ManpowerGroup Inc. (MAN) 2016 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the ManpowerGroup's second-quarter earnings results conference call.

    歡迎參加 ManpowerGroup 第二季財報結果電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • I would now like to introduce your host, Jonas Prising. Thank you. Please go ahead.

    現在我想介紹本次會議主持人 Jonas Prising。謝謝。請開始。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Good morning and welcome to the second-quarter 2016 conference call. With me today is our Chief Financial Officer, Jack McGinnis, along with our Senior Executive Vice President in charge of Investor Relations and former CFO, Mike Van Handel. I will start our call by going through some of the highlights for the second quarter.

    各位早安,歡迎參加 2016 年第二季電話會議。今天與我一同出席的有我們的財務長 Jack McGinnis,以及負責投資人關係的資深執行副總裁、前財務長 Mike Van Handel。我將先就第二季的一些重點摘要開始。

  • Then Jack will go through the operational results of the segments for the quarter and will cover our balance sheet, cash flow, and the outlook for the third quarter. I will then come back for some final thoughts before we start our Q&A session. But before we go any further into our call, Mike will now read the Safe Harbor language.

    接著 Jack 將說明本季各事業部門的營運結果,並涵蓋資產負債表、現金流,以及第三季展望。之後在開始問答之前,我會回來做一些最後的補充。不過在我們進一步開始之前,先請 Mike 宣讀安全港聲明。

  • - SVP of IR and Former CFO

    - SVP of IR and Former CFO

  • Thanks, Jonas. Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements, which are subject to known and unknown risks and uncertainties. These statements are based on Management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from those projected in the forward-looking statements.

    謝謝你,Jonas。各位早安。本次電話會議包含前瞻性陳述,可能受到已知與未知風險及不確定性影響。這些陳述係基於管理階層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。

  • Additional information concerning factors that could cause actual results to materially differ from those in the forward-looking statements can be found in the Company's annual report on Form 10-K and in the other Securities and Exchange Commission filings of the Company, which information is incorporated herein by reference. Any forward-looking statement in today's call speaks only as of the date of which it is made and we assume no obligation to update or revise any forward-looking statements.

    有關可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果出現重大差異之因素的更多資訊,請參閱本公司 Form 10-K 年報及本公司向美國證券交易委員會提交的其他文件;該等資訊以引用方式併入本文。今日電話會議中的任何前瞻性陳述僅截至其作成之日有效,我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。

  • During our call today we will reference certain non-GAAP financial measures, which we believe provide useful information for investors. We include a reconciliation of those measures where appropriate to GAAP on the Investor Relations section of our website at ManpowerGroup.com.

    在今天的電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們在 ManpowerGroup.com 網站的投資人關係專區,於適當情況下提供該等指標與 GAAP 之調節表。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thanks, Mike. We had another good performance in the second quarter of 2016, in what continues to be a choppy and slow growth environment. Earnings per share in the quarter was $1.60, up 22% in constant currency, and in line with the increase we achieved in the first quarter.

    謝謝你,Mike。在持續震盪且成長緩慢的環境中,我們於 2016 年第二季再次交出不錯的表現。本季每股盈餘為 1.60 美元,以固定匯率計成長 22%,與第一季達成的增幅一致。

  • For the first half of the year, our earnings per share were $2.57, a constant currency increase of 21%. Currency fluctuations had little impact on the first half, as earnings per share was up 19% in US dollars.

    上半年每股盈餘為 2.57 美元,以固定匯率計成長 21%。匯率波動對上半年影響不大,以美元計每股盈餘成長 19%。

  • Revenue in the quarter came in at $5 billion, up 5% over the prior year in constant currency. This was slightly softer than expected, as we were forecasting a slight acceleration in the revenue trends in the US and France, and instead, we experienced a slight deceleration from the growth rates in the first quarter in those markets.

    本季營收為 50 億美元,以固定匯率計較去年同期成長 5%。這略低於預期,因為我們原先預估美國與法國的營收趨勢將略為加速,但實際上這些市場相較第一季的成長率出現些許放緩。

  • Given the volatile lower growth environment, we've maintained an intense focus on pricing discipline, cost control, and driving productivity throughout our branch network. This has resulted in an operating profit expansion in the quarter of 20 basis points to 3.9%.

    鑑於波動且低成長的環境,我們持續高度聚焦於定價紀律、成本控管,以及在整體分支網絡中提升生產力。因此,本季營業利益率擴張 20 個基點至 3.9%。

  • Operating profit in the quarter was $196 million, an increase of 10% in constant currency and US dollars. For the first half of the year, operating profits was $328 million, an increase of 11% in constant currency or 9% in US dollars.

    本季營業利益為 1.96 億美元,以固定匯率及以美元計皆成長 10%。上半年營業利益為 3.28 億美元,以固定匯率計成長 11%,或以美元計成長 9%。

  • As we have discussed now for the last several quarters, the environment continues to be choppy with some markets improving, some stable, and some softening. We also see choppiness for some markets within the quarter. France was a good example of this, where we had improving growth in April followed by a weaker May, and then slightly better trends in June.

    如同我們在過去幾季所討論的,環境仍然震盪:部分市場改善、部分持平、部分轉弱。我們也看到某些市場在單一季度內同樣呈現波動。法國就是很好的例子:4 月成長改善,接著 5 月轉弱,6 月趨勢又略有好轉。

  • This sawtoothing in a specific market is not unusual in a low growth environment, where even small changes in underlying growth or perceived changes to the external market can translate into employer behavior and their hiring intentions in the short-term.

    在低成長環境中,特定市場出現這種鋸齒狀波動並不罕見;即使基礎成長的小幅變動,或外部市場觀感的些微改變,都可能在短期內反映到雇主行為及其招募意向上。

  • Our overall view of the external market conditions has not changed. We are operating in a global economy that has become somewhat softer over the course of the past year, and while the market is uneven and economists now predict lower economic growth overall, it is still a market that presents us with very good opportunities.

    我們對外部市場狀況的整體看法並未改變。我們所處的全球經濟在過去一年中略為轉弱;儘管市場不均衡、經濟學家目前預測整體經濟成長較低,但這仍是一個能為我們帶來非常良好機會的市場。

  • Despite the news of the UK's Brexit decision likely affecting economic and employment growth prospects in that country in the short-term, we believe the impact on the rest of Europe is less certain. Many of the countries in the EU and Eurozone are early in their economic recovery and still have significant room for labor markets to get back to where they were before the recession.

    儘管英國脫歐(Brexit)決定的消息可能在短期內影響該國的經濟與就業成長前景,我們認為其對歐洲其他地區的影響仍較不確定。歐盟與歐元區許多國家仍處於經濟復甦初期,勞動市場距離回到衰退前水準仍有相當空間。

  • We believe that once the news of the decision has been fully absorbed, employers will adjust the organizational needs based on today's need, not anticipating the unknown outcome of years of Brexit negotiations. This should provide us with good growth opportunities in a number of countries in Europe.

    我們相信,一旦市場充分消化這項決定的消息,雇主將會依據當下需求調整組織需求,而非預先揣測多年脫歐談判的未知結果。這應能為我們在歐洲多個國家帶來良好的成長機會。

  • The US economy seems to be continuing its slow growth mode. Parts of the economy are performing well, other parts less so, but overall a stable economic environment and labor market where we can and should explore further opportunities for profitable growth, as we have seen in our Solutions and Perm business.

    美國經濟似乎仍在延續其緩慢成長模式。經濟的某些部分表現良好,其他部分則較弱;但整體而言,這是一個穩定的經濟環境與勞動市場,我們可以且應該進一步探索獲利成長的機會,正如我們在 Solutions 與 Perm(正職派遣/永久職)業務中所見。

  • The situation in American markets is very mixed, as far as economic growth prospects are concerned, although any slowdown in many cases is relative to past growth rates that are still higher than in most developed countries. With few exceptions, many of those emerging markets have provided us with excellent opportunities for profitable growth, as we saw from our performance in Latin America and Asia-Pacific also in this quarter.

    就經濟成長前景而言,美洲市場的情況非常分歧;不過在許多情況下,任何放緩都是相對於過去的成長率,而那些成長率仍高於多數已開發國家。除少數例外,許多新興市場為我們帶來了極佳的獲利成長機會,正如本季我們在拉丁美洲與亞太地區的表現所示。

  • We are very well-positioned in this environment to help our clients with the sophisticated workforce solutions they desire in this time of lower growth and of certain uncertainty. Workforce agility is top-of-mind for our clients and our Solutions offerings are well-suited to assist with their needs. This is reflected in our strong growth in ManpowerGroup Solutions, which saw constant currency gross profit growth of 14% in the quarter.

    在這個低成長且充滿不確定性的時期,我們在此環境中具備非常有利的定位,能協助客戶取得其所需的高階人力解決方案。人力敏捷性是客戶最關注的議題之一,而我們的 Solutions 產品組合非常適合協助滿足其需求。這反映在 ManpowerGroup Solutions 的強勁成長上,本季以固定匯率計的毛利成長 14%。

  • Jack and I will provide further details and thoughts on the current environment through the balance of this call. With the first half of the year behind us, we are off to a good start to 2016, and I would like to thank all of my Manpower colleagues around the world for their dedication and commitment to delivering our brand promise to our clients every day. And with that, I will turn it over to Jack for some additional information in our segment operating results in the quarter.

    在本次電話會議接下來的內容中,Jack 和我將就目前環境提供更多細節與看法。隨著上半年已告一段落,我們在 2016 年有了良好的開局;我也要感謝全球所有 Manpower 同仁每天致力於實現我們對客戶的品牌承諾。接下來我把時間交給 Jack,請他補充本季各事業部門的營運結果資訊。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Jonas. As Jonas mentioned, we had a solid second-quarter performance, with earnings per share up 22% in constant currency and 5% constant currency revenue growth. Revenue growth was at the low end of our guidance range, but operating profit and earnings per share exceeded our expectations.

    謝謝你,Jonas。如 Jonas 所提到的,我們第二季表現穩健,以固定匯率計每股盈餘成長 22%,營收以固定匯率計成長 5%。營收成長落在我們指引區間的低端,但營業利益與每股盈餘均超出我們的預期。

  • The operating profit margin was 3.9%, up 20 basis points over the prior year, and up 10 basis points from the midpoint of our guidance. Compared to the prior year, our gross profit margin was unchanged, while our SG&A costs were 20 basis points lower, resulting in the expansion in operating profit margin.

    營業利益率為3.9%,較去年同期上升20個基點,並較我們指引中點高出10個基點。與去年同期相比,我們的毛利率持平,而SG&A成本降低20個基點,帶動營業利益率擴張。

  • Breaking our revenue growth down into a bit more detail, on average, we had one more billing day in the quarter this year compared to the prior year when Easter fell into the second quarter, which favorably impacted revenues about 2%. Currency negatively impacted revenues by 1% and earnings per share by $0.02, as expected.

