使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning and welcome to the Iridium Communications' Fourth Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded. I would now like to turn the conference over to Mr. Ken Levy, Vice President, Investor Relations. Please go ahead, sir.
早安,歡迎參加 Iridium Communications 第四季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。現在我想把會議交給投資人關係副總裁 Ken Levy 先生。先生,請開始。
Kenneth B. Levy - VP of IR
Kenneth B. Levy - VP of IR
Thanks, Cole. Good morning and welcome to Iridium's fourth quarter 2018 earnings call. Joining me on this morning's call are CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick. Today's call will begin with a discussion of our fourth quarter results followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
謝謝你,Cole。早安,歡迎參加 Iridium 2018 年第四季財報電話會議。今天早上的電話會議與會者還包括執行長 Matt Desch,以及財務長 Tom Fitzpatrick。今天的會議將先討論第四季業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可在 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I would like to caution all participants that our call today may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact and include statements about our future expectations, plans and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully discussed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risks. Any forward-looking statements represent our views only as of today. And while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so even if our views or expectations change.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,我們今天的電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述係指非歷史事實之陳述,包含關於我們未來預期、計畫與展望的陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受制於各項風險,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向美國證券交易委員會提交的文件中更完整地說明。各位應在考量上述風險的前提下理解我們今天的發言。任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點。雖然我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即使我們的觀點或預期有所改變,我們也明確聲明不負有更新義務。
During the call we'll also be referring to certain non-GAAP financial measures. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles. Please refer to today's earnings release and the Investor Relations section of our website for reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures. With that let me turn things over to Matt.
在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依據一般公認會計原則編製。請參閱今日的財報新聞稿以及我們官網投資人關係專區,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 指標之調節表。接下來把時間交給 Matt。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Thanks, Ken. And good morning, everyone. So by my count this is the 37th quarterly earnings call we've held since going public in 2009. And it's certainly one of our most satisfying in terms of results in achieving our long-term goals. As I'm sure you saw in our press release, 2018 was an outstanding year for Iridium in terms of subscriber growth, financial performance and business execution. Our subscriber base grew 16% over 1.1 million active users, top line revenue grew 17%, our highest rate of growth as a public company. And operational EBITDA rose 14%, our best in 7 years. And of course shortly into the New Year we realized our crowning achievement, the completion of Iridium NEXT. As a result, we entered 2019 with tremendous business momentum. We enjoy our best competitive position in corporate history and are now able to fully leverage our brand new powerful network platform.
謝謝你,Ken。各位早安。依我統計,這是我們自 2009 年上市以來舉行的第 37 次季度財報電話會議。就成果與達成長期目標而言,這無疑是我們最令人滿意的一次。如各位在新聞稿中所見,2018 年對 Iridium 而言是極為出色的一年,無論在用戶成長、財務表現或業務執行方面皆然。我們的用戶基礎成長 16%,活躍用戶超過 110 萬;營收(top line revenue)成長 17%,為我們成為上市公司以來最高的成長率。營運 EBITDA 成長 14%,為 7 年來最佳表現。當然,在新年伊始不久,我們也實現了最重要的里程碑——完成 Iridium NEXT。因此,我們以強勁的業務動能進入 2019 年。我們擁有公司史上最佳的競爭地位,並且如今能夠充分運用我們全新且強大的網路平台。
On February 5th the final Iridium NEXT satellites went operational, completing our network of 66 new satellites. This historic event completes a decade long design, construction and launch program, retires a lot of execution risk and allows Iridium to move from a period of capital investment to a new exciting era of free cash flow. As I reflect on this milestone I am reminded that nothing in space comes easily and this journey has not been without its fair share of challenges.
2 月 5 日,最後一批 Iridium NEXT 衛星正式投入運作,完成由 66 顆新衛星組成的網路。這一歷史性事件完成了長達十年的設計、建造與發射計畫,消除了大量執行風險,並使 Iridium 得以從資本投資期邁向令人振奮的自由現金流新時代。回顧這個里程碑,我再次體會到太空領域從來不容易,而這段旅程也並非沒有面臨相當多的挑戰。
In completing Iridium NEXT we had to react to changes in technical plans, schedules and financial events along the way, always keeping in mind our objective. Some would say we also caught a few breaks along the way like the incredible resiliency of our original network. I would respond however that we made most of our own breaks thanks in large part to the immensely capable and highly performing team we've assembled over the years. I am proud that roughly 470 Iridium employees who brought the Iridium NEXT mission to fruition. Many of them have supported the Iridium network since its inception and there isn't a better group of hardworking, committed people. Though the final satellites only arrived to their operational orbit positions earlier this month, we have been managing, controlling and living with these new Iridium NEXT satellites for over 2 years now.
在完成 Iridium NEXT 的過程中,我們必須一路因應技術方案、時程與財務事件的變化,同時始終牢記我們的目標。有人會說,我們一路上也遇到了一些好運,例如原有網路展現出驚人的韌性。不過我會回應說,我們的大多數「好運」其實是自己創造的,這在很大程度上要歸功於我們多年來打造的、能力極強且表現卓越的團隊。我為大約 470 位 Iridium 員工感到自豪,是他們讓 Iridium NEXT 任務得以圓滿完成。其中許多人自網路創立之初就一路支持至今,沒有比他們更勤奮、更投入的一群人。雖然最後幾顆衛星直到本月稍早才抵達其營運軌道位置,但我們其實已經管理、控制並與這些新的 Iridium NEXT 衛星共同運作超過兩年了。
The satellites are operating extremely well, delivering better statistical performance than we'd ever even hoped for. We've had very few issues with the new satellites given the complexity of the whole project and that gives us tremendous confidence in long-term resilience of the network. With the completion of the constellation upgrade we've also now launched our first new service, Iridium Certus, and are already hearing lot of good feedback. The service was formally launched in mid-January for the maritime and land mobile sectors, more than half of the 38 partners that signed up so far to offer this service globally have completed their interconnects and launched their sales activities and the rest are quickly on-boarded -- are being quickly on-boarded.
這些衛星運作狀況極佳,所提供的統計性表現甚至優於我們原先的最高期待。考量整個專案的複雜度,我們在新衛星上遇到的問題非常少,這讓我們對網路的長期韌性充滿信心。隨著星座升級完成,我們也已推出第一項新服務 Iridium Certus,並且已經聽到許多正面的回饋。該服務於 1 月中旬正式在海事與陸地行動(land mobile)領域推出;目前為止已簽約、將在全球提供此服務的 38 家合作夥伴中,已有超過一半完成互連並展開銷售活動,其餘也正在迅速完成導入——正在快速完成上線。
You can expect a few more new partner announcements this year as everyone we've talked to is excited about offering the service to their customers. Early feedback on their sales pipelines and the first month of activations have been encouraging although 2019 remains an introductory year and we've kept our expectations appropriately measured. We see Iridium Certus ramping in subscriber additions and revenue over the next 3 years. And as we've said before, we forecast an incremental $75 million in broadband revenue, leading to a $100 million run rate for Iridium's broadband revenue as we exit 2021.
今年你可以預期還會有幾項新的合作夥伴公告,因為我們接觸過的每一家都對向其客戶提供此服務感到興奮。合作夥伴對其銷售管線的早期回饋,以及首月的啟用數據都令人鼓舞;不過 2019 年仍屬導入年,我們也將預期維持在適當且審慎的水準。我們預期 Iridium Certus 在未來三年將在新增用戶與營收方面逐步爬升。並且如我們先前所說,我們預估寬頻營收將新增 7,500 萬美元,使 Iridium 的寬頻營收在 2021 年底達到 1 億美元的年化(run rate)水準。
This year the number of aviation antenna suppliers like Collins Aerospace and Thales are working to bring their Iridium service offerings to market as well. Given the regulatory work involved in aviation products I expect that will take most of this year to occur. So we remain excited about the revenue stream that Iridium Certus aviation will add to today's existing mix of maritime, terrestrial and government customers. We positioned Iridium Certus to be a best-in-class solution for broadband users. One of the benefits of our offering is that it scales very efficiently both up and down. This means that it has broad utility for a wide variety of current and emerging applications. Iridium Certus is being developed as a multiproduct platform which can be used for broadband applications but is agile enough to fit into more optimized packaging that's focused on low cost and small size rather than throughput. Examples of these uses might include new consumer devices supporting feature rich chat applications with pictures, fully featured e-mail or even low-resolution video for security application.
今年,包含 Collins Aerospace 與 Thales 在內的多家航空天線供應商,也正致力於將其 Iridium 服務方案推向市場。鑑於航空產品涉及的法規認證工作,我預期這將需要今年大部分時間才能完成。因此,我們仍對 Iridium Certus 航空業務將為目前既有的海事、陸地與政府客戶組合帶來的營收來源感到振奮。我們將 Iridium Certus 定位為寬頻用戶的同級最佳(best-in-class)解決方案。我們方案的一項優勢在於可非常有效率地向上或向下擴展。這表示它對各式各樣現有與新興應用都具有廣泛的適用性。Iridium Certus 正被開發為多產品平台,可用於寬頻應用,同時也足夠靈活,能以更最佳化的封裝形式呈現,將重點放在低成本與小尺寸,而非純粹追求吞吐量。這些用途的例子可能包括:支援具備圖片的高功能聊天應用的新消費性裝置、完整功能的電子郵件,甚至用於安防用途的低解析度影像。
Our network is optimized for and we see a tremendous market in highly mobile low-cost industrial-grade application. Frankly not a market that other satellite network operators are designed to address. Our users prioritize size, weight or power over throughput. Iridium Certus has been designed this way to get the most data possible through low cost smaller antenna. As a result we believe our network will continue to appeal to an expanding base of developers and users. You may have heard that we're working on a lower speed smaller device this year called the Iridium Certus 9770. This transceiver really targets the highly mobile enterprise in IOT space, hitting the sweet spot for low cost highly mobile applications in a variety of speed ranges between 22 and about 100 kilobits per second.
