使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, and welcome to the Iridium Communications Second Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded.
早安,歡迎參加 Iridium Communications 第二季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Mr. Ken Levy, Vice President Investor Relations. Please go ahead.
現在我想把會議交給投資人關係副總裁 Ken Levy 先生。請開始。
Kenneth B. Levy - VP of IR
Kenneth B. Levy - VP of IR
Thank you. Good morning and welcome to Iridium's Second Quarter 2018 Earnings Call. Joining me on the call this morning are CEO, Matt Desch and our CFO, Tom Fitzpatrick. Today's call will begin with a discussion of our second quarter results followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
謝謝。早安,歡迎參加 Iridium 2018 年第二季財報電話會議。今天早上與我一同出席的有執行長 Matt Desch,以及財務長 Tom Fitzpatrick。今天的會議將先討論我們第二季的業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可在 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact and include statements about our future expectations, plans and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully discussed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risks. Any forward-looking statements represent our views only as of today and while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so even if our views or expectations change.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述係指非歷史事實之陳述,包含關於我們未來預期、計畫與前景的陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受各項風險影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向美國證券交易委員會提交的文件中更完整地說明。今天的發言應在考量上述風險的前提下解讀。任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點;雖然我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即使我們的觀點或預期有所改變,我們亦明確聲明不負有任何更新義務。
During the call, we'll also be referring to certain non-GAAP financial measures. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles. Please refer to today's earnings release in the Investor Relations section of our website for reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures.
在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依照一般公認會計原則編製。請參閱我們官網投資人關係專區中今日的財報新聞稿,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表。
With that, let me turn things over to Matt.
接下來,把時間交給 Matt。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Thanks, Ken. Good morning, everyone. You know, as you saw in our press release this morning, sales momentum continued into the second quarter and is helping to drive another strong year of performance for Iridium. I'm particularly pleased that we pushed comfortably above 1 million subscribers this quarter, with subscriber growth continuing to accelerate, as customers and partners flock to our nearly complete, next-generation network.
謝謝你,Ken。各位早安。如各位今早在我們的新聞稿中所見,銷售動能延續至第二季,並正推動 Iridium 今年再度展現強勁的營運表現。我特別高興的是,本季我們的訂戶數輕鬆突破 100 萬,且隨著客戶與合作夥伴湧向我們幾近完成的次世代網路,訂戶成長仍在加速。
Our first-half performance gives us the confidence to raise our full-year outlook for service revenue and operational EBITDA. Our business is really firing on all cylinders, and we're capitalizing on the inherent benefits of our unique global LEO constellation. We're also excited that this happening at the same time as we approach the imminent commercial launch of Iridium Certus, our new L-band broadband offering, out later this year.
上半年表現讓我們有信心上調全年服務營收與營運 EBITDA 的展望。我們的業務確實全面發力,並正把握我們獨特的全球 LEO 星座所帶來的內在優勢。我們也很興奮,因為這一切發生的同時,我們正接近 Iridium Certus 的商業化上市(我們新的 L 頻段寬頻產品),預計將於今年稍晚推出。
As many of you know with our long affiliation with our story, our path to success has not always been as clear as it appears today. It's required vision, strong conviction, and a tremendous amount of planning and operational execution. We've come a long way since our first launch, early in 2017, and now about 80% of the traffic on our network is connecting through Iridium NEXT satellites. This upgrade has improved the performance of our core services, and the quality is noticeable to our customers.
如同許多長期關注我們故事的各位所知,我們通往成功的道路並不總是像今天看起來這麼清晰。這需要願景、堅定的信念,以及大量的規劃與營運執行。自 2017 年初首次發射以來,我們已走了很長一段路;目前我們網路上約 80% 的流量已透過 Iridium NEXT 衛星連接。這次升級提升了我們核心服務的效能,客戶也能明顯感受到品質改善。
The market has clearly noticed our progress in executing our business plan and completing the Iridium NEXT constellation. It's apparent to long-time shareholders, and even to casual investors who track our stock, that Iridium is executing well and rapidly retiring risks. It is also obvious to our current partners, who continue to generate strong subscriber growth and develop new Iridium-powered solutions. Most importantly, however, it is evident to many technology and distribution companies who want to join in our success and utilize our new network. Continued progress on Iridium NEXT deployment is attracting new companies to our partner ecosystem, which bodes well for our future growth.
市場顯然已注意到我們在執行商業計畫與完成 Iridium NEXT 星座方面的進展。對長期股東而言很明顯;即使是追蹤我們股價的一般投資人,也看得出 Iridium 執行到位,並快速消除風險。對我們現有合作夥伴而言也同樣清楚,他們持續帶動強勁的訂戶成長,並開發新的 Iridium 驅動解決方案。然而最重要的是,許多希望加入我們成功、並運用我們新網路的科技與通路公司,也都看到了這一點。Iridium NEXT 部署的持續進展正吸引新公司加入我們的合作夥伴生態系,這對我們未來成長是個好兆頭。
With last week's successful launch, the seventh of eight total, 65 Iridium NEXT satellites are now in orbit. These 10 newest satellites will go into operation over the next five weeks or so, and the team will then prepare for our eighth and final launch. We're finalizing our plans now for the final launch and will announce it in due course, but as we've often promised, we are on track and confident we will complete our Iridium NEXT program this year.
