使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Monolithic Power Systems, Inc. Q3 2015 earnings conference call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Monolithic Power Systems, Inc.2015 年第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference is being recorded.
提醒各位,本次會議將被錄音。
I would like to introduce your host for today's conference, Ms. Meera Rao, Chief Financial Officer. Ma'am, please begin.
我想介紹今天會議的主持人,財務長 Meera Rao 女士。女士,請開始。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Thank you. Good afternoon, and welcome to the third-quarter 2015 Monolithic Power Systems conference call. Michael Hsing, CEO and Founder of MPS, is with me on today's call.
謝謝。各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2015 年第三季電話會議。MPS 執行長暨創辦人 Michael Hsing 也與我一同出席今天的電話會議。
Over the course of today's conference call, we will make future projections and statements that involve risk and uncertainty, which can cause results to differ materially from management's current views and expectations. Please refer to the Safe Harbor statement contained in the earnings release published today. Risks, uncertainties and other factors that can cause actual results to differ are identified in the Safe Harbor statements contained in the Q3 earnings release, as well as in our SEC filings, including our Form 10-K filed on March 2, 2015, and a Form 10-Q filed on August 3, 2015, which are all accessible through our website, www.monolithicpower.com. MPS assumes no obligation to update the information provided on today's call.
在今天的電話會議中,我們將提出涉及風險與不確定性的未來預測與陳述,這些因素可能導致實際結果與管理層目前的看法與預期有重大差異。請參閱今日發布之財報新聞稿中的「安全港」聲明。可能導致實際結果不同的風險、不確定性及其他因素,已載明於第三季財報新聞稿中的安全港聲明,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,包括 2015 年 3 月 2 日提交的 Form 10-K,以及 2015 年 8 月 3 日提交的 Form 10-Q;上述文件皆可透過我們的網站 www.monolithicpower.com 取得。MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。
Today we will be discussing gross margin, operating expense, operating income, net income, and earnings on both a GAAP and a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP, and should not be considered as a substitute for, or superior to, a measure of the financial performance prepared in accordance with GAAP. Included in our earnings release, which we have filed with the SEC, is a table that outlines the reconciliation between the non-GAAP financial measures and GAAP financial measures. Investors should refer to the Q1 through Q3 releases for 2014 and 2015, as well as the reconciling tables posted on our website.
今天我們將以 GAAP 與非 GAAP 兩種基礎討論毛利率、營業費用、營業利益、淨利與每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,不應被視為可取代或優於依 GAAP 編製之財務績效衡量指標。我們已向 SEC 提交的財報新聞稿中,包含一份表格,說明非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之間的調節。投資人應參閱 2014 與 2015 年第一季至第三季的新聞稿,以及我們網站上公布的調節表。
I'd also like to remind you that today's conference call is being webcast live over the internet, and will be available on our website for one year, along with the earnings release filed with the SEC earlier today.
另外提醒各位,今天的電話會議將透過網際網路進行即時網路直播,並將與今日稍早向 SEC 提交的財報新聞稿一併在我們網站上提供一年。
Once again, MPS delivered record-breaking quarterly revenue of $91.2 million, representing a 16.4% increase from the third quarter of 2014. For nine consecutive quarters, MPS has enjoyed double-digit year-over-year quarterly revenue growth. In addition, MPS's non-GAAP gross margin expanded 20 basis points year over year to 55.1%. Our non-GAAP operating income of $23.8 million grew 21.3% from the year-ago quarter. Our third-quarter operating margin also rose from 25% in the year-ago quarter to 26.1% in the third quarter of 2015. More importantly, non-GAAP earnings of $0.55 per share represented an all-time record, and grew 19.6% over the third quarter of 2014.
再次強調,MPS 創下單季營收新高,達 9,120 萬美元,較 2014 年第三季成長 16.4%。MPS 已連續九個季度實現年增率達雙位數的單季營收成長。此外,MPS 的非 GAAP 毛利率年增 20 個基點至 55.1%。我們的非 GAAP 營業利益為 2,380 萬美元,較去年同期成長 21.3%。我們第三季營業利益率亦由去年同期的 25% 上升至 2015 年第三季的 26.1%。更重要的是,非 GAAP 每股盈餘為 0.55 美元,創歷史新高,並較 2014 年第三季成長 19.6%。
Looking at year-over-year quarterly revenue growth by market segment, Computing and Storage revenue was up 40.9%, Industrial grew 36.9%, and Consumer revenue also increased by 11%. Let me speak to the results of each end market. Storage and Computing revenue rose to $18 million, driven by growth in cloud computing, high-end PCs, and storage. In the Industrial market, revenue grew to $18.9 million, fueled by product sales for applications in automotive and power sources. Revenue from Consumer markets increased to $39.5 million, largely attributable to growth in high-value consumer markets like home appliances and battery management. Revenue in the Communications market of $14.8 million was down on lower networking and telecom revenue.
從各市場區隔的年增單季營收成長來看,運算與儲存營收成長 40.9%,工業成長 36.9%,消費性營收亦成長 11%。我來談談各終端市場的表現。儲存與運算營收上升至 1,800 萬美元,主要受雲端運算、高階 PC 與儲存需求成長帶動。在工業市場方面,營收成長至 1,890 萬美元,主要由汽車與電源相關應用的產品銷售所推動。消費性市場營收增加至 3,950 萬美元,主要歸因於家電與電池管理等高價值消費性市場的成長。通訊市場營收為 1,480 萬美元,因網路與電信營收下滑而下降。
Turning to the financials, our revenue for the third quarter was $91.2 million, which was above the mid-point of our guidance. Compared with the second quarter of 2015, our revenue increased $9.8 million, primarily due to growth in Computing, Industrial, and Consumer markets. This sequential growth of 12% was well above industry average.
接著看財務數字,我們第三季營收為 9,120 萬美元,高於我們財測區間的中位數。與 2015 年第二季相比,營收增加 980 萬美元,主要來自運算、工業與消費性市場的成長。此 12% 的季增幅明顯高於產業平均。
Looking at our revenue by end market, Computing revenue grew sharply by $5.4 million from the second quarter on strong growth in SSD storage, as well as growth in high-end PC markets and servers. Consumer revenue increased by $4 million due to increasing demand from our newer high-value markets such as gaming, home appliances and battery management, as well as from the markets we have traditionally served. Fueled by higher demand in the automotive and power sources markets, Industrial revenue, which represents 20.7% of our revenue in the third quarter, ramped up $2.6 million from the previous quarter. Communications revenue declined by $2.2 million, due to soft demand primarily in our traditional gateway markets.
以終端市場來看,運算營收較第二季大幅增加 540 萬美元,主要受 SSD 儲存強勁成長,以及高階 PC 市場與伺服器成長帶動。消費性營收增加 400 萬美元,原因是我們較新的高價值市場(如遊戲、家電與電池管理)需求增加,同時也來自我們傳統服務市場的需求。在汽車與電源市場需求提高的帶動下,工業營收(占第三季營收的 20.7%)較前一季增加 260 萬美元。通訊營收減少 220 萬美元,主要因我們傳統閘道器市場需求疲弱。
Moving on to gross margin, our third-quarter non-GAAP gross margin increased 10 basis points over the prior quarter to 55.1%. On a GAAP basis, our gross margin was 54.2% in both Q2 and Q3, with the only difference between the GAAP and non-GAAP gross margin being stock-comp expense and charges for acquisition-related amortization.
