使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day. My name is Daniel, and I will be your operator today. At this time, I would like to welcome everyone to The Kraft Heinz Company's Second Quarter 2018 Earnings Conference Call. As a reminder, this conference call may be recorded.
大家好。我叫 Daniel,今天將由我擔任接線員。此刻,我謹代表卡夫亨氏公司,歡迎各位參加 2018 年第二季財報電話會議。提醒各位,本次電話會議可能會被錄音。
I will now turn the call over to Chris Jakubik, Head of Global Investor Relations. Mr. Jakubik, you may begin.
現在我將把電話交給全球投資人關係主管 Chris Jakubik。Jakubik 先生,您可以開始了。
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Hello, everyone, and thanks for joining our business update. We'll start today's call with an overview of our second quarter and first half results as well as an update on our 2018 plan from Bernardo Hees, our CEO; and David Knopf, our Chief Financial Officer. Then Paulo Basilio, President of our U.S. zone, will join the rest of us for the Q&A session.
各位好,感謝各位參加我們的業務更新。今天的電話會議將先由我們的執行長 Bernardo Hees 與財務長 David Knopf,概述第二季與上半年業績,並更新我們的 2018 年計畫。接著,我們美國區總裁 Paulo Basilio 也將加入,與我們一同進行問答環節。
Please note that during our remarks today, we will make some forward-looking statements that are based on how we see things today. Actual results may differ materially due to risks and uncertainties. And these are discussed in our press release and our filings with the SEC.
請注意,在我們今天的發言中,將會做出一些前瞻性陳述,這些陳述係基於我們目前對情勢的看法。由於風險與不確定性,實際結果可能會有重大差異。相關內容已在我們的新聞稿以及向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中討論。
We'll also discuss some non-GAAP financial measures during the call today. These non-GAAP financial measures should not be considered a replacement for and should be read together with, GAAP results. And you can find the GAAP to non-GAAP reconciliations within our earnings release and at the end of the slide presentation available on our website.
我們今天也會在電話會議中討論一些非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標不應被視為 GAAP 結果的替代,並應與 GAAP 結果一併閱讀。您可在我們的財報新聞稿中,以及網站上可取得之簡報檔末尾,找到 GAAP 與非 GAAP 的調節表。
Now let's turn to Slide 2, and I'll hand it over to Bernardo.
現在請翻到投影片第 2 頁,我把時間交給 Bernardo。
Bernardo Vieira Hees - CEO
Bernardo Vieira Hees - CEO
Thank you, Chris, and good morning, everyone. Similar to our Q1 results, our second quarter results were better than we expected at the time of our last earnings call.
謝謝你,Chris,各位早安。與第一季的結果類似,我們第二季的表現也比上次財報電話會議時的預期更好。
The transitory factors that led us to be cautious on the near-term sales played out much as expected, including the headwinds in United States from Planters and Ore-Ida and the impact from retail inventory change in Canada. That said, we delivered slightly better net sales than expected. This was driven by encouraging ongoing improvement in retail consumption trends in most countries and most categories as well as strong foodservice performance in a number of key countries.
導致我們對短期銷售保持審慎的暫時性因素,基本上如預期般發展,包括美國市場來自 Planters 與 Ore-Ida 的逆風,以及加拿大零售通路庫存變動的影響。即便如此,我們的淨銷售仍略優於預期。這主要受惠於多數國家與多數品類的零售消費趨勢持續改善,以及若干關鍵國家餐飲服務通路(foodservice)的強勁表現。
At EBITDA, we spoke about near-term pressures in United States, Canada and Rest of the World from a combination of accelerated commercial investment, significant cost inflation, especially in freight as well as strong comparisons with the prior year in every region. Still, we delivered stronger-than-expected EBITDA from solid productivity gains in EMEA as well as better growth in certain Rest of the World markets.
在 EBITDA 方面,我們曾提到美國、加拿大與世界其他地區在短期內面臨壓力,原因包括加速的商業投資、顯著的成本通膨(尤其是運輸費用),以及各區域相較去年同期的高基期。儘管如此,受惠於 EMEA 的扎實生產力提升,以及世界其他地區部分市場較佳的成長,我們仍繳出優於預期的 EBITDA。
In addition, and perhaps even more important, we continue to make progress in building the capabilities and putting in place the go-to-market plans that we expect will generate top line growth going forward. Many of you have asked why we're so confident in our ability to deliver the top line and what specifically will drive it.
此外,也許更重要的是,我們持續在能力建置與市場進入(go-to-market)計畫上取得進展;我們預期這些將在未來帶動營收成長。許多人問我們,為何對達成營收成長如此有信心,以及具體將由哪些因素驅動。
So on Slide 3, we have laid out many of the key initiatives we expect will help us build momentum into the second half by region, by brand. In the United States, we saw consumption trends improve as Q2 unfolded. And as Planters [club] comparisons fade and as Ore-Ida and cold cuts activity and distribution improves, we're targeting top line growth in the third quarter.
因此在投影片第 3 頁,我們按區域、按品牌列出多項關鍵舉措,預期可協助我們在下半年建立動能。在美國,隨著第二季進行,我們看到消費趨勢有所改善。隨著 Planters [club] 的比較基期影響逐漸消退,以及 Ore-Ida 與冷切肉品(cold cuts)的行銷活動與通路鋪貨改善,我們目標在第三季實現營收成長。
Our focus is on incremental volumes and mix improvement coming from new products, like Lunchables Around the World flavorings, Oscar Mayer plates, Just Crack an Egg, Heinz Real Mayonnaise as well as Planters, where we brought back consumers' favorite, Cheez Balls and Cheez Curls, for a limited time. In addition, we are planning stronger in-store activity as we move forward, including back-to-school, behind mainstays like Oscar Mayer, Kraft Cheese, Lunchables and Capri Sun as well as continue Philadelphia's growth with strong holiday program.
我們的重點在於透過新品帶來增量銷量與組合改善,例如 Lunchables Around the World 風味系列、Oscar Mayer 盤裝產品、Just Crack an Egg、Heinz 真實美乃滋(Heinz Real Mayonnaise),以及 Planters(我們限時帶回消費者最愛的 Cheez Balls 與 Cheez Curls)。此外,隨著我們持續推進,我們也規劃更強的店內活動,包括返校季檔期,並以 Oscar Mayer、Kraft 起司、Lunchables 與 Capri Sun 等主力品牌為核心,同時透過強勁的節慶方案延續 Philadelphia 的成長。
In Canada, while the impact of tariffs on sales is still largely unknown, we continue to feel good about getting Canada back to growth track by year-end. This should come on building on the good performance we are seeing in coffee pot, frozen meals and natural cheese slice innovation as well as stronger merchandising behind Cracker Barrel Cheese.
在加拿大,雖然關稅對銷售的影響目前仍大致未知,但我們仍對在年底前讓加拿大重回成長軌道感到樂觀。這將建立在我們目前看到的良好表現之上,包括咖啡(coffee pot)、冷凍餐點,以及天然起司片創新,同時也會加強對 Cracker Barrel 起司的陳列與促銷。
In EMEA, we are looking to sustain the momentum we have seen from the positive consumption tailwinds that have been driving performance to date, including those coming from newly repatriated Kraft and BULL'S-EYE brands. In the second half, we also see opportunities for improvement for both whitespace and innovation initiatives, including Heinz in Middle East, Africa and Eastern Europe; the recent launch of BULL'S-EYE barbecue in the U.K.; and Plasmon infant biscuit in Italy.
在 EMEA,我們希望延續迄今由正向消費順風所帶動的動能,其中也包括新近回歸自營的 Kraft 與 BULL'S-EYE 品牌所帶來的助力。在下半年,我們也看到在市場空白(whitespace)與創新計畫上有改善機會,包括中東、非洲與東歐的 Heinz;BULL'S-EYE 燒烤醬近期在英國的上市;以及 Plasmon 嬰兒餅乾在義大利的產品。
And in our Rest of the World market, as some of the short-term headwinds we recently experienced start to fade, we expect some drivers to show [to work] in a stronger way in the second half. These include the strong growth and turnaround of Complan in India; the repatriation of Kraft brands and our Cerebos acquisition in Australia, New Zealand; high scone demands in Brazil and Mexico, Kraft Mayo in Brazil and [salters] whitespace expansion in Central America and the Southern Cone.
在世界其他地區市場,隨著我們近期經歷的一些短期逆風開始消退,我們預期下半年部分驅動因素將以更強的方式發揮作用。這些包括:Complan 在印度的強勁成長與扭轉;Kraft 品牌回歸自營以及我們在澳洲、紐西蘭的 Cerebos 併購;巴西與墨西哥對司康(scone)的高需求;巴西的 Kraft 美乃滋;以及 [salters] 在中美洲與南錐地區的 whitespace 擴張。
Outside of traditional retail, I'll also add that we have innovation, distribution and assortment initiatives underway in foodservice to drive substantial incremental gains in each region as well as in the e-commerce channel, where in the United States alone, we're up more than 75% in both Q2 and through the first half. And our online portfolio is now over index market share versus traditional retail channels.
