ManpowerGroup Inc. (MAN) 2015 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the ManpowerGroup's second-quarter earnings results conference call.

    歡迎參加 ManpowerGroup 第二季財報結果電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Today's conference is being recorded. If anyone has any objections, you may disconnect at this time. I would now like to turn the call over to CEO, Jonas Prising. Thank you. You may begin.

    今天的會議將被錄音。若任何人有異議,您可於此時中斷連線。現在我想將電話交給執行長 Jonas Prising。謝謝。您可以開始。

  • - CEO

    - CEO

  • Good morning, and welcome to the second quarter 2015 conference call. With me is our Chief Financial Officer, Mike Van Handel. I will start our call by going through some of the highlights for the quarter. And then Mike will go through the details of each segment, the relevant balance sheet items, cash flow, as well as forward-looking items for the next quarter.

    各位早安,歡迎參加 2015 年第二季電話會議。與我一同出席的是我們的財務長 Mike Van Handel。我將先就本季的一些重點進行說明。接著 Mike 會說明各事業部門的細節、相關資產負債表項目、現金流,以及下一季的前瞻性事項。

  • I will cover some additional thoughts on our progress after that. Before we go any further into our call, Mike will read the safe harbor language.

    之後我也會補充一些我們進展的想法。在我們進一步開始之前,Mike 會宣讀安全港聲明。

  • - CFO

    - CFO

  • Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements which are subject to known and unknown risks and uncertainties. These statements are based on management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from those projected in the forward-looking statements.

    各位早安。本次電話會議包含前瞻性陳述,可能受到已知與未知風險及不確定性影響。這些陳述係基於管理階層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。

  • Additional information concerning factors that could cause actual results to materially differ from those in the forward-looking statements can be found in the Company's annual report on form 10K and in the other Securities and Exchange Commission filings of the Company, which information is incorporated herein by reference. Any forward-looking statement in today's call speaks only as of the date of which it is made.

    有關可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果出現重大差異之因素的更多資訊,請參閱本公司 Form 10-K 年報及本公司向美國證券交易委員會提交的其他文件;該等資訊以引用方式併入本文。今日電話會議中的任何前瞻性陳述僅截至其作成之日有效。

  • And we assume no obligation to update or revise any forward-looking statements. During our call today will reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors. We include a reconciliation of those measures where appropriate to GAAP on the investor relations section of our website at ManpowerGroup.com.

    且我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。在今天的電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標可為投資人提供有用資訊。我們在 ManpowerGroup.com 網站的投資人關係專區,於適當情況下提供該等指標與 GAAP 之調節表。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Mike. Our performance continued strong in the second quarter with good financial and operational performance, slightly exceeding our expectations. As expected, a strong US dollar compared to other currencies had a significant negative impact on our reported results, as the dollar was much stronger compared to a year ago. Although, not as strong as we had anticipated coming into the quarter.

    謝謝你,Mike。我們第二季表現持續強勁,財務與營運表現良好,略優於我們的預期。如預期所示,相較其他貨幣,美元走強對我們的報告結果造成顯著負面影響,因為美元相較一年前強勢許多。不過,美元強勢程度不如我們在進入本季時所預期。

  • This headwind in our reported results in US dollars will likely be something we'll see also going forward during 2015. But as we've talked about in previous earnings calls, this headwind is a currency translation that does not reflect our operating performance in the different countries, nor does it impact our global operating margin in a significant way.

    以美元呈報的結果所面臨的這項逆風,2015 年後續期間我們很可能也會持續看到。但如同我們在先前的財報電話會議中所談到的,這項逆風屬於匯率換算影響,並不反映我們在各國的營運表現,也不會對我們的全球營業利益率造成重大影響。

  • Earnings per share exceeded expectations, coming in at $1.33 per diluted share. This was up 16% from the prior year in constant currency, but was down 1% on a US dollar reported basis. This strong earnings growth was driven by better than expected constant currency revenue growth of 6.6%, which was slightly above our guidance range.

    每股盈餘優於預期,稀釋後每股為 1.33 美元。以固定匯率計較去年同期成長 16%,但以美元報告基礎則下降 1%。這項強勁的獲利成長主要來自優於預期的固定匯率營收成長 6.6%,略高於我們的指引區間。

  • We were pleased to see that growth was somewhat stronger than we had expected in a number of regions. Although, Europe is still somewhat mixed picture with some markets performing very well and others struggling to make headway. On the whole Europe is continuing on its path of slow and patchy progress; not unlike the recovery we saw in the US following the great recession.

    我們很高興看到多個地區的成長力道較我們預期更強。不過,歐洲仍呈現較為分歧的局面,有些市場表現非常好,另一些市場則仍在努力取得進展。整體而言,歐洲仍沿著緩慢且不均衡的復甦路徑前進;這與我們在美國於大衰退後所見到的復甦情況相似。

  • Our gross profit margin was up 20 basis points in the quarter to 17.1%, reflecting continued good growth in our permanent recruitment business, which is up 20% in constant currency. The investments we have made in our permanent recruitment capability over the past years continue to pay off, as our clients are recognizing and appreciating our expertise and scale in recruitment process outsourcing, direct hire, and temporary-to-permanent conversions.

    本季毛利率上升 20 個基點至 17.1%,反映我們的永久招募業務持續良好成長,以固定匯率計成長 20%。我們過去幾年在永久招募能力上的投資持續帶來成效,客戶正逐步認可並重視我們在招募流程外包(RPO)、直接聘僱,以及派遣轉正職等方面的專業與規模。

  • Our [perm] gross profit as a percent of total gross profit was at 14.3%, a historical high for the second quarter. And we believe there are still opportunities for growth in those offerings. Our solutions business also saw continued good demand, leading to gross-profit growth of 22% during the second quarter over prior year in constant currency, contributing nicely to our overall gross profit margin.

    我們的 [perm] 毛利占總毛利比重為 14.3%,為第二季的歷史新高。我們相信這些服務仍有成長機會。我們的解決方案業務需求也持續良好,使第二季毛利(以固定匯率計)較去年同期成長 22%,對整體毛利率帶來正面貢獻。

  • As we have discussed in prior calls, we believe our global capabilities sit well with client demand, even when the initial projects are only country-based. Because many of our clients intend to expand nationwide when they start in the region, or expand from one country to other geographies, which is well-suited to our national and global footprint.

    如同我們在先前電話會議中所討論的,我們認為我們的全球能力與客戶需求高度契合,即使初期專案僅以單一國家為範圍亦然。因為許多客戶在該地區起步後,往往打算擴展至全國,或由一國擴展至其他地理區域,這與我們的全國與全球布局非常匹配。

  • Our market-leading global footprint in RPO and MSP gives us an excellent opportunity to address the client needs for larger regional deals, and that's exactly what we're focused on. Our costs were also well managed in the quarter as we continue our focus on improving efficiency and productivity while optimizing our client segmentation and delivery models. The combination of better-than-expected growth, good pricing discipline, and effective cost management allowed us to expand our operating profit margin by 20 basis points to 3.7%, increasing our operating profit to $179 million, an increase of 12% in constant currency.

    我們在 RPO 與 MSP 的市場領先全球布局,讓我們有極佳機會滿足客戶對更大型區域性交易的需求,而這正是我們專注的方向。本季我們也妥善控管成本,持續聚焦提升效率與生產力,同時優化客戶分群與交付模式。優於預期的成長、良好的定價紀律與有效的成本管理相結合,使我們的營業利益率擴張 20 個基點至 3.7%,營業利益提升至 1.79 億美元,以固定匯率計成長 12%。

  • Our performance in the second quarter built on a good start of the year in markets that provided us with good opportunities for growth, but always in a competitive environment where our clients have choices with whom they wish to work. Our team members are passionate about helping clients win in the changing world of work. And the results this quarter are thanks to their commitment and dedication to making sure we meet and exceed the expectations of our clients and candidates in 80 countries every single day.

    我們第二季的表現建立在今年良好開局之上,在為我們提供良好成長機會的市場中持續推進,但同時也處於競爭環境,客戶可選擇與其合作的對象。我們的團隊成員熱忱投入,協助客戶在變動中的工作世界中勝出。本季的成果要歸功於他們的承諾與投入,確保我們每天在 80 個國家都能滿足並超越客戶與求職者的期望。

  • And with that, I'd now like to turn it over to Mike for some additional and more detailed information on the segments.

    接下來,我想把時間交給 Mike,請他就各事業部門提供更多且更詳細的資訊。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Jonas. As Jonas mentioned, we had a solid second-quarter performance with earnings per share growth of 15.6% in constant currency on revenue growth of 6.6% in constant currency. Our reported earnings per share $1.33 exceeded the midpoint of our guidance range of $1.25 by $0.08. Of this $0.08, $0.06 was due to currency in that the negative currency impact was $0.23 per share, compared to guidance of $0.29 per share. And $0.02 was due to operational performance as a result of the slightly higher than excited revenue growth.

    謝謝你,Jonas。如 Jonas 所提到,我們第二季表現穩健,以固定匯率計,營收成長 6.6%,帶動每股盈餘成長 15.6%。我們報告的每股盈餘為 1.33 美元,較我們指引區間中點 1.25 美元高出 0.08 美元。這 0.08 美元中,有 0.06 美元來自匯率因素,也就是負面匯率影響為每股 0.23 美元,優於指引所預期的每股 0.29 美元。另有 0.02 美元來自營運表現,係因營收成長略高於預期。

  • Revenue growth exceeded expectations in all segments with the exception of northern Europe. This reflects the patchy nature of the recovery in our business as we see it today. Our reported revenues were down 8.7% in the quarter, reflecting a 15% negative currency impact on revenues. While significant, this is slightly less than the 17% negative impact we expected.

    除北歐外,所有事業部門的營收成長均超出預期。這反映出我們目前所見業務復甦的不均衡特性。本季報告營收下降 8.7%,反映匯率對營收造成 15% 的負面影響。雖然影響顯著,但略低於我們預期的 17% 負面影響。

  • We continue to expect currency to impact our translated results in the second half of the year as the US dollar is stronger at the moment than it was in the second half of last year relative to many currencies. If foreign exchange rates stay where they are, this significant translation headwind should go away in the first quarter of next year as we lap the impact of the stronger dollar against foreign currencies.

    我們仍預期在今年下半年,匯率將持續影響我們換算後的報告結果,因為目前美元相對多數貨幣較去年下半年更為強勢。若外匯匯率維持在目前水準,這項顯著的換算逆風應會在明年第一季消退,因為屆時我們將跨越美元相對外幣走強所造成的比較基期影響。

  • Our gross profit margin came in at 17.1%, which is 20 basis points above last year and at the high end of our guidance range. Compared to the prior year, the 20-basis-point improvement primarily came from the currency impact of changes in country business mix. Our Manpower staffing gross margin negatively impacted our overall gross margin by 20 basis points primarily due to changes in business mix in northern Europe. This was offset by a 20-basis-point favorable impact from permanent recruitment.

    我們的毛利率為 17.1%,較去年提高 20 個基點,且位於我們指引區間的高端。相較去年,這 20 個基點的改善主要來自各國業務組合變動所帶來的匯率影響。我們 Manpower 派遣業務的毛利率使整體毛利率下滑 20 個基點,主要因北歐的業務組合變動。此影響被永久招募帶來的 20 個基點正面影響所抵銷。

  • Permanent recruitment continues to perform exceptionally well, accelerating to 20% constant currency growth in the second quarter. We saw strong growth across all regions with direct hire up 25% in constant currency and RPO up 19% in constant currency.

