Iridium Communications Inc. (IRDM) 2019 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome to the Iridium Communications Third Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded.

    大家好,歡迎參加 Iridium Communications 第三季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。

  • I would like to turn the conference over to Ken Levy, VP, Investor Relations. Please go ahead.

    我想將會議交給投資人關係副總裁 Ken Levy。請開始。

  • Kenneth B. Levy - VP of IR

    Kenneth B. Levy - VP of IR

  • Thank you. Good morning, and welcome to Iridium's third quarter 2019 earnings call. Joining me on today's call are our CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick.

    謝謝。各位早安,歡迎參加 Iridium 2019 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Matt Desch,以及財務長 Tom Fitzpatrick。

  • Today's call will begin with the discussion of our third quarter results followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.

    今天的電話會議將先討論我們第三季的業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可於 Iridium 官網的投資人關係專區取得。

  • Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact and include statements about our future expectations, plans and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully discussed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risks. Any forward-looking statements represent our views only as of today. And while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so, even if our views or expectations change.

    在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述係指非歷史事實之陳述,包含關於我們未來預期、計畫與前景的陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受各項風險影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向美國證券交易委員會提交的文件中更完整地說明。各位應在考量上述風險的前提下理解我們今天的發言。任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點。即使未來我們可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即便我們的觀點或預期有所改變,我們亦明確聲明不負有更新義務。

  • During the call, we'll also be referring to certain non-GAAP financial measures. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Please refer to today's earnings release in the Investor Relations section of our website for a reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures.

    在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依照一般公認會計原則編製。請參閱我們官網投資人關係專區中今日的財報新聞稿,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比的 GAAP 指標之調節表。

  • With that, let me turn things over to Matt.

    接下來,我把時間交給 Matt。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Thanks, Ken, and good morning, everyone. So as many of you know, Iridium priced a $1.45 billion term loan and an additional revolver earlier this month. I'd like to talk for a minute about this transaction before discussing our third quarter activities and financial performance.

    謝謝你,Ken,各位早安。如同許多人所知,Iridium 本月稍早為 14.5 億美元的定期貸款以及一筆額外的循環信用額度完成定價。在討論我們第三季的營運活動與財務表現之前,我想先花一點時間談談這筆交易。

  • This refinancing, which we expect to close next week, is a major milestone for us. It will replace and pay off our longstanding $1.8 billion French export bank facility that was instrumental in the construction and launch of our new constellation. The BPI facility, as it's now called, was put in place in 2010 and provided Iridium cost-effective financing for Iridium NEXT when debt funding for companies like ours was difficult to come by. While the facility was perfect for Iridium at that time, the completion of our new network allows us to take another step forward to a structure that is a better fit for our company today. The new deal we just priced will completely retire the French facility and, in doing so, improves our capital structure, provides us flexibility to leverage our growing free cash flow for investors and kicks off a new era for our company. I can't overstate the relevance and symbolism of this transaction to Iridium. This is really a key milestone, and we feel a tremendous amount of optimism as we begin this new chapter of growth for the company and its shareholders, and many of you on the call today have been vital to seeing it through to this day.

    這次再融資(我們預期將於下週完成交割)對我們而言是一個重大里程碑。它將取代並清償我們長期以來的 18 億美元法國出口銀行融資安排,而該融資對於我們新一代星座的建造與發射至關重要。這項融資如今稱為 BPI 融資安排,於 2010 年設立,當時像我們這樣的公司要取得債務資金並不容易,而它為 Iridium NEXT 提供了具成本效益的融資。雖然該融資安排在當時非常適合 Iridium,但隨著新網路的完成,我們得以再向前一步,採用更符合公司現況的資本結構。我們剛完成定價的新交易將完全償還法國融資安排;藉此改善我們的資本結構,讓我們能更有彈性地運用日益成長的自由現金流回饋投資人,並為公司開啟新時代。我無法誇大這筆交易對 Iridium 的重要性與象徵意義。這確實是一個關鍵里程碑;在我們為公司與股東展開這個新的成長篇章之際,我們充滿樂觀,而今天在電話會議上的許多各位都在推動我們走到今天的過程中扮演了關鍵角色。

  • As for the third quarter results we reported this morning, they reflected another strong quarter in a healthy business that continues to grow. As such, we're on track to exceed our original service revenue guidance for the full year. And today, we're tightening our operational EBITDA guidance to better reflect the momentum supporting the outlook.

    至於我們今天早上公布的第三季業績,反映出我們這個持續成長、體質健全的業務又一個強勁季度。因此,我們正朝著超越原先全年服務營收指引的方向前進。同時,我們也收緊了營運 EBITDA 指引,以更貼近支撐展望的動能。

  • The third quarter is always a busy one for us. This year, we hosted our annual partner conference in September, during which we brought together the many developers, manufacturers and resellers who create Iridium solution. It's an opportunity for our growing ecosystem of more than 450 partners to network with each other and exchange ideas. We provide them our vision of the future, and they help shape our growth and ensure that our one of a kind network remains the network of choice for their customers and application.

    第三季對我們而言一向非常忙碌。今年我們在 9 月舉辦了年度合作夥伴大會,期間匯聚了眾多開發者、製造商與經銷商,他們共同打造 Iridium 解決方案。這是我們超過 450 家合作夥伴所構成、持續擴大的生態系彼此交流、交換想法的機會。我們向他們分享對未來的願景,而他們也協助塑造我們的成長,並確保我們獨一無二的網路仍是其客戶與應用的首選網路。

  • There were many important announcements at this year's conference and a lot of excitement around Iridium Certus, which launched earlier this year. To date, we have nearly 800 active Certus users and overall sales of these terminals by our manufacturing partners to our licensed distributors have been several multiples of this figure. So we have a very good pipeline of product in the channel today, which bodes well for future activations and demonstrates the channel's expectations for demand.

    今年大會上有許多重要公告,且對於今年稍早推出的 Iridium Certus 也充滿期待。截至目前,我們已有將近 800 名活躍的 Certus 使用者,而我們的製造合作夥伴向授權經銷商所銷售的這些終端設備總量,已是該數字的數倍。因此,目前通路中已有相當充足的產品供給,這對未來的啟用數量是正面訊號,也顯示通路對需求的預期。

  • Despite this data, as you know, in the third quarter, we trimmed expectations for the sales ramp of Iridium Certus through year-end 2021, as we saw sales and deployment cycles that were a little longer than we originally anticipated. For example, it took almost 6 months from the service launch for the last of our 20 Maritime resellers to complete their technical requirements to sell Iridium Certus and fully integrate us into their proprietary service offering. I can report that the rate of installations has been steadily increasing since our revenue update in mid-September. Overall, I think we've set expectations appropriately at this time for that part of our outlook going forward.

    儘管有上述數據,如各位所知,我們在第三季下修了 Iridium Certus 至 2021 年底的銷售爬坡預期,因為我們觀察到銷售與部署週期比原先預期略長。例如,自服務推出起,最後一批 20 家海事經銷商中,有些花了將近 6 個月才完成其銷售 Iridium Certus 所需的技術要求,並將我們完整整合進其專有的服務方案中。我可以報告,自 9 月中旬我們更新營收資訊以來,安裝速度一直在穩定提升。整體而言,我認為就我們未來展望的這一部分而言,目前我們已適當地設定了市場預期。

  • Our newest offering, Iridium Certus 700, is under test now and will be available to partners by year-end. It's being delivered as a firmware upgrade and will be straightforward for partners to update existing terminals and customers.

    我們最新的產品 Iridium Certus 700 目前正在測試中,並將於年底前提供給合作夥伴。它將以韌體升級的方式交付,合作夥伴為既有終端設備與客戶進行更新將相當直接。

  • Last week, Intellian became the latest partner to develop a new Maritime terminal based on the Iridium Certus platform. Intellian has a great brand in the industry and will be very attractive to many fleets. With the speed upgrade, continued strength in terminal demand and positive end user feedback, we are confident that Iridium Certus will deliver on its promise as the industry's best L-band service.

    上週,Intellian 成為最新一家合作夥伴,基於 Iridium Certus 平台開發新的海事終端設備。Intellian 在產業內擁有很強的品牌,對許多船隊將非常具吸引力。隨著速度升級、終端需求持續強勁,以及終端用戶的正面回饋,我們有信心 Iridium Certus 將兌現其承諾,成為業界最佳的 L 頻段服務。

  • At our partner's conference, we also had a lot of discussions about the coming use of Iridium Certus for aviation. Today, you probably know, Iridium has a strong presence in aviation with about 40,000 installed subscribers from commercial aircraft and business jets to rotorcraft and general aviation. As a group, these subscribers pull up Iridium's average voice and data ARPU. Once the aviation terminals are ready, we expect Iridium Certus to turbocharge our existing suite of aircraft safety services as well as deliver Internet capabilities, such as electronic flight bag services, graphic weather, black box streaming, e-mail and more.

    在合作夥伴大會上,我們也大量討論了 Iridium Certus 即將在航空領域的應用。各位可能知道,Iridium 在航空領域具有強大布局,已安裝的訂戶約 40,000 名,涵蓋商用客機、公務機、旋翼機以及一般航空。整體而言,這些訂戶拉升了 Iridium 的平均語音與數據 ARPU(每用戶平均收入)。一旦航空終端設備就緒,我們預期 Iridium Certus 將大幅強化我們既有的航空安全服務組合,同時也能提供網際網路能力,例如電子飛行包服務、圖形化天氣資訊、黑盒子串流、電子郵件等。

  • We're also seeing a lot of interest in the UAV area and have been adding some new partners addressing the opportunities that are coming for beyond line of sight control of drones. We have a number of avionics partners developing solutions to meet all of these aircraft platform requirements. Testing of Iridium Certus aviation terminals is currently underway, and we expect the first one should be ready by mid-2020 with certified cockpit safety products to follow later in the year.

