使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Monolithic Power Systems' Q4 2016 earnings call.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2016 年第四季(Q4)財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this call will be recorded. I would now like to introduce your host for today's conference, Mr. Bernie Blegen, Chief Financial Officer. You may begin.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。現在我很高興介紹今天會議的主持人:財務長 Bernie Blegen 先生。您可以開始了。
- CFO
- CFO
Good afternoon, and welcome to the fourth quarter and FY16 Monolithic Power Systems conference call. Michael Hsing, CEO and Founder of MPS, is with me on today's call.
各位下午好,歡迎參加 Monolithic Power Systems 2016 年第四季與 2016 會計年度(FY16)電話會議。MPS 的執行長暨創辦人 Michael Hsing 也與我一同出席今天的會議。
In the course of today's conference call, we will make forward-looking statements and projections that involve risk and uncertainty, which could cause results to differ materially from management's current views and expectations. Please refer to the Safe Harbor statement contained in the earnings release published today.
在今天的電話會議過程中,我們將提出涉及風險與不確定性的前瞻性陳述與預測,可能導致實際結果與管理階層目前的觀點與預期有重大差異。請參閱今日發布之財報新聞稿中所載的「安全港」聲明。
Risks, uncertainties and other factors that could cause actual results to differ are identified in the Safe Harbor statements contained in the Q4 earnings release, and in our SEC filings, including our Form 10-K filed on February 29, 2016, and Form 10-Q filed on November 3, 2016, both of which are accessible through our website, www.MonolithicPower.com. MPS assumes no obligation to update the information provided on today's call.
可能導致實際結果不同的風險、不確定性及其他因素,已載於第四季財報新聞稿中的安全港聲明,以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中,包括 2016 年 2 月 29 日提交的 Form 10-K 與 2016 年 11 月 3 日提交的 Form 10-Q;上述文件可透過我們的網站 www.MonolithicPower.com 查閱。MPS 不承擔更新今日電話會議所提供資訊的任何義務。
We will be discussing gross margin, operating expense, R&D and SG&A expense, operating income, interest and other income, net income and earnings on both a GAAP and a non-GAAP basis. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with GAAP, and should not be considered as a substitute for or superior to measures of financial performance prepared in accordance with GAAP. A table that outlines the reconciliation between the non-GAAP financial measures to GAAP financial measures is included in our earnings release, which we have filed with the SEC.
我們將同時以 GAAP 與非 GAAP 基礎討論毛利率、營業費用、研發(R&D)與銷售、一般及行政(SG&A)費用、營業利益、利息及其他收益、淨利與每股盈餘。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依 GAAP 編製,不應被視為 GAAP 財務績效衡量指標的替代或更優指標。我們的財報新聞稿(已向 SEC 提交)中包含一份表格,說明非 GAAP 與 GAAP 財務衡量指標之間的調節。
I would refer investors to the Q1 through Q4 releases for 2015 and 2016, as well as to the reconciling tables that are posted on our website. I would also like to remind you that today's conference call is being webcast live over the Internet, and will be available for replay on our website for one year, along with the earnings release filed with the SEC earlier today.
我建議投資人參考我們 2015 年與 2016 年第一季至第四季的新聞稿,以及張貼於我們網站上的調節表。我也提醒各位,今天的電話會議將透過網際網路進行即時網路直播,並將在我們網站提供為期一年的重播;同時也會提供我們今日稍早向 SEC 提交的財報新聞稿。
Let's begin with a top-level summary of 2016 revenue. Our full-year revenue was $388.7 million, up 16.7% from the $333.1 million MPS reported for 2015. This year-over-year growth compared favorably with the analog industry, which SIA estimates grew 5.8% over the prior year.
先從 2016 年營收的整體摘要開始。我們全年營收為 3.887 億美元,較 MPS 2015 年的 3.331 億美元成長 16.7%。此年增率優於類比半導體產業;根據 SIA 估計,該產業較前一年成長 5.8%。
On a GAAP basis, full-year 2016 gross margin of 54.3% expanded is 20 basis points from the prior year. GAAP operating income grew to $54.4 million, representing a 32.6% increase over 2015. Finally, MPS recorded GAAP EPS of $1.26.
以 GAAP 基礎計算,2016 年全年毛利率為 54.3%,較前一年擴大 20 個基點。GAAP 營業利益成長至 5,440 萬美元,較 2015 年增加 32.6%。最後,MPS 的 GAAP 每股盈餘(EPS)為 1.26 美元。
On a non-GAAP basis, gross margin expanded 20 basis points from the prior year to 55.2%. Non-GAAP operating income of $102.6 million grew 25.6% over 2015. MPS achieved record non-GAAP full-year earnings of $2.30 per share, 21.7% higher than 2015.
以非 GAAP 基礎計算,毛利率較前一年擴大 20 個基點至 55.2%。非 GAAP 營業利益為 1.026 億美元,較 2015 年成長 25.6%。MPS 達成創紀錄的非 GAAP 全年每股盈餘 2.30 美元,較 2015 年高 21.7%。
Diving into year-over-year revenue growth by market segment, full-year computing and storage revenue was up 42.4,% and industrial revenue grew 35.1%. Full-year consumer revenue was up 6.0% over 2015, and communications revenue was essentially flat between years.
進一步按市場區隔檢視年增營收成長,全年運算與儲存營收成長 42.4%,工業營收成長 35.1%。全年消費性營收較 2015 年成長 6.0%,通訊營收則兩年之間大致持平。
Let me speak to highlights by market segment. In computing in computing and storage, full-year 2016 revenue of $80.6 million increased $24.0 million year over year, reflecting strong sales growth for cloud computing, SSD storage, and high-end PCs. Computing and storage revenue represented 20.7% of MPS's total revenue in 2016.
我來談談各市場區隔的亮點。在運算與儲存方面,2016 年全年營收為 8,060 萬美元,年增 2,400 萬美元,反映雲端運算、SSD 儲存與高階 PC 的強勁銷售成長。2016 年運算與儲存營收占 MPS 總營收的 20.7%。
In the industrial market segment, revenue grew $23.2 million to $89.6 million, fueled by product sales for applications in automotive, security, smart meters and power sources. Industrial revenue as a percentage of total revenue grew to 23.1% in 2016.