我們的網路已針對高度移動、低成本、工業級應用進行最佳化,而我們也看見這是一個龐大的市場。坦白說,這並不是其他衛星網路營運商所設計要服務的市場。我們的用戶相較於吞吐量,更重視尺寸、重量或功耗。Iridium Certus 之所以如此設計,是為了在低成本、小型天線的條件下,盡可能傳輸最多的資料。因此,我們相信我們的網路將持續吸引不斷擴大的開發者與用戶群。你可能已聽說我們今年正在開發一款更低速、更小型的裝置,名為 Iridium Certus 9770。這款收發器主要鎖定物聯網(IOT)領域中高度移動的企業用戶,切中低成本、高度移動應用的甜蜜點,支援約每秒 22 到約 100 kilobits 的多種速率範圍。
While we've been quite successful over the years with a product that uses only 2.4 kilobits per second of data, a lot of user applications around the world are looking for a little more speed but still want a small low cost and low power antenna and devices. We think our network in the Iridium Certus technology platform are the perfect solution for expanding into these opportunities. Our new 9770 transceiver is actually the first of a new family of devices we will be introducing for partners, optimized for high volume consumer and enterprise applications, which is a growing segment that should be a significant source of revenue in the future. Think of them as ways to expand our current voice and data business as well as our IoT revenue line well into the future.
雖然多年來我們以僅使用每秒 2.4 千位元(kilobits per second)的資料量之產品取得相當成功,但全球許多使用者應用正在尋求更快一些的速度,同時仍希望天線與裝置小巧、低成本且低功耗。我們認為,基於 Iridium Certus 技術平台的網路,是拓展這些機會的完美解決方案。我們全新的 9770 收發器實際上是我們將為合作夥伴推出之新一代裝置家族中的第一款,針對高出貨量的消費者與企業應用進行最佳化;這是一個正在成長的區隔,未來應可成為重要的營收來源。可將其視為在未來很長一段時間內,擴大我們現有的語音與數據業務,以及我們的 IoT(物聯網)營收線的方式。
Another big priority for us this year is the renewal of our enhanced mobile satellite services contact with the U.S. government. I don't have a lot of specifics to report on this effort today except to say we remain very engaged and continue to have positive discussions towards making this new contract a win-win. Given that government subscribers grew 13% to a record 113,000 subs in 2018, the cost per user continues to fall under the EMSS contract. We think we should be able reach an agreement on a contract that continues to drive down cost per user for the government while supporting overall revenue growth for Iridium.
我們今年另一項重大優先事項,是與美國政府續約我們的強化行動衛星服務(EMSS)合約。除了表示我們仍高度投入,並持續就促成這份新合約達成雙贏進行正向討論之外,今天我沒有太多具體細節可報告。鑑於政府用戶在 2018 年成長 13% 至創紀錄的 113,000 名訂戶,在 EMSS 合約下每位用戶成本持續下降。我們認為,我們應能就一份合約達成協議,在支持 Iridium 整體營收成長的同時,持續為政府降低每位用戶成本。
The management of Iridium's EMSS contract officially transitioned from the Defense Information Services Agency, or DISA, to the Air Force at the end of last year. This move does not change anything regarding our negotiation but it seems so far to be a positive step for centralizing the management of commercial satellite with military satellite operations, and that should be a good thing for the industry.
Iridium 的 EMSS 合約管理在去年年底正式由國防資訊系統局(Defense Information Services Agency,DISA)移交給空軍。此舉不會改變我們談判的任何事項,但到目前為止似乎是將商用衛星與軍用衛星作業的管理集中化的一項正面步驟,而這對產業而言應是好事。
Aireon continues to make good progress. And in 2018 made some significant payments on its hosting fee obligation as it continue to pay its data services fee. We believe that Iridium's equity stake in Aireon as well as its contributions to our cash flow will provide long-term benefits to our shareholders. As you know, Aireon is creating a unique and powerful global air traffic surveillance service that we believe will revolutionize air traffic management. With the FAA's and Europe's mandate requiring all aircraft be equipped with ADS-B transmitters by the end of this year we expect Aireon to increasingly be very busy this year with new customers and turning on commercial services for their initial customers this spring. Especially now that they have 100% complete network. I would also expect the company will continue to be a picture in the media as these deadlines approach.
Aireon 持續取得良好進展。並且在 2018 年,在其持續支付資料服務費的同時,也就其主載荷託管費義務支付了若干筆重要款項。我們相信,Iridium 在 Aireon 的股權持有,以及 Aireon 對我們現金流的貢獻,將為股東帶來長期利益。如各位所知,Aireon 正在打造一項獨特且強大的全球空中交通監視服務,我們相信這將徹底革新空中交通管理。隨著 FAA 與歐洲的規範要求所有航空器在今年年底前配備 ADS-B 發射器,我們預期 Aireon 今年將因新客戶而日益忙碌,並於今年春季為其首批客戶啟用商用服務。尤其是在其網路已 100% 完成的情況下。我也預期,隨著這些期限逼近,該公司將持續成為媒體關注的焦點。
As I reflect on the completion of the Iridium NEXT constellation, I'm reminded that we considered several dozen hosted payload opportunities for Iridium NEXT. Aireon rose to become our top choice for the primary hosted payload due to its game-changing potential and strategic fit with Iridium. Clearly, we hit a home run. It is not often that you get to turn a good idea into a revolutionary service with global impact on an industry the size of aviation with such significant potential for value creations.
當我回顧 Iridium NEXT 星座系統的完成時,我想起我們曾為 Iridium NEXT 評估過數十個主載荷(hosted payload)機會。由於其顛覆性潛力以及與 Iridium 的策略契合度,Aireon 脫穎而出,成為我們主載荷的首選。顯然,我們打出了一記全壘打。能將一個好點子轉化為一項具革命性、對航空這種規模的產業產生全球影響的服務,且具有如此可觀的價值創造潛力,並非經常能遇到。
So we'll be exciting to see Aireon go live this year. Following the final testing and certifications of the system, Aireon will began operational use of the service with their first customers over the North Atlantic. I don't think investors really appreciate how successful Aireon should become. Aireon provides an essential air traffic surveillance service that is useful to every air navigation service provider in the world in addition to utility in commercial aviation.
因此,我們很期待看到 Aireon 今年正式上線。在系統完成最終測試與認證後,Aireon 將開始在北大西洋上空與其首批客戶進行服務的營運使用。我認為投資人並未真正體會 Aireon 將會有多成功。Aireon 提供一項關鍵的空中交通監視服務,除在商業航空具備效用外,對全球每一家空中航行服務提供者也都很有用。
Together this is a $750 million annual addressable opportunity. Given forecasts for Aireon's growth in margins, we believe that the company will ultimately generate substantial earnings that should generate significant dividends for Iridium in just a few years. So I'm very excited about the record performance and strong progress we made in 2018.
合計而言,這是一個每年 7.5 億美元的可觸及市場機會。考量對 Aireon 利潤率成長的預測,我們相信該公司最終將產生可觀的獲利,並在短短幾年內為 Iridium 帶來可觀的股利。因此,我對我們在 2018 年創紀錄的表現與取得的強勁進展感到非常振奮。
I continue to feel very good about the underlying strength of our business and the growth that our new broadband services will deliver. We enter the era of Iridium NEXT as a technology leader with a strong track record of successful execution. 2018 was truly an historic year for Iridium, and it's safe to say that 2019 will be equally exciting now that Iridium NEXT is fully operational.
我仍然對我們業務的基本面實力,以及我們新寬頻服務將帶來的成長感到非常有信心。我們以技術領導者之姿進入 Iridium NEXT 時代,並擁有強勁且成功的執行紀錄。2018 年對 Iridium 而言確實是歷史性的一年;可以肯定地說,隨著 Iridium NEXT 全面投入營運,2019 年同樣會令人振奮。
With that, I'll turn it over to Tom for review of our financials, Tom.
接下來,我把時間交給 Tom 來回顧我們的財務狀況,Tom。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thanks, Matt. Good morning, everyone. For 9 years, Matt and I have been predicting a financial transformation for Iridium at the completion of the Iridium NEXT capital campaign. That day has now come and the transformation is underway. From this quarterly conference call forward we expect to continue to talk about Iridium's EBITDA growth but will also add new commentary on Iridium's leverage-free cash flow.
謝謝,Matt。各位早安。九年來,Matt 和我一直在預測:在 Iridium NEXT 資本計畫完成時,Iridium 的財務將迎來轉型。那一天如今已到來,轉型也正在進行中。從本次季度電話會議開始,我們預期將持續談論 Iridium 的 EBITDA 成長,同時也會新增對 Iridium 去槓桿自由現金流(leverage-free cash flow)的評論。
With the completion of Iridium NEXT Iridium has become a rare company. One that is characterized by robust EBITDA growth and material levered free cash flow. In a few minutes I'll introduce some measures of Iridium's levered free cash flow we think our investors should consider moving forward.
隨著 Iridium NEXT 的完成,Iridium 已成為一家罕見的公司。其特徵是強勁的 EBITDA 成長,以及具實質規模的槓桿後自由現金流(levered free cash flow)。幾分鐘後,我將介紹一些我們認為投資人未來應納入考量的 Iridium 槓桿後自由現金流衡量指標。
Let me start however by summarizing Iridium's key financial metrics for the full year and provide some color on our fourth quarter results. I'll then walk through the 2019 financial targets we updated this morning and review our leverage liquidity position and suggested levered free cash flow metrics.
不過,我先從彙總 Iridium 全年的關鍵財務指標開始,並就我們第四季的結果提供一些補充說明。接著我將說明我們今天早上更新的 2019 年財務目標,並回顧我們的槓桿與流動性狀況,以及建議的槓桿後自由現金流指標。
2018 was a record year for Iridium. Total service revenue grew 16%, our best rate as the public company. And full year operational EBITDA totaled $302 million. This strong performance was driven by continued momentum in our commercial business and a meaningful ramp in hosted payload revenue associated with the deployment of Iridium NEXT.
2018 年是 Iridium 的創紀錄年度。服務總營收成長 16%,為我們成為上市公司以來的最佳增速。全年營運 EBITDA 合計為 3.02 億美元。這項強勁表現來自我們商業業務的持續動能,以及與 Iridium NEXT 部署相關之主載荷營收的顯著攀升。
In the fourth quarter Iridium reported total revenue of $132.2 million which was up 14% from last year's comparable period. This growth was attributable to incremental hosting fee and data service revenue in conjunction with strong trends in commercial voice and continued growth in commercial IoT.