    我們也看到無人機(UAV)領域出現大量興趣,並且一直在新增一些合作夥伴,以把握即將到來的無人機超視距(BVLOS)控制機會。我們有多家航電合作夥伴正在開發解決方案,以滿足所有這些航空器平台需求。Iridium Certus 航空終端的測試目前正在進行中,我們預期第一款產品應可在 2020 年年中準備就緒,之後在今年稍晚將推出通過認證的座艙安全產品。

  • We also used our partner conference as a launching pad for new services, like the one that we're calling Iridium Certus midband, which will be available next year. Midband represents a new category of Certus devices that are optimized for size, power, weight, antenna size and cost. They will operate much faster than our current narrowband transceivers that are embedded in our phones, personal communication devices and IoT modems.

    我們也把合作夥伴大會作為新服務的發表平台,例如我們稱為 Iridium Certus midband 的服務,將於明年推出。Midband 代表一個新的 Certus 裝置類別,針對尺寸、功耗、重量、天線尺寸與成本進行最佳化。其運作速度將遠快於我們目前嵌入在手機、個人通訊裝置與 IoT 數據機中的窄頻收發器。

  • There's a lot of excitement in our partner channels for the first device in this category, the new Iridium 9770 transceiver, and we expect to see applications for that starting later in 2020 and ramping into 2021.

    我們的合作夥伴通路對此類別的首款裝置——全新的 Iridium 9770 收發器——感到非常振奮;我們預期相關應用將自 2020 年稍晚開始出現,並在 2021 年加速成長。

  • Today, we have over 767,000 commercial IoT users, and we've seen compound annual subscriber growth greater than 20% since going public in 2009. All of this growth was generated by our legacy service offering, which is very capable, despite having a very slow data rate. New midband devices that are up to 35x faster will move Iridium from just delivering data points, like location and asset status, to more diverse, feature-rich information, like pictures, graphic messaging and e-mail.

    目前我們擁有超過 767,000 名商用 IoT 用戶,自 2009 年上市以來,我們的訂戶年複合成長率超過 20%。所有這些成長都來自我們的傳統服務方案;儘管資料速率非常慢,但其能力仍相當強。速度最高可快 35 倍的新 midband 裝置,將使 Iridium 從僅傳送位置與資產狀態等資料點,進一步擴展到更多元、功能更豐富的資訊,例如圖片、圖形訊息與電子郵件。

  • Iridium's partners were also excited to hear about our plans to deliver some new IoT devices in the coming months that expand on Iridium Edge, which we introduced in 2017. The Iridium Edge line of finished IoT terminal aims to simplify our partners' work of putting their customers on the Iridium network and speed time to revenue for Iridium and its partners. In 2020, we will roll out 2 new IoT products to our partners: the Iridium Edge Pro, which incorporates a processor and a suite of development tools to give partners a complete solution to develop their applications directly on the device; and the Iridium Edge Solar device, which is a very low-cost solar power tracking -- tracker, which we think will be the best device in that category for tracking nonpowered assets, like shipping containers and the like.

    Iridium 的合作夥伴也很高興聽到我們計畫在未來幾個月推出一些新的 IoT 裝置,以擴展我們於 2017 年推出的 Iridium Edge。Iridium Edge 的成品 IoT 終端產品線,旨在簡化合作夥伴將其客戶導入 Iridium 網路的工作,並加速 Iridium 及其合作夥伴的營收實現時間。在 2020 年,我們將向合作夥伴推出 2 款新的 IoT 產品:Iridium Edge Pro,內建處理器與一套開發工具,讓合作夥伴能在裝置上直接開發其應用、提供完整解決方案;以及 Iridium Edge Solar 裝置,這是一款成本極低的太陽能追蹤——追蹤器,我們認為它將是用於追蹤無供電資產(如貨櫃等)這一類別中最好的裝置。

  • These and other new capabilities we're introducing, like Iridium CloudConnect powered by Amazon Web Services that's going live this quarter, are generating a lot of excitement for our IoT partners and validate why we're the best network for them to develop their satellite IoT services.

    我們正在導入的這些以及其他新能力——例如由 Amazon Web Services 驅動、將於本季上線的 Iridium CloudConnect——正為我們的 IoT 合作夥伴帶來高度期待,也驗證了為何我們是他們開發衛星 IoT 服務的最佳網路。

  • One other announcement that coincided with our partner conference was the memorandum of understanding we entered into with OneWeb. The MOU envisions integrating Iridium into a possible combined service offering available to their future customers. While OneWeb isn't planning to offer global services for another 2 years or so, they felt a combined offering could leverage the strengths of both companies' LEO networks and that our L-band complements their Ku-band service very well. This is likely not the only announcement we'll make with new mega constellation owners.

    另一項與我們合作夥伴大會同時發布的消息,是我們與 OneWeb 簽署的合作備忘錄(MOU)。該 MOU 設想將 Iridium 整合進一個可能的組合式服務方案,供其未來客戶使用。雖然 OneWeb 預計還要約 2 年才會提供全球服務,但他們認為組合式方案可發揮兩家公司 LEO(低地球軌道)網路的優勢,而我們的 L 頻段與其 Ku 頻段服務形成良好互補。這很可能不是我們與新的巨型星座(mega constellation)擁有者所做的唯一一項宣布。

  • I think this announcement also serves as a clear message to investors that our L-band and the new Ku- or Ka-band LEO networks are not direct competitors. It's helpful to have these reminders for investors, especially with the high frequency of satellite launches planned by mega operators for next year.

    我認為這項宣布也向投資人清楚傳達:我們的 L 頻段與新的 Ku 或 Ka 頻段 LEO 網路並非直接競爭對手。對投資人而言,這類提醒很有幫助,尤其是在大型營運商計畫於明年高頻率發射衛星的情況下。

  • As you know, the U.S. government renewed our enhanced mobile satellite services contract in mid-September. We're really happy with the contract. It gives both parties good visibility into the future and is a foundation for our mutual relationship going forward. A fixed price 7-year deal is unprecedented in the satellite industry or, frankly, most other industries and demonstrates the value the U.S. government sees in our unique network. We expect the DoD to be a strong customer for Iridium Certus services on top of this contract and expect they will eventually procure a lot of Iridium Certus broadband service through our partner, COMSAT and new Certus midband service and equipment through other partners in the government space.

    如各位所知,美國政府在 9 月中旬續約了我們的增強型行動衛星服務(EMSS)合約。我們對這份合約非常滿意。它讓雙方對未來都有良好的可視性,並成為我們未來持續互動關係的基礎。固定價格的 7 年期合約在衛星產業——坦白說,在多數其他產業——都是前所未見的,並展現了美國政府對我們獨特網路價值的認可。我們預期國防部(DoD)將在此合約之上,成為 Iridium Certus 服務的重要客戶,並預期他們最終將透過我們的合作夥伴 COMSAT 採購大量 Iridium Certus 寬頻服務,並透過政府領域的其他合作夥伴採購新的 Certus midband 服務與設備。

  • In addition to the EMSS airtime contract, the U.S. government awarded 2 other notable contracts to Iridium this year. The most recent was the Gateway Evolution contract, which provides for technical refresh and life cycle upgrades to the government's existing ground gateway equipment to ensure continued compatibility with Iridium's commercial architecture. This is a 5-year IDIQ contract focused on infrastructure upgrades, which can generate up to $76 million in revenue for Iridium. It will be used to help the government launch services like Iridium Certus through their dedicated Iridium gateway.

    除了 EMSS 空中時數(airtime)合約外,美國政府今年還授予 Iridium 另外 2 份值得關注的合約。最近的一份是 Gateway Evolution 合約,內容涵蓋對政府既有地面閘道設備進行技術更新與全生命週期升級,以確保其持續與 Iridium 的商用架構相容。這是一份為期 5 年、以 IDIQ(不定期交付/不定量)方式執行、聚焦基礎設施升級的合約,最高可為 Iridium 帶來 7,600 萬美元營收。該合約將用於協助政府透過其專用的 Iridium 閘道推出 Iridium Certus 等服務。

  • The other contract we announced in April was for gateway maintenance and support services. It's a 4.5-year contract worth $54 million and is being used to procure Iridium software and engineering services in support of the DoD. Revenues from this contract and the Gateway Evolution contract flow through Iridium's engineering and services line. And while lower margin than the EMSS airtime contract, these contracts are very important in optimizing the DoD's use of Iridium services.

    我們在 4 月宣布的另一份合約,是閘道維護與支援服務合約。這是一份為期 4.5 年、價值 5,400 萬美元的合約,用於採購 Iridium 的軟體與工程服務,以支援國防部。此合約與 Gateway Evolution 合約的收入,將計入 Iridium 的工程與服務業務線。雖然其毛利率低於 EMSS 空中時數合約,但這些合約對於最佳化國防部使用 Iridium 服務而言非常重要。

  • Overall, our relationship with the federal government is fundamental to our story. The U.S. government has been a source of tremendous collaboration and often enables commercial solutions as well. We're happy to have formalized these important new contracts with the DoD, especially in a year that is tracking to be their biggest year of subscriber growth in our history.

    整體而言,我們與聯邦政府的關係是我們故事的核心。美國政府一直是極為重要的合作來源,且往往也能促成商用解決方案。我們很高興能與國防部正式敲定這些重要的新合約,尤其是在今年有望成為我們歷史上訂戶成長幅度最大的一年之際。

  • Finally, I want to touch on Aireon, which is live and delivering on the benefits they've promised. Revenue is flowing, and the company will have positive free cash flow next year. This is an amazing feat given that the company was a little more than an idea just a few years ago. Since our last call, they have signed 2 more customers, AAIA (sic) [AAI] of India and COCESNA, the organization managing air traffic for 6 Central American states. We expect to see more customers sign up shortly and also look forward to the FAA starting to use Aireon service in the Caribbean early next year. We continue to believe that our equity stake in Aireon will yield significant cash flow for Iridium in the coming years and are very proud of the progress the team is making.