在工業市場區隔,營收增加 2,320 萬美元至 8,960 萬美元,主要受惠於汽車、安全、智慧電表與電源等應用的產品銷售。工業營收占總營收比重於 2016 年提升至 23.1%。
Revenue from consumer markets increased to $153.7 million, and represented 39.6% of our total revenue. The year-over-year revenue increase was driven primarily by gains in high-value consumer markets, including home appliances and battery management systems.
消費性市場營收增加至 1.537 億美元,占我們總營收的 39.6%。年增營收主要由高價值消費性市場的成長所帶動,包括家電與電池管理系統。
While MPS has consistently achieved high rates of revenue growth, we believe our technology lead is widening, and we are in the early stages of expanding our addressable market. With increasing visibility into long-term design engagements we believe MPS is uniquely positioned to deliver sustainable, profitable growth. As a case in point, with our superior digital power solutions, we continued to successfully win and gain share for high-end, space-limited notebook solutions.
雖然 MPS 一直以來都能達成高營收成長率,但我們認為我們的技術領先優勢正在擴大,且我們正處於擴展可服務市場(TAM)的早期階段。隨著長期設計導入案的能見度提升,我們相信 MPS 具備獨特優勢,可提供可持續且具獲利性的成長。以我們優異的數位電源解決方案為例,我們持續成功在高階、空間受限的筆電方案中贏得訂單並提升市占。
As Intel conditions to the Purley server cycle later this year, we believe MPS's energy efficient solutions positions us for growth in cloud based data centers. In gaming, our QS Mod solutions are being adopted by a major gaming OEM for its high-end console. In addition, we believe the significant automotive design win momentum experienced during the past four years will continue to drive industrial revenue growth.
隨著 Intel 於今年稍晚進入 Purley 伺服器週期,我們相信 MPS 的高能源效率解決方案將使我們在雲端資料中心領域具備成長動能。在遊戲領域,我們的 QS Mod 解決方案正被一家主要遊戲 OEM 採用於其高階主機。此外,我們相信過去四年在汽車領域所累積的重大設計導入動能,將持續推動工業營收成長。
Finally, we have completed development of a high-voltage SOI process technology which will enable us to grow into a number of new market segments. In the next few quarters, we will be introducing a number of products utilizing this technology for the medical market.
最後,我們已完成高電壓 SOI 製程技術的開發,這將使我們得以進入多個新的市場區隔並實現成長。在接下來幾個季度,我們將推出多款採用此技術、面向醫療市場的產品。
Switching to Q4, MPS had a record fourth quarter, with revenue of $103.6 million, 2.7% lower than revenue generated in the prior quarter, but 19.2% higher than the comparable quarter in 2015. By market segment, revenue for computing and storage grew 60.8%, and industrial revenue rose 40.5% over the same period of 2015. Quarterly revenue for the communications segment increased 7.6% over the prior-year period, while consumer revenue was essentially flat with prior-year period.
轉到第四季,MPS 創下第四季營收新高,營收為 1.036 億美元,較 2016 年第三季下降 2.7%,但較 2015 年同期成長 19.2%。按市場區隔來看,運算與儲存營收較 2015 年同期成長 60.8%,工業營收較 2015 年同期成長 40.5%。通訊區隔的單季營收較前一年同期成長 7.6%,而消費性營收與前一年同期大致持平。
GAAP gross margin was 54.5%, 10 basis points higher than the prior quarter of 2016, and 50 basis points higher than the fourth quarter of 2015. Our GAAP operating income was $17.5 million compared to $15.0 million reported in the prior quarter of 2016, and $11.8 million reported in the fourth quarter of 2015.
GAAP 毛利率為 54.5%,較 2016 年第三季高 10 個基點,較 2015 年第四季高 50 個基點。我們的 GAAP 營業利益為 1,750 萬美元,相較於 2016 年第三季的 1,500 萬美元,以及 2015 年第四季的 1,180 萬美元。
For the fourth quarter of 2016, non-GAAP gross margin was 55.4%, 10 basis points higher than the prior quarter of 2016, and 40 basis points higher than the fourth quarter from a year ago. Our non-GAAP operating income was $29.0 million, compared to the $29.4 million reported in the prior quarter and the $22.5 million reported in the fourth quarter of 2015.
2016 年第四季非 GAAP 毛利率為 55.4%,較 2016 年第三季高 10 個基點,較去年同期第四季高 40 個基點。我們的非 GAAP 營業利益為 2,900 萬美元,相較於前一季的 2,940 萬美元,以及 2015 年第四季的 2,250 萬美元。
Let's review our operating expenses. Our GAAP operating expenses were $39.0 million in the fourth quarter, compared with $42.9 million in the third quarter of 2016. Our non-GAAP fourth-quarter 2016 operating expenses were $28.4 million, down from the $29.4 million we spent in the third quarter, and up from the $25.3 million reported in the fourth quarter of 2015.
我們來檢視營業費用。第四季 GAAP 營業費用為 3,900 萬美元,較 2016 年第三季的 4,290 萬美元下降。2016 年第四季非 GAAP 營業費用為 2,840 萬美元,低於第三季的 2,940 萬美元,但高於 2015 年第四季的 2,530 萬美元。
On both a GAAP and a non-GAAP basis, fourth-quarter litigation expenses represented a $321,000 net credit, as a portion of a $3 million IP settlement was recorded as income. The remainder of this settlement will be recorded as income over the next several years.
無論以 GAAP 或非 GAAP 基礎,第四季訴訟費用呈現 32.1 萬美元的淨貸方(net credit),原因是 300 萬美元智慧財產權(IP)和解金的一部分被認列為收入。該和解金的其餘部分將在未來數年逐步認列為收入。
The differences between non-GAAP operating expenses and GAAP operating expenses for the quarters being discussed here are stock compensation expense and income or loss on an unfunded deferred compensation plan, as well as a write-off of contingent consideration recorded in the fourth quarter of 2015. Stock comp expense was $10.4 million in the fourth quarter of 2016, compared with $13.1 million in the prior quarter of 2016.
此處所討論各季度之非 GAAP 與 GAAP 營業費用差異,主要來自股票基礎報酬費用,以及未提撥資金之遞延補償計畫的收益或損失,另包括 2015 年第四季認列的或有對價沖銷。2016 年第四季股票基礎報酬費用為 1,040 萬美元,相較於 2016 年第三季的 1,310 萬美元。
Switching to the bottom line, Q4 GAAP income was $16.6 million or $0.39 per fully-diluted share, compared with $0.34 per share in the previous quarter of 2016, and $0.24 per share in the fourth quarter of 2015. Q4 non-GAAP net income was $27.5 million, or $0.65 per fully diluted share, compared with $0.66 per share in the previous quarter of 2016, and $0.51 per share in the fourth quarter of 2015.
