使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Monolithic Power Systems third-quarter 2016 earnings conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2016 年第三季財報電話會議。(接線員指示)提醒各位,本次會議將被錄音。
I would now like to hand the floor over to Bernie Blegen, Chief Financial Officer. Please go ahead.
現在我想把會議交給財務長 Bernie Blegen。請開始。
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Thank you, Karen. Good afternoon and welcome to the third-quarter 2016 Monolithic Power Systems conference call. In the course of today's conference call, we will make forward-looking statements and projections that involve risk and uncertainty, which could cause results to differ materially from management's current views and expectations. Please refer to the Safe Harbor statement contained in the earnings release published today. Risks, uncertainties, and other factors that could cause actual results to differ are identified in the Safe Harbor statements contained in the Q3 earnings release and in our SEC filings, including Form 10-K filed on February 29, 2016, which is accessible through our website, www.monolithicpower.com.
謝謝你,Karen。各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2016 年第三季電話會議。在今天的電話會議過程中,我們將作出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述與預測,這些因素可能導致實際結果與管理層目前的觀點與預期存在重大差異。請參閱今日發布之財報新聞稿中的「安全港」聲明。可能導致實際結果不同的風險、不確定性及其他因素,已在第三季財報新聞稿的安全港聲明以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中加以說明,包括於 2016 年 2 月 29 日提交的 Form 10-K;該文件可透過我們的網站 www.monolithicpower.com 查閱。
MPS assumes no obligation to update the information provided on today's call. We will be discussing gross margin, operating expense, operating income, interest, and other income, net income, and earnings on both a GAAP and on a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP and should not be considered as a substitute for or superior to measures of financial performance prepared in accordance with GAAP. A table that outlines the reconciliation between the non-GAAP financial measures to GAAP financial measures is included in our earnings release, which we have filed with the SEC. I would refer investors to the Q3 2015, Q2 2016, and Q3 2016 releases, as well as to the reconciling tables that are posted on our website.
MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。我們將同時以 GAAP 與非 GAAP 基礎討論毛利率、營業費用、營業利益、利息及其他收入、淨利以及每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,不應被視為 GAAP 財務績效衡量指標的替代或更優指標。我們的財報新聞稿(已向 SEC 提交)中包含一份表格,說明非 GAAP 財務衡量指標與 GAAP 財務衡量指標之間的調節。我也建議投資人參考 2015 年第三季、2016 年第二季與 2016 年第三季的新聞稿,以及我們網站上公布的調節表。
I would also like to remind you that today's conference call is being webcast live over the Internet and will be available for replay on our website for one year, along with earnings releases filed with the SEC earlier today.
我也要提醒各位,今日電話會議正透過網際網路進行即時網路直播,並將在我們網站上提供一年回放,同時也會提供今日稍早向 SEC 提交的財報新聞稿。
Revenue for the third quarter was $106.5 million, up 16.7% from a year ago. Non-GAAP gross margin of 55.3% was 20 basis points higher than the prior year, and non-GAAP operating income was $29.4 million, up 24% year over year. Our growth in third-quarter revenue over the prior year was due primarily to a 30% gain in computing and storage revenue and continued growth in our industrial market segment where revenue increased 22.8%. In our computing segment, revenue increased to $23.5 million compared with the $18.0 million reported in the prior year, reflecting strength in high performance notebooks and servers.
第三季營收為 1.065 億美元,較去年同期成長 16.7%。非 GAAP 毛利率為 55.3%,較去年同期高 20 個基點;非 GAAP 營業利益為 2,940 萬美元,年增 24%。第三季營收較去年同期成長,主要來自運算與儲存營收成長 30%,以及工業市場區隔持續成長(營收增加 22.8%)。在運算區隔中,營收增至 2,350 萬美元,較去年同期的 1,800 萬美元增加,反映高效能筆電與伺服器需求強勁。
In our computing and storage market segment, much of the revenue increase is attributable to market validation of our power management solutions based on MPS's digitally designed Quantum State Modulation or QS Mod. Digital design allows our power management module to deliver the precise amount of power even as processor requirements go from peak to minimal in as little as a few nanoseconds. This is critical as cloud computing servers include a number of power-hungry features such as quad core processors. The increasing power requirements of these features introduces difficult trade-offs for OEM power supply designers. In order to meet these dynamic power requirements while maintaining a small form factor, designs must be extremely energy efficient and place a premium on reducing component count, complexity and size. We believe these characteristics, which are specific to our proprietary digitally designed QS Mod products, are valuable to OEM designers.
在運算與儲存市場區隔中,營收增加的很大一部分可歸因於市場對我們以 MPS 數位化設計之 Quantum State Modulation(QS Mod)為基礎的電源管理解決方案的驗證。數位設計使我們的電源管理模組能在處理器需求於峰值與最低值之間切換時,仍可在短至數奈秒內提供精準的供電量。這一點至關重要,因為雲端運算伺服器包含多項耗電功能,例如四核心處理器。這些功能日益提高的功率需求,為 OEM 電源設計人員帶來艱難的取捨。為了在維持小型化外形尺寸的同時滿足這些動態功率需求,設計必須具備極高的能源效率,並高度重視降低元件數量、複雜度與尺寸。我們相信,這些特性(為我們專有的數位化設計 QS Mod 產品所特有)對 OEM 設計人員具有價值。
As the server market transitions from Intel's Grantley family to Purley in about one year's time, we expect the significant design win activity we have enjoyed to date to translate into market share and revenue gains.
