使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to ManpowerGroup's third-quarter earnings results conference call. (Operator Instructions). This call is being recorded. If you have any objections you may disconnect at this time. Now I will turn the meaning over to your host, CEO, Jonas Prising. Sir, you may begin.
歡迎參加 ManpowerGroup 第三季財報結果電話會議。(接線員指示)。本次通話將被錄音。如有任何異議,您可於此時中斷連線。現在我將把會議交給您的主持人、執行長 Jonas Prising。先生,您可以開始。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Good morning and welcome to the third-quarter 2015 conference call. With me is our Chief Financial Officer, Mike Van Handel. I will start our call by going through some of the highlights for the third quarter and then Mike will go through the details of each segment, the relevant balance sheet items, cash flow as well as forward-looking items for the fourth quarter. Then I will be back for some additional thoughts before our Q&A session. But before we go any further into our call, Mike will now read the Safe Harbor language.
各位早安,歡迎參加 2015 年第三季電話會議。與我一同出席的是我們的財務長 Mike Van Handel。我將先回顧第三季的一些重點,接著 Mike 會說明各事業部門的細節、相關資產負債表項目、現金流,以及第四季的前瞻性事項。之後在問答環節前,我會再補充一些想法。不過在我們進一步開始之前,Mike 現在將宣讀「安全港」聲明。
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements which are subject to known and unknown risks and uncertainties. These statements are based on management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from those projected in the forward-looking statements.
各位早安。本次電話會議包含前瞻性陳述,可能受到已知與未知風險及不確定性的影響。這些陳述係基於管理層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。
Additional information concerning factors that could cause actual results to materially differ from those in the forward-looking statements can be found in the Company's annual report on Form 10-K and in the other Securities and Exchange Commission filings of the Company, which information is incorporated herein by reference.
有關可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果出現重大差異之因素的更多資訊,請參閱本公司於 Form 10-K 的年度報告以及本公司向美國證券交易委員會提交的其他文件;該等資訊以引用方式併入本文。
Any forward-looking statement in today's call speaks only as of the date of which it is made and we assume no obligation to update or revise any forward-looking statements.
今日通話中的任何前瞻性陳述僅截至其作出之日有效,我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。
During our call today we will reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors. We include a reconciliation of those measures where appropriate to GAAP on the Investor Relations section of our website at ManpowerGroup.com.
在今日通話中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們已在 ManpowerGroup.com 網站的投資人關係專區,於適當情況下提供該等指標與 GAAP 之調節表。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Our third-quarter performance was good in an uneven external environment. Revenue was slightly softer than anticipated while gross margin performance, aided by permanent recruitment in our solutions business, was at the high end of our expectations and with good cost management this resulted in good earnings growth.
在外部環境不均衡的情況下,我們第三季表現良好。營收略低於預期;而在我們解決方案業務中的永久招募帶動下,毛利率表現位於我們預期的高端,加上良好的成本管理,使得獲利成長表現不錯。
Our revenues were $5 billion in the third quarter, up 6% from prior year in constant currency. We managed this revenue and gross profit growth in a disciplined way and had nice flow-through, resulting in good leverage with our operating profit increasing to $206 million, an increase of 13% in constant currency, and an operating margin increase of 20 basis points compared to the same time period last year. This resulted in our earnings per share coming in at $1.61, the same as last year in US dollars, but 16% above last year in constant currency, a good performance.
第三季營收為 50 億美元,以固定匯率計較去年同期成長 6%。我們以嚴謹的方式管理營收與毛利成長,並取得良好的落差轉換(flow-through),帶來不錯的營運槓桿:營業利益增至 2.06 億美元,以固定匯率計成長 13%,且營業利益率較去年同期提升 20 個基點。因此每股盈餘為 1.61 美元,以美元計與去年相同,但以固定匯率計較去年高出 16%,表現良好。
We had anticipated that the market conditions in Europe and elsewhere would be somewhat patchy and that is in effect what we saw in our business during the quarter. We saw parts of the US economy soften further, notably in the manufacturing sector. Europe is a region where some countries seem to be well on their way to recovery, where others are still struggling to get traction.
我們原先預期歐洲及其他地區的市場狀況會有些零星不一,而本季我們的業務確實如此。我們看到美國經濟部分領域進一步轉弱,尤其是製造業。歐洲方面,有些國家似乎正穩步走向復甦,另一些國家仍在努力尋求成長動能。
Emerging markets were generally strong in the quarter, but countries with significant exposure to commodity markets or the Chinese market are starting to feel more sluggish. We believe that parts of the global market are experiencing softening market conditions for a variety of reasons and that the strength of the global recovery will continue to be uneven, particularly in some countries in Asia, Latin America and Europe.
新興市場本季整體表現強勁,但對大宗商品市場或中國市場曝險較高的國家開始感受到較為遲緩。我們認為全球市場的部分區域因多種原因正出現市場狀況轉弱,而全球復甦的力道將持續不均衡,特別是在亞洲、拉丁美洲與歐洲的部分國家。
Our belief is that Europe overall though is still early in its economic cycle. And although it may be choppy over the near-term in some markets, we should still be able to see good growth opportunities there as we move through the economic cycle. And this is also true for the US market; despite softer manufacturing environment there will be opportunities and those are the ones we are focused on.
我們的看法是,整體而言歐洲仍處於經濟循環的早期階段。雖然短期內部分市場可能波動起伏,但隨著經濟循環推進,我們仍應能在當地看到良好的成長機會。美國市場亦然;儘管製造業環境較疲弱,仍會有機會,而這些正是我們所聚焦的。
This is certainly not an ideal situation in terms of overall global economic growth, but having said that, we believe this environment can still present us with good opportunities for profitable growth by helping our clients navigate this uncertain environment.
就整體全球經濟成長而言,這當然不是理想情況;但即便如此,我們相信透過協助客戶在不確定的環境中前行,這樣的環境仍能為我們帶來良好的獲利性成長機會。
Having just been in Asia, Europe and North America and meeting many of our clients, I'm pleased to let you know that as they experience the rapidly changing environment they are more interested in workforce flexibility and solutions to their talent challenges. ManpowerGroup is a strong and trusted partner that can help guide them through this market volatility, which should present us with good opportunities for growth going forward.
我剛走訪亞洲、歐洲與北美並與許多客戶會面,很高興向各位報告:在他們面對快速變動的環境時,對於人力彈性以及解決人才挑戰的方案更感興趣。ManpowerGroup 是強大且值得信賴的合作夥伴,能協助引導他們度過市場波動,這應能為我們未來的成長帶來良好機會。
From what we hear from our clients right now I believe we are in a soft patch with economic growth expectations coming down in a number of markets, but in many cases still progressing compared to the prior year both in terms of economic growth and an improving labor market. And at this time we don't see any signs of a broad-based global deceleration and downturn.
從我們目前聽到的客戶回饋來看,我認為我們正處於一段疲弱期,許多市場的經濟成長預期正在下修;但在許多情況下,無論就經濟成長或勞動市場改善而言,仍較去年有所進展。而在此時,我們未看到任何廣泛性的全球減速與衰退跡象。
We will continue to look at opportunities with that lens and not be shortsighted in terms of adding salespeople and recruiters in the markets where we see growth opportunities. That said we remain focused on generating profitable revenue growth with disciplined pricing and strong productivity management so we can drive operational performance improvement even if global market conditions continue to be patchy and uneven and markets improve only at a modest pace in the short-term.
我們將持續以此視角尋找機會,不會在我們看到成長機會的市場上於增聘業務人員與招募人員方面短視近利。儘管如此,我們仍專注於透過嚴謹的定價與強而有力的生產力管理來創造具獲利性的營收成長,如此即使全球市場狀況持續零星不均、且短期內市場僅以溫和步伐改善,我們仍能推動營運績效提升。
Mike and I will provide some more details on thoughts on our view of the market as we go through the rest of the call. As always, thanks to our entire ManpowerGroup team for delivering good results again this quarter and our focus is now on finishing the year strong and preparing to drive our progress into next year as well. And with that I would like to turn it over to Mike for some additional information and detail on the segments.
在接下來的通話中,Mike 和我會就我們對市場的看法提供更多細節。一如往常,感謝整個 ManpowerGroup 團隊在本季再次交出良好成果;我們現在的重點是強勁地完成今年,並為推動明年的進展做好準備。接下來我想把時間交給 Mike,請他就各事業部門提供更多資訊與細節。
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Thanks, Jonas. As Jonas mentioned, our operating profit growth in the quarter was solid, up 12.7% in constant currency on revenue growth of 5.8%. Our operating profit margin was up 30 basis points in constant currency as we continue to focus on driving expanded margins in line with the path we laid out to achieve our 4% EBITDA margin objective.
謝謝你,Jonas。如 Jonas 所提到,我們本季營業利益成長穩健,在營收以固定匯率計成長 5.8% 的情況下,營業利益以固定匯率計成長 12.7%。我們的營業利益率以固定匯率計提升 30 個基點;我們持續專注於推動利潤率擴張,並與我們為達成 4% EBITDA 利潤率目標所規劃的路徑一致。
Our earnings per share of $1.61 exceeded the midpoint of our guidance by $0.07 per share. $0.03 of this over performance was operational, $0.03 was due to a lower share count as a result of share repurchases, $0.01 was due to a slightly lower than forecasted tax rate, $0.01 was due to lower other expense and there was a negative $0.01 impact from currency.
每股盈餘 1.61 美元,較我們指引區間中點高出每股 0.07 美元。其中 0.03 美元來自營運表現,0.03 美元來自股票回購導致的流通股數下降,0.01 美元來自略低於預測的稅率,0.01 美元來自其他費用較低,另有匯率帶來的負面影響 0.01 美元。
FX impact on earnings per share was a negative $0.25 in the quarter compared to forecast of $0.24. Revenues were negatively impacted 14% by FX compared to a forecast of 13%. The operational outperformance was primarily driven by a higher gross profit margin and strong expense management.
本季匯率(FX)對每股盈餘的影響為負 0.25 美元,與預測的 0.24 美元相較略為不利。營收受匯率負面影響 14%,相較預測為 13%。營運面的超預期表現主要由較高的毛利率以及強勁的費用管理所帶動。
Also contributing to the operational performance was the acquisition of 7S in Germany which closed in early September and was planned for late September. 7S added 0.7% to our revenue growth rate in the quarter but was neutral from an operating profit standpoint after considering closing costs and amortization of intangibles.
對營運表現亦有貢獻的是我們在德國收購 7S,此交易於 9 月初完成,原先規劃於 9 月下旬完成。7S 使本季營收成長率增加 0.7%,但在考量交割成本與無形資產攤銷後,對營業利益面而言影響中性。
Our gross profit margin came in at the higher end of our guidance range at 17.1%, 40 basis points up from the prior year. About 20 basis points of this improvement was driven by strong growth in permanent recruitment fees in the quarter which were up 14.6% over the prior year in constant currency. Another 20 basis points of improvement simply comes from the FX impact on changes in business mix.