除了傳統零售之外,我也補充說明:我們在餐飲服務通路正推動創新、通路與品項組合(assortment)等計畫,以在各區域帶來可觀的增量成長;同時在電商通路方面,僅在美國,我們第二季以及上半年累計的成長都超過 75%。而我們的線上產品組合,目前相較傳統零售通路的市占表現已高於市場平均(over index)。
In total, this is, by far, the strongest innovation pipeline we have had in place in our short history as Kraft Heinz. At the same time, and something we have been talking about, are the commercial investments and capabilities to play more [offense]. It gives us further confidence in our ability to change trajectory in both distribution and consumption, especially behind innovation.
整體而言,這是我們成為卡夫亨氏以來短短歷史中,迄今最強的創新產品管線。同時,我們也一直在談的,是透過商業投資與能力建置,以更積極地進攻(play more [offense])。這讓我們對於改變通路鋪貨與消費趨勢的軌跡更有信心,尤其是在創新產品的帶動之下。
On Slide 4, we show again the 6 goals from the framework we introduced early this year. During the second quarter and into the second half of 2018, we continue to make strides in each area. I just talked about our brand-building initiatives, pushing into new categories, new segments, new occasion and doing this with a focus on incrementality, not just gross sales from new items.
在投影片第 4 頁,我們再次展示今年年初提出之架構中的 6 項目標。在第二季以及進入 2018 年下半年,我們在各個領域都持續取得進展。我剛才談到我們的品牌建設舉措,推進到新類別、新客群、新使用情境,並且聚焦於增量,而不只是新品帶來的總銷售額。
We will strongly supported, for instance, to data-driven marketing, where we're putting our in-house tools to work to drill deeper into quality impressions. We're concentrating on building even more native impressions or impressions that are created by being part of the conversation of consumers' everyday lives. [Environment] impressions, where you can create the news and share it through media coverage.
例如,我們也將大力支持數據驅動行銷,運用我們的內部工具,更深入鑽研高品質的曝光(quality impressions)。我們正專注於打造更多原生曝光(native impressions),也就是透過融入消費者日常生活對話所產生的曝光。[Environment] 曝光,則是指你可以創造話題,並透過媒體報導加以分享。
For those of you in the United States, you have seen this at work with our Heinz Mayochup and Country Time Lemonade campaigns, helping to drive improving consumption trends. Year-to-date, we estimate that natives and earnings PR impressions we have generated in the United States alone is greater than all of 2017 and double what we generate in full year 2016. And we have more coming to support our second half initiatives.
對於在美國的各位,你們已經在我們的 Heinz Mayochup 與 Country Time Lemonade 行銷活動中看到這一點如何發揮作用,並有助於帶動消費趨勢改善。截至目前,我們估計僅在美國所產生的原生內容與公關(PR)曝光印象數,已超過 2017 年全年,且為 2016 年全年所產生的兩倍。而我們還有更多活動即將推出,以支持我們下半年的各項計畫。
In both category management and go-to-market capabilities, we now have more capacity to drive category and brand growth as our product pipeline will be fully in place in Q3. In category management, while we have significant potential still ahead, there are key areas of improvement we can leverage right now. At retail in the United States, for instance, our efforts have been targeted at improving SKU adoption, distribution velocities through assortment management and planograms.
在品類管理與上市(go-to-market)能力兩方面,隨著我們的產品管線將於第三季全面到位,我們現在具備更大的能力來推動品類與品牌成長。在品類管理方面,雖然我們仍有很大的潛力有待釋放,但也有一些關鍵改善領域可立即加以運用。例如在美國零售端,我們的努力聚焦於透過品項組合管理與貨架陳列圖(planogram)來提升 SKU 採用率與配銷速度。
And in Canada, our in-house tools and disciplined return routines are in place to help set pricing guidelines and guardrails as well as conduct pre- and post-event analysis, always aimed to make more informed decisions and improved returns. In go-to-market capabilities, the next wave of our in-house, in-store sales teams is now in place in the United States, on track to more than double by the end of the year.
而在加拿大,我們的內部工具與嚴謹的回報機制已到位,可協助制定定價指引與護欄,並進行活動前與活動後分析,始終以做出更明智的決策並提升回報為目標。在上市(go-to-market)能力方面,我們下一波內部店內銷售團隊現已在美國到位,並正按計畫在年底前擴增至兩倍以上。
With that, we believe that we now have critical mass to see a measurable impact on feature and display conversion, out-of-stock and planogram compliance just as we ramp up our second half sales plan. When our capabilities and products [news] come together, we see measurable, incremental and sustainable gains.
因此,我們相信我們如今已具備臨界規模,能在我們加速推進下半年銷售計畫之際,對促銷與陳列轉換率、缺貨情況以及貨架陳列圖(planogram)遵循度產生可衡量的影響。當我們的能力與產品[news]結合時,我們看到可衡量、增量且可持續的成效提升。
We see Oscar Mayer hot dogs increase household penetration and velocity, grow dollar sales and gain share. This is happening now behind our For the Love of Hot Dogs campaign and a step-up in store activity at Memorial Day and Fourth of July. We see successful breakthrough innovation, like our Just Crack an Egg platform. Just over 6 months in the market with launch velocity roughly 2x our estimate, top quartile trial and repeat and proving to be a successful bridge between convenience and freshness.
我們看到 Oscar Mayer 熱狗的家庭滲透率與銷售速度提升,帶動美元銷售成長並提高市占。這正透過我們的「For the Love of Hot Dogs」行銷活動,以及在陣亡將士紀念日與 7 月 4 日期間加強的店內活動而發生。我們也看到成功的突破性創新,例如我們的 Just Crack an Egg 平台。上市僅 6 個多月,其上市速度約為我們預估的 2 倍,試用與回購率位居前四分位,並證明能成功在便利性與新鮮度之間搭起橋樑。
And internationally, when our marketing category management and go-to-market capabilities come together, we hit the ground running with newly repatriated and acquired brands, like BULL'S-EYE and Kraft in Europe and Cerebos in Australia and New Zealand. Both are performing ahead of plan.
在國際市場方面,當我們的行銷、品類管理與上市(go-to-market)能力整合到位時,我們便能在新近回歸集團與收購的品牌上迅速展開行動,例如歐洲的 BULL'S-EYE 與 Kraft,以及澳洲與紐西蘭的 Cerebos。兩者的表現皆優於計畫。
Finally, the backbone of everything we do, operations, people and corporate social responsibility, are fully aligned and even more capable to execute our plans. In operations, we continue to deliver against aggressive industry-leading targets in quality, safety and customer service in nearly all geographies we operate.
最後,作為我們一切工作的骨幹——營運、人員與企業社會責任(CSR)——已全面對齊,且具備更強的執行能力以落實我們的計畫。在營運方面,我們持續在幾乎所有營運地區,達成具侵略性且領先業界的品質、安全與客戶服務目標。
Customer service in particularly has been an area of significant focus and investment. And we have made significant improvements in the United States and Canada. And in people, during Q2, we leveraged our marketing playbook and category [market] programs to close any gaps in best-in-class skills and capabilities and further deploy our new in-house tools.
尤其是客戶服務一直是我們重點關注並投入大量資源的領域。我們已在美國與加拿大取得顯著改善。在人員方面,在第二季我們運用行銷作戰手冊與品類[market]計畫,補足任何一流技能與能力的缺口,並進一步推廣我們新的內部工具。
And on the CSR front, earlier this week, we expanded our environmental commitment. We aim to deliver 100% recyclable, reusable or compostable packaging by 2025. And we are doing our part to accelerate the transition to a low-carbon economy by joining the Science Based Targets Initiative and working to set science-based carbon reduction goals.
在企業社會責任(CSR)方面,本週稍早我們擴大了環境承諾。我們的目標是在 2025 年前實現 100% 可回收、可重複使用或可堆肥的包裝。同時,我們也透過加入「科學基礎減量目標倡議」(Science Based Targets Initiative),並致力於制定以科學為基礎的碳減量目標,來加速向低碳經濟轉型、盡一份心力。
So to summarize, our first half results came in better-than-expected. Our second half commercial plans are the most robust since the 2015 merger. And now it's up to us to execute with excellency.
總結來說,我們上半年的結果優於預期。我們下半年的商業計畫是自 2015 年合併以來最為強健的一次。現在就看我們能否以卓越的執行力落實。
I will now hand it over to David to provide more color on our Q2 results and how our plans for the second half are likely to play out in our financial results going forward.
接下來我將把時間交給 David,請他更詳細說明我們第二季的結果,以及我們下半年計畫在未來如何反映在財務表現上。
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Thank you, Bernardo, and hello, everyone. Turning to our results on Slide 5. Total company organic net sales were down 40 basis points in Q2, sequentially better than Q1 and, as Bernardo said, somewhat better than what we expected at the time of our last call.