隨著伺服器市場在約一年後從 Intel 的 Grantley 平台轉向 Purley,我們預期迄今所取得的大量設計導入(design win)活動,將轉化為市占率與營收的成長。
In our industrial segment, sales rose to $23.2 million compared with $18.9 million reported in the prior year, fueled by increased product sales for automotive and smart meters.
在工業區隔中,銷售額升至 2,320 萬美元,較去年同期的 1,890 萬美元增加,主要受汽車與智慧電表產品銷售成長帶動。
Over the past few years, MPS has been recognized by Tier 1 OEM automotive customers as a high quality and reliable supplier. We expect our future growth in automotive will be supported by the attractiveness of our superior efficiency and ease of use.
過去幾年,MPS 已被一級(Tier 1)汽車 OEM 客戶認可為高品質且可靠的供應商。我們預期未來汽車業務的成長,將受惠於我們在高效率與易用性方面的吸引力。
We will continue to invest in our quality and customer support capabilities as we enjoy gains within this market segment.
在我們於此市場區隔持續取得進展之際,我們將持續投資於品質與客戶支援能力。
In our consumer segment, revenue increased 10.5% to $43.6 million compared with $39.5 million in Q3 of 2015. A majority of this increase was driven by sales gains in IoT and home appliances. As we look ahead, we see continued improvement in IoT, home and appliances, gaming, and other selective high-value consumer opportunities.
在消費性區隔中,營收較 2015 年第三季的 3,950 萬美元成長 10.5% 至 4,360 萬美元。此增幅多數來自物聯網(IoT)與家電的銷售成長。展望未來,我們看到 IoT、居家與家電、遊戲,以及其他具選擇性的高價值消費性機會持續改善。
In our communication market segment, revenue of $16.2 million rose $1.4 million from the year ago quarter, reflecting gains in gateway revenue.
在通訊市場區隔中,營收為 1,620 萬美元,較去年同期增加 140 萬美元,反映閘道器(gateway)營收成長。
Finally, development of our e.Motion product family is continuing with customers evaluating our single-chip prototype. We are further refining the software and firmware and optimizing its performance based on specific customer demand. We remain positive about this game-changing e.Motion technology.
最後,我們的 e.Motion 產品系列仍在持續開發中,客戶正在評估我們的單晶片原型。我們正進一步精煉軟體與韌體,並依特定客戶需求最佳化其效能。我們對這項具顛覆性的 e.Motion 技術仍保持正面看法。
Turning back to the financials, compared with the prior quarter, Q3 2016 revenue increased $12.4 million or 13%, reflecting revenue gains in computing, consumer, and communications. Revenue mix for the quarter was 41% consumer, 22% industrial, 22% computing, and 15% communications. Q3 non-GAAP net income was $27.5 million or $0.66 per fully diluted share compared with the $0.55 per share in Q3 2015 and $0.54 per share in the previous quarter. This result is computed with an estimated tax rate of 7.5%.
回到財務表現,與前一季相比,2016 年第三季營收增加 1,240 萬美元(或 13%),反映運算、消費性與通訊的營收成長。本季營收組合為:消費性 41%、工業 22%、運算 22%、通訊 15%。第三季非 GAAP 淨利為 2,750 萬美元,或完全稀釋後每股 0.66 美元;相較之下,2015 年第三季為每股 0.55 美元,前一季為每股 0.54 美元。此結果係以估計稅率 7.5% 計算。
Let's review our operating expenses. As indicated on last quarter's call, we expect an increase in operating expenses this quarter as we ramped investment in new product development, incurred costs associated with the development of our fourth fab, and capitalized on new business opportunities through strategic sales and marketing investments. As such, our non-GAAP third-quarter 2016 operating expenses of $29.4 million were $1.7 million higher than the $27.7 million we spent in the second quarter of 2016.
我們來檢視營業費用。如同上季電話會議所述,隨著我們加大對新產品開發的投資、承擔與第四座晶圓廠(fab)開發相關的成本,並透過策略性的銷售與行銷投資把握新的商機,我們預期本季營業費用將增加。因此,2016 年第三季非 GAAP 營業費用為 2,940 萬美元,較 2016 年第二季的 2,770 萬美元增加 170 萬美元。
Our third-quarter 2016 GAAP operating expenses of $42.9 million were $3.5 million higher than GAAP operating expenses recorded in the second quarter. The difference between non-GAAP and GAAP operating expenses for these quarters is stock compensation and an unfunded deferred compensation plan. Stock comp expense increased $1.8 million between quarters, reflecting the catch up adjustment for the performance-based element of our MPSU program.
2016 年第三季 GAAP 營業費用為 4,290 萬美元,較第二季所記錄的 GAAP 營業費用增加 350 萬美元。這些季度之間非 GAAP 與 GAAP 營業費用的差異,主要來自股票酬勞以及一項未提撥資金的遞延補償計畫。股票酬勞費用季增 180 萬美元,反映我們 MPSU 計畫中以績效為基礎部分的追溯調整(catch up adjustment)。
Now, let's look at the balance sheet. Cash, cash equivalents, and investments were $264.4 million at the end of the third quarter of 2016, up $15.2 million from the $249.2 million at the end of the prior quarter. Third-quarter cash flow from operations was $33.3 million compared with $12.8 million reported in the prior quarter. This increase in cash flow reflected a decrease in net working capital and other long-term assets. Spending on capital equipment and office space totaled $11.1 million. We paid $8.2 million in dividends in the third quarter.
