ManpowerGroup Inc. (MAN) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the ManpowerGroup third-quarter earnings results conference call.

    歡迎參加 ManpowerGroup 第三季財報結果電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Today's call is being recorded. If anyone has any objection, you may disconnect at this time. I would now like to introduce your host, Jonas Prising, Chairman and CEO. Thank you. Please go ahead.

    今天的電話會議將被錄音。如有任何異議,您可於此時中斷連線。現在我想介紹今天的主持人:董事長兼執行長 Jonas Prising。謝謝。請開始。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Good morning. Welcome to the third-quarter 2016 conference call. With me today is our Chief Financial Officer, Jack McGinnis; along with our Senior Executive Vice President in charge of Investor Relations, Mike Van Handel.

    各位早安。歡迎參加 2016 年第三季電話會議。今天與我一同出席的有我們的財務長 Jack McGinnis,以及負責投資人關係的資深執行副總裁 Mike Van Handel。

  • I will start our call by going through some of the highlights of the third quarter, then Jack will go through the operational results of the segments for the quarter, and will also cover our balance sheet, cash flow and the outlook for the fourth quarter. I will then come back for some final thoughts before we start our Q&A session. But before we go any further into our call, Mike will now read the Safe Harbor language.

    我將先說明第三季的一些重點,接著 Jack 會說明本季各事業部門的營運結果,並涵蓋資產負債表、現金流以及第四季展望。之後我會在開始問答環節前回來做一些最後的補充。不過在我們進一步開始之前,Mike 會先宣讀「安全港」聲明。

  • Mike Van Handel - Senior EVP of IR

    Mike Van Handel - Senior EVP of IR

  • Thanks Jonas. Good morning, everyone. This conference call includes forward-looking statements which are subject to known and unknown risks and uncertainties. These statements are based on Management's current expectations or beliefs. Actual results might differ materially from those projected in the forward-looking statements.

    謝謝 Jonas。各位早安。本次電話會議包含前瞻性陳述,可能受到已知與未知風險及不確定性影響。這些陳述係基於管理階層目前的預期或信念。實際結果可能與前瞻性陳述中所預測者有重大差異。

  • Additional information concerning factors that could cause actual results to materially differ from those in the forward-looking statements can be bound in the Company's Annual Report on Form 10-K and in the other Securities and Exchange Commission filings of the Company. Which information is incorporated herein by reference. Any forward-looking statement in today's call speaks only as of the date of which it is made, and we assume no obligation to update or revise any forward-looking statements.

    有關可能導致實際結果與前瞻性陳述所述結果出現重大差異之因素的更多資訊,可參閱本公司 Form 10-K 年度報告及本公司向美國證券交易委員會提交的其他文件;該等資訊在此以引用方式併入。今日電話會議中的任何前瞻性陳述僅截至其作成之日有效,我們不承擔更新或修訂任何前瞻性陳述之義務。

  • During our call today, we will reference certain non-GAAP financial measures which we believe provide useful information for investors. We include a reconciliation of those measures where appropriate to GAAP on the Investor Relations section of our website at ManpowerGroup.com.

    在今天的電話會議中,我們將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,我們相信這些指標能為投資人提供有用資訊。我們已在 ManpowerGroup.com 網站的投資人關係專區,於適當處提供這些指標與 GAAP 之調節表。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Mike. We had a good performance in third quarter, exceeding both our revenue and earnings per share forecast. Earnings per share in the quarter was $1.87, up 16% from the prior year, or an increase of 18% in constant currency. Revenue in the quarter was $5.1 billion, an increase of 2%, or 4% in constant currency. And this exceeded the high end of our forecasted revenue growth. And Southern Europe, Northern Europe and Asia Pacific-Middle East all exceeded the high end of our growth forecast.

    謝謝你,Mike。我們第三季表現良好,營收與每股盈餘皆超出我們的預測。本季每股盈餘為 1.87 美元,較去年同期成長 16%,以固定匯率計成長 18%。本季營收為 51 億美元,成長 2%,以固定匯率計成長 4%。且此表現超出我們預測營收成長的高端。南歐、北歐以及亞太—中東的表現也都超出我們成長預測的高端。

  • Our operating profit in the quarter was $211 million, an increase of 2%, or 4% in constant currency. Our operating profit margin came in at 4.1%, which was in line with the prior year, and at the high end of our expectations. We witnessed the continued slow growth environment with stable, year-over-year growth trends during the quarter in many markets, such as the US and France, with modestly improved growth rates in some of our European businesses. In this lower growth environment, we continue to maintain intense focus of price discipline, while at the same time improving processes enabled by technology to aggressively manage costs and drive productivity across our branch network.

    本季營業利益為 2.11 億美元,成長 2%,以固定匯率計成長 4%。營業利益率為 4.1%,與去年同期一致,且位於我們預期的高端。本季我們在許多市場(如美國與法國)持續看到緩慢成長環境,但年對年成長趨勢穩定;在部分歐洲業務中,成長率亦略有改善。在此較低成長環境下,我們持續高度聚焦於價格紀律,同時透過科技強化流程改善,積極管理成本並提升整體分公司網路的生產力。

  • As discussed on the last-quarter call, the UK Brexit decision has added some uncertainty to economic and employment growth prospects in the UK. And while this decision will play out over the next few years, it is safe to say that we have not yet seen a significant impact on UK growth or client behavior through the third quarter. Only time will tell what the effects will be for the UK, as the final turns of the exit will not be known for a number of years. The decline in the value of the pound against the dollar is primarily translation effect for us, as revenues and costs are matched within the same currency.

    如同上季電話會議所討論,英國脫歐(Brexit)決定為英國的經濟與就業成長前景增添了一些不確定性。雖然此決定將在未來幾年逐步發酵,但可以確定的是,截至第三季我們尚未看到英國成長或客戶行為出現顯著影響。英國最終退出的細節在未來數年內仍不明朗,時間將揭示其影響。英鎊兌美元貶值對我們而言主要是換算(翻譯)影響,因為營收與成本是在同一貨幣下相互匹配。

  • While the market conditions remain mixed, I'm encouraged to see a slightly better revenue performance than what we expected across a number of markets around the world. We remain in a slow-growth environment, one in which we are very well-positioned to take advantage of the many opportunities our clients are presenting to us. In these uncertain times, workforce agility continues to be a top priority for our clients, and our sophisticated Workforce Solutions are a perfect match to our client needs. And this is well-reflected in our continued strong growth in ManpowerGroup Solutions, which had a good gross profit growth, with RPO growing by 19% and MSP [TAPFIN] growing by 17% in constant currency for the quarter.

    儘管市場狀況仍然分歧,我很高興看到全球多個市場的營收表現略優於我們的預期。我們仍處於低成長環境,而我們在此環境中具備良好定位,可把握客戶帶給我們的眾多機會。在這些不確定的時期,勞動力敏捷性仍是客戶的首要重點,而我們成熟的 Workforce Solutions 與客戶需求高度契合。這也反映在 ManpowerGroup Solutions 持續強勁的成長上,其毛利成長表現良好;本季以固定匯率計,RPO 成長 19%,MSP [TAPFIN] 成長 17%。

  • Jack and I will provide further details and comments on the quarter results and current operating environments during the rest of this call. With that, I will turn it over to Jack for his review of the segment operating results in the quarter.

    在本次電話會議其餘時間,Jack 與我將就本季結果與目前營運環境提供更多細節與評論。接下來我把時間交給 Jack,請他回顧本季各事業部門的營運結果。

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • Thanks, Jonas. As Jonas mentioned, we had a good third-quarter performance, with earnings per share up 18% in constant currency on 4% constant currency revenue growth. Revenue growth exceeded our guidance range, and operating profit and earnings per share also exceeded our expectations. The operating profit margin was 4.1%, flat to the prior year, and 10 basis points above the midpoint of our guidance. Although our gross profit margin declined 20 basis points compared to the prior year, our SG&A costs improved as a percentage of revenue, providing for a stable operating profit margin year over year.

    謝謝 Jonas。如 Jonas 所提到,我們第三季表現良好,以固定匯率計,營收成長 4%,每股盈餘成長 18%。營收成長超出我們的指引區間,營業利益與每股盈餘也都超出我們的預期。營業利益率為 4.1%,與去年同期持平,且較我們指引中點高出 10 個基點。雖然毛利率較去年同期下降 20 個基點,但 SG&A 成本占營收比重有所改善,使得營業利益率年對年維持穩定。

  • Breaking our revenue growth down into a bit more detail, on a reported basis, currency negatively impacted revenues by 2%, and acquisitions contributed about 2% to our growth rate in the quarter. Therefore, our organic constant currency revenue growth in the quarter was 2%, which represents a 2% acceleration compared to the second quarter flat growth rate, after adjusting for second quarter billing days.

    將營收成長再細分說明:以報告基礎計,匯率對營收造成 2% 的負面影響,而併購約為本季成長率貢獻 2%。因此,本季有機固定匯率營收成長為 2%;在調整第二季計費天數後,這代表相較第二季的持平成長率加速 2%。

  • I mentioned our revenue growth exceeded our guidance range. This is largely driven by better-than-expected revenue growth in Northern and Southern Europe. Earnings per share of $1.87 exceeded the midpoint of our guidance range by $0.17. Earnings per share incorporates a negative currency impact of $0.03, as expected.

    我提到營收成長超出我們的指引區間,主要是因北歐與南歐的營收成長優於預期。每股盈餘 1.87 美元較我們指引區間中點高出 0.17 美元。每股盈餘如預期包含 0.03 美元的匯率負面影響。

  • The out-performance is mostly attributed to stronger performance of our operations, with $0.11 coming from operations. The stronger performance from operations was a result of the higher revenue growth and slightly lower corporate expenses than expected. Also benefiting the operational results was a gain related to pensions and properties in Northern Europe totaling $8 million, which, tax-effected, represented about $0.08. I'll also mention this again in my segment review. A slightly lower effective tax added $0.02. We also picked up $0.04 on lower weighted average share count, due to share repurchases during the quarter.

    超出預期的表現主要歸因於我們營運表現更強,其中 0.11 美元來自營運。營運表現更強是由於營收成長較高,以及公司費用略低於預期。此外,北歐與退休金及不動產相關的收益合計 800 萬美元亦有助於營運結果;在稅後影響下約為 0.08 美元。我在事業部門回顧時也會再提到。有效稅率略低帶來 0.02 美元的正面影響。由於本季進行庫藏股買回,加權平均股數較低,我們也因此增加 0.04 美元。

  • Looking at our gross profit margin in detail, our gross profit came in at 16.9%, a 20 basis point decrease from the prior year. Organically, the staffing interim gross margin had a 40 basis point unfavorable impact on overall gross margin. Which is primarily driven by business mix, as well as direct cost increases in countries such as France, which had an increase in large-account business on incurring additional cost for complementary healthcare, as discussed in previous quarters this year. I will cover this later as part of the segment review.

    就毛利率細項而言,本季毛利率為 16.9%,較去年同期下降 20 個基點。就有機面而言,派遣(staffing interim)毛利率對整體毛利率造成 40 個基點的不利影響,主要由業務組合所致,亦包括法國等國家的直接成本上升;法國大型客戶業務增加,並產生額外的補充醫療保健成本,如同今年前幾季所討論。我稍後會在事業部門回顧中進一步說明。

  • Growth in permanent recruitment fees remains strong, up 10% in constant currency, adding 10 basis points to gross profit margin, which helped offset the lower staffing margin impact. Acquisitions added 10 basis points to gross profit as well during the quarter.