謝謝你,Bernardo,各位大家好。請看第 5 張投影片的業績表現。公司整體有機淨銷售在第二季下滑 40 個基點,較第一季呈現逐季改善;正如 Bernardo 所說,也比我們在上次電話會議時的預期略好一些。
Pricing was positive for the fourth consecutive quarter, up 1.3 percentage points in Q2 and 1.1 percentage points in the first half. In both periods, this was driven by a combination of pricing to offset local input costs in Rest of World markets and carryover pricing in both the U.S. and Canada that more than offset stepped-up in-store and new products activity in EMEA. Volume/mix was 1.7 percentage points lower in Q2 and 2 points lower for the first half due to known headwinds in the United States and Canada that overshadowed strong growth in EMEA.
定價已連續第四個季度為正,第二季提升 1.3 個百分點,上半年提升 1.1 個百分點。在這兩個期間,主要驅動因素為:在世界其他地區市場透過定價抵銷當地投入成本,以及美國與加拿大的延續性定價,其增幅足以抵銷 EMEA 地區加碼的店內活動與新品活動。由於美國與加拿大已知的逆風因素蓋過了 EMEA 的強勁成長,第二季的銷量/組合(volume/mix)下降 1.7 個百分點,上半年下降 2 個百分點。
By segment, the U.S. was slightly better than our initial expectations. As expected, Planters and Ore-Ida had a negative impact of approximately 1.5%. And the combination of trade spend timing and Easter shift was roughly 1 point of headwind to Q2 net sales. Excluding these factors, underlying U.S. consumption again exceeded reported results and showed a slight sequential improvement from Q1. And I would add that consumption has continued to improve based on the data we've seen so far for July.
按事業部門來看,美國的表現略優於我們最初的預期。如預期所示,Planters 與 Ore-Ida 造成約 1.5% 的負面影響。此外,通路費用(trade spend)時點與復活節檔期移動的組合因素,對第二季淨銷售帶來約 1 個百分點的逆風。排除這些因素後,美國的基礎消費表現再次優於報表結果,且較第一季略有逐季改善。我也要補充,根據我們目前看到的 7 月數據,消費表現仍持續改善。
In Canada, results reflected the anticipated combination of comparisons with prior year promotional activity that was not repeated, primarily in condiments and sauces as well as trade inventory adjustments and select product discontinuations. EMEA had another strong quarter, driven by strong condiments and sauces growth across the zone, including solid consumption gains for both the Kraft and BULL'S-EYE brands. Strong gains in foodservice in every region are also contributing to EMEA growth.
在加拿大,業績反映了預期中的多項因素組合:與前一年未再重複的促銷活動相比的比較基期(主要在調味品與醬料)、通路庫存調整,以及部分產品停產。EMEA 再度迎來強勁的一季,主要由整個區域調味品與醬料的強勁成長所帶動,其中 Kraft 與 BULL'S-EYE 兩個品牌的消費增長皆相當穩健。各地區餐飲服務(foodservice)的強勁成長也在推動 EMEA 的成長。
And in Rest of World, while top line growth was supported by pricing, another quarter of strong vol/mix gains in condiments and sauces across the majority of regions and strong growth of Complan in India were again held back by one-off factors. In Q2, this included lower sales of canned seafood in Indonesia and the truckers' strike in Brazil. That said, we do expect sequential improvement in Rest of World moving forward.
在世界其他地區方面,雖然營收成長受到定價支撐,且多數地區的調味品與醬料連續一季呈現強勁的銷量/組合(vol/mix)增長,以及印度 Complan 的強勁成長,但仍再次受到一次性因素所拖累。在第二季,這些因素包括印尼罐裝海鮮銷售下滑,以及巴西卡車司機罷工。儘管如此,我們確實預期世界其他地區在未來將呈現逐季改善。
At EBITDA, Q2 performance was slightly better than expected, although the drivers were consistent with our expectations. Specifically, we had solid gains from productivity savings and net pricing, gains that were offset by inflationary pressures, primarily elevated freight and resin costs as well as costs associated with our aggressive commercial investment agenda.
在 EBITDA 方面,第二季表現略優於預期,儘管其驅動因素與我們的預期一致。具體而言,我們在生產力節省與淨定價方面取得穩健增益,但這些增益被通膨壓力所抵銷,主要是偏高的運輸與樹脂成本,以及與我們積極的商業投資議程相關的成本。
And in adjusted EPS, we were up $0.02 versus Q2 last year, driven primarily by a roughly 720 basis point reduction in the tax rate on adjusted earnings. Overall, our first half financial performance was consistent with the type of start to the year we expected, if not somewhat better than expected at the profit line and provides a solid base from which to build, which brings us to our outlook on Slide 6.
在調整後 EPS 方面,我們較去年第二季增加 0.02 美元,主要由調整後盈餘的稅率約下降 720 個基點所帶動。整體而言,我們上半年的財務表現符合我們對年度開局的預期類型,甚至在獲利端略優於預期,並提供一個穩固的基礎以持續推進;接下來請看第 6 張投影片的展望。
As Bernardo outlined, we believe things are in place for us to push a more aggressive growth agenda in the second half from a strong innovation pipeline, distribution gains across channels as well as expanding our brands into geographic whitespace. Despite the slow start with several transitory headwinds and recent key commodity weakness in the U.S., we believe we're in a strong position to deliver organic growth for the full year. And therefore, we continue to expect that 2018 will be a year where the first half, second half balance of net sales will be skewed to the second half.
如 Bernardo 所概述,我們相信各項條件已到位,讓我們能在下半年推動更積極的成長議程,這得益於強勁的創新產品管線、各通路的配銷增長,以及將我們的品牌擴展至地理上的空白市場。儘管在若干短暫性逆風以及美國近期關鍵大宗商品走弱的影響下,上半年開局緩慢,我們仍相信我們具備強勁的條件,能在全年實現有機成長。因此,我們仍預期 2018 年將呈現上半年與下半年淨銷售的分布偏向下半年。
Our organic net sales growth is expected to begin now in Q3 with the U.S. growing and EMEA and Rest of World sustaining momentum. In Canada, with near-term risks at play, it may be Q4 until we see the turn. To support this growth and given our confidence in the pipeline of activities that Bernardo described, we're planning our commercial investments to be at the high end of the $250 million to $300 million range we previously discussed, mainly in the form of more working media dollars. At the same time, we think it's appropriate to be more conservative in the near term with expectations around adjusted EBITDA. And instead of the second half skew that we previously talked about, we now expect more of a 50-50 split to the year.
我們預期有機淨銷售成長將從第三季開始顯現,美國將恢復成長,而 EMEA 與世界其他地區將延續動能。在加拿大,鑑於短期風險仍在發酵,可能要到第四季才會看到轉折。為支持這項成長,並基於我們對 Bernardo 所描述活動管線的信心,我們規劃將商業投資提高至先前討論的 2.5 億至 3 億美元區間的高端,主要以增加媒體投放(working media)預算的形式進行。同時,我們認為在短期內對調整後 EBITDA 的預期採取更保守的態度是合適的。因此,相較於我們先前提到的下半年偏重,我們現在預期全年將更接近 50-50 的分配。
This is driven by 3 factors: one is that we will be at the high end of our planned commercial investments that I just mentioned; two is our stronger-than-expected first half delivery; and three is cost inflation, where a number of areas have stayed higher for longer than we anticipated, mainly in freight and transportation, packaging, both resins and cardboard, as well as tariff risk currently impacting foil and aluminum costs in the U.S. and certain products we sell in Canada. Net-net, our savings curve will take more time to overcome the incremental cost inflation we expect during the remainder of 2018.
這主要由三個因素驅動:第一,我們將把商業投資提高到我剛提到的計畫高端;第二,我們上半年交付表現優於預期;第三,成本通膨,若干領域的成本維持在高位的時間比我們預期更久,主要包括貨運與運輸、包裝(樹脂與紙板),以及目前在美國影響鋁箔與鋁材成本的關稅風險,還有我們在加拿大銷售的部分產品亦受影響。總體而言,我們的節省曲線需要更多時間,才能抵消我們預期在 2018 年剩餘期間將面臨的新增成本通膨。
So as we assess Q3 prospects, the combination of greater-than-expected inflation, a more aggressive investment posture and difficult comparisons on variable compensation versus last year will mean that Q3 adjusted EBITDA dollars are likely to be down a greater order of magnitude than what we saw in the first half of the year. That said, we do expect our constant currency adjusted EBITDA trend to improve by year end and gain further momentum into 2019 with productivity net of cost inflation accelerating while the recovery in top line momentum continues.
因此,在評估第三季前景時,超出預期的通膨、更積極的投資姿態,以及相較去年在變動薪酬上的艱難比較,將意味著第三季調整後 EBITDA 金額可能會以比上半年更大的幅度下滑。儘管如此,我們確實預期以固定匯率計的調整後 EBITDA 走勢將在年底前改善,並在 2019 年進一步增強動能,因為在扣除成本通膨後的生產力提升將加速,同時營收端動能的復甦也將持續。
Below the line, we are still targeting adjusted EPS growth and strong cash generation in 2018. This should be aided by tax favorability, where we now expect an effective tax rate of approximately 21% for the full year in 2018. I will also note that based on successful recent refinancing activity, we now expect incremental interest expense in 2018 of roughly $80 million versus the $100 million we previously outlined. And in terms of cash generation, we continue to expect a significant step-up in 2018 despite a near-term headwind to working capital from recent termination of our accounts receivable securitization and factoring program in the U.S.