接著看資產負債表。2016 年第三季末,現金、約當現金與投資為 2.644 億美元,較前一季末的 2.492 億美元增加 1,520 萬美元。第三季營運活動現金流量為 3,330 萬美元,較前一季的 1,280 萬美元增加。此現金流增加反映淨營運資金與其他長期資產的下降。資本設備與辦公空間支出合計 1,110 萬美元。第三季我們支付股利 820 萬美元。
Accounts receivable ended the third quarter at $33.3 million, up from the $31.4 million at the end of the prior quarter. Days of sales outstanding were 28 days in the third quarter of 2016, which was two days lower than the year ago quarter and two days lower than the 30 days reported in the second quarter of 2016.
應收帳款於第三季末為 3,330 萬美元,高於前一季末的 3,140 萬美元。2016 年第三季應收帳款週轉天數(DSO)為 28 天,較去年同期少 2 天,也較 2016 年第二季所報告的 30 天少 2 天。
Our internal inventories at the end of the second quarter were $70.7 million, higher than the $69.9 million at the end of the prior quarter. Days of inventory at the end of Q3 of 133 days decreased 14 days from the 147 days at the end of Q2. Inventory on our distribution channel decreased from the Q2 2016 level, reflecting an overall increase in end customer demand.
我們在第二季末的內部庫存為 7,070 萬美元,高於上一季季末的 6,990 萬美元。第三季末的庫存天數為 133 天,較第二季末的 147 天減少 14 天。我們在通路端的庫存較 2016 年第二季水準下降,反映終端客戶需求整體增加。
I would like now to turn to our outlook for the fourth quarter of 2016. We are forecasting Q4 revenue in the range of $101 million to $105 million. We also expect the following. Non-GAAP gross margin will be in the range of 54.8% to 55.8%. GAAP gross margin will be in the range of 53.9% to 54.9%. Total stock-based compensation expense will be between $11.8 million to $13.8 million. Litigation expenses will be between $100,000 to $200,000. Non-GAAP R&D and SG&A expense will be in the range of $27.3 million to $29.3 million. This estimate excludes stock compensation and litigation expenses. Interest and other income should be between $200,000 to $300,000 before foreign exchange gains and losses. Fully diluted shares will be in the range of 42.0 million to 43.0 million shares.
接下來我想談談我們對 2016 年第四季的展望。我們預估第四季營收介於 1.01 億至 1.05 億美元。我們也預期如下:非 GAAP 毛利率介於 54.8% 至 55.8%;GAAP 毛利率介於 53.9% 至 54.9%;股票基礎薪酬費用總額介於 1,180 萬至 1,380 萬美元;訴訟費用介於 10 萬至 20 萬美元;非 GAAP 研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用介於 2,730 萬至 2,930 萬美元,此估計不含股票薪酬與訴訟費用。利息及其他收入在扣除外匯損益前應介於 20 萬至 30 萬美元。完全稀釋後股數介於 4,200 萬至 4,300 萬股。
In conclusion, thanks to acceptance of our new product offerings and with our shareholders' support, we will continue to invest and deliver outstanding products for our customers and consistent results to our shareholders.
總結而言,感謝市場對我們新產品組合的接受,以及股東的支持,我們將持續投資,為客戶提供卓越產品,並為股東帶來一致的成果。
I will now open the phone lines for questions.
我現在開放電話線供提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Anil Doradla, William Blair.
(接線員指示)Anil Doradla,William Blair。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Good job and congrats. I had a couple of questions. Can you go over the compute strength, especially in the context of Purley and what is going on? Has there been any change, and if so, what are the key reasons here?
做得很好,恭喜。我有幾個問題。你能談談運算(compute)動能,特別是在 Purley 的背景下目前的狀況嗎?是否有任何變化?如果有,關鍵原因是什麼?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Thank you. So, as far as the current quarter performance, we really saw the growth drivers to be sort of evenly split between our performance in high-end notebooks as well as in the server model. And as we look out ahead, those should be continued sources of strength well into next year before the Purley transitions. So, at this point, as far as the adoption rate and the ramp activity that we have been expecting, we don't see any changes.
謝謝。就本季表現而言,我們看到成長動能大致平均分布在高階筆電的表現以及伺服器型號上。而往前看,在 Purley 轉換之前,這些都應會持續成為強勁來源,延續到明年。就目前而言,針對我們所預期的採用率與放量(ramp)活動,我們沒有看到任何變化。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Okay. Great. And on automotive, can you give some qualitative idea of the contribution? I know you have had somewhere -- anywhere between, I think, one-third or something like that. How much is auto as part of the industrial today?
好的。很好。那在車用方面,你能提供一些定性的貢獻概念嗎?我知道你們曾提到大概——我想是三分之一之類的比例。今天車用在工業(industrial)裡大概占多少?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Sure. So I usually wait until I get a full year of activity before we break out the segmentation. So you are correct that, at the end of last year, automotive accounted for about a third of industrial, which would represent about 7% of our total. It has been growing at an attractive double-digit rate -- high double-digit rate, albeit not as fast as it had in 2014 and 2015 when it doubled.
當然。我通常會等到有完整一年的活動後才會拆分更細的分類。所以你說得沒錯,在去年年底,車用約占工業的三分之一,換算約占我們總營收的 7%。它一直以具吸引力的兩位數成長——偏高的兩位數成長——雖然不像 2014 與 2015 年那樣快,當時它曾翻倍成長。
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
This is Michael. Both automotive and commuting computing segments where MPS has just entered only two or three years into -- in a market. Three years ago we have zero revenues, and now we have a fraction of the total market size. So the opportunity for growth is very big.