    永久性招募持續表現極為出色,第二季以固定匯率計算的成長加速至20%。我們看到各區域皆有強勁成長,以固定匯率計算,直接聘僱成長25%,RPO成長19%。

  • As we discussed in our previous calls, our growth has been benefiting from the investments and capability we have built in the permanent recruitment area over the last several years, as well as a secular shift in client usage. Our clients are increasingly outsourcing or co-sourcing their recruitment needs, as they recognize this generally is not their core competency and they can cost-effectively tap into the strength of our global recruiting engine.

    如同我們在先前的電話會議中所討論,我們的成長受惠於過去數年在永久性招募領域所投入並建立的投資與能力,以及客戶使用方式的結構性轉變。客戶愈來愈多將其招募需求外包或共同外包,因為他們認知這通常並非其核心能力,且可具成本效益地運用我們全球招募引擎的優勢。

  • Now let's turn to gross profit by business line. Our gross profit in the quarter was comprised of 63% from the Manpower brand, 20% from Experis, 11% from ManpowerGroup Solutions, and 6% from Right Management. As has been the case for the last several quarters, our ManpowerGroup Solutions business is the fastest growing of the business lines with constant-currency gross profit growth of 22%, matching the strong growth we saw in the first quarter.

    接下來我們來看按業務線劃分的毛利。本季毛利組成為:Manpower品牌占63%、Experis占20%、ManpowerGroup Solutions占11%、Right Management占6%。如同過去數季的情況,我們的ManpowerGroup Solutions業務仍是各業務線中成長最快者,以固定匯率計算的毛利成長22%,與第一季所見的強勁成長相當。

  • Our ManpowerGroup Solutions offerings include recruitment process outsourcing, TAPFIN MSP, and talent-based outsourcing. We have realized very strong demand across all of our global solutions offerings, as clients are looking to us for our expertise in managing their most complex human-capital needs.

    我們的ManpowerGroup Solutions產品包含招募流程外包(RPO)、TAPFIN MSP,以及以人才為基礎的外包服務。我們在所有全球解決方案產品上都實現了非常強勁的需求,因為客戶在管理其最複雜的人力資本需求方面,正尋求我們的專業能力。

  • Within ManpowerGroup Solutions our expenses were well managed, resulting in expanding business line contribution margin and strong profit growth. Our Manpower business is comprised of 60% industrial skills and 40% office and clerical skills. During the quarter, we saw constant-currency gross profit growth of 4% overall, with industrial decelerating to 5% growth from the 10% growth we saw in the first quarter.

    在ManpowerGroup Solutions內,我們的費用控管良好,帶動業務線貢獻毛利率擴張並實現強勁的獲利成長。我們的Manpower業務由60%的工業技能與40%的辦公與文書技能組成。本季整體以固定匯率計算的毛利成長4%,其中工業業務的成長從第一季的10%放緩至5%。

  • Our Experis brand gross profit is comprised of 60% IT skills, and the balance is comprised of finance and accounting and other specialty skills. Constant-currency gross profit growth accelerated to 9% in the quarter from 7% last quarter.

    我們的Experis品牌毛利由60%的IT技能構成,其餘則由財務與會計及其他專業技能構成。本季以固定匯率計算的毛利成長由上季的7%加速至9%。

  • Our counter-cyclical Right Management business gross profit was flat compared to the prior year, an improvement from the year-on-year declines we witnessed the last few quarters. I will discuss Right Management in more detail later in the segment reviews.

    我們具逆景氣循環特性的Right Management業務毛利與去年同期持平,較過去幾季我們所見的年對年下滑有所改善。我稍後會在各事業部回顧中更詳細討論Right Management。

  • Our SG&A in the quarter was $652 million, a decline of 8.2%, or an increase of 5.2% in constant currency. We've been able to manage our SG&A growth below the rate of revenue and gross profit growth while selectively investing to support new growth opportunities. Much of the SG&A growth relates to additional field staff at existing branch offices in our higher growth markets. Our SG&A on a US dollar reported basis increased 10 basis points to 13.4%, but on a constant-currency basis, it was down 10 basis points.

    本季SG&A為6.52億美元,下降8.2%;若以固定匯率計算則增加5.2%。我們得以將SG&A成長控制在低於營收與毛利成長的速度,同時選擇性投資以支持新的成長機會。SG&A成長多與在成長較快市場的既有分公司增聘前線人員有關。以美元報表口徑計算,我們的SG&A比率上升10個基點至13.4%,但以固定匯率計算則下降10個基點。

  • Next, I would like to turn to the operational performance of our segments starting with the Americas. The Americas comprised 23% of revenue in the quarter, with revenues of $1.1 billion, an increase of 4% in constant currency. This was slightly ahead of our expectations, as revenue growth in Latin America accelerated during the quarter.

    接下來,我想從美洲區開始,談談各事業部的營運表現。美洲區本季占營收23%,營收為11億美元,以固定匯率計算成長4%。這略優於我們的預期,因為拉丁美洲的營收成長在本季加速。

  • Profitability was very strong with OUP of $56 million, an increase of 34% in constant currency. OUP margin was 5%, an increase of 120 basis points over the prior year. Driving the OUP margin expansion was strong staffing margin expansion, primarily coming out of the US, and very strong growth in permanent recruiting fees, accelerating to 34% in constant currency. SG&A expenses were well-managed and down year on year, primarily as a result of a $9 million charge for legal costs in the US last year.

    獲利能力非常強勁,OUP為5,600萬美元,以固定匯率計算成長34%。OUP利潤率為5%,較去年同期增加120個基點。推動OUP利潤率擴張的因素包括:派遣業務利潤率強勁擴張(主要來自美國),以及永久性招募費用非常強勁的成長,以固定匯率計算加速至34%。SG&A費用控管良好,年對年下降,主要因去年美國有一筆900萬美元的法律費用一次性費用。

  • US operation is the largest within the Americas, representing 67% of revenue. Our US revenues were down slightly from the prior year at $763 million, but profitability was very strong at $42 million, an increase of 40% over the prior year and an OUP margin of 5.5%. After adjusting for the prior-year legal charge of $9 million, OUP was up 8% over the prior year, and OUP margin was up 50 basis points.

    美國業務是美洲區中規模最大者,占營收67%。我們美國營收為7.63億美元,較去年同期略為下降,但獲利能力非常強勁,OUP為4,200萬美元,較去年同期成長40%,OUP利潤率為5.5%。若調整去年900萬美元的法律費用,OUP較去年同期成長8%,OUP利潤率上升50個基點。

  • This margin expansion was driven by excellent performance on the gross profit margin. The US experienced expanding staffing gross margins as a result of strong price discipline, effective management of worker's compensation and healthcare costs, and lower state unemployment tax rates. Gross margin also received a good boost from very good growth in permanent recruitment, which was up 40% in the quarter.

    此一利潤率擴張主要由毛利率的優異表現所帶動。美國因強勁的價格紀律、有效管理勞工補償與醫療保健成本,以及較低的州失業稅率,而使派遣業務毛利率擴張。毛利率亦因永久性招募的良好成長而獲得顯著提振,本季永久性招募成長40%。

  • Our manpower brand comprised 45% of US gross profit and had a revenue decline of 3%. The revenue decline we experienced is primarily due to further softening in demand from our clients in the industrial segment. Our industrial business was down 3% in the quarter compared to growth of 4% last quarter.

    我們的Manpower品牌占美國毛利的45%,營收下降3%。我們所經歷的營收下滑主要是因工業領域客戶需求進一步轉弱。本季我們的工業業務下降3%,相較上季成長4%。

  • We believe our growth was slightly below market and was hampered by our specific client mix. While we didn't lose any significant clients or contracts in the quarter, we had a number of our clients reduce their spend on staffing services. With that being said, we believe there is good opportunity in the US market. And we are honing our sales execution to cultivate new wins to offset weaker demand from some of our existing clients.

    我們認為我們的成長略低於市場,且受到我們特定客戶組合的影響。雖然本季我們未流失任何重大客戶或合約,但有多位客戶降低了在人力派遣服務上的支出。即便如此,我們認為美國市場仍有良好機會。我們也正精進銷售執行,以培育新的得標案,來抵消部分既有客戶需求轉弱的影響。

  • Our Experis brand in the US saw revenue contract in the quarter by 3% year on year, similar to the first quarter. Within Experis, our IT business was slightly up over the prior year, while engineering and finance saw declines. Similar to last quarter, our engineering business was impacted by weaker demand in the oil and gas industry.

    我們在美國的Experis品牌本季營收年對年下滑3%,與第一季相近。在Experis內部,我們的IT業務較去年同期略有成長,而工程與財務則出現下滑。與上季相同,我們的工程業務受到油氣產業需求轉弱的影響。

  • Our focus within Experis continues to be driving higher value, higher margin solutions business, which has resulted in strong gross profit margin expansion in the quarter. Our ManpowerGroup Solutions offerings continue to be very well received by our clients, with revenue growth of 13% and gross-profit growth of 29% in the quarter.

    我們在Experis內的重點仍是推動更高價值、較高利潤率的解決方案業務,這使得本季毛利率顯著擴張。我們的ManpowerGroup Solutions產品持續獲得客戶高度肯定,本季營收成長13%,毛利成長29%。

  • Both our RPO and TAPFIN MSP solutions performed very well in the quarter, with RPO recruitment fees up 42% and TAPFIN MSP gross profit up 16%. This resulted in strong growth in our ManpowerGroup Solutions business-line contribution.

    本季我們的RPO與TAPFIN MSP解決方案皆表現非常出色,RPO招募費用成長42%,TAPFIN MSP毛利成長16%。這帶動我們ManpowerGroup Solutions業務線貢獻的強勁成長。

  • Our Mexico operation had a very good quarter with revenue growth accelerating to 13% in constant currency. We also saw improving trends in permanent recruitment, which is up 23% in constant currency. The resulting strong gross-profit growth, combined with good SG&A expense management, resulted in OUP growth of nearly 20% in constant currency and good OUP margin expansion.

    我們墨西哥業務本季表現非常好,以固定匯率計算的營收成長加速至13%。我們也看到永久性招募趨勢改善,以固定匯率計算成長23%。由此帶來的強勁毛利成長,加上良好的SG&A費用管理,使OUP以固定匯率計算成長近20%,並帶來良好的OUP利潤率擴張。

  • Our business in Argentina grew by 40% in constant currency in the quarter. While much of that growth is fueled by inflation, we did have billable-hour growth of 8% in the quarter. While the environment in Argentina remains difficult, we are starting to see stability in our business, as this was the first time in more than four years that we saw billable-hour growth. Our team in Argentina was able to manage this growth into strong OUP improvement and expansion of OUP margin.

    我們在阿根廷的業務本季以固定匯率計算成長40%。雖然該成長多由通膨所推動,但本季我們的可計費工時仍成長8%。儘管阿根廷的環境仍然艱困,我們開始看到業務趨於穩定,因為這是四年多來我們首次看到可計費工時成長。阿根廷團隊得以將此成長轉化為OUP的顯著改善與OUP利潤率的擴張。

  • Other markets within the Americas were up 8% in constant currency, which was primarily driven by good growth in Central America, Peru, and Columbia. Somewhat offset by revenue declines in Brazil and Canada. Our Southern Europe segment, which represents 36% of total revenue, had another very strong performance. Revenue for the quarter was $1.8 billion, an increase of 11% in constant currency.

    美洲地區內的其他市場以固定匯率計上升 8%,主要由中美洲、秘魯與哥倫比亞的良好成長所帶動。但巴西與加拿大的營收下滑在一定程度上抵銷了上述成長。我們的南歐事業部門(占總營收 36%)再度交出非常強勁的表現。本季營收為 18 億美元,以固定匯率計增加 11%。

  • Gross profit margin improved on strong permanent recruitment growth of 21%. And SG&A expenses were well-managed driving OUP growth of 20% in constant currency to $93 million. OUP margin was 5.3%, an increase of 40 basis points.