轉到損益底線,第四季 GAAP 淨利為 1,660 萬美元,或完全稀釋後每股 0.39 美元;相較之下,2016 年第三季為每股 0.34 美元,2015 年第四季為每股 0.24 美元。第四季非 GAAP 淨利為 2,750 萬美元,或完全稀釋後每股 0.65 美元;相較之下,2016 年第三季為每股 0.66 美元,2015 年第四季為每股 0.51 美元。
Let's look at the balance sheet. Cash, cash equivalents and investments were $273.6 million at the end of the fourth quarter of 2016, above the $264.4 million at the end of the prior quarter of 2016. For the full year 2016, MPS generated operating cash flow of about $107.8 million, and for Q4 2016, operating cash flow was $31.0 million.
讓我們來看資產負債表。截至2016年第四季末,現金、約當現金及投資為2.736億美元,高於2016年前一季季末的2.644億美元。2016年全年,MPS 產生約1.078億美元的營運現金流;而2016年第四季的營運現金流為3,100萬美元。
Cash proceeds from employee stock option exercises contributed about $1.3 million for all of 2016, and $153,000 in Q4. These cash flows were partially offset by $8.1 million to purchase capital equipment in Q4 of 2016.
員工股票選擇權行使所帶來的現金收入,2016年全年約貢獻130萬美元,第四季為15.3萬美元。這些現金流部分被2016年第四季用於購置資本設備的810萬美元所抵銷。
Accounts receivable ended the fourth quarter at $34.2 million, or 30 days of sales outstanding, which was slightly higher than the $33.4 million or 28 days reported at the end of the prior quarter of 2016. This modest increase was due to a higher proportion of the quarter's sales being recorded in the third month of Q4, compared with the prior quarter. Fourth-quarter 2016 days sales outstanding were two days lower than the 30 days posted in the fourth quarter of 2015.
應收帳款於第四季末為3,420萬美元,或應收帳款週轉天數(DSO)30天,略高於2016年前一季季末所報告的3,340萬美元或28天。這項小幅增加是因為本季銷售中有較高比例是在第四季的第三個月入帳,相較於前一季。2016年第四季的DSO較2015年第四季的30天低2天。
Our internal inventories at the end of the fourth quarter of 2016 were $71.5 million, up from the $70.7 million at the end of the prior quarter. Days of inventory increased to 138 days at the end of Q4, from the 133 days at the end of the third quarter of 2016.
我們的內部存貨於2016年第四季末為7,150萬美元,高於前一季季末的7,070萬美元。存貨天數於第四季末增加至138天,高於2016年第三季末的133天。
I would like to turn to our outlook with the first quarter of 2017. We are forecasting Q1 revenue in the range of $98 million to $102 million.
接下來我想談談我們對2017年第一季的展望。我們預估第一季營收將落在9,800萬至1.02億美元之間。
We also expect the following: GAAP gross margin in the range of 53.8% to 54.8%; non-GAAP gross margin in the range of 54.8% to 55.8%, total stock-based compensation expense of $12.1 million to $14.1 million, including approximately $400,000 that would be charged to cost of goods sold; litigation expenses of $150,000 to $250,000; non-GAAP R&D and SG&A expenses to be in the range of $28.3 million to $30.3 million. This estimate excludes stock compensation and litigation expenses.
我們也預期如下:GAAP 毛利率介於53.8%至54.8%;非GAAP毛利率介於54.8%至55.8%;股票基礎薪酬費用總額為1,210萬至1,410萬美元,其中約40萬美元將計入銷貨成本;訴訟費用為15萬至25萬美元;非GAAP研發與銷售、一般及行政(SG&A)費用介於2,830萬至3,030萬美元。此估計不包含股票薪酬與訴訟費用。
Other income of $300,000 to $400,000 before foreign currency exchange gains or losses. Fully diluted shares to be in the range of 42.8 million to 43.8 million shares, before any share buyback.
其他收入為30萬至40萬美元(未計入外匯匯兌損益)。完全稀釋後股數預估介於4,280萬至4,380萬股之間(未計入任何庫藏股回購)。
In conclusion, in the last several years, MPS has focused on investing in new products, and targeted markets. Starting this year, we believe MPS will begin to benefit from those investments which will translate to strong revenue growth in 2018 and beyond. I will now open the microphone for questions.
總結來說,過去幾年 MPS 專注於投資新產品與目標市場。從今年開始,我們相信 MPS 將開始受惠於這些投資,並在2018年及之後轉化為強勁的營收成長。接下來我將開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線生指示)
Quinn Bolton, Needham & Company.
Needham & Company 的 Quinn Bolton。
- Analyst
- Analyst
Congratulations on the nice results and outlook. Wanted to start, Michael and Bernie, on the notebooks business. We just had the formal launch of Kaby Lake at CES, and so wondering if you could give us your outlook now that the processor is formally launched.
恭喜你們交出不錯的成果與展望。我想先從筆電業務開始問起,Michael 和 Bernie。我們剛在 CES 看到 Kaby Lake 的正式發表,因此想請你們談談在處理器正式上市後,你們目前的展望。
And a related question, Intel, I think is planning yet another 14-nanometer processor to be introduced in the second half of the year ago, I think with Kaby Lake, you picked up market share. If we look forward to that eighth-generation core processor Intel is talking about introducing towards the end of year, do you think you might be poised for additional share gains on those client platforms?
以及一個相關問題:我想 Intel 正計畫在今年下半年再推出另一款14奈米處理器;我記得在 Kaby Lake 上你們拿到了一些市占。如果往前看 Intel 所說將在年底前後推出的第八代 Core 處理器,你們認為在那些用戶端平台上,是否有機會再進一步提升市占?
- CFO
- CFO
Sure. Quinn, thank you very much for the question. As we look at 2017 and 2018, certainly going into the Kaby Lake, we benefited significantly by having the reference design, and we've been able to see a lot of very good traction for our power solutions. Because as we mentioned in the script, the efficient overall efficiency and the small form factor. So as we look at the current year, we continue to see the similar growth rate as we've experienced in the previous generation of Intel products.