    永久招募(permanent recruitment)費用的成長仍然強勁,以固定匯率計成長 10%,為毛利率增加 10 個基點,有助於抵銷派遣毛利率較低的影響。本季併購也為毛利率增加 10 個基點。

  • Next, let's review our gross profit by business line. During the quarter, the Manpower brand comprised 62% of gross profit. Our experienced professional business comprised 21%, ManpowerGroup Solutions comprised 12%, and Right Management, 5%. Consistent with the last several quarters, our strongest growth was achieved by our higher value solutions offerings within ManpowerGroup Solutions and our higher skilled professional staff within Experis.

    接下來,我們按業務線檢視毛利。本季 Manpower 品牌占毛利的 62%。資深專業人才(experienced professional)業務占 21%,ManpowerGroup Solutions 占 12%,Right Management 占 5%。與過去數季一致,我們最強勁的成長來自 ManpowerGroup Solutions 中較高價值的解決方案,以及 Experis 中較高技能的專業人員配置。

  • During the quarter, our Manpower brand reported a constant currency gross profit decline of 1%. On an organic basis, gross profit was down 3%, which compared to a 1% decline in the second quarter. Within our Manpower brand, approximately 60% of the gross profit is derived from light industrial skills, and 40% is derived from office and clerical skills. Gross profit growth from light industrial skills increased 3%, compared to a 5% increase in the second quarter, due to a decline in gross profit margin due to a mix shift in various countries.

    本季我們的 Manpower 品牌以固定匯率計毛利下滑 1%。以有機基礎計,毛利下滑 3%,相較第二季下滑 1%。在 Manpower 品牌內,約 60% 的毛利來自輕工業技能,40% 來自辦公室與文書技能。輕工業技能的毛利成長為 3%,相較第二季成長 5%,主要因多個國家出現組合轉移,導致毛利率下滑。

  • Gross profit in our Experis brand grew by 8% in constant currency. On an organic basis, gross profit declined 1% in constant currency, which was stable to the rate experienced in the second quarter. Our Experis business line contribution represented a 7% increase in constant currency as a result of acquisition, strong permanent recruitment growth and ongoing productivity enhancement.

    我們 Experis 品牌的毛利以固定匯率計成長 8%。以有機基礎計算,毛利以固定匯率計下降 1%,與第二季所經歷的降幅持平。我們 Experis 業務線的貢獻以固定匯率計增加 7%,主要來自併購、強勁的永久招募成長,以及持續的生產力提升。

  • ManpowerGroup Solutions includes our growth global market-leading RPO and MSP offerings, as well as talent based outsourcing solutions, including Proservia, our IT infrastructure and end-user support business. Gross profit growth in the quarter was up 12% in constant currency, with very strong growth in our RPO and MSP solutions offerings.

    ManpowerGroup Solutions 包含我們成長中的、全球市場領先的 RPO 與 MSP 服務,以及以人才為基礎的外包解決方案,包括 Proservia(我們的 IT 基礎架構與終端使用者支援業務)。本季毛利以固定匯率計成長 12%,其中我們的 RPO 與 MSP 解決方案服務呈現非常強勁的成長。

  • Right Management experienced a decline in gross profit of 10% in constant currency during the quarter. This was driven by a slowing in the energy sector related career transition activity in the US. I will also comment on this is in my segment review.

    Right Management 本季毛利以固定匯率計下降 10%。主要原因是美國能源產業相關的職涯轉換活動放緩。我也會在我的部門回顧中對此加以說明。

  • Our reported SG&A expense in the quarter was $647 million, essentially flat with the prior year, for an increase of 1% in constant currency, which included $22 million from acquisitions. Which was partially offset by favorable operational impact of $13 million and a favorable impact of $7 million from changes in currencies. On an organic basis in constant currency, SG&A expenses were down 2% compared to the prior year. SG&A expense as a percentage of revenue in the quarter improved 30 basis points to 12.7%, driven by the favorable operational impact and a continued focus on operational efficiency across our businesses.

    本季我們報告的 SG&A 費用為 6.47 億美元,與去年同期基本持平;以固定匯率計增加 1%,其中包含併購帶來的 2,200 萬美元。此增幅部分被 1,300 萬美元的有利營運影響,以及匯率變動帶來的 700 萬美元有利影響所抵銷。以固定匯率的有機基礎計算,SG&A 費用較去年同期下降 2%。本季 SG&A 費用占營收比率改善 30 個基點至 12.7%,主要受惠於有利的營運影響,以及我們在各項業務中持續聚焦營運效率。

  • Next I will discuss the operational performance of each of the segments. The Americas segment comprised 22% of consolidated revenue. Revenue in the quarter was $1.1 billion, an increase of 1% in constant currency. Profitability was lower, with OUP of $55 million, 4% below the prior-year level in constant currency, driven by declines in the US and Mexico. OUP margin declined by 20 basis points year over year.

    接下來我將說明各部門的營運表現。美洲部門占合併營收的 22%。本季營收為 11 億美元,以固定匯率計增加 1%。獲利能力較低,OUP 為 5,500 萬美元,以固定匯率計較去年同期下降 4%,主要由美國與墨西哥的下滑所致。OUP 利潤率年對年下降 20 個基點。

  • Permanent recruitment, up 13% in constant currency over the prior year, and strong performance in our higher margin solutions offerings helped offset the softness in staffing services. Additionally, SG&A expenses continued to demonstrate effective cost management, down again against the prior year on an organic basis.

    永久招募以固定匯率計較去年同期成長 13%,以及我們高毛利解決方案服務的強勁表現,有助於抵銷人力派遣服務的疲弱。此外,SG&A 費用持續展現有效的成本管理,以有機基礎計算再次較去年同期下降。

  • The US is the largest country in the Americas segment, comprising 65% of segment revenue. Revenues in the US were $724 million, down 6% compared to the prior year. As we have mentioned previously, the prolonged weakness in the manufacturing side of the US economy has impacted demand for our services over the past number of quarters. On an average daily revenue basis, the rate of year-over-year revenue decline from the second quarter was stable for the US business. Although the Manpower business was slightly improved on favorable comparables, our Experis business has offset this with [decline].

    美國是美洲部門中最大的國家,占部門營收的 65%。美國本季營收為 7.24 億美元,較去年同期下降 6%。如我們先前所提及,美國經濟中製造業端的長期疲弱,已在過去數季影響我們服務的需求。以平均每日營收計算,美國業務相較第二季的年對年營收下滑幅度維持穩定。雖然 Manpower 業務因有利的比較基期而略有改善,但我們的 Experis 業務以[下滑]抵銷了這項改善。

  • During the third quarter, OUP declined 10% to $41 million. OUP margin was 5.7%, down 20 basis points from the prior year, primarily due to SG&A deleveraging. Within the US, the Manpower brand comprises approximately 40% of gross profit. Revenue for the Manpower brand in the US was down 7% in the quarter, a slight improvement from the 8% decrease we saw in the second quarter. The improving trend was driven by revenue from industrial skills, which improved to a decrease of 3% this quarter from the 7% decline in the second quarter, largely due to the anniversary of large client exits in 2015 due to pricing discipline.

    第三季 OUP 下降 10% 至 4,100 萬美元。OUP 利潤率為 5.7%,較去年同期下降 20 個基點,主要由於 SG&A 去槓桿化所致。在美國,Manpower 品牌約占毛利的 40%。本季美國 Manpower 品牌營收下降 7%,較第二季的 8% 降幅略有改善。改善趨勢主要由工業技能(industrial skills)營收帶動,本季降幅由第二季的 7% 改善至下降 3%,主要因 2015 年基於價格紀律而退出大型客戶的影響進入周年比較。

  • The Experis brand in the US comprised approximately 40% of gross profit in the quarter. Within Experis in the US, IT skills comprised approximately 70% of revenue. During the third quarter, our Experis revenues declined 8% from the prior year, compared to 5% decline experienced in the second quarter.

    本季 Experis 品牌在美國約占毛利的 40%。在美國的 Experis 之中,IT 技能約占營收的 70%。第三季我們的 Experis 營收較去年同期下降 8%,相較第二季的 5% 降幅更大。

  • The slowing was primarily the result of Experis revenue from IT skills, which were down 6% from the prior year, reflecting a slight decline from the second quarter on an average daily revenue basis. Which reflected both the business mix shift to more large accounts and a reduction in year over year average billable hours. Although billable hours were down year over year during the course of the quarter, there was a progressive improvement from July through September.

    放緩主要是由 Experis 的 IT 技能營收所致,其較去年同期下降 6%;以平均每日營收計算,較第二季略為走弱。這反映了業務組合轉向更多大型客戶,以及年對年平均可計費工時的下降。雖然本季期間可計費工時年對年下降,但從 7 月到 9 月呈現逐月改善。

  • ManpowerGroup Solutions in the US contributed 20% of gross profit, and continued to see strong revenue growth of 12% in the quarter. The growth was driven by continued strong demand by our clients for our higher value RPO and MSP solutions.

    ManpowerGroup Solutions 在美國貢獻毛利的 20%,本季營收仍維持 12% 的強勁成長。成長動能來自客戶對我們更高價值的 RPO 與 MSP 解決方案持續強勁的需求。

  • Our Mexico operation had revenue growth in the quarter of 5% in constant currency, which trended down slightly from the second quarter. The business in Mexico is performing well, and we expect the growth rate to increase in the fourth quarter.

    我們墨西哥業務本季以固定匯率計營收成長 5%,較第二季略為放緩。墨西哥業務表現良好,我們預期第四季成長率將回升。

  • Revenue in Argentina was up 4% in constant currency, which reflects the impact of inflation. Volumes in Argentina are down year over year, as we have focused on margin and payment terms improvement, given the highly inflationary environment. Revenue growth of the other countries within the Americas was up 29% in constant currency, or 16% on an organic constant currency basis. Revenues in Brazil were very strong, reflecting the increased business associated with the Rio Olympics. We also saw good revenue growth in Peru, Colombia and Central America.

    阿根廷營收以固定匯率計成長 4%,反映通膨影響。由於高度通膨的環境,我們著重於提升利潤率與付款條件,因此阿根廷的量(volumes)年對年下降。美洲其他國家的營收以固定匯率計成長 29%,或以有機固定匯率基礎計成長 16%。巴西營收非常強勁,反映里約奧運帶來的業務增加。我們也在秘魯、哥倫比亞與中美洲看到良好的營收成長。

  • Growth in Canada was also strong as a result of the VeraTech acquisition completed last September.

    加拿大的成長也很強勁,主要受惠於去年 9 月完成的 VeraTech 併購。

  • Southern Europe revenue comprised 39% of consolidated revenues in the quarter. Revenue in Southern Europe came in at $2 billion, an increase of 2% in constant currency. OUP was $101 million, a decrease of 5% from the prior year in constant currency. And OUP margin was 5.1%, down 40 basis points from the prior year, primarily driven by margin decline in France.