我們的毛利率為 17.1%,落在指引區間的高端,較去年同期上升 40 個基點。其中約 20 個基點的改善來自本季永久招募費用的強勁成長,以固定匯率計較去年同期成長 14.6%。另外 20 個基點的改善則單純來自匯率對業務組合變動的影響。
While growth rates in permanent recruitment have moderated slightly with increasingly more difficult prior year comparables, we continue to view the market as being healthy with good growth opportunity. I will touch on this in more detail during my segment reviews.
雖然在去年同期比較基期愈來愈具挑戰的情況下,永久招募的成長率略有放緩,但我們仍認為市場維持健康,且具備良好的成長機會。我會在各事業部回顧時更詳細說明。
Now let's review our gross profit by business line. Our gross profit was comprised of 64% from the Manpower brand, 20% from Experis, 11% from ManpowerGroup Solutions and 5% from Right Management. In line with our overall professional and solution diversification strategy, ManpowerGroup Solutions and Experis had the highest growth rate in the quarter. Our higher margin higher value ManpowerGroup Solutions business includes our global market leading RPO and MSP offerings and Proservia.
接下來我們按業務線檢視毛利。我們的毛利組成為:Manpower 品牌 64%、Experis 20%、ManpowerGroup Solutions 11%、Right Management 5%。符合我們整體專業與解決方案多元化策略,ManpowerGroup Solutions 與 Experis 在本季的成長率最高。我們高毛利、高價值的 ManpowerGroup Solutions 業務包含全球市場領先的 RPO 與 MSP 服務,以及 Proservia。
During the quarter gross margin improved by 17% in constant currency and, combined with good expense management, resulted in a strong profit contribution up 25% in constant currency. Within Experis approximately 60% of our gross profit is comprised of IT skills with the balance including engineering, finance and other specialty skills. Our Experis gross profit growth was 12% in constant currency in the quarter which was driven by continued solid demand for IT skills across several markets.
本季毛利以固定匯率計提升 17%,再加上良好的費用管理,使獲利貢獻以固定匯率計強勁成長 25%。在 Experis 之中,約 60% 的毛利來自 IT 技能,其餘包含工程、財務及其他專業技能。本季 Experis 毛利以固定匯率計成長 12%,主要受多個市場對 IT 技能持續穩健需求所帶動。
Similar to last quarter, our Manpower brand achieved 4% constant currency gross profit growth in the quarter. Within Manpower 60% of the gross profit is derived from industrial skills and 40% from office and clerical skills. In the quarter we saw gross profit growth of 3% in constant currency from industrial skills, slightly softer than the 5% growth we saw last quarter. Gross profit from office and clerical skills was flat compared to the prior year, a slight improvement over the prior quarter.
與上季類似,我們的 Manpower 品牌本季毛利以固定匯率計成長 4%。在 Manpower 之中,60% 的毛利來自工業技能,40% 來自辦公與文書技能。本季工業技能毛利以固定匯率計成長 3%,較上季 5% 的成長略為走弱。辦公與文書技能毛利與去年同期持平,較前一季略有改善。
Within Right Management we provide clear transition [in all] placement services along with talent management services. Right Management achieved 7% constant currency gross profit growth with expanding margins. I will discuss Right later in my segment review.
在 Right Management,我們提供明確的轉職安置服務,以及人才管理服務。Right Management 以固定匯率計毛利成長 7%,且利潤率擴張。我會在各事業部回顧中稍後討論 Right。
Our SG&A in the quarter was $646 million, a decline of 6.9% in US dollars or an increase of 5.3% in constant currency. If we exclude the SG&A costs related to the 7S acquisition our SG&A increased 3.9% in constant currency during the quarter. Most of this growth relates to additional headcount in our growth markets necessary to capture those opportunities.
本季我們的 SG&A 為 6.46 億美元,以美元計下降 6.9%,以固定匯率計則增加 5.3%。若排除與收購 7S 相關的 SG&A 成本,本季 SG&A 以固定匯率計增加 3.9%。這些成長多數與我們在成長市場增加人力編制以掌握機會有關。
We remain keenly focused on driving productivity throughout our field network on an organic basis. In constant currency our SG&A as a percentage of revenue improved by 10 basis points reflecting positive leverage in a lower revenue growth environment.
我們仍高度專注於以有機方式推動整個前線網絡的生產力提升。以固定匯率計,SG&A 佔營收比重改善 10 個基點,反映在較低的營收成長環境下仍呈現正向槓桿效應。
Now let's turn to the operational performance of our segments. The Americas comprised 23% of Company revenues with revenue of $1.1 billion and OUP of $59 million. OUP growth was solid, up 9% in constant currency on revenue growth of 3%. OUP margin expanded 40 basis points to 5.2% primarily as a result of gross margin expansion. Gross margin expansion was driven by strong price discipline as well as strong growth in permanent recruitment which was up 14% in constant currency.
接下來我們來看各事業部的營運表現。美洲區佔公司營收 23%,營收為 11 億美元,OUP 為 5,900 萬美元。在營收成長 3% 的情況下,OUP 成長穩健,以固定匯率計上升 9%。OUP 利潤率擴張 40 個基點至 5.2%,主要來自毛利率擴張。毛利率擴張受惠於嚴格的價格紀律,以及永久招募的強勁成長(以固定匯率計上升 14%)。
Revenue growth in the quarter softened slightly from what we saw in the previous quarter as US revenue trends weakened while revenue trends in other Americas improved primarily driven by improving growth in Mexico and Argentina. The US is the largest operation within the Americas representing about two-thirds of segment revenue.
本季營收成長較上一季略為放緩,原因是美國營收趨勢轉弱,而美洲其他地區的營收趨勢改善,主要由墨西哥與阿根廷成長回升所帶動。美國是美洲區最大的營運單位,約佔該事業部營收的三分之二。
Revenues in the US were down 4% compared to the prior year reflecting softer demand for many of our larger key accounts, particularly in the light industrial area. As you are well aware, the manufacturing and export area of the economy has been weakening and we certainly have felt the impact of this from our clients in this market.
美國營收較去年同期下降 4%,反映我們多個大型關鍵客戶需求轉弱,尤其是在輕工業領域。如各位所熟知,經濟中的製造與出口領域正在走弱,我們也確實從該市場的客戶端感受到其影響。
Despite the contraction on the top line the US had a very good OUP performance delivering $46 million, up 9% over the prior year for an OUP margin of 5.9%, up 70 basis points over the prior year. This margin expansion was driven by an improved gross profit margin as well as highly effective management of SG&A costs which were flat year on year.
儘管營收下滑,美國的 OUP 表現仍非常出色,達 4,600 萬美元,較去年同期成長 9%;OUP 利潤率為 5.9%,較去年同期上升 70 個基點。此利潤率擴張來自毛利率提升,以及對 SG&A 成本的高度有效管理(年對年持平)。
The gross margin expansion was a result of improved pricing as well as effective management of healthcare costs, worker's compensation and unemployment costs. Permanent recruitment was also additive to the gross margin and was up 16% year over year. While we continue to see a healthy recruitment market in the US, the pace of hiring appears to have moderated somewhat from what we saw in the first half of the year.
毛利率擴張源於定價改善,以及對醫療保健成本、勞工補償與失業成本的有效管理。永久招募亦對毛利率有所貢獻,且年對年成長 16%。雖然我們仍看到美國招募市場維持健康,但招聘步調似乎較今年上半年略有放緩。
Within the US our Manpower brand comprised 44% of gross profit. Manpower revenue was down 6% in the quarter compared to the prior year. Our industrial segment was the primary contributor to the weaker revenue growth as our industrial revenue was down 9% in the quarter.
在美國市場中,我們的 Manpower 品牌佔毛利的 44%。Manpower 本季營收較去年同期下降 6%。工業部門是營收成長走弱的主要原因,本季工業營收下降 9%。
Our Experis brand comprises 39% of US gross profit and saw revenue contract by 2% year on year. This is a slight improvement from the 3% decline we saw in the first half of the year.
我們的 Experis 品牌佔美國毛利的 39%,營收年對年下滑 2%。相較於上半年 3% 的下滑,這是小幅改善。
Our ManpowerGroup Solutions continues to do quite well in the US market as our clients are requesting more sophisticated workforce solutions providing them with agility. Our ManpowerGroup Solutions had gross profit growth of 12%. Profitability was also strong as expenses were well-managed.
我們的 ManpowerGroup Solutions 在美國市場持續表現良好,因客戶要求更精密的人力資源解決方案,以提升其敏捷性。ManpowerGroup Solutions 的毛利成長 12%。獲利能力亦強勁,因費用管理得宜。
Our Mexico operation had a very good quarter with revenue growth improving to 15% in constant currency. We saw revenue growth and profit growth across all of our brand offerings in Mexico resulting in a strong profit performance.
我們在墨西哥的營運本季表現非常出色,營收成長以固定匯率計提升至 15%。墨西哥各品牌服務皆呈現營收與獲利成長,帶動強勁的獲利表現。
Our business in Argentina continues on the path to recovery with revenue growth of 50% in constant currency and billable hour growth expanding from 8% last quarter to 15% this quarter. While the market has been difficult in Argentina for a number of quarters, we are now starting to experience a return to volume growth.
我們在阿根廷的業務持續走在復甦軌道上,營收以固定匯率計成長 50%,可計費工時成長也從上季的 8% 擴大至本季的 15%。雖然阿根廷市場已連續多季艱困,但我們現在開始看到量能成長回歸。
Revenue growth in other Americas -- revenue growth in other markets in the Americas was solid, up 9% in constant currency primarily driven by very nice growth in Central America and Peru. Not surprisingly revenue in Brazil has contracted compared to the prior year as demand for our services has weakened in the recessionary environment.
美洲其他地區的營收成長——美洲其他市場的營收成長穩健,以固定匯率計上升9%,主要由中美洲與秘魯的亮眼成長所帶動。不意外地,巴西的營收較去年同期下滑,因在景氣衰退的環境下,對我們服務的需求已轉弱。
Our Southern Europe segment, which represents 37% of Company revenue, had very good performance in the quarter. Revenues were up 8% in constant currency to $1.8 billion and OUP reached $100 million, an increase of 13% in constant currency. OUP margin was up 30 basis points as a result of an improved gross margin coming from strong price discipline in our staffing business and good growth in permanent recruitment of 17% in constant currency.
我們的南歐事業部(占公司營收37%)本季表現非常出色。以固定匯率計,營收成長8%至18億美元,OUP達到1億美元,以固定匯率計成長13%。由於人力派遣業務維持強勁的價格紀律帶動毛利率改善,以及以固定匯率計常態性招募(permanent recruitment)成長17%,OUP 利潤率提升30個基點。
Our largest operation in Southern Europe is France which represents 68% of segment revenue. Revenues in France improved 2% in constant currency to $1.2 billion and OUP was up 6% in constant currency to $75 million in the quarter. OUP margin improved 20 basis points to 6% primarily driven by expansion in gross margin.
南歐最大營運據點為法國,占該事業部營收68%。法國營收以固定匯率計成長2%至12億美元,本季 OUP 以固定匯率計成長6%至7,500萬美元。OUP 利潤率提升20個基點至6%,主要由毛利率擴張所帶動。
We have maintained very strong price discipline in France in the face of a more competitive pricing environment. As expected, the market has priced in more of the responsibility [packed] subsidies as we have made our way through the year.