在第四季,Iridium 公布總營收為 1.322 億美元,較去年同期成長 14%。此成長歸因於託管費與資料服務營收的增量貢獻,同時商業語音呈現強勁趨勢,商業 IoT 亦持續成長。
In the fourth quarter, operational EBITDA rose 19% than the prior year's quarter to $75.5 million. The commercial side of our business remains strong in the fourth quarter, generating record revenue of $85.3 million. This was 23% increase from the prior year's quarter and almost double the growth we enjoyed the year earlier.
第四季營運 EBITDA 較去年同期季度成長 19%,達 7,550 萬美元。我們業務的商業端在第四季仍維持強勁,創下 8,530 萬美元的營收新高。這較去年同期季度成長 23%,幾乎是我們前一年所享有增速的兩倍。
Strength was evident across every segment of the commercial business. Revenue from commercial voice and data increased 9% from the prior-year period, reflecting an increase in ARPU related to price changes adopted early in the year. That said, subscriber growth in Iridium OpenPort was also strong as we continue to see Iridium's services and brand attract more maritime customers with the recent launch of Iridium Certus.
商業業務的每個區隔都展現出強勁態勢。商業語音與數據營收較去年同期成長 9%,反映出年初採行的價格調整帶動 ARPU(每用戶平均收入)上升。話雖如此,Iridium OpenPort 的訂戶成長也相當強勁;隨著近期推出 Iridium Certus,我們持續看到 Iridium 的服務與品牌吸引更多海事客戶。
In commercial IoT, revenue increased 12% to $21.8 million, driven by a 27% increase in billable subscribers which benefited from continued strong growth in consumer IoT, in particular personal communication services sold by Garmin. In all, commercial subscribers grew 16% year-over-year and IoT subscribers now represent 64% of valuable commercials subs, up from 59% in the year-ago period.
在商用物聯網(IoT)方面,營收成長 12% 至 2,180 萬美元,主要受可計費訂戶數增加 27% 所帶動;此成長受惠於消費性 IoT 持續強勁成長,尤其是 Garmin 銷售的個人通訊服務。整體而言,商用訂戶年增 16%,而 IoT 訂戶目前占高價值商用訂戶的 64%,高於去年同期的 59%。
Revenue from hosted payload and other data service was up $9.7 million year-over-year to $14.2 million in the fourth quarter. $7.7 million of this amount reflect the hosting and data service fees paid to Iridium by its hosted payload partners. This steady advance in payload revenue is continued as more Iridium NEXT satellites have been put into service.
第四季託管載荷(hosted payload)及其他數據服務營收較去年同期增加 970 萬美元,達 1,420 萬美元。其中 770 萬美元反映 Iridium 之託管載荷合作夥伴支付的託管與數據服務費。隨著更多 Iridium NEXT 衛星投入服務,載荷營收的穩健成長仍在延續。
Also of note in the fourth quarter, Aireon closed its financing and remitted a cash payment of $35 million for our hosting fees. Of the total payments of approximately $43 million in 2018 we recognize $14 million as hosting fee income this year. The balance of this payment is deferred revenue on our balance sheet.
同樣值得一提的是在第四季,Aireon 完成融資並就我們的託管費匯付 3,500 萬美元現金。2018 年總付款約 4,300 萬美元中,我們今年認列 1,400 萬美元為託管費收入。其餘款項在資產負債表上列為遞延收入。
In the fourth quarter we also recognized a $4.5 million nonrecurring item from satellite time allocation services. Favorable developments at our partners, Thales, caused us to recognize revenue earned in prior period. With the U.S. government exercising its option to extend the EMSS contract for an additional 6 months at the prevailing rate, revenue from our government service business remained $22 million in the fourth quarter.
第四季我們亦認列一筆 450 萬美元的一次性項目,來自衛星時間分配服務。合作夥伴 Thales 的有利進展,使我們得以認列前期已賺得的收入。由於美國政府行使選擇權,以現行費率將 EMSS 合約延長額外 6 個月,我們政府服務業務第四季營收維持在 2,200 萬美元。
Government subscribers grew a robust 13% in 2018 and in the year at a record 113,000 subscribers. We continue to make positive headway on a new EMSS contract and expect to update you in the second quarter of this year. Revenue from subscriber equipment grew by 4% in the prior-year quarter to $20.1 million driven by demand of IoT equipment.
政府訂戶於 2018 年強勁成長 13%,全年訂戶數創新高達 113,000。我們在新的 EMSS 合約方面持續取得正面進展,並預期在今年第二季向各位更新。訂戶設備營收較去年同期成長 4% 至 2,010 萬美元,主要由 IoT 設備需求帶動。
2018 was a record year for equipment sales, driven by higher-than-expected demand for satellite handset which have now returned to more normalized levels.
2018 年為設備銷售的創紀錄年度,主要受衛星手持裝置需求高於預期所帶動,而該需求目前已回到較為正常的水準。
Moving to our 2019 financial guidance. In 2019 we forecast operational EBITDA in a range of $325 million to $335 million predicated on total service revenue of approximately $440 million for the fiscal year. The key elements supporting this outlook are as follows. First, we expect continued strength in IoT from heavy equipment manufacturers and customers providing reliable low latency telematics.
接著說明我們 2019 年的財務指引。2019 年我們預估營運 EBITDA 介於 3.25 億至 3.35 億美元,係以全年總服務營收約 4.40 億美元為基礎。支撐此展望的關鍵要素如下。第一,我們預期 IoT 將持續強勁,動能來自重型設備製造商以及提供可靠低延遲車聯網/遠端資訊(telematics)的客戶。
We also expect continued strength in personal communication services. These factors make us quite confident in forecasting double-digit subscriber growth for this business line in 2019 and well beyond. Second, we anticipate approximately $35 million to $40 million in revenue from hosted payloads in 2019. This revenue includes hosting fees and data service fees from Aireon and Harris Corporation which are tied in part directly to the successful deployment of Iridium NEXT satellite and therefore will reach a steady state run rate given network completion.
我們也預期個人通訊服務將持續強勁。這些因素使我們對於 2019 年以及更長期此業務線的訂戶雙位數成長預測相當有信心。第二,我們預期 2019 年託管載荷營收約 3,500 萬至 4,000 萬美元。此營收包含來自 Aireon 與 Harris Corporation 的託管費與數據服務費,部分與 Iridium NEXT 衛星成功部署直接連動,因此在網路建置完成後將達到穩定的常態化收入水準。
Aireon's annual data service fee further steps up from $13 million to $23 million when they reach a customer contract milestone. We expect this milestone to be met sometime in the second half of 2019. Third, we expect an increase in revenue from our fixed price contract with the U.S. government from 2018. Ongoing subscriber growth within the U.S. government bodes well for our negotiation and should lead to a new contract that will be a win-win for both parties.
當 Aireon 達成客戶合約里程碑時,其年度數據服務費將由 1,300 萬美元進一步提高至 2,300 萬美元。我們預期該里程碑將於 2019 年下半年某個時間達成。第三,我們預期來自與美國政府之固定價格合約的營收將較 2018 年增加。美國政府內部訂戶持續成長,對我們的談判相當有利,並應可促成一份對雙方皆有利的新合約。
Fourth, we expect equipment revenues in 2019 to decrease from 2018 on lower handset sales. Fifth, we continue to expect negligible cash taxes in 2019. Based upon our most recent estimate, we now expect negligible cash taxes through 2023. This is a change from our prior long-term guidance of negligible cash taxes through 2020.
第四,我們預期 2019 年設備營收將因手持裝置銷售下降而較 2018 年減少。第五,我們仍預期 2019 年現金稅負可忽略不計。根據我們最新估計,我們目前預期現金稅負可忽略不計的狀況將延續至 2023 年。這與我們先前的長期指引(現金稅負可忽略不計至 2020 年)有所變更。
We expect to exit 2019 with a net operating loss carry forward of approximately $1.3 billion. Finally, as Matt mentioned, Iridium Certus launched commercially last month. We expect a relatively small amount of revenue from Iridium Certus in 2019 as the service launches but continue to believe that this new broadband service will be the major contributor to a $100 million revenue run rate for broadband services as we exit 2021. Up from $25 million currently.
我們預期在 2019 年底,淨營運虧損結轉(NOL carryforward)約為 13 億美元。最後,如 Matt 所提,Iridium Certus 已於上月正式商業化推出。隨著服務剛啟動,我們預期 2019 年 Iridium Certus 的營收貢獻相對較小,但我們仍相信這項新的寬頻服務將成為推動寬頻服務營收在 2021 年底達到 1 億美元年化營收水準(run rate)的主要貢獻者。相較目前的 2,500 萬美元有所提升。
After the successful execution of 8 launches and the flawless deployment of 75 brand new satellites, Iridium NEXT is complete and the associated capital spending will cease. Investors can clearly see this transformation in our 2019 guidance. We expect total CapEx of approximately $95 million this year, comprised of about $35 million in non-Iridium NEXT capital expenditures and the final Iridium NEXT invoice payments of approximately $60 million in the first and second quarters.
在成功完成 8 次發射並完美部署 75 顆全新衛星後,Iridium NEXT 已告完成,相關資本支出也將停止。投資人可在我們 2019 年指引中清楚看到這項轉型。我們預期今年總資本支出(CapEx)約 9,500 萬美元,其中約 3,500 萬美元為非 Iridium NEXT 的資本支出,另有約 6,000 萬美元為 Iridium NEXT 最後的發票款項,將於第一與第二季支付。
With our newly issued EBITDA guidance, investors can calculate the financial metrics that should be additional consideration for our valuation going forward. Today Iridium is a completely different company than the one you have known for the last 9 years. Today we have a very different risk profile with material free cash flow generation capability. I'd expect that investors will increasingly consider metrics like levered-free cash flow, levered-free cash flow growth, levered-free cash flow yield, levered-free cash flow conversion and CapEx intensity in assessing the fair market valuation.