    更細部拆解我們的營收成長,本年度本季平均比去年同期多出一天計費日(去年復活節落在第二季),對營收帶來約2%的正面影響。如預期,匯率對營收造成1%的負面影響,並使每股盈餘減少0.02美元。

  • As was the case last quarter, acquisitions contributed about 3% to our growth rate in the quarter. Therefore, our organic constant currency revenue growth in the quarter was 2%, and after adjusting for the 2% benefit from additional billing days in the quarter, organic average daily revenue growth was flat, or 2% lower than the first-quarter growth rate.

    與上季相同,併購在本季對我們的成長率貢獻約3%。因此,本季有機固定匯率營收成長為2%;若再調整本季額外計費日帶來的2%助益,有機平均每日營收成長持平,或較第一季成長率低2個百分點。

  • I mentioned our revenue growth was at the lower end of our guidance range. This was primarily because we forecasted a slight acceleration in revenue trends in the US and France from the first-quarter levels, and in fact, we saw a slight deceleration. Most of the markets came in as expected.

    我提到我們的營收成長落在指引區間的較低端。主要原因是我們原先預期美國與法國的營收趨勢會較第一季略為加速,但實際上我們看到的是略為減速。多數市場表現符合預期。

  • Earnings per share of $1.60 exceeded the midpoint of our guidance range by $0.09. This outperformance is mostly attributable to the stronger performance of our operations, with $0.05 coming from operations.

    每股盈餘1.60美元,較我們指引區間中點高出0.09美元。這項超預期表現主要歸因於營運表現更強,其中0.05美元來自營運。

  • We realized a gain on the sale of an investment, which reduced our other expense, adding $0.01. Slightly lower effective tax rate added $0.01. We also picked up $0.02 on a lower weighted average share count due to share repurchases during the quarter.

    我們出售一項投資實現收益,降低了其他費用,貢獻0.01美元。有效稅率略低亦貢獻0.01美元。此外,由於本季進行庫藏股回購,使加權平均股數較低,亦帶來0.02美元的貢獻。

  • Looking at our gross profit margin in detail, our gross profit margin came in at 17.1%, flat to the prior year. Organically, the staffing gross margin had a 30-basis point unfavorable impact on overall gross margin, which was primarily driven by business mix, as well as direct cost increases such as the introduction of complementary healthcare costs for our staffing associates in France discussed last quarter. I will discuss these later as part of the segment review.

    就毛利率細項而言,我們的毛利率為17.1%,與去年同期持平。在有機基礎上,人力派遣(staffing)毛利率對整體毛利率造成30個基點的不利影響,主要由業務組合所致,並包含直接成本上升,例如上季提到我們在法國為派遣員工導入補充性醫療保健成本。我將在部門回顧中進一步說明。

  • Growth in Permanent recruitment fees remained solid, up 12% in constant currency, adding 10 basis points to the gross profit margin, which helped offset the lower staffing margin impact. Acquisitions added 10 basis points to gross profit, as well, during the quarter.

    永久招募費用(Permanent recruitment fees)成長仍然穩健,以固定匯率計成長12%,為毛利率增加10個基點,有助於抵銷派遣毛利率下降的影響。本季併購亦為毛利貢獻10個基點。

  • Next, let's review our gross profit by business line. During the quarter, the Manpower brand comprised 62% of gross profit. Our Experis Professional business comprised 20%, ManpowerGroup Solutions comprised 12%, and Right Management, 6%. Consistent with the last several quarters, our strongest growth was achieved by our higher value solutions offerings within ManpowerGroup Solutions and our higher skilled professional staff within Experis.

    接下來,我們按業務線檢視毛利。本季,Manpower品牌占毛利的62%。Experis Professional業務占20%,ManpowerGroup Solutions占12%,Right Management占6%。與過去數季一致,我們最強勁的成長來自ManpowerGroup Solutions中更高價值的解決方案,以及Experis中更高技能的專業人員派遣。

  • During the quarter, our Manpower brand reported constant currency gross profit growth of 2%. On an organic basis, gross profit was down 1%, in line with the first quarter. Within our Manpower brand, approximately 60% of the gross profit is derived from light industrial skills and 40% is derived from office and clerical skills. Gross profit growth from light industrial skills increased to 5%, up from the 3% increase in the first quarter due to an improvement in gross margin percent.

    本季,我們的Manpower品牌以固定匯率計毛利成長2%。以有機基礎計,毛利下降1%,與第一季一致。在Manpower品牌中,約60%的毛利來自輕工業技能(light industrial skills),40%來自辦公與文書技能。輕工業技能的毛利成長提升至5%,高於第一季的3%,主要因毛利率百分比改善。

  • Gross profit in our Experis brand grew by 8% in constant currency. On an organic basis gross profit declined 1% in constant currency. Our Experis business line contribution was strong, up 11% in constant currency as a result of continued productivity enhancements, strong expense management, and acquisitions.

    我們的Experis品牌毛利以固定匯率計成長8%。以有機基礎計,毛利以固定匯率計下降1%。由於持續提升生產力、強勁的費用管理以及併購,Experis業務線的貢獻表現強勁,以固定匯率計上升11%。

  • ManpowerGroup solutions includes our global market leading RPO and MSP offerings as well as talent-based outsourcing solutions including Proservia, our IT infrastructure and end-user support business. Gross profit growth in the quarter was up 14% in constant currency with very good growth in our RPO and MSP solutions offerings.

    ManpowerGroup Solutions包含我們在全球市場領先的RPO與MSP產品,以及以人才為基礎的外包解決方案,包括Proservia(我們的IT基礎設施與終端使用者支援業務)。本季毛利以固定匯率計成長14%,其中RPO與MSP解決方案產品成長表現非常良好。

  • Right Management also contributed nicely to the quarter with gross profit up 3% in constant currency. I will discuss this further in my segment reviews.

    Right Management本季亦有不錯貢獻,毛利以固定匯率計上升3%。我將在部門回顧中進一步說明。

  • Our reported SG&A expense in the quarter was $665 million, an increase of 2% over the prior year or 3% in constant currency, which included $26 million from acquisitions which was partially offset by a favorable impact of $6 million from changes in currencies. On an organic basis in constant currency, SG&A expenses were down $7 million or 1% compared to the prior year.

    本季我們申報的SG&A費用為6.65億美元,較去年同期增加2%,或以固定匯率計增加3%;其中包含併購帶來的2,600萬美元,部分被匯率變動帶來的600萬美元有利影響所抵銷。以有機基礎、固定匯率計,SG&A費用較去年同期減少700萬美元或1%。

  • SG&A expense as a percentage of revenue in the quarter improved 20 basis points to 13.2% as we continue to drive efficiency and productivity improvements across our businesses.

    本季SG&A費用占營收比重改善20個基點至13.2%,因我們持續在各項業務推動效率與生產力提升。

  • Next I will discuss the operational performance of each of the segments. The Americas segment comprised 22% of consolidated revenue. Revenue in the quarter was $1.1 billion, an increase of 1% in constant currency. Profitability was stable with OUP of $54 million equal to the prior year level in constant currency. OUP margin was also stable at 5%.

    接下來我將說明各部門的營運表現。美洲部門占合併營收的22%。本季營收為11億美元,以固定匯率計增加1%。獲利能力維持穩定,OUP為5,400萬美元,以固定匯率計與去年同期持平。OUP利潤率亦維持在5%。

  • Permanent recruitment, up 8% in constant currency over the prior year, and strong performance in the higher margin solutions offerings helped offset the softness in staffing services. Additionally SG&A expenses continue to be very well controlled, down against the prior year on an organic basis.

    永久招募以固定匯率計較去年同期成長8%,以及高毛利解決方案產品的強勁表現,協助抵銷派遣服務的疲弱。此外,SG&A費用持續受到良好控管,以有機基礎計較去年同期下降。

  • The US is our largest country in the American segment, comprising 67% of segment revenues. Revenue in the US was $725 million, down 5% compared to the prior year. As we have mentioned in recent quarters, we have seen weakness in the manufacturing side of the US economy impact demand for our services. And while our business is still down in the second quarter, on an average daily revenue basis we did see some improvement in the rate of decline in the month of June.

    美國是美洲部門中最大的國家,占部門營收的67%。美國本季營收為7.25億美元,較去年同期下降5%。如我們近幾季所提,美國經濟中製造業端的疲弱影響了對我們服務的需求。雖然第二季我們的業務仍呈下滑,但以平均每日營收計,我們確實在6月看到下滑幅度有所改善。

  • During the second quarter OUP declined 4% in constant currency to $40 million. Our OUP margin was 5.5%, equal to the prior year. Contributing to OUP margin stability was a stable gross profit margin combined with good expense control. Within the US the Manpower brand comprises approximately 40% of gross profit.

    第二季OUP以固定匯率計下降4%至4,000萬美元。OUP利潤率為5.5%,與去年同期相同。促成OUP利潤率穩定的因素包括毛利率持穩以及良好的費用控管。在美國,Manpower品牌約占毛利的40%。

  • Revenue for the Manpower brand in the US was down 8% in the quarter, a slight decline from the 7% decrease we saw in the first quarter. This decrease was driven by revenue from industrial skills, which has been uneven as the contraction rate of 5% noted in the first quarter, declined to a contractual rate of 7% in the second quarter. We expect the revenue trend to improve for the Manpower brand in the third quarter, as we anniversary certain client losses in the prior year, which were exited due to pricing discipline.

    美國Manpower品牌本季營收下降8%,較第一季7%的降幅略為擴大。此降幅主要由工業技能(industrial skills)營收所致,其表現不均;第一季所提到的5%收縮率,在第二季降至7%的收縮率。我們預期第三季Manpower品牌的營收趨勢將改善,因我們將度過去年同期因價格紀律而退出所造成的部分客戶流失的比較基期。

  • The Experis brand in the US comprised approximately 40% of gross profit in the quarter. Within Experis in the US, IT skills comprised approximately 70% of the revenues. During the second quarter our Experis revenues declined 5% from the prior year. This was primarily the result of Experis revenues from IT skills, down 4% from the prior year, which reflected a reduction in year-over-year average billable hours during April and May, which approved in the month of June to near the prior-year level.

    Experis 品牌在美國於本季約占毛利的 40%。在美國的 Experis 之中,IT 技能業務約占營收的 70%。第二季我們的 Experis 營收較去年同期下滑 5%。這主要是因 Experis 的 IT 技能業務營收較去年同期下滑 4%,反映 4 月與 5 月的年對年平均可計費工時下降,而 6 月已改善至接近去年同期水準。

  • Our ManpowerGroup Solutions in the US contributed 20% of gross profit and continued to see strong revenue growth of 18% in the quarter. This strong growth was driven by continued demand from our clients for our higher value RPO and MSP solutions.

    我們在美國的 ManpowerGroup Solutions 貢獻了 20% 的毛利,且本季持續呈現強勁的營收成長 18%。此一強勁成長主要由客戶對我們高附加價值的 RPO 與 MSP 解決方案之持續需求所帶動。

  • Our Mexico operation continued to perform well in revenue growth in the quarter of 7% in constant currency, down slightly from the first quarter. Revenue in Argentina was up 16% in constant currency, which reflects the impact of inflation. Revenue growth in the other countries within Americas was up 19% in constant currency or 6% on an organic currency basis.