在損益表下方項目方面,我們仍以 2018 年調整後 EPS 成長與強勁的現金創造為目標。這將受惠於稅務利多,我們目前預期 2018 年全年有效稅率約為 21%。我也要指出,基於近期成功的再融資活動,我們現在預期 2018 年新增利息費用約為 8,000 萬美元,低於我們先前提出的 1 億美元。在現金創造方面,儘管近期因我們在美國終止應收帳款證券化與保理計畫而對營運資金造成短期逆風,我們仍預期 2018 年將出現顯著的提升。
To close, I think it's worth repeating the thoughts that we've expressed all year: that we're developing capabilities to create brand and category advantage to achieve profitable growth; that we're investing aggressively now in order to see benefits sooner; and that these factors will shape our near-term results in 2018 and will drive sustainable, profitable growth into 2019 and beyond.
最後,我認為值得重申我們全年一直表達的觀點:我們正在打造能力,以建立品牌與品類優勢,從而實現獲利性成長;我們現在積極投資,是為了更快看到效益;而這些因素將影響我們 2018 年的短期表現,並將推動 2019 年及以後可持續、具獲利性的成長。
Now we'd be happy to take your questions.
現在我們很樂意回答各位的提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Andrew Lazar with Barclays.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Barclays 的 Andrew Lazar。
Andrew Lazar - MD & Senior Research Analyst
Andrew Lazar - MD & Senior Research Analyst
I guess, I'll kick it off. With all of the investments in capabilities that you've been making recently and clearly some of the renewed confidence in the organic top line growth starting as of 3Q, I guess, do you feel as though this makes Kraft Heinz more willing to perhaps consider assets that may require a bit more heavy lifting rather than ones that already have better growth prospects but would certainly come at higher multiples?
我想我先開個頭。鑑於你們近期在能力建設上的各項投資,而且顯然對自第三季開始的有機營收成長更有信心,你們是否覺得這會讓 Kraft Heinz 更願意去考慮那些可能需要更多整頓與改善(heavy lifting)的資產,而不是那些本身就有較佳成長前景、但估值倍數肯定更高的資產?
Bernardo Vieira Hees - CEO
Bernardo Vieira Hees - CEO
Andrew, here's Bernardo. Look, let me start with the investment part of your questions. We're happy we accelerate the investments we announced at the beginning of the year, creating the capabilities that I really believe are going to stay here. You're going to start seeing the second half of this year they are going to stay with us in 2019 and beyond, right, behind go-to-market sales teams, channels, activation, innovation, marketing dollars and so on. We always said that what -- one-off investment, that we would see results in the year to come. So we are happy with the program. And as we always said as well, we wouldn't hesitate to sacrifice 1 point of margin to generate accelerated growth on the top line. With that in mind, your question is given the capabilities we're building now, how this play on an M&A or nonorganic plans for the company, right? What I can say about that is pretty much what we have been saying and have been consistent for quite some time. Our framework has really not changed, right? The fact that we like big brands, the fact that we like business that can travel in international, the fact that we do like to take synergies from existing business and to reinvest behind brands, behind products and behind people. I don't think that this framework changed because of the capabilities we are developing. What I can say is that with the experience we have today after being -- since Heinz 2013, 5 years into the industry, the knowledge on the categories, the knowledge of the things that do work and things that we have seen that do not work and so on allows us to be much more confident where to put the money or what assets can be turned around and things that can really being within this framework. And also true to be said that our ability to integrate and to connect companies for a bigger scale and so on, given that we have been doing that for quite some time. And every time, we have been doing better, got faster and we have a better understanding. To your question about assets, slower growth or higher growth and so on, I don't think that changed with what we have in mind from a framework standpoint.
Andrew,我是 Bernardo。先從你問題中投資的部分談起。我們很高興能加速年初宣布的投資,打造我確信將會長期保留下來的能力。你會在今年下半年開始看到,這些能力會延續到 2019 年及以後,涵蓋上市策略(go-to-market)的銷售團隊、通路、行銷啟動(activation)、創新、行銷預算等等。我們一直說,這些一次性的投資,會在接下來的一年看到成果。所以我們對這個計畫感到滿意。而且我們也一直說,我們不會猶豫為了加速營收端成長而犧牲 1 個百分點的利潤率。基於此,你的問題是:在我們現在正在建立的能力之下,這對公司的併購或非有機成長計畫會有什麼影響?我能說的基本上與我們一直以來所說、且長期保持一致的內容相同。我們的框架其實沒有改變。我們喜歡大品牌;我們喜歡能在國際市場拓展的業務;我們也喜歡從既有業務中取得協同效益,並再投資於品牌、產品與人才。我不認為因為我們正在發展的能力,這個框架就會改變。我能補充的是,憑藉我們目前的經驗——自 2013 年 Heinz 以來,進入這個產業已 5 年——我們對各品類的理解、對哪些做法有效與哪些無效的認知,使我們更有信心知道該把資金投向何處,或哪些資產可以被扭轉,並真正符合這個框架。同樣也必須說,我們整合並連結公司以擴大規模的能力,因為我們已經做了相當長一段時間。而且每一次我們都做得更好、速度更快、理解也更深入。至於你問到資產是低成長或高成長等,我不認為從框架角度來看,我們的想法因此有所改變。
Operator
Operator
And our next question comes from Alexia Howard with Bernstein.
下一個問題來自 Bernstein 的 Alexia Howard。
Alexia Jane Burland Howard - Senior Analyst
Alexia Jane Burland Howard - Senior Analyst
Can I ask about the pricing environment in North America? It seems as though it's been pretty challenging the last 18 months or so. You've obviously got some positive pricing that's running through now. How do you expect that to play out in the second half? And just how do you see the environment and the retailers' relationships playing out from here on out?
我想請問北美的定價環境。看起來過去大約 18 個月左右一直相當具挑戰性。你們顯然目前有一些正向的價格調整正在反映。你們預期這在下半年會如何發展?另外,你們如何看待接下來的市場環境以及與零售商的關係將如何演變?
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
Alexia, this is Paulo. So again, we believe that we have strong brands. We have differentiated products. We have a strong innovation pipeline. And so far, we've been able to price our brands and products in line with what we perceive to be the value to the consumer. But we always keep in mind, it's very important to us to strike the right balance between market share, distribution and profitable volume. So this balance will [to] play differently in each category that we play. So today, I can say that the relationship we have with customers are very -- are going very well and a very clear connection with all of them.
Alexia,我是 Paulo。我們再次強調,我們相信我們擁有強勢品牌。我們有差異化的產品。我們有強勁的創新管線。到目前為止,我們能夠依照我們認為對消費者的價值,對品牌與產品進行定價。但我們也一直記住,對我們而言,在市占率、配銷與具獲利性的銷量之間取得正確平衡非常重要。因此,這個平衡在我們所參與的每個品類中都會有不同的呈現方式。所以就目前而言,我可以說我們與客戶的關係非常——進展得非常順利,並且與所有客戶之間都有非常清晰的連結。
Alexia Jane Burland Howard - Senior Analyst
Alexia Jane Burland Howard - Senior Analyst
And so do you expect the pricing to strengthen as we head into the back half or the price/mix to improve?
那麼,您是否預期隨著我們進入下半年,定價會走強,或價格/組合會改善?
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
Listen, as a matter of practice, we don't forecast pricing for the future. What we can say that the growth that we expect to have in the second half is going to be more balanced through volume/mix.
聽著,作為一項慣例,我們不會對未來的定價做預測。我們能說的是,我們預期下半年的成長將會更均衡地來自於銷量/組合。
Operator
Operator
And our next question comes from Bryan Spillane with Bank of America.
我們的下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Bryan Spillane。
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
Just two questions related to the investment and capabilities, the P&L investment this year. I think if I remember it correctly, you're spending about $300 million, P&L dollars against it. And I guess, two things: one, is this sort of an ongoing expense, meaning will it be an incremental headwind again as we kind of move into the future? Or is it sort of a 1-year step-up? And then second, if you could talk a little bit about how those investments specifically would help you? Or do they at all improve your ability to integrate acquisitions? So like the difference between integrating without these capabilities versus what it was before.