當然可以。Quinn,非常感謝你的提問。展望2017與2018年,尤其在 Kaby Lake 上,我們因為擁有參考設計而顯著受益,並且在我們的電源解決方案上看到非常好的進展。正如我們在講稿中提到的,整體效率高且外形尺寸小。因此就今年而言,我們持續看到與前一代 Intel 產品相近的成長率。
Now as we look out to the product, which I believe you are referring to, of Intel's next generation, Cannonlake, which I believe may come out at the end of this year or in the early part of 2018, we go from not only being a reference design, but also, we have been designed into their core product, which is a significant enhancement over our previous position. So we remain very optimistic and that relationship for the high-end notebooks.
再往後看你所指的 Intel 下一代產品,我相信是 Cannonlake,可能在今年底或2018年初推出;我們不僅會是參考設計,同時也被設計導入其核心產品中,這相較於我們先前的位置是重大提升。因此我們仍對高階筆電的這段合作關係非常樂觀。
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
Quinn, Michael. Let me add on. I'm very aware, like any other investors, that notebook is associated with lower margins. And however, we develop based on the QS Mod technology. We developed those products and these are very unique ones, and we're only focused on size constraint and requires -- mobile longer runtimes, which is a very highly efficient, and also it is a time to market, because our products it is very easy to use.
Quinn,我是 Michael。我補充一下。我很清楚,就像其他投資人一樣,筆電通常與較低毛利相關。不過,我們是以 QS Mod 技術為基礎來開發。我們開發的這些產品非常獨特,我們只聚焦在尺寸受限且需要——行動裝置更長續航的需求上,這要求非常高的效率;同時也重視上市時程,因為我們的產品非常容易使用。
So we only focused on those high end markets. As I see the mobile market segment, it's only one of the product lines, and we're not really concentrated on it. We really focus on the balance to growth in the overall MPS.
因此我們只專注在那些高階市場。就我所見,行動市場區隔只是眾多產品線之一,我們並沒有把重心過度集中在那裡。我們真正關注的是 MPS 整體成長的平衡。
- Analyst
- Analyst
Thanks for the additional color. I wanted to move onto that new process technology that you just announced on the call, the high-voltage SOI process. And Bernie, I think in the script you mentioned some medical products.
謝謝補充說明。我想轉到你們剛在電話會議中宣布的新製程技術:高電壓 SOI 製程。Bernie,我記得你在講稿中提到一些醫療產品。
I would have thought there could be applications for low-power SOI in other, perhaps industrial or perhaps even comm. Other related markets. So wondering, is there a particular application or use case within medical, or do you see that really is just the first markets and you get opportunities well beyond the medical market for that SOI process?
我原本以為低功耗 SOI 也可能應用在其他領域,例如工業或甚至通訊等相關市場。所以想請教:在醫療領域是否有特定的應用或使用情境?還是你們認為醫療只是第一個切入市場,之後在醫療以外的市場也會有更多機會採用這個 SOI 製程?
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
You mentioned exactly right. All these -- all the other market segments, MPS couldn't within the industrial, even auto and medical, and for some of the products segments, so we could not address it. And we think the long haul, the high-voltage SOI is the best way. So it took us a couple years to develop that technology, and the first products, the first few products will be in the medical market segment.
你說得完全正確。所有這些——其他市場區隔,MPS 在工業、甚至汽車與醫療等領域,以及某些產品區隔中,我們過去無法切入。我們認為從長遠來看,高電壓 SOI 是最佳途徑。因此我們花了幾年時間開發這項技術,而第一批、前幾個產品將會先在醫療市場區隔推出。
- Analyst
- Analyst
Michael, is that with one of the existing port foundries, or will that be a process that they require a new foundry engagement?
Michael,那是與既有的晶圓代工廠合作嗎?還是這個製程需要與新的代工廠建立合作?
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
Both, actually. This product is implemented in the new foundry.
兩者都有。這個產品是在新的代工廠上實作的。
- Analyst
- Analyst
Okay, great, thank you.
好的,很棒,謝謝你。
Operator
Operator
Steve Smigie, Raymond James.
Raymond James 的 Steve Smigie。
- Analyst
- Analyst
This is Vince Celentano on for Steve. So right now, infotainment is your biggest part of revenue within auto. Is that more so due to Monolithic deciding that this is the area that you're best positioned to take share in, or is it more of a matter of Infotainment having the highest content opportunity? If it is the latter, what would you say are your next largest content opportunities within auto?
我是代替 Steve 的 Vince Celentano。目前在汽車領域中,資訊娛樂(infotainment)是你們最大的營收來源。這是因為 Monolithic 判斷這是你們最有利於取得市占的領域,還是因為資訊娛樂的單車內容價值(content)機會最大?如果是後者,你們認為汽車領域下一個最大的內容機會會是哪些?
- CFO
- CFO
There are a number of opportunities that we are designed into, in automotive. I think that our initial footprint, when we started out in the area four years ago, was definitely in the infotainment, and now we have moved into any of the lighting systems, a lot of the systems that are either in the body or designed into sensors. We are into some of the light ADOS areas. So I don't think that we are necessarily restricted in any way, and that I think we have a broad set of offerings for automotive. And as we referenced, we've had design wins and a lot of momentum that we expect to continue out into 2018 and 2019.
在汽車領域,我們已被設計導入多項機會。我認為我們四年前剛開始切入時,最初的立足點確實是在資訊娛樂;而現在我們已擴展到各種照明系統、許多車身系統或導入感測器的系統。我們也進入了一些輕度 ADOS 的領域。因此我不認為我們在任何方面受到限制;我認為我們在汽車領域有相當廣泛的產品組合。正如我們所提到的,我們已取得設計導入(design wins)並累積了許多動能,我們預期這股動能將延續到2018與2019年。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks. Last quarter you mentioned that server was 10% to 15% of computing in 2015. Is there any way you can give us an update on what 2016 was and what your expectations are for growth in 2017?
好的,謝謝。上一季你們提到伺服器在2015年約占運算(computing)營收的10%到15%。你們能否更新一下2016年的情況,以及你們對2017年成長的預期?
- CFO
- CFO
I think with server, we feel very positive and optimistic, and that optimism is due to a lot of the reference designs that we have, in addition to the fact that in the next generation, Purley, we are going to be not just increasing in the number of OEMs that we will be working with, but also, we will be increasing the dollar content, going from something in the mid-teens up to the high $40 on a per-server basis. So, we see as the rollout occurs here in the second half of the year, that we should get some good momentum, and that we really should see some sales gains occurring in the early part of 2018.