    南歐本季營收占合併營收的 39%。南歐本季營收為 20 億美元,以固定匯率計增加 2%。OUP 為 1.01 億美元,以固定匯率計較去年同期下降 5%。OUP 利潤率為 5.1%,較去年同期下降 40 個基點,主要由法國利潤率下滑所致。

  • Permanent recruitment growth remained very strong in the quarter, up 17% in constant currency. France revenue comprised 65% of the Southern Europe segment in the quarter, and was up 3% over the prior year in constant currency, which represented a continuation of the level of growth reported in the second quarter. This represented stable growth after several choppy quarters. We have seen a slightly higher growth rate through the first few weeks of October. OUP was $69 million, a decline of 8% in constant currency, and OUP margin declined 60 basis points to 5.4%.

    本季永久招募成長仍非常強勁,以固定匯率計增加 17%。法國本季營收占南歐部門的 65%,以固定匯率計較去年同期成長 3%,延續第二季所報告的成長水準。這代表在經歷數個波動季度後,成長趨於穩定。我們在 10 月前幾週看到略高的成長率。OUP 為 6,900 萬美元,以固定匯率計下降 8%,OUP 利潤率下降 60 個基點至 5.4%。

  • Although France gross margin has been unfavorably impacted this year by the introduction of complementary healthcare and other direct cost increases, partially offset by lower family welfare tax, business mix shift has also impacted the margin in the third quarter. We're focused on carefully regaining market growth rate, while demonstrating appropriate pricing discipline. Permanent recruitment contributed strongly to gross profit, up 13% in constant currency.

    雖然法國毛利率今年受到補充性醫療保健(complementary healthcare)的導入及其他直接成本上升的不利影響(部分被較低的家庭福利稅所抵銷),但第三季業務組合的變化也影響了利潤率。我們專注於在維持適當價格紀律的同時,審慎地重新取得市場成長率。永久招募對毛利貢獻強勁,以固定匯率計成長 13%。

  • Revenue in Italy declined 8% in constant currency, to $299 million, with OUP growth of 5% to $18 million. It's important to note that the Milan Expo impacted the prior-year revenues, and excluding Expo, the revenue decline is approximately 2%. During the course of the quarter, we have seen an improving trend in Italy. As we exited the quarter, the month of September experienced an improved overall rate of decline of 2%. And excluding Expo, the revenue growth rate was 3%.

    義大利營收以固定匯率計下降 8% 至 2.99 億美元,而 OUP 以固定匯率計成長 5% 至 1,800 萬美元。需要特別指出的是,米蘭世博會(Milan Expo)影響了去年同期營收;若排除世博會因素,營收降幅約為 2%。在本季期間,我們看到義大利呈現改善趨勢。季度末時,9 月整體降幅改善至 2%;若排除世博會因素,營收成長率為 3%。

  • Although the Milan Expo will continue to be a headwind impacting growth rates in the fourth quarter, albeit at a reduced rate, the underlining improving business trends should provide for overall growth next quarter. We continue to see improved staffing gross profit margin in Italy, and very strong permanent recruitment growth of 34% in constant currency, partially driven by government subsidies, resulting in reduced social charges for new hires. The OUP margin expanded by 80 basis points to 6.2%, as SG&A costs continued to be very well managed.

    雖然米蘭世博會在第四季仍將成為影響成長率的逆風(但影響程度將降低),然而潛在的業務改善趨勢應可帶動下季整體成長。我們持續看到義大利派遣業務毛利率改善,且永久招募以固定匯率計大幅成長 34%,部分受政府補貼帶動,使新進員工的社會費用降低。由於 SG&A 成本持續受到良好控管,OUP 利潤率擴張 80 個基點至 6.2%。

  • Revenue growth in Spain remained strong, up 7% over the prior year in constant currency. This reflects strong growth on an increasing larger base, as the business has experienced great growth over the last few years. Our operations continued to have very good performance in Spain, expanding their gross profit margin with an improving mix of businesses. OUP was up 20% in the quarter in constant currency, and OUP margin expanded by 40 basis points.

    西班牙營收成長仍然強勁,以固定匯率計較去年同期增加 7%。這反映在基期愈來愈大的情況下仍維持強勁成長,因為該業務在過去幾年經歷了顯著成長。我們在西班牙的營運持續表現優異,隨著業務組合改善而擴大毛利率。本季 OUP 以固定匯率計成長 20%,OUP 利潤率擴張 40 個基點。

  • Our Northern Europe segment comprised 25% of consolidated revenue in the quarter. Revenue was up 9% in constant currency to $1.3 billion. The 7S acquisition completed in Germany contributed to the revenue growth, and anniversaried at the start of September. On an organic basis, revenues were up 2% in constant currency, and reflected meaningful improvement over the decline in the prior quarter on an average daily revenue basis. Contributing to this improved revenue performance were the Netherlands, Belgium, Germany and Norway.

    我們的北歐分部在本季占合併營收的25%。以固定匯率計,營收成長9%至13億美元。於德國完成的7S收購案對營收成長有所貢獻,並於9月初進入同基期比較。以有機基礎計,營收以固定匯率計成長2%,且以平均每日營收基礎衡量,較前一季的下滑呈現顯著改善。促成此一營收表現改善的市場包括荷蘭、比利時、德國與挪威。

  • OUP increased 28% in constant currency to $54 million, and OUP margin of 4.1% was up 60 basis points. This increase in OUP margin was primarily attributed to nonrecurring pension curtailment and property gains recognized in the quarter.

    以固定匯率計,OUP成長28%至5,400萬美元,OUP利潤率4.1%上升60個基點。OUP利潤率的提升主要歸因於本季認列的一次性退休金縮減利益及不動產處分利益。

  • Our largest market in Northern Europe segment is the UK, which represented 33% of segment revenue in the quarter. UK revenues were down 3% in constant currency, largely stable to the trend experienced in the second quarter on an average daily revenue basis. As noted in previous calls, this decline incorporates lower demand from one of our very large clients. Excluding the impact of this client, revenues were down 1% year on year on a constant currency basis, which represents a deceleration from the 1% average daily growth in the second quarter on a similar basis.

    北歐分部中我們最大的市場為英國,本季占分部營收的33%。以固定匯率計,英國營收下滑3%,以平均每日營收基礎衡量,與第二季所呈現的趨勢大致持平。如同先前電話會議所提及,這一下滑包含我們某一位非常大型客戶需求降低的影響。排除該客戶影響後,以固定匯率計,營收年減1%,相較於第二季在相同基礎下1%的平均每日成長,呈現成長動能放緩。

  • As we mentioned in previous quarters, the market for our Manpower staffing business has weakened in 2016, especially across some our larger accounts and within the public sector, and this level of decline has been relatively stable in the last three quarters. Conversely, we continue to see growth in the Experis professional brand. Despite the uncertainty in the UK market regarding the plans to exit the EU, we continued to see growth in permanent recruitment fees, up 5% in constant currency.

    如同我們在前幾季所提到的,2016年我們Manpower派遣人力業務的市場已轉弱,尤其是在部分較大型客戶以及公部門,而此一降幅在過去三季相對穩定。相對地,我們持續看到Experis專業品牌的成長。儘管英國市場對於退出歐盟計畫仍存不確定性,我們仍持續看到永久招募費用成長,以固定匯率計上升5%。

  • Revenue growth in Germany was up 34% in constant currency. Excluding the impact of the 7S acquisition that closed at the beginning of September 2015, organic revenue growth was good, up 7% in constant currency, an increase from the similar average daily basis growth of 3% in the second quarter. Germany's accelerated organic growth during third quarter was driven by strong growth within our Proservia business line.

    德國以固定匯率計的營收成長達34%。排除於2015年9月初完成的7S收購案影響後,有機營收成長表現良好,以固定匯率計上升7%,較第二季在相同平均每日基礎下3%的成長有所提升。德國第三季有機成長加速,主要由我們Proservia業務線的強勁成長所帶動。

  • In the Nordics, revenue continued to be a challenge, down 1% in the quarter as we anniversaried energy industry-related declines experienced in 2015 in Norway, offset against declines in Sweden due to tougher comparables. The Norway business saw organic growth, and expanded their Experis business with the acquisition of Ciber Norway during the quarter.

    在北歐諸國(Nordics),營收仍具挑戰,本季下滑1%;我們在挪威於2015年因能源產業相關下滑所形成的同基期影響已進入比較期,並由於瑞典面臨較嚴苛的比較基期而出現下滑,兩者相互抵銷。挪威業務呈現有機成長,並於本季透過收購Ciber Norway擴大其Experis業務。

  • Revenue in both the Netherlands and Belgium improved in the quarter, up 22% and 17%, respectively, in organic constant currency. In the Netherlands, our reported growth rate reflects the Ciber Netherlands acquisition, which further strengthens our Experis business in that market. Other markets in Northern Europe had a revenue decline of 7% in constant currency, with a very strong growth in Poland continuing to be offset by significant declines in Russian and a few other markets.

    荷蘭與比利時本季營收皆改善,以有機固定匯率計分別成長22%與17%。在荷蘭,我們的報告成長率反映了Ciber Netherlands收購案,進一步強化我們在該市場的Experis業務。北歐其他市場以固定匯率計營收下滑7%,其中波蘭持續非常強勁的成長,仍被俄羅斯及少數其他市場的顯著下滑所抵銷。

  • The Asia Pacific-Middle East segment comprises 13% of the total Company revenue. In the quarter, revenue was up 7% in constant currency to $651 million. This represents an acceleration from the 3% average daily organic growth in the second quarter.

    亞太—中東分部占公司總營收的13%。本季以固定匯率計,營收成長7%至6.51億美元。相較第二季以平均每日計算的3%有機成長,這代表成長加速。

  • OUP was $25 million in the quarter, which was flat year over year in constant currency. And OUP margin decreased 30 basis points to 3.9%. The OUP margin decrease was primarily driven by a decrease in staffing and interim gross profit margin. Permanent recruitment growth was 4% in constant currency.

    本季OUP為2,500萬美元,以固定匯率計與去年同期持平。OUP利潤率下降30個基點至3.9%。OUP利潤率下滑主要由派遣與臨時人力的毛利率下降所致。永久招募成長以固定匯率計為4%。

  • Revenue growth in Japan was up 3% on a constant currency basis, representing an acceleration from the average daily growth of 1% during the second quarter. Staffing margin declines during the quarter and a modest decline in permanent recruitment drove an OUP decrease of 6% on a constant currency basis.

    日本以固定匯率計的營收成長為3%,較第二季平均每日成長1%有所加速。本季派遣業務利潤率下滑以及永久招募小幅下滑,導致OUP以固定匯率計下降6%。

  • Revenues in Australia and New Zealand were up 2% in constant currency, which reflects improving organic growth as the Greythorn acquisition anniversaried in the second quarter. Demand from Australia remains at a depressed level, given the challenges in the resources and energy-related sectors. Revenue in other markets in Asia Pacific-Middle East continue to be strong, up 11% in constant currency. This was a result of good double-digit growth in a number of markets, including India, Korea, Hong Kong and the Philippines.