我是 Michael。車用與通訊運算(commuting computing)這兩個區隔,MPS 進入市場也才兩到三年。三年前我們在這些領域的營收是零,現在已占整體市場規模的一小部分。因此成長機會非常大。
Anil Doradla - Analyst
Anil Doradla - Analyst
Excellent. Congrats, guys, and looking forward to a great 2017.
太棒了。恭喜各位,期待 2017 年表現更上一層樓。
Operator
Operator
Rick Schafer, Oppenheimer.
Rick Schafer,Oppenheimer。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Great quarter. I had a couple of questions. Maybe the first one -- I haven't asked this one before. But I know we focus a lot on your opportunities with all your new products, your new markets you're getting into and then penetrating. But if we look at your business by customer, can you comment on any significant new opportunities there? Any sort of potential 10% type customers that you see over the next year or two?
本季表現很棒。我有幾個問題。第一個——我以前沒問過。我知道我們常把焦點放在你們所有新產品、新市場的機會,以及你們如何切入並滲透。但如果從客戶角度來看你們的業務,能否評論是否有任何顯著的新機會?未來一兩年內,你們是否看到任何可能成為「占比 10%」等級的客戶?
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
We don't see it. We are getting more than 10% of a number of our -- 10% of a customer. As a matter of fact, we don't have any. In the last few years, we tried to -- tried hard to diversify the Company product portfolio and also customer profile. And we found out in the last few years that we expand our customer base by -- I don't have exactly numbers, by 4 or 5 times, and probably even more. And so it is a lot more diversified than now. And I will continue our -- in the future, I will continue to see the same trend.
我們沒有看到。我們從多個客戶那裡取得超過 10%——也就是占某個客戶的 10%。事實上,我們沒有任何單一客戶占比達到那個程度。過去幾年,我們努力讓公司的產品組合以及客戶結構更為多元。我們發現過去幾年我們的客戶基礎擴大了——我沒有精確數字——大約 4 到 5 倍,甚至可能更多。因此現在的分散度高很多。未來我也會持續看到同樣的趨勢。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Okay.
好的。
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
And I would probably add to that very quickly is that we will be able to demonstrate in a lot of different market segments where we have been introduced to new customers and we have started out with some relatively low-end offerings, and then we have been able to incorporate their feedback into our design and go up as far as the amount of dollar content that we sell into them.
我想很快補充一點:在許多不同的市場區隔中,我們被介紹給新客戶後,往往先以相對低階的產品切入,接著把他們的回饋納入設計,並提升我們銷售給他們的單機價值(dollar content)。
So I think that, in addition to just the pure acquisition of new customers that Michael referenced, we have also been able to do a good job of capitalizing on those relationships and growing them.
所以我認為,除了 Michael 提到的純粹新增客戶之外,我們也很善於把這些關係經營起來並擴大規模。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Okay. And then just a follow-up on -- storage is up very big again for you guys. I mean, are we already beginning to see the benefit of the ASP bump you guys enjoy with the new PCIE and FASP mix, or is this something else that is driving the growth and that is still going to be an incremental leg up?
好的。接著追問——你們的儲存(storage)又大幅成長。我是說,我們是否已開始看到你們因新 PCIE 與 FASP 組合而享有的 ASP 上調帶來的效益?還是有其他因素在推動成長,而這仍會成為額外的上行動能?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
I think in storage -- and again, I referenced this in the previous call, is that you are exactly correct that we have very good opportunities there, and it is as we increase the dollar content. The real story in the segment has to do again with the notebooks and servers. In storage we have sort of a mixed view as you have got gains accruing in the SSD and then some sort of mixed signals in the HDD market.
我認為在儲存方面——我在上一通電話會議也提過——你說得完全正確,我們在那裡有很好的機會,關鍵在於我們提高單機價值。該區隔真正的故事仍與筆電與伺服器有關。在儲存領域,我們看到 SSD 有所斬獲,但 HDD 市場則出現一些較為混雜的訊號。
So I think that you are going to see a very positive trend for that segment that is going to be at or just below our corporate average, but really the near-term growth drivers are in the servers and in the notebooks.
因此我認為你會看到該區隔非常正向的趨勢,成長率將接近或略低於公司平均,但短期的成長驅動力主要仍在伺服器與筆電。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Got it. And then, my last question. And I know Michael will laugh. I know he says he can't grow the company out of thin air, but fourth-quarter OpEx seems a little higher than we expected. I mean, what drives that in Q4, and when can we expect OpEx growth to probably drop closer to either target range, closer to 50% of top line? Thanks.
了解。最後一個問題。我知道 Michael 會笑。我知道他說公司不可能憑空成長,但第四季的營業費用(OpEx)看起來比我們預期高一些。是什麼在第四季推升了 OpEx?我們何時能預期 OpEx 成長可能回落到更接近目標區間、也就是更接近營收的 50%?謝謝。
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Well, I will let Bernie to answer that question.
好,我讓 Bernie 來回答這個問題。
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
I would be happy to. Thank you very much, Michael. So, as far as the operating expenses, I think that two of the big growth drivers there have been our investment in new products, as well as an increase in investment in sales and marketing, and much of this has been achieved through headcount acquisitions. While the pace of those headcount additions is probably going to slow, we will need to annualize those costs in next year, and then, on top of that, we will continue to make selective net headcount additions.