    我們在墨西哥的營運於本季持續表現良好,以固定匯率計營收成長 7%,較第一季略為放緩。阿根廷營收以固定匯率計成長 16%,反映通膨的影響。美洲其他國家以固定匯率計營收成長 19%,或以有機固定匯率基礎計為 6%。

  • We saw revenue growth in Peru, Colombia, Central America, and Brazil. Growth in Canada was also strong due to the VeraTech acquisition completed last September. Southern Europe revenue comprised 39% of the consolidated revenues in the quarter. Revenue in Southern Europe came in at $1.9 billion, an increase of 1% in constant currency.

    我們在秘魯、哥倫比亞、中美洲與巴西均看到營收成長。加拿大的成長亦相當強勁,主要受惠於去年 9 月完成的 VeraTech 併購。南歐本季營收占合併營收的 39%。南歐營收為 19 億美元,以固定匯率計成長 1%。

  • OUP was solid at $102 million, an increase of 6% from the prior year in constant currency, and OUP margin was 5.3%, up 20 basis points from the prior year due to improved margin in Italy and Spain. Permanent recruitment growth was very strong in the quarter, up 19% in constant currency.

    OUP 為 1.02 億美元,按固定匯率較去年同期成長 6%;OUP 利潤率為 5.3%,較去年同期上升 20 個基點,主要因義大利與西班牙利潤率改善。本季永久招募(Permanent recruitment)成長非常強勁,以固定匯率計上升 19%。

  • France revenue comprised 65% of the Southern Europe segment in the quarter and was up 2% over the prior year in constant currency, which represents a 2% decline from the growth rate reported in the first quarter after adjusting for billing days. On a monthly basis average daily revenue growth was 3% in April, declined to 1% in May and then rebounded back to about 3% again in June. More recently we've seen slightly lower growth over the last few weeks.

    法國營收占南歐事業部本季的 65%,以固定匯率計較去年同期成長 2%;在就計費天數調整後,這較第一季所報告的成長率下降 2%。以月度觀察,平均每日營收成長率 4 月為 3%,5 月降至 1%,6 月則回升至約 3%。最近幾週我們看到成長略為走低。

  • These trends continue to illustrate the choppy nature of the environment in France. OUP was $68 million, a decline of 1% in constant currency, and OUP margin declined 20 basis points to 5.4%. As discussed last quarter, our gross margin was unfair impacted by the introduction of complementary healthcare costs for our temporary Associates, as well as other direct cost increases, and this was partially offset in the current quarter with the implementation on April 1, of the lower family welfare tax as part of the responsibility pact.

    這些趨勢持續顯示法國環境的波動性。OUP 為 6,800 萬美元,以固定匯率計下滑 1%,OUP 利潤率下降 20 個基點至 5.4%。如同上季所討論,我們的毛利率受到對臨時派遣員工導入補充性醫療保健成本以及其他直接成本上升的不利影響;而本季部分被 4 月 1 日起實施、作為「責任協定」一部分的較低家庭福利稅所抵銷。

  • Permanent recruitment contributed strongly to gross profit, up 17% in constant currency. Revenue in Italy declined 8% in constant currency to $300 million with strong OUP growth of 13% to $23 million. It's important to note that the Milan Expo impacted the prior year revenues, and excluding Expo the decline is approximately 3%.

    永久招募對毛利貢獻強勁,以固定匯率計成長 17%。義大利營收以固定匯率計下滑 8% 至 3 億美元,但 OUP 強勁成長 13% 至 2,300 萬美元。需要注意的是,米蘭世博會影響了去年同期營收;若排除世博會因素,降幅約為 3%。

  • We have seen improve staffing gross margin in Italy and continued strong permanent recruitment growth of 26% in constant currency, partially driven by government subsidies resulting in reduced social charges for new hires. The OUP margin expanded by 140 basis points to 7.6%, which also reflects very good SG&A costs management.

    我們看到義大利的人力派遣毛利率改善,且永久招募以固定匯率計持續強勁成長 26%,部分受政府補貼帶動,使新聘人員的社會保險費負擔降低。OUP 利潤率擴大 140 個基點至 7.6%,亦反映對 SG&A(銷售、一般及行政費用)的良好成本管理。

  • Revenue growth in Spain remained very strong, up 14% over the prior year in constant currency. This organic growth rate is down from the first quarter after adjusting for billing days; however, we are pleased with their continued strong performance. Our operation continues to perform well in Spain, expanding their gross profit margin with an improving mix of businesses.

    西班牙營收成長仍非常強勁,以固定匯率計較去年同期上升 14%。在就計費天數調整後,此一有機成長率較第一季下降;然而,我們對其持續強勁的表現感到滿意。我們在西班牙的營運持續表現良好,隨著業務組合改善而擴大毛利率。

  • OUP was up 66% in the quarter in constant currency, and OUP margin expanded by 120 basis points. Our Northern Europe segment comprised 26% of consolidated revenue in the quarter. Revenue was up 10% in constant currency to $1.3 billion.

    OUP 本季以固定匯率計成長 66%,OUP 利潤率擴大 120 個基點。北歐事業部本季營收占合併營收的 26%。營收以固定匯率計成長 10% 至 13 億美元。

  • The 7S acquisition completed last September in Germany contributed to the revenue growth. On an organic basis, revenues were up 2% in constant currency or down 2% on an average daily basis, which was stable to the trend experience last quarter.

    去年 9 月在德國完成的 7S 併購對營收成長有所貢獻。以有機基礎計,營收以固定匯率計成長 2%,或以平均每日基礎計下滑 2%,與上季的趨勢大致持平。

  • OUP increased 13% in constant currency to $38 million and OUP margin of 2.9% was up 10 basis points. We continue to see mixed performances across Northern Europe segment, with some markets like the Netherlands and Belgium improving and other markets like the UK softening slightly.

    OUP 以固定匯率計成長 13% 至 3,800 萬美元,OUP 利潤率 2.9% 上升 10 個基點。北歐事業部各市場表現仍呈分歧:荷蘭與比利時等市場改善,而英國等市場則略為轉弱。

  • Our largest market in Northern Europe segment is the UK, which represented 37% of segment revenue in the quarter. UK revenues were down 1% in constant currency or down 4% on an average daily basis, generally in line with the first quarter trend. As noted in previous calls this decline is primarily driven by lower demand from one of our very large clients. Excluding the impact of this client, average daily revenues were up 1% year on year on a constant currency basis.

    北歐事業部中最大的市場為英國,本季占該事業部營收的 37%。英國營收以固定匯率計下滑 1%,或以平均每日基礎計下滑 4%,大致符合第一季趨勢。如先前電話會議所述,此下滑主要由我們某一位非常大型客戶需求降低所致。若排除該客戶影響,以固定匯率計平均每日營收年對年成長 1%。

  • While we see strong growth in the Experis Professional brand, which is up 50% in constant currency over the prior year, the market for our Manpower staffing business has weakened especially across some of our larger accounts and within the public sector. Growth in permanent recruitment fees remains healthy, up 9% in constant currency.

    儘管 Experis Professional 品牌呈現強勁成長,以固定匯率計較去年同期上升 50%,但我們 Manpower 派遣業務的市場已轉弱,尤其在部分較大型客戶以及公部門。永久招募費用的成長仍維持健康,以固定匯率計上升 9%。

  • Revenue growth in Germany was up 58% in constant currency, excluding the impact of the 7S acquisition that closed in September of 2015, organic revenue growth was good, up 8% in constant currency or 3% on an average daily basis.

    德國營收以固定匯率計成長 58%;若排除 2015 年 9 月完成的 7S 併購影響,有機營收成長良好,以固定匯率計上升 8%,或以平均每日基礎計上升 3%。

  • Revenue in both the Netherlands and Belgium improved significantly in the quarter, up 16% and 10% respectively in organic constant currency on an average daily basis. In the Netherlands we have closed the gap compared to market growth after the anniversary of account losses in early 2015 that were exited due to lower pricing. Other markets in northern Europe had a revenue decline of 4% in constant currency, as very strong growth in Poland was offset by significant declines in Russian and a few other markets.

    荷蘭與比利時本季營收均顯著改善,以有機固定匯率、平均每日基礎計分別成長 16% 與 10%。在荷蘭,隨著 2015 年初因價格較低而退出的失去帳戶已滿一年,我們相較於市場成長的差距已縮小。北歐其他市場以固定匯率計營收下滑 4%;波蘭的非常強勁成長被俄羅斯及少數其他市場的顯著下滑所抵銷。

  • The Asia Pacific/Middle East segment comprises 12% of total Company revenue. In the quarter revenue was up 10% in constant currency to $615 million. On an organic basis, excluding the Greythorn acquisition, revenue was up 6% in constant currency or 3% adjusted for billing days.

    亞太/中東事業部占公司總營收的 12%。本季營收以固定匯率計成長 10% 至 6.15 億美元。以有機基礎計(排除 Greythorn 併購),營收以固定匯率計成長 6%,或在就計費天數調整後為 3%。

  • OUP was $22 million in the quarter, an increase of 19% in constant currency, and OUP margin increased 30 basis points to 3.6%.The OUP margin increase was driven by strong permanent recruitment growth of 13% in constant currency and improved SG&A leverage.

    本季 OUP 為 2,200 萬美元,以固定匯率計成長 19%,OUP 利潤率上升 30 個基點至 3.6%。OUP 利潤率的提升主要由永久招募以固定匯率計強勁成長 13% 以及 SG&A 槓桿改善所帶動。

  • Revenue growth in Japan was up 1% on a constant currency basis. Disciplined SG&A cost management improved operating leverage in the quarter, which drove an OUP margin improvement of 11% on a constant currency basis.

    日本的營收成長以固定匯率基礎計算上升1%。嚴謹的SG&A成本管理提升了本季的營運槓桿,帶動OUP利潤率以固定匯率基礎計算改善11%。

  • Revenues in Australia and New Zealand were up 19% in constant currency, or up 3% on an organic constant currency basis excluding the Greythorn acquisition. Demand in Australia declined in the quarter and remains at depressed level given the economic challenges in the markets.

    澳洲與紐西蘭的營收以固定匯率計算成長19%;若排除Greythorn收購案,以有機固定匯率基礎計算則成長3%。澳洲本季需求下滑,且在各市場面臨經濟挑戰的情況下,需求仍維持在低迷水準。

  • Revenue in other markets in Asia Pacific/Middle East was solid, up 11% in constant currency. This was the result of a good double-digit growth in a number of markets, including India, Korea, Taiwan, and the Philippines.

    亞太/中東其他市場的營收表現穩健,以固定匯率計算成長11%。這主要來自多個市場的良好雙位數成長,包括印度、韓國、台灣與菲律賓。

  • Our Right Management business had a very good performance in the quarter with revenues up 3% in constant currency to $73 million and OUP up 26% to $14 million. OUP margin expanded 360 basis points to 19.8%. Right Management's strongest growth came from outplacement fees of the Americas region. This growth was primarily driven by strong sales execution in the United States.