    受惠於永久招募(正職招募)強勁成長 21%,毛利率有所改善。同時,銷售、一般及管理費用(SG&A)控管得宜,帶動營運單位利潤(OUP)以固定匯率計成長 20% 至 9,300 萬美元。OUP 利潤率為 5.3%,增加 40 個基點。

  • France is the largest operation in Southern Europe representing 68% of segment revenues. Revenue in France was $1.2 billion an increase of 5% in constant currency. The Proservia Atos acquisition that closed in the first quarter of this year added 1% to our growth. So our organic constant-currency growth rate was 4%, similar to the first quarter.

    法國是南歐地區最大的營運據點,占該事業部門營收的 68%。法國營收為 12 億美元,以固定匯率計增加 5%。今年第一季完成交割的 Proservia Atos 併購案,為我們的成長貢獻 1%。因此,我們的有機固定匯率成長率為 4%,與第一季相近。

  • Revenue growth trends in France continue to be choppy. Organic growth started out the quarter in April at 2% in constant currency, similar to March. The growth rate accelerated in May and June, but has now fallen back to the 2% level as we exited June and for the first few weeks of July.

    法國的營收成長趨勢仍持續呈現波動。本季在 4 月以固定匯率計的有機成長為 2%,與 3 月相近。5 月與 6 月成長率加速,但在 6 月底、以及 7 月前幾週又回落至 2% 水準。

  • Operating unit profit in the quarter was $67 million, an increase of 15% in constant currency. OUP margin expanded 50 basis points to 5.6% on gross margin improvement and SG&A leverage.

    本季營運單位利潤(OUP)為 6,700 萬美元,以固定匯率計增加 15%。在毛利率改善與 SG&A 槓桿效益帶動下,OUP 利潤率擴張 50 個基點至 5.6%。

  • Revenue in Italy continues to be very strong, up 26% over the prior year in constant currency to $319 million. While the economy remains fragile in Italy, there is some growth which has resulted in strong demand for our services and solutions. Also boosting growth in the quarter was our contract with [Milan] Expo. We've been appointed as a human resources premium partner for providing temporary staffing and workforce solutions at the Expo, which began in May and continues through October of this year.

    義大利營收持續非常強勁,以固定匯率計較去年同期成長 26% 至 3.19 億美元。儘管義大利經濟仍然脆弱,但仍有一些成長,進而帶動對我們服務與解決方案的強勁需求。此外,本季成長亦受我們與 [米蘭] 世博會的合約所推升。我們被任命為人力資源高階合作夥伴,為該世博會提供臨時人力派遣與勞動力解決方案;世博會於 5 月開始,並將持續至今年 10 月。

  • OUP in the quarter was $20 million, an increase of 34% in constant currency. OUP margin expanded 40 basis points to 6.2% on a stronger gross-profit margin and good SG&A leverage. Permanent recruitment continues to accelerate, up 45% in constant currency.

    本季 OUP 為 2,000 萬美元,以固定匯率計增加 34%。在較強的毛利率與良好的 SG&A 槓桿效益帶動下,OUP 利潤率擴張 40 個基點至 6.2%。永久招募持續加速,以固定匯率計成長 45%。

  • Revenue growth in Spain continues to be quite strong, up 37% in constant currency or 31% on an organic basis. Profitability was very strong on expanding OUP margins as a result of good SG&A leverage. Our team in Spain has had very strong execution for several quarters and has done a tremendous job delighting our clients with their full-service suite of service offerings from temporary services to sophisticated workforce solutions. The Northern Europe segment represents 28% of total revenue and had revenue of $1.3 billion in the quarter, an increase of 4% in constant currency.

    西班牙營收成長仍相當強勁,以固定匯率計成長 37%,或以有機基礎計成長 31%。由於良好的 SG&A 槓桿效益帶動 OUP 利潤率擴張,獲利能力非常強勁。我們西班牙團隊已連續數季展現非常強的執行力,並以從臨時服務到高階勞動力解決方案的全方位服務組合,出色地滿足客戶需求。北歐事業部門占總營收 28%,本季營收為 13 億美元,以固定匯率計增加 4%。

  • OUP was $36 million, a decline of 10% in constant currency, and OUP margin was 2.7%, a decline of 30 basis points. Within Northern Europe, there was a divergent mix of country performances similar to last quarter. While business in the UK and Sweden continued to see good growth and Germany accelerated, several other markets experienced weaker growth in the quarter.

    OUP 為 3,600 萬美元,以固定匯率計下滑 10%,OUP 利潤率為 2.7%,下降 30 個基點。北歐各國表現分歧,與上季類似。英國與瑞典業務持續維持良好成長、德國成長加速,但其他數個市場本季成長較弱。

  • Revenue in the UK was up 11% in constant currency, and OUP was up 30%. OUP margin was up 50 basis points as a result of a stronger gross margin and good SG&A leveraging. The improvement in gross margin was driven by strong demand in permanent recruitment, which was up 35% in the quarter.

    英國營收以固定匯率計成長 11%,OUP 成長 30%。受惠於較強的毛利率與良好的 SG&A 槓桿效益,OUP 利潤率上升 50 個基點。毛利率改善主要由永久招募的強勁需求所帶動,本季永久招募成長 35%。

  • Our growth rate did decelerate in the quarter, compared to the prior quarter, as demand for our services softened leading up to the UK election, has remained fairly stable at that lower level since that time. Similar to the first quarter, our growth rate got a boost from a large client engagement that we expect will taper off in the second half of the year. As a result, we are forecasting lower growth rates in the second half for the UK.

    相較上一季,本季成長率確實放緩;在英國大選前夕,我們服務需求轉弱,之後一直大致維持在較低水準且相對穩定。與第一季相同,我們的成長率受到一項大型客戶專案的提振,但我們預期該專案將在下半年逐步減弱。因此,我們預測英國下半年的成長率將較低。

  • Our two largest markets in the Nordics are Sweden and Norway. In the case of Sweden, we continue to see very good growth, revenue growth of 10% similar to the first-quarter, and OUP growth in excess of [50%]. OUP margin expanded by 120 basis points as a result of strong SG&A leveraging.

    我們在北歐地區(Nordics)最大的兩個市場是瑞典與挪威。就瑞典而言,我們持續看到非常良好的成長,營收成長 10%(與第一季相近),且 OUP 成長超過 [50%]。受惠於強勁的 SG&A 槓桿效益,OUP 利潤率擴張 120 個基點。

  • The environment in Norway, on the other hand, continues to be very difficult given their reliance on the oil economy. In Norway revenues were down by 2% in constant currency, and OUP margin contracted significantly as a result of pricing pressure and SG&A deleveraging.

    另一方面,由於挪威對石油經濟的依賴,其市場環境仍然非常艱困。挪威營收以固定匯率計下滑 2%,且因定價壓力與 SG&A 去槓桿化,OUP 利潤率明顯收縮。

  • Revenue growth improved in Germany, up 7% in constant currency. While we remained strong in price discipline, our gross margin was lower due to higher sickness and vacation time and mix of business. Revenue in the Netherlands was down 1% in constant currency compared to the prior year. This contraction is primary due to a few large accounts we stepped away from early last quarter due to severe price competition.

    德國營收成長改善,以固定匯率計成長 7%。儘管我們在價格紀律方面仍維持強勢,但由於病假與休假時間增加以及業務組合影響,毛利率較低。荷蘭營收以固定匯率計較去年同期下滑 1%。此一收縮主要是因為上季初我們因激烈的價格競爭而退出了幾個大型客戶帳戶。

  • With market growth improving in the Netherlands, our team is focused on sales strategies to improve our growth and backfill some of the lost business with higher-margin business. Revenue in Belgium was flat with the prior year. Our team there has undertaken a number of sales initiatives, and we see an improving pipeline which should benefit the second half of the year.

    隨著荷蘭市場成長改善,我們團隊正專注於銷售策略,以提升成長,並以較高毛利的業務回補部分流失的業務量。比利時營收與去年同期持平。當地團隊已推動多項銷售倡議,我們看到管線正在改善,預期將有利於下半年表現。

  • Other markets in Northern Europe were mixed with declines in Russia and Austria contributing to a revenue decline of 3% in constant currency. Asia Pacific Middle East revenues were $557 million, up 6% in constant currency. Contributing 2% to the revenue growth was the previously-announced Greythorn acquisition, which closed June 1.

    北歐其他市場表現不一,其中俄羅斯與奧地利的下滑導致營收以固定匯率計下降 3%。亞太中東地區營收為 5.57 億美元,以固定匯率計成長 6%。先前已公告、並於 6 月 1 日完成交割的 Greythorn 併購案,為營收成長貢獻 2%。

  • OUP in the quarter was $19 million, down 1% in constant currency, and OUP margin was 3.3%. Weighing on the OUP margin was the OUP margin decline in Australia where revenues contracted by 4% organically. While we have seen some slight improvements in the Australian market, it still suffers from weakness in their commodity-based economy.

    本季 OUP 為 1,900 萬美元,以固定匯率計下滑 1%,OUP 利潤率為 3.3%。拖累 OUP 利潤率的因素包括澳洲 OUP 利潤率下滑,而澳洲營收以有機基礎計收縮 4%。儘管我們看到澳洲市場略有改善,但其以大宗商品為主的經濟仍然疲弱。

  • Japan is our largest operation in Asia Pacific Middle East with revenue growth of 4% in constant currency. Over the last few quarters, we have seen a very gradual improving demand environment. Revenue growth in other markets of Asia Pacific Middle East was up 7% in constant currency, primarily driven by good growth in Korea, India, and Taiwan.

    日本是我們在亞太中東地區最大的營運據點,營收以固定匯率計成長 4%。過去幾季,我們看到需求環境非常緩步地改善。亞太中東其他市場營收以固定匯率計成長 7%,主要由韓國、印度與台灣的良好成長所帶動。

  • Revenue growth in China was flat overall, but our investments in permanent recruiters is paying off with growth in permanent recruitment fees of 34% in constant currency. Revenue at Right Management was down 2% in constant currency, but slightly better than expected at $72 million.

    中國整體營收成長持平,但我們對永久招募顧問的投資正在見效,永久招募費用以固定匯率計成長 34%。Right Management 營收以固定匯率計下滑 2%,但為 7,200 萬美元,略優於預期。

  • OUP was $12 million, a decline of 4% in constant currency. Our career management business, which represents 70% of Right's revenue was flat with the prior year, as good growth in the Americas was offset by slight contraction in Europe and Asia Pacific Middle East. Talent management, which comprises the other 30% of revenue, was down 4% in constant currency due to softening demand in the European market.

    OUP 為 1,200 萬美元,以固定匯率計下滑 4%。我們的職涯管理業務占 Right 營收的 70%,與去年同期持平;美洲地區的良好成長被歐洲與亞太中東的輕微收縮所抵銷。人才管理業務占其餘 30% 營收,以固定匯率計下滑 4%,原因是歐洲市場需求轉弱。

  • Now let's move from the operations to our balance sheet and cash flow. Free cash flow defined as cash from operations, less capital expenditures, was $19 million for the first half of the year, compared to a use of $37 million in the prior year. Free cash flow is typically weaker in the first half of the year, given the seasonality of our business.

    現在讓我們從營運面轉到資產負債表與現金流。自由現金流定義為營運活動現金流量減去資本支出,上半年為1,900萬美元,相較於去年同期為使用3,700萬美元。由於我們業務的季節性,自由現金流通常在上半年較弱。

  • Our day sales outstanding had a meaningful improvement of two days compared to the prior year. Cash used for acquisitions in the first half of the year was $30 million, which primarily relates to the first-quarter acquisition of Peak IT in the Netherlands and the second quarter acquisition of Greythorn in Australia.