    澳洲與紐西蘭以固定匯率計營收成長2%,反映出隨著Greythorn收購案於第二季進入同基期比較,有機成長正在改善。由於資源與能源相關產業面臨挑戰,澳洲需求仍處於低迷水準。亞太—中東其他市場營收持續強勁,以固定匯率計成長11%。這主要來自多個市場良好的兩位數成長,包括印度、韓國、香港與菲律賓。

  • Following a strong first half of 2016, our Right Management business slowed during the third quarter, with revenues down 4% in constant currency to $63 million, and OUP down 18% to $9 million. OUP margin decreased 210 basis points to 13.9%. Right Management's decline was driven by lower out-placement business, primarily in the United States, due to lower levels of energy industry out-placement activity.

    在2016年上半年表現強勁之後,我們的Right Management業務於第三季放緩,營收以固定匯率計下滑4%至6,300萬美元,OUP下降18%至900萬美元。OUP利潤率下降210個基點至13.9%。Right Management的下滑主要由再就業安置(out-placement)業務減少所致,主要發生在美國,原因是能源產業的再就業安置活動水準降低。

  • Now I will turn to cash flow and balance sheet. Free cash flow, defined as cash from operations less capital expenditures, was very strong in the first nine months of the year at $360 million. At quarter end, day sales outstanding was flat to prior-year level. Capital expenditures represented $43 million during the first nine months, which was up year over year, primarily due to our investment in recruiting centers early in the year. Cash used for acquisitions year to date represented $57 million, which primarily consisted of our acquisition of Ciber Netherlands in the second quarter, Ciber Norway in the third quarter, and follow-on payments related to prior acquisitions.

    接下來我將說明現金流與資產負債表。自由現金流(定義為營運活動現金流量扣除資本支出)在今年前九個月表現非常強勁,達3.60億美元。季末,應收帳款週轉天數(DSO)與去年同期持平。前九個月資本支出為4,300萬美元,較去年同期增加,主要因我們在年初投資招募中心。年初至今用於收購的現金為5,700萬美元,主要包括第二季收購Ciber Netherlands、第三季收購Ciber Norway,以及與先前收購案相關的後續付款。

  • During the quarter, we purchased 2.6 million shares of stock for $172 million, bringing total purchases for the nine-month period to 6.4 million shares for $463 million. This represents just about 9% of outstanding shares. As of September 30, we had 5 million shares remaining for repurchase under the 6-million-share program approved in July of 2016.

    本季我們以1.72億美元回購260萬股股票,使前九個月累計回購達640萬股、金額4.63億美元。這約占流通在外股數的9%。截至9月30日,在2016年7月核准的600萬股回購計畫下,我們尚餘500萬股可供回購。

  • Our balance sheet was very strong at quarter end, with cash of $503 million and total debt of $876 million, bringing our net debt to $373 million. Our debt ratios are very comfortable at quarter end, with total debt to trailing 12-month EBITDA of 1.1, and total debt to total capitalization at 26%.

    季末我們的資產負債表非常強健,現金為5.03億美元,總負債為8.76億美元,使淨負債為3.73億美元。季末負債比率相當穩健,總負債對過去12個月EBITDA為1.1倍,總負債占總資本比率為26%。

  • Our debt and credit facilities did not change in the quarter. At quarter end, we had a 350 million euro note outstanding, with an effective interest rate of 4.5%, maturing in June of 2018. And a 400 million euro note with an effective interest rate of 1.9%, maturing in September of 2022. In addition, we have a revolving credit agreement for $600 million which remains unused.

    本季我們的負債與信用融資安排並無變動。季末我們有一筆3.5億歐元的票據在外流通,有效利率4.5%,將於2018年6月到期;以及一筆4億歐元的票據,有效利率1.9%,將於2022年9月到期。此外,我們另有一項6億美元的循環信用協議,目前仍未動用。

  • Next I will review the outlook for the fourth quarter of 2016. We are forecasting earnings per share to be in the range of $1.65 to $1.73, which includes a negative impact from foreign currency of $0.02 per share. Our constant currency revenue guidance range is for growth between 1% and 3%.

    接下來我將回顧2016年第四季展望。我們預估每股盈餘將落在1.65至1.73美元區間,其中包含外幣匯率帶來的每股0.02美元負面影響。我們以固定匯率計的營收指引區間為成長1%至3%。

  • The impact of acquisitions is about 0.5% of the growth rate in the fourth quarter, making our organic constant currency growth 1.5% at the midpoint. As there is one less day in the fourth quarter, year over year, the organic constant currency growth rate on an average daily basis increases by 1.5% to 3%. This represents a 1% acceleration from our third quarter organic constant currency growth rate of 2%.

    第四季收購案對成長率的影響約為0.5%,使我們的有機固定匯率成長在區間中點為1.5%。由於第四季相較去年同期少一個工作日,以平均每日基礎計算的有機固定匯率成長率將增加1.5%至3%。這相較於第三季2%的有機固定匯率成長率,代表加速1%。

  • From a segment standpoint, we expect constant currency revenue growth in the Americas to be about flat with the prior year, with Southern Europe growing in the lower single-digit range, Northern Europe growing in the lower single-digit range, benefiting about 2% from acquisitions. And Asia Pacific-Middle East growing in the mid single-digit range. We expect a revenue decline at Right Management in the mid single digits.

    以分部來看,我們預期美洲地區以固定匯率計的營收成長大致與去年持平;南歐以低個位數成長;北歐以低個位數成長,並將受惠於收購案約2%的貢獻;亞太—中東則以中個位數成長。我們預期Right Management的營收將出現中個位數下滑。

  • On a consolidated basis, there's approximately one less business day during the fourth quarter compared to the prior year. On a regional basis, the business day trend is flat year over year in the Americas, 2.5% lower in Southern Europe, and 1.5% lower in Northern Europe and Asia Pacific-Middle East.

    以合併基礎來看,第四季相較去年同期約少一個營業日。以區域來看,美洲的營業日趨勢與去年同期持平;南歐較去年同期少2.5%;北歐與亞太—中東較去年同期少1.5%。

  • Our operating profit margin should be slightly lower to flat compared to the prior year, reflecting a slightly lower gross margin. We expect our income tax rate to approximate 36%, and we estimate our weighted average shares to be 68.3 million, reflecting share repurchases through the end of the third quarter. With that, I would like to turn it back to Jonas.

    我們的營業利益率相較於前一年應會略為下降至持平,反映毛利率略低。我們預期所得稅率約為36%,並估計加權平均流通股數為6,830萬股,反映截至第三季末的庫藏股回購。接下來我想把時間交還給Jonas。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Jack. We delivered solid third-quarter results from the top and bottom line, despite continued slow growth in many markets globally. Our geographic diversification, in combination with our diversified business link, is helping us offset weakness in some markets, with strength in others. We are optimistic that we can continue to improve our performance, focusing on profitable growth and strong execution in managing our costs and driving productivity.

    謝謝,Jack。儘管全球許多市場仍持續低迷成長,我們第三季在營收端與獲利端都交出穩健的成果。我們的地域多元化,加上多元化的業務組合,正協助我們以部分市場的強勁表現,抵銷其他市場的疲弱。我們對於能持續改善表現保持樂觀,並將聚焦於獲利性成長與強力執行,在成本管理與提升生產力方面持續推進。

  • As we mentioned earlier in the call, this is the kind of environment where companies are looking for more flexibility and access to talent to execute their business plan. And that gives us good opportunities for growth in a number of markets. Earlier this week, we released our annual global Talent Shortage Survey. The results show that employers are struggling to find the talent they need, and that the level of difficulty is the highest it has been since 2007.

    如同我們先前在電話會議中提到的,這樣的環境下,企業正在尋求更高的彈性與人才取得能力,以執行其商業計畫。這也為我們在多個市場帶來良好的成長機會。本週稍早,我們發布了年度全球《人才短缺調查》。結果顯示,雇主正苦於找不到所需人才,而困難程度為自2007年以來最高。

  • We've been beneficiaries of this trend, as more companies see us as their workforce solutions partner, increasingly engaging us for permanent recruitment assignments, as well as for flexibility through Manpower, Experis and our Solutions business. We will continue to invest in markets and offerings where we see opportunities for growth, and make any adjustments necessary in markets that seem to be facing more adverse trading conditions.

    我們一直是這股趨勢的受益者,因為愈來愈多企業將我們視為其人力解決方案夥伴,並更頻繁地委託我們進行永久職缺招募,同時也透過Manpower、Experis以及我們的Solutions業務,取得彈性用工。我們將持續在看見成長機會的市場與服務上投資,並在看似面臨較不利交易環境的市場中,進行必要的調整。

  • So in summary, our view of the market conditions is similar to what we have discussed in our recent calls: a slow-growth environment that requires great focus on execution and operational discipline. We're fortunate to have an experienced Management Team running the business, leading and supporting our talented and passionate team members in all their operations globally. And it's thanks to all their efforts that we have made good progress just through the first nine months of the year, and we're looking forward to a good finish to the year. And with that, we come to the end of our prepared remarks, and I would ask the operator to start our Q&A session.

    總結來說,我們對市場狀況的看法與近期幾次電話會議所討論的相同:這是一個低成長環境,需要高度聚焦於執行力與營運紀律。我們很幸運擁有一支經驗豐富的管理團隊經營業務,並在全球各地領導與支持我們才華洋溢且充滿熱情的團隊成員。也正因為大家的努力,我們在今年前九個月已取得良好進展,並期待今年能有一個漂亮的收尾。接下來,我們的預備發言到此結束,請接線員開始問答環節。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Jeff Silber, BMO Capital Markets.

    Jeff Silber,BMO Capital Markets。

  • Jeff Silber - Analyst

    Jeff Silber - Analyst

  • (Technical difficulty) in terms of the OUP margin being down because of some shift in business mix. I just was wondering if we can get a little color on that, and if that is something you expect to continue going forward? Thanks.

    (技術問題)關於OUP利潤率因業務組合轉移而下降。我想請問能否多提供一些背景說明?以及您是否預期這種情況未來會持續?謝謝。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Sorry, Jeff. This is Jonas. Could you repeat your question? You were on mute, I think, at the beginning there, so we did not hear your full question. Sorry about that.

    抱歉,Jeff。我是Jonas。你可以重複一下問題嗎?我想你一開始是靜音,所以我們沒有聽到完整問題。不好意思。

  • Jeff Silber - Analyst

    Jeff Silber - Analyst

  • No worries. French operating margins were down because of the business shift mix. Do you expect that to continue? And if you can provide a little bit more color on that?

    沒問題。法國的營業利益率因業務組合轉移而下降。你們預期這會持續嗎?也請多提供一些背景說明。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • In terms of the French business, as you can see, we saw some nice improvement in terms of the revenue growth, and some of that came from the increased growth in our big accounts. And it's really hard to tell how the business mix will move, because it's also a little bit dependent on the skills mix. But I would expect that we can continue to see some nice growth also into the fourth quarter. Jack?

    就法國業務而言,如你所見,我們在營收成長方面有不錯的改善,其中一部分來自大型客戶的成長加速。至於業務組合如何變動其實很難判斷,因為也會受到技能組合的影響。不過我預期第四季仍可持續看到不錯的成長。Jack?

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • I would just add to that, that's absolutely right in terms of top-line revenue growth. I think, as we saw when we looked at the GP bridge, the staffing interim margin deteriorated during the quarter. And a part of that, as we called out, was France. And I do expect that will continue, that trend will continue into the fourth quarter, as we have a full-quarter impact, some of those larger accounts we took on during the quarter at that lower-margin rate. So I would expect that to continue into the fourth quarter, Jeff.