隨著我們新發布的 EBITDA 指引,投資人可計算未來估值時應額外考量的財務指標。如今的 Iridium 已與各位過去 9 年所熟悉的公司截然不同。我們目前的風險輪廓大不相同,並具備可觀的自由現金流產生能力。我預期投資人將愈來愈多地在評估公允市場估值時,考量如槓桿後自由現金流、槓桿後自由現金流成長、槓桿後自由現金流殖利率、槓桿後自由現金流轉換率,以及資本支出強度等指標。
Investors who calculate and track these statistics will see that we are unlike any other satellite player. And given our growth rate and competitive position, traditional satellite peers are not appropriate comparables. We'd encourage investors to benchmark Iridium against the tower sector and fiber company, both industries that enjoy strong recurring cash flow, low revenue risk and low maintenance capital expenditure. We think that you will find that we stack up quite well.
計算並追蹤這些統計數據的投資人將會看到,我們與其他任何衛星業者都不同。且基於我們的成長率與競爭地位,傳統衛星同業並非適當的可比對象。我們鼓勵投資人以電信塔產業與光纖公司作為 Iridium 的對標,這兩個產業皆享有強勁的經常性現金流、較低的營收風險,以及較低的維護性資本支出。我們認為各位會發現我們的表現相當出色。
We've also been clear that we intend to undertake debt refinancings in the short term that will facilitate the payment of dividends and share repurchases. Given successful execution of our business plan, we estimate that Iridium's capacity for returns of capital through 2025 to be approximately $2 billion dollars. Compare that to our current market capitalization and you can see why we have such a unique financial profile.
我們也已明確表示,短期內我們打算進行債務再融資,以促成股利發放與庫藏股回購。在成功執行我們的商業計畫前提下,我們估計 Iridium 於 2025 年前可用於資本回饋的能力約為 20 億美元。將此與我們目前的市值相比,各位就能理解為何我們擁有如此獨特的財務輪廓。
As of December 31, 2018, Iridium had a cash and marketable securities balance of approximately $273.4 millions. Late in 2018 Aireon closed its financing and remitted a cash payment of $35 million to -- for Iridium's hosting fees. As Aireon has disclosed, the facility totals $200 million. Quite impressive for a prerevenue company. This is indicative of a robust operating model with firm contracts, with high quality customers aggregating to hundreds of millions of dollars.
截至 2018 年 12 月 31 日,Iridium 的現金及有價證券餘額約為 2.734 億美元。2018 年底,Aireon 完成融資並就 Iridium 的託管費匯付 3,500 萬美元現金。如 Aireon 所揭露,該融資額度合計 2 億美元。對一家尚未產生營收的公司而言相當令人印象深刻。這顯示其營運模式強健、合約穩固,且高品質客戶所匯聚的合約金額達數億美元。
You'll note that Iridium's deleveraging has already begun. We closed the year with leverage at 5.2x EBITDA, down from a peak of 5.6x in the first quarter. We continue to expect that net leverage will fall to approximately 4.5x as we exit 2019. This leverage would be impacted slightly should Iridium effect a refinancing. We expect this impact to be approximately 1/4 turn of leverage should it occur.
各位會注意到 Iridium 的去槓桿化已經開始。我們在年底的槓桿倍數為 EBITDA 的 5.2 倍,低於第一季高峰的 5.6 倍。我們仍預期在 2019 年底,淨槓桿倍數將降至約 4.5 倍。若 Iridium 進行再融資,此槓桿水準將會受到些微影響。我們預期若發生,其影響約為槓桿倍數增加 1/4 轉(約 0.25 倍)。
In closing, I feel very good about the progress we made this past year and the clear path we have sown for Iridium's financial transformation. We appreciate the support that our investors have provided during the capital-intensive Iridium NEXT mission and look forward to rewarding this patronage and confidence in our company.
最後,我對我們在過去一年所取得的進展,以及我們為 Iridium 財務轉型所鋪陳的清晰道路,感到非常振奮。我們感謝投資人在資本密集的 Iridium NEXT 任務期間所提供的支持,並期待回報各位對本公司的支持與信任。
With that, I'd like to turn things back over to the operator.
接下來,我想把時間交回給接線員。
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
We're ready for our first question.
我們準備開始第一個提問。
Operator
Operator
And the first question comes from Rick Prentiss with Raymond James.
第一個問題來自 Raymond James 的 Rick Prentiss。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Obviously exciting times with the operational fully functional, so that's good news. Couple of questions on the guidance side. Previously the operational EBITDA excluded the revenues and recurring cost associated with NEXT. Can you also update us like in your '19 guidance are you expecting that that adjustment will go away starting 1/1 or does is go away starting in 2Q? Just what should we think about what's baked into the guidance as far as that NEXT adjustment?
顯然,營運已全面正常運作,這是令人振奮的時刻,所以這是好消息。我有幾個關於財測的問題。先前營運 EBITDA 排除了與 NEXT 相關的收入與經常性成本。能否也請你們更新一下:在你們 2019 年的指引中,你們預期這項調整會從 1/1 起取消,還是從第二季開始取消?就 NEXT 這項調整而言,指引中已經納入了哪些假設,我們應該如何理解?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Sure, Rick. Substantially all of the NEXT expenses in 2019 relate to the in-orbit piece of our launch insurance under GAAP. That needs to be amortized over the 12 month following launch because that's the coverage period. So our launch is from 2018. The insurance associated with the in-orbit coverage get amortized into 2019. And since our last launch took place in January of '19, we have about less than $0.5 million that will also leak into 2020. That's substantially all of the NEXT expenses and that's about, you know, around 10 million bucks that will be excluded.
當然可以,Rick。2019 年幾乎所有的 NEXT 費用都與依 GAAP 認列的發射保險之在軌(in-orbit)部分有關。由於那是保險的保障期間,因此必須在發射後 12 個月內攤銷。所以我們的發射是在 2018 年。與在軌保障相關的保險會在 2019 年攤銷。而由於我們最後一次發射是在 2019 年 1 月,因此還會有不到 50 萬美元左右會延續到 2020 年。這基本上就是全部的 NEXT 費用,約莫 1,000 萬美元會被排除在外。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Okay. We also appreciate the update on the government contract. Has there been any impact from the government shutdown? And I guess you said it's moved toward the Air Force as the one doing the negotiations. So just wondering should we expect the April date is going to hold?
了解。我們也感謝你們對政府合約的更新。政府停擺是否造成任何影響?另外我想你提到談判已轉由空軍主導。所以想請教,我們是否仍可預期 4 月這個日期會維持不變?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, the April date is a sort of a firm ending that was -- there is a date in April that has to be completed by. It's unlikely there'd be an extension. But they're not sure they could -- I'm assuming they could ask for one, but they would have to be a appropriate new contract of some sort that would be appropriate for that sort of thing, but as far as like the shutdown effect to Iridium, I would say generally not, especially since most of our interactions were with agencies that really weren't affected by that. I didn't really see any kind of necessary business slowdown or anything from that perspective. So we were sort of immune to that I guess.
是的,4 月的日期算是一個相當確定的截止點——在 4 月有一個必須完成的日期。不太可能會延長。不過他們是否能——我猜他們或許可以要求延長,但那就必須是某種適當的新合約形式,才符合那種情況;至於停擺對 Iridium 的影響,我會說整體而言沒有,特別是因為我們多數互動的機構其實並未受到那次事件影響。從那個角度來看,我沒有看到任何必要的業務放緩或類似情況。所以我想我們算是某種程度上免疫。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
That's good. And final word from me. Tom, you've kind of touched on it obviously, the balance sheet. You mentioned debt refinancing in the short term. Are there any provisions, call provisions, any penalty points and how soon should we think that you might be able to go into the marketplace. And obviously the pricing looks more attractive than maybe it would have been couple of quarters ago.
那很好。我最後一個問題。Tom,你顯然也提到資產負債表。你提到短期內可能進行債務再融資。是否有任何條款,例如提前贖回條款、罰金點數(penalty points)之類?以及我們應該預期你們多快可能進入市場?而且顯然目前的定價看起來比幾個季度前更具吸引力。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
So we're paying close attention to the market, Rick. The market backed up in December and it appears to be coming back where -- so I would just characterize us as looking very closely at it, you know, and couldn't rule out something happen as early as mid-year.
Rick,我們正密切關注市場。市場在 12 月走弱了一段,但看起來正在回穩——所以我會把我們的狀態描述為正在非常仔細地觀察,你知道的,也不排除最早在年中就可能有所動作。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
I think by the way, Rick, that that will be a good topic obviously for March 7th as well. I mean and I hope we will be able to discuss that a bit more fully then too.
順帶一提,Rick,我認為這也會是 3 月 7 日一個很好的討論主題。我的意思是,我也希望到時我們能更完整地談一談。
Operator
Operator
And our next question comes from Greg Burns with Sidotti and Company.
下一個問題來自 Sidotti and Company 的 Greg Burns。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Just about Aireon, I guess the market opportunity there. You've been talking about a $750 million TAM. I was just wondering, based on the contracts they have in hand, how penetrated are they? And I guess we could start there. How penetrated are they into that opportunity based on the contracts they've already signed?
我想問的是關於 Aireon,以及那邊的市場機會。你們一直在談一個 7.5 億美元的 TAM(總可服務市場)。我想請教,根據他們目前已簽下的合約,他們的滲透率大概到什麼程度?我想我們可以先從這裡開始。就他們已經簽署的合約而言,對那個機會的滲透程度如何?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
They have contracts in hand valued in the hundreds of millions of dollars, Greg. They're well down the road.
Greg,他們手上已有合約,價值達數億美元。他們已經走在很前面了。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
It's still early days though, I would say. I mean it's certainly probably less than a quarter of the opportunity so far yet, even though it's substantial. You know, that $750 million is computed by sort of taking the way that they price their service by flight region and sort of multiplying it based upon each of those flight regions if it was sort of a 100% covered in the world and might not even include completely the whole, all the commercial opportunities that are sort of a spin out of having all this data available, things like what they do with FlightAware and other kinds of services. So it's not an unreasonable expectation to see that the whole world someday will be using it, but it won't happen for quite a few years. But given they're fairly low costs in general, those are -- that's very, very high margin revenues, so very high profit overall in terms of what it's able to support.