在更具競爭性的定價環境下,我們在法國仍維持非常嚴格的價格紀律。如預期,隨著年度推進,市場已將更多責任[packed]補貼因素反映在價格之中。
As we have noted in previous calls, revenue growth in France has been choppy. That said the revenue trend improved as we made our way through the quarter. While July and August were fairly flat against difficult prior year comparables, September was quite good accelerating to 6%. We saw this improved growth rate continue into the first few weeks of October.
如同我們在先前電話會議中提到的,法國的營收成長一直較為波動。不過,隨著本季進行,營收趨勢有所改善。在去年同期比較基期偏高的情況下,7月與8月大致持平,但9月表現相當不錯,增速加快至6%。我們也看到這個改善後的成長率延續到10月的前幾週。
Revenue in Italy was very strong in the quarter, up 31% in constant currency to $324 million. We continue to see the early signs of a cyclical recovery in Italy as well as a strong secular push towards flexible workforce solutions.
義大利本季營收非常強勁,以固定匯率計成長31%至3.24億美元。我們持續看到義大利景氣循環復甦的早期跡象,同時也看到市場在結構性趨勢上強力推動彈性用工解決方案。
We also benefited from our contract with the Milan Expo where we have been appointed the human resources premium partner. The Expo winds down at the end of October, so we will also have a revenue contribution from the Expo for a portion of the fourth quarter.
我們也受惠於米蘭世博(Milan Expo)的合約,我們被指定為人力資源的高階合作夥伴。世博將於10月底落幕,因此第四季也將有部分期間來自世博的營收貢獻。
OUP in Italy was $18 million, an improvement of 42% in constant currency over the prior year and OUP margin expansion of 40 basis points to 5.4%. This margin expansion was driven by higher gross margin and SG&A leverage. Permanent recruitment continued to be strong in the quarter, up 37% in constant currency.
義大利的 OUP 為1,800萬美元,以固定匯率計較去年同期改善42%,OUP 利潤率擴張40個基點至5.4%。此利潤率擴張主要由較高的毛利率與 SG&A 槓桿效益所帶動。常態性招募本季持續強勁,以固定匯率計成長37%。
Revenue in Spain also continues to be strong, up 29% in constant currency. OUP was up 68% in constant currency on stable gross margins and good SG&A leverage. While the year-over-year growth rate remains very healthy, we are starting to see it moderate, as you would expect, as the base get larger. This is the seventh consecutive quarter of organic constant currency growth north of 20% in Spain.
西班牙營收也持續強勁,以固定匯率計成長29%。在毛利率穩定及良好的 SG&A 槓桿效益下,OUP 以固定匯率計成長68%。雖然年增率仍相當健康,但如同預期,隨著基期變大,我們開始看到成長率趨於放緩。這是西班牙連續第七個季度的有機固定匯率成長超過20%。
Our Northern Europe segment comprised 28% of revenue in the quarter and was up 3% in constant currency to $1.4 billion. OUP was down 3% in constant currency to $50 million. OUP margin was down 10 basis points to 3.7% as a result of the delevering impact from a few of the contracting markets. Similar to the first half of the year, we are seeing a mix of performances across the Northern Europe segment.
北歐事業部本季占營收28%,以固定匯率計成長3%至14億美元。OUP 以固定匯率計下滑3%至5,000萬美元。由於部分市場出現收縮所帶來的去槓桿影響,OUP 利潤率下滑10個基點至3.7%。與上半年類似,我們在北歐事業部內看到各市場表現分歧。
Revenue growth in the UK was up 1% in constant currency. As I called out last quarter, the growth rate in the UK declined this quarter primarily as a result of lower demand under one of our large client contracts. In addition to this we did see a softening in demand in the UK market during the quarter, especially from some of our large clients and the public services sector.
英國營收以固定匯率計成長1%。如我上季所提到,本季英國的成長率下滑,主要是因我們某一項大型客戶合約下的需求降低。此外,本季我們也看到英國市場需求轉弱,特別是部分大型客戶以及公共服務部門。
While the UK market for staffing services appears to be fairly stable at the moment, we do expect contraction in our fourth-quarter UK revenue growth (technical difficulty), up 11% in constant currency which drove strong OUP growth and margin expansion.
雖然目前英國的人力派遣服務市場看起來相對穩定,但我們確實預期第四季英國營收成長將出現收縮(技術問題),以固定匯率計成長11%,帶動 OUP 強勁成長與利潤率擴張。
The Norwegian market, on the other hand, is struggling given its dependence on the oil economy. Our Norway growth rate was down 7% in constant currency with a decline in OUP margin as a result of severe price pressure and SG&A deleveraging.
相較之下,挪威市場因依賴石油經濟而面臨困境。我們在挪威的成長率以固定匯率計下滑7%,並因嚴重的價格壓力與 SG&A 去槓桿而導致 OUP 利潤率下滑。
Revenue growth in Germany was up 27% in constant currency. This includes revenue from the 7S acquisition which closed in early September. On an organic basis revenue in Germany was very good, up 8% in constant currency.
德國營收成長以固定匯率計上升27%。其中包含9月初完成交割的 7S 併購所帶來的營收。若以有機口徑計算,德國營收表現非常不錯,以固定匯率計成長8%。
Revenue in the Netherlands and Belgium contracted slightly in constant currency. As we discussed on previous calls, we have maintained strong price discipline in the Netherlands resulting in the loss of a few large accounts at the end of last year. We are seeing improving opportunity in the Dutch market and as we anniversary these lost accounts at the end of this year we expect to be back to growth next year.
荷蘭與比利時的營收以固定匯率計小幅下滑。如我們在先前電話會議中討論的,我們在荷蘭維持嚴格的價格紀律,導致去年底流失了幾個大型客戶。我們看到荷蘭市場的機會正在改善,隨著今年底這些流失客戶進入周年比較基期,我們預期明年將恢復成長。
Other markets in Northern Europe were mixed with good growth in Poland being offset by revenue declines in Austria and Russia.
北歐其他市場表現分化:波蘭的良好成長被奧地利與俄羅斯的營收下滑所抵銷。
Our Asia-Pacific/Middle East segment had a strong quarter with revenues up 12% in constant currency to $570 million and OUP up 27% in constant currency to $24 million. OUP margin expanded 50 basis points to 4.2% as a result of an improved gross margin and good SG&A expense leveraging.
亞太/中東事業部本季表現強勁,營收以固定匯率計成長12%至5.70億美元,OUP 以固定匯率計成長27%至2,400萬美元。由於毛利率改善以及 SG&A 費用良好的槓桿效益,OUP 利潤率擴張50個基點至4.2%。
Revenue growth was helped by the previously announced Greythorn acquisition in Australia that closed in the second quarter. This acquisition added about 7% to the segment revenue growth rate but did not impact OUP margin.
營收成長也受先前已公告、於第二季完成交割的澳洲 Greythorn 併購案所帶動。該併購案使本事業部營收成長率增加約7%,但未影響 OUP 利潤率。
Revenue growth in Japan was 1% in constant currency, slightly softer than what we saw the first half of the year. While trends seemed to be slowly improving earlier in the year, growth appears to have paused with the slowdown in exports to China.
日本的營收成長以固定匯率計為1%,較上半年略為偏弱。雖然年初趨勢似乎在緩步改善,但隨著對中國出口放緩,成長看起來已暫停。
Revenues in Australia were up 23% in constant currency if we include the Greythorn acquisition. On an organic basis revenues were down 2% in constant currency as we continue to see weakness in the Australian economy reflected in the demand for our services.
若包含 Greythorn 併購案,澳洲營收以固定匯率計成長23%。若以有機口徑計算,營收以固定匯率計下滑2%,因我們持續看到澳洲經濟疲弱反映在對我們服務的需求上。
Revenue in other markets in Asia-Pacific/Middle East improved to 15% in constant currency. This was driven by good growth in several markets including China, India, Korea, Taiwan and Malaysia. As we move into the fourth quarter we expect these strong growth rates to moderate as these markets begin to feel the impact of the China slowdown.
亞太/中東其他市場的營收以固定匯率計改善至成長15%。這主要由多個市場的良好成長所帶動,包括中國、印度、韓國、台灣與馬來西亞。進入第四季後,我們預期這些強勁的成長率將趨於放緩,因這些市場開始感受到中國放緩的影響。
Revenue at Right Management was up 1% in constant currency to $67 million. OUP was up 75% in constant currency to $11 million for an OUP margin of 16%. This strong performance was primarily driven by good performance in career management where we were able to capitalize on good opportunities in the US market.
Right Management 的營收以固定匯率計成長1%至6,700萬美元。OUP 以固定匯率計成長75%至1,100萬美元,OUP 利潤率為16%。這項強勁表現主要由職涯管理(career management)的良好表現所帶動,我們得以把握美國市場的良好機會。
Our career management business was up 4% in constant currency while talent management was down 5%. Gross margin improved in both career management and talent management which contributed to the OUP margin expansion.
我們的職涯管理業務以固定匯率計成長4%,而人才管理則下滑5%。職涯管理與人才管理的毛利率皆有所改善,進而帶動 OUP 利潤率擴張。
Next I'd like to discuss our balance sheet and cash flow. Free cash flow, defined as cash from operations less capital expenditures, was $250 million for the first nine months of the year and $231 million in the third quarter. This includes the sale of the 2014 French CIC tax credit in July for $130 million. Our cash flow also improved due to a reduction in days sales outstanding which was one day lower in the third quarter compared to the prior year.
接下來我想談談我們的資產負債表與現金流。自由現金流(定義為營運活動現金流入扣除資本支出)在今年前九個月為2.50億美元,第三季為2.31億美元。其中包含我們於7月以1.30億美元出售2014年法國 CIC 稅額抵減。由於應收帳款週轉天數(DSO)下降,我們的現金流亦有所改善;第三季較去年同期減少1天。
Cash use for acquisitions for the nine months of the year was $241 million which includes the acquisition of 7S in September of this year. Also during the quarter we repurchased 3.8 million shares of common stock for $336 million bringing our year-to-date share repurchases to 6 million shares for $523 million.
今年前九個月用於併購的現金支出為2.41億美元,其中包含我們於今年9月收購 7S。此外,本季我們以3.36億美元回購380萬股普通股,使年初至今的股票回購累計達600萬股、金額5.23億美元。
This concludes our share repurchase program under the 2012 authorization. We intend to request a new authorization for share repurchases from our Board of Directors later this month as we continue to see share repurchases, along with our dividend policy, as an effective way to return cash to shareholders.
這也結束了我們在2012年授權下的股票回購計畫。本月稍晚我們計畫向董事會申請新的股票回購授權;我們持續認為股票回購(連同股利政策)是將現金回饋股東的有效方式。
In September of this year we issued EUR400 million Euro Notes with a seven-year term and an effective fixed interest rate of 1.9%. As of quarter end our total debt balances stepped up to $879 million and our net debt balance was $226 million. With this additional borrowing our total debt to capitalization increases to 25% which is more in line with historic levels. Additionally, our ratio of total debt to EBITDA on a trailing 12-month basis remains very comfortable at just over one time.