    我們的應收帳款週轉天數(DSO)較去年同期明顯改善了兩天。上半年用於收購的現金為3,000萬美元,主要與第一季在荷蘭收購Peak IT,以及第二季在澳洲收購Greythorn有關。

  • During the first half of the year, we repurchased 2.2 million shares of common stock for $187 million, $169 million of which was paid by the end of June and the balance paid upon settlement in early July. This brings our total repurchases over the last 12 months to 4 million shares, or just over 5% of shares outstanding.

    上半年期間,我們以1.87億美元回購了220萬股普通股,其中1.69億美元已於6月底前支付,餘額於7月初交割時支付。這使得我們過去12個月的回購總量達到400萬股,約占流通在外股數的5%多一點。

  • As of quarter end, we had 3.8 million shares remaining under our 8 million share authorization. Dividends paid in the quarter were $62 million, compared to $39 million the prior year. This reflects the increase in our semi-annual dividend announced in April from $0.49 per share to $0.80 per share.

    截至季末,我們在8百萬股的授權額度下尚餘380萬股可供回購。本季支付的股利為6,200萬美元,去年同期為3,900萬美元。這反映了我們在4月宣布將半年股利由每股0.49美元提高至每股0.80美元。

  • Our balance sheet was in good shape at quarter end. Our total debt was stable with the prior year quarter, and our net cash declined from $206 million to $36 million, as we used available cash to fund the share repurchases.

    季末我們的資產負債表狀況良好。我們的總負債與去年同期季度持平,而淨現金由2.06億美元降至3,600萬美元,因為我們使用可用現金來支應股票回購。

  • Our $430 million of debt outstanding at quarter end was comprised of the [EUR350 million] note borrowing maturing in June of 2018 and $40 million of other short-term borrowings. Our $600 million revolving credit facility was unused in the quarter.

    季末未償還的4.30億美元債務,包括於2018年6月到期的[3.5億歐元]票據借款,以及4,000萬美元的其他短期借款。我們的6億美元循環信用額度本季未動用。

  • Lastly, I would like to review our outlook for the third quarter. We are forecasting earnings per share to be in the range of $1.50 to $1.58. This includes an estimated negative impact from foreign currencies of $0.24 per share.

    最後,我想回顧我們對第三季的展望。我們預估每股盈餘將落在1.50至1.58美元之間。其中包含外幣帶來的每股0.24美元的負面影響估計。

  • At the midpoint of our earnings guidance in constant currency, we are forecasting $1.78 per share, which is up 11% over the prior year on 6% constant currency revenue growth. We are forecasting constant-currency revenue to grow between 5% and 7%. This is consistent with the average daily revenue growth we saw in June of 5.6%.

    以固定匯率計算,在我們每股盈餘指引的中位數,我們預估為每股1.78美元,在固定匯率營收成長6%的情況下,較去年成長11%。我們預估固定匯率營收將成長5%至7%。這與我們在6月看到的平均每日營收成長5.6%一致。

  • As we look to the first few weeks in July, revenue trends are generally what we saw in June, with the exception of France, which was a touch weaker. On a reported US-dollar basis, we expect revenues to range from a decline of 6% to a decline of 8%. This reflects a negative impact from currencies of about 13% based upon exchange rates.

    觀察7月前幾週,營收趨勢大致與6月相同,唯獨法國略為偏弱。以美元報告基礎計算,我們預期營收將介於下滑6%至下滑8%。這反映了依據匯率估算,匯率帶來約13%的負面影響。

  • In looking at the segments, we expect revenues in the Americas and Northern Europe to range between 3% and 5% in constant currency, similar to the growth we saw in the second quarter. In Southern Europe we expect revenues to range from 6% to 8% in constant currency, slightly weaker than the 10.6% growth we saw in the second quarter primarily due to a lower revenue forecast in France.

    就各事業部來看,我們預期美洲與北歐地區的營收在固定匯率下將介於3%至5%,與第二季所見的成長相近。在南歐,我們預期固定匯率營收將介於6%至8%,略低於第二季10.6%的成長,主要因為我們對法國的營收預測較低。

  • In Asia Pacific Middle East, we expect revenues to range from 12% to 14% in constant currency, reflecting a slight improvement in organic growth and about 6% growth from the Greythorn acquisition. Right Management, we expect, will be about flat with the prior year in constant currency.

    在亞太中東地區,我們預期固定匯率營收將介於12%至14%,反映有機成長小幅改善,以及來自收購Greythorn約6%的成長。Right Management方面,我們預期固定匯率下將與去年大致持平。

  • We expect gross-profit margin to be slightly up over the prior year, driven by the impact of pricing initiatives and continued strong growth in permanent recruitment. Our operating profit margin should be flat to slightly up over the prior year, resulting in constant-currency operating profit growth of 11% at the midpoint.

    我們預期毛利率將較去年略為上升,主要受惠於定價措施的影響,以及永久招募(permanent recruitment)持續強勁成長。我們的營業利益率應與去年持平至略升,使得以固定匯率計算的營業利益在中位數情境下成長11%。

  • We're estimating an income tax rate of 37.5%, or 2% higher than the prior year. The impact of this higher rate on earnings per share is offset by a lower estimated share count of [78.4 million]. We're expecting the previously-announced 7S acquisition in Germany to close late in the third quarter. As such, we have not included any operational results in the above forecast.

    我們估計所得稅率為37.5%,較去年高2%。此較高稅率對每股盈餘的影響,將由較低的估計股數[7,840萬股]所抵銷。我們預期先前已宣布在德國的7S收購案將於第三季末完成交割。因此,我們未將任何營運成果納入上述預測。

  • We have, however, included estimated contingent closing costs of $2 million related to attorney and banker fees. The acquisition of Greythorn is included in the third-quarter forecast results, but does not have a material impact on overall company revenue or earnings per share.

    不過,我們已納入與交割相關的或有結案成本估計200萬美元,主要為律師與投資銀行費用。收購Greythorn已納入第三季預測結果,但對公司整體營收或每股盈餘並無重大影響。

  • With that, I'd like to turn the call back to Jonas.

    接下來,我想把電話交回給Jonas。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Mike. We built on a good start to the year and continued our progress in the second quarter. Our focus on disciplined profitable growth in combination with a continued focus on efficiency and productivity, coupled with investments to take advantage of growth opportunities, delivered strong results.

    謝謝你,Mike。我們在今年良好開局的基礎上,第二季持續推進。我們專注於有紀律的獲利成長,同時持續聚焦效率與生產力,並搭配投資以把握成長機會,帶來了強勁的成果。

  • Based on our client conversations, we continue to believe that the global outlook is improving, albeit slowly and unevenly. Europe should start to see some encouraging signs of a more meaningful economic recovery. Although, the uncertainty created around a possible Grexit illustrates the volatility a region can experience when events like those take hold.

    根據我們與客戶的對話,我們仍然相信全球前景正在改善,儘管步伐緩慢且不均衡。歐洲應該會開始看到一些更具意義的經濟復甦的令人鼓舞跡象。不過,圍繞可能「希臘退出歐元區」(Grexit)所造成的不確定性,顯示當此類事件發生時,一個地區可能經歷的波動性。

  • We continue to believe that, on average, we will see a slowly improving labor market conditions in Europe, but that some countries will struggle to generate good employment growth and others may move ahead faster as their economies improve. So despite the stimulus of weakened currency, the recovery is likely to be uneven in a number of countries emerging from the recession and, likely, not be a fast-paced recovery, but rather build slowly over time.

    我們仍然相信,平均而言,歐洲的勞動市場狀況將緩步改善,但部分國家將難以創造良好的就業成長,而另一些國家則可能隨著經濟改善而更快向前。因此,儘管貨幣走弱帶來刺激,從衰退中走出的多個國家的復甦可能仍不均衡,且很可能不是快速復甦,而是隨時間逐步建立。

  • And this aids our secular growth opportunity, we believe, and gives us confidence that a region where we experience 65% of our revenue will see growth, as our clients will experience some demand growth but be wary of adding full-time staff, given the unpredictable geopolitical environment. This growth evolution would not be that dissimilar from the long patchy and drawn out recovery we saw for a number of years in the US, where the current market environment is now one of more broad-based stable growth across US regions and industries.

    我們認為,這有助於我們的結構性成長機會,並讓我們有信心:我們有65%營收來自的這個地區將出現成長,因為客戶會看到一些需求成長,但在不可預測的地緣政治環境下,對於增加全職人員仍會保持謹慎。這種成長演進與我們在美國看到的那段漫長、零星且拖延的復甦並無太大不同;而目前美國市場環境已轉為在各地區與各產業更廣泛且穩定的成長。

  • Emerging markets present a mixed picture where some countries are benefiting from improved demand from the US, as our products and services become more competitive. And for others, slowing demand in China has impacted their ability to sell natural resources and products to the same degree that they did in the past.

    新興市場呈現好壞參半的局面:部分國家受惠於來自美國的需求改善,使我們的產品與服務更具競爭力。而對另一些國家而言,中國需求放緩影響了它們銷售天然資源與產品的能力,無法像過去那樣達到同等程度。

  • As we have commented on in the past calls, this is an environment where companies all over the world will be interested in attracting the right talent and finding the best workforce solutions for their organization, helping them grow and be successful, while becoming more nimble and agile to respond to market changes. That is an environment we have prepared for.

    正如我們在過去的電話會議中所提到的,這是一個全球企業都會有興趣吸引合適人才、並為其組織尋找最佳人力解決方案的環境,以協助其成長並取得成功,同時變得更靈活敏捷以因應市場變化。這正是我們已為之做好準備的環境。

  • And our belief is that an uncertain slow-growth environment, where clients value expertise and flexibility, can be very beneficial for a long-term opportunity. And a slow and patchy recovery can drive both cyclical and secular growth opportunities going forward. We have been focused on building capabilities and solutions for our clients to exploit the market opportunities and, at the same time, applying pricing discipline and simplifying our organization, which has resulted in improved efficiency, agility, and financial performance.

    我們相信,在一個不確定、低成長的環境中,客戶重視專業與彈性,這對長期機會可能非常有利。而緩慢且零星的復甦,未來可同時帶動景氣循環性與結構性的成長機會。我們一直專注於為客戶建立能力與解決方案,以掌握市場機會;同時也落實定價紀律並簡化組織,從而提升效率、敏捷性與財務表現。

  • We've earned our way to a strong position of cash flows by reducing our DSO and generating strong operating earnings, which has put us in a strong net-cash position. And in that context, I believe it would be beneficial to reiterate our view on how we believe capital allocation can drive long-term value for our shareholders.

    我們透過降低應收帳款週轉天數(DSO)並創造強勁的營運獲利,讓現金流達到穩健水準,進而使我們處於強勁的淨現金部位。在此背景下,我認為有必要再次重申我們的觀點:我們相信資本配置如何能為股東帶來長期價值。

  • We start with an overall objective of maintaining (technical difficulties) the rating agencies throughout the course of an economic cycle, which is an important indicator of our financial strength to our clients worldwide. And with that as the fundamental premise, this allows a certain level of financial leverage in the business through debt borrowings, which we see as a prudent source of cheaper capital relative to equity financing.

    我們首先的整體目標,是在整個經濟循環期間維持(技術問題)評等機構的評等,這是向全球客戶展現我們財務實力的重要指標。以此作為基本前提,我們得以透過舉債在業務中維持一定程度的財務槓桿;相較於股權融資,我們認為這是更審慎且成本更低的資本來源。

  • We have maintained an investment-grade rating for more than 15 years, including during the period of the great recession. Our first cash priority, of course, is funding of the organic growth of our business. We have a long history of driving solid organic growth funded by investments in our business.

    我們已維持投資等級評等超過15年,包括在大衰退期間亦然。當然,我們現金運用的第一優先順序,是為業務的內生成長提供資金。我們長期以來透過對業務的投資來推動穩健的內生成長,並以此作為資金來源。

  • With these investments, we've created the largest global network in the industry. And we're consistently recognized by our clients and outside partners for developing and bringing innovative workforce solutions to the market. While our preference is for organic growth, which generally has a higher return on capital, from time to time we will supplement that organic growth with acquisitions.