    最後,我想談談 Aireon;它已正式上線,並正在兌現其所承諾的效益。營收正在進帳,且公司明年將產生正向自由現金流。考量到幾年前這家公司還只是個構想,這是一項令人驚嘆的成就。自我們上次電話會議以來,他們又簽下 2 位客戶:印度的 AAIA(原文如此)[AAI],以及 COCESNA——負責管理 6 個中美洲國家空中交通的組織。我們預期短期內會有更多客戶加入,也期待 FAA 於明年初開始在加勒比地區使用 Aireon 服務。我們仍然相信,我們在 Aireon 的股權投資將在未來幾年為 Iridium 帶來可觀的現金流,並為團隊所取得的進展感到非常自豪。

  • So overall, another great quarter and with some pretty big milestones achieved as well.

    因此整體而言,本季再度交出亮眼成績,同時也達成了一些相當重要的里程碑。

  • To provide some more detail. I'll now turn it over to Tom, who, by the way, deserves a lot of credit for his leadership on the execution of our recent financing and for his leadership on our overall financial plan. Tom?

    為了提供更多細節。我現在把時間交給 Tom。順帶一提,他在我們近期融資的執行以及整體財務計畫的領導上都功不可沒。Tom?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • Thanks, Matt. Good morning, everyone. As you saw from our press release this morning, we enjoyed strong results in the latest quarter with double-digit growth in service revenue and operational EBITDA. I'd like to kick off my remarks by reviewing some of our key financial metrics for the quarter and highlights and trends that underlie our revised 2019 guidance. I'll also provide an update on our refinancing activities and review our capital plans and liquidity position.

    謝謝你,Matt。各位早安。如同你們今天早上從我們的新聞稿所看到的,我們在最近一季取得強勁表現,服務營收與營運 EBITDA 皆呈現雙位數成長。我想先回顧本季幾項關鍵財務指標,以及支撐我們修訂後 2019 年指引的重點、亮點與趨勢。我也會更新我們的再融資活動,並檢視我們的資本規劃與流動性狀況。

  • In the third quarter, Iridium generated total revenue of $144.8 million. This was a 6% increase to the prior year's quarter and largely driven by growth in both commercial and government service revenue, somewhat offset by lower equipment revenue.

    第三季,Iridium 的總營收為 1.448 億美元。較去年同期成長 6%,主要由商業與政府服務營收成長所帶動,但部分被設備營收下降所抵銷。

  • Operational EBITDA was $88.5 million, which was up 11% from last year's comparable quarter.

    營運 EBITDA 為 8,850 萬美元,較去年同期成長 11%。

  • On the commercial side of our business, we reported service revenue of $90.2 million in the third quarter, which was 8% higher than a year ago. The increase reflected continued strength in IoT as well as growth in revenue from hosted payload and other data services.

    在商業業務方面,我們第三季的服務營收為 9,020 萬美元,較一年前成長 8%。此增幅反映 IoT 持續強勁,以及託管酬載(hosted payload)與其他數據服務營收的成長。

  • During the quarter, voice and data revenue rose 3%. This increase was driven by a rising subscriber count and an increase in ARPU to $48 that primarily benefited from new Iridium Certus activations.

    本季語音與數據營收成長 3%。此增幅由訂戶數增加,以及 ARPU 提升至 48 美元所帶動,而 ARPU 的提升主要受惠於新的 Iridium Certus 啟用。

  • Commercial IoT revenue grew 12% during the quarter to $25.3 million or 25% growth in billable subscribers, continuing a trend. Demand for consumer-oriented devices, like Garmin's growing suite of personal location and messaging devices, continue to provide us with momentum. In addition to introducing a new satellite navigation device this summer, Garmin has expanded its Iridium offerings to consumer product [targeted] for the maritime environment.

    本季商業 IoT 營收成長 12%,達到 2,530 萬美元;可計費訂戶數成長 25%,延續既有趨勢。對消費者導向裝置的需求——例如 Garmin 持續擴充的個人定位與訊息傳遞裝置系列——持續為我們帶來動能。除了在今年夏天推出新的衛星導航裝置外,Garmin 也將其 Iridium 產品擴展至針對海事環境的消費性產品 [targeted]。

  • The IoT subscribers at Garmin and other consumer-oriented companies bring to our network are particularly attractive in terms of revenue generation relative to network resources used. We expect to add about 100,000 new personal communications subscribers this year to last year's base of about 225,000 users.

    Garmin 與其他消費者導向公司帶進我們網路的 IoT 訂戶,就每單位使用的網路資源而言,在營收創造方面特別具吸引力。我們預期今年將在去年約 22.5 萬名用戶的基礎上,新增約 10 萬名個人通訊訂戶。

  • During the third quarter, we added 50,000 net new IoT commercial subscribers. Commercial IoT data subscribers now represent 67% of billable commercial subscribers, up from 63% in the year ago period.

    第三季期間,我們新增 5 萬名 IoT 商業淨新增訂戶。商業 IoT 數據訂戶目前占可計費商業訂戶的 67%,高於去年同期的 63%。

  • Turning to our government service business. We recorded revenue of $25.6 million in the third quarter, which reflected the renewal of our EMSS contract as well as revenue from short-term extensions during the quarter. As Matt noted, the U.S. government signed a 7-year $738.5 million contract, which will pay Iridium $100 million in the initial year of the contract and step up to $110.5 million in the seventh year in 2026. EMSS contract reflects the strong, collaborative relationship that Iridium has built with the U.S. DoD, which will serve as an important source of recurring revenue well into the next decade, while also leaving additional room for growth from Iridium service, which will be procured separately. In the third quarter, government subscribers grew 16% year-over-year to reach a record 131,000 users.

    接著談政府服務業務。第三季我們認列營收 2,560 萬美元,反映 EMSS 合約續約,以及本季期間短期延展所帶來的營收。如 Matt 所提到,美國政府簽署了一份為期 7 年、總額 7.385 億美元的合約;合約第一年將支付 Iridium 1 億美元,並在第七年(2026 年)提高至 1.105 億美元。EMSS 合約反映 Iridium 與美國國防部(DoD)建立的強健且具合作性的關係;該關係將在未來十多年成為重要的經常性營收來源,同時也為 Iridium 服務的額外成長保留空間,而該等服務將另行採購。第三季政府訂戶年增 16%,達到創紀錄的 13.1 萬名用戶。

  • Revenue from equipment sales was $21.4 million in the third quarter and continues to reflect our outlook for moderation from a record pace last year. Equipment margin was 40% in the latest quarter.

    第三季設備銷售營收為 2,140 萬美元,持續反映我們對於相較去年創紀錄速度將趨於溫和的展望。最新一季的設備毛利率為 40%。

  • Engineering and support revenue was $7.6 million in the most recent quarter and continues to reflect increased activity with the U.S. government.

    最新一季工程與支援營收為 760 萬美元,持續反映與美國政府相關活動增加。

  • In general, the third quarter came in much as we had expected and continued to reflect growth in recurring service revenue. Service revenue accounted for 80% of total revenue in the third quarter, up about 300 basis points from last year. We now expect that total service revenue will be between $445 million and $450 million for the full year versus our prior guidance of approximately $440 million.

    整體而言,第三季表現大致符合我們預期,並持續反映經常性服務營收的成長。第三季服務營收占總營收的 80%,較去年提高約 300 個基點。我們目前預期全年總服務營收將介於 4.45 億至 4.50 億美元之間,高於先前約 4.40 億美元的指引。

  • We're also using today's call to update our outlook for operational EBITDA, tightening our guidance to approximately $330 million for the full year.

    我們也利用今天的電話會議更新營運 EBITDA 展望,將全年指引收斂至約 3.30 億美元。

  • We continue to anticipate a step-up in data service revenue, corresponding with the customer contract milestone that Aireon is on track to reach. We expect Aireon data revenues will rise from about $1.1 million a month currently to approximately $1.9 million a month when this milestone is satisfied later in the fourth quarter.

    我們仍預期數據服務營收將出現一個台階式上升,對應 Aireon 正按計畫達成的客戶合約里程碑。我們預期當該里程碑於第四季稍晚達成時,Aireon 數據營收將由目前每月約 110 萬美元上升至每月約 190 萬美元。

  • As you consider our implied guidance for service revenue in the fourth quarter, it is important to remember that we recorded an out-of-period true-up relative to Satelles in last year's fourth quarter of $4 million. The midpoint of our full year guidance for service revenue was $447.5 million. This is a 10% growth year-over-year. Pro forma for the Satelles adjustment, our fourth quarter growth rate would be in line with the full year growth rate of 10%.

    在你們考量我們對第四季服務營收的隱含指引時,重要的是要記得:去年第四季我們針對 Satelles 認列了一筆跨期(out-of-period)的追溯調整(true-up)4 百萬美元。我們全年服務營收指引的中位數為 4.475 億美元。這代表年增 10%。若以 Satelles 調整作為備考(pro forma)基礎,我們第四季的成長率將與全年 10% 的成長率一致。

  • Also depreciation and amortization expense should continue at a quarterly rate of about $75 million, reflecting the completion of the Iridium NEXT program.

