市場的成長。

  • Looking at our revenue by end market: fueled by higher demand in the security, smart meter, and automotive markets, industrial revenue, which represents 19.9% of our revenue, ramped up $2.9 million from the previous quarter. Consumer revenue grew approximately $4.1 million due to increasing demand from our newer, high-value markets as well as from the markets we have traditionally served. Revenue increased $1.2 million in computing, largely due to strength in the cloud computing and high-end PC market. Communications revenue was relatively flat, due to soft demand.

    按終端市場來看:受惠於安防、智慧電表與車用市場需求提升,工業營收(占我們營收的 19.9%)較前一季增加 290 萬美元。消費性營收約增加 410 萬美元,主要因我們較新的高價值市場需求增加,以及我們傳統服務市場的需求成長。運算市場營收增加 120 萬美元,主要來自雲端運算與高階 PC 市場的強勁表現。通訊市場營收相對持平,因需求疲弱。

  • Moving on to gross margin: our second-quarter non-GAAP gross margin increased to 55% from 54.8% in the prior quarter. On a GAAP basis, our Q2 gross margin was up to 54.2% from 54% in the prior quarter, with the only difference between the GAAP and non-GAAP gross margin being stock comp expense and charges for acquisition-related amortization.

    接著談毛利率:我們第二季非 GAAP 毛利率由前一季的 54.8% 提升至 55%。以 GAAP 計算,第二季毛利率由前一季的 54% 上升至 54.2%;GAAP 與非 GAAP 毛利率之間的唯一差異為股票酬勞費用及與併購相關攤銷的費用。

  • Let's review operating expenses. Our non-GAAP operating expenses for the second quarter of 2015 increased approximately $300,000 to $25 million. In the second quarter, GAAP operating expenses were $34 million compared to $33.8 million in the first quarter. The difference between non-GAAP operating expenses and GAAP operating expenses for these quarters is stock compensation expense as well as expense or income on an unfunded deferred compensation plan.

    我們來檢視營業費用。2015 年第二季非 GAAP 營業費用約增加 30 萬美元至 2,500 萬美元。第二季 GAAP 營業費用為 3,400 萬美元,第一季為 3,380 萬美元。這些季度中,非 GAAP 與 GAAP 營業費用的差異在於股票酬勞費用,以及未提撥資金之遞延補償計畫的費用或收益。

  • Stock comp was $9.2 million in Q2 compared to $9 million in the prior quarter. Investment income related to the deferred comp plan of approximately $100,000, decreasing Q2 GAAP operating expenses. In the prior quarter, investment expenses of $200,000 increased GAAP operating expense.

    第二季股票酬勞費用為 920 萬美元,前一季為 900 萬美元。與遞延補償計畫相關的投資收益約 10 萬美元,使第二季 GAAP 營業費用下降。前一季則有 20 萬美元的投資費用,使 GAAP 營業費用上升。

  • Switching to the bottom line: on a non-GAAP basis, our Q2 net income was $18.8 million, or $0.46 per fully diluted share. This result is computed with an estimated tax rate of 7.5%. Q2 2015 GAAP net income was $7.9 million, or $0.19 per fully diluted share. During Q2, MPS resolved the tax issues arising from the IRS's audit of the 2005 to 2007 tax years. We recorded a net one-time charge of $1.6 million for tax, and $1.1 million in interest related to prior years.

    轉到最終獲利:以非 GAAP 計算,我們第二季淨利為 1,880 萬美元,或完全稀釋後每股 0.46 美元。此結果以估計稅率 7.5% 計算。2015 年第二季 GAAP 淨利為 790 萬美元,或完全稀釋後每股 0.19 美元。在第二季期間,MPS 解決了因 IRS 對 2005 至 2007 課稅年度稽核所產生的稅務問題。我們就稅務認列一次性淨費用 160 萬美元,並就以前年度相關利息認列 110 萬美元。

  • Now let's look at the balance sheet. Cash, cash equivalents, and investments were $236.4 million at the end of the second quarter of 2015, slightly below the $239.2 million at the end of the prior quarter. This reduction in cash was attributable primarily to the $7.7 million we spent to purchase 148,000 shares under our stock buyback program; payment of an $8 million quarterly dividend; and $1.1 million of capital equipment purchases.

    現在來看資產負債表。截至 2015 年第二季末,現金、約當現金及投資為 2.364 億美元,略低於前一季末的 2.392 億美元。現金減少主要歸因於:我們在庫藏股計畫下花費 770 萬美元買回 148,000 股;支付 800 萬美元的季度股利;以及 110 萬美元的資本設備採購。

  • In Q2, MPS generated operating cash flow of about $8.7 million. Another $5.4 million was contributed from cash proceeds resulting from the exercise of employee stock options. Accounts receivable ended the second quarter at $26.8 million, up from the $25.3 million at the end of the prior quarter. Days of sales outstanding were 30 days in Q2; one day less than the 31 days reported in Q1 2015.

    第二季,MPS 產生約 870 萬美元的營運現金流。另有 540 萬美元來自員工行使股票選擇權所帶來的現金收入。應收帳款於第二季末為 2,680 萬美元,高於前一季末的 2,530 萬美元。第二季應收帳款週轉天數為 30 天,較 2015 年第一季報告的 31 天少 1 天。

  • Our internal inventories at the end of the second quarter were $65 million compared with the $53.4 million at the end of the prior quarter. Days of inventory increased from 144 days at the end of Q1 to 159 days at the end of Q2. Days of inventory in the distributor channel decreased from the prior quarter.