    透過這些投資,我們打造了業界最大的全球網路。我們也持續獲得客戶與外部合作夥伴的肯定,因為我們能開發並將創新的人力資源解決方案推向市場。雖然我們偏好內生成長(通常資本報酬率較高),但我們也會不時以併購來補充內生成長。

  • These acquisitions our primarily focused on accelerating our strategy of shifting our mix of business towards higher value solutions and professional businesses. We're disciplined buyers, looking for good companies with strong strategic and cultural fit at reasonable valuations. Our acquisition strategy this year is consistent with the past, adding acquisitions that strengthen our market and brand positioning.

    這些併購主要聚焦於加速我們的策略,也就是將業務組合轉向更高價值的解決方案與專業型業務。我們是有紀律的買方,尋找在策略與文化上高度契合、且估值合理的優質公司。我們今年的併購策略與過去一致,透過併購強化我們的市場與品牌定位。

  • The previously-announced 7S acquisition will broaden our network in Germany and enhance our capabilities and services to our clients. Now, while 7S is a larger acquisition than you have seen from us in the last few years, the impact of this and other acquisitions on annual revenue is likely to be less than 3% of revenue during 2015.

    先前已宣布的7S併購案將擴大我們在德國的網路,並提升我們為客戶提供的能力與服務。目前,雖然7S是近幾年來我們較大型的一筆併購,但此案及其他併購對2015年年度營收的影響,預期合計仍可能低於營收的3%。

  • We also believe it is important to return cash back to shareholders as a way to enhance shareholder value. The two ways we accomplish this is through our semiannual dividend and share repurchases. Our dividend philosophy is to provide a regular cash distribution to shareholders throughout to the economic cycle. During periods of economic growth and earnings growth, our practice has been to consistently increase the dividend each year. In periods of recession, our intention is to hold the dividend stable and not reduce or eliminate it altogether.

    我們也認為,將現金回饋給股東是提升股東價值的重要方式。我們主要透過兩種方式達成:每半年一次的股利,以及庫藏股買回。我們的股利理念,是在整個經濟循環中,為股東提供規律的現金分配。在經濟成長與獲利成長期間,我們一貫的作法是每年持續提高股利。在景氣衰退期間,我們的意圖是維持股利穩定,不予調降或完全取消。

  • Recently in April, you would have noticed that we substantially increased the dividend by 63% to $0.80 semiannually. This reflects our confidence in our business and our ability to distribute a larger percentage of our earnings to shareholders going forward. We also see share repurchases as an efficient way of returning excess cash to shareholders.

    最近在四月,大家應該注意到我們將股利大幅提高63%,每半年提高至0.80美元。這反映我們對業務的信心,以及未來有能力將更高比例的盈餘分配給股東。我們也將股票回購視為把多餘現金有效回饋給股東的方式。

  • As Mike mentioned, we have been consistent buyers of our shares over the last four quarters and have repurchased over 4 million shares, or more than 5% of the total outstanding number of shares for $314 million during that period. The timing and amount of share repurchases is dependent on a number of factors, including our assessment of intrinsic value based upon our estimates of future cash flows. As we look to the second half of this year, we expect to complete further share repurchases, which should be funded by newly-generated free cash or additional borrowings.

    如Mike所提到,過去四個季度我們持續買回自家股票,期間已回購超過400萬股,約占流通在外總股數的5%以上,金額為3.14億美元。回購的時點與金額取決於多項因素,包括我們根據對未來現金流的估計來評估內在價值。展望今年下半年,我們預期將完成進一步的股票回購,資金來源應為新產生的自由現金或額外舉債。

  • In summary, we are pleased with our progress in the second quarter and are hopeful that we'll continue to see an environment that continues to improve even at a slow and patchy pace.

    總結而言,我們對第二季的進展感到滿意,也希望即使改善步伐緩慢且不均衡,整體環境仍能持續好轉。

  • Now, regardless of the external environment, however, we will remain focused on serving client demands for our services and solutions across our strong and connected brands, balancing revenue growth with pricing discipline, and seeking to improve efficiency and productivity. We are committed to seizing growth opportunities that align with our strategy and to continue to build a diversified business so we can better help our clients in the changing world of work.

    不過,無論外部環境如何,我們仍將專注於透過我們強大且彼此連結的品牌,滿足客戶對我們服務與解決方案的需求,在營收成長與價格紀律之間取得平衡,並致力提升效率與生產力。我們承諾把握符合策略的成長機會,並持續打造多元化的業務,以便在工作型態變動的世界中更好地協助客戶。

  • And with that, we come to the end of our prepared remarks, and I would ask the operator to start our Q&A session.

    以上是我們事先準備的發言內容,接下來我請接線員開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir.

    謝謝您,先生。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Mark Marcon, R.W. Baird.

    Mark Marcon,R.W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, and congratulations on the strong results. I was wondering -- Jonas and Mike, you spent more time talking about capital allocation and the structure of the balance sheet. Just to make sure I heard things correctly, it sounds like there is an increased comfort with regards to taking on more debt, if I heard you correctly? And then, potentially that we could see even more acquisitions? Is that a correct interpretation of what you were saying, or am I reading too much into it?

    早安,恭喜你們交出強勁的成果。我想請教——Jonas和Mike,你們花了更多時間談資本配置與資產負債表結構。為了確認我是否聽對了,聽起來你們對承擔更多負債的接受度提高了,是我理解正確嗎?另外,是否也可能看到更多併購?這樣解讀你們剛才的意思是否正確,還是我過度解讀了?

  • - CFO

    - CFO

  • -- than we have been for a number of years. And so, from a balance sheet perspective, it's quite strong. I do think that the business can handle more leverage quite efficiently. And it is certainly a cheaper cost of capital.

    ——相較於過去好幾年。因此,從資產負債表的角度來看,狀況相當強健。我確實認為公司能相當有效率地承受更高的槓桿。而且這確實是更低成本的資本。

  • So, I think there is capacity there. I think there's capacity in the balance sheet. I think whether it actually makes sense to issue debt, of course, we have to have needs and uses for the cash. So, I think that will play itself out. But if, in fact, the needs arise, certainly we have got the firepower in the balance sheet to do that.

    所以,我認為確實有空間。我認為資產負債表上有空間。至於是否真的有必要發行債務,當然我們必須有現金的需求與用途。因此,我想這會隨情況逐步明朗。但如果確實出現需求,我們的資產負債表確實具備足夠火力來做到這點。

  • I think, as it relates to acquisitions, whether we have strength in the balance sheet or not, really doesn't directly impact our acquisition strategy. I think Jonas laid our strategy out quite nicely. I think the strategy hasn't changed.

    至於併購,我認為不論資產負債表是否強健,其實並不會直接影響我們的併購策略。我認為Jonas已把我們的策略說得很清楚。我認為策略並沒有改變。

  • We think about acquisitions as a way to accelerate our more professional and solutions side of our Business. But it has to be the right type of company, and at the right price and the right culture; so, a number of factors play in. So, I think that happens to occur opportunistically.

    我們把併購視為加速我們更偏專業與解決方案端業務的一種方式。但必須是對的公司類型、對的價格、對的文化;因此會牽涉多項因素。所以,我認為這通常是在機會出現時才會發生。

  • And then, of course, there's share repurchases. And we feel quite confident in the Business and where we are in the cycle. And so, you've seen us quite active there the last four quarters, and I think you can expect that going forward.

    另外,當然還有股票回購。我們對業務以及我們在景氣循環中的位置相當有信心。因此,過去四個季度你們看到我們在這方面相當積極,我認為未來也可以期待如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. The first 20 or 30 seconds of what I presume was your response didn't come through. A number of people here just had silence. I was wondering if you could just repeat whatever you were saying in the first --

    很好。我想你回覆的前20到30秒沒有傳過來。這邊有不少人剛剛都只聽到一片安靜。我想請你把一開始那段——你剛才說的內容——再重複一次,可以嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Okay. That's a shame; that was the really good part.

    好的。真可惜;那段其實是最精彩的部分。

  • - CFO

    - CFO

  • It was really brilliant, too, Mark, as well, so --

    而且真的很精闢,Mark,你也是——

  • - Analyst

    - Analyst

  • I am sure it was.

    我相信一定是。

  • - CFO

    - CFO

  • I think I started off talking about debt and where we are from a balance-sheet perspective. And from a balance-sheet perspective, we do have capacity in the balance sheet. We are less leveraged than we have been for a number of years. So, I think if the need and opportunity arises, I think we could put more leverage on the balance sheet. But that, of course, is all predicated upon cash needs.

    我想我一開始是在談負債,以及從資產負債表角度我們目前的狀況。從資產負債表角度來看,我們確實有空間。我們的槓桿水準比過去好幾年都低。因此,我認為如果出現需求與機會,我們可以在資產負債表上承擔更高的槓桿。但當然,這一切都取決於現金需求。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you very much.

    了解。非常感謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Mark.

    謝謝,Mark。

  • Operator

    Operator

  • Manav Patnaik of Barclays.

    巴克萊的 Manav Patnaik。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Good morning. Just first question: Obviously, you gave a lot of color on the top line, like macro around the countries. I was just wondering, in this, what you guys characterize as a slow and uncertain recovery, is that enough for you guys to look at your margin targets and move that up? Or do you need more of a recovery globally for that to happen?

    嗨,各位。早安。第一個問題:很明顯你們對營收端提供了很多背景說明,例如各國的總體環境。我想請教,在你們所形容的「緩慢且不確定的復甦」之下,這樣的情況是否足以讓你們重新檢視並上調你們的利潤率目標?還是你們需要全球出現更明顯的復甦,才會發生這件事?

  • - CFO

    - CFO

  • I think, from a margin standpoint, our overall margin target of 4% is out there. And we continue to progress well toward that. Certainly, an improving economy or a little bit faster growth rate will get us there a little bit faster.

    我想,就利潤率而言,我們整體的利潤率目標 4% 已經訂在那裡。我們也持續朝那個方向穩健推進。當然,若經濟改善或成長速度稍微快一些,會讓我們更快達成。

  • As you look back, I know some of you are quite familiar with our road map to 4%, and the simplification plan got us there, added a lot to our overall margin, about 90 basis points. And then the gross profit side we're seeing expand through more permanent recruitment. So, that's behaving quite well.

    回頭看,我知道你們當中有些人對我們達到 4% 的路線圖相當熟悉;簡化計畫讓我們往那裡前進,並對整體利潤率貢獻很大,大約 90 個基點。另外在毛利端,我們看到透過更多永久招募而擴張。所以這部分表現相當不錯。

  • And then the other point was leveraging efficiency and productivity, which comes from internal initiatives, as well as new revenue growth. And certainly, that new revenue growth, if it comes on faster, we're going to get there faster. We'll get a little bit more leverage.

    另一個重點是提升效率與生產力槓桿,這來自內部倡議以及新增營收成長。而且,新增營收成長若來得更快,我們就會更快達成。我們會取得更多槓桿效益。

  • You did see a little bit of leverage in the quarter come through, about 10 basis points and SG&A. And so, we are able to get a little bit of leverage at these levels of growth rate. But certainly, if we were to move from mid-single-digit constant-currency growth rate up to upper-single-digit constant-currency growth rate, you would see margin expansion happen more quickly, for sure.

    你確實看到本季出現一些槓桿效益,大約 10 個基點,反映在 SG&A。因此,在目前這樣的成長率水準下,我們仍能取得一些槓桿。但如果我們能從以固定匯率計算的中個位數成長率提升到以固定匯率計算的高個位數成長率,你會看到利潤率擴張更快發生,這是肯定的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And in terms of the internal efficiencies and so forth though, is there still other opportunities and potential in the work? Or is now just relying on the top-line growth to flow through?