接著談毛利率,我們第三季非 GAAP 毛利率較前一季增加 10 個基點至 55.1%。以 GAAP 基礎計算,我們第二季與第三季毛利率皆為 54.2%;GAAP 與非 GAAP 毛利率之間的唯一差異為股票酬勞費用,以及與併購相關攤銷的費用。
Let's review operating expenses. Our non-GAAP operating expenses for the third quarter of 2015 increased approximately $1.5 million to $26.5 million. In the third quarter, GAAP operating expenses were $36.1 million compared to $34 million in the second quarter. The difference between non-GAAP operating expenses and GAAP operating expenses for these quarters is stock-compensation expense, as well as expense or income on an unfunded deferred compensation plan. Stock comp was $10.2 million in Q3 compared to $9.2 million in the prior quarter. Q3 GAAP operating expenses benefited from a $500,000 increase in investment income related to the deferred comp plan. In the prior quarter, GAAP operating expenses included $100,000 of investment income related to the deferred comp plan.
我們來檢視營業費用。2015 年第三季非 GAAP 營業費用約增加 150 萬美元至 2,650 萬美元。第三季 GAAP 營業費用為 3,610 萬美元,第二季為 3,400 萬美元。這些季度中,非 GAAP 與 GAAP 營業費用的差異在於股票酬勞費用,以及未提撥資金之遞延補償計畫所產生的費用或收益。第三季股票酬勞費用為 1,020 萬美元,前一季為 920 萬美元。第三季 GAAP 營業費用受惠於與遞延補償計畫相關的投資收益增加 50 萬美元。前一季 GAAP 營業費用包含與遞延補償計畫相關的 10 萬美元投資收益。
Switching to the bottom line, on a non-GAAP basis, our Q3 net income was $22.4 million, or $0.55 per fully diluted share. This result is computed with an estimated tax rate of 7.5%. Q3 2015 GAAP net income was $11.2 million, or $0.28 per fully diluted share. During Q2, MPS resolved the tax issues arising from the IRS's audit of the 2005 to 2007 tax years. We recorded a net one-time charge of $1.6 million for tax and $1.1 million in interest related to prior years in the second quarter of 2015.
接著看最終獲利,以非 GAAP 基礎計算,我們第三季淨利為 2,240 萬美元,或完全稀釋後每股 0.55 美元。此結果係以估計稅率 7.5% 計算。2015 年第三季 GAAP 淨利為 1,120 萬美元,或完全稀釋後每股 0.28 美元。在第二季期間,MPS 解決了因美國國稅局(IRS)對 2005 至 2007 課稅年度稽核所產生的稅務問題。我們在 2015 年第二季認列一次性淨費用:稅款 160 萬美元,以及與前期年度相關的利息 110 萬美元。
Now let's look at the balance sheet. Cash, cash equivalents and investments were $235 million at the end of the third quarter of 2015, slightly below the $236.4 million at the end of the prior quarter. This reduction in cash was attributable primarily to the $13.6 million we spent to purchase 284,000 shares under our stock buyback program, payment of an $8 million quarterly dividend, and $2 million of capital equipment purchases.
現在來看資產負債表。截至 2015 年第三季末,現金、約當現金及投資為 2.35 億美元,略低於前一季末的 2.364 億美元。現金減少主要歸因於:我們在股票回購計畫下支出 1,360 萬美元買回 284,000 股、支付 800 萬美元季度股利,以及 200 萬美元的資本設備採購。
In Q3, MPS generated operating cash flow of about $21 million. Cash proceeds from employee stock plan purchases and from the exercise of employee stock options contributed another $1.3 million. Accounts receivable ended the third quarter at $30.5 million, up from the $26.8 million at the end of the prior quarter on higher third-quarter revenues. Days of sales outstanding were 30 days in both the second and third quarter of 2015.
在第三季,MPS 產生約 2,100 萬美元的營運現金流。員工股票計畫購股及員工股票選擇權行使所帶來的現金收入,另貢獻了 130 萬美元。應收帳款於第三季末為 3,050 萬美元,較上一季末的 2,680 萬美元增加,係因第三季營收較高所致。2015 年第二季與第三季的應收帳款週轉天數(DSO)皆為 30 天。
Our internal inventories at the end of the third quarter were $67.3 million compared with the $65 million at the end of the prior quarter. Days of inventory decreased from 159 days at the end of Q2 to 147 days at the end of Q3. Days of inventory in the distributor channel decreased for the second consecutive quarter.
我們第三季末的內部庫存為 6,730 萬美元,較上一季末的 6,500 萬美元增加。庫存天數自第二季末的 159 天降至第三季末的 147 天。經銷通路的庫存天數已連續第二季下降。
I would now like to turn to our outlook for the fourth quarter of 2015. Despite the softness in the economy, MPS expects to achieve a record fourth quarter. Our revenue guidance is in the range of $84 million to $88 million. At the mid-point of the guidance, we are projecting 13.6% growth over the comparable quarter from a year ago and a 17.6% growth for the year.
接下來我想談談我們對 2015 年第四季的展望。儘管經濟疲弱,MPS 預期將達成創紀錄的第四季。我們的營收指引區間為 8,400 萬至 8,800 萬美元。以指引中位數計算,我們預估較去年同期成長 13.6%,全年成長 17.6%。
We also expect the following: non-GAAP gross margin in the range of 54.6% to 55.6%; GAAP gross margin in the range of 53.9% to 54.9%; total stock-based compensation expense of $9.5 million to $10.5 million, including approximately $300,000 that would be charged to cost of goods; litigation expenses of $200,000 to $400,000; non-GAAP R&D and SG&A expense in the range of $25 million to $26 million -- this estimate excludes stock-compensation and litigation expenses -- other income of $200,000 to $300,000 before foreign exchange gains or losses; fully diluted shares in the range of 41.1 million to 41.5 million shares before share buyback.
我們亦預期如下:非 GAAP 毛利率介於 54.6% 至 55.6%;GAAP 毛利率介於 53.9% 至 54.9%;股票基礎給付費用合計 950 萬至 1,050 萬美元,其中約 30 萬美元將計入銷貨成本;訴訟費用 20 萬至 40 萬美元;非 GAAP 研發與銷售、一般及管理(SG&A)費用介於 2,500 萬至 2,600 萬美元——此估計不含股票基礎給付與訴訟費用——其他收入在扣除外匯損益前為 20 萬至 30 萬美元;在股份回購前,完全稀釋股數介於 4,110 萬至 4,150 萬股。
In conclusion, as expected, we outperformed the market. I will now open the microphone for questions.
總結而言,如預期所示,我們的表現優於市場。現在我將開放提問。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our first question comes from Tore Svanberg of Stifel. Your line is open.
我們的第一個問題來自 Stifel 的 Tore Svanberg。您的線路已開通。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Yes, thank you. My first question on your Consumer business. I know the high-value segment has become a larger and larger percentage of that business. Could you give us a ballpark on where you are with the high-value as percentage of the Consumer bucket?