    第二季末我們內部庫存為 6,500 萬美元,前一季末為 5,340 萬美元。庫存天數由第一季末的 144 天增加至第二季末的 159 天。經銷通路的庫存天數較前一季下降。

  • I would now like to turn to our outlook for the third quarter of 2015. We expect yet another quarter with record revenue. We are forecasting Q3 revenue in the range of $89 million to $93 million. At the midpoint of the guidance, we are projecting approximately 11.8% growth from the prior quarter.

    我現在想談談我們對2015年第三季的展望。我們預期將再度迎來一個營收創新高的季度。我們預估第三季營收將落在8,900萬美元至9,300萬美元之間。以指引中位數計算,我們預期較前一季成長約11.8%。

  • We also expect the following: non-GAAP gross margin in the range of 54.6% to 55.6%; GAAP gross margin in the range of 53.9% to 54.9%; total stock-based compensation expense of $9.1 million to $9.7 million, including approximately $300,000 that would be charged to cost of goods; litigation expenses of $200,000 to $400,000; non-GAAP R&D and SG&A expense in the range of $25.8 million to $26.8 million. This estimate excludes stock compensation and litigation expenses. Other income of $200,000 to $300,000 before foreign exchange gains or losses; fully diluted shares in the range of 40.8 million to 41.4 million shares before share buyback.

    我們也預期如下:非GAAP毛利率介於54.6%至55.6%;GAAP毛利率介於53.9%至54.9%;股票基礎薪酬費用總額為910萬美元至970萬美元,其中約30萬美元將計入銷貨成本;訴訟費用為20萬美元至40萬美元;非GAAP研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用介於2,580萬美元至2,680萬美元。此估計不包含股票薪酬與訴訟費用。其他收入在扣除外匯損益前為20萬美元至30萬美元;在股份回購前,完全稀釋後股數介於4,080萬股至4,140萬股。

  • Conclusion: MPS continues to deliver. As a reminder, we are hosting our September 15 Analyst Day at our San Jose headquarters. We look forward to sharing our vision of the future at that time.

    結語:MPS持續交出成果。提醒各位,我們將於9月15日在聖荷西總部舉辦分析師日。屆時我們期待與各位分享我們對未來的願景。

  • I will now open the microphone for questions.

    我現在開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Tore Svanberg, Stifel.

    (接線員指示)。Tore Svanberg,Stifel。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Congratulations on the record quarter. A few questions. First of all, just given what's happening out there in the overall environment, could you just talk about your relative visibility going into the September quarter? Obviously there's a lot of share gains going on here. But just how are your customers feeling right now typically at this time of the year?

    恭喜創下紀錄的一季。我有幾個問題。首先,考量整體外部環境正在發生的情況,能否談談你們進入9月季度時相對的能見度?顯然你們在這裡有很多市占率提升。但通常在一年中的這個時點,你們的客戶現在感受如何?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • If you are asking about the softness that some of our peers have talked about, we are seeing some softness in our markets. But what we are also seeing is some of our growth drivers, and we are also seeing new opportunities. And all this, together with our usual conservatism, colors how we look at the quarter.

    如果你問的是一些同業提到的需求轉弱,我們在市場上確實看到一些疲軟。但我們同時也看到一些成長驅動因素,也看到新的機會。這些因素再加上我們一貫的保守作風,共同影響了我們對本季的看法。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Very good. (multiple speakers) Go ahead, Michael. Sorry.

    很好。(多位發言者)請說,Michael。抱歉。

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • As Meera said, the growth is really from a share gain. And to be more precise, or -- it's all the gains are from the new segment that we entered, which wasn't there a few years ago. So the opportunity for us is great. So that's why we see the growth, and we see the growth for the next few quarters.

    如同Meera所說,成長主要來自市占率提升。更精確地說——或者說——所有的增量都來自我們進入的一個新區隔,幾年前還不存在的那個區隔。因此對我們而言機會很大。所以我們看到成長,也預期未來幾季仍會成長。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Very good. And your inventory days ticked up a little bit again. I'm just wondering what's behind that. Is it basically getting ready for this quarter demand? Or is it the beginning of the transition to new foundries? Just trying to understand what's going on there, please. Thanks.

    很好。另外,你們的存貨天數又小幅上升。我想了解背後原因是什麼。這基本上是在為本季需求做準備嗎?還是轉向新晶圓代工廠的過渡期開始?想請你們協助釐清目前的狀況。謝謝。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • It's a combination. Some of it was in support of the higher shipment this quarter, and also in support of customers demanded a strategic inventory build. And some of it is also we need to hold additional inventory until we get another foundry up and running. So it's a combination of those.

    這是多種因素的組合。一部分是為了支援本季較高的出貨量,也為了配合客戶要求建立策略性庫存。另一部分則是,在我們讓另一家代工廠上線運作之前,我們需要持有額外的庫存。所以是上述因素的綜合。

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Yes, let me answer a little more -- give a little more color. I am never concerned about MPS's days of inventories. Because first thing, in the history of MPS we never have any large amount of a write-off, because MPS's product last 6 to 8 years. So in history we never -- let's say that we'll never have a material amount, a large amount -- have a material to state it, that we never happened. And we have a very small amount of write-off because -- due to engineering issues related to technical issues.

    是的,我再多回答一點——補充一些背景。我從不擔心MPS的存貨天數。因為第一,在MPS的歷史上,我們從未有過大額的存貨沖銷,因為MPS的產品生命週期有6到8年。所以歷史上我們從未——可以這麼說,我們從未有過重大金額、很大金額——用「重大」來說,我們從未發生過。而我們只有非常小額的沖銷,主要是因為——因工程面、技術面相關的問題。

  • The reasons -- okay, you see the inventories. Overall in the history, our inventory fluctuation is because, first things, we have a lot of engineering lots and they are ready to take off, and all the customers are waiting. And other reasons of course depend on the demand.