    了解。那就內部效率等方面而言,是否仍有其他機會與潛力正在推進?還是現在主要就是仰賴營收成長往下帶動?

  • - CFO

    - CFO

  • I think we're always working on driving productivity efficiency into our branch model. And so, we've got a number of initiatives in place to continue to drive our delivery model.

    我想我們一直都在努力把生產力與效率導入我們的分公司營運模式。因此,我們已經有多項措施在推動,以持續優化我們的交付模式。

  • When you look at our overall simplification plan, one of the four elements was our delivery model. And that one we talked about as being an evolution over time, and certainly we are driving efficiency with better segmentation of our clients. Making sure those that want high touch are getting the high-touch services that they require. And those that we can do more efficiently from more of a centralized model and not through the more expensive branch model, we are delivering in that fashion.

    回到我們整體的簡化計畫,其中四個要素之一就是交付模式。我們談到這會是隨時間演進的過程;而我們確實透過更好的客戶分群來提升效率。確保需要高度接觸服務的客戶,能獲得他們所需的高接觸服務。而對於我們可以用更有效率的集中化模式、而非透過成本較高的分公司模式來服務的客戶,我們就以那樣的方式交付。

  • So, a number of things we're doing there. But I don't see those as being a step function like you did on the simplification plan. I think that is going to be more of just driving efficiency on a day-in-day-out basis.

    所以我們在那方面做了很多事。但我不認為那會像簡化計畫那樣出現「跳躍式」的改善。我認為那會更像是日復一日持續推動效率提升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then just one quick follow-up to your capital allocation discussion: Can you maybe just use Germany as an example and tell us what was different about this? You did say it was larger than you have typically done. And I think -- you have not done a whole lot because, I guess, it is a people's business, and you prefer to do that organically. So, what was specific about Germany that made it that exception to go out and do that acquisition?

    好的,接著就你們資本配置的討論再追問一個:你能否以德國為例,說明這次有何不同?你確實提到這次規模比你們通常做的更大。而且我想——你們過去其實沒有做很多,因為我猜這是人力服務的生意,你們更偏好以有機方式成長。那麼,德國有什麼特別之處,讓它成為例外,促使你們去做這筆收購?

  • - CEO

    - CEO

  • Well, we've talked about Germany being an interesting market. It's a 90 million population. It's a strong -- market penetration rates are still below the average of the European penetration rates.

    我們一直提到德國是一個很有意思的市場。它有人口 9,000 萬。而且它是個強勁的——市場滲透率仍低於歐洲平均滲透率。

  • So, we still think that there is good market growth opportunities in Germany. And we wanted to enhance our market position in Experis and our solutions business, as well as in Manpower. And we have been working within that market for quite some time.

    因此,我們仍認為德國有不錯的市場成長機會。我們希望強化我們在 Experis 與解決方案業務,以及 Manpower 的市場地位。而且我們在該市場已經耕耘相當長一段時間。

  • And then we had some good dialogue with the owners of 7S, and it was a good strategic as well as good cultural fit for us. So, it really is a geography that we were interested in, and we were fortunate to find a company that fit our profile so that we could deploy our discipline and make it happen.

    接著,我們與 7S 的所有者有一些良好的對話,對我們而言在策略面與文化面都非常契合。所以這確實是一個我們感興趣的地理市場,而我們也很幸運找到一家符合我們輪廓的公司,讓我們能以一貫的紀律來部署資本並促成交易。

  • - CFO

    - CFO

  • I think, when you look at our history, while we haven't done too many of size of late, certainly 2010 was COMSYS and 2004 was Right Management. Both of those were much larger than 7S. So, yes, they tend to be a little bit lumpy in terms of how they might come in. And that, of course, is all reflective of the opportunity we see and what we're trying to accomplish from an overall network standpoint.

    我想,回顧我們的歷史,雖然近來我們沒有做太多大型交易,但 2010 年是 COMSYS、2004 年是 Right Management。這兩筆都比 7S 大得多。所以,是的,這類交易在發生時點上往往會比較不均勻、帶有「跳躍」特性。而這當然也反映了我們所看到的機會,以及我們從整體網絡角度想要達成的目標。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Thanks a lot, guys. Good quarter.

    好的。非常感謝各位。本季表現不錯。

  • Operator

    Operator

  • Kevin McVeigh, Macquarie.

    Macquarie 的 Kevin McVeigh。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you. I wonder, given the runoff in the currency, are you seeing any impact from a fundamental perspective in terms of certain segments in the market being stronger than what you would've expected from a manufacturing perspective? Or is that still kind of early stages and on the come?

    很好,謝謝。我想問,考量匯率走勢的影響,你們是否從基本面角度看到任何影響,例如某些市場區隔的表現比你們原先從製造業角度預期的更強?

  • - CEO

    - CEO

  • I think it might be in the early stages. But as you heard from our prepared remarks, we've seen the industrial side here in the US soften a bit between the first and the second quarter. And we think some of that is attributable to bigger clients with exposure to international markets trimming back and adjusting their cost base, as they find it more difficult to deliver the value that they want from export markets.

    我想可能還在早期階段。但如同你在我們事先準備的發言中聽到的,我們看到美國這邊的工業端在第一季到第二季之間稍微轉弱。我們認為其中一部分原因,是一些曝險於國際市場的大型客戶在縮減並調整其成本基礎,因為他們發現要從出口市場實現他們想要的價值變得更困難。

  • But I wouldn't overestimate that impact now. It is probably more a function of our own business mix exposure to industrial clients. But certainly, it is a component of what we think is happening.

    但我不會在目前過度高估這個影響。這可能更是我們自身業務組合對工業客戶曝險的結果。不過,這確實是我們認為正在發生的因素之一。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then, Jonas, you had an interesting comment in terms of higher penetration rates within Europe. Should we think about the delta similar to what the step-up in the US is? Or just any thoughts on that in terms of how much higher the penetration could be? And if you had any specific commentary by country, that would be helpful.

    了解。另外,Jonas,你提到歐洲的滲透率提高,這點很有意思。我們是否應該把這個增量視為類似美國那種「階梯式上升」?或你對滲透率還能提高多少有任何看法?如果你能按國家提供一些具體評論,會很有幫助。

  • - CEO

    - CEO

  • The penetration rates in Europe, on average, are still below their prior cyclical peak. So, just as we, when we talked about this a number of years ago in the US, we think it's premature to say how much higher the peak could be in Europe. But we can observe that the current penetration rates are well below their prior peak -- probably, depending on countries, could be as low as 20% below, 15% below, and in some cases a little bit more even. So, there's still some room for growth just to get back to prior peak.

    歐洲的滲透率平均而言仍低於先前景氣循環的高點。因此,就像我們幾年前在美國談這件事時一樣,我們認為現在要說歐洲的高點能提高多少仍言之過早。但我們可以觀察到,目前的滲透率明顯低於先前高點——依各國而定,可能低了 20%、15%,有些甚至更多。所以,僅僅回到先前高點,仍有一些成長空間。

  • But this kind of environment, as we described, of slow and patchy recovery means that companies are going to experience some demand growth, but at the same time, be very wary of adding additional headcount themselves. So, we believe that desire for more agility is also going to drive secular growth, which is exactly what we have seen play out in the US. And we believe that we will see exactly the same thing play out across Europe as well, when they reach their prior peaks and move on from there.

    但在我們所描述這種緩慢且不均勻的復甦環境下,企業會經歷一些需求成長,但同時也會非常謹慎,不願自行增加額外人頭。因此,我們相信,對更高敏捷性的需求也會推動結構性成長,這正是我們在美國看到的發展。而我們也相信,當歐洲回到先前高點並繼續往上走時,整個歐洲也會出現完全相同的情況。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Helpful, thank you.

    很有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Tobey Sommer, SunTrust.

    Tobey Sommer,SunTrust。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. I was wondering, in July you said the overall Business growth rate relatively stable except for France. What region may be offsetting that slight slowdown in France?

    謝謝。我想請教一下,7 月時你提到整體業務成長率相對穩定,除了法國之外。有哪些地區可能正在抵消法國那一點點的放緩?

  • - CFO

    - CFO

  • I think when you look at -- I guess what you're asking, Tobey, is in terms of where we are. Overall, our average daily revenue, I think we mentioned, was just under 6% in June. And I think a question asked -- we said France softened a little bit going into the third quarter.

    我想當你看——我猜你在問的,Tobey,是就我們目前的情況而言。整體來看,我們的平均每日營收,我想我們提過,6 月略低於 6%。而且我想有人問到——我們說法國在進入第三季時稍微轉弱了一點。

  • I think when you look at where we are, I think our revenue guidance anticipates that France might bounce back a little bit, but it might not. If not, there's a few other geographies as well.

    我想當你看我們目前的位置時,我認為我們的營收指引預期法國可能會小幅反彈,但也可能不會。如果沒有,還有其他幾個地理區域也是如此。

  • I think when you look at overall, we're looking at Asia Pacific Middle East getting a little bit stronger as we go into the third quarter. The Americas we're assuming about -- constant-currency growth about the same level, overall. And in northern Europe we're assuming similar constant-currency growth in Q3 overall.

    我想整體來看,我們預期亞太與中東在進入第三季時會稍微轉強。美洲方面,我們假設——以固定匯率計的成長大致維持在相同水準,整體而言。北歐方面,我們也假設第三季整體以固定匯率計的成長相近。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Northern Europe, I think you'd talked about business mix maybe impacting gross profit margin. Is that a transitory issue? Or is there something structural that you're dealing with on an ongoing basis? Thanks.

    北歐方面,我想你提到業務組合可能影響毛利率。這是短期因素嗎?還是你們在持續經營上正面臨某些結構性的問題?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • It really has to do with client mix and where we are seeing the demand. Overall, for northern Europe our overall staffing gross margins were stable. But within that mix, we did see a couple of geographies where we had some growth in some of the larger clients with lower margins.

    這主要與客戶組合以及我們看到需求出現在哪裡有關。整體而言,北歐的人力派遣毛利率是穩定的。但在該組合之內,我們確實看到有幾個地區在一些毛利較低的大型客戶上出現成長。

  • So, it really was just a client mix. Not a pricing issue, but really just a mix issue is what it was, in terms of where we're seeing the growth in the marketplace.

    所以,這確實只是客戶組合的問題。不是定價問題,而是組合問題;就我們在市場上看到成長出現在哪裡而言,就是如此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • George Tong, Piper Jaffray.

    George Tong,Piper Jaffray。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good morning. Jonas, can you elaborate on your expectations for lower revenue growth in France heading into the third quarter, and what the potential catalysts are for a re-acceleration in growth in that area is?

    嗨,早安。Jonas,你能否進一步說明你們對法國在進入第三季時營收成長較低的預期,以及該地區成長重新加速的潛在催化因素是什麼?

  • - CEO

    - CEO

  • As we've talked about on prior calls, the recovery in France is uneven. And they have very low economic growth. Their labor markets, as you will have seen, still have rising unemployment. So, it's a very difficult environment.

    如同我們在先前的電話會議中談到的,法國的復甦並不均衡。而且他們的經濟成長非常低。他們的勞動市場,如你所見,失業率仍在上升。所以,這是一個非常艱難的環境。

  • Now, we believe that, between a lower currency, in terms of euro being weaker, lower oil prices, as well as the ECB stimulus, all of Europe should experience some support from those events. And that should eventually translate into some more robust economic growth for France. And when that happens, you will also see some better labor market evolution.