不過我會說目前仍屬於早期階段。我的意思是,儘管規模可觀,但到目前為止大概仍不到整體機會的四分之一。你知道,那個 7.5 億美元是用他們按飛行區域(flight region)對服務定價的方式來估算,並假設全球各飛行區域若達到 100% 覆蓋後加總而得;而且可能甚至還沒有完全包含所有因掌握這些資料而衍生出的商業機會,例如他們與 FlightAware 以及其他類型服務所做的事情。所以,期待未來某一天全世界都會使用它並非不合理,但那還需要好幾年才會發生。但由於他們整體成本相對低,那些收入——那是非常、非常高毛利的收入,因此就其可支撐的獲利能力而言,整體利潤非常高。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
I think that the implications of them closing a $200 million credit facility should, investors should reflect on that in terms of, this is a prerevenue company that was able to close a loan like that and use the proceeds to pay Iridium $35 million, that is a very strong indication of A robust operating model that was able to secure that type of financing.
我認為,他們成功完成一筆 2 億美元的信貸融資,其意涵值得投資人深思:這是一家尚未有營收的公司,卻能完成這樣的貸款,並用所得款項支付 Iridium 3,500 萬美元;這非常強烈地顯示其營運模式相當強健,足以取得這類融資。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
And in terms of the $2 billion in capital you expect to return shareholders through 2025, is that a reflection of your outlook for operational cash flow? Or does that also include maybe some dividends from Aireon? How do you get that to that $2 billion number?
另外,關於你們預期在 2025 年前回饋股東的 20 億美元資本,這是反映你們對營運現金流的展望嗎?還是也包含例如來自 Aireon 的一些股利?你們是如何推導出那個 20 億美元的數字?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Sure. So the building blocks are new disclosure around taxes, no cash taxes through 2023, and let me say the statutory rate is probably 24%, 25%. It takes us years to get to that level. So cash taxes sub after 2023 tether in very gradually. Think of 24% and 25% as being low single digit kind of rate. So the taxes is an important component. We see leverage between 2.5 and 3.5x in terms the amount of leverage we have on the company. And yes, we do expect lot of things from Aireon right. We expect the remainder of our hosting fees to be paid. We expect interest on that hosting fee, we expect dividends and we expect then to buy back the stock for $120 million. Those are all components to our $2 billion expectation of capacity, shall we say, for shareholder returns. Obviously should the strategic opportunity present itself that we think would be more beneficial to our shareholders we would proceed accordingly. But that $2 billion is the capacity number. And the operating assumptions around that are if you reflect on this business since we came public we've got a CAGR of about -- an EBITDA of about 9.5%. We've got some significant new revenue opportunities in the area of Certus that if it's -- if Certus is what we think it is, we think we're on a path to putting up those in kind of results through 2025. I would say though one doesn't have to believe in 9.5% CAGR and EBITDA to get to $2 billion when you consider things like Aireon dividends and that sort of thing. So that's why we're comfortable with the $2 billion number as the capacity.
當然。所以,組成要素包括稅務方面的新揭露、到 2023 年為止不會有現金稅負;另外我想說,法定稅率大概是 24%、25%。我們需要好幾年才會達到那個水準。因此,2023 年之後的現金稅負會非常逐步地、緩慢地開始出現。把 24% 和 25% 想成是低個位數左右的稅率。所以稅負是一個重要的組成部分。就公司槓桿而言,我們看到槓桿倍數大約在 2.5 到 3.5 倍之間。而且是的,我們確實對 Aireon 有很多期待。我們預期其餘的託管費會支付。我們預期該託管費會計息,我們預期股利,並且我們預期他們會以 1.2 億美元回購股票。這些都是我們所說、約 20 億美元股東回饋能力(姑且這麼說)的組成部分。當然,如果出現我們認為對股東更有利的策略性機會,我們會相應推進。但 20 億美元就是我們的能力數字。而圍繞這個的營運假設是:回顧我們自上市以來的業務,我們的 EBITDA 複合年成長率(CAGR)大約是——約 9.5%。在 Certus 領域我們有一些重大的新營收機會;如果——如果 Certus 如我們所想,我們認為我們正走在一條路徑上,能在 2025 年之前交出類似的成果。不過我會說,即便不相信 9.5% 的 CAGR 與 EBITDA,也能在考量 Aireon 股利等因素後達到 20 億美元。所以這就是為什麼我們對 20 億美元這個能力數字感到有信心。
Operator
Operator
And our next question comes from Hamed Khorsand with BWS Financial.
下一個問題來自 BWS Financial 的 Hamed Khorsand。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
So first off, could you just talk about the inventory of equipment at the retail channel? And how much of that is old stock versus new stock? And how are you going about as far as the commercializing, the sort of service to minimize the amount of people on the old legacy service as you go forward?
首先,能否談談零售通路的設備庫存?其中有多少是舊庫存、多少是新庫存?另外,在商業化、也就是服務推廣方面,你們如何著手,以在未來前進時把仍使用舊有傳統服務的人數降到最低?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, I mean if you just specifically talk about the, say the maritime opportunity that we have now, first we've had a product in the market called OpenPort for the -- for a number of years here and it still continues to do well even as we move into this year. It hasn't suddenly fallen off, its actually still being put on ships because it work so well and its reliable and a lot of people are comfortable with it. There is probably still quite a bit of inventory out there of OpenPort. It's hard to tell exactly how much. But we get the impression that there is still a fair amount of inventory. And I expect that that will continue to be deployed even going onto this year and perhaps in the next year as well. At the same time you have these new Certus terminals are also now shipping from our primary suppliers of Cobham and Thales, and we see -- we can kind of get visibility to the number of transceivers we've sent to them and how many they tell us that they have been shipping, that a fair amount of those are now going into the roughly 38 partners that are out there distributing them to their distributors. And those are starting to get into the channels now. And so I think -- and we've seen some pretty good activations even over the first month as that product starts to ramp into the market. So I think we're going to see both products continue to go for a while, but in the long run I think Certus given its performance, value and everything else is going to be the predominant product. I assuming you are mostly talking about broadband as supposed to handsets and IoT services because those are -- that's all new stock out there in the market if you will.
是的,我是說,如果你特別談到——比如我們現在的海事機會,首先,我們多年來在市場上有一個叫 OpenPort 的產品,而且即使進入今年它仍然表現不錯。它並沒有突然下滑;事實上它仍被安裝在船上,因為它運作得很好、很可靠,而且很多人用得很習慣、也很放心。市面上可能仍有相當多的 OpenPort 庫存。很難精確判斷有多少。但我們的印象是庫存量仍然不少。我預期今年、甚至可能到明年,這些仍會持續被部署。同時,新的 Certus 終端也已開始由我們主要供應商 Cobham 與 Thales 出貨;我們也看到——我們大致能掌握我們送給他們多少收發器,以及他們告訴我們已出貨多少;其中相當一部分正流向大約 38 家合作夥伴,由他們再分銷給其下游經銷商。而這些現在也開始進入通路。因此我認為——而且我們也看到在第一個月就有相當不錯的啟用量,因為該產品開始在市場上加速導入。所以我認為兩個產品都還會並行一段時間,但長期來看,我認為 Certus 以其效能、價值及其他各方面,將會成為主流產品。我猜你主要是在談寬頻,而不是手機終端與 IoT 服務,因為那些——如果你要這麼說——在市場上都是全新的庫存。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Yes, are you doing like a mandatory push to Certus service? I mean how are you going about as far as managing the conversion and just getting people to convert the new service?
是的,你們有在做像是強制推動使用 Certus 服務嗎?我的意思是,在管理轉換、以及讓大家轉到新服務方面,你們是怎麼做的?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
So I would say that this isn't about conversion. Well it is about conversion, it's conversion of our competitors' products into our service because they've been the one for the last 20 years that have been the sole one to offer a service. And so there is a lot of interest in our regard of taking, of converting those customers to our customers with a better product that has a higher value and longer-term dynamics. We're not managing a conversion, per se. Our partners naturally want to deploy that product because it's competitively superior, they like the idea that we're not a competitor to them, they see its performance and that it operates more globally than other products. The antennas are smaller and lighter and easier to operate et cetera. So it naturally is going to go into the market. As we said, we're trying to measure our own expectations about how fast that is. But based upon everything we've seen and talked about, it makes us comfortable with sort of the guidance we've given on the next 3 years of deployment for it. But we're really not trying to convert our existing 9 to 10,000 OpenPort subscribers. I'm expecting that over time that those will be upgraded and in fact given the fact that the speed and other things are faster I would expect that ARPUs might even increase on the ships when those get converted. But I really rather more focus on converting my competitor's products than our own.
所以我會說,這不是在談轉換。嗯,確實也算是轉換,但那是把競爭對手的產品轉到我們的服務上,因為過去 20 年他們一直是唯一提供服務的業者。因此,我們非常有興趣把那些客戶轉成我們的客戶,提供更好的產品,具備更高價值與更長期的動能。我們並不是在管理某種轉換,嚴格來說。我們的合作夥伴自然會想部署那個產品,因為它在競爭上更具優勢;他們也喜歡我們不是他們的競爭者;他們看到它的效能,且其全球覆蓋運作能力比其他產品更好。天線更小、更輕、更容易操作等等。所以它自然會進入市場。如我們所說,我們正在衡量我們對其導入速度的預期。但基於我們所看到與討論的一切,這讓我們對於我們所給出的、未來 3 年部署指引感到有信心。不過我們其實並不打算去轉換我們現有的 9,000 到 10,000 名 OpenPort 訂戶。我預期隨著時間推移,他們會升級;而且考量到速度與其他因素更快,我也預期當這些船舶完成轉換時,ARPU 甚至可能上升。但我更想把重點放在把競爭對手的產品轉過來,而不是轉我們自己的。
Operator
Operator
And our next question comes from Chris Quilty with Quilty Analytics.
下一個問題來自 Quilty Analytics 的 Chris Quilty。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Tom, just a clarification on the guidance. The service revenue number you provided includes or excludes the -- any hosting fees? And can you also give us a breakdown of how the hosting fees would look in 2019 with component pieces?