    原因——好,你看到存貨。整體而言,歷史上我們存貨的波動是因為,第一,我們有很多工程批次(engineering lots)已準備起飛,而所有客戶都在等待。當然,其他原因也取決於需求。

  • There is a third reason, is that it depends on the pricings. We can use a pricing to book more materials here for the favorite. We book more into the less favorite. We book less. So these are the reasons it's driving the MPS inventory. So I give it as the reason. I'm sorry I gave you just a long, long answer is because I keep hearing our investors ask the MPS inventories.

    第三個原因是取決於價格。我們可以利用價格,在較有利的情況下先預訂更多材料。在較不有利的情況下,我們就預訂較少。所以這些都是驅動MPS存貨的原因。以上就是我給你的原因。抱歉我給了你一個很長很長的回答,因為我一直聽到投資人問MPS的存貨。

  • And okay, may I also just give a -- once more I'll give you all the colors. Okay, what's the reason behind it, MPS inventory?

    另外,好,我能否也再——我再一次把所有背景都補充給你。好,MPS存貨背後的原因是什麼?

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • Yes, that's very helpful, Michael. Just one last question, and I know this is going to be a highlight here in about six weeks. But can you just give us a little bit of a sneak peek on your advanced motion control, new business unit? Just maybe a little bit more information, please?

    是的,這很有幫助,Michael。最後一個問題,我知道大約六週後這會是重點。但你能否先讓我們稍微搶先了解一下你們的先進運動控制(advanced motion control)新事業單位?能否再提供一點資訊?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Yes. We are moving to a new era. MPS always relate to some kind of power. Okay, this one is still related to power, but the more in the motion controls. We are introducing a family that is really software-driven, and to have our customers can much easier to implement on any motions, like a robot. They can really ease of a use, or ease their design activities. And this is not only for a robot; anything motions related, including automotive. And so it will be much easier for them to design.

    可以。我們正在邁向一個新時代。MPS一直都與某種電源相關。好,這個仍然與電源相關,但更偏向運動控制。我們正在推出一個真正由軟體驅動的產品系列,讓客戶能更容易在任何運動系統上導入,例如機器人。它能真正做到易用,或讓他們的設計工作更容易。而且這不僅用於機器人;任何與運動相關的應用都包含在內,包括汽車。因此他們的設計將會容易得多。

  • So we are going to talk about it in the Analyst Day.

    所以我們會在分析師日談到這個。

  • Tore Svanberg - Analyst

    Tore Svanberg - Analyst

  • That's very, very exciting. Again, congratulations. Very impressive. Thank you very much.

    這非常、非常令人振奮。再次恭喜。非常令人印象深刻。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Steve Smigie, Raymond James.

    Steve Smigie,Raymond James。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Congrats on a tough environment. Just a few quick ones. Michael, just to clarify, I think what I'm hearing you say, one of the reasons for the inventory is up is that in bad environments like this, you guys can usually get pretty great pricing on wafers, and so you take advantage of that to lock into some lower cost. Is that one of the reasons?

    在艱困的環境下仍然表現出色,恭喜。我有幾個快速問題。Michael,我想釐清一下,我聽到你說存貨上升的其中一個原因是,在像這樣不佳的環境中,你們通常能拿到相當不錯的晶圓價格,因此你們會把握機會鎖定較低成本。這是原因之一嗎?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • No, no, no. I said the reason we're not disclosing why -- there's a reason that either our demand is high; or, second, we have a lot of new product launching. And the third, okay, we may book -- have a high inventories because it's a favorable pricings. We're not disclosing any of the reasons.

    不是,不是,不是。我說的是,我們不揭露為什麼——原因可能是我們的需求很高;或者第二,我們有很多新產品正在推出。第三,好,我們也可能因為價格有利而預訂——持有較高的存貨。我們不揭露任何一個原因。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Steve, Michael was just saying historically the reasons why we have held higher inventory, and he included all the reasons. So, favorable wafer pricing is not necessarily the reason why we are doing it now. That's the takeaway.

    Steve,Michael只是說明歷史上我們持有較高存貨的原因,他把所有原因都包含進去了。所以,晶圓價格有利不一定是我們現在這麼做的原因。重點就是這個。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay. And then on the advanced motion control, you mentioned automotive. Would that be for stuff like power braking, power steering? And then could you also use it for stuff like -- seeing some of that used in air-conditioning or other white goods, where you might have a pump or a fan or something like that?

    好的。接著在先進運動控制方面,你提到汽車。那會是用在像是煞車助力、動力轉向這類的東西嗎?另外也能用在像是——我看到有些用在空調或其他白色家電上,例如可能有幫浦或風扇之類的?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Exactly, exactly -- other. Even in a car, anything moves. In a car seat, wipers, mirrors -- anything moves. Or the brakes, all can use MPS product. It is much easier to use. It's really a new platform.

    沒錯,沒錯——還有其他。即使在車上,任何會動的東西。座椅、雨刷、後視鏡——任何會動的。或是煞車,都可以用 MPS 的產品。用起來容易得多。這真的是一個新平台。

  • And the other ones is ACs, anything that's related to -- like an electrical bicycles and anything moves; pumps. And anything with really precise measurements, MPS will be replaced many mechanical parts, and also replace the parts called the encoders -- is an optical device, will be replaced, all of them.