我有兩個與今年投資與能力、損益表(P&L)投資相關的問題。如果我沒記錯的話,你們大約投入了 3 億美元的 P&L 費用。我想問兩點:第一,這是否屬於持續性的費用,也就是說,當我們往未來推進時,它是否仍會是額外的逆風?還是說這比較像是一年期的階梯式上調?第二,能否談談這些投資具體會如何幫助你們?或者它們是否能提升你們整合併購的能力?也就是說,沒有這些能力時的整合,與以前相比會有什麼差異。
Bernardo Vieira Hees - CEO
Bernardo Vieira Hees - CEO
Thanks, Bryan. It's Bernardo. The investments we announced was really (inaudible) was a one-off, the $300 million [that you want a] to accelerate the capabilities we have in the company in go-to-market, channel activation, innovation, launch platforms and service levels with specific investments, directed to specific customers, especially in the United States. So that, I would say, is coming really well, creating the capabilities the company have for the future. Not only we expect to see that already as some results in the second half of the year but 2019 and beyond. That is, like we said before, a step-up as a one-off, okay? So related to the second part of your question, about the capabilities of integrating faster in an M&A environment, how this would happen, those capabilities will help us. I think like I said at the first question, the learning and the experience we have today allows us to have a better knowledge on each one of the categories, right? And those capabilities we are creating, when you think about revenue management, assortment management, planogram, go-to-market, breakthrough innovation, channel mix, activation in e-commerce, foodservice, clubs, drugstores, all of these kinds of capabilities, they are scalable in a more organic environment.
謝謝,Bryan。我是 Bernardo。我們宣布的投資其實(聽不清)是一次性的,那 3 億美元是為了加速公司在上市策略(go-to-market)、通路啟動、創新、上市平台以及服務水準等方面的能力,並透過特定投資,針對特定客戶,尤其是在美國。所以我會說,這進展得非常順利,正在為公司打造未來所需的能力。我們不僅預期在今年下半年就能看到一些成果,也會延伸到 2019 年及以後。也就是說,正如我們之前所說,這是一個一次性的階梯式上調,好嗎?至於你問題的第二部分,關於在併購(M&A)環境下更快整合的能力,這些能力會如何發揮作用——它們確實會幫助我們。我想就像我在第一個問題中提到的,我們今天所累積的學習與經驗,使我們對每一個品類都有更好的理解,對吧?而我們正在建立的這些能力,當你想到收益管理、品項組合管理、貨架陳列圖(planogram)、上市策略、突破性創新、通路組合、電商啟動、餐飲服務(foodservice)、會員倉儲(clubs)、藥妝通路(drugstores)等各種能力時,它們在更偏向有機成長的環境中是可擴展的。
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
And if I could just follow up, David, is it still $300 million that you're spending back this year?
如果我可以再追問一下,David,今年你們的支出仍然是 3 億美元嗎?
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Bryan, this is David. That's correct. We talked about at the beginning of the year, commercial investments and investments in service between $250 million to $300 million. So now we expect to be on the high end of that, at closer to $300 million.
Bryan,我是 David。沒錯。我們在年初談到,商業投資以及服務方面的投資會在 2.5 億到 3 億美元之間。所以現在我們預期會落在區間高端,接近 3 億美元。
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
Bryan Douglass Spillane - MD of Equity Research
All right. So if we're thinking about the EBITDA guide for the year, even though you're having to face some inflation, you chose to actually spend at the high end of the investment either way because it's going to make sense longer term?
好的。所以如果我們在思考今年的 EBITDA 指引,即使你們必須面對一些通膨,你們仍選擇把投資花在區間高端,無論如何,因為長期來看是合理的?
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Yes, that's correct.
是的,沒錯。
Operator
Operator
And our next question comes from Rob Dickerson with Deutsche Bank.
我們的下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Rob Dickerson。
Robert Frederick Dickerson - Research Analyst
Robert Frederick Dickerson - Research Analyst
So two quick questions. I guess, the first question, just in cadence for the rest of the year, Q3 versus Q4, is there -- in terms of the -- what you said about Q3, that Q3 EBITDA would be down slightly more than it was down in the first half of the year and then we should see a pick back up in Q4. Just relative to internal forecasts originally from the beginning of the year, is there a change to the full year, just to be clear? Or is it -- so some came in a little bit better in the first half and really in Q2, but then it will be a little bit worse in Q3? Or how should we think about kind of where you are right now and how you view the full year versus where you viewed the full year at the end of '17? That's it.
兩個很快的問題。我想第一個問題是關於今年剩餘期間的節奏,第三季相對第四季——就你們提到第三季的部分,第三季 EBITDA 相較去年會比上半年下滑得稍微更多,而第四季我們應該會看到回升。相對於年初的內部原始預測,全年是否有變動?我想確認清楚。還是說——上半年、尤其第二季表現稍微好一些,但第三季會稍微差一些?或者我們應該如何理解你們目前的位置,以及你們現在對全年展望的看法,相較於 2017 年底時對全年的看法?就這樣。
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Sure. Rob, this is David. Thanks for the question. So in terms of the second half cadence, so I'll start with Q3. So our profitability in the quarter in Q3 versus last year is going to be driven by 3 factors. So first, we expect that the swing from overhead favorability we mentioned last year to a more normal incentive compensation accrual this year to be roughly $75 million to $100 million in the quarter. Second, as noted, we plan to be at the high end of our commercial investments for the year. So again, the high end of the range of the $250 million to $300 million I mentioned. And this is to support our second half growth initiatives more strongly. And third is the fact that the additional inflation we noted is running ahead of our savings curve in the short term. So those are really the 3 factors in Q3 that are going to drive that trend. Going forward in Q4, we expect our comparisons to ease and our savings curve to accelerate, although we think it's best to maintain a conservative set of expectations with regard to cost inflation. So that's why we think the year is going to look a little bit more balanced versus what we talked about earlier in the year.
當然。Rob,我是 David。謝謝你的問題。關於下半年的節奏,我先從第三季開始。第三季相較去年,我們當季的獲利表現將由三個因素驅動。第一,我們預期去年提到的管理費用有利因素,轉為今年較正常的獎酬激勵提列(incentive compensation accrual),在當季的影響約為 7,500 萬到 1 億美元。第二,如前所述,我們計畫把今年的商業投資放在區間高端。也就是我提到的 2.5 億到 3 億美元區間的高端。這是為了更有力地支持我們下半年的成長計畫。第三,是我們提到的額外通膨,在短期內的走勢快於我們的節省曲線(savings curve)。所以這三個因素將驅動第三季的趨勢。展望第四季,我們預期比較基期會變得較容易,且我們的節省曲線會加速,儘管我們認為在成本通膨方面,維持保守的預期仍是最好的做法。因此,我們認為今年的表現會比我們年初談到的更為均衡一些。
Robert Frederick Dickerson - Research Analyst
Robert Frederick Dickerson - Research Analyst
Okay, great. And then just quickly on tariffs, I think I heard you call out a few inflationary aspects of tariff effects on specific commodities. Is there some potential risk though in terms of volumes, do you foresee? And just a very general question.
好的,很好。然後很快問一下關於關稅,我想我聽到你提到關稅對特定商品帶來的一些通膨面向。不過在銷量方面是否也存在一些潛在風險,你是否預見?這是一個非常概括性的問題。
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Yes. So in terms of tariffs, I think the point that I want to get across is, given what we're seeing, we want to be conservative. And that drives our kind of outlook for the year. But these types of things, we're not exactly sure what will stick and for how long. So we're not going to take a stance yet on potential actions that we can take to offset those things. So I'm not going to talk about that now. But I think given those factors and some of the cost inflation we're seeing in the market, again we're going to have this kind of more conservative stance on the year.
是的。就關稅而言,我想我想傳達的重點是,基於我們目前看到的情況,我們希望採取保守態度。而這也驅動了我們對今年的展望。但這類事情,我們並不完全確定哪些會持續、以及會持續多久。因此,我們目前還不會就可能採取哪些行動來抵消這些影響表態。所以我現在不會談這個。但我認為,考量這些因素以及我們在市場上看到的一些成本通膨,再次強調,我們今年會採取較為保守的立場。
Operator
Operator
And our next question comes from Chris Growe with Stifel.
我們的下一個問題來自 Stifel 的 Chris Growe。
Christopher Robert Growe - MD & Analyst
Christopher Robert Growe - MD & Analyst
I just had two quick questions for you. I wanted to ask, first of all, if you look at this quarter, if you think of like the [old key commodities] pricing [coming out of] commodity inflation, is that positive or negative in the quarter here such that are you getting pricing through, given this accelerated rate of non-commodity inflation. That's my first question.
我有兩個很快的問題想請教。首先我想問,如果你看本季,若把像是[舊的關鍵大宗商品]的定價、以及[由]大宗商品通膨[帶來的]影響放在一起看,本季這是正面還是負面?也就是說,鑑於非大宗商品通膨加速,你們是否有把定價傳導出去?這是我的第一個問題。
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Sure. Chris, this is David. So I won't talk specifically on the quarter. But I'd say overall for the year, we continue to expect pricing relative to our key commodities to be stable. We have recently seen some key commodities come down more recently and expect that for the year. But as a matter of practice, we're not going to discuss potential future pricing actions relative to that. But as Paulo said earlier, we're confident in the strength of our brands and we'll continue to strike a balance between market share distribution and profitable volume as it relates to commodities.