Tom,我想釐清一下指引。你提供的服務營收數字是否包含——或不包含——任何託管費?另外,你能否提供 2019 年託管費的拆分,包含各個組成項目會是什麼樣子?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Sure. So yes, the service revenue guide has always included the hosting fees. And the hosting fees, think of it in this way, Chris, they ramp to a steady state, a full -- kind of full ramp of $47 million. This year we think will be somewhere in the $35 million to $40 million range as -- giving effect to all the hosting revenues, the only component that bridges from the $35 million to $40 million to the $47 million at full ramp is as for the Aireon data fee. There is a customer contract and sort of concentration milestone that takes that from $13 million annually up to $23 million. And we're expecting that that will occur in the second half of 2019 such that 2020, if you will, would be a full $47 million up from the $35 million to $40 million we expect this year.
當然。所以是的,服務營收指引一直都包含託管費。而託管費可以這樣理解,Chris:它會逐步爬升到穩態,也就是——算是完全爬升後——4,700 萬美元。今年我們認為會落在 3,500 萬到 4,000 萬美元區間——這是把所有託管收入都納入後的結果;從今年預期的 3,500 萬到 4,000 萬美元,銜接到完全爬升的 4,700 萬美元之間,唯一的差異項是 Aireon 的資料費。那裡有一個客戶合約,以及某種集中度里程碑,會把該項從每年 1,300 萬美元提高到 2,300 萬美元。我們預期這會在 2019 年下半年發生,因此如果你要這麼說,2020 年就會是完整的 4,700 萬美元,高於我們今年預期的 3,500 萬到 4,000 萬美元。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Got you. And the other component of that, if I remember correctly, the host -- Aireon hosting fee is around $16 million I think for...
了解。另外那一部分,如果我沒記錯的話,主機端——Aireon 的託管費我記得大約是 1,600 萬美元左右,用於……
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
That's right. So Aireon, I think Aireon as $16 million, $23 million -- and $16 million, $23 million in data, $16 million in hosting at full ramp and Harris about $8 million, so that's how you get to $47 million.
沒錯。所以 Aireon,我想 Aireon 是 1,600 萬美元、2,300 萬美元——也就是數據 1,600 萬美元、2,300 萬美元,滿載爬坡時託管 1,600 萬美元,Harris 大約 800 萬美元,所以加起來就是 4,700 萬美元。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Okay, good. With the equipment, you mentioned also equipment down, is that down a little or down hard? I mean as you begin to shift to more of an outsource model on pushing those equipment revenues down to your partners, how quickly does that come down? And is it driven primarily by the adoption of Certus or are there other factors that might?
好的,很好。關於設備,你也提到設備下滑,是小幅下滑還是大幅下滑?我是說,當你開始轉向更多外包模式,把那些設備收入下放給合作夥伴時,這會多快下降?主要是由 Certus 的採用所驅動,還是還有其他可能的因素?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
No, it's nothing to do with that because it's just handsets were very strong this year. If you looked at a 3-year trend, the 18 handset shipments and sales jumps off the page. We've seen that softening to more historical levels and our guide of down reflects what we're seeing. I would say it will be down, we wouldn't bring it up, it would be down not immaterially, right. But that's what -- the degree of decline is fully anticipated in our EBITDA guidance.
不,這跟那個完全無關,因為今年手持終端(handsets)非常強勁。如果你看三年的趨勢,2018 年手持終端出貨與銷售的跳升非常醒目。我們看到它回落到更接近歷史水準,而我們的指引所說的下滑也反映了我們目前看到的情況。我會說它會下滑,我們不會把它上調;它會下滑,而且不是微不足道的那種下滑。但這個下滑幅度已完全反映在我們的 EBITDA 指引中。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Got you. And there seem to be a step down in the government voice business in Q4. Was that just kind of end-of-year housecleaning on their part?
了解。而且政府語音業務在第四季似乎有一個台階式的下滑。那只是他們年底做一些清理整理嗎?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
No, no, you mean the service revenue? This is $22 million, I mean that's contractual.
不,不,你是指服務收入嗎?這是 2,200 萬美元,我是說那是合約性的。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
No, no, number of subs.
不不,是用戶數。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Number of subs.
用戶數。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
There was a cleanup. Actually there was good growth in the quarter but there was one service that sort of had an optimization thing that was going on. And they over a period of just a week or 2 sort of cleaned out a number of subs that were, they didn't think were really active or were in the field or anything like that, just to optimize their sort of service numbers. So it was -- there was just a one-time sort of cleanup from one place that I guess affected sort of and made it look like it's flat even though there was still growth in other areas.
確實有做一次清理。其實該季度成長不錯,但有一項服務在做某種最佳化。他們在大概一到兩週的時間內清掉了一些用戶,這些用戶他們認為其實不太活躍、或不在現場之類的,只是為了最佳化他們的服務用戶數。所以——這就是某個單一來源的一次性清理,我想它影響了整體觀感,讓它看起來像是持平,儘管其他領域仍然有成長。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
And actually now that I think about it, are we still dealing mostly with the old [9055] handset or has the new encrypted certified handset been approved in shipping out to the market?
而且現在我想到,我們目前主要還是在用舊的 [9055] 手持終端嗎?還是新的加密認證手持終端已經核准並開始出貨到市場了?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, the -- what we call the 9575A, which is the secure device I think went into service early in the year. It's actually shipping quite well. And quite a few of them went out in 2018. It's proven, it looks like a very popular device. We actually had a gap for a while, I think going back in '17 when we almost ran out of the old 9505s that used to -- use with secure devices. But now it's back into full operation with the 9575A, which continues to be a popular service. But remember they're also now doing tactical radios, a lot of IoT business. And we're already starting to see some Certus revenues from the government as particularly in the land mobile side there they're driving a lot of the initial sales as they put things on certain vehicles and that sort of thing to provide broadband service.
是的——我們稱之為 9575A 的那款,也就是安全裝置,我想在年初就已投入使用。它的出貨其實相當不錯。2018 年也出貨了不少。它已被驗證,看起來是一款非常受歡迎的裝置。我們之前有一段空窗期,我想要追溯到 2017 年,當時舊的 9505s(以前用於安全裝置的)幾乎快用完了。但現在有了 9575A 又恢復到全面運作,而且它仍然是一項受歡迎的服務。不過請記得,他們現在也在做戰術無線電,還有很多 IoT 業務。而且我們已經開始看到政府端的一些 Certus 收入,特別是在陸地行動(land mobile)那一側,他們在把設備裝到特定車輛等場景時,正在推動不少初期銷售,以提供寬頻服務。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Okay. So how are they paying for Certus because you haven't -- if I recall, that contract for Certus services is going to be separate from the EMSS contract that you're negotiating. Obviously neither of those are in place. So I'm assuming this is more special operation using their funny money?
好的。那他們是怎麼支付 Certus 的費用?因為你們——如果我沒記錯,Certus 服務的合約會跟你們正在談的 EMSS 合約分開。顯然這兩個目前都還沒到位。所以我猜這更像是用他們的特別預算(funny money)在做特殊作業?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Well, it is true that variable rate services particular with higher speed data is always going to be a separate sort of contract and revenue stream from our fixed cost narrowband services. So Certus is new revenues. They are going to ultimately -- today those are I think flowing really primarily through our commercial business as opposed to the government line until the government gateway gets fully in operation, which they're moving towards right now, that -- and that will give them complete secure capability, but because there -- have so much interest, they've been deploying some initial product using the -- going through our commercial gateway and through our commercial revenue line. But those will be those will be based upon how much service they deploy, what speed they operate, how much data is flown -- flows through it, and that will be independent of our EMSS contract.
嗯,確實,可變費率的服務,特別是更高速的數據服務,永遠都會與我們固定成本的窄頻服務分屬不同的合約與收入來源。所以 Certus 是新增收入。最終——目前我想這些收入主要是先走我們的商業業務線,而不是政府線,直到政府閘道(gateway)完全投入運作;他們現在正朝那個方向推進——那將讓他們具備完整的安全能力。但因為他們興趣很高,所以他們先部署了一些初期產品,透過我們的商業閘道並計入我們的商業收入線。不過這些將取決於他們部署多少服務、使用什麼速度、以及有多少數據在其中傳輸——而且這將獨立於我們的 EMSS 合約。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Okay. And sticking with the voice theme, an update on push-to-talk, is that starting to gain traction either government or commercial industrial?
好的。延續語音的主題,關於一鍵通(push-to-talk)有沒有更新?不論是政府端或商業工業端,是否開始獲得更多動能?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
We have had some nice pickups lately. I would say that we're really excited about a new terminal coming in the second quarter. Many of you heard that a partner, Icom, Japanese supplier that is very -- makes very good products. I'm really impressed with the initial device that I've seen, going through certification right now. It's on track to probably deliver in the next few months and we think it's going to really, really make our push-to-talk service even more attractive. Our previous handset which was built on our 9575 handset was good, but it really wasn't built to be a push-to-talk device. And I think once we have a purpose-built device for that it's really going to help convert a lot of the opportunities we still see around the world. Still lot of interest and we are getting new customers every month for that. I'd say overall it's still small compared to our, the rest of our business, but we still feel very positive about the future and potential of that business.
我們最近有一些不錯的進展。我會說,我們對第二季即將推出的一款新終端非常興奮。很多人都聽說過,我們的一個合作夥伴 Icom,是日本供應商,產品做得非常——非常好。我對我看到的初期裝置印象很深,目前正在進行認證。進度看起來很順,可能在接下來幾個月就能交付,我們認為它會讓我們的一鍵通服務更具吸引力。我們之前那款基於 9575 手持終端的產品不錯,但它並不是為一鍵通而量身打造的裝置。我想一旦我們有一款專為此用途設計的裝置,將非常有助於把我們在全球仍看到的許多機會轉化為實際業務。市場仍然很有興趣,我們每個月都在新增客戶。整體而言,它相對於我們其他業務規模仍小,但我們對它的未來與潛力仍然非常正面。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
And one final question, shifting back to the commercial IoT business. Good numbers in Q4, but in terms of subs on the consumer side presumably things were shipping for the Christmas season, they really don't show up as subs until the first quarter. Are you getting any good indication of consumer uptake for some of your devices? And notably that would be the Garmin inReach which seemed to get some good coverage from them in their earnings call?