隨著上週成功發射(八次中的第七次),目前已有 65 顆 Iridium NEXT 衛星在軌運行。這 10 顆最新衛星將在接下來約五週內投入運作,之後團隊將為第八次、也是最後一次發射做準備。我們正在敲定最後一次發射的計畫,並將在適當時機對外宣布;但如同我們一再承諾的,我們進度如期,且有信心在今年完成 Iridium NEXT 計畫。
So, what does this milestone mean for our company? With the completion of the final launch, Iridium will enter a well-deserved CapEx holiday, which we anticipate lasting for at least 10 years. With a powerful new network and lots of new ideas about how to use it, we're confident with our business outlook and how the new constellation will benefit our cash flows, so it's a huge milestone for us, and I'm sure you can understand why the celebration after the final launch may go on a bit.
那麼,這個里程碑對公司意味著什麼?隨著最後一次發射完成,Iridium 將進入一段當之無愧的資本支出(CapEx)休假期,我們預期至少可持續 10 年。憑藉強大的新網路,以及大量關於如何運用它的新想法,我們對業務展望以及新星座對現金流的助益充滿信心;因此這對我們而言是重大里程碑,我相信各位也能理解,最後一次發射後的慶祝可能會持續一陣子。
I know the history of other satellite operators regarding CapEx holidays isn't so good, but our motivations are very different. Our network is very flexible, and our new satellites have been designed to support the growth and market opportunities we see in the future. Remember, this is our second CapEx holiday. The first lasted about 12 years after our first-generation network was completed.
我知道其他衛星營運商在 CapEx 休假期方面的歷史表現並不理想,但我們的動機非常不同。我們的網路非常具彈性,而新衛星的設計也旨在支援我們所看到的未來成長與市場機會。請記得,這是我們第二次 CapEx 休假期。第一次是在第一代網路完成後,持續了約 12 年。
I'm also confident that the $35 million CapEx we expect on average each year for the next 10 years, along with a continued robust R&D program, will be sufficient to continue to bring many innovative new products to our partners and their customers. With over 400 companies taking us to market, and that list continuously growing in number and quality, I think it would be hard for others to replicate this important engine of growth.
我也有信心,未來 10 年我們預期每年平均約 3,500 萬美元的 CapEx,加上持續強健的研發計畫,將足以持續為合作夥伴及其客戶帶來許多創新新產品。目前有超過 400 家公司協助我們推向市場,而且名單在數量與品質上都持續成長,我認為其他人很難複製這個重要的成長引擎。
The completion of Iridium NEXT also unlocks several new revenue streams for our company. The two most immediate include hosted payload revenue from Aireon and Harris, which you've already seen enter our numbers, will grow to $47 million in annual revenue post next deployment. And second, new revenue from the rollout of Iridium Certus, which we've commercially launching this year. We've guided to our expectations of $100 million in Iridium Certus revenue as we exit 2021, though we believe the annual market opportunity for L-band broadband service is north of $700 million today.
Iridium NEXT 的完成也為公司解鎖了數個新的營收來源。其中最直接的兩項包括:來自 Aireon 與 Harris 的搭載酬載(hosted payload)收入——各位已經看到它開始反映在我們的數字中——在 NEXT 部署完成後,將成長至每年 4,700 萬美元的年化營收。第二項則是 Iridium Certus 推出所帶來的新營收,我們將於今年進行商業化上市。我們已提供指引,預期在 2021 年底時 Iridium Certus 營收可達 1 億美元;不過我們認為,L 頻段寬頻服務的年度市場機會目前已超過 7 億美元。
Iridium Certus technology will also turbocharge our IoT business, which is already doing quite well. We don't see anyone even approaching the flexibility and portability of our existing service, and expect that new IoT capabilities powered by Iridium Certus will continue to drive meaningful subscriber and service revenue growth.
Iridium Certus 技術也將為我們的 IoT 業務注入強勁動能,而該業務目前已表現相當不錯。我們不認為有人能接近我們既有服務在彈性與可攜性方面的水準,並預期由 Iridium Certus 驅動的新 IoT 能力將持續帶動顯著的訂戶與服務營收成長。
As you know, we were excited to be recognized by the International Maritime Organization in May to provide services for the Global Maritime Distress and Safety System. GMDSS has significant strategic relevance to our company. Our many new Iridium Certus Maritime distribution partners are excited by our recognition, as it gives them additional flexibility to deploy Iridium broadband solutions. Of course, it's also a testament to the dependability and global coverage of our satellite network.
如各位所知,我們很高興於5月獲得國際海事組織(International Maritime Organization)的認可,得以為全球海上遇險與安全系統提供服務。GMDSS 對本公司具有重大的策略意義。我們許多新的 Iridium Certus Maritime 經銷合作夥伴對此項認可感到振奮,因為這讓他們在部署 Iridium 寬頻解決方案時擁有更大的彈性。當然,這也證明了我們衛星網路的可靠性與全球覆蓋能力。
As you've seen this year, we're selling a lot of equipment to our partners. We hadn't expected the sales momentum from 2017 to continue this late into 2018, but sales have remained strong. This is now causing us to revise upward our full-year equipment forecast. That's good news, and it bodes well for continued subscriber growth, so overall, we primarily see higher equipment sales as a means to generate additional recurring service revenues.