是的,謝謝。我第一個問題關於你們的消費性業務。我知道高價值(high-value)區隔在該業務中的占比愈來愈大。你能否大致說明一下,高價值在消費性(Consumer)這一塊中的占比目前大約是多少?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
It's more than one-third of our Consumer revenue, approaching 40%, I would say in the third quarter.
我會說第三季高於我們消費性營收的三分之一,接近 40%。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Yes, the applications, Tore, the application is a variety of internet things, okay. If it's related to internet, and also some wearable stuff in sports cameras and that kind of things. And we see a lot more activity in recent years.
是的,Tore,應用面向很多元,屬於各式各樣的物聯網(Internet of Things),好嗎。只要與網際網路相關,還有一些運動相機等穿戴式產品之類的應用。而且我們看到近年來活動明顯增加。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Very good. And the strength you're seeing in Server storage, it sounds like that's primarily SSD-related. So when we think about the opportunity you have in the server market, especially on things like core power, that hasn't even started, right -- just yet, right?
很好。另外,你們在伺服器儲存看到的強勁動能,聽起來主要與 SSD 相關。所以當我們思考你們在伺服器市場的機會,特別是像核心電源(core power)這類產品,那部分其實還沒真正開始,對吧——至少目前還沒有,對吧?
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
The core power, we have a few customers from last year. We start to ramp, and the bulk of a core power ramp would be end of the next year, the early 2017s.
核心電源方面,我們從去年就有幾個客戶。我們開始放量,而核心電源放量的主要部分會在明年年底、也就是 2017 年初。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Okay, very good. And Meera, I think you mentioned that distribution inventories were down again this quarter. Could you maybe add some color there? How low can they possibly go and what types of visibility discussions are you having with some of your end customers at this point?
好的,很好。另外,Meera,我想你提到本季通路庫存又下降了。你能否補充一些細節?它們可能降到多低?以及你們目前與部分終端客戶在能見度方面都在討論些什麼?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Sure. As we have done in the past, anytime we hear any suggestions of macro weakness, we typically hold inventory in the channel, and that's what we have done now for two quarters in a row. And as you are aware, if we continuously keep it down there's sometimes panic of shortage. So we'll continue to watch inventory in the channel and manage it as low as we can without generating any panic.
當然。如同我們過去的做法,只要我們聽到任何宏觀走弱的跡象,我們通常就會把通路端的庫存壓低,而這正是我們連續兩季所做的事。而如你所知,如果我們持續把庫存壓得很低,有時會引發缺貨恐慌。因此我們會持續觀察通路庫存,並在不引發任何恐慌的前提下,盡可能把它管理在低水位。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Sounds good. Congratulations on the results. Very impressive. Thank you.
聽起來不錯。恭喜你們的成果。非常令人印象深刻。謝謝。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Thank you.
謝謝。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Ross Seymore of Deutsche Bank. Your line is open.
謝謝。我們下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。您的線路已開通。
Unidentified Participant
Unidentified Participant
Hey, guys, this is actually Matt on Ross' behalf. Congrats on the great results as well.
嗨,各位,我其實是代 Ross 提問的 Matt。也恭喜你們有很棒的成果。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Thank you.
謝謝。
Matt Diamond - Analyst
Matt Diamond - Analyst
I want to ask you about the coms market. I know that it was mentioned that softness in the traditional gateway market happened in 3Q. But if you extrapolate a little bit further on that, just to get a better idea of how long the weakness is expected to persist and could catalyze its rebounding?
我想問一下通訊(coms)市場。我知道你們提到第三季傳統閘道器(gateway)市場出現疲弱。但如果再往後推演一下,想更清楚了解這種疲弱預期會持續多久,以及可能促成反彈的催化因素是什麼?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Most of the traditional market is -- the traditional gateway market is something that's got lower gross margins. So it's not a market that we pursue aggressively. So if the demand is lower, we just let it play out. We are more strategically focused on other markets which have higher gross margin profile.
大多數傳統市場——傳統閘道器市場——其毛利率較低。因此這不是我們會積極追逐的市場。所以若需求較低,我們就讓它自然發展。我們在策略上更聚焦於其他毛利率結構較高的市場。
Matt Diamond - Analyst
Matt Diamond - Analyst
Duly noted.
了解。
And the OpEx plans, it was mentioned last quarter that there's a little bit of a step-up given the ramp in the fourth foundry. I just wanted to calibrate that for the fourth quarter. Should we still expect -- or heading into 2016, rather, should we still expect a little bit of elevated OpEx heading into 1Q or has something occurred to change that?
另外關於營業費用(OpEx)規劃,上季提到因第四座晶圓代工廠(fourth foundry)放量而會有些許階梯式上升。我想就第四季校準一下。我們是否仍應預期——或者說展望 2016 年——第一季的 OpEx 仍會稍微偏高?還是有什麼變化導致不同?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
No. One of the things you would have noticed is we have reduced our OpEx a little bit this quarter on the fourth foundry, and you will see that spill over into the first half of next year. So we continue to invest in our fourth foundry.
沒有。你可能注意到的是,本季我們在第四座晶圓代工廠相關的 OpEx 略有降低,而你會看到這個影響延續到明年上半年。因此我們仍持續投資於第四座晶圓代工廠。
Matt Diamond - Analyst
Matt Diamond - Analyst
Excellent. Thanks very much.
太好了。非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Steven Smigie of Raymond James. Your line is open.
謝謝。我們下一個問題來自 Raymond James 的 Steven Smigie。您的線路已開通。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Great. Thanks a lot. And my congratulations on pretty good results in a pretty tough environment.
太好了。非常感謝。也恭喜你們在相當艱難的環境下仍交出不錯的成績。
I was hoping you could comment a little bit on how you think about seasonality going into the first calendar quarter? I mean, you have a very nice guide here, which to me looks better than seasonal. So does that mean we should be a little bit more cautious on the March quarter before you got some big ramps next year?
我希望你能談談你們如何看待進入曆年第一季的季節性?我的意思是,你們這次給出的指引非常不錯,在我看來甚至優於季節性表現。那是否代表在明年有一些大型放量之前,我們對三月季度應該要更保守一些?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
At this point we don't give guidance for Q1. So we tend to look at -- seasonally we are typically down 5% to 10%. Then it's a question of how much growth do we have to offset it, and more importantly what's the macro. So at this point I can't give any color on Q1.
目前我們不提供第一季的指引。因此我們通常會看——就季節性而言,我們一般會下滑 5% 到 10%。接著就要看我們有多少成長可以抵消這個影響,更重要的是宏觀環境如何。所以目前我無法就第一季提供任何進一步說明。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Okay. Great.
好的。太好了。
But overall as you pointed out, you guys have been getting double digit growth year-over-year for quite a while. Is it fair to think like calendar 2016 we could probably see continued double digit growth there, and that could that 15%, or something even higher like we saw this year?
但整體而言,如你所指出的,你們已經有相當長一段時間維持年對年兩位數成長。是否可以合理地認為在曆年2016年,我們可能會看到那邊持續兩位數成長,而且可能是15%,或甚至像今年看到的更高?
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
I think the growth will be accelerating, and if not 2016, will be in 2017. And we are really targeting more than 20% growth.