    此外,折舊與攤銷費用應會維持每季約 7,500 萬美元的水準,反映 Iridium NEXT 計畫已完成。

  • With the upgrade of our global constellation now behind us, Iridium enters a new phase in the corporate life cycle. We have a strong capital position and are at the beginning of a prolonged period of free cash flow generation. As of September 30 this year, we had a cash and cash equivalents balance of $171.6 million. During the quarter, we incurred $10.2 million of capital expenditures, which reflected maintenance CapEx now that spending for Iridium NEXT mission has concluded. Moving forward, we anticipate maintenance CapEx to average approximately $35 million a year for the next 10 years.

    隨著我們全球星座系統的升級已告一段落,Iridium 正進入公司生命週期的新階段。我們擁有強健的資本狀況,並正處於一段將持續較長時間的自由現金流產生期的起點。截至今年 9 月 30 日,我們的現金及約當現金餘額為 1.716 億美元。本季我們發生資本支出 1,020 萬美元,反映 Iridium NEXT 任務支出結束後,目前以維護性資本支出(maintenance CapEx)為主。展望未來,我們預期未來 10 年維護性資本支出平均每年約 3,500 萬美元。

  • As Matt indicated, we are delighted with the terms of our new $1.45 billion term loan. The term loan will improve Iridium's covenant flexibility and amortization profile and aligns better with our intention to undertake shareholder-friendly actions. We've been talking about refinancing for some time, but were waiting to get the new DoD contract under our belt before doing so. Since April, when the previous 5-year EMSS contract expired, LIBOR has fallen about 60 basis points to around 1.9%, so that move has been favorable. At the same time, however, the market for leveraged loans has softened with spreads widening by close to 50 basis points for single B credit like ours. In fact, there have been a couple of single B credit that were pulled recently due to insufficient demand. Against this backdrop, we moved quickly after signing our new EMSS contract in September to prepare for marketing our new term loan. Our expectations were colored by the fact that there was another well-known satellite company marketing a term loan in the weeks immediately prior to our planned launch. That term loan was downsized, and the pricing increased in order to close the deal. This presented a challenge for us since the company was in the same industry as Iridium and also had a higher credit rating. Despite their higher credit rating, we and our bankers believe that Iridium's growth and significant free cash flow represented a superior credit, and our results bear this out. Our offering was oversubscribed by over 3x with orders of about $5 billion on our $1.45 billion term loan. As a result, pricing was achieved at LIBOR plus 3.75% with LID of 99.5%. Very favorable terms, particularly in comparison with the other recent satellite deal. We're very proud of this outcome, particularly since we are a first-time issuer in this market. We provide this color on our debt offerings because we think equity owners should know that another class of investors has given us such a ringing endorsement.

    如 Matt 所指出的,我們對於新取得的 14.5 億美元定期貸款條款感到非常滿意。該定期貸款將提升 Iridium 在契約條款(covenant)上的彈性與攤還結構,並更符合我們推動有利股東之行動的意圖。我們談論再融資已有一段時間,但在進行之前一直在等待取得新的美國國防部(DoD)合約。自 4 月先前 5 年期 EMSS 合約到期以來,LIBOR 已下跌約 60 個基點至約 1.9%,因此這項變動對我們有利。然而同時,槓桿貸款市場已轉弱,像我們這種單 B 信用等級的利差擴大了將近 50 個基點。事實上,近期有幾筆單 B 信用的交易因需求不足而被撤回。在此背景下,我們於 9 月簽署新的 EMSS 合約後迅速行動,著手準備行銷我們新的定期貸款。我們的預期也受到影響,因為在我們原定啟動前的幾週,另一家知名衛星公司也正在推銷一筆定期貸款。那筆定期貸款的規模被縮減,且為了完成交易而提高了定價。這對我們形成挑戰,因為該公司與 Iridium 同屬一個產業,且信用評等更高。儘管他們的信用評等較高,我們與承銷銀行仍認為 Iridium 的成長性與可觀的自由現金流代表更優質的信用體質,而我們的結果也證明了這一點。我們的發行獲得超額認購逾 3 倍,在 14.5 億美元定期貸款上收到約 50 億美元的認購訂單。因此,最終定價達成為 LIBOR 加 3.75%,且發行折價(LID)為 99.5%。條款非常有利,特別是與近期另一筆衛星產業交易相比。我們對此成果深感自豪,尤其因為我們是首次在此市場發行。我們提供這些關於債務發行的補充說明,是因為我們認為股權持有人應該知道,另一類投資人對我們給予了如此強而有力的背書。

  • Our pending debt transaction greatly simplifies Iridium's capital structure and is better suited for our ongoing corporate priorities, especially as we enter a new era of free cash flow generation. We expect this deal to close on November 4 and provide Iridium with significant flexibility in deploying the excess cash generated from our business.

    我們即將完成的債務交易將大幅簡化 Iridium 的資本結構,並更適合我們持續的公司優先事項,尤其是在我們進入自由現金流產生的新時代之際。我們預期此交易將於 11 月 4 日完成,並為 Iridium 在運用業務所產生的超額現金方面提供顯著的彈性。

  • As you reflect on our capital plan, I want to also provide some perspective on our financial priorities and review certain metrics, we believe, investors should consider in evaluating the appropriate trading multiples for our equity.

    在各位思考我們的資本規劃之際,我也想就我們的財務優先事項提供一些觀點,並回顧若干我們認為投資人應在評估本公司股權適當交易倍數時納入考量的指標。

  • As we've said repeatedly, we intend to delever our balance sheet and are targeting a level of net leverage between 2.5 and 3.5x OEBITDA. As evidenced by our September 30 balance sheet, that process has already begun. We closed the quarter with net leverage of 4.8x OEBITDA, down more than 0.75 of a turn from our peak of 5.6x last year. We have indicated that cost associated with our refinancing would impact our prior guide for year-end 2019 leverage by approximately a 0.25 turn. So accordingly, we have updated our 2019 year-end net leverage to 4.8x versus our prior guide of 4.5x.

    如我們一再強調,我們打算降低資產負債表的槓桿,並以淨槓桿介於 2.5 至 3.5 倍 OEBITDA 為目標。從我們 9 月 30 日的資產負債表可見,這個過程已經開始。本季結束時,我們的淨槓桿為 4.8 倍 OEBITDA,較去年高點 5.6 倍下降超過 0.75 倍。我們先前已指出,再融資相關成本將使我們先前對 2019 年底槓桿的指引約增加 0.25 倍。因此,我們已將 2019 年底淨槓桿更新為 4.8 倍,相較於先前指引的 4.5 倍。

  • I want to also underscore the relevance and durability of the most recent quarterly figures we published this morning and reflecting an ongoing capital spending. For the first time, investors can stay within our financial statement, the level of capital expenditures that we expect will characterize our 10-year CapEx holiday. If you look at the Form 10-Q we filed this morning, the statement of cash flow shows capital expenditures for the 9 months ended September 30 of $102.8 million. This compares to capital expenditures of $92.6 million from the same statement for the 6 months ended June 30. The difference between these 2 statements was approximately $10 million. Backing out the quarterly change -- chart change related to GAAP capitalized interest of approximately $2 million, you are left with a cash CapEx amount of $8 million. This figure is squarely in line with our guidance for CapEx to average $35 million per year over the next 10 years.

    我也想強調,我們今天早上公布的最新季度數據之相關性與持續性,並反映出持續的資本支出水準。投資人首次可以從我們的財務報表中看出,我們預期將構成未來 10 年資本支出假期(CapEx holiday)的資本支出水準。若各位查看我們今天早上提交的 Form 10-Q,現金流量表顯示截至 9 月 30 日止 9 個月的資本支出為 1.028 億美元。相較之下,同一份報表中截至 6 月 30 日止 6 個月的資本支出為 9,260 萬美元。這兩份報表之間的差異約為 1,000 萬美元。扣除與 GAAP 資本化利息相關、約 200 萬美元的季度變動(圖表變動),剩下的現金資本支出約為 800 萬美元。此數字與我們對未來 10 年資本支出平均每年 3,500 萬美元的指引完全一致。

  • Investors can use this input to characterize Iridium's cash flow and cash flow yield. Using the $35 million figure in our normalized calculation of 2019 levered free cash flow yields $167 million, which is better than a 50% conversion rate on our EBITDA guide. Normalized levered free cash flow per share for 2019 would be $1.22, representing a yield of 5%.

    投資人可利用此輸入來刻畫 Iridium 的現金流與現金流殖利率。在我們對 2019 年槓桿後自由現金流的常態化計算中採用 3,500 萬美元的數字,可得出 1.67 億美元,這相當於我們 EBITDA 指引超過 50% 的轉換率。2019 年常態化的每股槓桿後自由現金流將為 1.22 美元,代表 5% 的殖利率。

  • Investors should also note that today's updated guidance for 2019 OEBITDA represents more than 9% growth from 2018. So when combined with the levered free cash flow yield, it is apparent that Iridium represents a rare combination of growth and levered free cash flow generation.

    投資人也應注意,今日更新的 2019 年 OEBITDA 指引相較 2018 年代表超過 9% 的成長。因此,當與槓桿後自由現金流殖利率結合來看,Iridium 顯然呈現出成長與槓桿後自由現金流產生能力兼具的罕見組合。

  • We believe that using these measures, Iridium's characteristics resemble companies in the tower sector, which trade in the range of a 24x multiple. This is an important investment consideration in our view. Iridium remains well positioned to generate meaningful free cash flow in the coming years and deliver on the financial transformation that our team outlined more than 5 years ago. As I reflect on our accomplishments this year and the current trajectory of Iridium's business, its subscriber growth and revenue pipeline, I'm very proud of our team's execution and the metamorphosis of the company that has resulted in significant benefits for our shareholders.