我很樂意。非常感謝你,Michael。就營業費用而言,我認為其中兩個主要成長驅動因素是我們對新產品的投資,以及對銷售與行銷投資的增加,而其中很大一部分是透過人力擴編來達成。雖然新增人力的速度可能會放緩,但我們明年需要把這些成本年化(annualize),此外我們也會持續有選擇性地進行淨新增人力。
So the punch line in this is that we are probably going to look at a flattening in our rate of growth and returning to our expense model, but we don't expect to go -- see a decrease in the growth or the rate of growth of operating expenses.
所以結論是,我們的成長率可能會趨於平緩並回到我們的費用模型,但我們不預期會看到營業費用的成長或成長率出現下降。
Rick Schafer - Analyst
Rick Schafer - Analyst
Got it. Thanks, guys.
了解。謝謝各位。
Operator
Operator
Ross Seymore, Deutsche Bank.
Ross Seymore,德意志銀行。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
I wanted to ask a little bit of a longer-term question. On the last call, you talked about getting your revenue growth maybe at or above even 20% of the back half of next year. It sounds like you have a lot of good drivers just from tonight's call that you have already talked about. But if we put it in the 2017 as a whole perspective, what do you think will be the biggest tailwinds from a product cycle point of view, and are there any headwinds?
我想問一個偏長期的問題。在上次電話會議中,你們提到明年下半年營收成長可能達到或高於 20%。從今晚的電話會議聽起來,你們已經談到許多很好的驅動因素。但如果把它放在 2017 年整體的角度來看,從產品週期的觀點,你認為最大的順風會是什麼?是否有任何逆風?
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
I don't see any headwinds. And all these products, like the servers and power modules and amount of other things, okay, we talk about it. And a lot of them, especially from a computing side, it is not really up to MPS. Okay? We did what we can, and all the seeds are planted. And we see the initial result -- and a higher growth, as we expected it -- the next high growth rate and we expected next few years, is all depending on whether the adoption rate of newer models. And this is the same in all the areas. And we have many design win activities and many projects under qualifications. And whether it is -- if we are going the same [strength] and the growth rate will be much higher than the corporate average in all of the segments.
我看不到任何逆風。而這些產品,例如伺服器與電源模組以及其他許多東西,好,我們談過了。其中很多,特別是從運算端來看,其實不完全取決於 MPS。好嗎?我們已經盡我們所能,所有的種子都已經種下。我們也看到初步成果——而且成長更高,符合我們的預期——接下來的高成長率,以及我們預期未來幾年的成長,都取決於新機種的採用速度。這在所有領域都是一樣的。我們有很多設計導入(design win)活動,也有許多專案正在認證中。只要我們維持同樣的[力道],各個事業部門的成長率都會遠高於公司整體平均。
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
And just to add to that is that I think you did a good job in saying that the two near-term growth drivers are firmly in place, and we are seeing good execution. And then, as we look to next year, we believe that the ramp of new product introductions in particular with the new server opportunity, as well as the modules that start to ramp, will be additive to that.
再補充一點,我認為你剛才說得很好:兩個短期成長驅動因素都已經穩固到位,我們也看到良好的執行。接著展望明年,我們相信新產品導入的放量,特別是新的伺服器機會,以及開始放量的模組,將會在此基礎上帶來額外增長。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
I guess, then, that is a perfect lead into my follow-up. When you were talking about the near-term trends, the positive trends, and the computing sides of things, you mentioned a good roadmap of growth up until Purley. Talk a little bit about what happens again when the Purley launches? Because, correct me if I am wrong, but I believe that actually should be a further acceleration as opposed to what could have been perceived in your answer prior as something changing to the negative?
那我想這正好引出我的追問。你在談短期趨勢、正向趨勢以及運算相關時,提到在 Purley 之前有一個不錯的成長路線圖。能否談談 Purley 發布之後會發生什麼?因為如果我沒理解錯,我相信那其實應該是進一步加速,而不是像你前面回答可能讓人覺得會轉為負向的變化?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Exactly right. Thank you. Give me the chance to clarify that point. Is that, as we looked at the last two to three years, we have developed relationships with many of the Tier 1 and Tier 2 server providers. And in the Grantley, the current version, we sold low dollar content for point of load and for ease uses. And as we looked at the transition to the Purley, sometime in the fall of next year, we expect to also be able to complement those sales with our V-Core solution. So our dollar content per server will go from $13 per box up to $49 per box. So we are very optimistic with the design wins that we have already seen converting into market share and revenue gains.
完全正確。謝謝你,讓我有機會釐清這一點。回顧過去兩到三年,我們與許多 Tier 1 與 Tier 2 的伺服器供應商建立了合作關係。在 Grantley(目前版本)上,我們提供的是較低美元含量的產品,用於 point of load 以及一些易用型應用。隨著在明年秋季左右轉換到 Purley,我們預期也能以我們的 V-Core 解決方案來補強這些銷售。因此,我們每台伺服器的美元含量將從每台 13 美元提升到每台 49 美元。我們對已經看到的設計導入轉化為市占與營收成長非常樂觀。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Thank you.
謝謝。
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Okay. Let me add on this. I don't have -- in terms of a high growth rate in 2017, as I said it earlier, we expected that. In the near term -- and I don't have any crystal ball as everybody else, but I very firmly believe in the future 2017, 2018, 2019, where everything is in place.