我想就伺服器而言,我們感到非常正面且樂觀,而這份樂觀來自於我們擁有許多參考設計;此外,在下一代 Purley 平台上,我們不僅會增加合作的 OEM 數量,也會提高單台伺服器的美元內容價值,從十幾美元中段提升到每台伺服器約40多美元的高段。因此,隨著今年下半年開始逐步導入,我們應該會獲得不錯的動能,並且在2018年初看到一些銷售增量。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you.
太好了,謝謝。
Operator
Operator
Rick Schafer, Oppenheimer.
Rick Schafer,Oppenheimer。
- Analyst
- Analyst
I'll add my congratulations. Maybe a quick follow-up on server, since we were just talking about it. Can you maybe walk us through or talk about the competitive landscape, and what visibility you have regarding market share on Purley specifically, later this year? And as we look into 2018?
我也要表示祝賀。或許針對伺服器再快速追問一下,因為我們剛剛才談到。你能否帶我們梳理一下或談談競爭態勢,以及你們對於今年稍晚在 Purley 平台上特別是市占率方面有多少能見度?以及我們展望 2018 年時呢?
- CFO
- CFO
I think to begin with, on the servers, this is an area where we had essentially zero market share just as recent as a couple of years ago. So this is almost a continuing Greenfield opportunity for us. Obviously, there is a couple of very dominant players in this market, who are very well established as far as their relationships, as well as the technology.
我想先從伺服器談起。這個領域就在兩三年前我們基本上是零市占率。所以對我們而言,這幾乎仍是一個持續的綠地機會。顯然,這個市場有幾家非常主導的玩家,在客戶關係以及技術方面都非常成熟。
The feedback that we've been receiving, particularly in the area of cloud computing, that we are most interested in being able to take advantage of, has been very positive. We think that we have unique offering that sufficiently differentiates ourselves in order to be able to get the design win, and also to command very attractive ASPs and margins.
我們收到的回饋,特別是在我們最感興趣、希望能夠把握的雲端運算領域,一直非常正面。我們認為我們有獨特的產品組合,差異化程度足以讓我們拿下設計導入(design win),同時也能取得非常具吸引力的 ASP(平均銷售單價)與毛利率。
- Analyst
- Analyst
Okay. So no hint on where -- or any visibility on what market share you might have there coming?
了解。所以對於你們可能會拿到多少市占率——有沒有任何線索或能見度?
- CFO
- CFO
I think in an earlier call, that we allowed for the potential of being between 10% and 20%, and again, I think that's a long-term opportunity, and what we want to do is remember there is well-established competitors here, and that we are starting from a very small space.
我想在先前的一次電話會議中,我們曾提到長期而言可能介於 10% 到 20%。再次強調,那是長期機會;而我們也要記得這裡有既有且根基深厚的競爭對手,而我們是從非常小的基礎起步。
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
Let me add something, and we can divide into what the market share means. You see, our servers are pretty steady growth, and we will continue to see the acceleration in the end of this year and next year. So which are these areas? A few years ago, our [point and below] product and penetrated into server now is widely adopted, and across the board.
我補充一下,我們也可以把「市占率」的意義拆開來看。你看,我們的伺服器業務一直是相當穩健的成長,而且我們會在今年底與明年持續看到加速。那麼是哪些領域呢?幾年前,我們的 [point and below] 產品切入伺服器後,現在已被廣泛採用,且是全面性的。
Two years ago, we introduced electronic fuse, and now became almost a sole-source for some for the first tier server makers. And from core power, we penetrated in the last couple years, we are penetrating the second-tier server makers, and now as we are growing the revenue. And also last year, we penetrated a few first tiers.
兩年前,我們推出電子保險絲(electronic fuse),現在對某些一線伺服器製造商而言幾乎成為單一來源供應。就核心電源(core power)而言,過去幾年我們已切入二線伺服器製造商,並且隨著營收成長持續滲透;同時去年我們也切入了幾家一線客戶。
However we emphasized not on the bulk of the volumes for a common footprint, we are not participating in that, because those are lower-margin products. We only concentrate on highly efficient, high frequencies. So those servers require that, and we believe in the longer term that's the market trend, and we will get a majority, we will get a high percentage of our market share in 2018 and 2019.
不過我們強調的是:對於採用通用封裝/通用尺寸(common footprint)的大量出貨產品,我們不參與,因為那是低毛利產品。我們只專注在高效率、高頻率的產品。那些伺服器需要這類產品,而我們相信長期來看這是市場趨勢;我們將在 2018 與 2019 年取得多數、也就是相當高比例的市占率。
- Analyst
- Analyst
Got it, that's really helpful, Michael. Maybe as a follow-up. Any update to, I didn't hear you mention in your prepared remarks, any update on the timing of your new website launch, and where we are now with your new e-commerce initiative? And maybe as part of that answer, is there any way to help us quantify what that dollar opportunity or what the potential to be there? What that ramp might look like?
了解,這很有幫助,Michael。再追問一下:我在你們的準備稿裡沒有聽到你提到,新網站上線時程是否有更新?以及你們新的電商計畫目前進展到哪裡?另外作為回答的一部分,有沒有辦法協助我們量化這個美元機會、或其潛在規模?成長爬坡(ramp)可能會是什麼樣子?
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
The programmable modules, we are launching it already and you will see our -- we are still selling through the traditional channel, however the new website will be delayed a little bit, but it will be either in March or in April, we will see the new website.
可程式化模組(programmable modules)我們已經在推出了,你也會看到我們——我們仍透過傳統通路銷售;不過新網站會稍微延後一些,但會在三月或四月上線,你們會看到新網站。
- CFO
- CFO
If I can add to this, there is a continuum here, where what we are beginning to see is good traction with regard to our pre-designed modules, where they are generating a good amount of money, good amount of revenue on a quarterly basis, and than what we expect to do is introduce the new website, and that will be how we will launch the field programmable modules, as well. I think that everything is tracking exactly as we had hoped it would.
我補充一下:這裡是一個連續的推進過程。我們開始看到預先設計模組(pre-designed modules)有不錯的牽引力,按季度來看已帶來相當可觀的收入與營收。接著我們預期會推出新網站,而那也將是我們發佈現場可程式化模組(field programmable modules)的方式。我認為一切進度都完全符合我們原先的期待。
- Analyst
- Analyst
Got it, and if I could sneak one in. Any update that you can give us on the Intersil lawsuit would be great. Thanks a lot.