    我們的Right Management業務本季表現非常出色,營收以固定匯率計算成長3%至7,300萬美元,OUP成長26%至1,400萬美元。OUP利潤率擴大360個基點至19.8%。Right Management最強勁的成長來自美洲地區的再就業安置(outplacement)費用。此成長主要由美國強勁的銷售執行所帶動。

  • Additionally GP margin expanded due to a shift in business mix. That, along with SG&A expense reductions, drove the strong OUP margin performance.

    此外,由於業務組合轉變,GP利潤率亦有所擴大。再加上SG&A費用下降,推動OUP利潤率表現強勁。

  • I will now turn to cash flow and balance sheet. Free cash flow defined as cash from operations less capital expenditures was very strong in the first half of the year at $231 million. As mentioned last quarter, this includes the sale of the 2015 French CICE tax credit in March for $143 million. Had the July 2015 CICE sale occurred in the first half of the year last year, the reported free cash flow of $19 million would have represented a more normalized level of $149 million.

    接下來我將說明現金流量與資產負債表。自由現金流量(定義為營運活動現金流量扣除資本支出)在上半年表現非常強勁,達2.31億美元。如上季所提,這包含我們於3月出售2015年法國CICE稅額抵減,取得1.43億美元。若去年7月的2015年CICE出售發生在去年上半年,則當時報告的1,900萬美元自由現金流量,將代表較為正常化的1.49億美元水準。

  • At quarter end, days sales outstanding was flat to the prior year level, which represented a slight improvement from the first quarter. Capital expenditures represented $31 million during the first half, which was up primarily due to our investment in recruiting centers during the first three months of the year. Cash used for acquisitions year-to-date represented $41 million, which primarily consisted of our acquisition of Ciber Netherlands in the second quarter and follow-on payments related to prior acquisitions.

    截至季末,應收帳款週轉天數(DSO)與去年同期持平,較第一季略有改善。上半年資本支出為3,100萬美元,主要因我們在年初前三個月投資招募中心而增加。年初至今用於收購的現金為4,100萬美元,主要包括我們第二季收購Ciber Netherlands,以及與先前收購相關的後續付款。

  • During the quarter we purchased 2.3 million shares of stock for $173 million, bringing total purchases for the six-month period to 3.8 million shares for $291 million. As of June 30, we have 1.5 million shares remaining for repurchase under the $6 million share program approved in October of 2015.

    本季我們以1.73億美元回購230萬股股票,使六個月期間的回購總量達380萬股、金額2.91億美元。截至6月30日,在2015年10月核准的600萬股回購計畫下,尚餘150萬股可供回購。

  • Our balance sheet was very strong at quarter-end, with cash of $546 million and total debt of $854 million, bringing our net debt to $308 million. Our debt ratios are very comfortable at quarter-end, with total debt to trailing 12 months EBITDA of 1.1%, and total debt to total capitalization at 25%.

    季末資產負債表非常強勁,現金為5.46億美元,總負債為8.54億美元,使淨負債為3.08億美元。季末負債比率相當穩健:總負債/過去12個月EBITDA為1.1%,總負債/總資本化為25%。

  • Our debt and credit facilities did not change in the quarter. At quarter-end we had a EUR350 million note outstanding with an effective interest rate of 4.5% maturing in June of 2018, and a EUR400 million note with an effective interest rate of 1.9% maturing in September of 2022. In addition we have a revolving credit agreement for EUR600 million which remained unused.

    本季我們的負債與信用融資安排沒有變動。季末我們有一筆3.5億歐元票據在外流通,有效利率4.5%,於2018年6月到期;另有一筆4億歐元票據,有效利率1.9%,於2022年9月到期。此外,我們有一項6億歐元的循環信用協議,仍未動用。

  • Next I will review our Outlook for the third quarter of 2016. We are forecasting earnings per share to be in the range of $1.66 to $1.74, which includes a negative impact from foreign currency of $0.03 per share. At the midpoint of our guidance we are forecasting $1.70 per share, up 8% on a constant currency basis over the prior year on constant currency revenue growth of 2%.

    接下來我將回顧我們對2016年第三季的展望。我們預估每股盈餘將落在1.66至1.74美元區間,其中包含外幣帶來的每股0.03美元負面影響。以指引中位數計算,我們預估每股1.70美元;在固定匯率基礎下,較去年同期成長8%,對應固定匯率營收成長2%。

  • Our constant currency revenue guidance range is for growth between 1% and 3%. The impact of acquisitions is about 2% of the growth rate in the third quarter, making our organic constant currency growth flat at the midpoint, which is aligned with our second quarter experience on an average daily revenue basis.

    我們的固定匯率營收指引區間為成長1%至3%。第三季收購案對成長率的影響約為2%,使得以中位數計算的有機固定匯率成長持平,這與我們第二季以平均每日營收基礎的經驗一致。

  • Our revenue growth in the third quarter is not significantly impacted by billing days as they are relatively equal year-over-year. From a segment standpoint we expect constant currency revenue growth in the Americas and Southern Europe to be in the flat to lower single digit range, with Northern Europe and Asia Pacific/Middle East growing in the middle single-digit range, with Northern Europe benefiting about 6% from acquisitions. We expect revenue growth at Right Management to be in the low single digits.

    由於年對年計費天數相對相當,我們第三季的營收成長不會受到計費天數的顯著影響。以事業部門來看,我們預期美洲與南歐的固定匯率營收成長將介於持平至低個位數下滑;北歐與亞太/中東則為中個位數成長,其中北歐約有6%的成長受惠於收購。我們預期Right Management的營收成長為低個位數。

  • Our operating profit margin should be flat to slightly lower than the prior year. We expect our income tax rate to approximate 36% and we estimate our weighted average shares to be 70.4 million, reflecting share repurchases through the end of the second quarter.

    我們的營業利益率應與去年同期持平至略低。我們預期所得稅率約為36%,並估計加權平均流通股數為7,040萬股,反映截至第二季末的股票回購。

  • With that, I would like to turn it back to Jonas.

    接下來我想把時間交還給Jonas。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thanks, Jack. We delivered a second quarter with good earnings growth despite patchy and uneven markets around the world. Our focus on price discipline along with strong execution and managing our costs and driving productivity produced good results.

    謝謝,Jack。儘管全球市場呈現零散且不均衡,我們第二季仍實現了良好的獲利成長。我們專注於價格紀律,並結合強勁的執行力、成本管理與提升生產力,帶來了良好成果。

  • No doubt the recent Brexit vote in the UK along with other recent geopolitical events has added an additional level of volatility, real or perceived, to the global economic outlook. Some of these events that are primarily political in nature or financial market related, but both of these factors can easily affect the underlying economy and how employers think about their workforce needs.

    毫無疑問,英國近期的脫歐公投,以及其他近期地緣政治事件,已為全球經濟展望增添了額外的波動性(不論是真實或感受上的)。其中一些事件主要屬政治性質或與金融市場相關,但這兩項因素都可能輕易影響實體經濟,以及雇主對其人力需求的思考方式。

  • I think it's safe to say that no one knows for certain what the true impact will be in the UK, mainland Europe or the world economy. With that added uncertainty and a slow growth environment, our clients are looking for a trusted partner such as ManpowerGroup to help them solve many of the vexing issues they are grappling with as they adjust to this new normal of certain uncertainty.

    可以肯定地說,沒有人能確定其對英國、歐洲大陸或全球經濟的真實影響將會是什麼。在不確定性增加且成長緩慢的環境下,我們的客戶正在尋找像ManpowerGroup這樣值得信賴的合作夥伴,協助他們在調整以因應這種「確定的不確定性」新常態時,解決許多棘手問題。

  • This is precisely the reason we have diversified and strengthen our range of workforce solutions and brands. Our global scale and client mix provides us with many opportunities to take advantage of profitable growth opportunities, and with different countries and regions moving at different speeds it also provides us with the opportunity to offset weaknesses in some markets with strength in others. We will continue to invest in markets and offerings where we see opportunities for growth and adjust in any markets that seem to be facing more adverse trading conditions.

    這正是我們多元化並強化我們的人力解決方案與品牌組合的原因。我們的全球規模與客戶組合為我們提供了許多把握獲利性成長機會的可能性;而由於各國與各地區發展速度不同,也讓我們能以某些市場的強勢來抵銷其他市場的疲弱。我們將持續在看見成長機會的市場與服務上投資,並在任何似乎面臨較不利交易環境的市場進行調整。

  • As I mentioned at the beginning of our call, this view of market conditions is similar to what we have discussed in our recent calls. A choppy and slightly softer, low growth global economy can provide us with good growth opportunities, because it is the kind of environment we know our clients need for agility and flexibility will become even more paramount, and that we are very well-placed to provide value to our clients with our global reach and strong brands.

    如我在電話會議一開始所提,這種對市場狀況的看法與我們近期幾次會議中討論的內容相似。一個波動且略為走弱、低成長的全球經濟,反而能為我們帶來良好的成長機會,因為在這樣的環境下,我們知道客戶對敏捷性與彈性的需求將更為關鍵,而我們憑藉全球觸角與強勢品牌,具備非常有利的位置為客戶創造價值。

  • We have an experienced and talented Management team that I'm confident can quickly adapt to changing market environments.

    我們擁有一支經驗豐富且才華洋溢的管理團隊,我有信心能夠迅速適應不斷變化的市場環境。

  • Regardless of the environment, we will continue our focus on generating growth with strong price discipline or continuing to drive productivity through improved processes and enhanced technology. We will remain agile and adjust as necessary so we can continue to build on the very good progress we have made in the first half of the year.

    無論環境如何,我們將持續專注於在嚴格的定價紀律下帶動成長,或透過改善流程與強化科技來持續提升生產力。我們將保持敏捷並視情況調整,以便能在今年上半年已取得的良好進展基礎上持續推進。

  • With that, we come to the end of our prepared remarks and I would ask the operator to start our Q&A session.

    以上是我們事先準備的發言內容,接下來我請接線員開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Anj Singh, Credit Suisse.

    Anj Singh,瑞士信貸。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hello, thanks for taking my questions.

    您好,謝謝讓我提問。

  • Jonas, you indicated that your overall view of the markets hasn't really changed yet you're forecasting another quarter of flattish revenue growth organically. So I guess could you give us a little bit more insight on what continues to drive your more optimistic outlook? And perhaps do you think acceleration towards the mid-single digit gross levels is possible and this type of choppy environment?

    Jonas,你表示你對市場的整體看法其實並沒有太大改變,但你仍預測有機營收成長在下一季將大致持平。所以我想請你再多分享一些洞見:是什麼因素持續支撐你較為樂觀的展望?另外,你是否認為在這種起伏不定的環境下,有可能加速回到中個位數的成長水準?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Well as we've discussed over the last couple of calls, we are in an environment where you step back over the last 12 months you can really see that we have a slightly softer global environment, but it's very choppy. So some markets are improving, others are stable and others are declining somewhat. So it really depends on which parts of the world or which countries would accelerate.

    如同我們在過去幾次電話會議中討論的,若回頭看過去12個月,我們確實處於全球環境略為走弱、但波動很大的情況。因此有些市場在改善,有些保持穩定,另一些則略有下滑。所以真正會加速的,取決於世界哪些地區或哪些國家。

  • And in particular in our case as you can see we had France is a good example of that choppiness. A reasonable view of April, and that is what we guided to when we spoke at our last quarter call. And then a weaker May and then slightly better in June and then slightly weaker again in the first couple weeks of July.