我認為成長會加速;如果不是在2016年,就是在2017年。而且我們真正鎖定的是超過20%的成長。
And you see the results, just the recent result, this is at the beginning. And since last couple of years we released the right product to the right customers. And the result in two or three -- in a couple of years, in about two or three years since last year's, and that will really accelerate MPS growth.
你也看到了結果,就最近的成果,這才剛開始。而且在過去幾年,我們把對的產品推出給對的客戶。而在兩三——在幾年內,大約從去年的兩到三年之後,這將會真正加速MPS的成長。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Okay. Great.
好的。太好了。
And just last question was just, can you give any new color on motion control or programmability? Any new color there would be great. Thanks.
最後一個問題是,你能否就運動控制或可程式化(programmability)提供一些新的補充說明?任何新的補充都會很棒。謝謝。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
The motion-controlled products we'll release in the first half of next year. And this is the product, not the same as what we do before.
運動控制產品我們會在明年上半年推出。而且這是新的產品,和我們以前做的不一樣。
And before we always have a fixed products, and you have a design wins and once when the product is ready. And now is all -- is a solution-based, and a lot of them is based on the FPGAs. And even before we have a product ready and we could engage with a lot of those customers. And so we have a lot of tremendous design activity going on now.
以前我們一直是固定式產品,你會拿到設計導入(design win),等產品準備好之後就開始。而現在完全——是以解決方案為導向,其中很多是以FPGA為基礎。甚至在我們產品還沒準備好之前,我們就能與許多客戶展開合作。因此我們目前有大量、非常可觀的設計活動正在進行。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Great. Thanks. And then any color on -- update on color of the programmability that you mentioned at Analyst Day?
很好。謝謝。那麼,關於——你在分析師日提到的可程式化,有沒有任何補充更新?
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Yes. The other one is the module ones, and the power modules and also the FPB, FPPM and field programmable power modules and the field programmable power IC FPPC. And those are still very much on schedules. As we speaking, we are releasing many products now.
有。另一部分是模組類產品,包括電源模組,以及FPB、FPPM、現場可程式化電源模組(field programmable power modules),還有現場可程式化電源IC(field programmable power IC)FPPC。這些都仍然非常符合時程。就在我們說話的同時,我們現在正在推出許多產品。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很好。謝謝你。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from David Wong of Wells Fargo. Your line is open.
謝謝。下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的David Wong。你的線路已開通。
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Thank you very much. Could you give us some idea as to how your R&D expenses might trend over the next few quarters and what your highest priorities will be in terms of new projects that you're investing in?
非常感謝。你能否讓我們了解一下,未來幾季你們的研發費用可能會如何走勢,以及在你們投資的新專案方面,最高優先順序會是什麼?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
So in terms of R&D as well as sales and marketing, we will continue to invest, because everything that we do in terms of resources we bring onboard next year actually sets us up even better for growth a year or two out. So we will continue to do that. But we expect at the end of the day there will be leverage to the bottom line.
就研發以及銷售與行銷而言,我們會持續投資,因為我們在明年所新增的各項資源,實際上會讓我們在一到兩年後的成長布局更到位。所以我們會持續這麼做。但我們預期最終會對淨利端帶來槓桿效益。
Places where we will spend on R&D, one is going to be the fourth foundry to bring up the foundry. The second is going to be on differentiated products which are targeting at different markets, some of which we have discussed in the past, some of which we will be discussing over the next year or two.
研發支出方面,我們會投入的地方之一是第四座晶圓代工廠,把該代工廠建置起來。第二個會投入在差異化產品上,這些產品鎖定不同市場;其中一些我們過去已討論過,另一些我們會在未來一到兩年內再討論。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Overall the R&D growth, okay, and expenses of growth will be much less than in the revenue growth. And you see our history.
整體而言,研發的成長——也就是費用的成長——會遠低於營收成長。你可以從我們的歷史看得出來。
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is from Quinn Bolton of Needham & Company. Your line is open.
謝謝。下一個問題來自Needham & Company的Quinn Bolton。你的線路已開通。
Quinn Bolton - Analyst
Quinn Bolton - Analyst
Hi, guys. Let me echo my congratulations.
嗨,各位。讓我也附和一下我的恭喜。
Wanted to come back, Meera, looking at the breakout by end market. The Compute was up nicely and teleco down to the lowest level in probably five or six quarters.
想再回到這點,Meera,從終端市場拆分來看。運算(Compute)成長不錯,而電信(teleco)則降到大概五、六個季度以來的最低水準。
Just trying to get a sense on the Compute side, do you think that SSD strength continues, or was there sort of some one-time business that you were able to take advantage of in the quarter? And then similarly on teleco, I know that the teleco market has been fairly weak, especially in some of the wireless com structure, but some of your peers have started to say they are starting to see some uptick in com infrastructure. Wondering if you're seeing any pickup there?
想了解一下在運算端,你覺得SSD的強勁是否會延續,還是說本季你們有抓到某種一次性的業務機會?另外在電信端,我知道電信市場一直相當疲弱,特別是在某些無線通訊結構方面,但你們的一些同業開始表示他們在通訊基礎建設看到一些回溫。想請問你們是否也看到那邊有任何回升?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Sure. When we look at Computing, in storage, SSD storage, we had a new design win that started ramping up for us in Q3 and that was part of the growth.
當然。我們看運算端、在儲存(storage)方面,SSD儲存我們拿到一個新的設計導入,並在第三季開始放量(ramp up),這是成長的一部分。
In Q4 as far as storage is concerned, I see two things playing out. We typically sell our SSD products both to enterprise as well as high-end client. And there's usually seasonal weakness in both Q4 and Q1 on the high-end PC side of it. The second I think overall there is some softness in both HDD and SSD, particularly as we go into Q4.
至於第四季,就儲存而言,我看到兩件事在發生。我們的SSD產品通常同時賣給企業端以及高階客戶端。而在高階PC端,第四季與第一季通常會有季節性走弱。第二點是,我認為整體而言HDD與SSD都有一些疲軟,特別是進入第四季時。
In terms of our Communications, a lot of the weakness that we are seeing there has been in our gateway business. These are things like modems, routers, line cards that are sold to the home and the home office.
就我們的通訊(Communications)而言,我們看到的疲弱很大一部分是在閘道器(gateway)業務。這些包括數據機(modems)、路由器(routers)、線卡(line cards),銷售到家庭與家庭辦公室。
There's also a little bit of weakness, I would say, in the networking and telecom side of the business. And there it's a mix of wired markets as well as wireless. So we are seeing a little bit, but I would say more of the weakness is in the gateway side of the house.
另外我會說,在網路與電信這一塊也有一點疲弱。那裡同時包含有線市場以及無線市場的組合。所以我們確實看到一些,但我會說疲弱更多是在閘道器這一端。
Quinn Bolton - Analyst
Quinn Bolton - Analyst
And then just for two follow-on questions. Can you give us any sense what percent gateways might be of the overall com bucket?
接著兩個追問。你能否讓我們了解一下,閘道器大約占整體通訊(com)這個類別的百分之多少?
And then if you take a step back looking out at the broader business across all end markets, obviously the economy seemed to take a little bit of a breather over the summer. We saw a lot of the analog mixed signal group indicating order softness. To the extent that you saw that slowdown late summer, would you say things have stabilized now, or order lead times fairly short and difficult to predict?