今年9月我們發行4億歐元、期限7年的歐元票據(Euro Notes),有效固定利率為1.9%。截至季末,我們的總負債餘額上升至8.79億美元,淨負債餘額為2.26億美元。在新增借款後,我們的總負債占資本比率提高至25%,更貼近歷史水準。此外,以過去12個月為基礎計算的總負債對 EBITDA 比率仍非常舒適,僅略高於1倍。
In addition to the EUR400 million Euro Notes we recently issued, we also have a EUR350 million Euro Note maturing in June of 2018 and also $45 million drawn on other smaller lines bringing our total borrowings to $879 million.
除近期發行的4億歐元歐元票據外,我們另有一筆3.50億歐元的歐元票據將於2018年6月到期,並且在其他較小額度上動用4,500萬美元,使我們的總借款達到8.79億美元。
We continue to maintain our $600 million revolving credit facility which was unused at the end of the quarter. In September of this year we extended the term of this facility another two years to September of 2020.
我們仍維持6億美元的循環信用額度,且在季末尚未動用。今年9月我們將該額度的期限再延長兩年至2020年9月。
Finally, I would like to give you are thoughts on the fourth quarter. We see the current staffing environment as patchy with some markets like France improving while other markets like the US slowing down in certain segments. With that, we believe that the revenue growth in the fourth quarter should range between 6% and 8% in constant currency which translates into a reduction of between 1% and 3% in US dollars based upon where exchange rates are today.
最後,我想分享我們對第四季的看法。我們認為目前的人力派遣環境呈現不均衡狀態:例如法國等市場正在改善,而美國等市場在某些細分領域則有所放緩。基於此,我們預期第四季以固定匯率計的營收成長應介於6%至8%;按目前匯率換算為美元,則相當於下降1%至3%。
We expect the revenue growth in the fourth quarter to be slightly stronger than that of the third quarter, but this primarily relates to the growth from acquisitions that we closed late in the third quarter in Canada and Germany. On an organic basis we expect revenue growth in the fourth quarter to be a touch softer than that of the third quarter in constant currency.
我們預期第四季營收成長將略強於第三季,但主要是因為我們在第三季末於加拿大與德國完成的併購所帶來的成長。以有機基礎而言,我們預期第四季以固定匯率計的營收成長將較第三季略為疲弱。
In the Americas we expect growth to range between 3% and 5% in constant currency while in Southern Europe we expect it to improve to between 8% and 10% in constant currency. Northern Europe will be aided by the 7S acquisition and as a result we expect revenue growth between 5% and 7% in constant currency.
在美洲地區,我們預期以固定匯率計的成長介於3%至5%;而在南歐,我們預期將改善至以固定匯率計8%至10%。北歐將受惠於收購 7S,因此我們預期以固定匯率計的營收成長介於5%至7%。
In Asia-Pacific and Right Management we expect fourth-quarter growth to be similar to that of the third quarter in constant currency ranging from 11% to 13% in Asia-Pacific/Middle East and 0% to 2% at Right Management. We expect gross profit margin to range between 17% and 17.2%, a slight improvement over the prior year on continued strength in permanent recruitment fees.
在亞太與 Right Management 方面,我們預期第四季以固定匯率計的成長將與第三季相近:亞太/中東介於11%至13%,Right Management 則介於0%至2%。我們預期毛利率介於17%至17.2%,在永久招募費用持續強勁的帶動下,較去年略有改善。
We expect our operating profit margin to range between 3.7% and 3.9% and our tax rate at 36.5%. This will result in earnings per share in the range of $1.47 to $1.55 per share which assumes a weighted average share count of 75 million shares. As is always the case, this earnings guidance does not consider any further share repurchases or nonrecurring items which may occur in the fourth quarter.
我們預期營業利益率介於3.7%至3.9%,稅率為36.5%。這將使每股盈餘落在每股1.47至1.55美元區間,假設加權平均股數為7,500萬股。一如往常,此盈餘指引未考量第四季可能發生的任何進一步股票回購或非經常性項目。
As we began to look out to 2016, and especially the first quarter, there are a few factors to consider. First off the major headwind we have experienced all this year from currency will go away in the first quarter if exchange rates remain where they are today, as the average euro exchange rate in the first quarter of last year was $1.12, which is very close to where we are right now.
當我們開始展望2016年,尤其是第一季時,有幾個因素需要考量。首先,如果匯率維持在目前水準,我們今年整年所面臨的主要逆風——匯率因素——將在第一季消失,因為去年第一季的歐元平均匯率為1.12美元,與我們目前水準非常接近。
The three acquisitions that closed in 2015, Greythorn in June and 7S and Veritaaq in September will be additive to year-on-year revenue growth of about 3% in the first half of next year and slightly less than 2% for the full year. While they will also be additive to operating profit, I do not expect them to have a meaningful impact on the operating profit margin after considering amortization costs.
2015年完成交割的三項併購——6月的 Greythorn,以及9月的 7S 與 Veritaaq——將在明年上半年為年對年營收成長貢獻約3%,全年則略低於2%。雖然它們也將對營業利益有所貢獻,但在考量攤銷成本後,我不預期會對營業利益率產生顯著影響。
Impacting the gross margin will be the requirement to provide healthcare costs for our associates in France beginning January of 2016. While we typically look to pass on such cost increases through increased pricing, this may be difficult given the competitive market conditions in France.
影響毛利率的因素之一,是自2016年1月起我們必須為法國的派遣員工提供醫療保健成本。雖然我們通常會透過提高定價來轉嫁此類成本上升,但在法國競爭激烈的市場條件下,這可能會有難度。
This cost increase will be somewhat mitigated by an increase in the family welfare subsidy which is scheduled to take effect in April of next year. With these two elements combined I expect to see some downward pressure on staffing gross margins in France in 2016 and especially in the first quarter as we will have the cost increase related to healthcare and not the reduced subsidy from the family welfare.
這項成本上升將部分被家庭福利補助的提高所抵銷,該提高預計於明年4月生效。綜合這兩項因素,我預期2016年法國的人力派遣毛利率將面臨一些下行壓力,尤其在第一季,因為我們將承擔與醫療保健相關的成本增加,但尚未享受到家庭福利補助降低所帶來的減輕效果。
As we look forward we remain committed to reaching or EBITDA margin target of 4%. Based upon fourth-quarter guidance we expect to close out 2015 around 3.8%. This sets us up well for 2016 if we are able to get a slight acceleration in market growth from where we are today. With that I would like to turn the call back to Jonas.
展望未來,我們仍致力於達成 EBITDA 利潤率4%的目標。根據第四季指引,我們預期2015年全年約落在3.8%。若我們能讓市場成長較目前水準略為加速,這將為2016年奠定良好基礎。接下來我想把電話交回給 Jonas。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Thanks, Mike. The third quarter was a good quarter for us. With good execution in a choppy environment we delivered good top- and bottom-line growth in constant currency. As you can tell from our near-term outlook, this is not an environment of accelerating economic growth. But as I mentioned earlier in the call, we also do not see this as the beginning of a more sustained global downturn.
謝謝你,Mike。第三季對我們而言是個不錯的季度。在波動的環境中憑藉良好執行,我們以固定匯率計交出了不錯的營收與獲利成長。從我們的短期展望可以看出,這並不是一個經濟成長加速的環境。但如我先前在電話會議中提到的,我們也不認為這是更持續性的全球下行的開始。
I am not an economist, but based on where we see the US and in particular Europe, our view is that both those regions could be seeing better growth in 2016 compared to 2015 notwithstanding some softness and choppiness in parts of those economies.
我不是經濟學家,但根據我們對美國、尤其是歐洲的觀察,我們的看法是:儘管這些經濟體的部分領域仍有些疲弱與波動,這兩個地區在2016年的成長可能會優於2015年。
Companies I speak with all intend to build their organizations to be more agile and to be able to the deliver value in shorter time frames as they adjust to cycles or disruptive changes within an industry or a specific geography.
我所交流的公司都打算打造更敏捷的組織,以便在因應產業或特定地區的景氣循環或顛覆性變化時,能在更短的時間內交付價值。
The unrivaled global breadth and national coverage in 80 countries of our Manpower business will continue to give us great opportunities for temporary as well as permanent workforce solutions as it gives organizations greater flexibility to meet their opportunities and challenges. And we saw some great examples of this during the quarter in Italy, Spain, Mexico and Sweden.
我們 Manpower 業務在 80 個國家擁有無可匹敵的全球廣度與全國性覆蓋,將持續為我們帶來臨時與永久人力解決方案的絕佳機會,因為這能讓組織更具彈性以把握機會並應對挑戰。而我們在本季於義大利、西班牙、墨西哥與瑞典看到了幾個很好的例子。
We are also seeing strong performance not only in some bigger developed markets but also some very strong performance in terms of double-digit revenue growth in countries like Peru, India, China and Poland. And that is exciting to see since we have a strong footprint in emerging markets.
我們也看到不僅在一些較大型的已開發市場表現強勁,在秘魯、印度、中國與波蘭等國家也出現非常亮眼的表現,營收呈現兩位數成長。這令人振奮,因為我們在新興市場擁有強大的布局。
This is also the kind of economic environment where organizations, large and small, will want to focus on their core business and leave non-core activities with us as their workforce solutions leader. One of the reasons we continue to see such great performance in our Solutions business with strong double-digit growth in RPO, MSP as well as in Proservia.
這同樣也是一種經濟環境:各種規模的組織都會希望專注於核心業務,並把非核心活動交由我們這個人力解決方案領導者來承接。這也是我們在 Solutions 業務持續看到優異表現的原因之一,包括 RPO、MSP 以及 Proservia 都維持強勁的兩位數成長。
Companies are increasing their investments in and use of technology to drive productivity and meet their evolving client demands. But yet the rapidly changing technology space means they will want to use workforce solutions that provide skill sets that match the need for the new technologies and not be trapped in inverted workforce pyramids that better serve yesterday's technology needs.
企業正增加對科技的投資與使用,以提升生產力並滿足客戶不斷演變的需求。然而,科技領域快速變化意味著他們會希望採用能提供與新技術需求相匹配技能的人力解決方案,而不是被倒金字塔式的人力結構所困,後者更適合服務昨日的技術需求。
And that is precisely what our Experis business is there to help them with -- providing higher skilled talent for a project, for permanent positions, or specific talent solutions in developed as well as emerging markets.
而這正是我們 Experis 業務要協助他們的地方——為專案、永久職缺提供更高技能的人才,或在已開發與新興市場提供特定的人才解決方案。
And finally, the need to attract, retain and develop top talent is of course of utmost concern to most organizations and that is where Right Management's career expertise can add significant value to organizations and their employees as well.
最後,吸引、留任並培育頂尖人才的需求,當然是多數組織最關切的議題;而 Right Management 的職涯專業能為組織及其員工帶來顯著價值。
All this said, I believe we are seeing a structural evolution where just-in-time access to talent will be of the utmost importance and as such a secular growth opportunity for us on top of the cyclical growth we should expect when economies that are struggling right now get back on track.