    我們認為,採用這些衡量指標,Iridium 的特性類似於電信塔(tower)產業的公司,而該類公司通常以約 24 倍的倍數交易。在我們看來,這是一項重要的投資考量。Iridium 仍具備良好定位,可在未來幾年產生可觀的自由現金流,並實現我們團隊在 5 年多前所勾勒的財務轉型。回顧我們今年的成就以及 Iridium 業務目前的發展軌跡、其用戶成長與營收管線,我對團隊的執行力以及公司蛻變深感自豪,而這也為股東帶來了顯著的利益。

  • With that, I'll turn things back to the operator for the Q&A.

    接下來,我把時間交還給接線員,進行問答。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The first question comes from Ric Prentiss with Raymond James.

    (接線員指示) 第一個問題來自 Raymond James 的 Ric Prentiss。

  • Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

    Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

  • A couple of questions, if I could. First, Matt, appreciate all those details on the development of the new products and the service line and family. Definitionally, I assume like a Certus a midband product and the IoT that might go on it as well, is that all included in the now $50 million incremental by '21 exit rate revenue target? I get a little confused on the Certus broadband versus Certus normal. Just trying to think through what that -- how you're going to be reporting it.

    如果可以的話,我有幾個問題。首先,Matt,感謝你提供關於新產品以及服務線與產品家族發展的所有細節。從定義上來說,我假設像 Certus 這樣的中頻段(midband)產品,以及可能搭載其上的 IoT,是否都包含在目前所說到 2021 年退出率(exit rate)營收目標新增 5,000 萬美元之內?我對 Certus 寬頻與一般 Certus 之間有點混淆。只是想釐清你們將如何揭露與報告它。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes. No, we have focused that guide really on the broadband, say, the Certus 350 and 700 type range products only. So midband would be more incremental than would go -- into 2 categories that would go into sort of the voice and data category, and it would go into the IoT category. So those are products that will sort of help those 2 revenue lines.

    是的。不,我們的那項指引其實是聚焦在寬頻上,也就是僅限於 Certus 350 與 700 這類區間的產品。因此,中頻段會是額外增量,並會歸入兩個類別:一部分會進入語音與數據類別,另一部分會進入 IoT 類別。所以,這些產品將有助於這兩條營收線。

  • Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

    Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

  • Okay. And I think you mentioned the Certus midband, maybe some apps in '20 and then ramping in '21.

    好的。我想你提到了 Certus 中頻段,可能在 2020 年有一些應用,然後在 2021 年加速放量。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes. We have a bunch of our partners who are actually trialing or testing and starting to integrate that new -- the first modem into their products right now. And we expect their products to hit the market sometime in 2020. But really, I think this is going to be more -- really a big -- bigger part of the ramp into 2021. It just takes time to put that new product to a number of their solutions.

    是的。我們有一批合作夥伴目前正在試用或測試,並開始把那個新的——第一代數據機——整合進他們的產品中。我們預期他們的產品會在 2020 年某個時點上市。但我認為這在 2021 年的放量過程中會成為更——更重要的一部分。把這個新產品導入到他們多個解決方案中確實需要時間。

  • Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

    Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

  • Makes sense. And then, Tom, obviously, you called out on the leadership on the refinancing, the financing plan, a long journey, and now you're there. As you think about that equity-friendly components you've laid out a leverage target, 2.5 to 3.5, but how should we think about how soon you might make Board-level decisions on stock buybacks or dividends and when we might see it come into the marketplace?

    有道理。接著,Tom,很明顯你提到在再融資、融資計畫上展現了領導力,走了很長一段路,現在終於到位了。當你談到這些對股權友善的組成部分時,你提出了 2.5 到 3.5 的槓桿目標;但我們應該如何看待你們可能多快會在董事會層級就庫藏股或股利做出決策,以及我們何時可能在市場上看到它落地?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • So we think about 2020 as a delevering year. And then immediately thereafter, sort of as we exit 2020, those initiatives become top of mind.

    我們把 2020 年視為去槓桿的一年。然後緊接著,在我們走出 2020 年之後,這些措施就會成為首要考量。

  • Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

    Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

  • Okay. And I noticed in the quarter, R&D dropped down to about, I think, $3 million. Is that kind of the new run rate that these new products that Matt was talking about, but obviously, the constellations up there? So how should we think about R&D on a go-forward basis versus what we saw this quarter?

    好的。另外我注意到本季研發費用降到大約——我想是 300 萬美元。這是否就是新的常態水準?Matt 談到的那些新產品,當然還有在軌星座。那麼,往後我們應該如何看待研發費用,相較於本季的水準?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • I'd say, $3 million to $4 million, Ric.

    我會說是 300 萬到 400 萬美元,Ric。

  • Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

    Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

  • Okay. And then the last one for me in a busy earnings day is you called out the $2 million of capitalized interest in the quarter, so it was really $8 million of cash CapEx. How should we expect capitalized interest to go forward now that the constellation is up there? Is capitalized interest really going to go away and will be expense interest, so all we'll really see is the $35 million of kind of more traditional CapEx? Or will there still be some capitalized interest?

    好的。最後一個問題:在這個忙碌的財報日,你提到本季有 200 萬美元的資本化利息,所以實際現金資本支出(CapEx)是 800 萬美元。現在星座已經在軌了,往後我們應該如何預期資本化利息?資本化利息是否會基本消失、轉為利息費用,因此我們真正看到的就只剩下約 3,500 萬美元那種較傳統的資本支出?還是仍會有一些資本化利息?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • There'll be a little bit. I'd call it, $3 million or less for the year.

    會有一點。我會說全年 300 萬美元或更少。

  • Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

    Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research

  • And would that be included in the $35 million? Or would that be added?

    那會包含在 3,500 萬美元裡嗎?還是會另外加上去?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • No, no, no, because that's how we quote interest expense. That is not cash CapEx. That's a GAAP -- traditional GAAP accounting, but it's not part of -- we quote cash CapEx as what we spend on CapEx. And we quote interest expense as cash interest expense. It's just GAAP, mixes them together in the public filings, so that's why we call it to your attention.

    不,不,不,因為那是我們報告利息費用的方式。那不是現金資本支出。那是 GAAP——傳統 GAAP 會計處理,但不屬於——我們所報告的現金資本支出是我們在資本支出上實際花出去的金額。而我們報告的利息費用是現金利息費用。只是 GAAP 在公開申報文件裡把它們混在一起,所以我們才特別提醒你注意。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Greg Burns with Sidoti & Co.

    下一個問題來自 Sidoti & Co. 的 Greg Burns。

  • Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst

    Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst

  • Regarding Certus and the revision in the near-term growth outlook, have you seen the competitive response from Inmarsat? So would that have any impact on your iridium's new growth on Certus?

    關於 Certus 以及近期成長展望的下修,你們有看到 Inmarsat 的競爭性回應嗎?那會對你們 Iridium 在 Certus 上的新成長造成任何影響嗎?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes, Greg, not really. I mean I don't think that there's been anything that they've done that's really been significant or impacting to that. The slight -- I mean the change in sort of the outlook at the end of 2021 was really only based on sort of the slows -- slowness out of the ramp of some of our partners being able to sell the product. That's starting to ramp now as we expect. We'll see the new products come on board in aviation. And there's a bunch of other new products that were announced by some of our terminal manufacturers in -- for 2020 and 2021. So we feel pretty good about the guide as we have it right now and really -- don't really expect a competitive sort of answer to that in any kind of significant way. Really, I think Certus is better in just about every capacity. And the competitive dynamic really with our partners wanting to sell it hasn't changed at all. So we feel really good about where Certus is.

    是的,Greg,並沒有太大影響。我的意思是,我不認為他們做了什麼真正重大的事情,會對此造成顯著或實質影響。那個小幅——我是說,對 2021 年底展望的調整,主要只是基於我們一些合作夥伴在銷售產品放量上的速度較慢。而這現在正如我們預期開始加速放量。我們會看到航空領域的新產品加入。另外,一些終端設備製造商也已經宣布了多款新產品,將在 2020 年和 2021 年推出。所以我們對目前的指引感覺相當不錯,而且——也不太預期競爭對手會以任何顯著方式做出回應。我認為 Certus 幾乎在各方面都更好。而且我們的合作夥伴想要銷售它的競爭態勢完全沒有改變。所以我們對 Certus 的現況非常有信心。

  • Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst

    Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst

  • Great. And then in terms of Aireon, you highlighted 2 of the new contracts. Can you maybe -- can you share with us how much airspace they're currently contracted up right now? And also remind us of that milestone payment for -- the hosting milestone payments, where we're at with those and what the expectation is for that cash?

    很好。接著就 Aireon 而言,你提到了兩個新合約。你能否——跟我們分享一下他們目前已簽約覆蓋的空域大約有多少?另外也請提醒我們,關於——託管里程碑款(hosting milestone payments),目前進度如何,以及對那筆現金的預期是什麼?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes. I mean I'm not exactly sure about the percentage of the world. I mean there's like 14 ANSPs right now that are contracted. And having seen their pipeline, they've got a bunch of them that are in the queue and looking to close here in the coming quarter, too. And I think they'll be brought on as well. It's a pretty big part of the world already, but there's still a lot of opportunity ahead for them. As I said, I'm quite excited because the revenue is flowing. It's a pretty significant revenue amount that's already getting them the cash flow positive next year. By the way, it's working very well over the Northern Atlantic, from what I understand, and really helping visibility of the flights there. They're using it. I know flights are actually getting better time door-to-door, especially as they go through Aireon airspace. And so there's a lot of momentum on that front.