    我補充一下,營收端的成長確實如此。我認為,當我們檢視GP橋接分析時,可以看到派遣(interim)毛利率在本季惡化。其中一部分,如我們所指出的,來自法國。我確實預期這個趨勢會延續到第四季,因為我們在本季承接的一些較大型客戶以較低毛利率計價,到了第四季會有整季的影響。因此我預期第四季仍會延續這個情況,Jeff。

  • Jeff Silber - Analyst

    Jeff Silber - Analyst

  • Okay, thanks. And then shifting back to the US, you talked about some of the weakness you saw in Experis. I'm just curious, do trends tend to leave from one country to another? You mentioned the UK was strong there. Or are they really regional? And if so, would US be a leader or a laggard? Any color would be great. Thanks.

    好的,謝謝。接著回到美國,你提到Experis出現一些疲弱。我想了解,趨勢是否會從一個國家傳導到另一個國家?你提到英國表現強勁。這些趨勢是跨國連動,還是更偏區域性?如果是的話,美國會是領先指標還是落後指標?任何補充說明都很有幫助,謝謝。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • You know, it really depends on the kind of client relationships that we have. Some are global, some are very local. You could probably see some correlation more according to industry. So if we have a lot of technology companies and financial services companies that are global, they can transcend geographies.

    這其實取決於我們與客戶的關係型態。有些是全球性的,有些非常在地化。你可能會看到依產業而來的相關性更高。若我們有許多全球性的科技公司與金融服務公司客戶,這些需求可能會跨越地理區域。

  • But in this case, I would not say that they are related or that Experis in the US would be a leading indicator for the rest of it. I think we are working hard, we're making some good progress in the US, but still not enough. And we have more work to do in the US to make sure that we close the gap to market there.

    但就這個案例而言,我不會說它們彼此相關,或說美國的Experis會是其他地區的領先指標。我們在美國正努力推進,也取得一些進展,但仍不夠。我們在美國還有更多工作要做,以確保能縮小與當地市場的差距。

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • And what I would just add to that, Jeff, from the Experis standpoint, to your point, the US was down, which we called out. But the UK did have high, good growth, high single-digits in terms of percentage. The Nordics was up, Germany was up, and Australia, China, India were also all up. So I think there were some good offsets to what we saw in the US for that overall GP increase of 8% that we called out for Experis.

    我再補充一下,Jeff,就Experis而言,正如你所說,美國是下滑的,我們也已指出。不過英國的成長很不錯,以百分比來看是高個位數成長。北歐上升、德國上升,澳洲、中國、印度也都上升。因此,我認為這些地區的良好表現,對沖了我們在美國看到的情況,並支撐了我們所提到的Experis整體GP成長8%。

  • Jeff Silber - Analyst

    Jeff Silber - Analyst

  • All right, great. Thanks so much.

    好的,太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Tobey Sommer, SunTrust.

    Tobey Sommer,SunTrust。

  • Kwan Kim - Analyst

    Kwan Kim - Analyst

  • This is Kwan Kim on for Tobey. Thanks for taking my question. Could you talk about how the election cycle in the US and Brexit is impacting the current business versus your prior expectations? And your assessment on the sustainability on (inaudible) demand for [perm]? Thank you.

    我是代Tobey提問的Kwan Kim。謝謝讓我提問。你能談談美國選舉週期與英國脫歐(Brexit)對目前業務的影響,相較於你們先前的預期有何不同嗎?以及你們對(聽不清)[永久職缺]需求可持續性的評估?謝謝。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Overall, we were very pleased with our current performance in the third quarter, and we expect a similar performance also into the fourth quarter. As you could see from our UK numbers, we didn't see much of an impact from Brexit. In fact, in the UK, our perm went up by about 5%. As we mentioned in our prepared remarks, we're not seeing an impact in terms of client behavior or shifts that appear to be related to Brexit, at this point at least. From a US perspective, we continue to see some good growth also in perm, and we really expect to see the same also into the fourth quarter.

    整體而言,我們對第三季目前的表現非常滿意,並預期第四季也會有類似表現。從我們英國的數據來看,我們沒有看到Brexit帶來太大影響。事實上,在英國,我們的永久職缺(perm)約成長了5%。如同我們在預備發言中提到的,至少在目前這個時間點,我們尚未看到與Brexit相關、反映在客戶行為或需求轉移上的影響。就美國而言,我們也持續看到永久職缺有不錯的成長,並且確實預期第四季也會維持相同趨勢。

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • I would just add to that, Jonas, in the UK, specifically to your point, perm was relatively stable in the third quarter from where we were in the second quarter. And that is a positive. Because as we talked about in the last call, we were a bit cautious on perm in the UK, so it's good to see it at a stable level into the third quarter. And the US was actually up third quarter from the second quarter. So up 8% growth in the third quarter compared to 3% in the second quarter.

    我補充一下,Jonas,就英國而言,針對你提到的點,第三季的永久職缺相較第二季大致維持穩定,這是正面的。因為如同我們在上次電話會議所談到的,我們對英國的永久職缺曾稍微保守一些,因此很高興看到第三季維持在穩定水準。而美國第三季其實較第二季上升;第三季成長8%,相較第二季成長3%。

  • Kwan Kim - Analyst

    Kwan Kim - Analyst

  • Thank you. And could you give us more color on the IT business in the US in terms of what you're seeing in the market demand environment today? And if you could give us some color on the growth drivers of the RPO and MSP business? Thank you.

    謝謝。你能否就美國IT業務多提供一些背景,談談你們目前在市場需求環境中看到的情況?另外,也請就RPO與MSP業務的成長驅動因素提供一些說明。謝謝。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Starting with Experis in the US, we saw the performance weaken slightly quarter over quarter. But we think that the overall demand in the US is still reasonable, although we have seen it come down during the course of 2016. So we know that the Experis US business still has some ground to make up to close the gap to market, but the market has also softened during the course of this year.

    先從美國的Experis談起,我們看到其表現較上一季略為轉弱。但我們認為美國整體需求仍算合理,儘管在2016年期間確實有所降溫。因此我們知道,Experis美國業務仍需要再努力一些,才能縮小與市場的差距;同時,市場在今年的進程中也已轉為較疲軟。

  • As it relates to our great progress on Solutions -- and this is really the third year strong double-digit growth, both for RPO and MSP -- it's really a reflection of what I talked about earlier in earnings call, that companies are increasingly seeing us as a workforce solutions partner. They need strategic and operational flexibility. And they are going above and beyond the temporary staffing side, as well as contractors or consultants, through Experis. They want us to take over parts of the management of their flexibility. And that's really what's driving this good growth, very strong growth on the RPO side, as well as the MSP side.

    至於我們在Solutions方面的重大進展——這其實已是連續第三年維持強勁的雙位數成長,RPO與MSP皆然——這反映了我在先前法說會中提到的:企業愈來愈將我們視為人力解決方案夥伴。他們需要策略與營運上的彈性,且需求已不僅止於臨時派遣,或透過Experis提供的承包商或顧問。他們希望我們接手其彈性用工管理的部分工作。這正是推動這波良好成長的原因,RPO端與MSP端都呈現非常強勁的成長。

  • Kwan Kim - Analyst

    Kwan Kim - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Gary Bisbee, RBC Capital Markets.

    Gary Bisbee,RBC 資本市場。

  • Gary Bisbee - Analyst

    Gary Bisbee - Analyst

  • Hi, guys, good morning. Both perm and obviously solutions have several years of really good growth. How do you think about what the opportunity is remaining there and what your penetration within the central customer base is? Is there still substantial ability to grow over the next few years, or do you feel like you're absorbing a lot of the obvious opportunity for those businesses?

    嗨,各位,早安。永久派遣(perm)以及(顯然)解決方案業務都已經連續好幾年有非常好的成長。你們如何看待那裡剩餘的機會,以及你們在核心客戶群中的滲透率?未來幾年是否仍有顯著的成長空間,還是你們覺得這些業務中較明顯的機會已經被你們吸收得差不多了?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, starting on the perm side, we are at now, for the year, at record levels of perm as a percentage of GP -- so 15% of our GP now is perm. And we think that there is still some good room to grow, because in many markets the ability or the knowledge that we provide great perm solutions, is still reasonably undeveloped. So we have some great growth opportunities.

    嗯,先從永久派遣(perm)來看,我們目前今年永久派遣占毛利(GP)的比例已達到歷史新高——也就是說,我們現在有 15% 的毛利來自永久派遣。我們認為仍有不錯的成長空間,因為在許多市場中,外界對於我們能提供優質永久派遣解決方案的能力或認知,仍相對不足。因此我們有一些很好的成長機會。

  • And a particular market where our offering is reasonably new, if you look at the growth we have, for instance, in Southern Europe, you can see that, that's very strong. Other parts of Europe and Asia and Latin America still -- it's a really recent offering. So I still think that we have some very good growth opportunities on the perm side.

    而且在某些我們的產品供給相對較新的市場,如果你看例如我們在南歐的成長,就能看到那非常強勁。歐洲其他地區、亞洲以及拉丁美洲仍然——這其實都是非常近期才推出的服務。因此我仍然認為在永久派遣(perm)方面我們有非常好的成長機會。

  • And of course, on the solution side, it's exactly the same. You look at some of the external analysts around the RPO market, they will tell you that by 2020, they expect the RPO market to have doubled. So of course, we still feel very good about our ability to grow the RPO business, as well as the MSP business, on a global basis. Because the market maturity in the US is reasonably developed, but the market maturity in Europe is probably less than half of what we see in the US.

    當然,在解決方案(solutions)方面也是完全一樣。你看看一些外部分析師對 RPO 市場的看法,他們會告訴你,到 2020 年,他們預期 RPO 市場規模將會翻倍。因此,我們當然仍然非常看好我們在全球範圍內成長 RPO 業務以及 MSP 業務的能力。因為美國市場成熟度相對較高,但歐洲市場成熟度大概不到美國的一半。

  • And of course, our very strong presence in emerging markets gives us the opportunity to leapfrog those solutions, along with our global relationships, and really establish leadership positions. Because both for RPO and for MSP, we are the global leaders in these offerings. So we feel very good about our opportunity to continue to see some growth there.

    而且,我們在新興市場非常強的布局,讓我們有機會結合我們的全球客戶關係,快速推進這些解決方案並真正建立領導地位。因為無論是 RPO 還是 MSP,我們在這些服務上都是全球領導者。所以我們對於持續在那裡看到成長的機會感到非常樂觀。

  • Gary Bisbee - Analyst

    Gary Bisbee - Analyst

  • Great, thanks. And then just one question on operating margins. I guess if you back out that pension gain in Northern Europe, the margins were down a bit, and the fourth quarter calls for flat to down a bit. Historically, the Company had talked about 3% to 4%, organic constant currency revenue being the minimum needed to have stable or growing margins.

    很好,謝謝。接著我想問一個關於營業利益率的問題。我想如果把北歐那筆退休金收益扣除,利益率其實是略有下滑,而第四季的指引看起來是持平到略降。過去公司曾提到,有機(organic)固定匯率(constant currency)營收成長 3% 到 4% 是維持利益率穩定或上升所需的最低門檻。

  • Is that still a good rule of thumb? Or with all the moving parts here, is it not quite that simple anymore? And any comments on how you're thinking about what you need to do in the next few quarters, or what it would take to see start to see stable or rising margins, as opposed to the other way around? Thank you.