    另外像是空調,任何跟——例如電動自行車以及任何會動的東西;幫浦。還有任何需要非常精準量測的應用,MPS 會取代許多機械零件,也會取代所謂的編碼器——那是一種光學裝置——都會被取代,全部。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay, great. Thanks. And your auto industrial category was pretty healthy there. Can you talk a little bit about what some of your bigger buckets are in auto right now?

    好的,很棒。謝謝。你們的汽車與工業類別表現相當健康。可以談談你們目前在汽車領域比較大的幾個產品/應用類別是哪些嗎?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Sure. We have four buckets in industrial that are big for us. Automotive being the strongest, and the other three are smart meters, security, and power sources.

    當然。我們在工業領域有四個對我們很大的類別。汽車是最強的,另外三個是智慧電表、安防,以及電源供應。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay. But you're not very strong in, say, LED lighting in the auto, or some other area that we should be thinking about that you guys are dominating in right now?

    了解。但你們在例如汽車 LED 照明,或其他我們應該關注、你們目前正在主導的領域,並不是特別強嗎?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • So, LED lighting, we include a small portion which goes to industrial and commercial in our industrial segment. The rest of it that goes for incandescent bulb replacement, we include that in the consumer segment.

    所以,LED 照明我們有一小部分歸在工業事業部裡的工業與商用。其餘用於白熾燈替換的部分,我們把它歸在消費性事業部。

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • I think Steve's asking for in auto business, right?

    我想 Steve 問的是汽車業務裡面的部分,對吧?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • This is on auto.

    是的,是汽車。

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Yes, within the auto business. I think within the auto business is the LEDs, in which we are very strong: a lot of shipments, a lot of design-in activities, a lot of recurring shipments is in the LEDs. In the other one is body -- automotive -- under the hood, is the body. All the DC-to-DCs and -- DC-to-DCs. And these are the product we -- those two category now we ship to our auto business.

    對,在汽車業務裡面。我想在汽車業務裡,LED 我們非常強:出貨量很大、很多 design-in 活動、很多重複性出貨都在 LED。另外一塊是車身——汽車——引擎蓋下的部分,是車身相關。所有的 DC-to-DC,以及——DC-to-DC。這兩個類別是我們目前出貨到汽車業務的產品。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay, great. And if I could just sneak one last one in. You guys have done extremely well here on the quarter in the guide relative to other folks. But as we look to December, that's typically a seasonally soft quarter for you. Is that -- not to guide the exact amount, but is it fair to think that you would experience typical seasonal softness into December?

    好的,很棒。如果我可以再塞最後一個問題。你們這一季的表現以及給出的指引,相較其他公司做得非常好。但看 12 月那一季,對你們來說通常是季節性偏弱的一季。我不是要你們給出精確數字,但是否可以合理地認為,你們在 12 月會出現典型的季節性走弱?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • We're not usually talking about the next two quarters of our guidance. But I can tell you, there's a significant portion of our business which is still very much affected by the macroeconomic conditions. But overall, the new business segments will grow very strong.

    我們通常不會談接下來兩季的指引。但我可以告訴你,我們有相當大一部分業務仍然很受總體經濟狀況影響。不過整體而言,新的業務區塊會成長得很強勁。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • We do know that we'll have some seasonal weakness in Q4 in consumer and consumer-like markets, and we have our growth drivers. But the element we cannot predict, particularly this far ahead, is what the macro conditions are going to be in Q4. And as Michael said, we are not immune to that.

    我們確實知道,第四季在消費性以及類消費性市場會有一些季節性疲弱,我們也有我們的成長驅動因素。但我們無法預測、尤其是現在離第四季還這麼遠,無法預測的因素是第四季的總體環境會是什麼樣子。如 Michael 所說,我們也無法免疫於此。

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Yes, I'm excited. If we can have a year-over-year in the four quarters of growth; never happened. I expected -- I wish it happened the last years, and it didn't happen. I wish this year.

    是的,我很興奮。如果我們能在四個季度都做到年對年成長;這從未發生過。我原本期待——我希望前幾年就能發生,但沒有發生。我希望今年可以。

  • Steve Smigie - Analyst

    Steve Smigie - Analyst

  • Okay, great. Thanks a lot, guys. Congrats.

    好的,很棒。非常感謝各位。恭喜。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • That's a wish.

    那是一個願望。

  • Operator

    Operator

  • Anil Doradla, William Blair.

    Anil Doradla,William Blair。

  • Anil Doradla - Analyst

    Anil Doradla - Analyst

  • Congrats. I had one big-picture question, then something more specific. Michael, obviously you've been very excited about this motion control, since the acquisition of that small company. But the end markets and applications that you're talking about, when you add them up, we're talking about billions of dollars.

    恭喜。我有一個宏觀層面的問題,然後一個比較具體的問題。Michael,很明顯自從收購那家小公司之後,你對這個運動控制一直非常興奮。但你所談到的終端市場與應用加總起來,我們談的是數十億美元的規模。

  • So is it fair to say that -- the addressable market is, what, $4 billion, $5 billion here for you guys? Or are we talking about a very small specific? And when would revenue start coming in from these product lines?

    所以可以這麼說嗎——你們的可服務市場(TAM)大概是 40 億、50 億美元?還是我們其實在談一個非常小、很特定的市場?另外,這些產品線的營收什麼時候會開始進來?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Okay. I'll answer your last question first. The revenue comes in now. It's happening. It's already shipping. But that's based on the product existing when we acquired Sensima. Based on those products, we already generate revenues. It's not a small revenue. It's meaningful to our revenue in either.