綜合以上,我相信我們正看到一種結構性的演進:即時取得人才將至關重要,因此,除了當前陷入困境的經濟體回到正軌時我們可預期的循環性成長之外,這也將為我們帶來一個長期性的成長機會。
Our clients are increasingly looking for workforce solutions that can help them across multiple operations, have seamless delivery across brands and countries, and combine offerings in a way that help them adjust to whatever the market conditions may be like. And we intend to be their preferred partner in this journey.
我們的客戶愈來愈在尋找能協助其跨多項營運、在各品牌與各國之間無縫交付,並能以組合式方式整合服務、以協助其因應各種市場狀況的人力解決方案。而我們打算在這段旅程中成為他們的首選合作夥伴。
Our unrivaled global footprint with market leading coverage of emerging markets, our strong global brands that can be combined to form unique and innovative workforce solutions, and our particular strength in the Solutions business with RPO, MSP and Proservia IT end-user talent base solutions make me very optimistic that we are well-positioned for continued success as the leading global workforce solutions Company.
我們無可匹敵的全球布局、在新興市場具市場領先的覆蓋,我們可相互結合以形成獨特且創新的人力解決方案的強大全球品牌,以及我們在 Solutions 業務(RPO、MSP 與 Proservia IT 終端使用者人才庫解決方案)方面的特別優勢,都讓我非常樂觀:我們已做好準備,能以全球領先的人力解決方案公司之姿持續成功。
A great example of unique workforce solutions is our all encompassing support of the Milan Expo in Italy, which is a great example of how we can bring all of our businesses and brands together to solve large scale people and process intensive projects. A tremendous success for our Italian business which could not have been possible without the support of all of our brands and our geographic footprint.
獨特人力解決方案的一個絕佳例子,是我們在義大利對米蘭世博會提供的全方位支援;這清楚展現我們如何把所有業務與品牌整合起來,解決大規模、以人員與流程為核心的專案。這對我們義大利業務而言是巨大的成功,而若沒有我們所有品牌與地理布局的支援,這是不可能達成的。
So, in summarizing the third-quarter results, we are pleased to see that our efforts in driving disciplined revenue growth are continuing to show progress and we will remain committed to seizing growth opportunities aligned with our strategies also in the future, achieving good leverage on that growth and continuing to build a diversified business.
因此,在總結第三季業績時,我們很高興看到我們推動具紀律的營收成長的努力持續展現進展;未來我們也將持續致力於把握與策略一致的成長機會,在成長上取得良好的槓桿效益,並持續打造多元化的業務。
The balance of pursuing good revenue growth opportunities with disciplined pricing and strong cost vigilance will be very important as the overall global situation is still evolving and uncertain. I anticipate that we could be buffeted by some volatility and that some markets may pause for sometime before picking up steam again.
在整體全球情勢仍在演變且充滿不確定性的情況下,在追求良好營收成長機會、具紀律的定價與嚴格的成本控管之間取得平衡將非常重要。我預期我們可能會受到一些波動的衝擊,而部分市場可能會暫停一段時間,之後才會再次回溫。
Our aim is to improve our performance even under those uncertain conditions with our strong experienced management team committed to driving profitable growth. We will adjust as needed so we can continue building on the progress we have made so far in the year. And with that we come to the end of our prepared remarks and I would ask the operator to start our Q&A session.
我們的目標是在這些不確定條件下仍能提升表現;我們擁有強而有經驗的管理團隊,致力於推動獲利成長。我們將視需要調整,以便持續在今年迄今所取得的進展上再接再厲。以上是我們事先準備的發言,接下來請接線員開始問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Anj Singh, Credit Suisse.
(接線員指示)。Anj Singh,瑞士信貸。
Anj Singh - Analyst
Anj Singh - Analyst
I was hoping first on France if you could talk a little bit more about what is driving the strength there. Is it rather broad based or are you finding any particular segments that are picking up and driving that trend?
我想先從法國談起,請問能否多談一些是什麼在推動那裡的強勁表現?這是相當廣泛的復甦,還是你們看到某些特定區隔正在回升並帶動這個趨勢?
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Thanks for the question. We are seeing some nice recovery in the French market in September after a little bit more lackluster in August. And it isn't -- we can see that the manufacturing is coming back. And if you followed the French PMI you saw that that actually moved up a little bit as well. So we think that is an improving sector.
謝謝你的問題。我們在 9 月看到法國市場有不錯的復甦,8 月則相對較為平淡。而且並不是——我們可以看到製造業正在回來。如果你有追蹤法國 PMI,也會看到它也略有上升。因此我們認為這是一個正在改善的產業。
The services sector is stable, so I think it is indicative of a slightly improving environment. And of course as the market improves slightly there is a need for a workforce. And we are the preferred provider of that workforce given that the recoveries are still pretty fragile and choppy also in France. So I think that is what you are seeing occur in France.
服務業部門則保持穩定,所以我認為這反映出環境正在小幅改善。當然,隨著市場略為改善,就會出現對人力的需求。而鑑於法國的復甦仍相當脆弱且波動,我們是該人力的首選供應商。所以我想這就是你在法國看到的情況。
Anj Singh - Analyst
Anj Singh - Analyst
Okay, got it. And one for Mike on the French operating margins. Could you quantify how much the subsidy accounts for and the increased healthcare costs -- what would they net to? Do you have a sense on the likelihood of passing on these costs? I am just trying to get a sense of whether it is a matter of when or if considering the environment in France of passing on these costs. Thanks.
好的,了解。另外一題想問 Mike,關於法國的營運利潤率。你能否量化補貼占了多少,以及醫療保健成本上升——兩者相抵後會是多少?你對於把這些成本轉嫁出去的可能性有什麼看法嗎?我只是想了解,在法國的環境下,轉嫁這些成本是時間早晚的問題,還是是否能轉嫁的問題。謝謝。
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Right, Anj, so you are talking about the cost increase on the healthcare for next year in France related to healthcare for our associates. And the market estimates overall I think are in the range of 40 to 50 basis points overall on market revenue.
好的,Anj,你談的是法國明年與我們派遣員工醫療保健相關的成本上升。我認為市場整體的估計大約落在占市場營收 40 到 50 個基點的區間。
Of course we have got our own associates and associate profile, it is somewhat predicated on -- there is an eligibility requirement that [determines] the number of hours worked in terms of who applies. But overall for the market that is it and we are still doing our own scenario planning to come up with our own specific numbers.
當然,我們有自己的派遣員工與員工結構,這在某種程度上取決於——有一個資格條件,[決定]以工時門檻來界定哪些人適用。但就市場整體而言大致如此,而我們仍在進行自身的情境規劃,以得出我們自己的具體數字。
So that is effective January 1. As I did mention in my prepared remarks, we also have a further increase in the subsidy related to family welfare and that is effective on April 1 right now. And so, that as well will be beneficial and will perhaps not fully offset the impact of the healthcare when it does come in, but will have a favorable impact for sure in terms of what that looks like.
因此這將自 1 月 1 日起生效。正如我在事先準備的發言中提到的,我們也會有一項與家庭福利相關的補貼進一步增加,目前預計自 4 月 1 日起生效。因此,這也將帶來助益,或許無法在醫療保健成本上升生效時完全抵銷其影響,但就其呈現的結果而言,肯定會帶來正面影響。
And for us cost increases such as these, our fundamental view is that these cost increases should be passed on in price here; it is a cost of doing business. But then there of course are the market realities. And it is always hard to judge what those market realities are like until the time comes and so we will see what the market -- how the market performs at that time.
至於我們,像這類成本上升,我們的基本觀點是應該透過價格轉嫁;這是經營成本的一部分。但當然也存在市場現實。而在時點到來之前,總是很難判斷那些市場現實會是什麼樣子,所以我們將觀察屆時市場——市場在那個時間點的表現如何。
But our going in view would be that we would be trying to pass those costs on. But as I said, just given the other subsidy benefits coming in France that may be difficult to do in this environment.
但我們的看法是,我們會嘗試把那些成本轉嫁出去。但如我所說,考量到法國還有其他補貼利益進來,在目前這樣的環境下可能很難做到。
Anj Singh - Analyst
Anj Singh - Analyst
Okay, got it. Thanks a lot.
好的,了解了。非常感謝。
Operator
Operator
Jeff Silber, BMO Capital Markets.
Jeff Silber,BMO Capital Markets。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
Just wanted to shift over to the US for a second. Can you tell us a little bit about your intra-quarter trends specifically in the light industrial area?
我想先把焦點轉到美國一下。你能否跟我們談談你們季內趨勢,特別是在輕工業領域?
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Sure, Jeff, we can. So overall we did see manufacturing get a little bit weaker as we made our way through the quarter. So September was the weaker overall. Things seemed relatively stable from where we were in September into October. So it doesn't seem to be stepping down further necessarily, but certainly we did see a little bit more weakening on the industrial side as we made our way through the quarter.
當然可以,Jeff。整體而言,隨著季度推進,我們確實看到製造業稍微轉弱。因此9月整體是比較弱的。從9月到10月看起來相對穩定。所以看起來不一定會再進一步下滑,但我們確實在季度進行中看到工業端有些許走弱。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
And any impact on the nonindustrial side? I am just curious how that side of your US business is doing.
那非工業端有任何影響嗎?我只是好奇你們美國業務那一塊表現如何。
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Yes, the nonindustrial side, I think things seem to be stable. When you look at overall office and clerical things are still progressing well. On the Experis and IT side we are still seeing good opportunity in the market there. Permanent recruitment across the business is still healthy. It was not quite as strong in Q3 in the US as it was in the second quarter, but still we saw 16% growth in perm in the US in Q3. So still very healthy from that perspective as well.
是的,非工業端我認為看起來是穩定的。就整體辦公與文書職類來看,仍然進展良好。在Experis與IT那一端,我們仍看到市場上有不錯的機會。全公司範圍內的永久招募仍然健康。在美國,第三季的力道不如第二季那麼強,但我們在美國第三季的永久招募仍有16%的成長。所以從這個角度來看也仍然非常健康。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
And then just a quick numbers questions. Can you possibly quantify the impact of the Milan Expo work you mentioned?
接著一個快速的數字問題。你能否量化你提到的米蘭世博相關工作的影響?
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Yes, well we haven't identified that specifically just as it relates to a specific client. But I think if you look at our overall Italy growth without Expo in there, we have seen growth earlier in the year in the 20% range in constant currency and that has accelerated a little bit in the third quarter toward the mid-20%s.
可以,不過我們並沒有把它特別拆出來,因為那會對應到某一個特定客戶。但我想如果你看我們義大利的整體成長、把世博因素排除在外,今年稍早我們在固定匯率下看到約20%區間的成長,而第三季則進一步加速到約25%上下的中段水準。
Jeff Silber - Analyst
Jeff Silber - Analyst
Okay, great. Thanks so much.
好的,很棒。非常感謝。
Operator
Operator
Gary Bisbee, RBC Capital Markets.