最後一個問題,回到商業 IoT 業務。第四季數字不錯,但就消費端的用戶數而言,推測是為了聖誕季出貨,真正反映為用戶數可能要到第一季才會出現。你們是否看到一些跡象顯示消費者對你們某些裝置的採用情況不錯?特別是 Garmin inReach,他們在財報電話會議上似乎也提到並獲得一些不錯的關注?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, I mean that's a little forward-leaning here in terms of sort of not hitting the 2018 results as you said, but I can tell you where we continue to see a really robust IoT subscriber growth and have really good expectations for broad-based growth. Garmin in particular really continues to execute extremely well. Just very impressed with them as a partner as they both expand their product lines and their distribution around the world. You clearly see in our results. I think you're going to continue to see it in the coming years in our results. We're continuing to look to diversify even beyond that. But right now, I'm pretty excited about future products that they have as well. Clearly this is, I think they've seen positive results from sort of connected devices and their channels as well. And I think that's going to be a great partner in the coming years.
是的,我的意思是,正如你所說,這在某種程度上比較偏向前瞻,因為它不會反映在 2018 年的結果裡;但我可以告訴你,我們持續看到非常強勁的 IoT 用戶成長,並且對廣泛的成長抱持很高的期待。Garmin 尤其持續執行得非常好。他們作為合作夥伴讓人非常印象深刻,無論是在擴展產品線,還是在全球拓展通路。你在我們的業績中可以清楚看到。我想未來幾年你也會持續在我們的業績中看到。我們也持續尋求進一步多元化,甚至不只侷限於這一個合作夥伴。但就目前而言,我對他們未來的產品也相當期待。很明顯,我想他們也從連網裝置以及他們的通路中看到了正面的成果。我認為在未來幾年,這會是一個很棒的合作夥伴。
Operator
Operator
And our next question comes from Anthony Klarman with Deutsche Bank.
接下來的問題來自德意志銀行的 Anthony Klarman。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Just a couple of questions. First, I apologize if this came out in the text or the commentary and I missed it. But I wanted to just understand on the 2019 outlook, what that assumed in terms of the run rate for the government contract and to the extent it was the government contract at the current rate. Would you envision providing us clarity on sort of what that new contract looks like when that is signed by providing guidance or sort of giving us what the incremental run rate might be?
我有幾個問題。首先,如果這在文字稿或評論中已經提到而我漏看了,先跟各位致歉。但我想了解一下對於 2019 年展望,你們在政府合約的執行速率(run rate)方面是如何假設的,以及在多大程度上是以目前的政府合約費率為基礎。當新合約簽署後,你們是否會透過提供指引,或告訴我們增量的執行速率可能是多少,來讓我們更清楚新合約大概長什麼樣子?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Hey, Anthony, the -- our guide assumes what we expect to be the increase effective April 19th, so it would be a stub period. So that we've put -- we've included what we expect the increase to be. We haven't disclosed that. And certainly the government contract would be material, in that its terms would be disclosed. And if it's materially different than our guidance we would update accordingly. But we have factored in what we think the rate, the increase is going to be in our guide.
嗨,Anthony,我們的指引假設的是我們預期自 4 月 19 日生效的調升,因此會是一段短期(stub period)。所以我們已經把我們預期的調升幅度納入了。我們尚未揭露那個數字。而且政府合約會是重大的,因此其條款會被揭露。如果它與我們的指引有重大差異,我們會相應更新。但我們已在指引中納入我們認為費率調升將會是多少。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Got it. So it essentially winds up being the current run rate per 1Q, the stub period for 2Q and then the new run rate for the full period for the back half of the year.
了解。所以基本上就是以第一季的目前執行速率為基礎,第二季有一段短期期間,然後下半年整段期間採用新的執行速率。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
That's right.
沒錯。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
And then I guess if I look at that and then I look at the guidance around the $75 million in incremental broadband opportunity. Can you just talk about what the path of that or what the rhythm of those numbers look like as they pace out because I guess if I just pull the current run rate of the business forward and I layer in some incremental broadband opportunity plus some modest presumed step-up in government, guidance certainly looks like it is on the conservative side. Can you help us just think about maybe if there are other one timers or (inaudible) in there that we should consider or how the how the ramp of the of the EBITDA progresses throughout the year?
另外我想,如果我這樣看,再看你們提到約 7,500 萬美元的寬頻增量機會。你能談談這些數字的路徑或節奏會是什麼樣子、會如何逐步展開嗎?因為如果我只是把目前業務的執行速率往前推,再加上一些寬頻的增量機會,以及政府合約假設有些許上調,你們的指引看起來確實偏保守。你能幫我們思考一下,是否還有其他一次性因素或(聽不清)需要納入考量,或是 EBITDA 在全年是如何逐步爬升的嗎?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Yes, so there is a one-timer that I did talk about in my commentary, which is on our satellite time and location we had a $4.5 million true up there. We -- the Thales, it was a startup operation, we have in the contract with them that GAAP says should come into revenue at $5.1 million a year notwithstanding the fact that the payments are not level, they're back ended as you'd expect with a startup. And so in the early years we could have recognized $5.1 million. But given the fact that the collection of that was not probable we only collected what we got in cash. There were developments there this year that caused the certainty of the collection to cross the probable line and so that -- so we basically brought in the revenues that we chose not to recognize in prior periods. That was a benefit to '18 that implicitly decrements the year-over growth into '19. So pro forma for that, the '18 revenue growth looks like 16%, it would come down to 15%. And '19 growth would not be 8%, it would be more like 9.4%. That's as to your question in terms of the one-timers. As we think about the growth, if you take the kind of pro forma 9% growth into '19, there's very little service in there. And so if you model a ramp to 100, you see that Certus revenues into '20 and '21 to get to $100 million exit rate there's material growth there that takes that 9.4% '19 pro forma growth well into the double-digit.
好的,所以確實有一個一次性項目我在評論中提過,就是我們在衛星時間與位置(satellite time and location)方面有 450 萬美元的追溯調整(true up)。我們——Thales 那邊是一個新啟動的營運,我們與他們的合約在 GAAP 下規定,儘管付款並非平均、而是如新創啟動期常見的後段支付(back ended),但收入應以每年 510 萬美元入帳。因此在早期年度我們本可以認列 510 萬美元。但由於當時收款並非「很可能」(probable),我們只按實際收到的現金認列。今年出現了一些進展,使得收款確定性跨過了「很可能」的門檻,因此——我們基本上把先前期間選擇不認列的收入補認列進來。這對 2018 年是個利多,但也會在隱含上拉低 2019 年相對 2018 年的年增幅。所以若以此做備考(pro forma),2018 年的營收成長看起來是 16%,會降到 15%。而 2019 年的成長就不會是 8%,而會更接近 9.4%。這就是你問到的一次性因素。至於我們如何看待成長,如果你用備考的 2019 年約 9% 成長來看,其中服務收入占比很少。因此如果你建模到 1 億美元的爬坡,你會看到 Certus 在 2020、2021 年的收入要達到 1 億美元的退出速率(exit rate)會有顯著成長,會把 2019 年備考 9.4% 的成長推升到兩位數。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Understood. And then -- I know we've covered this previously, but I was wondering if you could maybe remind us. You mentioned Aireon's remaining hosting fee account payable to Iridium. Can you just remind us if there are any milestones that still need to be achieved that would trigger additional payments from Aireon to Iridium or whether it's just sort of the commencement of commercial operations on their end and that'll change the revenue rec? And then a remainder on what the timing is on the equity repurchase agreement.
了解。另外——我知道我們之前談過,但想請你再提醒一下。你提到 Aireon 尚未支付給 Iridium 的剩餘託管費(hosting fee)應付帳款。你能提醒我們是否還有任何里程碑需要達成,會觸發 Aireon 對 Iridium 的額外付款?還是說只是他們那邊開始商業營運,然後就會改變收入認列(revenue rec)?另外也想再問一下股權回購協議的時間點。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Sure. So the facility that they just close contemplates an additional payment to Iridium at $15 million pending them signing up some contracts that they are they are looking to do. What we have said is that we expect there is that payment and then facility could be expanded. But we expect it to be fully paid by 2021 as to the hosting fee. And then the buyback of the dock would be subsequent to that hosting fee payment in 2021.
當然。他們剛完成的融資安排(facility)包含一筆額外支付給 Iridium 的 1,500 萬美元,前提是他們簽下一些他們正在洽談的合約。我們先前說過,我們預期會有那筆付款,而且該融資安排也可能擴大。但就託管費而言,我們預期到 2021 年會全數付清。然後碼頭(dock)的回購會在 2021 年那筆託管費付款之後進行。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Got it, okay. And then Tom, just finally on the refinancing comment you made. I was wondering if when you talk about the refinancing you are talking about just the BPI piece or if you're all talking about more of a holistic refinancing in light of I think you've sort of mentioned that the refinancing could cost you about 1/4 turn with respect to the net leverage target [in the GAAP]?
了解,好的。最後一個問題,Tom,關於你提到的再融資。我想確認你說的再融資是只針對 BPI 那一部分,還是你指的是更全面性的再融資?因為我記得你們提過,再融資可能會讓你們在淨槓桿目標上增加約 1/4 轉(turn)[in the GAAP]?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Right, so we think about it as a two-step process with the first step would be to refinance the BPI facility. And then we have our eyes on the high yield bond when it becomes economical kind of in the April-May timeframe of 2020.
對,我們把它視為兩步驟流程:第一步是為 BPI 融資安排再融資。接著我們也在關注高收益債券,當它在 2020 年 4 到 5 月左右變得具經濟性時再處理。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Got it. So you would imagine that the high-yield bond probably stretches out somewhere close to the first call date...
了解。所以你會認為高收益債券大概會延長到接近第一次可贖回日(first call date)……
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Yes, we have our eye on the first call date. Yes, we have our eye on the first call date there.
是的,我們關注的就是第一次可贖回日。是的,我們關注的就是那個第一次可贖回日。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
So I guess I'm not aware of -- then I guess in mentioning the 1/4 turn impact to net leverage I guess other than just sort of normal fees and expenses I'm wondering what the breakage costs are on the BPI. Is there a call protection on that facility or is it prepayable? And what would lead to that 1/4 turn of incremental leverage?