    好。我先回答你最後一個問題。營收現在就進來了。正在發生。已經在出貨了。但那是基於我們收購 Sensima 時就已經存在的產品。基於那些產品,我們已經在產生營收。這不是小營收。對我們的營收而言也是有意義的。

  • And to answer the other part of how big -- the large market segments, it is certainly well over several billions, or over $1 billion or $2 billion. Whether it's $4 billion or $5 billion, we don't know yet, because the end market is growing very rapidly.

    至於另一部分,市場到底有多大——大型市場區隔確實遠超過數十億美元,或至少超過 10 億或 20 億美元。至於是不是 40 億或 50 億,我們還不知道,因為終端市場成長非常快。

  • And I think it's from Internet of Things and now that connect to a phone. Now, the next explosions of demand is that you do something; do something, and that you need an automatic control. Those are really demand. I see a lot of activities out there. There's a lot of small companies that are doing these kind of things. This products are perfect for it. There's a product of a family is provides a platform for that kind of implementation.

    而且我認為這來自物聯網,現在又能連到手機。接下來需求爆發的是你要讓它做事情;做事情就需要自動控制。那才是真正的需求。我看到外面有很多活動。有很多小公司在做這類事情。這些產品非常適合。這個產品家族提供了一個平台,用於那種實作。

  • Anil Doradla - Analyst

    Anil Doradla - Analyst

  • Amazing. Now, Michael, clearly you are very bullish. And I think from day one, you were very bullish with this very promising product line. So, why shouldn't I think of this segment being the next $500 million revenue? This should happen very quickly, given that no one is there. Obviously there's going to be some switching costs. But if there -- you're talking about these new applications, new end markets, and it's going to be the way you're talking about -- this could itself power the Company to double the revenues of where they are today, right?

    太棒了。Michael,很明顯你非常看多。而且我想從第一天起,你就對這條很有前景的產品線非常看多。那為什麼我不應該把這個事業部視為下一個 5 億美元營收?考量到幾乎沒有人在那裡,這應該會很快發生。當然會有一些轉換成本。但如果——你在談這些新應用、新終端市場,而且會像你說的那樣發展——這本身就可能推動公司把目前的營收翻倍,對吧?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Absolutely. The limiting factor is our sales and marketing now. And it's all possible. I think of the $500 million, yes, I see much bigger growth on that.

    完全同意。目前的限制因素是我們的銷售與行銷能力。而且一切皆有可能。至於 5 億美元,我是的,我看到的成長會更大。

  • Anil Doradla - Analyst

    Anil Doradla - Analyst

  • Well. And finally, Michael, you talked a little bit about pricing power. Can you help us understand what position Monolithic Power is in today, given that the modules are finally kicking in with some of these end markets, such as you talked about -- automotive and industrial.

    好。最後,Michael,你稍微談到了一些定價能力。你能幫我們理解一下,隨著模組終於在你提到的一些終端市場(例如汽車與工業)開始起量,Monolithic Power 目前處於什麼樣的位置嗎?

  • How is that affecting the overall pricing environment, from your point of view? Is it significantly better than historical levels, or it's getting offset by consumer? And how should we be looking at your pricing power?

    從你的角度看,這對整體定價環境有什麼影響?是否明顯優於歷史水準,還是被消費性業務抵銷了?我們應該如何看待你們的定價能力?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Well, our pricing power is the more -- more as a solution providers, the more we can charge more. In the last four or five years, our -- the level of integrations, and also on top of it and have a softwares. That really gain us our pricing powers. And even in the consumer market segments -- and we're doing really well. Our customers appreciate those ease-of-use products.

    嗯,我們的定價能力更多是——我們越是以解決方案供應商的角色提供價值,我們就越能提高收費。在過去四、五年裡,我們——整合的程度,以及在此之上也有軟體。這確實提升了我們的定價能力。即使在消費市場區隔——我們也做得非常好。我們的客戶很欣賞那些易用的產品。

  • Anil Doradla - Analyst

    Anil Doradla - Analyst

  • Very good. Congrats on the results, and we look forward to the Analyst Day.

    非常好。恭喜這次的成果,我們也期待分析師日。

  • Operator

    Operator

  • Ross Seymore, Deutsche Bank.

    Ross Seymore,德意志銀行。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • I also want to echo the congrats. Thanks for letting me ask a question. Michael, you mentioned before that market share gains were really the driver to allow Monolithic Power to offset what's going on in macro. Can you talk a little bit, either you or Meera, about where you think those market share gains, by end markets, are the most apparent for this year and maybe into next year?

    我也想再次表達恭喜。謝謝讓我提問。Michael,你先前提到市佔率的提升確實是推動 Monolithic Power 抵消總體環境影響的主要因素。你或 Meera 能否談談,你們認為今年、以及可能延伸到明年,按終端市場來看,這些市佔率提升最明顯的是哪些領域?

  • And then as a follow-on for Meera on that: for the side of the business that you are saying the weakness on, what are you doing to encapsulate some conservatism into your model and into your guidance, given what we've heard from everyone else?

    接著給 Meera 的延伸問題:對於你提到較疲弱的那部分業務,考量到我們從其他公司聽到的情況,你們在模型與財測指引中,是如何納入一些保守假設的?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Let me answer first. Of course I was talking about motion controls, and I'm all excited about motion controls. That's in the future. And Meera can talk about what has been growing for the last months or so -- last few quarters or so.

    我先回答。當然我剛剛談的是運動控制(motion controls),我對運動控制非常興奮。那是未來的方向。而 Meera 可以談談過去幾個月——或過去幾個季度——哪些業務在成長。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Okay. The areas where we see growth this year are some of the same markets we've been talking about. We have seen growth in our industrial markets. We expect to continue to see that. Consumer, again, it's a newer market to a large extent. It's a high-value market opportunity that we talk about, where we are seeing strength. And computing -- when it comes to computing, it's both storage as well as cloud computing where we are seeing strength.