Gary Bisbee,RBC Capital Markets。
Gary Bisbee - Analyst
Gary Bisbee - Analyst
I guess just a bigger picture question on perm which has been really pretty terrific all year in most of the markets you are in. How have you been investing in headcount in the last couple of quarters and what does that sort of indicate as a likely trend over the next few quarters? Comps there are getting more difficult and I guess I'm just trying to assess how much that will impact your growth relative to the investments you have been making. Thank you.
我想問一個比較宏觀的問題,關於永久招募(perm),你們在多數市場今年表現都非常出色。過去幾個季度你們在人力編制方面是如何投資的?這對未來幾個季度可能的趨勢有何指引?同業比較基期正在變得更具挑戰,我想評估這會在多大程度上影響你們的成長,相對於你們正在進行的投資。謝謝。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Yes, thanks, Gary. Yes, no, we have seen some terrific perm growth. And we think the perm growth comes from two sources. I mean first of all there is a cyclical effect of more people being hired and therefore we participate in that through our RPO organization across our brands with permanent recruitment as well as temp to perm conversions.
好的,謝謝你,Gary。是的,我們確實看到一些非常亮眼的永久招募成長。我們認為永久招募成長來自兩個來源。首先是景氣循環效應:更多人被雇用,因此我們透過跨品牌的RPO組織參與其中,包括永久招募以及臨轉正(temp to perm)轉換。
But then we also believe that the investments that we have made not only this year but in years past are starting to pay off from the perspective that clients are seeing us as a provider of permanent recruitment and staffing flexibility. So in a number of markets where you wouldn't really expect to see such great perm numbers we were really starting to see this play out such as just Italy, also increasingly in France and a number of other countries.
但同時我們也相信,我們不僅今年、也包括過去幾年的投資正開始帶來回報;因為客戶開始把我們視為永久招募與人力彈性配置的供應商。因此在一些你原本不太預期會有這麼好永久招募數字的市場,我們真的開始看到這個效應發酵,例如義大利;另外在法國以及其他一些國家也愈來愈明顯。
As it relates to the question on recruiters, yes, we continue to add in those markets. But of course we do that in a very thoughtful and deliberate way weighing the growth opportunities we still see there. But possibly the rate in some of those markets, notably the UK, that is probably not a market where we will be adding at a rapid pace as we have been doing in the past.
至於你問到招募顧問(recruiters)的人力配置,是的,我們仍在那些市場持續增補。但當然我們會以非常審慎且有計畫的方式進行,並衡量我們仍看到的成長機會。不過在某些市場的增補速度可能會放緩,尤其是英國;那大概不是我們會像過去那樣快速擴編的市場。
So, we are always investing in the recruiters when we see the growth opportunities. We still think there are good growth opportunities in a number of markets and that is what we are focused on.
所以,只要我們看到成長機會,就會持續投資在招募顧問上。我們仍認為在多個市場有不錯的成長機會,而這正是我們的重點。
Gary Bisbee - Analyst
Gary Bisbee - Analyst
Great, and then just a follow up. In a bunch of the markets you seem to be growing more slowly than the total industry data. And I realize there is mix issues, US industrial and you talked about a few of the others, the UK, the one big client issue, etc. But how should we think about mix of the Company overall today as it relates to the ability to grow above or in line or below in your major markets?
很好,接著追問一下。在不少市場,你們的成長似乎比整體產業數據來得慢。我知道這裡有組合因素,例如美國工業端,以及你提到的其他一些因素:英國、某個大客戶的問題等等。但就今天公司整體的組合而言,我們應該如何看待你們在主要市場中,成長高於、持平或低於市場的能力?
Do you think these are more short-term factors or could we have -- if we have the sluggish recovery continue are there several markets where your mix is just likely to lead you to underperform over the next few quarters? Thank you.
你認為這些比較偏短期因素嗎?還是如果復甦持續疲弱,未來幾個季度會不會有幾個市場因為你們的組合而更可能出現落後表現?謝謝。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
We have actually outperformed in a number of very big markets. The UK we have been leading the market for the better part of two years. And in France we have been leading the market for more than two years despite a very concentrated market. And there are a number of examples of that.
其實我們在一些非常大的市場是跑贏的。英國方面,我們在過去將近兩年的大部分時間都領先市場。而在法國,儘管市場高度集中,我們也已經領先市場超過兩年。這樣的例子還有不少。
I think what you are seeing is the effect of being in 80 countries, you are always going to have some markets that take a pause. You should add to that also a very determined effort on our part to make sure that we drive higher value offerings, apply great pricing discipline across the board across all of our brands.
我想你看到的是我們在80個國家營運所帶來的效果:總會有一些市場暫時停頓。此外,你也應該把我們非常堅定的努力納入考量:確保推動更高價值的產品/服務,並在所有品牌、全面落實良好的定價紀律。
So, there are some markets that we have talked about before where we deliberately decide to pass on some opportunities or you don't think are going to be providing value to us as an organization. We spoke about the Netherlands on our last call; you know that we have been very disciplined in the US as well as we move our margins higher, as we move our bill rates higher.
因此,有些市場我們之前也談過,我們會刻意決定放棄某些機會,或是那些我們認為不會為組織帶來價值的機會。我們在上次電話會議提到荷蘭;你也知道我們在美國同樣非常自律,因為我們在提高利潤率、提高計費費率(bill rates)。
And that has played out for us in a very good way actually because, although the top line may not have been moving in line with the market, our GP line has been moving with and above market. And therefore we have been able to generate some good profit growth as well.
而這其實對我們帶來了非常好的結果,因為即使營收端可能沒有跟市場同步成長,我們的毛利(GP)卻是跟上市場、甚至高於市場在成長。因此我們也能帶來不錯的獲利成長。
So I don't think there is anything structural here. We could see some markets move in one direction and other markets move in another and we perform well in a number of those. So I think it is just a reflection of -- it is a choppy uneven environment, quite volatile and things go on and then they go off and then they go back on again. But our overall outlook though is this is still making progress although it is somewhat choppy and uneven.
所以我不認為這裡有任何結構性問題。我們可能會看到某些市場往一個方向走、其他市場往另一個方向走,而我們在其中不少市場表現良好。我認為這只是反映出——這是一個顛簸且不均衡的環境,相當波動;事情會開、會關、又會再開。但我們整體展望仍是:雖然有些顛簸與不均衡,但仍在持續進展。
Gary Bisbee - Analyst
Gary Bisbee - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Mark Marcon, RW Baird.
Mark Marcon,RW Baird。
Mark Marcon - Analyst
Mark Marcon - Analyst
With regards to France, just in terms of like the choppiness that you have observed over the course of the last couple of quarters, is there any sort of pattern in terms of specific industries that are turning on and then kind of turning off? So if we take a look at like the Q1 and Q2 progression with regards to the CC growth rate and then the overall Q3 and now here in September we are actually seeing a nice level of acceleration. Is there anything that you would point to that would say here is what is causing that choppiness?
關於法國,就您在過去幾個季度觀察到的波動而言,是否在某些特定產業上有任何模式,例如某些產業開始回溫、然後又有點轉弱?如果我們看一下就固定匯率(CC)成長率而言,第一季與第二季的走勢,然後整體第三季以及現在到九月,我們其實看到不錯的加速。您是否能指出是什麼造成這種波動?
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
When you look at France and where they are in their economic recovery you are looking at a country that has seen very little growth and still labor markets that have very high unemployment and actually unemployment is still moving up. So I think it is less indicative of any particular trend than just being a reflection of where France is as a country which is at the very, very beginning of a cyclical recovery.
當你看法國以及其經濟復甦所處的位置時,你看到的是一個成長非常有限的國家,而且勞動市場仍有很高的失業率,實際上失業率仍在上升。所以我認為,這與其說反映任何特定趨勢,不如說是法國作為一個國家目前狀態的反映:正處於景氣循環復甦非常、非常初期的階段。
And just as we experienced in the US at the beginning of our recovery a number of years ago, you will have some fits and starts and stops as you go through this. I note that economists now predict that the economy will be a little bit better in 2016, although that growth rate of course is going to still be very slow. So I think France is moving in the right direction, it is just happening at a very slow pace and with that comes this kind of uneven recovery.
而且就像我們在美國於數年前復甦初期所經歷的一樣,在這個過程中會有一些反覆、起起落落與停滯。我注意到經濟學家現在預測2016年的經濟會稍微好一些,當然那個成長率仍會非常緩慢。所以我認為法國正朝正確方向前進,只是速度非常慢,而這也帶來這種不均衡的復甦。
Mark Marcon - Analyst
Mark Marcon - Analyst
Great. And then with regards to the legislative environment, we talked about a couple of things that were very specific to the staffing industry. But how would you characterize the overall environment over there in terms of becoming a little bit more business friendly and potentially stimulating some investment?
很好。接著關於立法環境,我們談到幾項對人力派遣產業非常特定的事項。但就整體環境而言,您會如何形容那邊是否正變得更友善於企業,並可能刺激一些投資?
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Well, I think you can look at this from two perspectives. The French government would say that there has been more done to modernize and restructure the labor market over the last -- or this mandate period or last three years in France than the preceding [40].
我想你可以從兩個角度來看。法國政府會說,在過去——或本屆任期、也就是過去三年——法國在勞動市場現代化與重整方面所做的事情,比之前的[40]還要多。
And I think from an external perspective you look at the French market and you would -- labor market and you would say, wow, they still have a lot of things to do to become more flexible and more competitive as a labor market. And I think both of those statements may well be true.
而從外部角度來看,你看法國市場——也就是勞動市場——你會說,哇,他們要讓勞動市場更有彈性、更具競爭力,還有很多事情要做。我認為這兩種說法都可能是對的。
So a lot of things have happened and by and large the initiatives that the French government has been driving have been to render the French labor market more competitive. Lower the cost of labor, provide some more flexibility, moving towards this notion of flex is security which is really -- the effects of that is exactly what Mike talked about earlier.
所以很多事情已經發生,而整體而言,法國政府推動的措施大多是為了讓法國勞動市場更具競爭力。降低勞動成本、提供更多彈性,並朝向所謂「彈性中的安全」(flex is security)的概念前進——其效果其實正如Mike先前提到的。
To take healthcare costs and provide those, training that is being provided at the same time is opening up certain segments and time frames in terms of flexibility and more certainty should you wish to separate yourself from a workforce.
把醫療保健成本納入並提供相關保障,同時提供訓練,也在彈性方面開放某些區段與時間框架;若你希望與員工隊伍分離,也能提供更高的確定性。
So, I think the French labor market is actually becoming more adaptive and trying to become more competitive, but in relative terms to what other countries have done well earlier and what other countries are actually doing now. Of course this is still to be taken within the French context.
所以我認為法國勞動市場確實正變得更能適應、也在努力提升競爭力;但相較於其他國家更早做得更好、以及其他國家目前正在做的事情而言,當然仍必須放在法國自身的脈絡下來看。
Mark Marcon - Analyst
Mark Marcon - Analyst
Great. And then just one follow-up just with regards to September and October in terms of the year-over-year growth. Was the comparison period easier or about the same?
很好。再追問一個關於九月與十月的年增成長:對比基期是比較容易,還是差不多?