當然。Chris,我是David。所以我不會特別談這一季。但我會說,就全年而言,我們仍預期相對於我們的主要大宗商品,定價將保持穩定。我們最近確實看到一些主要大宗商品有所回落,並預期這種情況會延續到今年。但基於一貫做法,我們不會討論相對於此的任何潛在未來定價行動。不過如Paulo先前所說,我們對品牌實力很有信心,並將持續在市占/通路分配與與大宗商品相關的獲利性銷量之間取得平衡。
Christopher Robert Growe - MD & Analyst
Christopher Robert Growe - MD & Analyst
And so just to be clear, does non-key commodity inflation come into your thinking as you're approaching pricing? Not that you're going to tell me what you're going to do, but is that a factor you consider in terms of your pricing? Or is it something you have to over -- to offset with cost savings?
那麼為了釐清一下,當你們在接近定價時,非主要大宗商品的通膨會納入你們的考量嗎?我不是要你告訴我你們會怎麼做,但就你們的定價而言,這是否是你們會考慮的因素?還是說這是你們必須透過成本節省來——來抵消的?
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Yes. So certainly part of the equation there, we're not going to provide color on pricing going forward. But between commodities, non-key commodity inflation, we think in terms of pricing and potential productivity initiatives to offset that.
是的。所以那當然是方程式的一部分;我們不會就未來定價提供更多細節。但在大宗商品、非主要大宗商品通膨之間,我們會從定價以及可能的生產力提升措施來思考,以抵消其影響。
Christopher Robert Growe - MD & Analyst
Christopher Robert Growe - MD & Analyst
Okay. I had just one question as well. And you've had some weight on your sales from Planters and Oscar Mayer and Ore-Ida. I think you approach much easier comparisons on that front in the second half of the year. Is that right? Those kind of -- you get past a lot of those issues in the second half? And do those shift to growth in the second half of the year as a result of that?
好的。我也只有一個問題。你們的銷售一直受到Planters、Oscar Mayer和Ore-Ida的一些拖累。我想你們在今年下半年會面臨更容易的比較基期。對嗎?也就是說——你們在下半年會跨過不少這些問題?而因此在下半年這些會轉為成長嗎?
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
Chris, this is Paulo. Yes, I think that is one of the components as we see it. We are confident that we're expecting our sales to grow in U.S. in the second half. I think one component that we're seeing is that you can see that our categories are improving. Our categories now are growing. And on top of that, the big headwinds in share that we were seeing, these negative headwinds, we expect them to fade. I can give examples of cold cuts, Ore-Ida, lost distributions that we have, the capacity restrictions we had. Now we have the capacity in place, so we expect to recover the distribution. I can also say that on top of that, we are going to see our -- we have a strong innovation pipeline coming to the market that's already distributed and also a much better and stronger program driving improvement in consumption. So pretty much this is the main pillars to support our expectations for growth of the business in the second half.
Chris,我是Paulo。是的,我認為這是我們所看到的其中一個組成部分。我們有信心,並預期我們在美國的銷售在下半年會成長。我認為我們看到的一個因素是,你可以看到我們的品類正在改善。我們的品類現在正在成長。此外,我們先前在市占上看到的主要逆風、這些負面逆風,我們預期會逐漸消退。我可以舉例冷切肉品、Ore-Ida、我們曾經流失的通路鋪貨,以及我們曾有的產能限制。現在我們已具備產能,因此我們預期能恢復通路鋪貨。我也可以說,除此之外,我們將看到——我們有強勁的創新產品管線將推向市場,這些產品已經完成鋪貨,同時也有更好、更強的方案來推動消費量改善。因此,這些基本上就是支撐我們對下半年業務成長預期的主要支柱。
Operator
Operator
And our next question comes from Michael Lavery with Piper Jaffray.
下一個問題來自Piper Jaffray的Michael Lavery。
Michael Scott Lavery - Principal & Senior Research Analyst
Michael Scott Lavery - Principal & Senior Research Analyst
Two quick ones. You mentioned foodservice a couple of times. And I was wondering if you could just elaborate a little bit on some of your initiatives there, what the opportunities are and how much is it whitespace-driven that you're filling in gaps. And then just second, following up on Andrew's question a little bit, how do you handicap the ability of a brand to travel? And how do you think about that when you are evaluating inorganic growth?
兩個簡短問題。你提到餐飲服務(foodservice)好幾次。我想請你再多闡述一下你們在那方面的一些措施、有哪些機會,以及有多少是由「空白市場」(whitespace)驅動、也就是你們在填補缺口。第二個問題,延續Andrew的問題,你們如何評估一個品牌的「可移植性/可跨市場擴張」能力?在評估非有機成長時,你們如何把這點納入考量?
Bernardo Vieira Hees - CEO
Bernardo Vieira Hees - CEO
Michael, it's Bernardo. In respect to foodservice, it has been actually a whitespace opportunity worldwide, not only here in the United States that we have been growing now for the second year in a row, but worldwide has been double-digit growth in Europe. We have seen many countries in Asia that have been experience growth in foodservice. Remember, we're building a factory in countryside at Brazil in the state of Goias that there is a significant volume related to foodservice, so has been a strategic decision from the company to create capabilities in different zones in countries to push this. We do believe our products resonate in a big way. There are some [applications]. And I think we are getting better as a company to create the right packaging and the right product assortment to understand the dynamics of this channel that are different than the normal retail channel. So that has been something that has been improving in the company. We do expect that to continue in the years to come. And do expect us to get better and to be stronger in the foodservice channel than we've ever been, again not only in United States that has been more a reality for some time but other parts of the world. The second part of your question about the capabilities and how to evaluate from an M&A standpoint, remember, we were seeing that and we are doing that, taking brands from existing countries and making them on a global or a zone stage now for some time, right? We had the repatriation of Kraft this year in Europe, in Australia. I think a good example that is unfolding as we speak is the launch of BULL'S-EYE barbecue and premium sauces in U.K. and Continental Europe. And we're seeing Kraft being deployed now in Latin America, it will be launched in Brazil. It's being launched in many countries in Asia. We're seeing Planters being deployed in U.K., Continental Europe, China and other countries. So we have been doing that. I don't think, understanding the category and having a stronger brand that resonate sometimes in a country like America. In the case of BULL'S-EYE, it was very strong in Germany. And now we're making in different countries in Europe. But understanding the strength of the brand, what is the category drivers and what consumers want. I think the connection is quite there. As we evaluate new brands on organic, for sure, always there are risks. But I would say our experience today allows us to be more assertive about it.
Michael,我是Bernardo。就餐飲服務而言,這確實一直是全球性的空白市場機會;不僅在美國,我們已連續第二年成長,而且在全球,歐洲也呈現兩位數成長。我們看到亞洲許多國家的餐飲服務也在成長。請記得,我們正在巴西戈亞斯州(Goias)的鄉間興建一座工廠,那裡有相當大的餐飲服務相關需求量,因此公司在不同區域與國家建立能力以推動這一塊,是一項策略性決策。我們確實相信我們的產品能強烈引起共鳴。也有一些[應用情境]。我認為我們作為一家公司,正越來越擅長打造合適的包裝與正確的產品組合,以理解這個通路的動態——它與一般零售通路不同。因此這一直是公司正在改善的事情。我們預期未來幾年會持續如此。也預期我們在餐飲服務通路會比以往更好、更強——再次強調,不僅在美國(這在一段時間內已更為成熟),也包括世界其他地區。至於你第二部分關於能力以及從併購(M&A)角度如何評估的問題,請記得,我們一直在做、也正在做的是:把既有國家的品牌帶到全球或區域層級的舞台上,這已經進行一段時間了,對吧?今年我們在歐洲、澳洲把Kraft重新導入(repatriation)。我想一個正在發生的好例子是:BULL'S-EYE燒烤與高端醬料在英國與歐陸的上市。我們也看到Kraft正在拉丁美洲推進,並將在巴西上市。它也在亞洲多個國家上市。我們看到Planters正在英國、歐陸、中國及其他國家推進。所以我們一直在做這件事。我認為,理解品類並擁有更強、能引起共鳴的品牌,有時在像美國這樣的市場尤其重要。以BULL'S-EYE為例,它在德國非常強。而現在我們正把它推向歐洲不同國家。但關鍵在於理解品牌的強度、品類的驅動因素,以及消費者想要什麼。我認為這之間的連結是相當明確的。當我們評估新的品牌以進行非有機成長時,當然總是存在風險。但我會說,我們目前的經驗讓我們能更有把握地做出判斷。
Operator
Operator
And our next question comes from Jason English with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Jason English。
Jason M. English - VP
Jason M. English - VP
A quick question for clarification. Did I hear you right that you're now expecting EBITDA to be about a 50-50 split, front half, back half?
一個釐清用的簡短問題。我聽得沒錯的話,你們現在預期EBITDA大約會是上半年、下半年各占50%嗎?
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Jason, this is David. That's right. We expect it to be a little bit more balanced, 50-50, for the year.
Jason,我是David。沒錯。我們預期今年會更為均衡一些,大約是50/50。
Jason M. English - VP
Jason M. English - VP
That implies that EBITDA, if we just kind of track with the first half, would be down year-on-year by a bit over $200 million? Last quarter, you guys guided for organic EBITDA growth. And you mentioned that first half is exceeding expectations. I'm kind of interpreting this to mean that you're lowering your full year EBITDA guidance by about $300 million. Is that wrong? And given that you've overdelivered, it's really all coming in the back half. I know you've got some cost creep with some [liners] . But you also mentioned some of your key commodities trending down. What am I missing to bridge that all the way to that $300-ish sort of million difference?