了解,如果我可以再塞一個問題:你們能否就 Intersil 的訴訟案提供任何最新進展?非常感謝。
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
We cannot comment too much, because that's in a courtroom in the legal proceedings and that's only thing we said, MPS will defend vigorously our IP.
我們不能評論太多,因為目前在法院的法律程序中;我們只能說,MPS 會積極捍衛我們的智慧財產權(IP)。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Ross Seymore, Deutsche Bank.
Ross Seymore,德意志銀行。
- Analyst
- Analyst
This is actually Matt Simon Ross's behalf. I will echo the congrats on the solid results. My question has been alluded to by some previous callers, but I just want to ask it a little more directly.
我是代 Ross 的 Matt Simon。我也要呼應對穩健成果的祝賀。我的問題先前有幾位來電者已經提到一些,但我想更直接地問。
There was some talk in the script about the visibility into longer-term design engagements, one of which being server. I'm curious if you can give us a rough timing of the magnitude of those ramps. The high-end notebook solutions were mentioned, the gaming of QS Mod, and more generally the other design win momentum. Is there any way to roughly time when that acceleration should happen, or is it just a general framework that we should be thinking about?
講稿中提到對較長期設計合作的能見度,其中之一是伺服器。我想了解你們是否能大致說明這些爬坡的時間點與幅度。你們提到高階筆電解決方案、QS Mod 的遊戲相關,以及更廣泛的其他設計導入動能。是否能大致說明何時會出現加速?還是我們只能把它視為一個大方向的框架?
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
We think in the second half of this year in the server side, the revenue will ramp. Of the design-in activity, even though in the core power, even the core power, we still will gain a significant amount of market shares. And those are not -- may not be in the mainstream, but we have an order -- I'm talking about other first tiers, but it is a giant step for MPS.
我們認為在今年下半年,伺服器端的營收會開始爬坡。就設計導入活動而言,即便是在核心電源(core power)方面——甚至核心電源——我們仍會取得相當可觀的市占率。那些可能不是主流平台,但我們已經拿到訂單——我指的是其他一線客戶——這對 MPS 來說是很大的一步。
- Analyst
- Analyst
And the timing of gaming and auto, should we do about that in the same way, in the second half, or would the timing differ?
那遊戲與車用的時程呢?我們是否也應該用同樣方式看待、也是在下半年?還是時程會不同?
- CFO
- CFO
I think as far as automotive, that's a continuation of the momentum that we've been generating in each of the last three prior year. Whereas gaming, I think that we have some new opportunities that will be additive, and we should look for those to start to kick in, in Q3 of this year.
我想車用方面,是我們在過去三年每一年所累積動能的延續;至於遊戲方面,我認為我們有一些新的機會會帶來額外貢獻,預期會在今年第三季開始顯現。
- Analyst
- Analyst
Okay. And on the OpEx front, I know last year was an investment year. Could you give us your initial outlook for spending plans later in 2017? Obviously we have the 1Q guide, but any initial color on OpEx for the rest of the year would be helpful.
好的。再談營業費用(OpEx),我知道去年是投資年。你們能否提供 2017 年後續的初步支出規劃展望?我們當然有第一季指引,但若能對今年其餘時間的 OpEx 給一些初步說明會很有幫助。
- CFO
- CFO
I think you are familiar with what our long-term model is, and we want to grow operating expenses at a rate that is 50% to 60% out of our revenue growth rate. Certainly in 2016, we have mentioned that we had some excellent opportunities as far as generating new product investment, as well as sales and marketing resources, as well as the investment in our fourth fab. And we expect to continue to invest in all three of those initiatives, albeit at a lower rate of growth in 2017, and we do not plan to add headcount at the same level as we did in 2016.
我想你應該熟悉我們的長期模型:我們希望營業費用的成長率約為營收成長率的 50% 到 60%。在 2016 年,我們提到在新產品投資、銷售與行銷資源,以及第四座晶圓廠(fab)的投資方面都有很好的機會。我們預期 2017 年會持續投資這三項計畫,但成長速度會較低;而且我們不打算像 2016 年那樣以同等幅度增加人力。
- Analyst
- Analyst
Okay, thanks so much.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Anil Doradla, William Blair.
Anil Doradla,William Blair。
- Analyst
- Analyst
Michael and Bernie, congrats from my end, too. So 2017, clearly a very inflection year in some ways, right? You got these three or four product segments, you talked about the servers second half. You've got the programmable stuff, you've got autos kicking in.
Michael 和 Bernie,我這邊也要恭喜。2017 年顯然在某些方面是個轉折年,對吧?你們有三到四個產品區塊,你們談到伺服器在下半年;你們有可程式化產品;你們也有車用開始發力。
So when we step back, I think you've given some color, but if you were to sum it up really 2017 in general, it sounds like a pickup in a second half, primarily driven by the server. And how should I be looking at some of the programmable stuff? SO if you could help us understand the optics of first half second half, big picture, that would be great.
所以當我們退一步看,我想你們已經提供了一些說明;但如果要總結 2017 年整體來看,聽起來是下半年會有拉升,主要由伺服器帶動。那我應該如何看待可程式化產品的部分?如果你們能協助我們理解上半年/下半年的呈現方式(optics),從大方向來看,會很有幫助。
- CFO
- CFO
Sure. I think just the way you position that comment is actually very helpful to understanding the dynamics here. We actually have three, four, or five unique opportunities that are coming on stream in 2017.
當然。我認為你這樣定位評論其實很有助於理解這裡的動態。我們在 2017 年確實有三、四、甚至五個獨特機會會逐步上線。
And when we look at the timing and the order of magnitude for them, I think it is good to be a little bit cautious, only because there's certain events that are not 100% in our control, and those that are, we have some level of execution risk. So as we look ahead to 2018 we believe that those elements will all have sorted itself out, and that we will be able to fully capitalize on the -- take advantage of these opportunities.
當我們看它們的時程與量級時,我認為保持一點謹慎是好的,因為有些事件並非 100% 在我們掌控之中;而即便是我們能掌控的部分,也存在一定程度的執行風險。因此展望 2018 年,我們相信這些因素都會逐步理順,我們也將能充分把握——充分利用這些機會。
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
Let me add on. To me, the 2017 is done. All the designing, products, I don't think our customers can change it. And it would take extraordinary effort to change that.
我補充一下。對我來說,2017 年已經定了。所有的設計、產品,我不認為客戶還能改變;要改變得付出非常大的努力。
And so, when the revenue happens, and again, many particularly in the cloud computing, some of the notebooks, some of the servers and some of the data centers and these are depending on our customers. And also the third-party really the product like Intel, the processors. To me, within the plus or minus of a few months.