    特別是就我們而言,如你所見,法國就是這種起伏不定的典型例子。4月的表現合理,這也是我們在上一季電話會議時所給出的指引。接著5月轉弱,6月稍有改善,而7月前兩週又再度略為轉弱。

  • So we really look at this as an environment where you have to be very good operationally, very disciplined in terms of your pricing and very disciplined in terms of your cost management. Clearly ready to invest in markets where we see opportunities and then in others, if there is a pullback, be ready to act in that way.

    因此我們看待這個環境時,認為必須在營運上非常到位、在定價方面非常有紀律、在成本管理方面也非常有紀律。很明顯地,對於我們看到機會的市場要隨時準備投資;而在其他市場若出現回落,也要準備採取相應行動。

  • So I still think that the overall outlook for Europe is that they are in the early phases of economic recovery on average. And their labor markets are still not where they were before the recession so as it relates to Europe, certainly there is still upside potential. But course it's very difficult to determine when and how and where that would occur.

    所以我仍認為,歐洲的整體展望是:平均而言仍處於經濟復甦的早期階段。而其勞動市場仍未回到衰退前的水準,因此就歐洲而言,確實仍有上行潛力。但當然,很難判斷何時、如何以及在哪裡會發生。

  • We are prepared to go either way and to take the opportunities where they are. As I mentioned, slow growth environment means volatility and organizations wanting more agility and flexibility, and even within a slow growth environment that can provide us with some good opportunities.

    我們已做好兩手準備,並在機會出現之處把握機會。如我提到的,低成長環境意味著波動,以及組織對更高敏捷性與彈性的需求;即使在低成長環境中,這也可能為我們帶來一些不錯的機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay that's helpful. And then one for Jack.

    好的,這很有幫助。接著有一題想問Jack。

  • Jack, could you talk a little bit about your EBIT margin guidance for Q3? I think you are forecasting about 10 basis points down year-over-year at the midpoint. Could you just help us with the puts and takes of what is driving that outlook?

    Jack,你能否談談你們對第三季EBIT利潤率的指引?我想你們在中位數情境下預測年對年約下降10個基點。能否協助我們理解推動該展望的正負因素?

  • Is a just lower operating leverage? Just any thoughts there. Thanks.

    是因為營運槓桿較低嗎?想聽聽你的看法。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure. So as you say when we look at the outlook for that margin compared to the second quarter, so as we talked about in the second quarter, we were able to get good SG&A leveraging, and you saw the 20 basis points of improvement year-over-year fall to the bottom line.

    當然。如你所說,當我們看該利潤率相較第二季的展望時,正如我們在第二季所談到的,我們能夠在SG&A上取得良好的槓桿效益,你也看到年對年改善的20個基點落到最終獲利。

  • Picking up on what Jonas said about what we saw though during the quarter in terms of the revenue trends, the US and France were both softer than what we expected at the beginning of the second quarter. So when we look into the third quarter and we look at that continued flat organic growth, it just makes it that much more difficult to sustain that operating leverage. So what we are seeing in the guidance for the third quarter is basically we will continue to as we do every quarter -- continue to drive operational efficiencies. But in that flat organic growth environment just makes it that much more difficult to sustain that, and so that is where what you are seeing in the operating margin guidance for the third quarter.

    延續Jonas提到我們在該季看到的營收趨勢,美國與法國都比我們在第二季初預期的更疲弱。因此當我們展望第三季,並看到有機成長仍持平時,要維持那樣的營運槓桿就更具挑戰。所以在第三季的指引中,我們基本上會一如每一季所做的——持續推動營運效率。但在有機成長持平的環境下,維持槓桿效益就更困難,這也就是你在第三季營業利潤率指引中所看到的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay that's helpful. Thanks a lot.

    好的,這很有幫助。非常感謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Next question please.

    請下一位提問。

  • Operator

    Operator

  • Tobey Sommer, SunTrust.

    Tobey Sommer,SunTrust。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. I'm wondering if you could readdress the monthly trends that you talked about in France? You said slower trends within the quarter but more recently slightly slower growth.

    謝謝。我想請你們再談一次你們提到的法國月度趨勢?你們說該季內趨勢放緩,但近期成長又略為放慢。

  • I was curious does that represent slower growth year-over-year versus 2Q or just versus April and May? Thanks.

    我想了解的是:這代表年對年成長相較第二季變慢,還是只是相較4月與5月變慢?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure. Toby, this is Jack. I will take that one.

    當然。Toby,我是Jack。這題我來回答。

  • During the quarter, what we saw was 3% growth year-over-year in the month of April. That slowed to 1% growth in May and then back to 3% growth in June. Those are all year-over-year numbers.

    在該季期間,我們看到4月年對年成長3%。5月放緩至年對年成長1%,6月又回到年對年成長3%。這些都是年對年的數字。

  • When we talk about July and the trends we have been seeing more recently, we have seen a slowing down to near what we saw in the middle of the quarter, and again, that would be on a year-over-year basis. So that is really what we're talking about in those monthly trends and what we are seeing more recently. It's that lower-level that we are anticipating some level of stability.

    當我們談到7月以及近期看到的趨勢時,我們看到成長放緩到接近該季中段的水準;同樣地,這也是以年對年為基礎。所以這就是我們所說的月度趨勢,以及我們近期所看到的情況。我們預期在這個較低水準上會有某種程度的穩定。

  • We are not anticipating that, that is going to continue to decline, but on the flip side, we are not anticipating that, that is going to be a significant lift going forward. We are going to continue to monitor that to see if a trend emerges from a strengthening or a deceleration point from this point forward.

    我們不預期它會持續下滑;但另一方面,我們也不預期未來會出現顯著的拉升。我們會持續監測,看看從現在起是否會出現走強或進一步放緩的趨勢。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Tobey, the operative word here is choppy, right? Because as we said on last quarter, we had some acceleration going into April, so we somewhat projected that by going across the second quarter. Now we're seeing maybe just a slight deceleration as we get into July and we are projecting that against -- for the third quarter.

    Tobey,這裡的關鍵字是「起伏不定」,對吧?因為如同我們在上一季所說,我們在進入4月時看到一些加速,因此我們某種程度上把這個情況外推到整個第二季。現在我們看到進入7月時可能略有減速,我們也以此作為第三季的預測基礎。

  • Hopefully we are favorably surprised this quarter as we were unfavorably surprised in the second quarter. We will see how things turn out, but it's a choppy environment, so it's hard to say exactly what the trend is and where it is going overall.

    希望本季我們能像第二季出現不利驚喜那樣,反而得到有利驚喜。我們會看看結果如何,但這是個起伏不定的環境,因此很難精準判斷整體趨勢是什麼、以及將走向何方。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Would you mind just giving us the growth rates in your RPO and MSP businesses and comment about the drivers and the durability of the trends there?

    你們介意提供一下RPO與MSP業務的成長率,並評論一下其背後的驅動因素以及趨勢的持久性嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • ManpowerGroup Solutions grew by 14% and we generally don't talk about the individual growth rates within each of the offerings. We have three global offerings primarily within ManpowerGroup Solutions, and that is RPO, which had very strong growth and MSP, which also had very good growth. Proservia, which is our technology infrastructure offering across Europe.

    ManpowerGroup Solutions成長14%,而我們通常不會談各項服務中每一項的個別成長率。ManpowerGroup Solutions主要有三項全球服務,分別是RPO(成長非常強勁)以及MSP(成長也非常不錯),還有Proservia,也就是我們在歐洲提供的科技基礎設施服務。

  • And then we have local TBOs, or talent-based outcome solutions, that we offer in various markets. So overall, we continued on our strong double-digit growth in ManpowerGroup Solutions and we had some very good performance in RPO and MSP, in particular. Next question please.

    接著我們在各個市場也提供在地的 TBO(以人才為基礎的成果解決方案)。整體而言,我們在 ManpowerGroup Solutions 持續維持強勁的雙位數成長,尤其在 RPO 與 MSP 方面表現非常出色。下一題,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Manav Patnaik, Barclays.

    Barclays 的 Manav Patnaik。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, gentlemen. First question is you mentioned several times that, Jonas, in terms of you see several opportunities, you are making investments there. You guys have been maybe a little bit more active on the M&A side over the last year. Just curious on how you categorize those opportunities in terms of organic investment, just given the low leverage and the top line versus the acquisition opportunity?

    各位先生早安。第一個問題是,你們多次提到 Jonas,你看到幾個機會,並且正在那裡進行投資。過去一年你們在併購(M&A)方面似乎也更積極一些。我想了解的是,考量到槓桿偏低,以及營收成長相對於併購機會,你們如何將這些機會在「有機投資」與「收購」之間做分類?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Our view of acquisitions is that it is really something that we do under specific circumstances, in specific geographies, and particularly in areas of IT under the Experis brand and would consider under the solutions, under our Solutions activities. Those are really the two areas where we would do them.

    我們對收購的看法是:這確實是我們只會在特定情況、特定地理區域下進行的事情,尤其是在 Experis 品牌旗下的 IT 領域;同時也會在解決方案(Solutions)方面、也就是我們的 Solutions 業務活動之下考量。基本上就這兩個領域我們會做。

  • We don't do them for growth per se. We don't buy share. We make these acquisitions as platforms for growth.

    我們做併購並不是為了成長本身。我們不會去買市占。我們進行這些收購,是把它們當作成長的平台。

  • In this quarter, you saw us make an acquisition in Holland and it will effectively double our IT capabilities in that market. Overall, our teams in Holland are doing a good job, but we think that there are more opportunities in the IT space there and that is why we made the acquisition in that market.

    本季你們看到我們在荷蘭做了一項收購,這將有效地讓我們在該市場的 IT 能力倍增。整體而言,我們在荷蘭的團隊做得很好,但我們認為當地 IT 領域還有更多機會,因此我們才在那個市場進行收購。

  • As it relates to the investment in markets, we look at where they are and where we see the opportunities and then we feather in resources so that we strengthen it. And we do that in those markets where we believe we are on an upswing. Sometimes, as you can imagine, it's a little bit difficult in this choppy environment.

    至於在各市場的投資,我們會看它們目前所處的位置,以及我們看到的機會在哪裡,然後逐步配置資源以強化它。我們會在那些我們相信正處於上升趨勢的市場這麼做。當然,如你所想,在這種起伏不定的環境下,有時會有點困難。

  • What is going up and what is going down? But we are absolutely and actively looking at those opportunities because we still think that even in any choppy and volatile environment, things can really move very well in a number of countries. That is what we're looking at.

    哪些在上升、哪些在下降?但我們確實且積極地在尋找這些機會,因為我們仍然認為,即使在任何波動且不穩定的環境中,許多國家的表現仍可能非常好。這就是我們在看的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay and then one other question from me, which is can you give us a little more color on what you're seeing and hearing in Italy? Obviously, it seems like that the next economy in trouble and growth [slow] for you guys, so any color there could be helpful?