    好的。我們今年看到成長的領域,部分與我們一直在談的市場相同。我們在工業市場看到了成長。我們預期會持續看到這樣的成長。消費市場同樣地,在很大程度上對我們而言是較新的市場。這是一個我們常提到的高價值市場機會,我們在那裡看到強勁表現。而運算方面——就運算而言,我們在儲存以及雲端運算都看到強勁需求。

  • So, on top of all this, and as you roll on into next year and everything, we are in the early innings of modules, for example. Now we expect to get a few million dollars this year, but as we go on to next year and the year after, we expect to see a lot more revenue there. So, that answers the question of where we are seeing our growth.

    此外,隨著進入明年以及之後,我們例如在模組(modules)方面仍處於非常早期的階段。今年我們預期會有幾百萬美元的收入,但隨著進入明年與後年,我們預期那裡會看到更多營收。所以,這就回答了我們在哪些地方看到成長。

  • And in terms of where we are seeing some of the weakness, we are seeing pockets of weakness in areas like our gateway communications business, we are seeing some. We are seeing some softness in more traditional consumer market. And so we have factored that in into our guidance. And as you know, we have a track record of hitting our guidance. We sit and put a lot of thought and effort into making sure that we are comfortable with the numbers that we guide the Street.

    至於我們看到一些疲弱的地方,我們在像是閘道器通訊(gateway communications)業務等領域看到局部的疲弱。在較傳統的消費市場也看到一些走軟。因此我們已將這些因素納入我們的指引之中。而如你所知,我們一向有達成指引的紀錄。我們會坐下來投入很多思考與努力,確保我們對提供給華爾街的指引數字感到有把握。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Great. That's perfect. As my one follow-up, on the OpEx side of the equation, you've talked about that being elevated for some period of time, as you bring up your fourth foundry. Can you just give us a rough idea of how much of your current spend is targeted towards that? And is that something that's a permanent step up, and then you grow into it as that foundry ramps? Or is it something that's temporary, and then will fall off after a period of time?

    很好。這非常到位。我最後一個追問,關於營業費用(OpEx)這一端:你們提到在拉升第四座晶圓代工廠(foundry)期間,OpEx 會在一段時間內偏高。你們能否大致說明,目前支出中有多少是針對那件事?那會是永久性的費用階梯上升,然後隨著該代工廠爬坡而逐步消化?還是屬於暫時性的,過一段時間後就會回落?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Currently, we have started some of the work on bringing up the new foundry from the standpoint of mask sets, et cetera. But this quarter we just had a small portion of it in Q2. And you're going to see more of a stepped-up cost in Q3, Q4, going into the first half of next year. And the rough estimate is, between these four quarters, we will spend something -- maybe just a little under $3 million on the mask sets. And then the rest of the increase this quarter is obviously for some of the sales and marketing that we need to -- the people we need to hire in support of growth in newer markets.

    目前我們已從光罩組(mask sets)等角度開始一些新代工廠導入的工作。但本季在第二季(Q2)只占了很小一部分。你會在第三季(Q3)、第四季(Q4)以及進入明年上半年看到成本更明顯的階梯式上升。粗略估計,在這四個季度之間,我們在光罩組上的支出大概會是——可能略低於 300 萬美元。而本季其餘的增加,顯然是因應新市場成長所需的一些銷售與行銷投入——也就是我們需要增聘的人員。

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • Yes, let me talk about OpEx. I don't imply MPS will grow tremendously in OpEx. Look at the histories. We always grow less than the revenue growth in the history of MPS. In some years it goes up a little bit higher than others. If you look in the last four years, and I would expect the next four years it would be at similar levels, and plus/minus. But overall, I said it earlier, MPS's growth is limited by our sales and marketing.

    是的,我來談談 OpEx。我並不是在暗示 MPS 的 OpEx 會大幅成長。看看歷史就知道。在 MPS 的歷史上,我們的 OpEx 成長一直低於營收成長。有些年份會比其他年份高一點。如果你看過去四年,我預期未來四年也會在相近水準上下浮動。但整體而言,我先前也說過,MPS 的成長受限於我們的銷售與行銷能力。

  • The reason I said I can get into it a little more. Four years ago, we tried to enter these new markets segment, so we are knocking on the door for about two years. Then four years later, we see the doors are open; we're in it. And we see a lot more opportunity, and we can grow. But we still want to grow very manageable, within the same pattern as in the last four years.

    我之所以這麼說,我可以再多解釋一點。四年前,我們嘗試進入這些新市場區隔,因此我們敲門敲了大約兩年。然後四年後,我們看到門打開了;我們進去了。而我們也看到更多機會,並且可以成長。但我們仍希望以非常可控的方式成長,維持與過去四年相同的節奏與模式。

  • Ross Seymore - Analyst

    Ross Seymore - Analyst

  • Great. Thank you very much. Congrats again.

    很好。非常感謝。再次恭喜。

  • Operator

    Operator

  • Rick Schafer, Oppenheimer.

    Rick Schafer,Oppenheimer。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • I'll add my congratulations on another nice quarter. You guys continue to do great just in general, I think, compared to some others in your peer group. I'm just trying to quantify great. For instance, you talked about automotive. I think automotive revenues doubling or potentially doubling annually for you guys over the next few years, which would give us a line of sight to that automotive business being something like a $100 million business in the next 3 to 4 years, potentially.