那代表如果我們大致沿著上半年的走勢推算,EBITDA年對年會下降超過2億美元左右?上一季你們指引的是有機EBITDA成長。而你們也提到上半年表現超出預期。我有點解讀為:你們把全年EBITDA指引下修了大約3億美元。這樣理解錯了嗎?而且既然你們已經超額達成,這些影響其實都會落在下半年。我知道你們有一些成本上升,像是某些[內襯]。但你們也提到一些主要大宗商品走勢下行。我漏掉了什麼,才能把這些因素銜接到那大約3億美元的差距?
David H. Knopf - Executive VP & CFO
David H. Knopf - Executive VP & CFO
Sure, Jason, this is David. So let me walk you through kind of the cadence of what we're seeing for the rest of the year. So we continue to have good visibility on significant productivity and cost savings initiatives for the remainder of the year and going into 2019 as well. That said, as I talked about, we're seeing additional cost inflation that in the immediate term is outpacing the savings curve. And it's just kind of 2 factors. So first, we have some costs that are staying higher for longer. And in some cases, like freight, they're continuing to climb this year. And then second, as I talked about, we had some headwinds from tariffs as well, of which we're not exactly sure what will stick or for how long. But for those reasons, we think it's better to take a more conservative stance. At the same time, we have an opportunity to drive sustainable consumption gains from investments that Bernardo mentioned in our commercial pipeline. So again, we think it's best to kind of head into the second half with a more conservative set of expectations around near-term EBITDA dollars, especially for Q3, as I mentioned, and continue to focus on sustainable top and bottom line growth going forward.
當然,Jason,我是David。那我來帶你梳理一下我們對今年剩餘時間所看到的節奏。我們對今年餘下期間以及進入2019年的重大生產力提升與成本節省計畫,仍然有良好的能見度。話雖如此,如我先前提到的,我們看到額外的成本通膨,在短期內其增幅正超過節省曲線。這主要是兩個因素。第一,有些成本維持在較高水準的時間比預期更久。而在某些情況下,例如運輸費用,今年仍在持續攀升。第二,如我提到的,我們也受到關稅帶來的一些逆風影響,而我們並不完全確定哪些會持續、或會持續多久。基於這些原因,我們認為採取更保守的立場會更好。同時,我們也有機會透過Bernardo在我們商業管線中提到的投資,推動可持續的消費量成長。因此,我們認為最好在進入下半年時,對短期EBITDA金額抱持較保守的一組預期,尤其是如我所提到的第三季,並持續聚焦於未來可持續的營收與獲利成長。
Operator
Operator
Our next question comes from Scott Mushkin with Wolfe Research.
下一個問題來自Wolfe Research的Scott Mushkin。
Scott Andrew Mushkin - MD and Senior Retail & Staples Analyst
Scott Andrew Mushkin - MD and Senior Retail & Staples Analyst
So I wanted to go back to the M&A, a question I get a lot is why hasn't something happened? Obviously, we know that you guys have been out there trying to -- looking at different assets. I guess, I wanted to take a step back and understand your take on the landscape [of both] M&A clearly does matter a lot, especially with Walmart in the North American market, Walmart taking as much volume share as they are. It would be nice to have the CPT companies consolidate a little bit more aggressively, especially you guys. And I'm wondering if you think there's some structural impediments to that.
我想回到併購(M&A)這個話題,我常被問到的一個問題是:為什麼一直沒有發生什麼?顯然,我們知道你們一直在外面尋找、評估不同的資產。我想退一步了解你們對整體局勢的看法,[包括]併購很清楚地非常重要,尤其是在北美市場有Walmart,而Walmart正如你們所見拿走了那麼多的銷量份額。如果CPT公司能更積極地再多做一些整併,尤其是你們,會很好。我想知道你們是否認為存在一些結構性的阻礙。
Bernardo Vieira Hees - CEO
Bernardo Vieira Hees - CEO
Here's Bernardo. If I understood correct your question about if there is something structural that would be in the middle of more consolidation and M&A in the industry, right? And then you related the Walmart example. And so we really don't see that way. I think the food industry is an industry that has not consolidated with the same speed as other industries. There are some reasons for that, given local tastes and regulations and other things, but not to the extent we have seen it. So we do believe looking at mid- or long-term that there will be more consolidation in the industry. And we have not [shying] to say that we want to be a force behind it when the process happens, right? To your point about structural obstacles and so on, we don't see really any in that sense. I think again, it's important in our case to be very disciplined on our approach, that our framework, right, that has not changed. We are disciplined on price. To the value creation equation, I think we have proved that over time. And that's something we believe is important for the long-term value creation equation, okay? And I think also important to say we don't do something to be happy for the quarter and then be regretting for the long term, to be apologizing for the next couple of years. When we move, we definitely move with a much longer-term view, believing that something is going to make the company stronger for the years to come.
我是Bernardo。如果我理解正確,你的問題是:是否有某些結構性因素會阻礙產業出現更多整併與併購,對嗎?然後你也提到了Walmart的例子。我們其實不這麼看。我認為食品產業的整併速度,確實沒有像其他產業那麼快。這背後有一些原因,例如在地口味、法規以及其他因素,但也不至於到我們所看到的那種程度。因此,我們相信從中長期來看,產業會出現更多整併。而且我們也不避諱地說,當這個過程發生時,我們希望成為推動力量之一,對吧?至於你提到的結構性障礙等等,我們在這個意義上並沒有真的看到。我想再次強調,對我們而言,最重要的是在方法上保持高度紀律,我們的框架(framework)並沒有改變。我們在價格上很有紀律。就價值創造的方程式而言,我認為我們已經隨時間證明了這一點。而我們相信,這對長期價值創造的方程式很重要,好嗎?我也認為同樣重要的是,我們不會為了讓某一季看起來好看而做事,然後長期後悔、接下來幾年還得道歉。當我們採取行動時,我們一定是以更長期的視角出發,相信那會讓公司在未來多年變得更強。
Scott Andrew Mushkin - MD and Senior Retail & Staples Analyst
Scott Andrew Mushkin - MD and Senior Retail & Staples Analyst
Okay, so then -- appreciate the answer. My follow-up question is it just seems that -- and what the answers have been around pricing in kind of the back half of the year, I mean, my interpretation is it's just hard to get price through. I mean, you talk about cost inflation and not being able to be offset by the underlying savings. But that's my interpretation of what you guys have been saying. Is that interpretation incorrect? And I'll yield.
好的,那麼——謝謝你的回答。我的追問是,看起來——以及你們對下半年定價的回答,我的解讀是:要把價格調上去很難。你們談到成本通膨,且無法被內部節省所抵消。但這就是我對你們所說內容的解讀。這樣的解讀不正確嗎?我就先把問題交回去。
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
This is Paulo. No, I think that is a balance. It's always a balance as we've been discussing. Again, we've been able to price our brands so far. But the way that we approach this is not to price to offset a specific cost. It's really to find and to strike the right balance between profitable volume, distribution and share. So that's our approach. At the end of the day, profitability is one of the components, it's not the only one. We see the business more as what's -- is the position that we're going to take that it's going to be healthier for the business looking to these 3 components that we share? But so far, as we said, we've been able to price our own portfolio in line with the value that we have -- that our products have to the consumer, so.
我是Paulo。不,我認為這是一種平衡。正如我們一直在討論的,這永遠是一種平衡。再次強調,到目前為止我們一直能夠為我們的品牌定價。但我們的做法不是為了抵消某一項特定成本而去調價。我們真正要做的是找到並取得正確的平衡:在有利可圖的銷量、通路鋪貨與市占之間。這就是我們的方法。歸根結底,獲利能力是其中一個構成要素,但不是唯一的要素。我們更把業務看作:我們要採取什麼樣的定位,才能在這三個我們分享的構面上,讓業務更健康?但截至目前,如我們所說,我們已能依照我們產品對消費者所提供的價值,為我們自己的產品組合進行定價,所以。
Operator
Operator
And our next question comes from David Palmer with RBC.
下一個問題來自RBC的David Palmer。
David Sterling Palmer - MD of Food and Restaurants and Consumer Analysts
David Sterling Palmer - MD of Food and Restaurants and Consumer Analysts
You've listed a lot of reasons why sales were constrained in the first half in emerging markets, U.S., Canada. And separately, you highlighted the analytics and sales investments. And to those 2 buckets, I would add that in some key commodity categories, like cheese, you've had some big volume declines. So I guess, what I'm wondering is going into the second half of the year, could you give some color about the reasons and timing for the sales recovery? Where will you see the sales improve earlier and where later?
你們列出了很多原因,說明為什麼上半年在新興市場、美國、加拿大的銷售受到限制。另外,你們也強調了分析與銷售方面的投資。在這兩個面向之外,我還想補充一點:在一些關鍵的大宗商品品類,例如起司,你們的銷量出現了很大的下滑。所以我想問的是,進入下半年,你們能否就銷售復甦的原因與時間點提供一些說明?哪些地方會較早看到銷售改善,哪些會較晚?