    好的,另外我還有一個問題:你能否多談一些你們在義大利看到與聽到的情況?顯然看起來義大利可能是下一個陷入困境的經濟體,而你們在那裡的成長也在[放緩],所以若能提供一些背景會很有幫助。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Clearly, the market growth has come down in Italy since it has been growing very rapidly the last couple of years, in particular, in 2015. The Italian government introduced some labor reforms, some of them you can see playing out in our own business. They are positive in terms of some additional flexibility, but also some overall flexibility for hiring as far as employers are concerned. And that is why you can see, from our perspective, a very, very strong performance on permanent placement.

    很明顯,義大利的市場成長已經降溫;過去幾年它成長非常快,尤其是 2015 年。義大利政府推出了一些勞動改革,其中一些你也可以在我們自身業務中看到其影響。就增加彈性而言它們是正面的,同時也提升了雇主在招募上的整體彈性。因此從我們的角度,你會看到我們在永久派遣(permanent placement)方面表現非常、非常強勁。

  • So I would say, overall Italy is still a very good market. Long-term, of course the penetration rate for the use of our kinds of services in Italy is much lower than the European average. So we think that Italy is going to be a very, very strong market for us and it is a very strong market for us even today. We've been a little bit weak on the SMB side and we are working to make sure that we cover that gap to the market.

    所以我會說,整體而言義大利仍然是一個非常好的市場。長期來看,義大利使用我們這類服務的滲透率遠低於歐洲平均。因此我們認為義大利將會是我們非常、非常強勁的市場,而且即使在今天它對我們來說也非常強。我們在中小企業(SMB)端稍微偏弱,我們正在努力確保補上這個市場缺口。

  • But as you will have seen from our results, our GP growth is strong and our profitability growth is also very strong despite the weaker top line. So working against hard comps in Italy and making sure we make up the gap, in particular on the SMB side so that we get back to market there. But overall the outlook for now is very positive for Italy overall and we'll see if bank issues and other things like that translate or affect the market overall.

    但如你從我們的結果所見,我們的 GP(毛利)成長強勁,獲利成長也非常強勁,儘管營收端較弱。因此在義大利面對較難的比較基期,同時確保我們補上缺口,特別是在 SMB 端,讓我們在那裡回到與市場一致的表現。但整體而言,目前對義大利的展望仍非常正面;至於銀行問題等其他因素是否會傳導或影響整體市場,我們將持續觀察。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Great. Thanks a lot guys.

    好的。很好。非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Steinerman, JPMorgan.

    JPMorgan 的 Andrew Steinerman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. I want to ask about the share buyback philosophy. I know you have a remaining program in place.

    嗨。我想問一下庫藏股回購的理念。我知道你們還有一個剩餘的計畫在執行中。

  • I thought I heard in the third-quarter guide of 70.4 million shares for the third-quarter guide. Does that include what share buyback has already been done or does that anticipate further share buyback during the quarter? And if you could talk about your share buyback propensity here, that would be great?

    我想我在第三季指引中聽到是 7,040 萬股,作為第三季指引。這個數字是否已包含已完成的庫藏股回購,還是預期本季內還會進一步回購?另外如果你能談談你們在這裡進行回購的傾向(propensity),那就太好了。

  • - CFO

    - CFO

  • Andrew, this is Jack. I will take that one.

    Andrew,我是 Jack。這題我來回答。

  • The 70.4 million is where we ended the quarter effectively, so we are not giving any guidance on potential future share repurchases, so that answers that question. As you have seen, there was good activity during the second quarter and we saw that in the first quarter, as well.

    7,040 萬股是我們在本季結束時的實際股數,因此我們不會對未來可能的股票回購提供任何指引,這也就回答了你的問題。如你所見,第二季回購活動相當積極,第一季也是如此。

  • So in terms of our strategy on share repurchases, the short story is the strategy remains the same. We continue to purchase shares very opportunistically, we look at our balance sheet on an overall basis, we continue to monitor a very strong balance sheet trend.

    至於我們的股票回購策略,簡單說策略維持不變。我們會非常機會式地持續買回股票;我們會從整體角度檢視資產負債表,並持續監控非常強健的資產負債表趨勢。

  • With that being said, we continue to think that share repurchases are a good avenue to return cash to our shareholders with that as the backdrop. So we will continue to do it opportunistically going forward. There isn't a set schedule or amount in mind, and we will update you on a quarterly basis on our activity.

    在此背景下,我們仍然認為股票回購是將現金回饋給股東的一個好途徑。因此未來我們會持續以機會式方式進行。我們沒有預先設定固定的時程或金額,並會按季向各位更新我們的執行情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. You say it remains the same but it is a notable change from a year ago?

    了解。你說維持不變,但相較一年前這是個顯著的改變?

  • - CFO

    - CFO

  • If you look at the trends, 2015 was an increase on an overall basis. Particularly in the second half of the year, there was a lot of activity. So with that as the backdrop, it's not that inconsistent with what we saw in the trends as we exit the second half of 2015.

    如果你看趨勢,2015 年整體而言是增加的。特別是在下半年,活動非常多。在這樣的背景下,這與我們在 2015 年下半年結束時所看到的趨勢並不算不一致。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Agreed. Thank you.

    同意。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Tim McHugh, William Blair & Company.

    William Blair & Company 的 Tim McHugh。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Just on France, I apologize if I missed this, but can you elaborate on what you think the choppiness was attributable to? Is it just the market or competitive trends impacting the performance there? Can you make anything -- any story lines out of the choppiness that you have seen?

    謝謝。關於法國,不好意思如果我漏聽了,你能否進一步說明你認為這種起伏不定是由什麼造成的?是單純市場因素,還是競爭趨勢影響了當地表現?你能否從你們看到的波動中整理出一些脈絡——任何可解釋的故事線?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • First of all, it's really consistent with a slow growth market where small changes in any area could create volatility that looks a little bit dramatic, but in itself, it's really just from a very slow growth base. France had strikes in May, France had floodings in May, so there's the uncertainty maybe across Europe that would then affect it. So as maybe some employers anticipated that difficulties for their services and products in Europe. It's hard to say exactly what causes the choppiness, but overall I would say it is not inconsistent with what you would see in a slow growth environment.

    首先,這其實很符合低成長市場的特性:任何領域的小變化都可能造成看起來有點戲劇化的波動,但本質上只是因為基礎成長非常緩慢。法國在 5 月有罷工,法國在 5 月也有洪水,因此也可能存在一些橫跨歐洲的不確定性而影響到它。因此,當一些雇主預期其在歐洲的服務與產品可能會面臨困難時,就會受到影響。很難精確說出波動的原因,但整體而言,我會說這與你在低成長環境中會看到的情況並不矛盾。

  • Overall, you've also see the PRISM data come in a little bit weaker in June, so that would be the situation. But overall, we think the market is still far away from its peak when 2007, so there's still good opportunity. And if there is some growth notwithstanding this volatility, companies are going to be looking for flexibility.

    整體而言,您也看到 PRISM 數據在 6 月略為偏弱,因此情況大致如此。但總體來看,我們認為市場距離其在 2007 年的高峰仍然很遠,所以仍有不錯的機會。而且即便在這種波動之下仍有一些成長,公司也會尋求更大的彈性。

  • Although today is the day when the latest addition of the French labor law changes comes into effect, which is what caused the strikes, we think that this is still a market where our kinds of services are extremely effective and attractive for employers. As you may know, these latest changes don't really impact us directly or our industry directly, but it is a sign of France trying to become more flexible and more competitive as a country. So overall our outlook on France is good, notwithstanding the volatility that we've seen in the second quarter.

    雖然今天是法國最新一輪勞動法變更生效的日子,這也是引發罷工的原因,但我們認為這仍是一個我們這類服務對雇主而言極為有效且具吸引力的市場。如您所知,這些最新變更並不會真正直接影響我們或我們的產業,但它顯示法國正試圖讓國家變得更具彈性與競爭力。因此,儘管我們在第二季看到波動,整體而言我們對法國的展望仍然良好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. In the US, you mentioned that relative to your expectations wasn't quite as strong. What was it your traditional Manpower division or was it IT? What part of it was softer than you thought?

    好的。很好。在美國,您提到相較於你們的預期並沒有那麼強。是傳統的 Manpower 事業部,還是 IT?哪一部分比你們想的更疲弱?

  • And the IT part that you said improved in June, any color on what that was or what made that trend change?

    另外,您說 IT 部分在 6 月有所改善,能否補充一下那是什麼情況,或是什麼讓趨勢改變?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • The ManpowerGroup business in the US is very well diversified so if we deconstruct the various elements, Solutions growth was very strong. Perm growth was good, and as we talked about in prior calls, Perm growth is good within the context of an extremely strong prior-year comp. So Perm is still solid as you would expect getting -- at this level of unemployment, getting talent is hard, so we see some good evolution there.

    ManpowerGroup 在美國的業務非常多元化,所以如果我們拆解各個要素,Solutions 的成長非常強勁。Perm(永久職缺)成長也不錯,而且如同我們在先前電話會議中談到的,Perm 的成長是在去年同期基期極強的背景下仍表現良好。因此 Perm 仍然穩健,正如您所預期的——在這樣的失業率水準下,取得人才很困難,所以我們看到那裡有一些良好的發展。

  • The Manpower business, what we talked about in April, looked to be a little bit stronger compared to the fourth quarter, so we saw Q1 improve a little bit and then it slipped back again somewhat. So I really don't think there's much of a change there. The slight improvement we saw didn't happen and actually there was a slight softening, but overall, we think the US economy is doing well in some areas and not so well in others.

    Manpower 業務方面,我們在 4 月談到,相較第四季看起來略強一些,所以我們看到第一季略有改善,之後又稍微回落。因此我不認為那裡有太大的變化。我們先前看到的些微改善並未延續,反而出現些微走弱,但整體而言,我們認為美國經濟在某些領域表現良好,在其他領域則不那麼好。

  • Our Manpower brand is exposed to big global manufacturing companies that are not doing as well, as you can see from the overall jobs reports on goods producing companies in the US. In particular, they would be also exposed to a stronger dollar.

    我們的 Manpower 品牌曝險於大型全球製造業公司,而這些公司表現並不理想,從美國整體就業報告中商品生產類企業的數據即可看出。尤其是,它們也會受到美元走強的影響。

  • On the Experis side, we did see some softening, and overall, that is still the area where we have more work to do because we have a gap to market that we are working on. Overall, the market for IT is probably slightly softer, but there are segments within that, SMB for instance, or healthcare, that are still strong, and financial markets probably not as strong. So we've probably moved down a bit with the market to some extent, but that doesn't change the fact that we are still behind market and that is exactly what we are working on.

    在 Experis 方面,我們確實看到一些走弱;整體而言,這仍是我們需要投入更多努力的領域,因為我們與市場之間存在差距,而我們正在縮小這個差距。整體 IT 市場可能略為疲弱,但其中仍有一些細分領域依然強勁,例如中小企業(SMB)或醫療保健;而金融市場可能就沒那麼強。因此在某種程度上,我們可能也隨市場一起下滑了一點,但這不改變我們仍落後於市場的事實,而這正是我們正在努力改善的地方。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Sara Gubins, Bank of America Merrill Lynch.