    現在,我們相信,在匯率較低(也就是歐元走弱)、油價較低,以及歐洲央行(ECB)刺激措施的共同作用下,整個歐洲都應該會從這些事件中獲得一些支撐。而這最終應該會轉化為法國更為強勁的經濟成長。當那發生時,你也會看到勞動市場有更好的演變。

  • But this is all about where France is. And the team has done a very good job so far, even in such a volatile environment, in terms of generating some growth.

    但這一切都取決於法國目前所處的位置。而團隊到目前為止做得非常好,即使在如此波動的環境中,也能創造一些成長。

  • So, we think it's going to continue to be a little bit lumpy. It can move, as you have seen. In the second quarter, it moved quite a bit between the various months. And as we enter into July, we assume between June and July that what we've seen so far, it looks about the same or maybe a little bit weaker into July. So, that's what we base our outlook on.

    所以,我們認為它會持續有些起伏。它可能會波動,如你所見。在第二季,它在不同月份之間波動相當大。而當我們進入 7 月時,我們假設在 6 月與 7 月之間,根據目前看到的情況,看起來差不多或在 7 月可能稍微弱一些。所以,我們的展望就是以此為基礎。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, and maybe just to add to that, as you've heard us say in the past, for the third quarter, really moving into the fourth quarter is going to depend upon how France comes back after the summer holiday. So, August is a fairly soft month, and then it's how it climbs back. So, we'll see how that comes back. Hopefully it comes back with a little bit more spark, and we will see how it drives the latter part of the year.

    是的,另外補充一下,如同你過去聽我們說過的,第三季、乃至於進入第四季,將取決於法國在暑假後如何回升。所以,8 月是相當疲弱的一個月份,接著就看它如何回升。所以,我們會觀察它如何回來。希望它回來時能更有動能一些,我們也會看它如何帶動今年後段。

  • As you recall, last year it came back a little bit softer. So, maybe we'll have a little bit better comparable this year.

    如你所記得,去年回升得稍微弱一些。所以,今年或許會有稍微好一點的可比基期。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. That's helpful.

    了解。這很有幫助。

  • Gross margins dropped about 20 bps in staffing, you said earlier, because of mix. Can you elaborate on your outlook for, just longer term, for temp gross margins? If you see rising bill-pay spreads and temp-to-perm conversions as a catalyst for gross margins, and any targets you can provide for gross margins in the staffing going forward?

    你先前提到,人力派遣的毛利率因組合因素下滑約 20 個基點。你能否談談你們對臨時人力(temp)毛利率較長期的展望?你是否將帳單價差(bill-pay spread)擴大以及臨轉正(temp-to-perm)轉換視為毛利率的催化因素?以及未來人力派遣毛利率是否有任何目標可提供?

  • - CEO

    - CEO

  • As you've seen, we've been very mindful of driving profitable growth with a high level of pricing discipline. So, we're very mindful of where we want to be in terms of our gross profit margins. And in some markets, as you've seen, our growth has been a little bit lower because we've been disciplined and, in some cases, moved away from some client negotiations where we felt that the prices were too low.

    如你所見,我們一直非常重視在高度定價紀律下推動獲利性成長。因此,我們非常在意我們希望毛利率達到的水準。而在某些市場,如你所見,我們的成長稍微低一些,因為我們保持紀律,並且在某些情況下,當我們認為價格過低時,會退出部分客戶談判。

  • So, in this case, we're going to drive towards improving our margins whenever and wherever possible, making sure we select the client segments that support that strategy. And that's going to be our go-forward view as well. That doesn't change.

    所以,在這種情況下,我們會在任何可能的地方推動改善毛利率,同時確保我們選擇支持該策略的客戶區隔。這也將是我們未來的看法。這點不會改變。

  • In a better growth environment, of course, you have a little bit more latitude to choose segments that are favorable. You have more latitude in terms of holding your pricing. But all of the markets are competitive in terms of our offerings. And we always have to be on our toes, and make sure that we are very clear about what it is that we're looking for.

    在成長環境更好的情況下,當然,你在選擇有利區隔方面會有更大的彈性。在維持定價方面也會有更大的空間。但就我們的服務而言,所有市場的競爭都很激烈。我們必須隨時保持警覺,並確保我們非常清楚自己要追求的是什麼。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Sara Gubins, Bank of America Merrill Lynch.

    Sara Gubins,美國銀行美林。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thank you. You've talked about pricing pressure in a couple of markets, particularly the Netherlands, but also France and Nordics. Could you just talk about the trends that you saw in the second quarter? And how you are thinking about pricing pressure continuing into the third quarter or the back half of the year?

    嗨,謝謝。你們談到在幾個市場存在定價壓力,特別是荷蘭,但也包括法國與北歐。你能否談談你們在第二季看到的趨勢?以及你們如何看待定價壓力在第三季或今年下半年是否會持續?

  • - CEO

    - CEO

  • I don't think we're seeing any increased pricing pressure today. The pricing pressure we referred to in the Netherlands in the prior quarter really led us to walk away from some client engagements. And that's why you've seen us not being able to make up that larger-volume client engagement as quickly as we'd want to. But nor would we expect to, because it was a larger client engagement.

    我不認為我們今天看到任何加劇的定價壓力。我們在前一季提到的荷蘭定價壓力,確實讓我們選擇退出一些客戶合作案。這也是為什麼你看到我們無法像我們希望的那樣快速彌補那個大體量的客戶合作案。但我們也不會預期能很快彌補,因為那是一個大客戶合作案。

  • The pressure in France is really on the second-tier competitors, mid-size competitors. But I would characterize, overall, the pricing environment as rational and stable between the two quarters.

    法國的壓力主要是在第二梯隊的競爭者,也就是中型競爭者身上。但整體而言,我會將兩個季度之間的定價環境形容為理性且穩定。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then just separately, did you continue to add permanent recruiters in the second quarter, on a net basis? And could you give us a sense of what that headcount has looked like over time?

    很好。另外,第二季你們是否仍在淨額基礎上持續增加永久招募顧問(permanent recruiters)?你能否讓我們了解一下這個人數隨時間的變化情況?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, so, we do continue to add, Sara. We added a little bit more aggressively in the latter part of last year and the first quarter of this year. We're focused on driving productivity of those recruiters. We still see great opportunity in the marketplace across a number of markets overall.

    是的,我們確實仍在增加,Sara。我們在去年下半年以及今年第一季增加得更積極一些。我們目前專注於提升這些招募顧問的生產力。我們仍然在多個市場整體上看到很好的市場機會。

  • So, as we said, overall, perm was up 19% in the quarter, but very good performances. The US was up 40%; UK, 35%; Italy, 45%. So, we're seeing good opportunity.

    所以,如同我們所說,整體而言,本季永久派遣(perm)成長19%,表現非常亮眼。美國成長40%;英國35%;義大利45%。因此,我們看到很好的機會。

  • We're still feathering in more recruiters in those growth markets, but we're also being sure that we're getting the productivity from those recruiters. So, we still see a good market going forward. And we expect that we're going to continue to add recruiters, but clearly only as needed.

    我們仍在那些成長型市場逐步增加更多招募人員,但同時也確保這些招募人員能產出生產力。因此,我們仍然看好未來的市場。我們預期會持續增加招募人員,但顯然只會在需要時才增聘。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Gary Bisbee, RBC Capital Markets.

    Gary Bisbee,RBC Capital Markets。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, guys. Good morning.

    嗨,各位。早安。

  • I wanted to ask about the US segment. I think for, really, four years now you've trailed market growth in the US. And you've talked at times about pruning lower-margin business, and price discipline. And I guess this quarter it was in industrial and finance and accounting and engineering being a little weaker. But can you just talk about the drivers there? And what the prospects are to grow at some point in the future more in line with the market?

    我想問一下美國事業部。我認為其實過去四年,你們在美國的成長一直落後於市場成長。你們也曾提到修剪低毛利業務,以及價格紀律。而我想本季是工業、財務與會計、以及工程領域稍微疲弱一些。但你們能否談談背後的驅動因素?以及未來是否有機會在某個時間點,讓成長更貼近市場水準?

  • And in the second part of the question, despite that sluggish growth, you've had really good profit growth over those four years, with margins up a lot. If the top line doesn't accelerate, how much longer can you continue to drive the margin as you've done to grow profits in the US segment? Thanks.

    另外,儘管成長偏疲弱,過去四年你們的獲利成長其實非常好,利潤率也大幅提升。如果營收端沒有加速,你們還能在美國事業部持續像過去那樣推升利潤率、帶動獲利成長多久?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Well, we've seen some good progress in a number of areas, as you've talked about. We've had very strong pricing discipline.

    嗯,正如你提到的,我們在多個面向都看到不錯的進展。我們一直維持非常嚴格的定價紀律。

  • We've improved our bill rates in both Manpower and especially in Experis. We're up over 100 basis points in the first half of the year in terms of our gross margins. And the business that we're attracting has higher-value skills that our clients are willing to pay more for. So, that's been work that we have been ongoing.

    我們在 Manpower 以及特別是在 Experis 都提高了計費單價(bill rates)。就毛利率而言,今年上半年我們提升了超過100個基點。而我們吸引到的業務具備更高價值的技能,客戶也願意為此支付更高費用。因此,這一直是我們持續在做的工作。

  • The business that we have is sometimes project-oriented from an Experis perspective, which means they start and they drop off. So, we're really trying to balance that part of the portfolio, which is doing very well, with also an increased presence in the SMB segment.

    我們的業務有時從 Experis 的角度來看是以專案為導向,這代表專案會開始、也會結束而流失。因此,我們正努力在這一塊表現很好的投資組合之間取得平衡,同時也提高在中小企業(SMB)市場的能見度。

  • But for both Manpower and Experis, we believe that there are good growth opportunities for us. And in the case of Manpower, if part of our segments are taking a little bit of a harder hit due to currency and others in the industrial segment, we're going to be focusing on other segments that aren't as exposed to that. And that's where we're putting our sales focus on right now, to make sure that we get back on track on the Manpower side.

    但無論是 Manpower 或 Experis,我們都相信我們有良好的成長機會。以 Manpower 來說,如果我們部分業務因匯率影響、以及工業領域的其他因素而受到較大衝擊,我們會把重點放在其他較不受影響的領域。這也是我們目前銷售聚焦的方向,以確保 Manpower 端能回到正軌。

  • And from an Experis perspective, we keep feathering in more recruiters so that we can help transition Experis not only to a very good gross profit margin, as well as profitability story, but also making sure that we are improving our top-line growth going forward. Because we think that, for both of those brands, we have some good opportunities. And as you've seen, our solutions business has done exceptionally well in the US.

    而從 Experis 的角度,我們持續逐步增加更多招募人員,讓 Experis 不僅能維持非常好的毛利率與獲利表現,同時也確保未來能改善營收成長。因為我們認為這兩個品牌都有不錯的機會。而如你所見,我們在美國的 solutions 業務表現特別出色。

  • So, in combination, we're very pleased with the progress that we've seen in the US over the last four years. But we certainly believe that, for Experis, and for Manpower in particular, we still have upside opportunity. And that's where we're focused on.

    因此,綜合來看,我們對過去四年在美國看到的進展非常滿意。但我們也確實相信,對 Experis、尤其是對 Manpower 而言,我們仍有上行空間。這就是我們目前的聚焦方向。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and any comment on the second part of the question around margins? Is that really just solutions keeps growing well; Experis gets back to growing at some point; and there's mix shift? Is that the driver from here? Or is there anything else -- ?

    好的,那關於問題第二部分、也就是利潤率方面,有沒有什麼看法?是否主要就是 solutions 持續成長良好;Experis 在某個時間點恢復成長;以及產品組合(mix)轉移?這會是接下來的驅動因素嗎?還是還有其他因素——?

  • - CEO

    - CEO

  • Well, we have the opportunity, and continue to have the opportunity, on the solutions side. Our perm business has done very well, and we have opportunities there as well.