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
Paulo Luiz Araujo Basilio - President of U.S. Commercial Business
This is Paulo. I'm going to speak for the U.S. here. Pretty much the components are the ones we were sharing. So first of all, we are seeing our categories improving. So our categories are running positive today. Many negative shares that we saw in the first half of the year are fading. And we have the innovation pipeline coming. Then again, when you see what is giving us confidence on that in the U.S. is that when you see the consumption figures that we have for July, these already happened. We are already trading positive consumption in the month of July. So it's pretty much the combination of improvement in the categories, the negative headwinds that we have fading, investments in innovation and better programming, that is giving us this confidence for the second half.
我是Paulo。我先就美國來說。基本上,構成因素就是我們一直在分享的那些。首先,我們看到我們的品類正在改善。所以我們的品類目前是正成長。我們在上半年看到的許多負向市占,正在逐漸消退。而且我們的創新管線也即將推出。再者,讓我們對美國市場有信心的是,當你看我們7月的消費數據時,這些已經發生了。我們在7月已經呈現正向的消費成長。因此,這主要是品類改善、我們面臨的負面逆風逐漸消退、在創新與更好的行銷規劃上的投資,這些組合讓我們對下半年有信心。
Bernardo Vieira Hees - CEO
Bernardo Vieira Hees - CEO
And David, from a worldwide standpoint, we have Europe, Middle East and Africa continue to grow with the same momentum they have in the first half of the year. We do see acceleration in Latin America, especially after the strike event in Brazil in May, in June, July and moving forward. We do see acceleration in some countries in Asia, where we have the one-offs with the problems with fish supply in Indonesia and some inventory timing in China behind us. And we do see a better sequentially performance in Canada, right, given the level of activation and innovation coming from market in the second half of the year in the country. With this picture, together with Paulo just mentioned in the United States, we feel confident about the acceleration and the connection between investment we announced in the beginning of the year and the results you're going to see in the top line in the second half of the year, Q3, Q4, going into first half 2019.
而David,從全球角度來看,歐洲、中東與非洲仍以與上半年相同的動能持續成長。我們確實看到拉丁美洲加速,尤其是在巴西5月罷工事件之後,6月、7月以及往後都呈現加速。我們也看到亞洲部分國家加速,我們在印尼遇到的魚類供應問題等一次性因素,以及中國部分庫存時點的影響,都已經過去。而加拿大方面,我們也看到按序(sequentially)表現更好,因為下半年該市場在當地會有更多的市場推廣與創新。結合這幅圖景,以及Paulo剛才提到的美國情況,我們對加速成長,以及年初宣布的投資與你將在下半年(第三季、第四季)以及進入2019年上半年在營收端看到的成果之間的連結,感到有信心。
Operator
Operator
And our final question comes from Jonathan Feeney with Consumer Edge.
我們的最後一個問題來自 Consumer Edge 的 Jonathan Feeney。
Jonathan Patrick Feeney - Senior Analyst of Food & HPC and Managing Partner
Jonathan Patrick Feeney - Senior Analyst of Food & HPC and Managing Partner
I guess, a little bit of a follow-up, Bernardo. You talked about -- to Jason English's question, when you think about -- you talked about capabilities investments. And for a company that's been very, very return-focused and very successful doing so, I'm just wondering how much of these capabilities investments have a return that we can measure in 2019, 2020. And if you could -- I know you don't guide for 2019 or necessarily a long-term basis, but these investments you're talking about, are these really just increases in the cost of competition versus what you might have thought on January 1? Or would you really see that maybe versus where we were thinking January 1, it's just a question of maybe profits being pushed forward into 2019 and subsequent years from these investments relative to your expectations?
我想稍微追問一下,Bernardo。你在回答 Jason English 的問題時提到——當你在思考——你談到了能力投資。對於一家一直非常、非常重視回報且在這方面非常成功的公司,我想知道這些能力投資中,有多少回報是我們能在 2019、2020 年衡量到的。另外如果你能——我知道你不會對 2019 或一定的長期做指引——但你所談的這些投資,是否其實只是相較於你在 1 月 1 日時的想法,競爭成本的增加?或者你是否真的會看到,相較於我們在 1 月 1 日的預期,這只是因為這些投資使得利潤被推遲到 2019 年及其後年度、相對於你原先的預期?
Bernardo Vieira Hees - CEO
Bernardo Vieira Hees - CEO
The way to see that, and if you think about what we did, was not really a change on the plans we had. We knew the capabilities were there and we knew what to do. We took advantage of a better scenario we had in the United States from a free cash flow standpoint. And we did accelerate the plans we had from a commercial standpoint to drive those capabilities, right? So it's not something that was new to us. But the acceleration, given the numbers we have been seeing in the pilots we run in 2016, '17 allowed us to be confident about where we're deploying the capital, right? And the reason you're going to see that because a lot of the innovation that's coming to market, Just Crack an Egg, we started in 2016, right, Planters Crunchers, Heinz Real Mayo, Capri Sun natural, Capri Sun zero sugar, pasta sauce, Heinz in Continental Europe, BULL'S-EYE in Continental Europe, Heinz and Kraft Mayo in Southern Cone and Brazil and Latin America, right, the expansion to biscuit category and nuts category in China, right? All of those things, we had in time and have been developed. But with the acceleration of those capabilities, understanding the categories, connecting to our field teams in some countries that we wanted to expand, getting our channels right and so on would allow us to be in a position, not only the second half but looking at 2019 and '20 in a better way. That's why I'm saying that a one-off could enhance our capabilities and then we come back to a normal plan. So looking to 2019 and '20, you're probably going to go back to measure our returns in a normal year plan. What's the return, and given my results on that sales, my results and profitability and so on? We continue to be very focused in value creation, right? That's us. We're a performance-driven company. And we are very pleased with the culture, with the way it is progressing, the morale, the way we're seeing the second half of the year, the way our employees, that's really the competitive advantage of the company, is really engaging with the plans we have so far for the short term in second half 2018 but looking into 2019 and beyond. So we do believe there is a return for that. And that's why we're confident in the investment we are making.
看待這件事的方式是,如果你回想我們做了什麼,其實並不是改變了我們原本的計畫。我們知道能力在那裡,也知道該怎麼做。我們從美國自由現金流的角度,利用了更好的情境。而且我們確實從商業面加速了原本的計畫來推動那些能力,對吧?所以這不是對我們而言全新的事情。但這個加速,基於我們在 2016、2017 年所做試點中看到的數據,讓我們對資本投放的方向更有信心,對吧?你之所以會看到這點,是因為很多正在上市的創新——Just Crack an Egg 我們在 2016 年就開始了,對吧;Planters Crunchers、Heinz Real Mayo、Capri Sun natural、Capri Sun zero sugar、義大利麵醬、歐陸的 Heinz、歐陸的 BULL'S-EYE、南錐地區與巴西及拉丁美洲的 Heinz 與 Kraft 美乃滋,對吧;以及在中國擴展到餅乾品類與堅果品類,對吧?所有這些,我們都已經在時間上規劃好並且已經開發完成。但透過加速這些能力、理解各品類、在一些我們想擴張的國家與我們的前線團隊連結、把通路做對等等,將使我們不僅在下半年,且在展望 2019、2020 年時處於更有利的位置。這就是我說一次性的投入可以強化我們的能力,然後我們再回到正常計畫的原因。因此看 2019、2020 年,你大概會回到以正常年度計畫來衡量我們的回報。回報是什麼?在那樣的銷售結果下,我的成果與獲利能力等等如何?我們仍然非常專注於價值創造,對吧?這就是我們。我們是一家以績效驅動的公司。我們也對文化、其進展方式、士氣、我們對今年下半年的觀察,以及我們的員工——那其實是公司的競爭優勢——目前對我們短期(2018 年下半年)計畫的投入程度,以及對 2019 年及以後的展望,都感到非常滿意。所以我們確實相信這會帶來回報。這也是為什麼我們對正在進行的投資充滿信心。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that concludes our question-and-answer session for today's call. I would now like to turn the call back over to Chris Jakubik for any further remarks.
各位女士、先生,今天電話會議的問答環節到此結束。現在我想把電話交回給 Chris Jakubik,請他做進一步的說明。
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Christopher M. Jakubik - Head of Global IR
Thanks for joining us, everybody, this morning. For those analysts who have follow-up questions, Andy Larkin and I will be available for your follow-ups. And for those in the media that have questions, Michael Mullen will be available for you as well. So thanks again for joining us, and have a great day.
各位今天早上謝謝大家加入我們。對於有後續問題的分析師,Andy Larkin 和我將可供各位進一步提問。而對於媒體朋友若有問題,Michael Mullen 也會提供協助。再次感謝各位參與,祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude today's program, and you may all disconnect. Everyone, have a wonderful day.
各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。今天的議程到此結束,各位可以掛線離開。各位,祝大家有美好的一天。