    Sara Gubins,美國銀行美林。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thanks, good morning. Couple quick questions on France.

    嗨,謝謝,早安。關於法國有兩個簡短問題。

  • First, could you give us an update on the pricing environment there? And second, could you help us think about France margins in the back half of the year? Should the year-over-year declines that you saw in the first half get a little bit better, and I know that is a bit of a loaded question because it will depend on what the revenue looks like?

    第一,能否請您更新一下當地的定價環境?第二,能否協助我們思考今年下半年法國的利潤率?您在上半年看到的年對年下滑是否會稍微改善?我知道這問題有點難回答,因為會取決於營收表現如何。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • I will take the first question and then have Jack take the margin question. The pricing -- France, as we know, is a very price-sensitive market and we have clearly -- it's always competitive. We know that some of our competitors have been a little bit more willing to move away and let some of the subsidies of various forms go into their pricing.

    我先回答第一個問題,然後請 Jack 回答利潤率的問題。定價方面——如我們所知,法國是一個對價格非常敏感的市場,而且我們很清楚——它一直都很競爭。我們知道有些競爭對手更願意把各種形式的補貼讓利反映到他們的定價中。

  • We have been very pricing-disciplined. We intend to continue to be very pricing-disciplined. But at the same time, of course, we are going to make sure that we understand where the market is because we intend to stay with the market. So we keep monitoring it, very disciplined pricing, and also keep a keen eye on where the market is and where we need to be, as well.

    我們一直非常嚴守定價紀律。我們也打算持續非常嚴守定價紀律。但同時,當然,我們也會確保了解市場狀況,因為我們打算跟上市場。因此我們會持續監控:一方面維持嚴謹的定價紀律,另一方面也密切關注市場在哪裡、以及我們需要處於什麼位置。

  • - CFO

    - CFO

  • And Sara, on the margin question, as you look out to third quarter for France, you should expect to see what we saw, consistent with where we are ending the second quarter on an overall basis. We talked about some of the items impacting the margin overall with the healthcare costs, as well as the subsidies. Looking forward to Q3, you should, in this continued revenue environment, you should continue to expect more of the same going into the third quarter.

    Sara,關於利潤率問題,當你展望法國第三季時,你應該預期會看到與我們第二季結束時整體狀況一致的表現。我們談到了一些影響整體利潤率的項目,包括醫療保健成本以及補貼。展望第三季,在這樣的營收環境持續之下,你應該會繼續預期第三季大致會延續相同情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • And then when I look at the third-quarter guidance for Northern Europe, it looks like it's about down 2% to flat on an organic constant currency basis. Could you help us think about what your expectations are for key markets like the UK, Germany, and the Nordics?

    另外,當我看北歐第三季的指引時,在有機、固定匯率基礎上看起來大約是年減 2% 到持平。能否協助我們理解你們對英國、德國以及北歐等關鍵市場的預期?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Breaking that down, looking at Germany, as we covered earlier, Germany has had good underlying organic growth in the quarter, and we did have the acquisition of 7S and that will anniversary in September. We expect that to continue into third quarter.

    拆開來看德國,如同我們先前提到的,德國本季有良好的有機成長動能,而且我們也完成了 7S 的收購,該收購將在 9 月滿一周年。我們預期這樣的趨勢會延續到第三季。

  • We also talked about the Netherlands and Belgium also having very good underlying growth. We do expect that to continue and to be stable into the third quarter, as well. Then the other big market, obviously, is the UK for Northern Europe. And when we look at the UK, and we talked about earlier about the underlying 4% decline year-over-year an average daily revenue.

    我們也談到荷蘭與比利時同樣有非常好的有機成長動能。我們也預期這會延續,並在第三季保持穩定。接著,北歐另一個大市場顯然是英國。當我們看英國時,如先前所談到的,其平均每日營收(ADR)年對年有 4% 的基礎性下滑。

  • As we look into the third quarter, we do anticipate a bit of a stable operating environment for the UK. Towards the end of the quarter, we saw just a little softness on the Perm side. We anticipate that softness continuing into the third quarter based on the uncertainty in the environment, but on an overall basis, we see the UK relatively stable into the third quarter.

    展望第三季,我們預期英國的營運環境會相對穩定。在本季末,我們在 Perm 端看到些微走弱。基於環境不確定性,我們預期這種走弱會延續到第三季,但整體而言,我們認為英國在第三季將相對穩定。

  • - CFO

    - CFO

  • Sara, maybe also just to add a little bit more, if you look at Northern Europe overall, there is a lot -- with the acquisitions and number of days, there's a bit of noise in the second quarter. But if you take it on an ADR organic basis, it was down about 2% in Q2. And Q3, we are looking on an ADR organic basis to be down about 1%. So in fact, at the midpoint of our guidance in Q3, it is slightly better, slightly less negative than Q2.

    Sara,也許再補充一點,如果你看北歐整體,因為收購與工作天數的因素,第二季有一些雜訊。但如果以 ADR 有機基礎來看,第二季約下滑 2%。而第三季,我們以 ADR 有機基礎來看,預期約下滑 1%。因此事實上,在我們第三季指引的中位數,表現略好一些、負面幅度略小於第二季。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. That's very helpful. Thank you.

    很好。這非常有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Silber, BMO Capital Markets.

    Jeff Silber,BMO 資本市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much. Wanted to focus more about the current environment. It's been about four weeks since the Brexit vote happened. Have you seen any meaningful change in the UK and/or Europe in terms of the level of uncertainty there?

    非常感謝。我想更聚焦在目前的環境。自英國脫歐公投以來大約已經四週了。就英國和/或歐洲的不確定性程度而言,你們是否看到任何有意義的變化?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • There is a great deal of uncertainty, but the question is how much have we seen percolate into the real economy. I would say that if you look at the UK market first, you could see that job openings fell ahead of the Brexit. But other than that we've not seen any real tangible examples of any change, with possibly the only difference being some softness on the Perm side.

    不確定性非常高,但問題是我們看到多少已經滲透到實體經濟。我會說,如果先看英國市場,你可以看到在脫歐之前職缺就已經下滑。但除此之外,我們尚未看到任何真正具體、可觸及的變化例子,可能唯一的差異是 Perm 端有些疲軟。

  • But in actual fact, if you take away the business that we had -- the big large that we had, the UK improved a bit. It was flat or a little bit better than flat in the second quarter. So no impact as yet in the UK, and a lot of perceived uncertainty across Europe.

    但事實上,如果把我們原本有的業務——我們曾有的那筆很大的業務——扣除掉,英國其實有些改善。第二季持平或略優於持平。所以英國目前尚未受到影響,而歐洲各地則存在大量的感知不確定性。

  • But as I mentioned in my prepared remarks, once this perceived uncertainty gets overcome and people settle down to the fact that this is going to be years of negotiations and nobody really knows what it's going to be like. Employers are going to get back to the business of understanding their current employment needs and just drive their businesses and their organizations in the directions that their business dictates.

    但如我在事先準備的發言中提到的,一旦這種感知的不確定性被克服,人們也逐漸接受這將是多年談判、而且沒有人真正知道結果會如何的事實。雇主就會回到正軌,去理解其當前的人力需求,並依照其業務所要求的方向推動其業務與組織。

  • So we don't know what the impact is going to be on great Europe and on the world at large in the long-term. But once the noise it settles down a bit, things will move on and wait to hear what the actual changes are going to be, but of course those changes are many years away. So we think that will blow over a bit and then we'll back to whatever the situation is in each country and in each organization.

    因此,我們不知道長期而言對整個歐洲以及全球會有什麼影響。但一旦雜音稍微平息,事情就會繼續往前走,大家會等待實際的變化會是什麼;當然,那些變化還要很多年之後才會發生。所以我們認為這會稍微淡化,然後我們會回到各國、各組織各自的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And if we can go back to the second quarter, you talked a little bit about the pricing environment in France. I'm wondering, generally, are you able to get price increases in this kind of environment?

    好的。如果我們回到第二季,你提到了一點法國的定價環境。我想知道,一般來說,在這樣的環境下你們能夠調漲價格嗎?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • We've actually been very good at making sure that we hold on to as much as any increases, be they through taxes or otherwise, and you've seen that in our overall results. But all within the context of an extremely price-sensitive market. As we talked about on the last call, we've applied some pricing disciplines.

    我們其實一直做得很好,確保能盡可能保留各種成本上升(不論是稅負或其他因素)所帶來的增幅,你也在我們整體結果中看到了。但這一切都發生在一個對價格極度敏感的市場背景下。如同我們在上次電話會議中談到的,我們採取了一些定價紀律。

  • Yes, it's possible that some of our gap to market over the last quarter is -- of course, you'll remember that the prior 2.5 years, we were ahead of market -- that some of that could come from the pricing discipline that we've had. But we also know, of course, that some of the segments of the markets are growing faster. So it's really something where you have to pay great attention, be very purposeful and extremely disciplined, and that's exactly what the team has been and done an excellent job at.

    是的,我們在上一季相對市場的差距有可能——當然你會記得,在之前的 2.5 年我們是領先市場的——其中一部分可能來自我們所採取的定價紀律。但我們也知道,當然,市場中的某些細分領域成長更快。所以這確實是一件你必須高度關注、非常有目的性且極度自律的事情,而團隊正是如此,也做得非常出色。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thanks so much.

    好的,很棒。非常感謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thanks, Jeff.

    謝謝你,Jeff。

  • Operator

    Operator

  • Gary Bisbee, RBC Capital Markets.

    Gary Bisbee,RBC 資本市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Good morning. I wanted to ask about Perm, more broadly.

    嗨,各位。早安。我想更廣泛地問一下 Perm。

  • You acknowledge some maybe softening in the UK, but this has really been a great story for you and profit driver in the last couple of years. Is that uncertainty around Brexit?

    你們提到英國可能有些轉弱,但在過去幾年這對你們來說一直是個很棒的故事,也是獲利驅動因素。這是因為脫歐相關的不確定性嗎?

  • I would argue there's a lot of things, political uncertainty, in the US, et cetera. Are you seeing that having any impact on Perm and your discussions around demand for Perm? Or is this good growth broadly, overall seem sustainable in the choppy environment you've described?

    我會認為還有很多因素,例如美國的政治不確定性等等。你們是否看到這些因素對 Perm 以及你們與客戶討論 Perm 需求時造成任何影響?或者說,在你們描述的這種顛簸環境下,這樣的良好成長在整體上看起來仍可持續?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • As you have seen -- thanks, Gary -- as you've seen, we actually improved the growth rates of Perm between the first quarter and the second quarter, going from 9% to 12% growth. And our percentage of GP is now at 15.2% for also the second quarter just as it was for the first quarter. So it is a record high.

    如你所見——謝謝你,Gary——我們其實在第一季到第二季之間提升了 Perm 的成長率,從 9% 提高到 12%。而我們的 GP 占比在第二季也達到 15.2%,與第一季相同。所以這是歷史新高。

  • I think two things, a lot of our customers are really seeing us as a source of talent from a flexible perspective, and now increasingly from a permanent perspective, because we are a one-stop destination for them in terms of acquiring talent full stock. That is really the case, and as you know, over the years, we've invested in those resources and made sure that our clients know that we have this capability. So a lot of this is really us becoming a much more prominent player in permanent placement.