那我想我不太清楚——你提到淨槓桿會受到 1/4 轉的影響,除了正常的費用與支出之外,我想知道 BPI 的解約/提前清償成本(breakage costs)是什麼。那個融資安排有贖回保護(call protection)嗎?還是可以提前償還(prepayable)?以及是什麼導致那 1/4 轉的額外槓桿?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
It's not that. It is we've assumed that there are things going both ways, there's money that due back to us and there's [swap] fees that they can lay claim to. In our 1/4 of a turn we're just purely dealing with the fees to put at a range $1.5 billion credit facility. So we model the exit cost, if you will, from the BPI facility as kind of neutral. And we think we're being conservative there. And so our 1/4 turn of leverage is just because we have a formal guide out there of 4.5x, we would be remised if we didn't say, look, we're also thinking about a refinancing that could make that go wide by about a 1/4 of a turn should we do it.
不是那樣。我們的假設是有些項目會互相抵銷:有些錢是應該退回給我們的,也有一些他們可以主張的 [swap] 費用。我們所說的 1/4 轉,純粹是在處理建立一個約 15 億美元信用融資安排的費用區間。所以我們把從 BPI 融資安排退出的成本(如果你要這麼說)建模為大致中性。而且我們認為這樣是偏保守的。因此我們提到的 1/4 轉槓桿,只是因為我們已正式給出 4.5 倍的指引;如果我們不說明「我們也在考慮一項再融資,若執行可能讓該數字擴大約 1/4 轉」,那就不妥了。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Got it. And when you say exit cost, I guess my presumption was that you could probably refinance BPI into a normal way, first lien credit facility at an all-in rate that below PPI, but are you assuming for modeling purposes that we should think about it as may be flat...
了解。那你提到退出成本時,我的假設是你們大概可以把 BPI 以較常規的方式再融資成第一順位擔保的信貸融資工具,整體利率應該會低於 PPI,但你們在建模時是否假設我們應該把它視為可能持平……
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
No, it's not, it'll be -- the cost will be up because that's 5% money. So we'd be -- we fully anticipate that our interest cost will go up. But it's right thing to do for the business. We need the flexibility of regular way financing to run our business that was the BPI facility was a wonderful instrument to use during the construction period but we need to run a business at this point and are focused on paying dividends and buying back shares, none of which we can do with that facility.
不,不是的——成本會上升,因為那是 5% 的資金成本。所以我們——我們完全預期利息成本會上升。但這對業務來說是正確的事。我們需要常規融資所帶來的彈性來經營公司;BPI 融資工具在建設期間是很棒的工具,但現在我們需要經營一門生意,並且專注於發放股利與回購股票,而這些在那個融資工具下都做不到。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our next question comes from Louie Dipalma with William Blair.
(接線員指示) 下一個問題來自 William Blair 的 Louie Dipalma。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
Further EMSS contract, you expect it to gradually increase from year 1 to year 5 similar to the existing contract?
關於進一步的 EMSS 合約,你們預期會像現有合約一樣,從第 1 年到第 5 年逐步增加嗎?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
It's a little too early to give that kind of guidance, to be honest with you. We're still in discussions. It could go -- I think that's the most likely approach but we want as much flexibility as possible here. Overall the total value should go up because the usage and cost per user have come down so dramatically and the expectations of future usage are really strong right now given all the different projects that the government has, going to deploy the technology on. But exactly how that will be profiled over the next number of years, I can only say broadly that's probably just a general expectation, but we'll know in a month or 2.
老實說,現在要給出那種指引還有點太早。我們仍在討論中。它可能會——我認為那是最可能的做法,但我們希望在這裡保有盡可能多的彈性。整體而言,總價值應該會上升,因為每位使用者的使用量與成本已大幅下降,而考量到政府目前有各種不同專案將部署這項技術,對未來使用量的預期現在非常強勁。但接下來幾年會如何分布,我只能大致說那可能只是一般性的預期;不過我們在 1 到 2 個月內就會知道。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
Okay. And also on the defense side, you mentioned or I think you mentioned a new Department of Defense Certus gateway. Is that a separate gateway from their voice gateway in Hawaii?
好的。另外在國防方面,你提到——或我想你提到——一個新的國防部 Certus 閘道。那是與他們在夏威夷的語音閘道分開的另一個閘道嗎?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
No, it's additional equipment that would be built and installed at that location so that they can take and deliver basically Certus service through the same sort of approach, a secure global service. But that's actually been under development now for a while. They committed to deploying it and there is a plan right now to do that over the next year or 2 to deploy that technology.
不是,那是在同一地點額外建置並安裝的設備,讓他們能以相同的方式接取並提供 Certus 服務,也就是一種安全的全球服務。不過那其實已經開發了一段時間。他們已承諾部署,目前也有計畫在未來 1 到 2 年內部署這項技術。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
Okay, and I'm assuming it's necessary for that gateway to be completed before they establish a Certus contract with your partner, Comsat.
好的,我假設在他們與你們的合作夥伴 Comsat 建立 Certus 合約之前,必須先完成那個閘道?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
No, I mean they could have that. I mean they just -- the revenues would maybe flow through Comsat through the commercial -- our commercial broadband lines if you will and will account for it through the commercial service. So they can deploy service and Comsat can be involved, it just won't go through our government line if you will and through that government...
不,我是說他們可以先有那個。只是——收入可能會透過 Comsat,走商業——如果你願意這麼說,走我們的商業寬頻線路,並以商業服務來入帳。所以他們可以部署服務,Comsat 也可以參與;只是它不會走我們的政府線路(如果你願意這麼說),也不會透過那個政府……
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
Got that. Got you. And lastly, your competitor Inmarsat, they're beginning to announce vendor contract for their new sixth generation I-6, L-band constellation. Are you confident that your Certus services with Iridium NEXT will be able to achieve similar levels of performance relative to their future constellation?
了解。明白。最後,你們的競爭對手 Inmarsat 開始宣布其新第六代 I-6、L 頻段星座的供應商合約。你有信心你們搭配 Iridium NEXT 的 Certus 服務,能達到與他們未來星座相近的效能水準嗎?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
I believe our -- I believe very confidently in our business projections around what Certus will do for many years. Inmarsat or anyone here deploying the services, it's not again about speed. Add another megabit per second might be interesting. But again it's more about cost size, coverage, competitive dynamics et cetera, by any measure we should never have been able to sell an OpenPort device over the last 10 years because it was a fraction of the speed. That's supposedly the headline speed of what Inmarsat did. And of course we did quite well with that. I think Certus is going to carve out -- by the way not just exactly identical service as to what they do, but I think it's going to expand the market. For example, they really can't do effectively what we can with our MissionLink land mobile business right now because we're providing a highly mobile service broadband on the move instead of what you could call broadband on the pause where you really have to kind of set up or have an extremely expensive antenna to do that. Those kind of advantages are going to remain well into the future and someone might come up with a higher headline rate than the megabit or so that we're doing, but just having a 2 megabyte terminal or 1.5 megabyte or whatever they want to call isn't really what it's completely about because it's not just speed that really is going to be I think the competitive dynamic for the coming years. So I'm really confident with the really potential that we have for Iridium service -- Certus well into the future. And you can also see how excited we are at a area that I don't know that anyone can compete against this which was I called 100 kilobyte per second and below using a low-cost small antennas. That's going to be a whole brand new market that I don't think anyone can touch us on. And no one looks like they're even designing anything to go after that market.
我相信——我對我們對 Certus 未來多年表現的業務預測非常有信心。Inmarsat 或任何在部署服務的業者,重點其實不在速度。每秒多一個 Mbps 可能很有趣。但重點更在成本、尺寸、覆蓋、競爭態勢等等;以任何衡量標準來看,我們在過去 10 年本不該能賣出 OpenPort 裝置,因為它的速度只是其中一小部分。那據說就是 Inmarsat 所做的頭條速度。而當然,我們在那方面做得相當不錯。我認為 Certus 會開闢出——順帶一提,不只是與他們完全相同的服務,而是會擴大市場。例如,他們其實無法有效做到我們目前在 MissionLink 陸地行動業務所能做到的,因為我們提供的是高度機動、移動中的寬頻服務,而不是你可以稱為「停下來才有的寬頻」——那種你必須架設,或使用極其昂貴的天線才能做到的。這些優勢在未來很長一段時間都會存在;也許有人會提出比我們目前約 1 Mbps 左右更高的頭條速率,但僅僅擁有一個 2 MB 終端、或 1.5 MB(或他們想怎麼稱呼)並不是全部重點,因為我認為未來幾年的競爭動態並不只是速度。所以我對我們 Iridium 服務——Certus 在未來很長一段時間的潛力非常有信心。你也可以看到我們對一個領域有多興奮,我不知道是否有人能在這方面與我們競爭:也就是我所說的每秒 100 KB 及以下,使用低成本的小型天線。那將是一個全新的市場,我認為沒有人能在那方面撼動我們。而且看起來也沒有人甚至在設計任何東西來攻這個市場。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
Sounds good. I look forward to hearing more about the 9770 on March 7.
聽起來不錯。我期待在 3 月 7 日聽到更多關於 9770 的消息。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
And it will be good to see you, Louie. And I think that will be a great chance for us to really expand and tell our story a bit more broadly. So I hope everybody tunes in for that too if you're not with us.
也很高興能見到你,Louie。我想那會是我們真正擴展並更廣泛地講述我們故事的好機會。所以如果你們不會到場,我也希望大家到時候能收聽。
Operator
Operator
And this will conclude our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to management for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把電話會議交回管理層作結語。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Well obviously it was a great year and it's exciting to have a brand new network in service. I know you've been following us, as I said, for a number of times. I think March 7 is going to give us an opportunity to really flush out the story, our strategy going forward and how people should be looking at us. And it's going to be an exciting year. So thanks everybody for joining us again.
嗯,顯然這是很棒的一年,而且有一個全新的網路投入服務令人振奮。我知道你們一直在關注我們,正如我說的,已經有一段時間了。我認為 3 月 7 日會給我們一個機會,把故事真正講清楚:我們未來的策略,以及大家應該如何看待我們。而這也將是令人興奮的一年。所以再次感謝大家加入我們。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。