另外,如果你退一步看整體業務、跨所有終端市場,顯然今年夏天經濟似乎稍微喘口氣。我們看到很多類比混合訊號族群提到訂單疲軟。如果你們也在夏末看到那樣的放緩,你會說現在情況已經穩定了嗎?還是說訂單交期相當短、很難預測?
A couple of your peers have said they think we're through the worst of it. Wondering if you might be able to make a similar comment?
你們有幾家同業表示他們認為最糟的情況已經過去了。想請問你是否也能做出類似的評論?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
In terms of the order momentum, we typically quote six to eight weeks lead time to our customers, except for a few new products which might have a slightly longer one. And we have not seen any change from that standpoint.
就訂單動能而言,我們通常給客戶報價的交期是六到八週,除了少數新產品可能會稍微更長一些。而從這個角度來看,我們沒有看到任何變化。
I mean, we -- I guess we are in so many different markets that we never feel comfortable quite calling the macro. We depend upon our larger, more stable competitors to call the macro for us.
我的意思是,我們——我想我們涉足的市場非常多,所以我們從來不太敢直接對總體環境(macro)下定論。我們會仰賴規模更大、也更穩健的競爭對手替我們判讀總體環境。
So if I were to say markets where we have seen some weakness, I would say it's in the traditional gateway business for the home, home office. I would also say there's some in storage. Beyond that, I couldn't really comment about the macro.
所以如果要我說我們看到哪些市場有些疲弱,我會說是在傳統的家庭、家庭辦公室閘道器業務。我也會說儲存方面有一些。除此之外,我就很難對總體環境多做評論。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
That's the beauty of the MPS, we are in a position, we don't know. Everything is a good opportunity for MPS.
這就是MPS的優勢:我們處在一個位置上,我們不知道。對MPS而言,一切都是很好的機會。
Quinn Bolton - Analyst
Quinn Bolton - Analyst
Okay, great. Thank you.
好的,很棒。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is from Ruben Roy of Piper Jaffray. Your line is open.
謝謝。我們的下一個問題來自 Piper Jaffray 的 Ruben Roy。您的線路已開通。
Ruben Roy - Analyst
Ruben Roy - Analyst
Thank you. I had a follow-up on that last discussion topic as it relates to the distributor channel inventory.
謝謝。我想就上一個討論主題做個追問,關於經銷通路的庫存。
Meera, you had talked about the inventory down for a second consecutive quarter, and you answered a question around that. I'm just wondering, was that -- what's going on in disti? Is that being actively managed down for any reason, would you say? Have you guys seen any change in the way distributors want to hold inventory at this point based on what they are seeing from the macro?
Meera,你提到庫存已連續第二季下降,也回答了相關問題。我只是想知道——通路商那邊到底發生了什麼?你們是否因為某些原因而主動把通路庫存往下管理?基於他們從總體經濟看到的情況,你們有沒有觀察到經銷商在持有庫存方式上有任何改變?
And also, I don't think I caught it, but can you give us the range, historical range in weeks that you typically see in distribution and where you are within that range at this point? Thank you.
另外,我不確定我是否聽清楚了,但你能否提供一下你們在通路端通常看到的庫存週數歷史區間,以及目前位於該區間的哪個位置?謝謝。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Sure. Our typical range is about 30 days to 45 days of inventory, and we typically prefer to hold in the upper half of that. So we have not seen any particular push from distributors to hold less.
當然。我們的典型區間大約是 30 天到 45 天的庫存,我們通常偏好維持在該區間的上半部。因此我們沒有看到經銷商特別要求持有更少庫存的情況。
This has been more something that we have actively managed, and we have done in prior years as well. Whenever we start seeing signs of a macro weakness, we start managing the inventory and the channel to the best we can so that the days come down, and that's what you see played out for the second time.
這比較是我們主動管理的結果,而且過去幾年我們也做過。每當我們開始看到總體經濟走弱的跡象,我們就會盡可能管理庫存與通路,讓庫存天數下降,而這就是你看到連續第二次出現的情況。
Ruben Roy - Analyst
Ruben Roy - Analyst
Okay.
好的。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Yes. Hi, Ruben.
是的。嗨,Ruben。
I try to convince our shareholders that our inventory is not really like a traditional mature semiconductor company. It's indicating of a future business. I'm guess I'm losing the battles.
我一直試著說服我們的股東,我們的庫存其實不像傳統成熟的半導體公司那樣。它反映的是未來的業務。我想我在這場戰役中一直處於下風。
So we -- this is the growth company in that we have a lot of product releases. And what kind of inventory holds, and it depends on what kind of product that we release it. So that's how I can best put it. So slight inventory change, okay, it doesn't mean our futures.
所以我們——作為一家成長型公司,我們有很多產品發佈。庫存要持有多少,取決於我們發佈的是什麼樣的產品。這是我能做的最佳說明。所以庫存有些微變動,好的,並不代表我們的未來(前景)有問題。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Add onto that, in terms of the inventory, the internal inventories that we hold, we are now at about 147 days. Internal model is about 135 days to 155 days. And we expect in the next few quarters will be more around 150 days for all the reasons that Michael talked about, particularly the new products, as well as inventory needed to support our strategic customers.
再補充一點,就我們持有的內部庫存而言,目前大約是 147 天。內部模型大約是 135 天到 155 天。而我們預期接下來幾季會更接近 150 天,原因如 Michael 所說,特別是新產品,以及為支援我們的策略性客戶所需的庫存。
Ruben Roy - Analyst
Ruben Roy - Analyst
Right. Yes, that's helpful. I was trying to see -- get to whether or not anything had changed in distribution behavior, but I understand what you're saying, Michael. So thank you for that.
了解。是的,這很有幫助。我想確認的是通路行為是否有任何改變,但我理解你在說什麼,Michael。所以謝謝你的說明。
Just a quick follow-up. In terms of end market mix, obviously there's near-term issues going on in Communications and you had a new design win ramping within Storage. But as you look out into next year, would you say that the mix would be sort of similar to historical levels with Communications still sort of in the low to mid-20's as a percentage of revenue?
再快速追問一下。就終端市場組合而言,顯然通訊市場短期有些問題,而你們在儲存領域也有新的 design win 正在放量。但展望明年,你會說組合大致會與歷史水準相近嗎?也就是通訊仍大約占營收的低到中 20%?
And maybe if you could comment on, if there are any changes that you're seeing with mix as you look ahead to 2016 based on design wins, et cetera, if any of that may impact gross margin? Thank you.
另外,如果可以的話,請評論一下:展望 2016 年,基於 design win 等因素,你們看到組合是否有任何變化?若有,是否可能影響毛利率?謝謝。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
So when we look out into 2016, I would expect to see growth in Computing, Consumer and Industrial market. Communications I'm guessing is going to be mostly flat. And all the revenue drivers are essentially all the different drivers we have talked about in the past.
所以當我們展望 2016 年,我預期 Computing、Consumer 與 Industrial 市場會成長。通訊我猜大致會持平。而所有營收驅動因素基本上就是我們過去談過的各種驅動因素。
I continue to believe that Industrial is going to see strong growth next year with automotive markets leading the way, but you would also expect to see growth in smart meters, in security, in power sources. In Consumer we expect to see the newer high-value markets continue to grow. And in the Computing section it would be SSD servers as well as high-end (technical difficulties), and our module business would also continue to grow.