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
In September relative to October, or are you talking September relative to other months within the third quarter, Mark?
你是指九月相對於十月,還是指九月相對於第三季內其他月份,Mark?
Mark Marcon - Analyst
Mark Marcon - Analyst
Within the third quarter.
第三季內。
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Yes, within the third-quarter September -- particularly in France the comparable was a little bit easier. We went up against -- we had a very good July in France last year. So we are up against a tough comparable there. But we were up against an easier comparable, but even with that sequentially business improved quite nicely going August to September.
是的,在第三季內,九月——特別是在法國——對比基期稍微容易一些。我們去年在法國七月表現非常好。所以那邊的對比基期比較艱難。但我們面對的是較容易的對比基期;即便如此,從八月到九月,業務仍呈現相當不錯的改善。
As you have heard me say in the past, it's always important for us to see exactly how that September builds off of the vacation periods. So that has -- I think that is encouraging, that it has come up. And as Jonas said, the PMI has been improving the last couple of months and now it is up above 50.
正如你過去聽我說過的,對我們而言,觀察九月在假期後如何回升一直很重要。所以——我認為這是令人鼓舞的,因為它確實回升了。而且如Jonas所說,PMI在過去幾個月一直在改善,現在已回到50以上。
So, I think there are some good signs. I always caution a little bit with it has been a bit patchy in France, but I think right now things at least look like they are moving in the right direction.
所以,我認為有一些正面跡象。我一向會稍微提醒一下,法國一直有點零星不穩,但我認為目前至少看起來正朝正確方向前進。
Mark Marcon - Analyst
Mark Marcon - Analyst
Great to hear. Thank you.
很高興聽到。謝謝。
Operator
Operator
George Tong, Piper Jaffray.
George Tong,Piper Jaffray。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Can you discuss how the sluggish environment in China will translate into growth trends in the APME segment and potentially impact other regions indirectly at Manpower?
您能談談中國疲弱的環境將如何反映在APME部門的成長趨勢上,並可能如何間接影響Manpower的其他地區嗎?
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Sure, George. So as it relates to the Chinese market, long-term we believe this is going to be a very good market, an important market based on their populations, the demographics, the amount of skilled workforce that is coming online. And as you have seen, parts of the Chinese economy are clearly slowing down, notably manufacturing. Whereas there are other parts of the Chinese economy that is doing quite well, notably the tech sector as well as the services sector.
當然可以,George。就中國市場而言,長期來看,我們相信這會是一個非常好的市場、也是重要市場,基於其人口規模、人口結構,以及大量具技能的勞動力正在投入市場。而如你所見,中國經濟的部分領域確實明顯放緩,尤其是製造業。但中國經濟的其他部分表現相當不錯,特別是科技產業以及服務業。
So, more than 50% of the Chinese economy today is a services-based economy. But it is going through a transformation and as such the growth rate is slowing down. The near-term impact, of course you can see that in the Pacific rim countries that depend a lot on them. Mike mentioned in his prepared remarks Japan. Japan is exporting a lot to China, they are clearly feeling it. South Korea is clearly feeling it. And there are other markets in Southeast Asia that are feeling it or starting to feel it.
所以,如今中國經濟有超過50%是以服務業為主。但它正在經歷轉型,因此成長率正在放緩。短期影響方面,當然你可以在高度依賴中國的環太平洋國家看到這點。Mike在事先準備的談話中提到日本。日本對中國出口很多,顯然正在感受到影響。南韓也明顯感受到影響。東南亞還有其他市場也正在感受到,或開始感受到影響。
If you are also in the commodities business and you are commodity dependent country like Australia, like Brazil and you have a lot of business with China you are clearly seeing the impact of that there as well. So, those would be the countries that are going to be seeing the biggest impact. And as many of you know, the US exposure to the Chinese -- direct exposure to the Chinese market from that perspective is actually quite small.
如果你也在大宗商品產業,而且你是像澳洲、像巴西這種依賴大宗商品的國家,並且與中國有大量往來,你也會很明顯在那裡看到影響。所以,這些國家將會看到最大的衝擊。而且如各位所知,從那個角度來看,美國對中國市場的曝險——直接曝險——其實相當小。
So, all in all as it relates to the Chinese market, as you heard Mike say earlier, we actually saw some very nice performance because we are positioning -- especially under the Experis brand we have seen some very nice growth and I believe we had 50% growth under the -- perm growth in Experis in the third quarter in China.
所以,整體而言,就中國市場來說,正如你先前聽Mike提到的,我們其實看到一些非常不錯的表現,因為我們正在進行布局——特別是在Experis品牌之下,我們看到相當亮眼的成長;我相信第三季在中國,Experis的永久派遣(perm)成長達到50%。
So, there are still good opportunities in China, but the slowdown is certainly going to have an effect on commodity-based countries as well as those in the Pacific rim especially in the near geography region.
所以,中國仍然有不錯的機會,但放緩確實會對大宗商品型國家,以及環太平洋國家——尤其是鄰近地理區域——在短期內造成影響。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Got it, that is helpful. You indicated that emerging markets were relatively strong in the quarter. How does volatility in the emerging markets present potential risk to growth in those regions?
了解,這很有幫助。你提到本季新興市場相對強勁。新興市場的波動性如何對這些地區的成長帶來潛在風險?
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Well, you have a number of countries that performed very well. You have heard us talk about Argentina that is coming back to volume growth and you might know there are some elections coming on later on, so the outlook for Argentina should be improving. It was great to see Mexico improving.
嗯,你有不少國家表現非常好。你也聽過我們談到阿根廷正在回到量的成長,而且你可能知道之後還有一些選舉要進行,所以阿根廷的展望應該會改善。看到墨西哥改善也很棒。
So there are different drivers in different emerging markets. And when we talk about an uneven global recovery and an uneven situation in parts of Latin America and Asia Pacific it is exactly that. Because you can be performing very well in your countries that are growing very nicely such as India.
所以不同的新興市場有不同的驅動因素。當我們談到全球復甦不均,以及拉丁美洲與亞太部分地區情勢不均時,正是這個意思。因為你可能在一些成長相當不錯的國家表現很好,例如印度。
China of course is slowing down, but let's not forget that China is still growing at a very high rate compared to their absolute size. So, slowdown, yes, but still looking at good growth. And then you have countries that are very dependent on either China and/or commodities that are clearly going to feel it.
中國當然在放緩,但別忘了,相較於其絕對規模,中國仍以非常高的速度成長。所以,放緩,是的,但仍可看到不錯的成長。然後你也有一些國家非常依賴中國和/或大宗商品,這些國家顯然會感受到影響。
So, yes, there is always a risk of slowdown, but I think it is not correct to pull all the countries across one measure and say emerging markets are going to be facing difficult times because we clearly don't see that in our own operations. Not to say that it can't change.
所以,是的,放緩的風險一直都在,但我認為把所有國家用同一個標準衡量,然後說新興市場將面臨艱困時期,這並不正確,因為我們在自身營運中顯然沒有看到那樣的情況。當然也不是說未來不可能改變。
But right now based on what Mexico is doing, for instance, we think Mexico is going to be extremely well placed to compete in the global market. And the same thing for India. And those will have other good effects for other emerging markets as well. So, I think the characterization is uneven and some countries will go up but some countries will still be able to demonstrate some good growth.
但就目前而言,以墨西哥的表現為例,我們認為墨西哥將非常有利於在全球市場競爭。印度也是一樣。而這些也會對其他新興市場帶來一些正面效應。所以,我認為整體特徵是不均衡的;有些國家會上行,但有些國家仍能展現不錯的成長。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Got it. And then lastly on the topic of margins, what levels of revenue growth do we need to see for sustained margin expansion? And are there any efficiency initiatives that you can layer on to drive further margin improvement? Thanks.
了解。最後一個關於利潤率的問題,要看到什麼程度的營收成長,才能帶來可持續的利潤率擴張?另外,有沒有任何效率提升的措施可以疊加,以推動利潤率進一步改善?謝謝。
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
I mean there are a number of things that we are always doing to drive margins. Certainly business mix is one of them when you look at what we are trying to do with expanding on our solutions in our professional business. So that is always a focus as well as perm recruitment is a focus. And then just day to day we are relentlessly driving productivity throughout our field organization. So that is something that we are always working on.
我的意思是,我們一直在做很多事情來推動利潤率。當然,業務組合是其中之一,尤其是你看我們在專業事業中擴大解決方案的努力。所以這一直是重點,另外永久職(perm)招募也是重點。再來就是日常營運上,我們在整個前線組織中持續不懈地提升生產力。所以這是我們一直在做的事情。
I think when you look to overall leveraging and getting leverage off of growth opportunities, I think when you hit mid-single-digit constant currency growth we historically -- over the last few quarters you would see we are picking up a little bit of leverage. I think that becomes more difficult as you have growth below that.
我認為,若看整體的槓桿效應以及從成長機會中取得營運槓桿,歷史上當你達到以固定匯率計算的中個位數成長時——過去幾季你會看到我們開始取得一些槓桿。當成長低於那個水準時,我認為就會更困難。
And of course one of the challenges with all of that is you have got markets again that are uneven, some growing faster where you can easily get leverage, other markets might be contracting, it might be more difficult. So it is easy to talk about generalities but there is a lot that goes on underneath the covers. And you really need to look at it on a business-by-business basis. So while I sometimes generalize, there is a lot that goes into that.
當然,其中一個挑戰是市場再次呈現不均衡:有些市場成長較快,你可以更容易取得槓桿;其他市場可能在萎縮,就會更困難。所以談一般性原則很容易,但檯面下其實有很多因素在運作。你真的需要以一個業務一個業務的角度來看。因此,雖然我有時會概括來說,但其中牽涉的因素很多。
George Tong - Analyst
George Tong - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Kevin McVeigh, Macquarie.
Kevin McVeigh,Macquarie。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
So, we can't hear you, Kevin.
Kevin,我們聽不到你。
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Sorry, Kevin, I think we have got a bad connection. We are going to have to take the next caller. You might want to dial back in and see if we can --.
抱歉,Kevin,我想我們的連線不太好。我們得先接下一位來電者。你可能想要重新撥入,看看我們能不能——。
Kevin McVeigh - Analyst
Kevin McVeigh - Analyst
Can you hear me now, Mike, can you hear me now?
現在聽得到嗎,Mike,現在聽得到嗎?
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
All right, a little bit. Yes, why don't you give it a try?
好,稍微有一點。是的,你不妨試試看。
Kevin McVeigh - Analyst
Kevin McVeigh - Analyst
Sorry about that, I am on the road. Hey, just real quick, it seems like you are expecting greater growth in 2016 in the US and Europe despite the kind of soft patch we are in. Can you just give us a sense of what gives you that type of confidence, anything you are seeing or think we can monitor as we start to come out of this soft patch if you would?
抱歉,我在路上。我很快問一下,看起來你們預期2016年美國和歐洲的成長會更高,儘管我們正處於一段偏疲弱的時期。你能否讓我們了解一下,是什麼讓你有這樣的信心?你看到什麼,或是你認為當我們開始走出這段疲弱期時,有哪些指標值得我們觀察?