好,我再補充一下。就 2017 年的高成長率而言,如我先前所說,我們是預期會如此。短期內——我也沒有水晶球,大家都一樣——但我非常堅定地相信 2017、2018、2019 的未來,因為一切都已經就位。
Ross Seymore - Analyst
Ross Seymore - Analyst
Great. Thanks, again.
很好。再次感謝。
Operator
Operator
Quinn Bolton, Needham.
Quinn Bolton,Needham。
Quinn Bolton - Analyst
Quinn Bolton - Analyst
Just wanted to ask one on the OpEx. You guys have been ramping or spending on ramping an important foundry. I think on the last call you had said that most of those incremental expenses would be wrapped up by the third quarter. Just wanted to see if you could give us an update on the fourth foundry spending.
我想問一下營業費用(OpEx)。你們一直在增加投入,來推進一個重要的晶圓代工廠的爬坡。我記得上次電話會議你們說,大部分新增費用會在第三季結束前告一段落。想請你們更新一下第四家代工廠的支出情況。
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Sure. The fourth foundry has been developing quite nicely and, in fact, almost entirely according to plan. So we are actually very pleased with the development.
當然。第四家代工廠的開發進展相當順利,事實上幾乎完全符合計畫。因此我們對進展非常滿意。
Now, the news that is additive to that is that we have made the decision to be able to transfer more new products into the fourth fab because we find that it is -- the capacity is there to take advantage of, as well as there are certain cost advantages that we have been able to take advantage of.
另外一個更正面的消息是,我們已經做出決定,將更多新產品轉移到第四座晶圓廠,因為我們看到那裡具備可利用的產能,同時也有一些成本優勢可以發揮。
So, on that basis, we see that we are going to continue to invest into next year, albeit at a lower rate, but still there will be additional wafer spend and map sets as we bring the new products up in the next two to three quarters.
因此,在這個基礎上,我們預期會把投資延續到明年,雖然投入速度會降低,但仍會有額外的晶圓支出與光罩(mask)組數,因為我們會在接下來兩到三個季度把新產品拉升到量產。
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Yes. Overall, we just do it as we promised. We grow revenues and we grow the OpEx. Less than 60% of the revenue growth. And so last year, everybody criticized us (inaudible) 61% (technical difficulty). Next year, we will be in the model.
是的。整體而言,我們就是照承諾在做:營收成長,同時 OpEx 也成長,但 OpEx 的成長低於營收成長的 60%。所以去年大家批評我們(聽不清)61%(技術問題)。明年我們會符合模型。
Quinn Bolton - Analyst
Quinn Bolton - Analyst
Great. Then, I was wondering, I think you talked about your high-value consumer opportunities for a while, I think one of those being gaming. It sounds like you guys have had some success on that front. Just wondering if you could provide a little bit more color as you look into 2017 how important gaming could be next year.
很好。接著我想問,你們談高價值消費性機會已經一段時間了,其中之一是電競。聽起來你們在這方面已有一些成果。想請你們多提供一些細節:展望 2017 年,電競在明年可能有多重要?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Sure. I think that we have been consistent there as far as, once again, it is an area where there's three primary gaming companies, and we have been developing relationships primarily with two of them, although not to the exclusion of the third. And, once again, I think we have seen that we have started out with sort of lower value content and then been able to further develop those relationships and to increase the content. So, as we look ahead to the design wins that we have solidified for next year, we seem very positive for continuing growth in gaming.
好的。我想我們在這方面一直很一致:這個領域主要有三家電競公司,我們主要與其中兩家建立合作關係,當然也沒有排除第三家。同樣地,我們看到一開始是以較低價值含量切入,之後能進一步深化關係並提高產品含量。展望明年我們已經確定的設計導入,我們對電競持續成長非常正面。
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Yes, the gaming is just like any other segments. We have -- we clearly see our advantage in -- as a matter of fact, all computing segments. Gaming is a part of it and use a lot of computing power, and it is very opportunistic where we get that market.
是的,電競就像其他任何事業部門一樣。我們——我們清楚看到我們的優勢其實在——事實上是在所有運算相關的領域。電競是其中一部分,會用到大量運算能力;而我們在取得那個市場方面有很大的機會。
Quinn Bolton - Analyst
Quinn Bolton - Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Tore Svanberg, Stifel.
Tore Svanberg,Stifel。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Congratulations on another record quarter. Do you want a trick or treat question? Sorry. Bad joke.
恭喜再創一個創紀錄的季度。你想要一個「不給糖就搗蛋」的問題嗎?抱歉,爛笑話。
So first question, could we dig into more of a little bit more -- you talked about your dollar content in server, but if we look at automotive, my understanding is, so far, most of the growth has been coming from LED lighting. At what point do you start to see really an inflection point as far as (inaudible) in automotive, and what are some of the technologies or components that would come from?
第一個問題,我們能否再深入一點——你談到伺服器的單機美元含量,但如果看汽車領域,我的理解是,到目前為止大部分成長來自 LED 照明。那麼在汽車方面,你們何時會開始看到(聽不清)真正的拐點?又會來自哪些技術或元件?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Sure. I think that I am going to answer this from the inverse as far as some of the areas that we re probably not as receptive to go into, and then I can develop the more optimistic form of the answer, is that automotive is an area that we want to be measured in where we invest our technology. We are doing a very good job as far as developing our QA and our reliability. But there are areas in the automobile such as the powertrain and the [ADAS] that may not be as high a value to us when you take into account what the risk potential could be.