    是的。我不太確定世界範圍的百分比。目前大概有 14 家 ANSP 已經簽約。而且從他們的案源管線來看,還有不少正在排隊,並且也希望在接下來這一季完成簽約。我想那些也會陸續上線。目前已經涵蓋了世界相當大的一部分,但他們前方仍有很多機會。如我所說,我相當興奮,因為營收正在流入。目前的營收規模相當可觀,已經讓他們在明年達到現金流轉正。順帶一提,據我了解,它在北大西洋上空運作得非常好,確實提升了那裡航班的可視性。他們正在使用它。我知道航班的門到門時間實際上正在改善,特別是在穿越 Aireon 空域時。因此在這方面有很強的動能。

  • But in terms of -- there's still a number of ANSPs in the world that they're looking to sign up. And of course, the FAA, which is starting to move, got a whole kind of rollout plan that they're working to see if they can't accelerate with the FAA to get the benefits even earlier to the FAA and more part to the FAA airspace, which is still a big part of the world. That's certainly positive, but that's something for them to really kind of develop and announce. So Tom, do you want to touch...

    但就——他們仍在尋求簽約的 ANSP 而言,全球還有不少。當然還有 FAA,他們正開始推進,並且有一整套推廣/部署計畫;他們正在研究是否能與 FAA 一起加速,讓 FAA 更早獲得效益,並把更多 FAA 空域納入,這仍是世界很大的一部分。這當然是正面的,但那需要他們進一步發展並對外宣布。所以 Tom,你要不要補充一下……

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • Sure. I'll handle it. To the milestone payments, Greg, you remember, as we entered the year, they had paid us $43 million. They have made another payment of $11 million here in the quarter. And we expect another payment of $4 million. So we'll get $15 million from them this year. So that's a total of $58 million. And so you'll recall, there's a contractual minimum annual amount of -- that lines up to our rev rec of $16 million a year. So think of the $58 million that they've paid us. Essentially, they're prepaid through mid-2021. Their plan is to access the high-yield market in late 2021 into a high-yield deal that retires the facility that they arranged last year and upsizes it because they'll have a much significantly larger revenue contracted at that point in time. And they intend to take us out in our entirety for the hosting payment plus interest, which is accruing at LIBOR plus 3.50%.

    當然。我來回答。關於里程碑款,Greg,你記得我們在年初時,他們已經付給我們 4,300 萬美元。他們在本季又支付了 1,100 萬美元。我們預期還會再收到 400 萬美元的一筆付款。所以今年我們會從他們那裡收到 1,500 萬美元。因此累計總額會到 5,800 萬美元。你也會記得,合約有一個最低年度金額——對應到我們每年 1,600 萬美元的收入認列(rev rec)。所以把他們已支付的 5,800 萬美元想成——基本上,他們等於已預付到 2021 年年中。他們的計畫是在 2021 年底進入高收益市場,做一筆高收益交易,用以償還他們去年安排的融資工具,並且擴大規模,因為到那個時間點他們已簽約的營收會大幅增加。他們打算以託管款加上利息把我們的部位全部買回;利息以 LIBOR 加 3.50% 計息並持續累計。

  • Operator

    Operator

  • Next question is from Mathieu Robilliard with Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Mathieu Robilliard。

  • Mathieu Robilliard - Research Analyst

    Mathieu Robilliard - Research Analyst

  • Three questions for me, please. First, in terms of the guidance. So you raised your guidance for service revenues. And when I look at the Q3, actually, there was a very good progression on EBITDA. And I was wondering why you weren't raising the guidance on EBITDA. Are there some particular cost items in Q4? Or is that a revenue mix impact? The second question was on aviation. I think, Matt, you mentioned a number of installed customers with your current aviation products, if you could repeat that because I missed it. But more importantly, when we think about the ramp-up of the aviation product, as you've explained, there's been a little bit of delays in activating some of the Certus products on Maritime. Have you also taken a more conservative view on the ramp-up of aviation in your new guidance or you've left that unchanged? And then finally, you mentioned an activation of some service with Amazon, if you can maybe give a bit more color about that.

    我有三個問題,麻煩了。第一個,關於財測指引。你們上調了服務營收的指引。而我看第三季(Q3),其實 EBITDA 有非常好的成長。我想知道為什麼你們沒有上調 EBITDA 的指引。第四季(Q4)是否有一些特定的成本項目?或者這是營收組合的影響?第二個問題是關於航空。我想 Matt,你提到目前航空產品已安裝的客戶數量,如果可以請你再重複一次,因為我剛剛漏聽了。但更重要的是,當我們思考航空產品的放量(ramp-up),如你所解釋的,在海事(Maritime)上啟用部分 Certus 產品有一些延遲。你們在新的指引中,是否也對航空的放量採取了更保守的看法,還是維持不變?最後,你提到與 Amazon 啟用某些服務,是否可以再多提供一些細節?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • Do you want me to take the first one, Matt? Okay. So right. So we basically took the bottom end of our range out of play. So out of -- we -- our prior guide was $325 million to $335 million, but taking the $325 million out of play and $330 million is a number we feel very good about. To the extent we beat that is going to be dependent on where equipment revenues shake out in the fourth quarter, so we'll wait and see. And that's the rationale for the guide as it is.

    Matt,要我先回答第一個嗎?好。是這樣。我們基本上是把區間的下緣排除掉了。我們先前的指引是 3.25 億美元到 3.35 億美元,但現在把 3.25 億美元視為不太可能,而 3.30 億美元是我們非常有把握的數字。至於是否能超過這個數字,將取決於第四季設備營收最後的表現,所以我們會再觀察。這就是目前指引設定的理由。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Okay. And then on the second question, Mathieu. In aviation, I quoted the number of active devices that we have of our subscribers as being around 40,000 or so on aircraft of all types. That's been true over the years. Those are traditionally what we call LBTs, voice and data revenues that are used for voice and transferring of things like basic weather and flight bag updates or, actually, air traffic control to pilot messaging, that sort of thing on commercial aircraft. We've been certified for a number of years as to what's called aviation safety services, as other acronyms. So we're able to be put on commercial aircraft in the cockpit. So it's been a pretty successful position because of our global network and because we have very small antennas. We've been very popular in aviation scaling all the way down to smaller aircraft. We're not the revenue leader in L-band aviation, but we definitely are the unit leader in aviation as we've attacked more of the lower end of the aviation cycle. Say in rotorcraft, we have a clear majority of rotorcraft that have satellite connections on them, general aviation, aircraft, et cetera. So as far as that evolving into Certus, that's underway now. Certus antennas are being developed by a number of terminal manufacturers different from the Maritime manufacturers. There's more complexity involved because of the size and scale and because of the certification requirements that are necessary to put something on an aircraft. So it's taking them -- we always expected that would be around mid-2020 to have those really starting to ramp into the market, and that seems to be what they are. So we really haven't changed our forecast much due to aviation because it really wasn't hitting in a big way until 2021 and was not nearly as large as the Maritime opportunity, at least in the near term. So that hasn't really changed much. So I wouldn't say we're taking a conservative -- more conservative view. We still feel very, very good about it. In fact, aviation has always been one of the most, I don't know, pure advantages where Iridium has over almost any other network because of our ability to cover the pulls and because the size of our antenna and because the cost of them, et cetera.

    好的。第二個問題,Mathieu。在航空方面,我提到我們訂戶的活躍裝置數大約是 40,000 台左右,分布在各類型的飛機上。多年來一直都是如此。這些傳統上我們稱為 LBT,屬於語音與數據營收,用於語音通話以及傳輸例如基本天氣資訊、電子飛行包(flight bag)更新,或是在商用飛機上空中交通管制對飛行員的訊息傳遞等。我們在所謂的航空安全服務(aviation safety services,還有其他縮寫)方面已取得認證多年。因此我們可以安裝在商用飛機的駕駛艙內。由於我們的全球網路覆蓋,以及天線非常小,這一直是相當成功的定位。我們在航空市場很受歡迎,並且一路擴展到更小型的飛機。我們不是 L-band 航空的營收領導者,但在我們更著力於航空週期較低端市場之後,我們絕對是航空的裝置數(unit)領導者。例如在旋翼機(rotorcraft)方面,凡是有衛星連線的旋翼機,我們占有明顯多數;一般航空(general aviation)飛機等也是如此。至於這如何演進到 Certus,目前正在進行中。Certus 天線正由多家終端設備製造商開發,且不同於海事領域的製造商。由於尺寸與規模,以及將設備裝上飛機所需的認證要求,複雜度更高。因此開發需要一些時間——我們一直預期大約在 2020 年年中才會真正開始在市場上放量,而目前看起來也確實如此。所以我們並沒有因為航空而大幅調整預測,因為航空要到 2021 年才會以較大的方式貢獻,而且至少在短期內,其規模遠不如海事機會。因此這部分其實沒有太大變化。所以我不會說我們採取了更保守——更保守的看法。我們仍然非常、非常有信心。事實上,航空一直是 Iridium 相較幾乎任何其他網路最「純粹」的優勢之一,因為我們能覆蓋兩極(poles),再加上天線尺寸與成本等因素。

  • Now the last one you mentioned was Amazon Web Services. We did announce last year a -- kind of a groundbreaking relationship with Amazon Web Services to develop a product called -- which we call Iridium CloudConnect. That's been under development underway for the last year by AWS. What that does is sort of incorporate Iridium into the AWS cloud suite that their many developers -- they have the largest market share of cloud services. So it's particularly great advantage for those who deploy terrestrial solutions using AWS as their backbone that they can now add Iridium much more easily into sort of their solution because all those sort of commands are sort of in the development suite. And that's been under development now for the last year and is going live this quarter. So we expect to -- it doesn't drive revenues directly to Iridium. That's really more for them. But what it does is it simplifies our partners' ability to put solutions on the network and, hopefully, speeds time to revenue and time for devices to get out there, which we think is a really good thing for our continued IoT growth.