    我認為有兩點:我們的許多客戶確實把我們視為彈性用才的人才來源,而現在也愈來愈多從永久職(Perm)的角度看待我們,因為在取得全方位人才方面,我們對他們而言是一站式的目的地。確實如此,而且如你所知,多年來我們在這些資源上持續投資,並確保客戶知道我們具備這項能力。因此,這在很大程度上是我們正在成為永久派遣/永久職介紹領域更具代表性的參與者。

  • Having said all of that, we are very pleased with the progress that we have and we think there is still significant room to continue that growth now within the limits that we discussed on the last earnings call. So we are pleased to see the progress of 15.2%. We think we can do more in many markets, continue to take market share from other players in that space.

    話雖如此,我們對目前取得的進展非常滿意,也認為在上次財報電話會議所討論的限制範圍內,仍有相當大的空間可以持續成長。因此,我們很高興看到 15.2% 的進展。我們認為在許多市場還能做得更多,並持續從該領域的其他競爭者手中取得市占。

  • You saw our growth in Italy, you saw very strong growth in France, so traditional markets where we haven't been a strong in Perm, we've seen some good opportunity there. But if a market becomes more difficult, Perm could be affected, but we're really deploying a new service as far as many customers are concerned. And we can still see some good development there going forward, as well.

    你看到我們在義大利的成長,也看到法國非常強勁的成長;因此在一些傳統上我們在 Perm 並不強勢的市場,我們看到了不錯的機會。但如果市場變得更困難,Perm 可能會受到影響;不過就許多客戶而言,我們其實是在部署一項新的服務。而往後我們仍能在那裡看到一些良好的發展。

  • - CFO

    - CFO

  • That is what is interesting about this cycle, Gary, is we've seen very strong Perm growth early in the cycle in several markets, a number of markets. So even as we are looking at Perm growth today in markets that are still -- I would consider certainly early cycle, like France, we saw growth in the second quarter of 17%. Italy was up 26%.

    這個循環有趣之處在於,Gary,我們在循環早期就已在多個市場看到非常強勁的 Perm 成長。因此,即使我們今天在一些我認為仍屬於循環早期的市場(例如法國)觀察 Perm 成長,我們在第二季也看到 17% 的成長。義大利則成長 26%。

  • So really good Perm growth across the cycle. I know many of you think about, gee, Perm growth comes later in the cycle and only later in the cycle. We've been able to see it across the cycle. So that secular trend that Jonas is talking about in how clients are seeing us, seeing value in our solutions, is coming through, as well.

    所以在整個循環中,Perm 都有非常好的成長。我知道你們很多人會想,嗯,Perm 成長是在循環後期才會出現,而且只會在後期出現。但我們能在整個循環中看到它。因此,Jonas 所談到的那個長期趨勢——客戶如何看待我們、如何在我們的解決方案中看到價值——也正在顯現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. If I could ask one quick follow-up, how much of your cash balance and of your cash flow on an ongoing basis is overseas? I realize your leverage is very low, but does there get to a point where it becomes harder to sustain the buyback activity that you've been doing based on having to pay taxes to repatriate that cash or is that not really an issue? Thank you.

    很好。我可以再追問一個問題嗎?你們的現金餘額以及持續性的現金流,有多少是在海外?我知道你們的槓桿非常低,但是否會出現某個時點,使得基於需要為匯回現金而支付稅負,你們就更難維持目前進行的庫藏股回購活動?還是說這其實不是什麼問題?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • From a cash standpoint, Gary, as you would imagine, a lot of our cash flow generation is from Europe, just given the diversification of our business. But from a tax perspective, we don't have a lot of cash tied up where it is incrementally a lot more expensive to bring it over.

    從現金的角度來看,Gary,如你所想像的,我們的現金流產生有很大一部分來自歐洲,主要是因為我們業務的多元化。但從稅務角度來看,我們並沒有太多現金被卡在某些地方,以致於把它匯回來的邊際成本會高出很多。

  • So we can get it back to the US for the most part. There are a few exceptions to that but we are able -- it is accessible to us for the most part, and to the extent we are generating free cash flow and we can use that certainly for share repurchases, of course dividends, and then acquisitions, whatever the needs might be.

    所以大部分情況下,我們可以把它匯回美國。當然有少數例外,但就大多數而言,我們能夠取得並動用這些資金;而且在我們產生自由現金流的情況下,我們當然可以用於股票回購、股利發放,然後是併購,視需求而定。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝你。

  • - CFO

    - CFO

  • Last question please.

    請問最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Mark Marcon, R. W. Baird.

    Mark Marcon,R. W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a follow-up to that and then a question about the US. With regards to leverage ratios that you think you are still comfortable with, given this choppy environment, can you speak a little bit to that? And capacity for further buybacks once the current authorization expires?

    我先就剛才那點追問一下,然後再問一個關於美國的問題。在這種波動的環境下,關於你們仍然覺得舒適的槓桿比率水準,能否談談?以及在目前的回購授權到期後,進一步回購的額度空間?

  • - CFO

    - CFO

  • Mark, this is Jack. When we look at the leverage ratios, when we look at the balance sheet overall, one of the key ones is when we look at debt to trailing 12- months EBITDA. As we talk about, with that 1.1, and we look at that on a historical basis, clearly we still have a lot of headroom going back to historical levels of 1.5.

    Mark,我是 Jack。我們在看槓桿比率、看整體資產負債表時,其中一個關鍵指標是負債對過去12個月 EBITDA 的比率。如我們所說,目前是 1.1;若以歷史角度來看,顯然相較於過去 1.5 的水準,我們仍有很大的餘裕。

  • So when we look at the balance sheet overall, we think we have very good capacity. It's strong overall. We also look at to debt to total capitalization, and as we disclosed, that ratio also is very strong compared to historical measures. So based on that, we feel quite comfortable that, looking back at the second quarter and the level of activity that we had, and monitoring our balance sheet ratios, that those continue to be quite strong, and that is the backdrop.

    因此,從整體資產負債表來看,我們認為我們有非常好的承載能力。整體相當強健。我們也會看負債對總資本化比率;如我們揭露的,該比率相較於歷史衡量也非常強勁。基於此,我們相當有信心:回顧第二季我們的活動水準,並持續監控資產負債表比率,這些指標仍然相當強健,而這就是我們所處的背景。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's great. And then with regards to the US, in terms of taking a look at Manpower industrial and looking at Experis. Experis you mentioned you've got some work to do there. Can you give a little more color in terms of some of the steps that are being taken to get up to market levels?

    很好。接著談到美國,從 Manpower 的工業業務以及 Experis 來看。你提到 Experis 還有一些工作要做。能否再多提供一些細節,說明為了提升到市場水準,正在採取哪些步驟?

  • Then on the industrial side, if I recall correctly, they were annualizing some larger clients that may have been exited from a price perspective? What do we think, ex those clients, the ongoing rate looks like?

    另外在工業端,如果我沒記錯,你們當時是在把一些較大的客戶年化處理,而這些客戶可能因為價格因素而退出?若排除那些客戶,我們認為持續性的成長率大概會是什麼樣子?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Starting with the Manpower side, that part of our business here in the US is really being buffeted by what is happening in the market with goods-producing customers, which is 70% of our Manpower business in the US. And clerical services that are related to many of the same companies and the style of company.

    先從 Manpower 這一端開始,我們在美國的這部分業務確實受到市場上商品生產型客戶情況的衝擊;這類客戶占我們美國 Manpower 業務的 70%。以及與許多相同公司、相同類型公司相關的文書行政服務。

  • So there it is a reflection of where we are. I do believe that there is still work that we can do and that there other segments in the market for Manpower that could be better growth opportunities, but that takes some time to shift over to those.

    所以這反映了我們目前所處的位置。我確實相信我們仍有一些工作可以做,而且 Manpower 在市場上還有其他區隔可能是更好的成長機會,但要把重心轉移到那些區隔需要一些時間。

  • As far as the Experis side is concerned, it is really continuing to make sure that we address certain clients with certain delivery models. As you have seen and we've talked about before, we are investing in recruitment centers. And we're really segmenting certain clients sectors and making sure that we have the appropriate delivery mechanism for them, so primarily larger clients.

    至於 Experis 這一端,重點是持續確保我們以特定交付模式來服務特定客戶。如你所見、也如我們之前談過的,我們正在投資招募中心。我們也在針對特定客戶產業進行分群,並確保我們為他們配置適當的交付機制,主要是針對較大型客戶。

  • And then we are able to leverage our branch network -- our national branch network, for Experis to make sure that we are able to go into the higher margin and still good growth areas that exist there for IT talent from a medium-size organization business. So that's really some of the shifts that we are driving.

    接著,我們也能夠運用我們的分公司網絡——我們的全國分公司網絡——來支援 Experis,確保我們能切入那裡存在的高毛利、且仍具良好成長的 IT 人才領域,主要來自中型組織的業務。這就是我們正在推動的一些轉變。

  • As you've seen, we've been very price disciplined, of course, and our margins have improved. We have good margins and very good operating margins, so we want to maintain that, move the bill rates up on the Experis side. So there's a number of things that we're doing to make sure that we get a good and solid business there. As I mentioned early on, we still have a gap to market and that is what we're working very hard on addressing.

    如你所見,我們當然一直非常嚴守價格紀律,而我們的毛利率也有所改善。我們有良好的毛利率與非常好的營業利益率,因此我們希望維持這點,並在 Experis 端提高計費單價。所以我們正在做很多事情,以確保那邊能建立一個良好且穩健的業務。如我先前提到的,我們與市場水準仍有差距,而這正是我們正在非常努力要解決的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And the profitability has been maintained not only with all of these initiatives, but also all the internal expenses that go with setting this up. So it sounds like, as things improve, the profitability should also get better?

    很好。而且獲利能力不僅在所有這些措施下得以維持,也包含建立這些機制所需的所有內部費用。所以聽起來,隨著情況改善,獲利能力也應該會變得更好?

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • That is, of course -- getting better revenue growth, as well as, of course, making sure we do so with high levels of productivity and efficiency and quality is exactly what we're trying to do.

    是的,當然——提升營收成長,同時也確保我們以高水準的生產力、效率與品質來達成,正是我們努力的方向。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • - Chairman and CEO

    - Chairman and CEO

  • Thank you very much, Mark. With that, we come to the end of our second-quarter 2016 earnings call.

    非常謝謝你,Mark。至此,我們的 2016 年第二季財報電話會議就到此結束。

  • Thank you for your all your questions this morning and we look forward to speaking with you again on our third-quarter earnings call in three months. Thanks, everyone. Have a good summer.

    感謝各位今天早上的所有提問,我們期待在三個月後的第三季財報電話會議再與各位交流。謝謝大家。祝各位有個愉快的夏天。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's conference. Thank you all for participating. You may now disconnect.

    今天的會議到此結束。感謝各位參與。您現在可以掛線。