    我也要恭喜你們又交出一個很不錯的季度。整體來看,相較於同業中的一些公司,你們持續表現得非常出色。我只是想把「出色」量化一下。例如,你們談到汽車領域。我認為你們的汽車營收在未來幾年可能每年翻倍或接近翻倍,這會讓我們有機會看到汽車業務在未來 3 到 4 年可能成為約 1 億美元規模的業務。

  • Are there other opportunities out there? I'm guessing that E-motion could be another one of those categories. But are there other opportunities like automotive that you can lay out for us, so we can get a sense of some of these bigger pieces of the pie and how they are going to ramp over the next -- like I say, three, four years?

    還有其他機會嗎?我猜 E-motion 可能會是另一個類別。但除了 E-motion 之外,還有沒有其他像汽車這樣的機會可以為我們描繪一下,讓我們能理解這些更大的「派」的組成部分,以及它們在未來——如我所說,三、四年——將如何爬坡成長?

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • I think the E-motion is across the board. And also some of the new emerging market segments, so it's big enough there. For all our business -- so you said $100 million, I don't know about $100 million. But in the last few years, where we would grow 100% -- we've doubled it every year, is because we're small. And going next couple of years, and the two years out, I don't know if we can still can double it. That would be a lot more difficult. But E-motion size, it's -- so far, the sky is the limit.

    我認為 E-motion 是全面性的。另外還有一些新興的市場區隔,因此那裡的規模也足夠大。就我們所有業務而言——你提到 1 億美元,我不確定是否會到 1 億美元。但過去幾年我們能夠每年成長 100%——也就是每年翻倍——是因為基期小。接下來幾年、以及兩年之後,我不確定我們是否仍能繼續翻倍。那會困難得多。但就 E-motion 的規模而言——到目前為止,幾乎沒有上限。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • Okay. And since you mentioned it, how far out is the -- if you want to call it the tipping point -- but how far out is that business from hitting that tipping point, the E-motion piece? Is that -- and maybe I'll define that as maybe a 10% revenue driver; 10% of business, kind of business.

    好的。既然你提到了,那麼如果要稱之為「臨界點」(tipping point)——那麼 E-motion 這塊業務距離達到那個臨界點還有多遠?也許我把臨界點定義為:成為 10% 的營收驅動因素;也就是占整體業務約 10% 的那種規模。

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • I think it's -- on the consumer side, like a drone. We can generate revenue very quickly. I see a lot of emerging market, like a robot, in artificial intelligence in a driver -- a robot driven by artificial intelligence. Those are emerging. And I think as I truly believe there were more and more. These are all coming. And for 10% of MPS revenues, MPS also growing. And I think as we're going to -- in the next three or four years, I think that we are going to be -- we'll be more than MPS -- 10% of our MPS revenue.

    我認為——在消費端,就像無人機一樣。我們可以非常快速地創造營收。我看到很多新興市場,例如機器人,在人工智慧領域——由人工智慧驅動的機器人。這些都正在興起。而且我確實相信會越來越多。這些都會到來。另外,MPS 營收中有 10% 來自 MPS(動作控制)業務,而 MPS(動作控制)也在成長。我認為在接下來三到四年內,我們將會——我們將會超過 MPS(動作控制)——占我們 MPS(動作控制)營收的 10%。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • Got it. And then just if I squeak one last one in, just on V-Core. We talked about the V-Core ramp in the second half, and for you guys. And I guess maybe how much does V-Core content really go up with Skylake, in your eyes? And how big can this business be for you guys here in the second half? And that's it. Thanks.

    了解。那我再塞最後一個問題,關於 V-Core。我們談到你們下半年 V-Core 的放量爬坡。我想問的是,在你看來,隨著 Skylake,V-Core 的內容量實際上會增加多少?以及這項業務在下半年對你們而言能做到多大?就這樣。謝謝。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • So, Skylake, that's mainly into the notebook business. While Skylake is more interesting than the cycles that have come before, we still tend to view this more opportunistically, because our strategic focus continues to be on servers. We do believe that this is going to be a stronger cycle, and we'll only play in the high end of the PC business.

    所以,Skylake 主要是在筆電業務上。雖然 Skylake 比之前的幾個週期更有看頭,但我們仍傾向以較機會性的角度看待,因為我們的策略重點仍然放在伺服器。我們確實相信這會是一個更強的週期,而我們只會參與 PC 業務的高階市場。

  • Rick Schafer - Analyst

    Rick Schafer - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Wong, Wells Fargo.

    David Wong,富國銀行。

  • David Wong - Analyst

    David Wong - Analyst

  • Can you give us some idea of where the growth in consumer is coming from? This is one of your biggest divisions, which has been growing at 20%-plus year-over-year. So have you gone into some new segments? Do you have new products in particular applications? What is the biggest driver in this segment?

    你能否讓我們了解一下,消費端的成長是從哪裡來的?這是你們最大的事業部之一,年增率一直在 20% 以上。所以你們是否進入了一些新區隔?是否有特定應用的新產品?這個區塊最大的驅動因素是什麼?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • These are four new markets that we have entered in the last few years that we call our high-value market segments. And that's where we are seeing most of our growth in consumer, is coming from these. And just to remind you, these are home appliances; these are battery management, LED lighting, as well as gaming. So these are the four markets that we are seeing most of our growth in consumer.

    這是我們在過去幾年進入的四個新市場,我們稱之為高價值市場區隔。我們在消費端看到的大部分成長,都是來自這些市場。提醒一下,分別是家電;電池管理;LED 照明;以及電競。所以,消費端的大部分成長就是來自這四個市場。

  • David Wong - Analyst

    David Wong - Analyst

  • Great, thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Lena Zhang, Blaylock.