好的。我想我會先從相反的角度回答:也就是一些我們可能不那麼積極切入的領域,然後再把更樂觀的部分展開。汽車是我們希望以審慎方式衡量並投入技術的領域。我們在品質保證(QA)與可靠度的建立上做得很好。但汽車中有些領域,例如動力系統(powertrain)與 [ADAS],在考量潛在風險後,對我們而言可能不是那麼高價值。
So we are continuing to expand in our areas that we have much more strength as far as the infotainment as in the body lighting and audio systems and in certain aspects of safety as well as in the networking. But we are also making sort of a cautious approach to automotive so that we make sure that we are able to uphold what is best for the Company as well as for our shareholders.
因此,我們會持續在我們更具優勢的領域擴張,例如資訊娛樂系統(infotainment)、車身照明與音訊系統、某些安全相關面向以及網路連結。同時,我們也會以較為謹慎的方式切入汽車市場,確保我們能維護對公司以及股東最有利的做法。
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Yes. The automotive -- we will all be criticized if we spend money to build up the infrastructures for all the safety, the engines. And now we just apply what we can, and we are not expanding on a budget.
是的。汽車方面——如果我們花錢去建置所有安全性、引擎等基礎設施,我們都會受到批評。而現在我們只是盡可能應用我們能做的,而且我們不會在預算上擴張。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Okay. That's helpful. And a question on the Quantum State Modulation technology. Obviously, that is giving you great success for design wins in the supermarket. Are there any other areas out there that we should keep an eye on as far as where that technology is applied and you are gaining some design wins?
好的。這很有幫助。還有一個關於量子態調變(Quantum State Modulation)技術的問題。顯然,這項技術讓你們在超市領域拿下設計導入(design wins)方面非常成功。就這項技術的應用而言,還有沒有其他我們應該留意的領域,以及你們正在取得一些設計導入的地方?
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Yes. As I said, the last quarters, and we didn't do well in the communication area. Although we are getting some high-value sockets and we exchange with a low value to more in the high-value content in the revenue streams. And I said okay, we will release some good killer product in the market segments, and if that is a Quantum State QS Mod, we will have a series of products that we are going to announce in those quarters. And if you go to the electronic guide, we will show it there.
是的。如我所說,過去幾個季度,我們在通訊領域表現不佳。雖然我們正在取得一些高價值的插槽(sockets),並且把低價值的內容替換成更高價值的內容,帶動營收來源。我也說過,好吧,我們會在各個市場區隔推出一些很強的殺手級產品;如果那是量子態 QS Mod,我們會有一系列產品在那些季度宣布。如果你去看電子指南(electronic guide),我們會在那裡展示。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Very good. One last question. You have obviously talked in the past about programmable power modules. Was just hoping to get an update there. Obviously that technology is sort of thought of as being used to go after the industrial market and just want to understand your success there so far, especially with the sales strategy.
非常好。最後一個問題。你們過去顯然談過可程式化電源模組。我只是希望了解一下最新進展。顯然,這項技術被認為是用來切入工業市場的,我想了解你們目前為止的成果,尤其是在銷售策略方面。
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
It is a slow, but -- slow process. We gain market -- many segments of the market accepted it, that pharma, IoTs, pharma industrials, auto, and communication segments, even computing that is in the service light. And the revenue is ramping, but it is still small. It is not that small anymore, but it is ramping. But it hasn't really moved the needle yet, the entire Company's revenue. I expected that it would be the next few years you will see significant revenue contributors.
這是一個緩慢——但——緩慢的過程。我們獲得市場——市場的許多區隔已經接受它,包括製藥、IoT、製藥工業、汽車與通訊區隔,甚至是服務型輕量運算(service light)的運算。營收正在爬坡,但仍然不大。已經不算那麼小了,但正在爬坡。不過它還沒有真正推動整個公司的營收顯著變化。我預期接下來幾年你會看到它成為重要的營收貢獻者。
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
And just to sort of complete the thought, what differentiates us is both the power management technology, but, as importantly, it is the energy efficiency and the ease of use. And we think that, as we look forward to the adoption rates, particularly as we convert from the predesigned modules into field programmability, we see significant opportunities. We are very committed to this market.
而且為了把這個想法說完整,我們的差異化不僅在於電源管理技術,同樣重要的是能源效率與易用性。我們認為,展望採用率,特別是當我們從預先設計的模組轉向現場可程式化(field programmability)時,我們看到顯著的機會。我們對這個市場非常投入。
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Michael Hsing - Chairman, President and CEO
Yes. The products that we are going to announce, was there any current up to 500 [RAM] current, up to 500 [AMP]. And everything can be modularized and require a very -- a very minimal or no design work.
是的。我們將要宣布的產品,目前電流可達 500 [RAM] 電流、最高到 500 [AMP]。而且一切都可以模組化,並且只需要非常——非常少或甚至不需要設計工作。
Tore Svanberg - Analyst
Tore Svanberg - Analyst
Very good. Congratulations, again, guys.
非常好。再次恭喜,各位。
Operator
Operator
David Wong, Wells Fargo.
David Wong,富國銀行(Wells Fargo)。
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Could you give us a rough idea of what proportion of servers in your storage division -- storage and computing division is servers, and what was the year-over-year growth in server in the September quarter?
你能否大致說明一下,在你們的儲存事業部——儲存與運算事業部中,伺服器大約占比多少?以及在 9 月季度,伺服器的年對年成長是多少?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Sure. The servers -- again, using the full-year numbers -- I'm sorry. Did you say storage or servers?