    這仍然是一個好的經驗法則嗎?還是說在目前這麼多變動因素下,已經不那麼簡單了?另外,能否談談你們如何思考接下來幾季需要做什麼,或需要什麼條件才能開始看到利益率穩定或上升,而不是相反?謝謝。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • I would say that we have said, mid-single digits organic growth is what it is going to be to get good operating leverage. So as you've seen this year with lower growth earlier in the year organically, and we still have been able to do some good cost management on the SG&A line, seen some good benefit and continue to do that. But as we look forward, we really do need some good mid single-digit organic growth to continue to get more operating leverage out. So I would say that range still holds true for us.

    我會說,我們一直提到,要取得良好的營運槓桿,有機成長需要達到中個位數(mid-single digits)。正如你今年所看到的,年初有機成長較低,但我們仍能在銷售、一般及行政費用(SG&A)上做好成本管理,取得一些不錯的效益並持續推進。不過展望未來,我們確實需要良好的中個位數有機成長,才能持續釋放更多營運槓桿。因此我會說,這個區間對我們而言仍然適用。

  • If you think about the fourth quarter, when we talk about the operating profit margin guidance, really, what we're highlighting is, the gross profit margin is really the driver for where we are falling out in terms of the midpoint of that operating profit margin. And that is the key driver. With that being said, we're going to continue to do everything we can to continue to optimize our cost base and continue all the actions that are part of our normal BAU activities, to see what we might be able to do, even considering the 3% organic growth that we have in the fourth quarter.

    如果你看第四季,當我們談到營業利益率指引時,我們真正要強調的是:毛利率才是決定我們營業利益率中位數落點的主要驅動因素,這是關鍵驅動因子。即便如此,我們仍會持續盡一切努力優化成本基礎,並持續推進所有屬於我們日常營運(BAU)活動的一部分的行動,看看即使在第四季 3% 的有機成長情境下,我們還能做些什麼。

  • Gary Bisbee - Analyst

    Gary Bisbee - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Steinerman, JPMorgan.

    Andrew Steinerman,摩根大通(JPMorgan)。

  • Andrew Steinerman - Analyst

    Andrew Steinerman - Analyst

  • Hi. I wanted to dive into the acceleration in the guide in terms of organic constant currency, same-day basis. It really does feel like you've passed the bottom relative to kind of a flattish second quarter. My question is, with the acceleration implied in the guide, and the growth that you saw in the third quarter better than the second, is that due to demand? Is that due to year-over-year comparisons? Is that due to execution? What is driving that?

    嗨。我想深入談談你們在有機固定匯率、同日基礎(same-day basis)的指引中所呈現的加速。相較於第二季接近持平的狀況,確實感覺你們已經走過谷底。我的問題是:指引所暗示的加速,以及第三季比第二季更好的成長,是由需求帶動?是由年對年比較基期帶動?是由執行力帶動?到底是什麼在驅動?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Thanks, Andrew. Yes, we are pleased to see that moving up from about flat in the second quarter, to 2% in the third, and then up to 3% organic. I think it's really a mix of different things. We've seen some pick-up in Europe. And of course, Europe, as you think about this recovery, it's still early on in the economic cycle, on average. And although growth, overall economic growth, is low in Europe, the slow-growth environment really talks to our ability to offer services to companies that need operational and strategic agility.

    謝謝你,Andrew。是的,我們很高興看到從第二季大約持平,上升到第三季 2%,再到 3% 的有機成長。我認為這其實是多種因素的組合。我們看到歐洲有一些回升。而且當你思考這波復甦時,平均而言歐洲仍處於經濟循環的早期。雖然歐洲整體經濟成長偏低,但這種低成長環境反而凸顯我們向需要營運與策略敏捷性的企業提供服務的能力。

  • So we think a lot of this is coming from continued need for that, despite the slow-growth environment. So in particular, we're seeing the pick-up coming from Europe, which for us is, of course, very encouraging. Jack, maybe you have some additional points? Yes, to add some perspective to that, Andrew, I would say, when you think about that growth rate, if you look at the Americas and the US, we are really seeing relatively stable performance into the fourth quarter. So on the basis of that stable performance, what we are seeing in Europe is actually an improvement.

    因此我們認為,儘管處於低成長環境,市場對這類需求仍在延續。特別是,我們看到回升主要來自歐洲,這對我們而言當然非常令人鼓舞。Jack,也許你可以補充一些觀點?是的,為了補充一些脈絡,Andrew,我會說,當你看這個成長率時,如果你看美洲與美國,我們其實看到第四季前的表現相對穩定。在這樣的穩定基礎上,我們在歐洲看到的其實是改善。

  • And we talked about France -- the stability we saw in the third quarter was great. We are anticipating that stability continuing into the fourth quarter, maybe a very slight increase. And then in terms of Italy, we talked about Italy. We are projecting that Italy will turn to overall growth in the fourth quarter. And that is part of what's happening as well.

    我們也談到法國——第三季看到的穩定性非常好。我們預期這種穩定性會延續到第四季,可能還會有非常小幅的上升。至於義大利,我們也談過義大利。我們預估義大利在第四季將轉為整體成長,這也是正在發生的一部分。

  • And then to the point on Northern Europe, we are seeing continued strong performance in the Netherlands and Belgium. Germany is posting good organic growth as well. And we see that continuing into the fourth quarter. So I would say the combination of those items, with Europe accelerating and the US basically continuing at a stable level, that's really, I would say, what is driving that overall trend.

    再談到北歐,我們在荷蘭與比利時持續看到強勁表現。德國也呈現良好的有機成長,我們預期這會延續到第四季。所以我會說,這些因素的組合——歐洲加速,而美國基本維持穩定——這就是我認為驅動整體趨勢的原因。

  • Andrew Steinerman - Analyst

    Andrew Steinerman - Analyst

  • That's great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Kevin McVeigh, Deutsche Bank.

    Kevin McVeigh,德意志銀行(Deutsche Bank)。

  • Kevin McVeigh - Analyst

    Kevin McVeigh - Analyst

  • Just to follow up on Andrew's question, Jonas, what does the current environment feel like? Does it feel like it's back in 2013, where there was some concern around sovereign debt, and then things re-accelerated, and we should expect an environment like that? Or just any thoughts based on conversations you're having with clients as they think about the planning process into 2017? And then ultimately any thoughts as we think about modeling into Q1? Just the seasonality -- should we expect anything different than in years past?

    我想接續 Andrew 的問題,Jonas,目前的環境感覺如何?是否像 2013 年那樣,當時市場對主權債務有些擔憂,之後又重新加速,我們是否應該預期類似的環境?或者基於你們與客戶的對話——他們在規劃 2017 年時——你有任何想法?最後,當我們思考建模到第一季(Q1)時,有什麼看法?就季節性而言——我們是否應該預期與過去幾年不同的情況?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • I would say that you've seen this year really be very consistent, in that we've had slow growth, and that slow growth has been somewhat uneven, as we've talked about in prior calls during this year. And that's really what we are thinking, what we are seeing, into the fourth quarter as well. So we've managed to take advantage of that by ensuring that we have the right offerings and that we are having the right pricing strategies, and we're very disciplined in our operational execution. So that we've managed to turn that into a bit of a good growth trajectory now into the third and the fourth quarter.

    我會說,你今年看到的情況其實相當一致:我們處於低成長,而這種低成長也如同我們在今年先前電話會議中談到的,有些不均衡。這也是我們對第四季的看法與觀察。因此我們透過確保擁有正確的產品組合、採取正確的定價策略,並在營運執行上保持高度紀律,來把握這樣的環境。也因此,我們現在能在第三季與第四季呈現一條相對不錯的成長軌跡。

  • It's always hard to predict, of course, what's going to be happening into the first quarter, and that's not really something that we do. But you'll have to look at the external environment and ask yourself, are there any reasons to believe that it will be materially different than what you are seeing in the fourth quarter?

    當然,要預測第一季會發生什麼總是很困難,而這也不是我們真正會去做的事情。不過你可以看看外部環境,問問自己:是否有任何理由相信它會與你在第四季看到的情況有實質差異?

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • Yes, I would just add to that, in terms of the first quarter, in terms of your question about the seasonality or any other thing we would like to call out at this time -- generally, not really. I think there is a day count issue in the first quarter as well, with basically 64 days in 2017, versus almost 63 in the prior-year period. Regarding any fourth-quarter developments that impact from a regulatory perspective, that may impact us in any of our countries, we will certainly give an update on that in the fourth quarter when we do our year-end release.

    是的,我再補充一下,關於第一季、你提到的季節性或任何我們此刻想特別提醒的事項——一般來說,並沒有。我想第一季也有工作天數(day count)的因素,2017 年基本上是 64 天,而去年同期接近 63 天。至於任何在第四季出現、可能從法規角度影響我們在任何國家的發展,我們一定會在第四季、也就是我們發布年終財報時,提供最新說明。

  • Kevin McVeigh - Analyst

    Kevin McVeigh - Analyst

  • Great. And then just, Jack, a quick thought, if you could -- obviously the US temp-dated really started to re-accelerate, particularly the BLS and ASA. Any thoughts on trends into October in the US? Obviously the guidance looks really good. But just anything US-specific that we could expect?

    很好。然後,Jack,想請你快速談一下——很明顯美國的臨時派遣(temp-dated)確實開始重新加速,尤其是BLS和ASA的數據。你對美國10月的趨勢有什麼看法?顯然你們的指引看起來非常不錯,但有沒有任何美國特有、我們可以預期的事項?

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • Well, you saw a big jump in September, and you saw weaker numbers in August and in July. So I don't know that this will play out, that -- our estimate was maybe -- you have to look at averages here over three months to really feel the market. Because I think that BLS number was a big jump. As you can tell, it's not really reflected in our numbers. We're seeing slightly improving numbers on the ManPower side, and slightly worsening numbers on the Experis side. So we think it's about where it was before. Yes, I would say, through early in October in the US, we're not seeing anything particularly noteworthy that we think we should call out.

    嗯,你看到9月有一個大幅跳升,而8月和7月的數字較弱。所以我不確定這會如何發展——我們的估計可能是——你必須看三個月的平均值,才能真正感受到市場。因為我認為那個BLS數字是一次大幅跳升。你也看得出來,它並沒有真正反映在我們的數字上。我們在人力派遣(ManPower)端看到略有改善,而在Experis端看到略有轉弱。所以我們認為大致回到之前的水準。是的,我會說,在美國10月初之前,我們沒有看到任何特別值得一提、需要特別指出的情況。

  • Kevin McVeigh - Analyst

    Kevin McVeigh - Analyst

  • Great. Thanks so much.

    太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Hamzah Mazari, Macquarie Capital.

    Hamzah Mazari,Macquarie Capital。

  • Hamzah Mazari - Analyst

    Hamzah Mazari - Analyst

  • Good morning, thank you. You referenced the IT market being a little more competitive. Was wondering if you could comment on just the evolution of your delivery model within Experis US, and whether that's where it needs to be, given what you are seeing in the demand environment?