    你最後提到的是 Amazon Web Services。我們去年確實宣布了一項——可說是開創性的——與 Amazon Web Services 的合作關係,來開發一個產品——我們稱為 Iridium CloudConnect。這在過去一年由 AWS 持續開發中。它的作用是把 Iridium 納入 AWS 的雲端產品套件中,供其眾多開發者使用——他們在雲端服務的市占率是最大的。因此,對於那些以 AWS 作為骨幹來部署地面(terrestrial)解決方案的客戶而言,這是一個特別大的優勢:他們現在可以更容易把 Iridium 加入其解決方案中,因為相關指令都已整合在開發套件裡。這項開發已進行一年,並將在本季正式上線(go live)。因此我們預期——它不會直接為 Iridium 帶來營收。那主要是對他們而言。但它能簡化我們合作夥伴在網路上部署解決方案的能力,並希望能加快變現時間(time to revenue)以及讓裝置更快出貨與部署,我們認為這對我們持續的 IoT 成長非常有利。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Chris Quilty with Quilty Analytics.

    下一個問題來自 Quilty Analytics 的 Chris Quilty。

  • Christopher David Quilty - Founder & Partner

    Christopher David Quilty - Founder & Partner

  • Matt, just want to follow-up on the aviation safety services. I know Inmarsat with their SwiftBroadband safety, it took quite a long time to get certified. What gives you the confidence that you can get that certified by the end of next year?

    Matt,我想追問一下航空安全服務。我知道 Inmarsat 的 SwiftBroadband safety 花了相當長的時間才取得認證。是什麼讓你有信心能在明年年底前取得認證?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes, we've been working on it for quite a while. It's in the committees right now. It's -- the language is being reviewed in all the different various committees. It does require antennas to be validated, and those are nearly ready. Some of them are actually starting to have initial test and that sort of thing. So given it's a fairly straightforward upgrade to our network, it's not new satellites, it's not -- I mean, it's -- our current satellites are really, if you will, certified for it. It's really just more of a new service class. It's relatively straightforward. We just have had to get the antennas ready. So everything we see right now is that it's on track to be certified and able to be in the market and be selling later in 2020. So that's still looking good for us.

    是的,我們已經投入相當長一段時間在做這件事。目前正在各個委員會中審議。相關文字內容正在不同的各個委員會中被檢視。它確實需要對天線進行驗證,而這些天線已接近就緒。其中一些其實已開始進行初步測試之類的工作。因此,鑑於這對我們的網路而言是相當直接的升級,不是新衛星,也不是——我的意思是——我們現有的衛星其實可以說已經為此取得認證。這主要只是新增一個服務等級。相對而言相當直接。我們只是必須把天線準備好。所以就我們目前看到的一切而言,進度都在軌道上,預計可取得認證、進入市場,並在 2020 年稍晚開始銷售。所以對我們來說仍然看起來很不錯。

  • Christopher David Quilty - Founder & Partner

    Christopher David Quilty - Founder & Partner

  • And speaking of certification, GMDSS still on track?

    說到認證,GMDSS 仍然按計畫進行嗎?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes, GMDSS. In fact, just after this call, I'm going to another project management review of that. That's a development that's underway to get deployed in the first quarter of next year. A lot of testing underway right now and connections to the various rescue services and that sort of thing, seeing that we have an exciting new terminal in the market that Lars Thrane has created. There's a number of others in the works. So a lot of enthusiasm about that. So yes, everything is on track there for GMDSS as well.

    是的,GMDSS。事實上,這通電話結束後,我就要去參加另一場關於它的專案管理審查。這項開發正在進行中,預計在明年第一季部署。目前正在進行大量測試,並與各種救援服務等建立連線;同時我們在市場上也有一款令人振奮的新終端,是 Lars Thrane 所打造的。另外還有好幾項正在開發中。所以大家對此非常有熱情。因此,是的,GMDSS 這邊一切也都按計畫進行。

  • Christopher David Quilty - Founder & Partner

    Christopher David Quilty - Founder & Partner

  • Got you. And a follow-up, I think in your script, you mentioned you expect to add about 100,000 personal communication devices this year. But can you give us a sense of how many were added last year? And is that Garmin only? Or does that include new partners?

    了解。再追問一下,我想在你們的講稿裡提到,今年預期會新增約 100,000 台個人通訊裝置。但你能否讓我們了解一下去年新增了多少?而且那只是 Garmin 嗎?還是也包含新的合作夥伴?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • You don't remember how many it was. It was less than that last year, so that's an accelerating number.

    你不記得是多少了。去年比這個少,所以這個數字是在加速成長。

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • I think it was in the area of 75,000.

    我想大約是在 75,000 左右。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes. So it's probably 25% or more, actually higher than last year in terms of the overall numbers. There is probably about almost 10 different personal communicator -- communication devices ranging from commercial applications to government applications. There's some exciting new ones that are quite small and easy. They're coming out of some startups and some other interesting companies that are focused at the enterprise and -- as well as outside their traditional consumer spaces. Garmin is certainly the majority of the devices, and they're expanding their line and SKUs that are integrating Iridium into them. So they're the majority, but there's a lot of other consumer devices in the market as well.

    是的。所以整體數量可能比去年高出約 25% 或更多,實際上更高。大概有將近 10 種不同的個人通訊器——通訊裝置,涵蓋從商業應用到政府應用。也有一些令人振奮的新產品,體積相當小、使用也很方便。它們來自一些新創公司以及其他有趣的公司,這些公司聚焦於企業端——也同時走出其傳統的消費者領域。Garmin 當然占了大多數裝置,而且他們正在擴充產品線與 SKU,把 Iridium 整合進去。所以他們是大宗,但市場上也有很多其他消費型裝置。

  • Christopher David Quilty - Founder & Partner

    Christopher David Quilty - Founder & Partner

  • Got you. And Tom, can you give us a breakdown of the hosting and other fees for this quarter?

    了解。Tom,你能否提供本季託管(hosting)及其他費用的拆分?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • You mean...

    你的意思是……

  • Christopher David Quilty - Founder & Partner

    Christopher David Quilty - Founder & Partner

  • Well, I know in past quarters, we had a number of true-ups. I mean I'm just wondering how clean that $12 million was. I think the area on hosting is pretty set at $4 million a quarter. The data fee like $3.2 million and then...

    我知道在過去幾季,我們有一些調整(true-ups)。我的意思是,我只是想知道那 1,200 萬美元有多「乾淨」。我認為託管費大致固定在每季 400 萬美元。數據費大約 320 萬美元,然後……

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • I think $12 million is clean, Chris.

    我認為那 1,200 萬美元是乾淨的,Chris。

  • Christopher David Quilty - Founder & Partner

    Christopher David Quilty - Founder & Partner

  • Okay. And so have we hit all of the step-up that we're going to see for the balance of the year?

    好的。那麼,我們是否已經反映了今年剩餘期間會看到的所有階梯式上調(step-up)?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • So as I said, there's an Aireon customer milestone that we haven't hit through the third quarter. We expect to hit it in the fourth quarter, at which time, revenues go up by $800,000.

    如我所說,有一個 Aireon 客戶里程碑我們到第三季都還沒達成。我們預期在第四季達成,屆時營收會增加 80 萬美元。

  • Christopher David Quilty - Founder & Partner

    Christopher David Quilty - Founder & Partner

  • And how about on Satelles?

    那 Satelles 呢?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • No, Satelles, that's the run rate until they hit another volume clip. So there's -- in the month -- in the quarter for Satelles, we're at $1.275 million. That's the current rate. They need to clear a volume clip to -- for that to increase.

    不,Satelles 那邊,除非他們達到另一個量級門檻(volume clip),否則就是目前的運行水準(run rate)。所以——就 Satelles 這個月——這一季而言,我們是 127.5 萬美元。這是目前的費率。他們需要跨過一個量級門檻,才會提高。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Hamed Khorsand with BWS Financial.

    下一個問題來自 BWS Financial 的 Hamed Khorsand。

  • Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

    Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

  • The first question I had, what kind of impact, if anything, is there on the FAA delay going into 2020 for Jamaica with your Aireon revenue?

    我第一個問題是:FAA 對牙買加的延遲進入 2020 年,對你們的 Aireon 營收有什麼影響(如果有的話)?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • I'm not sure I'm following what you're talking about, Hamed. What FAA delay are you referring to?

    Hamed,我不太確定我理解你在說什麼。你指的是哪一項 FAA 的延遲?

  • Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

    Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

  • Well, last quarter and the previous quarters, you have been talking about the FAA doing this testing in late 2019. In your premade remarks today, you're talking about early 2020.

    嗯,上季以及之前幾季,你們一直在談 FAA 會在 2019 年底做這些測試。但你們今天的預先準備發言裡,談的是 2020 年初。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • No, I wasn't referring to a delay. They're actually still testing. I was just more talking about the actual use of the service and active air traffic control and stuff and probably the use of it to manage. I wasn't trying to make a distinguish of any sort of delay there. That seems to be on track and going well.

    不,我不是在指延遲。他們其實仍在測試。我只是更多在談實際使用該服務、主動的空中交通管制等,以及可能用它來進行管理。我並不是想要區分任何形式的延遲。看起來一切都按計畫進行,而且進展良好。

  • Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

    Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

  • Okay. And then my other question is, what kind of ramp did you see in the Certus user base now that you're entering in the winter months where there's more ship support?

    好的。那我另一個問題是:現在進入冬季月份、船舶支援更多的情況下,你們看到 Certus 用戶基礎有什麼樣的爬升(ramp)?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • We're continuing to see activations on new ships. We're seeing fleets that are working to convert. While some ships go into port, there's still -- the digitalization of them continues. And the ones out in the field, really, they're still out in the field, need to upgrade over time. So we've always had -- it's always been a little slower in terms of active rate -- activation rates across all of our products in the -- in sort of the fourth quarter and first quarter, but it doesn't look anything unusual to us. It looks like it's sort of the continued growth rates that we experienced in the past in other Maritime areas.