所以營收何時發生——再次強調,很多特別是在雲端運算、一些筆電、一些伺服器、一些資料中心——這些都取決於我們的客戶;也取決於第三方,像 Intel 這類處理器產品。對我而言,時程大概就在正負幾個月的範圍內。
So related to other market segments like auto, this is a very steady state of growth. We see a lot more designing activities in the last couple of years. That will all translate into revenues. Second half of 2017 and 2018. And at the same time, don't forget we still have a high-end consumer business I've seen IoT will grow this year tremendously.
因此,相較於汽車等其他市場區隔,這是一個非常穩定的成長態勢。過去幾年我們看到更多的設計活動。這些都將轉化為營收,主要在2017年下半年與2018年。同時,別忘了我們仍有高階消費性業務;我看到物聯網(IoT)今年將大幅成長。
- Analyst
- Analyst
Right. So sounds like from the investment community point of view, I think we should be focused on the server opportunity in 2017. That seems to be the most material delta as the year progresses?
沒錯。從投資社群的角度來看,我認為我們應該把焦點放在2017年的伺服器機會上。隨著年度推進,這看起來會是最具實質影響的增量變化?
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
Frankly, I see the very similar growth rate, and the Company designed it that way, very balanced the growth, and growth at a high rate.
坦白說,我看到非常相近的成長率,而公司也是刻意如此設計,使成長非常均衡,並且維持在高成長率。
- CFO
- CFO
Right. I would have to agree with Michael there, that I think that you would be limiting the message to focus solely on servers. We again are very excited about that opportunity, but not at the expense of what we are seeing with the high-end notebooks, what we are seeing with the gaming opportunity. And Michael brought to light what we are seeing with appliances through the Internet of Things in high-end consumer.
是的。我必須同意Michael的看法:如果訊息只聚焦在伺服器上,反而會限制整體論述。我們對那個機會當然非常興奮,但不應以犧牲我們在高階筆電、遊戲機會上所看到的動能為代價。而Michael也提到,我們在高階消費性領域透過物聯網(Internet of Things)所看到的家電機會。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And finally, Bernie, your guidance of 54.8% to 55.8% on the gross margin front, similar to what you guided I think in the December quarter. But given that the mix and the mix shift seems to be moving towards some of these higher-margin businesses, is that guidance based on just conservativeness, or -- I'm taking thinking the gross margin should trend upwards as the year goes by.
好的,很好。最後一個問題,Bernie,你對毛利率的指引是54.8%到55.8%,我記得和你在12月季度給的指引類似。但考量到產品組合與組合轉移似乎正朝向一些毛利較高的業務,這個指引是基於保守考量嗎?或者——我的想法是,毛利率應該會隨著年度進行而走升。
- CFO
- CFO
I think if you look at how we progressed gross margin in 2016, we went up 10 to 20 basis points quarter over quarter. So we ended up with the gross margin in Q4 that was 40 basis points higher than the year before. And I would expect a similar trend line to occur.
我想如果你看我們2016年毛利率的走勢,我們每季大約提升10到20個基點。因此第四季的毛利率比前一年高了40個基點。我預期會出現類似的趨勢線。
You are right, that a lot of the new revenue growth is at higher margins, and we're also seeing some of the investments we made, particularly with the new fab, that those should also generate improvements to gross margin. But the thing we want to manage first and foremost is very predictable, modest as I said, 10 to 20 basis points increases in gross margin, and to the extent that we can afford to add in lower margin business to accelerate revenue growth, that's really what our business model is based around.
你說得沒錯,許多新的營收成長來自較高毛利的業務;同時我們也看到先前的投資,特別是新晶圓廠(fab),也應該能帶來毛利率改善。但我們最優先要管理的是非常可預測、溫和的毛利率提升,如我所說每季增加10到20個基點;而在我們負擔得起的範圍內,若能加入一些較低毛利的業務來加速營收成長,這正是我們商業模式的核心。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks a lot.
很好。非常感謝。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Tore Svanberg, Stifel.
Tore Svanberg,Stifel。
- Analyst
- Analyst
Michael, Bernie, congratulations on another solid growth year. First question is on the high-voltage SOI process. Should we think about the competitive advantage here being similar to some of your other processors? Meaning being able to integrate many components, or are the other elements to the advantage as well?
Michael、Bernie,恭喜你們又有一個穩健成長的年度。第一個問題關於高電壓SOI製程。我們是否可以把你們在這裡的競爭優勢,視為與你們其他處理器類似?也就是能整合許多元件?還是優勢也包含其他面向?
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
Exactly. And including other components down the road. We think this is a really, a game change. We can take a look at other opportunities and the technology that we targeted. So we will be able to deliver single much more cleaner, and also we integrated a lot more than the silicon technology is capable.
沒錯,而且未來還能整合更多元件。我們認為這真的是一個改變遊戲規則的技術。我們可以檢視其他機會以及我們鎖定的技術。因此我們將能提供單一、更乾淨的解決方案,同時我們的整合程度也遠超過矽技術本身所能做到的。
- Analyst
- Analyst
Very good. My second question is on your module business. Could you just update us where you stand there, and are you in production already on the programmable module products?
很好。第二個問題關於你們的模組業務。能否更新一下目前進展?可程式化模組產品是否已經量產?
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
It is in production now and sales volumes are very little, and very -- at the initial stage. And these are mostly for industrial applications, smaller, and also smaller customers. A variety of them, including some of the small customers in the consumer space. We will really emphasize the website, which will launch in March or April.
目前已經量產,但銷售量非常小,仍處於非常——初期階段。這些主要用於工業應用,規模較小,也面向較小的客戶;客戶類型很多元,也包括一些消費性領域的小客戶。我們會特別強調網站,預計在3月或4月上線。
- CFO
- CFO
I think that there's also a longer-term opportunity in the communications market for the field programmability, so it is an interesting product family, where we are trying to encourage more these low end, small volume, industrial and consumer opportunities, but at the same time, we see a longer-term opportunity in the wireless infrastructure for the comms market.
我認為在通訊市場方面,現場可程式化(field programmability)也有較長期的機會,因此這是一個有趣的產品家族。我們一方面希望推動更多低階、小量的工業與消費性機會;同時我們也看到在通訊市場的無線基礎建設上存在長期機會。
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
I forgot about the programmable product for telecom, for the infrastructure. We launched the product and again you can see on YouTube, you can see on our website, you can parallel all of them from 20 amps to all the way to 1,000 amps and in the APAC show in March, we will demonstrate something like a 1,000 amp or 2,000 amp solutions and those are one-of-a-kind. Well received among the telecom companies.