我仍然相信工業市場明年會有強勁成長,其中以車用市場領軍;同時你也會預期智慧電表、安防、電源等領域會成長。在消費性方面,我們預期較新的高價值市場會持續成長。而在運算領域,將包括 SSD 伺服器以及高階(技術問題),我們的模組業務也會持續成長。
And AC/DC, which is distributed among all these markets would also be growing next year. So we expect to see multiple areas of growth.
此外,AC/DC 產品分布在上述所有市場,明年也會成長。因此我們預期會看到多個領域的成長。
Ruben Roy - Analyst
Ruben Roy - Analyst
Okay, Thank you, Meera.
好的,謝謝你,Meera。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is from Rick Schafer of Oppenheimer. Your line is open.
謝謝。我們的下一個問題來自 Oppenheimer 的 Rick Schafer。您的線路已開通。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Hey, thanks. Michael, you mentioned strong design win momentum for E-motion. Can you talk a little about the number design wins, or quantify the number of design wins you guys have so far? I know it's a new product and it's early days, but just to give a sense of maybe what that equates to in terms of dollars of backlog, or any kind of color around that you could give?
嗨,謝謝。Michael,你提到 E-motion 的 design win 動能很強。你能否談談 design win 的數量,或量化一下到目前為止你們拿到多少 design win?我知道這是新產品、還在早期,但想請你提供一些概念,例如這大概相當於多少美元的 backlog,或任何你能分享的補充資訊?
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Yes, so far as you know, we talk about, we have a separate chip now -- okay. And a real E-motion chip that we are going to release next years. And those we use -- now use a programmable third-party product, and that's FPGAs to do the feasibility study for our customers' systems.
是的,到目前為止,如你所知,我們談到的是,我們現在有一顆獨立的晶片——好的。以及一顆真正的 E-motion 晶片,我們將在明年推出。而在那之前,我們現在使用可程式化的第三方產品,也就是 FPGA,來為客戶的系統做可行性研究。
And so it's hard to quantify the dollar and the dollar in a sense, in it, but the sense of portion of it, we have a -- we generate revenues, and I don't know what is the revenue numbers now. It's not small. Well, small means, okay -- it's still not small means it's still some millions, okay. And for the entire next year's.
因此很難用金額去量化、用美元去衡量,但就其中一部分而言,我們確實有——我們有產生營收,而我不知道目前的營收數字是多少。它不小。嗯,「小」的意思是——好的——它仍然不是小,意思是仍有數百萬美元,好嗎。而且是涵蓋整個明年。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Okay. And maybe a follow-up to that is are there any hints of competition? I mean what are you seeing from the legacy guys? How are they responding in those -- in that space, or are they responding?
了解。那再追問一下,有沒有任何競爭的跡象?我的意思是,你們從那些傳統既有廠商那邊看到了什麼?他們在那個領域是如何回應的,或他們有在回應嗎?
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
It is -- to them it's shocking, and the good or bad. The good things is, wow, you can do this. And now is the bad thing is really a behavior change. Okay.
這對他們來說——是震撼的,有好也有壞。好的部分是,哇,原來可以這樣做。而不好的部分是,這真的會帶來行為改變。好的。
People that change the design, their system in a different way. And they don't have to use encoders, they don't have to using -- use a step models, they don't have to use a brushed models anymore.
人們會以不同方式改變設計、改變他們的系統。他們不必使用編碼器,不必使用——使用步進馬達,他們也不必再使用有刷馬達。
And they -- there's a momentum thing, the brushless models with the encoders that costs very, very high. And now when look at this solutions, the costs are so low. And overall they had to get over this barrier somehow in terms of how they design in their system.
而且——目前有一股動能是使用帶編碼器的無刷馬達,但成本非常、非常高。而現在看這些解決方案,成本非常低。整體而言,他們必須在系統設計方式上想辦法跨越這個門檻。
And so obviously, and there is a large market segment in like a printers and some of the traditional robots, and they will adopting a first. And so still, these are design cycles, is a one year or just a couple of years.
因此很明顯地,像印表機以及一些傳統機器人等領域有很大的市場區隔,他們會先採用。不過這些仍然是設計週期,可能是一年或幾年。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Okay. And I know you've talked in the past about sales and marketing, maybe as a gating factor on your growth. I mean, this sounds like a perfect example where you're going to have to help get people over the hump or get people comfortable with a new solution, as compelling as it is.
好的。而且我知道你過去談過銷售與行銷,可能是你們成長的門檻因素。我的意思是,這聽起來就是一個完美的例子:你們必須協助大家跨過那道門檻,或讓大家對一個新的解決方案感到安心,儘管它非常有吸引力。
I mean, should we read anything into that in terms of like looking into 2016, 2017? Should we expect to see some of your sales and marketing expenses maybe take a step up as a percent of revenues? Or any change, I guess, maybe to the model you've been running? I think, Meera, correct me, but I think you've been running overall OpEx at sort of 50%, 60% of your top-line growth, but just basically looking to see if any of that was going to change?
我的意思是,對於2016、2017年,我們是否應該從中解讀出什麼?我們是否應該預期你們的銷售與行銷費用占營收比重可能會上升一些?或者我想問的是,你們一直在運行的模式是否會有任何改變?我想,Meera,你糾正我一下,但我認為你們整體營業費用(OpEx)大概維持在營收成長的50%、60%左右;基本上只是想看看這是否會有任何變化?
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
That's a very sensitive (laughter) -- it is a sensitive question, and let me answer in that way. Our long-term shareholder, everything what we do is affect us three, four years out. So for the long-term investors, and that's have the same kind of a length.
這是一個非常敏感的問題(笑聲)——確實很敏感,我就用這種方式來回答。對我們的長期股東而言,我們做的每一件事都會在三、四年後影響我們。所以對長期投資人而言,時間跨度也是同樣的長度。
And so then our Company's goals is perfectly lined up with our investors. But other long term is shorter than three or four years, like one to two years, then it's not quite aligned with it. So the Company we put -- we published the models and we are going to grow the OpEx in a slightly less than half of a revenue growth, which is to me doesn't quite make sense, and but we brought our shareholders interests.
因此,我們公司的目標與投資人是完全一致的。但如果所謂的「長期」比三、四年更短,例如一到兩年,那就不太一致了。所以公司——我們已經公布了模型——我們會讓營業費用的成長略低於營收成長的一半;對我來說這其實不太合理,但我們是把股東的利益放在首位。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Okay. All right. Thanks, Michael.
好的。好。謝謝你,Michael。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Okay. I give you very political answer. So that's how we do it.
好的。我給了你一個非常政治性的回答。所以我們就是這樣做的。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is from Anil Doradla of William Blair. Your line is open.
謝謝。下一個問題來自William Blair的Anil Doradla。您的線路已開通。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Hey, guys. Congrats on the great results.
嗨,各位。恭喜你們取得很棒的成果。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Thank you.
謝謝。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Couple questions. On the auto side, Meera and Michael, can you remind us how much is the contribution as part of Industrial?
兩個問題。在汽車這一塊,Meera和Michael,你們能提醒我們汽車業務在工業(Industrial)裡的貢獻有多少嗎?