    嗯,我們在 solutions 端仍然有機會,而且會持續有機會。我們的永久派遣(perm)業務表現非常好,我們在那裡也同樣有機會。

  • And then, when we see some better revenues, we will have the opportunity to leverage the revenues also, more than we've been able to do now. We're looking forward to moving forward on the Experis brand in getting some more traction in the market, so we get closer to market.

    接著,當我們看到營收改善時,我們也將有機會更有效地運用營收槓桿(leverage revenues),比目前能做到的更多。我們也期待推進 Experis 品牌,在市場上取得更多動能,讓我們更貼近市場表現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then just a quick follow-up: The solutions business, you've had terrific gross profit growth the last four quarters. Should we think about starting a comp against that more moderate pace of growth in the back half? Or is the momentum in the top line -- which you don't always provide -- is that such that, thinking about continued very healthy growth from solutions is the right way to think about third quarter and beyond? Thank you.

    很好。再快速追問一下:solutions 業務在過去四個季度的毛利成長非常亮眼。我們是否應該預期在下半年開始面臨比較基期(comp)因素,成長速度會較為溫和?或者營收端的動能——你們不一定都會提供——是否強到足以讓我們在第三季及之後,仍以 solutions 持續非常健康的成長來看待?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • We've actually had very good growth over the last eight quarters, and we've had in the low- to mid-teens growth over the last five years in the solutions business globally. It is something that we've seen evolve very, very well, and we continue to make investments in our capabilities there.

    其實我們在過去八個季度都有非常好的成長,而在過去五年,solutions 業務在全球的成長率大約落在低到中十位數(low- to mid-teens)。我們看到這項業務演進得非常、非常好,也持續在相關能力上進行投資。

  • And part of this expansion, and part of this growth rather, has come from parts of the world that are less penetrated in terms of their maturity of using those services. And in particular, over the last two years we've seen an acceleration in Europe, but also in emerging markets. And the maturity levels there are significantly below the maturity levels that you see in particular in the US market. And we believe that we have good growth opportunities also going forward.

    而這一部分的擴張——更準確地說是成長——有一部分來自於世界上某些地區:就使用這些服務的成熟度而言,滲透率仍較低。特別是過去兩年,我們看到歐洲加速成長,同時新興市場也在加速。而那裡的成熟度水準明顯低於你在美國市場看到的成熟度水準。我們相信未來也仍有良好的成長機會。

  • Now, we've had some very good and strong growth, especially over the last four quarters. So, that may be a comp issue at some point, but for now we think we still have some good growth opportunities as we look ahead.

    當然,我們確實在最近四個季度有非常好且強勁的成長。因此,未來某個時間點可能會出現比較基期(comp)問題,但就目前而言,往前看我們仍認為有不錯的成長機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeff Silber, BMO Capital Markets.

    Jeff Silber,BMO Capital Markets。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much. Now that you're seeing what seems to be sustainable growth in a lot of your regions, I'm wondering how you're thinking about your office footprint. Should we be seeing more office openings in the future?

    非常感謝。既然你們在許多地區看到似乎可持續的成長,我想了解你們如何看待辦公據點布局。未來我們是否會看到更多辦公室開設?

  • - CEO

    - CEO

  • We will open offices when we believe that the need for a physical infrastructure will drive demand and delivery for our services. But as you've heard us talk for a number of years now, with the help of technology, we are able to segment our markets, both in terms of last-mile deliveries or our physical footprint and physical infrastructure where we are, but combine that with centers of recruitment and delivery that are remotely based. And that is the trend that we believe will continue to evolve.

    當我們相信需要實體基礎設施能夠帶動我們服務的需求與交付時,我們就會開設辦公室。但如同你們這幾年聽我們談到的,在科技的協助下,我們能夠對市場進行分層:一方面是最後一哩(last-mile)的交付、也就是我們所在的實體據點與實體基礎設施;另一方面則結合遠端設置的招募與交付中心。而這是我們相信會持續演進的趨勢。

  • So, it really depends on specific marketplaces, whether we want to open and need to open a physical infrastructure there, or whether we can service that location remotely through a centralized delivery structure. So, I think you've seen us move more into centralized delivery, and reduce our physical footprint. And over time, I think that our aim is to grow our Business without having to increase our physical infrastructure.

    因此,這真的取決於特定市場:我們是否想在那裡開設、以及是否需要開設實體基礎設施;或者我們是否能透過集中式交付架構,以遠端方式服務該地點。所以,我想你們已經看到我們更朝向集中式交付,並縮減我們的實體據點。隨著時間推進,我們的目標是在不必增加實體基礎設施的情況下,擴大我們的業務。

  • But much of that will depend on client acceptance of these new delivery models, as well as candidate acceptance. Because this evolution is something that you need to be in sync with. If you are too far ahead of the curve of this change happening, you may lose share in certain markets. And of course, if you are behind, it's making it more difficult to deliver the right value to the right client segments in a specific location.

    但其中很大一部分將取決於客戶對這些新交付模式的接受度,以及候選人(求職者)的接受度。因為這種演進是你需要與之保持同步的。如果你在這項變革發生的曲線上走得太前面,你可能會在某些市場流失市占。當然,如果你落後了,就會更難在特定地點把正確的價值交付給正確的客戶區隔。

  • So, you will continue to see us work on this, and continue to see the evolution in this area. But we've really made some very good progress, certainly over the last two to three years in that respect.

    因此,你將會持續看到我們在這方面努力,也會持續看到這個領域的演進。但就這點而言,過去兩到三年我們確實取得了非常好的進展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. And then, based on that, what should we be budgeting for capital spending this year? And do you think that will be meaningfully changed next year?

    好的,很棒。那麼基於此,我們今年資本支出應該編列多少預算?你認為明年會有顯著變化嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I think it's fairly stable. I think we're probably, to be on the safe side, call it $55 million or so, and I think that's going to be reasonably stable. It's pretty stable with last year. I think this will be reasonably stable with next year as well.

    是的,我認為相當穩定。我想為了保守起見,大約抓5,500萬美元左右,而且我認為這將會相當穩定。與去年相比相當穩定。我也認為與明年相比也會相當穩定。

  • So, a lot of that investment is maintained in the infrastructure we have, as opposed to opening new offices. While we are opening some new offices in new geographies, as Jonas mentioned, on a net basis our office count is down slightly.

    因此,這些投資很大一部分是用於維持我們既有的基礎設施,而不是開設新辦公室。雖然如Jonas所提到,我們確實在一些新地理區域開設新辦公室,但以淨額來看,我們的辦公室數量略有下降。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Great. Thanks so much.

    好的。很棒。非常感謝。

  • - CEO

    - CEO

  • And with that, we'll have the last question, please.

    接下來請最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Steinerman, JPMorgan.

    JPMorgan 的 Andrew Steinerman。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, all. Labor reform -- is there anything we should be keeping our eye on that could change demand for temporary help? I remember there is Italian labor reform under way. Also, we hear a lot just about the definition of independent contractors in the US. What should we be keeping our eye on this year in terms of labor reform as it might affect temporary help?

    各位好。勞動改革——有沒有什麼是我們應該關注、可能改變對臨時人力需求的因素?我記得義大利正在推動勞動改革。另外,我們也常聽到美國對「獨立承包商」定義的討論。就勞動改革可能如何影響臨時人力而言,今年我們應該關注哪些重點?

  • - CEO

    - CEO

  • And, Andrew, are you referring to global changes? Or are you referring to a specific market? Because, as you know, there's been quite a number of changes or announcement of upcoming changes across a number of countries.

    Andrew,你指的是全球性的變化嗎?還是指特定市場?因為如你所知,許多國家都已經出現不少變更,或宣布即將變更。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. So, I would like you to help us identify which geographies we should play closest attention to.

    對。所以我希望你能協助我們辨識,哪些地理區域我們應該最密切關注。

  • - CEO

    - CEO

  • So, we have a number of recent discussions going on. First off, France, where -- we are now able to renew contracts twice during their 18-month duration, as opposed to once. And also, the ability to provide these longer-term project employees not only for 18 months, which was the maximum duration before, and now it's up to 36 months. So, we believe that could directionally be positive, but the impact of that remains to be seen.

    我們近期有幾項討論正在進行。首先是法國——在合約18個月的期間內,我們現在可以續約兩次,而不是一次。此外,對於這些較長期的專案型員工,我們可提供的期間不再僅限於18個月(先前的最長期間),現在可延長至36個月。因此我們認為方向上可能是正面的,但其影響仍有待觀察。

  • The Japanese government, as you've seen, has eliminated the 26 categories that used to govern our industry. It's not implemented yet, and the details of what will happen and how it will be implemented remain to be seen. But again, that, directionally, is positive for our industry. But the magnitude, as well, is difficult to know at this point because some of the mechanics need to be decided still. But from an administration perspective, that should make it much easier.

    如你所見,日本政府已取消過去用來規範我們產業的26個類別。目前尚未實施,具體會發生什麼以及如何落地仍有待觀察。但同樣地,方向上對我們產業是正面的。不過其幅度目前也很難判斷,因為一些運作機制仍需決定。但從行政管理的角度來看,這應該會容易許多。

  • And then, I'm sure you've also heard about the discussions in Germany around the proposed bill, which we haven't seen yet, around potentially duration -- implementing a duration, as well as equal pay. Neither of which we know enough about at this point to know how it would play out because the bill hasn't been proposed yet.

    另外,我相信你也聽過德國目前就擬議法案的討論;我們尚未看到法案內容,可能涉及設定派遣期間上限,以及同工同酬。由於法案尚未提出,我們目前對其內容了解不足,因此也無法判斷會如何發展。

  • But if the terms are equal pay, for our Business, that is essentially what we have after four months in the most part, so we don't think that would have an impact. And in terms of the duration, 18 months is very similar to what we see in other markets as well. So, we wouldn't estimate that that impact, aside from high-skilled and longer-term project talent, would be very impactful to our Business either. So, those would be the biggest ones that I can think of that are new compared to the prior-quarter discussion.

    但如果條款是同工同酬,對我們的業務而言,多數情況下我們在四個月後基本上就是如此,因此我們不認為會有影響。至於派遣期間,18個月也與我們在其他市場看到的情況非常相近。因此我們估計,除了高技能與較長期的專案人才之外,對我們業務的影響也不會太大。以上是我能想到、相較於上一季討論而言較新的幾項重大事項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. And Italian labor reform doesn't have an impact?

    了解。那義大利的勞動改革沒有影響嗎?

  • - CEO

    - CEO

  • Well, the Italian labor reform was now approved on the 25th of June. So, it is now enacted, and we think it is going to be directionally positive. But again, the magnitude is difficult to estimate.

    嗯,義大利的勞動改革已在6月25日獲得批准。因此現在已經生效,我們認為方向上會是正面的。但同樣地,其幅度很難估算。

  • As you've seen, our Italian team has done exceptionally well in the market, and shown some great growth, and it is something that we think will be helpful going forward because it provides more flexibility. It removes some of the forms of flexibility that are less regulated, and should favor our industry in particular. But we will wait to see the overall impact as that law becomes enacted and active.

    如你所見,我們義大利團隊在市場上的表現非常出色,展現了很好的成長;我們認為這項改革未來會有所助益,因為它提供了更大的彈性。它取消了一些監管較少的彈性形式,並且應該會特別有利於我們這個產業。但我們會等到該法律正式落地並開始實際運作後,再觀察整體影響。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you. Appreciate it.

    了解。謝謝。感謝。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, everyone. So, with that, we come to the end of our earnings call for the second-quarter 2015. And we look forward to speaking with you again next quarter. Thank you.

    謝謝各位。那麼,我們2015年第二季的法說會就到此結束。我們期待在下個季度再次與各位交流。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in today's conference. You may disconnect at this time.

    感謝各位參與今天的會議。您現在可以斷線。