    早安,謝謝。你提到IT市場競爭變得更激烈一些。我想請你評論一下Experis美國在交付模式(delivery model)上的演進,以及在你們所看到的需求環境下,這個模式是否已經達到你們需要的狀態?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • We talked earlier about our evolution, and we've actually made some very nice progress, I think, here in the US, with our recruitment centers. And that's really something that we are continuing to hone. But as you can clearly see based on our performance, we still think we have a gap to close.

    我們先前談過我們的演進,而我認為我們在美國這邊的招募中心(recruitment centers)確實取得了非常不錯的進展。這也是我們持續在精進的部分。但如你從我們的表現可以清楚看到,我們仍然認為還有差距需要縮小。

  • So while I'm pleased with the progress that we are making in terms of the recruitment centers here in the US, as well as in a couple of other parts of the world, they are not having the impact yet that we need. And we still have more work to do. So directionally, pleased. But clearly not satisfied with either the speed and/or the results yet.

    所以,雖然我對我們在美國以及全球其他幾個地區的招募中心所取得的進展感到滿意,但它們目前還沒有產生我們所需要的影響。我們仍有更多工作要做。方向上令人滿意,但顯然對於速度和/或目前的成果都還不滿意。

  • Hamzah Mazari - Analyst

    Hamzah Mazari - Analyst

  • Okay. And just a last question from me. On the French staffing market, could you just remind us of how your mix differs relative to the present data? It feels like you have less construction and logistics exposure than that data set. Any color around your performance versus the present data? Thank you.

    好的。最後一個問題。關於法國的人力派遣市場,你能否提醒我們,你們的組合(mix)相較於Prism'emploi(present data)資料有何不同?感覺你們在建築與物流的曝險比那份資料集更少。能否補充一些你們相對於Prism'emploi資料的表現說明?謝謝。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Yes, we tend to be slightly more involved in the manufacturing side than our competitors. We are, as you correctly point out, not involved on the construction side. So we tend to skew a little bit more industrial than what the market is and what our major competitors are.

    是的,相較於競爭對手,我們通常在製造業端的參與度稍微更高。正如你所指出的,我們不涉足建築端。因此,我們的結構相較於市場以及主要競爭對手,會更偏向工業類。

  • Hamzah Mazari - Analyst

    Hamzah Mazari - Analyst

  • All right, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Anj Singh, Credit Suisse.

    Anj Singh,Credit Suisse。

  • Anj Singh - Analyst

    Anj Singh - Analyst

  • Thanks for taking my questions. First off, I was hoping you could speak a little bit more in detail as to the factors that drove the upside in Northern Europe growth, versus where you guided initially? And perhaps what color is your outlook for the segment to decelerate from the 3Q trends? I realize there is slightly tougher comps and you're lapping some M&A. I was just hoping for some additional color on that front.

    謝謝回答我的問題。首先,我希望你能更詳細談談,推動北歐(Northern Europe)成長優於你們最初指引的因素有哪些?以及你們對該分部從第三季趨勢開始放緩的展望有什麼補充?我知道比較基期稍微更具挑戰,而且你們也在消化一些併購(M&A)的影響。我只是希望在這方面能有更多說明。

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • In terms of Northern Europe, I guess what I would say is that the UK came in -- we were a bit cautious on the UK. I would say the UK came in close to as we expected. As I mentioned earlier, when we look at the Nordics, that came in slightly better than we would have expected. And Holland and Belgium continue to outperform. So we saw very strong growth there.

    就北歐而言,我想我會這麼說:英國的表現——我們對英國原本比較保守。我會說英國的結果大致符合我們的預期。如我先前提到的,當我們看北歐諸國(Nordics)時,表現略優於我們的預期。而荷蘭與比利時則持續優於市場。因此我們在那裡看到非常強勁的成長。

  • And Germany had very good results as well, and you saw the organic growth of 7% in Germany. And that was driven by an increase in our Proservia business during the third quarter as well. So I would say that those were the main drivers of the Northern Europe performance. Remember there that we have the anniversary of the 7S acquisition in Germany at the beginning of September. So we will have that drop off, and that will be part of our organic growth in the fourth quarter.

    德國也有非常好的結果,你看到德國有7%的有機成長。這也受到第三季我們Proservia業務成長的帶動。所以我會說,這些是北歐表現的主要驅動因素。請記得,我們在德國於9月初迎來7S收購案的一週年。因此這部分會在第四季出現消退,並反映在我們第四季的有機成長中。

  • Mike Van Handel - Senior EVP of IR

    Mike Van Handel - Senior EVP of IR

  • So Anj, just to be clear, Jack made the point, which I think is important one -- in Northern Europe there is some slight acceleration, on an organic constant currency basis, into the fourth quarter. It's just, you have this acquisition that we're lapping that makes it look like maybe the growth rate comes down. But in fact, at the midpoint of our guidance, we are anticipating the underlying growth to pick up just a hair.

    所以Anj,為了更清楚說明,Jack提到一點我認為很重要——在北歐,以有機、固定匯率(constant currency)基礎來看,進入第四季其實有些微加速。只是因為你們正在與一項收購案的比較基期對照,讓成長率看起來好像下降。但事實上,在我們指引的中位數,我們預期底層成長會小幅回升一點點。

  • Anj Singh - Analyst

    Anj Singh - Analyst

  • Understood. That's helpful. And then I was hoping you could touch on your cap allocation priorities. You made a string of acquisitions in the past 1.5 years, and you guys recently upped your repurchase authorization as well. Are you guys still seeing good opportunity on the M&A front? Or should we view some of the higher M&A activity recently and the reauthorization as perhaps your focus turning towards share repo in the foreseeable future?

    了解,這很有幫助。接著我想請你談談資本配置(capital allocation)的優先順序。你們在過去一年半做了一連串收購,最近也提高了回購授權(repurchase authorization)。你們在併購方面仍看到不錯的機會嗎?還是我們應該把近期較高的併購活動與重新授權,視為你們在可預見的未來將重心轉向股票回購?

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • I would be happy to talk about that. I would start by saying, in terms of capital allocation strategy, our strategy has not changed. So we continue to look at share repurchases as a good mechanism to return cash to our shareholders. You certainly saw that in the third quarter.

    我很樂意談這個。我先說,從資本配置策略來看,我們的策略沒有改變。因此我們仍把股票回購視為將現金回饋給股東的一個良好機制。你在第三季確實也看到了。

  • Now with that being said, as we've talked about it in the past, we continue to do that opportunistically. So we don't have a set amount. We do have the authorization, and when we think that there is opportunity, we will continue to do that in terms of share repurchases.

    不過話說回來,正如我們過去談過的,我們會以機會性方式來進行。因此我們沒有設定固定金額。我們確實有授權,而當我們認為有機會時,就會持續進行股票回購。

  • On the acquisition side, in line with our previous strategy, which is unchanged, is, we will continue to look at good bolt-on acquisitions in the solutions and the professional, the experienced side, the IT-focused side, of our business. And that's really what you've seen this year in terms of the ones that you referenced. I would say, that will continue to be our focus, is on those good bolt-on acquisitions that are a good cultural fit for the organization overall. And from that perspective, we will continue with that strategy.

    在收購方面,依循我們先前且未改變的策略,我們會持續尋找優質的補強型(bolt-on)收購,聚焦在解決方案與專業、資深人才(experienced)端,以及IT導向的業務。這也正是你今年所看到、你剛才提到的那些案子。我會說,我們的重點仍會放在這些優質的補強型收購上,它們在文化上也要與整體組織契合。從這個角度來看,我們會持續這個策略。

  • Anj Singh - Analyst

    Anj Singh - Analyst

  • Okay, got it. That's helpful. Thanks a lot.

    好的,明白了。很有幫助。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Sara Gubins, Bank of America Merrill Lynch.

    Sara Gubins,Bank of America Merrill Lynch。

  • Sara Gubins - Analyst

    Sara Gubins - Analyst

  • Thank you. Could you give us an update on the pricing dynamics in France and in other key markets?

    謝謝。你能否更新一下法國以及其他主要市場的定價動態(pricing dynamics)?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Yes, overall, Sara, I would say that pricing remains rational. And as we have talked about in previous quarters, of course you know that in France, we took share almost three years in a row, and then in the last two or three quarters, we were slightly behind market. So really what you can see us doing in France is carefully and slowly adjust to new market pricing. And that's to get a little bit closer to market, and I think that's exactly what we have seen. Although we are still probably slightly behind, we're comfortable that we are making some progress there that is showing up in the numbers.

    是的,Sara,整體而言我會說定價仍然理性(rational)。而且如我們在前幾季談過的,當然你也知道,在法國我們連續將近三年都在提升市占,但在最近兩到三季,我們略微落後於市場。所以你現在看到我們在法國所做的,是謹慎且逐步地調整以符合新的市場定價。這是為了更接近市場水準,而我認為這正是我們所看到的情況。雖然我們可能仍稍微落後,但我們對正在取得的進展感到安心,而且這些進展也反映在數字上。

  • But overall, I would say that pricing is rational. And that, of course, means that it's competitive in many places. The slow-growth environment that we are having gives us the upside in terms of companies wanting to have more agility and flexibility. And that drives the demand for our services and solutions. Now it also means that companies are doing what we're doing, which is, making sure they're very careful with their costs. And clearly that is why our market is and always has been very competitive.

    但整體而言,我會說定價是理性的。當然,這也意味著在許多地方競爭激烈。我們所處的低成長環境,反而帶來上行面:企業希望擁有更高的敏捷性與彈性,這會推動對我們服務與解決方案的需求。同時也意味著企業正在做我們正在做的事,也就是確保非常謹慎地控管成本。而這也清楚說明了為什麼我們的市場一直以來都非常競爭。

  • So we're always balancing volume versus price decisions. And we are very committed to a disciplined pricing approach, where we really look at the profitability on a client-by-client basis when we make a decision to engage with our services.

    因此我們一直在平衡量(volume)與價(price)的決策。我們也非常堅持有紀律的定價方法:在決定是否以我們的服務與客戶合作時,我們會以逐一客戶(client-by-client)的方式檢視其獲利能力。

  • Sara Gubins - Analyst

    Sara Gubins - Analyst

  • Great, thank you. And then separately, Jonas, I was hoping that you could give us an update on your digital initiative. We're seeing a range of approaches across the industry. I'm wondering how much of a priority that is internally, and how you're approaching it?

    很好,謝謝。另外,Jonas,我希望你能更新一下你們的數位化(digital)計畫。我們看到業界有各種不同做法。我想了解這在內部的優先順序有多高,以及你們是如何推進的?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, we think digitization is, of course, a very important part of our strategy. The new world of technology, however, gives us a great opportunity to participate in that technology in a very different way from what we've had to do in the past. Which is essentially, develop and/or own significant technology initiatives ourselves. But we feel that we can get the best-of-breed technology solutions into our operations by partnering with technology partners all across the world, and really benefit from those technologies.

    嗯,我們認為數位化當然是我們策略中非常重要的一部分。不過,新的科技世界也給了我們一個很好的機會,讓我們以與過去非常不同的方式參與科技。過去基本上是我們必須自行開發和/或擁有重大的科技計畫。但我們認為,透過與全球各地的科技夥伴合作,把最佳同級(best-of-breed)的科技解決方案導入我們的營運中,我們就能真正受益於這些技術。

  • And clearly we're also looking at new areas where we can evolve our service offerings and create more value as we go on, and as the value creation in our value chain evolves over time. But we primarily believe that leveraging the technology evolution that is out there in the market is a preferable strategy to trying to be a technology company and keep pace with the investments that you would have to do to stay at market. And that would be our view.