我忘了提到電信用、基礎建設的可程式化產品。我們已經推出該產品,你也可以在YouTube或我們的網站上看到;你可以把它們並聯,從20安培一路到1,000安培。在3月的亞太(APAC)展上,我們將展示類似1,000安培或2,000安培的解決方案,這些都是獨一無二的,且在電信公司之間反應很好。
- Analyst
- Analyst
Okay. And maybe on the topic of communications, it was flat year-over-year, and in the spirit of balanced growth, how should we think about the communications market for you this year? Do you expect some growth, or will it still maybe lag a little bit some of the other end markets?
好的。再談通訊這個主題,你們的通訊業務年對年持平。以均衡成長的精神來看,今年你們應該如何看待通訊市場?你們預期會有一些成長,還是可能仍會稍微落後於其他終端市場?
- CFO
- CFO
I think at this point, and again let's talk about the nature of the market. You've got the gateway wireless, which tends to be a little bit low end and has some characteristics that are similar to consumer. And then you have the higher end network, which as we were just talking, we believe has great promise for us.
我想就目前而言——我們再談談市場的本質。你有無線閘道(gateway wireless),通常偏低階,且有一些特性與消費性市場相似。然後你有較高階的網路端,如同我們剛才討論的,我們相信那對我們很有前景。
We are very committed to that part of the market. As we are just introducing the products now, and while the feedback has been very positive from the telco companies, it is like any product release. It takes time, and this tends to be a lumpy marketplace where you can, if you win a large customer, you can have a significant order.
我們對那一部分市場非常投入。由於我們現在才剛開始導入產品,雖然電信公司回饋非常正面,但就像任何產品發表一樣,需要時間;而且這個市場往往是波動型的,你一旦拿下大型客戶,就可能出現顯著的訂單。
But the time it takes to win the trust and win the relationship, and demonstrate the value of your technology, it makes it a little hard to predict. So I think the way we intended to look the comms market physically any quarter plus or minus $1 million, and there will be a point of inflection, but it is probably later in 2018.
但要贏得信任、建立關係,並證明你技術的價值所需的時間,使得預測變得有點困難。因此我認為我們原本看待通訊市場的方式是:任何一季大約上下浮動100萬美元;而且會有一個拐點,但可能要到2018年稍晚才會出現。
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
Very much, I agree.
我非常同意。
- Analyst
- Analyst
Fair enough. Just one last question, we are hearing about some foundry capacity getting tight. You are obviously expecting another good growth year this year. Do you feel like you have with all their foundry partners, you have all the capacity in place for another good growth year this year?
了解。最後一個問題,我們聽到一些晶圓代工產能開始吃緊。你們顯然預期今年又會是很好的成長年。你們是否覺得,透過所有的代工夥伴,你們已經具備足夠的產能來支撐今年再度強勁成長?
- CFO
- CFO
Yes. We made the investments in order to be able to manage the growth for 2018 and 2019 and even beyond that, and it is not just on pure capacity, but as we are referencing, as far as a partner to help us with the new technology, we feel very, very well-positioned.
是的。我們已經進行投資,以便能管理2018年、2019年甚至更往後的成長;而且不只是純粹的產能,正如我們提到的,就新技術而言,作為協助我們的合作夥伴,我們覺得自己處於非常、非常有利的位置。
- Analyst
- Analyst
Very good, congrats again. Thank you.
很好,再次恭喜。謝謝。
Operator
Operator
Quinn Bolton, Needham & Company.
Quinn Bolton,Needham & Company。
- Analyst
- Analyst
Just wanted to follow-up on some of these new product drivers. You've got high-end notebooks sprinkled nicely through the year, you've got the new game console. You've got early power management. A lot of those seem like they are pretty back-end loaded into the second half of the year.
我想追問一些新的產品驅動因素。你們的高階筆電在全年分布得很不錯,你們有新的遊戲主機,也有早期的電源管理。這些看起來很多都比較集中在下半年。
You typically have pretty strong seasonality, with a third quarter typically at a peak. What I'm trying to get a sense of is, do you think that these new opportunities and the timing of those ramps could change seasonal patterns this year and into 2018, or is it best to think that those products ramp, but probably don't ramp to such a degree that is going to change your typical seasonal pattern?
你們通常有相當明顯的季節性,第三季通常是高峰。我想了解的是,你認為這些新機會以及其放量時點,是否可能改變今年以及進入2018年的季節性型態?還是比較好的看法是:這些產品會放量,但放量程度可能不足以改變你們典型的季節性模式?
- Chairman, President, and CEO
- Chairman, President, and CEO
That's a very good question. We are also puzzled. As you have seen MPS started about four or five years ago, have a transitional to more diverse market segments.
這是個非常好的問題。我們也感到困惑。正如你所看到的,MPS在四、五年前開始轉型,走向更多元的市場區隔。
And last year, I hoped that we had every quarter as consecutive growth, with the lack of Q4. But Q1 Q2, Q3 and Q4 is shy of it just a little. And so obviously the pattern is changing, and what we will see probably this year is a very similar or even, I can hope, I still hope we could have a consecutive quarter to quarter growth for four or five quarters in a row.
去年,我原本希望每一季都能連續成長,只是第四季沒有達成;但第一季、第二季、第三季與第四季其實只差一點點。所以很明顯型態正在改變,而今年我們可能會看到非常類似的情況,甚至——我希望——我仍希望我們能連續四到五個季度都呈現逐季成長。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you, Michael.
很好。謝謝你,Michael。
Operator
Operator
Thank you. I'm showing no further questions at this time. I'd like to turn the call back to Mr. Bernie Blegen for any closing remarks.
謝謝。目前我這邊顯示沒有進一步的提問。我想把電話交回給Bernie Blegen先生,請他做結語。
- CFO
- CFO
Great. I would like to thank you all for joining us for this conference call, and look forward to talking to you again during our first-quarter conference call, which will be most likely at the end of April. Thank you, and have a nice day.
很好。感謝各位參加本次電話會議,也期待在我們第一季的電話會議上再次與各位交流,時間很可能在4月底。謝謝,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes today's program. You may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士、先生,感謝參與今天的會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線。祝大家有美好的一天。