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Well, I think -- what I said in my prepared remarks is this (inaudible), the economic outlook by economists is that Europe is expected to improve in terms of economic growth. And for the US it is expected to -- some expect it to be a little bit better, others expect it to be about the same, others expect it to be a little bit lower from an economic growth perspective.
嗯,我想——我在事先準備的發言中提到的是(聽不清),經濟學家對經濟前景的看法是,歐洲在經濟成長方面預期會改善。至於美國,預期是——有些人認為會好一點,有些人認為大致持平,還有些人認為從經濟成長角度看會略低一些。
So, our outlook, as far as we can tell, from a macro perspective isn't worse looking into 2016, although growth rates and expectations might have come back. So I think that is one big important reminder. But then, of course, as an addition to that, we look at a market, we look at all of the changes in the market dynamics that are happening and we chart our own course.
所以,就我們所能判斷的,我們的展望從總體角度看,進入2016年並沒有變得更差,儘管成長率與預期可能已經下修。所以我認為這是一個很重要的提醒。但除此之外,當然,我們也會看市場、看正在發生的所有市場動態變化,並規劃我們自己的路徑。
So we have very deliberately built strength in perm, we built very good strength within Experis to make sure we have technology skills available that our clients are looking for. We built flexibility within Manpower both in terms of delivery models as well as our ability to be the provider of agile workforce solutions for them. And then of course all of the activities that companies are doing that they no longer consider core they work with us on ManpowerGroup Solutions.
因此我們非常刻意地在永久職(perm)方面建立實力;我們也在Experis內部建立了很強的實力,以確保我們具備客戶所需要的科技技能。我們也在Manpower內部建立彈性,包括交付模式,以及我們為客戶提供敏捷人力解決方案的能力。然後,當然,企業把一些不再視為核心的活動交由我們處理時,他們會與我們的ManpowerGroup Solutions合作。
So, the external environment is one thing and then we chart our course and our strategies, of course, with our belief of what clients are going to be looking for in the future. So, that is sort of the -- our outlook and how we plan to drive the business when we see the environment.
所以,外部環境是一回事;而我們會依據我們對客戶未來需求的判斷,來規劃我們的路徑與策略。所以,這大概就是——我們的展望,以及當我們看到環境時,計畫如何推動業務。
Kevin McVeigh - Analyst
Kevin McVeigh - Analyst
Got it, thank you. I will hop off (technical difficulty). Thank you.
了解,謝謝。我先掛線(技術問題)。謝謝。
Operator
Operator
Tobey Sommer, SunTrust.
Tobey Sommer,SunTrust。
Tobey Sommer - Analyst
Tobey Sommer - Analyst
At this point with a couple of years of the Affordable Care Act behind us in the US, what do you think the impact has been on demand in your business as well as the expense side? And is there much of an expectation for a change going forward?
在美國《平價醫療法案》(Affordable Care Act)實施至今已有幾年,在這個時間點,你認為它對你們業務需求端以及費用端的影響是什麼?未來是否預期會有太多變化?
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Well, I think that certainly there has been an impact in terms of cost and that tax increase is something that we have been able to manage. We consider it to be part of a cost of doing business and, as such, we have been able to pass this on to our clients.
嗯,我認為確實在成本方面產生了影響,而那項稅負增加是我們能夠管理的。我們把它視為經營成本的一部分,因此我們也能將其轉嫁給客戶。
In terms of industry dynamics, if you recall a number of years ago there was a lot of discussion how the Health Care Act would increase the number of companies that would revert to temporary staffing. And I don't think that we have seen that happen, certainly not on the client segments that we serve. Maybe in some of the smaller countries.
就產業動態而言,如果你回想幾年前,當時有很多討論認為《醫療保健法案》會增加轉而使用臨時人力派遣的公司數量。而我認為我們並沒有看到這種情況發生,至少在我們所服務的客戶區隔中確實如此。也許是在一些較小的國家。
But stepping back -- sorry, smaller companies. Stepping back though I think that there is somewhat of a trend of increased legislation in the US and that could be a factor that would drive some organizations to revert to -- or to resort to a greater use of temporary staffing should that trend continue. But the magnitude of that change, should that occur, is quite difficult to estimate.
不過退一步說——抱歉,是較小的公司。但退一步來看,我確實認為美國的立法有某種程度上增加的趨勢,而如果這個趨勢持續,可能會成為促使一些組織回到——或轉而更多使用臨時人力派遣的因素。但若真的發生,那種變化的幅度相當難以估計。
Tobey Sommer - Analyst
Tobey Sommer - Analyst
Thank you. Just a follow up. In terms of your IT staffing business in the US, was there any discernible kind of change in buying behavior among large customers, in particular kind of financial institutions? Thanks.
謝謝。我再追問一下。就你們在美國的 IT 派遣業務而言,大型客戶(特別是金融機構)在採購行為上是否有任何可辨識的變化?謝謝。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Overall I would say quarter over quarter was relatively stable. There is still good demand there and I think we are managing our own business well in terms of the bill rates, so making sure we get higher value positions. We increased our margins by 50 basis points on the IT side in the US. So we are making some good progress.
整體而言,我會說與上一季相比相對穩定。那裡仍有不錯的需求,而且我認為我們在費率(bill rates)方面把自身業務管理得很好,確保我們拿到更高價值的職位。我們在美國 IT 端的利潤率提高了 50 個基點。所以我們取得了一些不錯的進展。
Having said that, I think there is more opportunity for us in the US that we are not participating in yet. So while we are on the right track we are not satisfied with the speed of the progress that we are making to make sure that we deliver services to the opportunity that exists in this market. So, I wouldn't -- we did not see any significant shifts quarter over quarter as far as client demand was concerned.
話雖如此,我認為在美國我們還有更多機會,但目前尚未參與其中。因此,雖然我們走在正確的軌道上,但對於我們為了確保能在這個市場既有的機會中提供服務而取得進展的速度,我們並不滿意。所以,就客戶需求而言,我們並未看到與上一季相比有任何顯著的變化。
Tobey Sommer - Analyst
Tobey Sommer - Analyst
Thank you. We will stay tuned.
謝謝。我們會持續關注。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
Okay, and this will be the last question.
好的,這將是最後一個問題。
Operator
Operator
Tim McHugh, William Blair.
Tim McHugh,William Blair。
Tim McHugh - Analyst
Tim McHugh - Analyst
Just wondering if you could elaborate more on the UK I guess and how that progressed and I guess the comment about the large customer there that was the headwind. I guess is that kind of a one-time lap or do you see volumes continue to go down? Just any additional color on how to think about the UK going forward.
我想請你們再多談談英國的情況,以及那邊的進展;還有你們提到那位大型客戶帶來的逆風。我想問這是一次性的比較基期效應,還是你們看到量能會持續下滑?請再補充一些看法,讓我們理解未來該如何看待英國市場。
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Sure, Tim. Yes, I mean, I think overall the UK we see as a healthy market. And certainly growth in the second half appears to have come down a little bit compared to what we saw in the first half. In particular across some of our larger clients we are seeing a little bit less demand. But overall I would say the market is still seeing some growth overall. Perm recruitment still is quite good there. We had 20% growth in perm recruitment in the UK market overall so that was quite positive.
當然可以,Tim。是的,我的意思是,整體而言我們認為英國是一個健康的市場。而且下半年看起來的成長確實比上半年略有放緩。特別是在我們一些較大的客戶之中,我們看到需求略有下降。但整體來說,我會說市場總體仍在成長。英國的永久職缺招募(perm recruitment)仍然相當不錯。我們在英國市場的永久職缺招募整體成長了 20%,這是相當正面的。
And as we did site, yes, we do have one larger client contract that has brought a lot of business -- continues to bring a lot of business. But it is winding down and that will impact us for the next couple of quarters overall in the UK. And we will have some impact in terms of revenue growth for us in the UK. But ex that I think the market overall is still good and there is still opportunity for us there.
另外,正如我們提到的,是的,我們確實有一個較大型的客戶合約帶來了大量業務——而且仍持續帶來大量業務。但它正在逐步結束,這將在未來幾季對我們在英國的整體表現造成影響。而且在英國,我們的營收成長也會受到一些影響。但撇除這點,我認為整體市場仍然良好,我們在那裡仍有機會。
Tim McHugh - Analyst
Tim McHugh - Analyst
Okay, thanks. And then just another question. As we think about -- you mentioned you are looking for another authorization of the buyback. You obviously were aggressive this quarter. You have also done some M&A. I guess how do we think about your balance going forward from here between buybacks and M&A?
好的,謝謝。然後再問一個問題。在我們思考——你提到你們正在尋求再次授權回購。你們這一季顯然相當積極。你們也做了一些併購。那麼,接下來我們該如何看待你們在股票回購與併購之間的資金配置平衡?
Mike Van Handel - EVP & CFO
Mike Van Handel - EVP & CFO
Well, I think if you take those completely separately of course, even though they both impact cash flow. I think from an M&A standpoint our strategy has not changed. We did talk about that on the last call. Fundamentally we are driving organic growth.
嗯,我認為如果把這兩者完全分開來看,當然,儘管它們都會影響現金流。從併購的角度來看,我們的策略沒有改變。我們在上一次電話會議中也談過這點。基本上,我們是在推動有機成長。
But we do look for M&A to accelerate some of our strategies around solutions and professional business. And you have seen recently a little bit more activity there. But that is more of timing I think than a change in trend or a change in strategy overall. So I'd start there.
但我們也會透過併購來加速我們在解決方案與專業業務方面的一些策略。而你們最近也看到我們在這方面的活動稍微多了一些。但我認為那更多是時點因素,而不是整體趨勢或策略的改變。所以我會先從這裡說起。
In terms of share repurchase, yes, we still see share repurchase as a good avenue to get cash back to shareholders. Obviously you saw we were fairly aggressive in the third quarter.
至於股票回購,是的,我們仍然認為股票回購是把現金回饋給股東的一個好方式。很明顯你們也看到我們在第三季相當積極。
When we look at the business and where we are in the cycle we have got a lot of confidence in terms of how we are positioned and the opportunities ahead. And as well as a very strong balance sheet that we think can be leveraged a little bit more effectively from a cost of capital standpoint. So we're driving those elements and we would expect to continue considering share repurchases going forward.
當我們檢視業務以及我們所處的景氣循環位置時,我們對自身的定位與未來機會充滿信心。同時,我們也擁有非常強健的資產負債表;從資本成本的角度來看,我們認為它可以更有效率地被運用、並適度提高槓桿。因此我們在推動這些要素,並預期未來會持續考慮進行股票回購。
Tim McHugh - Analyst
Tim McHugh - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Jonas Prising - CEO
Jonas Prising - CEO
All right, so thanks, everyone, and with that we come to the end of our earnings call for the third quarter of 2015. And we look forward to speaking with you again in the next quarter. Thanks, everyone.
好的,謝謝各位;至此,我們 2015 年第三季的法說會就到此結束。我們期待在下一季再次與各位交流。謝謝大家。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude the conference call for today. Thank you all for participation. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。