當然。伺服器——再次用全年數字來看——抱歉。你是說儲存還是伺服器?
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Servers. Servers in there, yes. What proportion is servers?
伺服器。是的,那裡面的伺服器。伺服器占比多少?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Okay. So, again, using last year as sort of the baseline for it, servers only accounted for between 10% and 15% of the market segment. And the growth of servers is not quite triple digits, but it is in the very high double digits this year.
好的。所以,再次以去年作為基準來看,伺服器只占該市場區隔的 10% 到 15%。而今年伺服器的成長雖然不到三位數百分比,但已經是非常高的雙位數成長。
David Wong - Analyst
David Wong - Analyst
Great. Thanks very much.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Steve Smigie, Raymond James.
(接線員指示)Steve Smigie,Raymond James。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
I was hoping you could talk a little bit about computing in Q3 and into Q4 or all storage and computing in the sense that, for example, we saw with Intel had a very strong quarter, but then the guidance is a little bit below expectations. And it sounds like overall the business is looking really great, but I just want to try to make sure I have expectations right for Q4. Would it be fair to say that Q3 was maybe a little bit stronger than expected, and so Q4 might be down a little bit more than seasonal or something like that?
我希望你能談談 Q3 以及進入 Q4 的運算業務,或更廣義的儲存與運算。舉例來說,我們看到 Intel 有一個非常強勁的季度,但其指引略低於預期。整體而言,聽起來你們的業務表現非常好,但我想確保我對 Q4 的預期是正確的。是否可以說 Q3 可能比預期稍強,因此 Q4 可能會比季節性下滑更多一些,或類似這樣?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
So, if you look at Intel, they are looking at the desktop and the notebook market in total, both the high end and the low end. And we are benefiting from sort of an upswing currently that is occurring with both the adoption of our technology into the high-end notebooks, as well as the development of a pretty strong performance in the high-end notebook market. So that is what differentiates ourselves, I think, from their story.
所以,如果你看 Intel,他們看的是整體桌機與筆電市場,包含高階與低階。而我們目前受惠於一波上行趨勢,這來自於我們的技術被採用到高階筆電,以及高階筆電市場本身相當強勁的表現。我想這就是我們與他們故事不同之處。
And we did have a good performance in Q3, which actually fell in line with our expectations, and we don't necessarily see that same falloff in Q4.
而且我們在 Q3 的確有不錯的表現,這其實符合我們的預期,我們也不一定會在 Q4 看到同樣的下滑。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Okay. Great. And then, within industrial, you guys mentioned the strength in metering as you did last quarter. Could you talk about how big that is, and I am assuming, overall, industrial is still pretty dispersed, and that is just kind of one example. But I'm just kind of wondering how impactful metering is to that overall business at this point?
好的。很好。那麼,在工業領域,你們提到計量(metering)的強勁表現,就像上個季度一樣。你能談談這部分有多大嗎?我猜整體工業仍然相當分散,而這只是其中一個例子。但我想了解,計量目前對整體業務的影響有多大?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Sure. Metering has actually been growing very, very well, and while we tend to focus primarily on the automotive part of the story of industrial, meter is growing at a rate that is significantly above our corporate average. And it is not from an insubstantial base.
當然。計量其實一直成長得非常、非常好。雖然我們通常主要聚焦在工業故事中的汽車部分,但計量的成長速度顯著高於我們公司的平均水準。而且它並不是從一個微不足道的基礎起步。
So when you look at industrial, again, as you said, we are very diversified because we also have sources -- revenue sources coming from meter, as well as security and point of sale systems. And all three of those lines are developing quite nicely.
所以當你看工業領域時,正如你所說,我們非常多元化,因為我們也有來源——營收來源來自計量,以及安防與銷售點(POS)系統。而這三條產品線都發展得相當不錯。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Okay. And last question was just, could you give some sense sequentially how you might expect each of the segments to perform?
好的。最後一個問題是,你能否按季(sequentially)給一些概念,說明你預期各個區隔的表現會如何?
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Sequentially, I think, if you look at our guidance here, revenue is decreasing in Q4 a little less than normal seasonal average, and really that reflects the diversification because we are seeing sort of flattish performance in the communications and computing. You have a normal sort of seasonal down in consumer, and we still see good growth in industrial.
按季來看,我認為如果你看我們這裡的指引,Q4 營收下滑幅度會比正常的季節性平均稍小,這其實反映了多元化,因為我們在通訊與運算看到的是偏平的表現。消費性有一個正常的季節性下滑,而我們仍然看到工業有良好的成長。
Steve Smigie - Analyst
Steve Smigie - Analyst
Okay. Great. Thank you.
好的。很好。謝謝。
Operator
Operator
Tore Svanberg. He just left the queue.
Tore Svanberg。他剛剛離開隊列。
He just left the queue. With no additional questions at this time, I would like to turn the conference back over to Bernie Blegen for closing comments.
他剛剛離開隊列。目前沒有其他問題,我想把電話會議交回給 Bernie Blegen 作結語。
Bernie Blegen - CFO
Bernie Blegen - CFO
Great. I would like to thank you all for joining us on the conference call and look forward to talking to you again in the fourth-quarter conference call. Thank you and have a happy Halloween.
很好。感謝各位參加我們的電話會議,也期待在第四季電話會議再次與各位交流。謝謝,祝大家萬聖節快樂。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may now disconnect. Everyone, have a great day.
謝謝。各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。至此本次議程結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。