    而且很明顯地,我們也在尋找新的領域,讓我們能夠隨著時間推進,持續演進我們的服務內容並創造更多價值,並且隨著我們價值鏈中的價值創造隨時間演變而調整。但我們主要相信,善用市場上既有的技術演進,是比起試圖成為一家科技公司、並為了跟上市場而必須投入大量投資以維持競爭力,更可取的策略。這就是我們的看法。

  • Our value comes from analyzing and gathering insights from all of the data that we have. And that, of course, is a tremendous asset that we do have and that we own. But in terms of the tools that give us that insight, we are just interested in getting the best that's out there in the market.

    我們的價值來自於分析並從我們所擁有的所有資料中彙整洞見。而這當然是我們確實擁有並且掌握的一項巨大資產。但就能讓我們取得這些洞見的工具而言,我們只關心取得市場上最好的工具。

  • Sara Gubins - Analyst

    Sara Gubins - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Marcon, Baird.

    Mark Marcon,Baird。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Good morning. A couple of questions. One, really great job on the corporate expenses. Is that something that we could expect to be maintained on a go-forward basis, or was there anything unusual there?

    早安。我有幾個問題。第一,企業費用控制做得非常好。這樣的水準未來是否可以預期會持續維持?還是其中有任何不尋常的因素?

  • Jack McGinnis - CFO

    Jack McGinnis - CFO

  • I think the corporate expense level, Mark, in the third quarter will generally trend in line towards the fourth quarter. We did have some adjustments to incentives and other items that were part of on the third quarter, and we anticipate that there will be some part of that activity into the fourth quarter as well. And in terms of the other items impacting that line, I think that will generally trend into the fourth quarter as well.

    Mark,我認為第三季的企業費用水準,整體上會呈現與第四季大致一致的走勢。我們確實在第三季對獎酬激勵及其他項目做了一些調整,我們預期第四季也會有部分同類活動延續。至於影響該費用項目的其他因素,我認為也大致會延續到第四季。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then with regards to the underlying strength in Belgium, the Netherlands, and Proservia in Germany, what do you attribute that to? Is it just a pick-up in the environment, or are you gaining share? Or is it some of the changes that you've made internally that are driving that growth?

    很好。接著,關於比利時、荷蘭以及德國 Proservia 的基本面強勁,你們認為原因是什麼?是整體環境回溫?還是你們在提升市占?或是你們內部所做的一些變革正在推動成長?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, we're definitely gaining share in the Belgium, Netherlands and in Germany. If you recall, we were slightly behind market in the Netherlands after applying some strong price discipline in 2015. So the team in the Netherlands have really done a good job in getting back to market, and now executing extremely well.

    我們在比利時、荷蘭以及德國確實都在提升市占。你若還記得,我們在 2015 年採取較強的價格紀律之後,在荷蘭的表現曾略落後於市場。因此荷蘭團隊在重回市場水準方面做得非常好,現在也執行得非常出色。

  • Which is really also the explanation to our out-performance in Germany, as well as in Belgium. And Germany, of course, comes on the heels of a good growth also in the third quarter of 2015. So our comps were quite tough in a market that isn't growing that much. So we're pleased with our progress there. And a lot of it has to do with our positioning in the market.

    這也正是我們在德國以及比利時表現優於市場的原因。而德國方面,當然也是延續 2015 年第三季良好成長的基礎。因此在一個成長不大的市場中,我們的比較基期相當嚴苛。我們對那裡的進展感到滿意,其中很大一部分與我們在市場上的定位有關。

  • And as you know, with the 7S acquisitions, we now have Germany being a very big operation in the Company. It will be north of $1 billion, and it's a very good operation. And we think we still have further upside, because it's one of those markets where other margins are better. So we're pleased both with our improved positioning in Germany, as well as, of course, with the excellent execution by the German team.

    而且如你所知,透過 7S 的收購,我們現在在公司內部,德國已成為非常大的營運據點,規模將超過 10 億美元,而且是一個非常好的營運。我們認為仍有進一步上行空間,因為那是一個其他同業利潤率更高的市場。因此,我們對於在德國改善的市場定位,以及德國團隊的卓越執行,都感到非常滿意。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Great. And then just in broad strokes, you've done a great job in terms of outlining goals and objectives by year. As we start thinking about next year in terms of the things that you can control, it sounds like we've got terrific opportunities in terms of MSP, RPO, in terms of some of the emerging markets. It sounds like there's opportunities for continued growth in Northern Europe based on those share gains.

    很好。再來,概括而言,你們在按年度勾勒目標與目的方面做得很出色。當我們開始思考明年、就你們可控的事項來看,聽起來在 MSP、RPO 以及一些新興市場方面都有很好的機會。也聽起來基於市占提升,北歐仍有持續成長的機會。

  • Also opportunity for improvement, relative to an easing easy comp, on the Experis IT side here in the US. What would you say are the things that you are really focused on, Jonas, in terms of helping to drive the growth further for next year, in terms of the things that you can control?

    另外,在美國這邊 Experis IT 方面,相較於較容易的比較基期,也有改善機會。Jonas,就你們可控的事項而言,你認為明年為了進一步推動成長,你們真正聚焦的重點會是哪些?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, we feel really good about where we are in Europe and the improved performance in Northern Europe, but also the opportunity that we still believe is there in Southern Europe. Because if you look at the penetration rates across Europe, on average they are probably still 15% to 20% below prior cyclety. So we still have upside opportunity there. Emerging markets, with the growing populations, are still good.

    我們對於在歐洲的現況感到非常好,北歐的表現也有所改善,但我們也相信南歐仍有機會。因為如果你看歐洲各地的滲透率,平均而言可能仍比上一個景氣循環低 15% 到 20%。所以我們仍有上行空間。新興市場因人口成長,仍然不錯。

  • So I would say, overall, based on our footprint, we're optimistic within the context of a slow-growth environment. So that means it can be uneven. It will, as I mentioned in my prepared remarks, require very disciplined execution, great price discipline and really running the business well. And that's what we're looking forward to do into the fourth quarter. Then, of course, really carrying on into next year as well, building on the foundation we have laid.

    所以我會說,整體而言,基於我們的版圖,在低成長環境的脈絡下我們仍然樂觀。這也意味著表現可能不均衡。正如我在事先準備的發言中提到的,這將需要非常嚴謹的執行、良好的價格紀律,以及把業務營運好。這也是我們在第四季要努力做到的事。當然,也會延續到明年,在我們已奠定的基礎上持續推進。

  • Mark Marcon - Analyst

    Mark Marcon - Analyst

  • Terrific. Thank you.

    太好了。謝謝。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • This is the last question.

    這是最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • George Long, Piper Jaffray.

    George Long,Piper Jaffray。

  • George Tong - Analyst

    George Tong - Analyst

  • Thanks, good morning. In Italy, can you talk about the progress you've made in improving market share performance, specifically with small and medium-sized businesses?

    謝謝,早安。在義大利,你能談談你們在提升市占表現方面取得的進展嗎?特別是針對中小型企業。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Yes, sure. We saw some good progress in Italy during the third quarter. And as Jack mentioned in his prepared remarks, we actually, in September, looked positive, as far as our growth. Which has really been slightly more -- a faster recovery than we would have anticipated. And we hope that we continue, and believe that we will continue to see that also in the fourth quarter.

    好的,當然。我們在第三季看到義大利有一些不錯的進展。正如 Jack 在事先準備的發言中提到的,我們其實在 9 月就看到成長轉為正向。這確實比我們原先預期的復甦速度稍快一些。我們希望能持續下去,也相信第四季也會繼續看到同樣的情況。

  • We knew we were behind market, we knew the gap that we had, and the team is executing very well. And as you can see from our results, not only executing well on making up the gap, but also managing at the same time, despite a top line that dropped, improving our profitability in margin terms, of course, but also in absolute terms. So the team is doing a great job addressing that gap. And we are, of course, looking forward to seeing that continue into the fourth quarter and beyond, so we get to market.

    我們知道自己落後於市場,也知道差距在哪裡,而團隊的執行非常到位。從我們的結果你也可以看到,團隊不僅在彌補差距方面執行良好,同時也在營收下滑的情況下,仍能提升獲利能力——當然包括利潤率層面,也包括絕對金額層面。因此團隊在縮小差距方面做得非常好。我們也期待這樣的趨勢能延續到第四季及之後,讓我們回到市場水準。

  • George Tong - Analyst

    George Tong - Analyst

  • Got it. And then as a quick follow-up, looking into margins more closely, do you feel comfortable with achieving, on a longer-term basis, sufficient operating leverage to offset mix headwinds you are seeing from larger accounts? And related to that, can you help frame the potential cost savings you expect from your recent initiatives around salesforce productivity and recruiting centers of excellence, in terms of also that impact to margin?

    了解。再快速追問一下,更仔細看利潤率,你是否有信心在較長期的基礎上,達成足夠的營運槓桿,以抵消你們在大型客戶帶來的組合逆風?另外,相關地,你能否就你們近期在銷售團隊生產力與招募卓越中心等措施所預期的成本節省,協助我們框架其對利潤率的潛在影響?

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • Well, I would say, we are very confident that our operating margins are something that we're going to achieve. And as we've talked about in the past and as Jack mentioned earlier during our call, what we need to do that is, of course, getting our revenue and our growth trajectory up to mid single-digits, so that we get some good leverage and we continue to improve our operating margins.

    我會說,我們對於達成我們的營業利潤率目標非常有信心。正如我們過去談過的、以及 Jack 在電話會議稍早提到的,我們要做到這點,當然需要把營收與成長軌跡提升到中個位數成長,這樣我們才能取得良好的槓桿,並持續改善營業利潤率。

  • As a relates to specific targets on cost efficiency and productivity, I would say it's really something that we're going to -- have worked on very hard in the past, as you've seen from our results, and we will continue to work on very hard. Because we know that this is something that we will keep needing to make progress on -- getting better productivity, leveraging technology, improving our processes, developing our recruitment centers. So there's really a whole host of activities that we are engaged in that are going to continue to improve our efficiency.

    至於成本效率與生產力的具體目標,我會說這確實是我們一直以來都非常努力在做的事情——你也從我們的結果看得出來——而且我們會持續非常努力地推進。因為我們知道這是我們必須持續進步的領域:提升生產力、善用科技、改善流程、發展我們的招募中心。因此我們正在推動一整套活動,將持續提升我們的效率。

  • George Tong - Analyst

    George Tong - Analyst

  • Got it. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Jonas Prising - Chairman & CEO

    Jonas Prising - Chairman & CEO

  • So with that, I would like to thank all of you for participating in our third-quarter earnings call, and we look forward to speaking with you again at our fourth-quarter earnings call. Thanks, everyone.

    那麼在此,我想感謝各位參與我們的第三季財報電話會議,我們也期待在第四季財報電話會議再次與各位交流。謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's conference. Take you for your participation. You may now disconnect.

    今天的會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。