And also with the recent controversy on Volkswagen, does that have any impact? I know you guys are very small of this overall market, but would love to hear some feedback on that, because we get questions by clients on that.
另外,最近Volkswagen的爭議事件,會有任何影響嗎?我知道你們在整體市場中占比很小,但還是想聽聽你們對此的回饋,因為客戶會就此向我們提問。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
We are very small and second, we are not in the engines, okay? (Multiple speakers) It doesn't really affect on us, okay, in terms of automotive.
我們的占比非常小;第二,我們不在引擎這一塊,好嗎?(多位講者) 就汽車而言,這對我們其實沒有影響,好嗎?
We are more into lighting, infotaintment, and more the lightings, all kinds of lightings. You have a security -- okay, you have lightings and illuminations, and also the dashboards. And we have -- the other one is the camera side. So we have a lot of design activities, and it really doesn't affect.
我們更多是在照明、車載資訊娛樂(infotainment),而且更偏向照明,各種照明。你有安防——好,你有照明與光源,還有儀表板。另外我們還有——另一塊是相機端。所以我們有很多設計活動,這真的不受影響。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
What is the contribution, Meera, of auto to the overall Industrial?
Meera,汽車對整體工業業務的貢獻是多少?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
I would say among the four growth drivers in Industrial, it is the biggest.
我會說,在工業的四個成長驅動因素中,它是最大的。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
So we don't give a percentage out. Okay. And next year we have to break out. Okay.
所以我們不會提供百分比。好的。而且明年我們必須把它拆分揭露。好的。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Okay. Okay. So it's going to be material. That's good to know.
好的。好的。所以它會是重要的。知道這點很好。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Yes.
是的。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Now, typically on the telecom side when we look at the big metal guys, when we go into this slump or weakness, we have historically seen, based on precedents, call it a three quarter air-pocket and we come back. Now, Meera and Michael, based on your experience with even the gateway business, I'm thinking it should be shorter air pockets. But do you have any experience with the duration of softness once you get into this space from MPS' point of view, any perspective?
現在,通常在電信端,當我們看那些大型金屬機殼(big metal)廠商時,當進入這種低迷或疲弱期,根據歷史先例,我們通常會看到大約三個季度的「空窗期」,然後就會回來。現在,Meera和Michael,基於你們甚至在閘道器(gateway)業務上的經驗,我認為空窗期應該會更短。但從MPS的角度,你們對於一旦進入這個領域後,疲弱期通常會持續多久,有沒有任何經驗或看法?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
I mean, we have seen it be one quarter, like we did last year. The two years prior to that, it was each two quarters. Before that, it has been three.
我的意思是,我們看過它只有一個季度,就像去年那樣。在那之前的兩年,每次是兩個季度。再之前則是三個季度。
Again, we -- when it comes to macro weaknesses and stuff, we don't feel comfortable. I can look at it afterwards and say what we saw. I want to emphasize again that the gateway business is low margin, and we just play it opportunistically. So we don't spend time doing any soul-searching in the space.
再說一次——當談到總體面的疲弱之類的,我們不太願意做判斷。我可以事後回頭看再說我們看到了什麼。我想再次強調,閘道器業務毛利率低,我們只是機會性地參與。所以我們不會花時間在這個領域做任何深度反思。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Okay. Finally Michael, I saw some press release from TI, some product. Now, it was not brushless, it was around brush. But it was around sensing. Could have been one of the small ancillary press releases.
好的。最後,Michael,我看到TI有一些新聞稿,某個產品。它不是無刷(brushless),而是有刷(brush)相關。但它是關於感測。可能是某個小型的周邊新聞稿之一。
But coming back to your -- I think someone asked a question related to that. What is competition doing on it? Are they trying to beef up their assets in the space, or they are totally clueless, or they are not focusing on it?
但回到你——我想有人問過相關問題。競爭對手在這方面在做什麼?他們是在這個領域強化資產,還是完全搞不清楚,或是根本沒有聚焦在這上面?
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
They are, I think they do some current sensing. The current sensing, and I don't know if you refer that one. I know there's a product release and there's a current integrated with a current sensing. The current sensing of the moto driver, we released it two years ago.
他們有,我想他們做了一些電流感測。電流感測——我不知道你是不是指那個。我知道有一個產品發布,是把電流與電流感測整合在一起。馬達驅動器的電流感測,我們兩年前就發布了。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Okay.
好的。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Our sensing is the same thing, the rotor of the models, and that's the same thing as the technology. So it's entirely different.
我們的感測是同一件事,是模型的轉子(rotor),而且技術也是同一類。所以那是完全不同的。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
So the E-motion product we're talking is much more advanced than the products that you were just talking about.
所以我們在談的E-motion產品,比你剛才提到的那些產品先進得多。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Okay, very good. And congrats once again.
好的,非常好。再次恭喜。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Thank you.
謝謝。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. Our next question is from Tore Svanberg of Stifel. Your line is open.
謝謝。下一個問題來自Stifel的Tore Svanberg。您的線路已開通。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Yes, thank you. I just had a few follow-ups.
是的,謝謝。我有幾個追問。
First of all, your business has been remarkably stable here the last few quarters. Stable meaning you have very consistent double-digit growth year-over-year. Now, you probably turned quite a bit of each quarter, but it just seems remarkably stable. So is that mainly because the new markets that you're getting into have longer lead times, or is it mainly just because you have multiple design wins hitting all at the same time?
首先,你們的業務在過去幾個季度非常穩定。所謂穩定是指你們年對年都有非常一致的兩位數成長。現在,你們每個季度可能都有不少波動,但整體看起來就是異常穩定。所以這主要是因為你們切入的新市場有更長的導入期(lead time),還是主要因為你們有多個設計導入(design win)在同一時間一起放量?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
I think it's a combination, right. I mean, we have multiple growth drivers, we are playing in different markets. Some markets, we are growing market share. So as a result of all that, we have actually continued to see growth.
我認為是綜合因素,對吧。我的意思是,我們有多個成長驅動因素,也在不同市場布局。在某些市場,我們正在提升市占率。因此,綜合這些因素,我們確實持續看到成長。
I mean, that is the key reason why we were focusing so much on diversification. It helps us at a time like this. Yes, we see weakness in a few markets, but we kind of see growth in a whole lot of other markets. And that's, I think, what's really helping us at times like this. It really showcases the strength of the diversification model.
我的意思是,這就是我們如此專注於多元化的關鍵原因。它在像現在這樣的時刻幫助了我們。是的,我們在少數市場看到疲弱,但在許多其他市場我們反而看到成長。而我認為,這正是在這種時候真正幫助我們的地方。這也確實展現了多元化模式的強韌性。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Yes.
是的。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Very good. And not -- yes, go ahead, Michael.
非常好。而且不要——是的,請繼續,Michael。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Well, Tore, I'm (inaudible) and I'll give you a longer stories. Four years ago we set up this model, two years ago we -- and four years ago we are changing -- we change our focus, and then we start to knocking on the door for these new customers. And two years ago, we were in the door. And two years later, we have a lot more product.