    我們持續看到新船舶的啟用(activation)。我們也看到一些船隊正在推動轉換。即使有些船進港,數位化仍在持續。而那些在外海作業的船,確實仍在外海,隨時間推進也需要升級。所以我們一直以來——在第四季與第一季,就所有產品而言,啟用率(activation rates)通常會稍微慢一些,但我們看不出有任何異常。看起來就是我們過去在其他海事領域所經歷的持續成長速度。

  • Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

    Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

  • And then finally, on your commercial IoT, is that an area where you could see ASPs increase? Or is this pretty much more of a declining business, but just more volume-driven for the commercial side?

    最後,關於你們的商用 IoT,這是否是一個你們可能看到 ASP 上升的領域?還是說這基本上是個走下坡的業務,只是商用端更靠量來驅動?

  • Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

    Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO

  • So there's no element of that business being declining. So there's -- the subscribers that we're gaining are more heavily weighted to personal communication, which is lower ARPU. We'll take all of those subscribers you can get. They're highly efficient. They have a higher -- they have a lower ARPU, but that is not -- that's not something that's kind of declining. They're certainly not. ARPUs are being -- are influenced by it and they're going lower, but that's great business.

    所以這項業務沒有任何走下坡的因素。我們新增的訂戶更偏向個人通訊,這類 ARPU 較低。你能拿到多少這類訂戶,我們都願意要。它們效率很高。它們的 ARPU 較低,但那並不是——那不是某種正在下滑的狀況。當然不是。ARPU 會受到它的影響而走低,但那是很好的生意。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes, that's just an average ARPU. Prices haven't declined, nor has usage declined. In fact, if anything, it's going up. There are some potential counteractions as we start to develop Certus IoT products. As I said, when you start transferring message -- rich messages and pictures and things like that, there's a chance that we'll see some very interesting applications that will take advantage of that, which should be higher ARPU customers. Aviation when it comes on board is often a little higher ARPU customers. So there's counteracting effects, but if -- as Tom said, if consumer IoT and all these personal communication devices keep exploding, I take those all day. They don't use much resources. And while they don't drive a lot of incremental revenue in each one, there's just a lot of volume of them.

    是的,那只是平均 ARPU。價格沒有下降,使用量也沒有下降。事實上,如果有什麼變化,那是上升。當我們開始開發 Certus IoT 產品時,可能會有一些潛在的抵銷作用。如我所說,當你開始傳輸訊息——更豐富的訊息、圖片等,就有機會看到一些非常有趣的應用會利用這些功能,而那應該會是 ARPU 較高的客戶。航空業務一旦導入,通常也是 ARPU 較高的客戶。所以會有一些抵銷效應,但——正如 Tom 所說,如果消費型 IoT 和所有這些個人通訊裝置持續爆發式成長,我們樂於持續承接。它們不會占用太多資源。而且雖然每一個不會帶來很多增量營收,但它們的量非常大。

  • Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

    Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst

  • And last question. Is there any difference if the IoT product is on Certus or your legacy? And how much of a percentage is -- of the IoT is on Certus?

    最後一個問題。如果 IoT 產品是在 Certus 平台或你們的舊有平台上,會有任何差異嗎?另外,IoT 有多少百分比是在 Certus 上?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • So what we are describing as Certus today, I mean, when we talked about a guidance for how much Certus there would be in 2021, we were really only talking about a broadband product, not IoT. In the future, say, in a year from now, there will be Certus IoT products. We would expect those revenues would go probably into the IoT category. Those would go into the IoT category at that time. They wouldn't be going into that Certus broadband. And the Certus revenues that go into these mid-band products, a lot of those will go into the voice and data line. So you'll see a breakout of the voice and data line here in the coming months. Two for Certus broadband services, which would include OpenPort and Certus Broadband, anything, if you will, 128 kilobits per second and up primarily. And then you'll see these midband products kind of going into the -- primarily into the voice and data line and some Certus IoT going into the IoT line.

    我們今天所描述的 Certus,我的意思是,當我們談到 2021 年 Certus 會有多少的指引時,我們其實只是在談寬頻產品,而不是 IoT。未來,比如一年後,將會有 Certus 的 IoT 產品。我們預期那些營收大概會歸入 IoT 類別。到那個時候,它們會歸入 IoT 類別。它們不會被歸入 Certus 寬頻。而納入這些中頻(mid-band)產品的 Certus 營收,其中很多會歸入語音與數據(voice and data)項目。所以在接下來幾個月,你會看到語音與數據項目的拆分揭露。其中兩項是 Certus 寬頻服務,會包含 OpenPort 與 Certus Broadband,也就是主要指每秒 128 kilobits 以上的任何服務。然後你會看到這些中頻產品大致會主要歸入語音與數據項目,而部分 Certus IoT 會歸入 IoT 項目。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Louie DiPalma with William Blair.

    下一個問題來自 William Blair 的 Louie DiPalma。

  • Louie DiPalma - Analyst

    Louie DiPalma - Analyst

  • You guys knocked off your checklist this year with the completion of the new $3 billion Iridium NEXT constellation in January and the Certus launch in late January, the EMSS contract in September and now the new term loan in October. So I just want to say nice execution on all 4.

    你們今年把清單上的事項一一完成:1 月完成新的 30 億美元 Iridium NEXT 星座部署並在 1 月下旬推出 Certus、9 月簽下 EMSS 合約,現在 10 月又完成新的定期貸款。所以我只想說,這四項的執行都很到位。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • I thought you were going to say, what are we going to do next. I usually get the what's next. But anyway, yes. Thank you very much.

    我還以為你要說,我們接下來要做什麼。我通常會被問「下一步是什麼」。不過,總之,是的。非常感謝。

  • Louie DiPalma - Analyst

    Louie DiPalma - Analyst

  • Moving forward, the Certus guidance was reduced from $75 million to $50 million for the year exiting 2021. I was wondering, do you have a new target year on when you think you will reach that $75 million Certus/$100 million total broadband milestone? Is 2023 reasonable? Or do you not want to give out that...

    展望未來,Certus 的指引從 2021 年底退出時的 7,500 萬美元下調到 5,000 萬美元。我想請問,你們是否有新的目標年份,預計何時能達到 7,500 萬美元 Certus/總寬頻 1 億美元的里程碑?2023 年合理嗎?還是你們不想給出那個……

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • A couple of misconceptions there. Just because we had $25 million in OpenPort, didn't -- that didn't -- that isn't necessarily a Certus number. We've talked about $75 million of broadband revenues, which could be -- frankly, probably won't be, but it could be all Certus by that time, but probably won't be. And there will still be OpenPort revenues because that product continues to be on ships and won't be converted over. So I wouldn't just do the math and do the comparables. And we're going to be ramping up, we believe, pretty significantly in 2021 -- as we exit 2021 to that $75 million number. So I don't think you would see that as linear or anything. I mean our expectations will be we'll cross the $100 million line pretty shortly thereafter. I just don't know exactly when it is. We're not going to start making new guidance on when we cross $100 million right now, but I would be disappointed if it was out in 2023.

    這裡有幾個誤解。僅僅因為我們有 2,500 萬美元的 OpenPort,並不——那並不——那不一定就是 Certus 的數字。我們談的是 7,500 萬美元的寬頻營收,這可能——坦白說,可能不會,但也可能到那時全部都是 Certus,不過大概不會。而且仍然會有 OpenPort 的營收,因為那個產品仍在船舶上使用,且不會被轉換。所以我不會只做數學換算、做可比推算。我們相信在 2021 年——在 2021 年底退出時——會相當顯著地加速爬坡到 7,500 萬美元這個數字。所以我不認為你會看到它是線性的或類似那樣。我的意思是,我們的預期是之後不久就會跨過 1 億美元這條線。我只是不知道確切時間點。我們現在不會開始提供何時跨過 1 億美元的新指引,但如果要拖到 2023 年,我會感到失望。

  • Louie DiPalma - Analyst

    Louie DiPalma - Analyst

  • Okay. And just one more point of clarification. The EMSS contract contains IoT services. And I believe they are narrow-band IoT services. So are the new Certus midband IoT services incremental to the fixed price DoD EMSS contract?

    好的。再補充一點釐清。EMSS 合約包含 IoT 服務。而我相信那是窄頻 IoT 服務。那麼新的 Certus 中頻 IoT 服務,是否是在固定價格的國防部(DoD)EMSS 合約之上的增量?

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Yes, they are. So we did not -- we only included, if you will, legacy services in that DoD contract, new Certus technology that's anything faster, they will be buying, if you will, separately and will be paying for the airtime as they go. So yes, both Certus broadband and Certus midband. And to extent these midband applications or IoT applications, those are all incremental.

    是的,是增量。所以我們在那份國防部合約中並沒有——如果你願意這麼說——只納入舊有服務;任何更快的新 Certus 技術,他們將會(如果你願意這麼說)另外採購,並會按使用量支付空中時數費用。所以是的,包含 Certus 寬頻與 Certus 中頻。而就這些中頻應用或 IoT 應用而言,這些全部都是增量。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question and answer session. I would like to turn the conference back over to management for any closing remarks.

    我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。

  • Matthew J. Desch - CEO

    Matthew J. Desch - CEO

  • Thanks. I think it was another good quarter. Obviously, as Louie said, a lot of milestones this year, and we're not done yet. So we look forward to seeing you at our fourth quarter call, and onward and upward. Thanks, everybody, for joining us.

    謝謝。我認為這又是一個不錯的季度。顯然,如 Louie 所說,今年有很多里程碑,而我們還沒結束。所以我們期待在第四季電話會議上再與各位見面,並持續向前、再創佳績。謝謝大家加入我們。

  • Operator

    Operator

  • The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    本次電話會議現在結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以掛線。