    (接線員指示)。Lena Zhang,Blaylock。

  • Lena Zhang - Analyst

    Lena Zhang - Analyst

  • Congratulations as well. You guys keep just surprising the Street. So, I have one puzzle in my mind. Given strong growth in the top line, as well as the industry grow most; and also, Michael, you mentioned the favorable pricing from foundries. So, it seems like gross margin expansion is kind of a --.

    也恭喜你們。你們一直讓華爾街感到驚喜。所以我心裡有個疑問。在營收強勁成長、以及產業成長也很高的情況下;另外 Michael,你提到晶圓代工廠有利的定價。所以看起來毛利率擴張有點——

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • No, no, no. Let me break you. No, no, no, let me break you first. We have not -- increase of inventory is not because we have a favorable pricing. I didn't say that. Okay? I didn't say that.

    不、不、不。我先打斷你一下。不、不、不,我先打斷你。我們——庫存增加不是因為我們拿到有利的定價。我沒有那樣說。好嗎?我沒有那樣說。

  • Lena Zhang - Analyst

    Lena Zhang - Analyst

  • I know. I know.

    我知道。我知道。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • It has historically been one of the reasons in some of the prior growth, not this one. So, just to make that clear.

    在過去某些成長期間,歷史上那曾經是原因之一,但這次不是。所以只是把這點講清楚。

  • Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

    Michael Hsing - Chairman, President, and CEO

  • All right, yes. Sorry.

    好的,是。抱歉。

  • Lena Zhang - Analyst

    Lena Zhang - Analyst

  • I understand. Thanks for the clarification. But you look at your top-line growth, very strong, especially in this kind of tough market environment. And you look at your industry growth: it's almost more than 30% growth year-over-year, in at least the last six quarters.

    我了解。謝謝澄清。但你看你們的營收成長,非常強勁,尤其是在這種艱困的市場環境下。再看你們的產業成長:至少在過去六個季度,年增率幾乎超過 30%。

  • So my puzzle is, it seems gross margin expansion is kind of behind than these kind of two strong growths. Or you can help me to give me the factors to -- in your gross margin -- factors into decide your gross margins.

    所以我的疑問是,毛利率擴張似乎落後於這兩項強勁成長。或者你能幫我說明一下——你們毛利率的——決定毛利率的因素有哪些。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • It's very simple. As we have said before, as we see more and more revenue come from higher-margin opportunities, we also take more of the lower-margin revenue. And these are in markets like some of our traditional consumer markets, or it could be in the gateway business in communications, or sometimes even in notebook. And these are opportunities where, as we get more of the higher-margin revenue, we do take that.

    很簡單。如同我們之前說過的,當我們看到越來越多營收來自較高毛利的機會時,我們也會承接更多較低毛利的營收。這些可能是在我們一些傳統的消費市場,或是通訊中的閘道器(gateway)業務,有時甚至是在筆電。而這些機會是:當我們拿到更多高毛利營收時,我們也會把那些一併做進來。

  • So the idea is, if you look at our long-term model, our gross margin is well within that at the 55% level. And so we actually optimize our top line and bottom line more. (multiple speakers).

    所以概念是,如果你看我們的長期模型,我們的毛利率在 55% 的水準,完全落在那個區間內。因此我們其實更著重於同時最佳化營收端與獲利端。(多位講者同時發言)。

  • Showing a steady expansion in gross margin; and we've always talked about the gross margin expansion as a steady growth. It's not a race.

    毛利率呈現穩定擴張;而我們一直談到毛利率擴張是一種穩健的成長。這不是一場競賽。

  • Lena Zhang - Analyst

    Lena Zhang - Analyst

  • Okay. Thanks. And also in terms of your new product line, motion control, I know Mike did mention that down the road it will be about 10% of total revenue. So, should we expect that you will give us a breakdown when it reaches a certain amount of revenue?

    好的。謝謝。另外,關於你們的新產品線——動作控制(motion control),我知道 Mike 提到長期來看它會占總營收約 10%。那我們是否可以期待,當它達到某個營收規模時,你們會提供拆分資訊?

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • When it reaches a material amount of revenue, we would most probably consider breaking it out. But we are not at that point yet.

    當它達到具實質性的營收規模時,我們很可能會考慮把它獨立揭露。但我們目前還沒到那個階段。

  • Lena Zhang - Analyst

    Lena Zhang - Analyst

  • Okay. Thank you, and a best of luck of that. Thanks.

    好的。謝謝,也祝你們一切順利。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And I'm showing no further questions at this time.

    謝謝。目前顯示沒有其他提問。

  • I'd like to turn the conference back over to Meera Rao for closing remarks.

    我想把電話會議交回給 Meera Rao 做結語。

  • Meera Rao - CFO

    Meera Rao - CFO

  • Thank you, Candace. We'd like to welcome you all to come and attend our Analyst Day that's going to be on September 15 at our headquarters in San Jose. It will be at 9 AM California time or noon East Coast time. And we'd love to have you all come and attend, where we can share with you how MPS is going to grow in the years to come. Thank you. Bye-bye.

    謝謝你,Candace。我們誠摯邀請各位參加我們 9 月 15 日在聖荷西總部舉辦的分析師日(Analyst Day)。時間是加州時間上午 9 點,或美東時間中午 12 點。我們非常期待各位蒞臨,屆時我們可以與各位分享 MPS 在未來幾年將如何成長。謝謝。再見。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program and you may all disconnect. Have a great day, everyone.

    各位女士、先生,感謝參與今天的電話會議。本次會議到此結束,各位可以掛線。祝各位有美好的一天。