嗯,Tore,我(聽不清楚),我會給你講一個更長的故事。四年前我們建立了這個模式,兩年前我們——而四年前我們正在改變——我們改變了我們的重點,然後我們開始去敲這些新客戶的門。而兩年前,我們進了門。而兩年之後,我們有了更多的產品。
And what I see is why we are -- why we are now in a grow 15%, 18% a year, why not faster? And all the products that we release in the last couple of years, it will indicate in 2017 and 2018 we'll grow faster. So this is at the beginning.
我看到的是,為什麼我們——為什麼我們現在一年成長15%、18%,為什麼不能更快?而我們在過去幾年推出的所有產品,將會在2017年和2018年反映出我們會成長得更快。所以這才剛開始。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Very good. And not to nitpick on the P&L, but Meera in the other income line it seems like maybe there was a negative impact. Was that from foreign exchange, and how should we think about that for the following quarters?
非常好。我不是要吹毛求疵損益表,但Meera,在其他收入那一行看起來好像可能有負面影響。那是來自外匯嗎?我們該如何看待接下來幾季?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
So we actually had a positive effect to interest income line from foreign currency. This is more on payments to subsidiaries. There's a foreign exchange difference, and it turned out to be positive.
所以我們其實在利息收入那一行,因外幣而有正面影響。這更多是關於對子公司的付款。有一個外匯差異,結果是正面的。
So typically when we give guidance, we guide it to a $0 of gain or loss because we don't know until each quarter plays out whether it's a gain or a loss. We have had quarters of loss and we have had quarters of gain. So what we guide to is specifically the pure interest income portion of it.
所以通常當我們提供指引時,我們會指引為0美元的損益,因為在每一季結束之前,我們不知道會是收益還是損失。我們有過虧損的季度,也有過獲利的季度。因此我們所提供的指引,特別是針對其中純粹的利息收入部分。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Sounds good. Great. Thank you very much.
聽起來不錯。很好。非常感謝。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Our next question is from Steve Smigie of Raymond James. Your line is open.
我們的下一個問題來自Raymond James的Steve Smigie。您的線路已開通。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Great. Thanks for the opportunity for the follow-up.
很好。謝謝給我追問的機會。
Just -- you gave a great answer, Meera, earlier on how the segments would perform in the coming year. Any sense that you could give us more short term, how you think Q4 each of the segments will do sequentially?
只是——你先前對各事業部在明年表現的說明很棒,Meera。能否再給我們一些更短期的看法:你認為第四季各事業部按季表現會如何?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
I think you will see the seasonality play out in the gateway portion of Communication. You will see some seasonal impact on the SSD for the high-end computing, Consumer, of course. Industrial I think will relatively have less of a seasonal play, and that's the best I can describe at this point.
我想你會看到季節性在通訊業務的閘道器(gateway)部分發酵。你會看到高階運算、消費端的SSD會有一些季節性影響。工業端我認為相對季節性會比較不明顯,這是我目前能做的最佳描述。
As you know, with such a distributed revenue base, we are actually dependent on the resales reports we get to actually pinpoint which markets we sell into.
如你所知,由於我們的營收基礎非常分散,我們其實仰賴我們收到的轉售報告,才能精準判斷我們銷售到哪些市場。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Okay, great. And just any color on the lighting market? I think you've had some success there with LED lighting. Just curious, does that -- how that's doing into Q4, and how you think about that for 2016?
好的,很好。那照明市場方面有沒有什麼補充?我想你們在LED照明方面有一些成功案例。只是好奇,第四季表現如何,以及你們如何看待2016年?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Lighting has -- is one of those markets where we haven't seen seasonality play in before in the fourth quarter. And it's a market where we continue to do well because we play in the high end of the market with very good dimming solutions. And so we continue to see that play out.
照明——是我們過去在第四季沒有看到季節性影響的市場之一。而且我們持續表現良好,因為我們切入的是市場的高端,提供非常好的調光解決方案。因此我們持續看到這樣的趨勢延續。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Okay. Last question was just around auto. I know you guys are extremely diversified, which is great.
好的。最後一個問題是關於汽車。我知道你們的多元化程度非常高,這很棒。
But just to give us some increased confidence around how we could think about potential opportunity there, would you say at this point you're on annually tens of millions of vehicles? Out of the 90 million or 100 million maybe autos, are you on 10 million, 20 million and you've got a little bit on each, or are you more concentrated on the vehicles you get in with multiple solutions?
但為了讓我們更有信心來思考那邊的潛在機會,你會說目前你們每年覆蓋的是數千萬輛車嗎?在9,000萬或1億輛左右的汽車中,你們是在1,000萬、2,000萬輛上各有一些份額,還是你們更集中在那些你們能以多種解決方案切入的車款上?
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
So what we are seeing is mostly revenue that we got from design wins that we got about four years ago. And since then, every year we have increased the pace of our design wins here. We started with infotainment and then we have gone onto safety and --
所以我們目前看到的,主要是來自大約四年前取得的設計導入(design win)所帶來的營收。而從那之後,每一年我們在這裡取得設計導入的速度都在加快。我們從車載資訊娛樂系統開始,接著延伸到安全——以及——
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Lighting.
照明。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
Lighting and a whole bunch of other products. So like Michael said, we are not under the hood, thankfully, at this point. But we are seeing on an annual basis there are more and more design wins. So when we look at revenues for automotive, we're increasingly confident that we will see higher revenues each year looking at next year --.
照明以及一大堆其他產品。所以就像Michael說的,值得慶幸的是,目前我們還沒有進到引擎蓋底下(under the hood)。但我們看到每年都有越來越多的設計導入。因此當我們看汽車營收時,我們越來越有信心,明年起往後每一年都會看到更高的營收——。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Actually, we have in Analyst Days, that we have a slide, and we have a couple of slides. And now I think it will -- is online, right? And you can look at our product and our design cycles.
其實我們在分析師日(Analyst Days)有一張投影片,而且有幾張投影片。現在我想它——是在網路上,對吧?你可以看看我們的產品以及我們的設計週期。
Four years ago we start to knocking on doors and with existing product. And again, then two years ago we are in the door and we engage with all these auto customers, and we design specifically for automotive. These products will be -- since two years ago will be four years later, which is 2016/2017, and 2016/2017 we are getting to productions. So these are very predictable and very sustainable revenues.
四年前我們開始去敲門,帶著既有產品。然後同樣地,兩年前我們進了門,並與所有這些汽車客戶合作,我們也專門為汽車應用做設計。這些產品——從兩年前開始算四年後,也就是2016/2017年,而在2016/2017年我們會進入量產。所以這些都是非常可預測且非常可持續的營收。
Steven Smigie - Analyst
Steven Smigie - Analyst
Okay, great. All right. Thank you very much.
好的,很好。好。非常感謝。
Michael Hsing - CEO & Founder
Michael Hsing - CEO & Founder
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. At this time I'd like to turn it back to Miss Rao for any closing remarks.
謝謝。此時我想把電話交回給Rao女士,請她做任何結語。
Meera Rao - CFO
Meera Rao - CFO
I'd like to thank you all for joining us on this call, and look forward to talking to you again at our next earnings call in February. Thank you and have a nice day. Bye-bye.
感謝各位參與本次電話會議,也期待在2月的下一次法說會上再與各位交流。謝謝,祝各位有美好的一天。再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This concludes your program. You may now disconnect. Everyone have a great day.
各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束。您現在可以掛線。祝大家有美好的一天。