如各位今年所見,我們正向合作夥伴銷售大量設備。我們原本未預期2017年的銷售動能會一路延續到2018年這麼晚的時點,但銷售仍維持強勁。這也促使我們上修全年設備預測。這是個好消息,且有利於訂戶持續成長;因此整體而言,我們主要將較高的設備銷售視為帶動額外經常性服務營收的手段。
Longer term, our strategy is to encourage more partners to embed Iridium's core IP directly into their solutions. We've been working over the last few years to attract larger companies to license our core chip sets and reference designs to build their own customized transceivers and integrate Iridium more deeply into their product portfolios. We've already seen success with this strategy with several sizeable companies and are working with others, primarily in the IoT and Iridium Certus broadband area, but in commercial push-to-talk as well, both for commercial as well as government solutions. These companies are able to make solutions using the Iridium network that are smaller and less expensive for their customers, and more elegant to use. Licensing of Iridium's chip sets and IP can lower their hardware costs and be leveraged across other product lines.
從較長期來看,我們的策略是鼓勵更多合作夥伴將 Iridium 的核心 IP 直接內嵌到其解決方案中。過去幾年,我們一直致力於吸引規模更大的公司授權使用我們的核心晶片組與參考設計,以打造其自有的客製化收發器,並將 Iridium 更深度整合至其產品組合。我們已在數家相當具規模的公司上看到此策略的成功,並正與其他公司合作,主要聚焦於 IoT 與 Iridium Certus 寬頻領域,同時也涵蓋商用一鍵通(push-to-talk),不論是商用或政府解決方案皆然。這些公司能夠利用 Iridium 網路打造更小型、對客戶而言更低成本且使用上更精緻的解決方案。授權 Iridium 的晶片組與 IP 可降低其硬體成本,並可延伸運用至其他產品線。
Year-to-date, we have shipped more than 55,000 chip sets to our partners we've attracted to our licensing program. This figure is already more than the aggregate number of chip sets we've shipped over the last five years, so our IP strategy is really starting to take hold. Not only is it exciting to see this early progress, but this embedding of technology is likely to help drive the next large wave of service revenue growth for our IoT business after the Iridium Certus launch.
截至目前為止,我們已向加入授權計畫的合作夥伴出貨超過55,000套晶片組。此數字已超過我們過去五年晶片組出貨量的總和,因此我們的 IP 策略確實開始奏效。看到這些早期進展令人振奮,而且這種技術內嵌很可能在 Iridium Certus 推出後,推動我們 IoT 業務下一波大幅的服務營收成長。
I know that many of you are focused on our business with the U.S. government. In this segment, we've continued to see strong subscriber growth and feel very comfortable about the continuity of our relationship. As you know, the current EMSS contract with DISA runs through October, and we anticipate that they will exercise their option to extend this contract for an additional six months, as we work together to sign a new contract. We are working closely with the government's procurement team to support this process, and expect to enter into a new EMSS contract by April of 2019, one which is beneficial to both parties.
我知道各位之中有許多人關注我們與美國政府的業務。在此業務區塊,我們持續看到強勁的訂戶成長,並對雙方關係的延續性非常有信心。如各位所知,目前與 DISA 的 EMSS 合約將持續至10月,我們預期他們將行使選擇權,把合約再延長六個月,期間我們將共同努力簽署新合約。我們正與政府採購團隊密切合作以支持此流程,並預期在2019年4月前簽訂新的 EMSS 合約,且該合約將對雙方皆有利。
Finally, on Aireon, the company continues to make progress towards commercial introduction of their service early in 2019. While we await the completion of their credit facility, we welcomed the equity investment they received from the third-largest ANSP in the world. On May 15th, UK NATS purchased a stake equivalent to about 10% of Aireon and announced their intention to begin using Aireon space-based ADS-B solution to manage traffic in UK airspace in early 2019. This $69 million investment in Aireon is a new source of operational capital, fortifies Aireon's balance sheet, and improves their strategic position. By the way, UK NATS is no stranger to Aireon. They signed a long-term data service agreement with the company in 2014. However, this equity stake signals an additional level of confidence in Aireon's future and helps assure Aireon becomes the global standard for aircraft surveillance.
最後談到 Aireon,該公司持續朝向於2019年初商業化推出其服務的目標取得進展。在我們等待其信貸融資完成之際,我們也樂見其獲得全球第三大航空導航服務提供者(ANSP)的股權投資。5月15日,英國 NATS 買入約相當於 Aireon 10% 的持股,並宣布其計畫於2019年初開始使用 Aireon 的天基 ADS-B 解決方案,以管理英國領空的航管。這筆對 Aireon 的6,900萬美元投資,為其帶來新的營運資金來源、強化其資產負債表,並提升其策略地位。順帶一提,英國 NATS 對 Aireon 並不陌生。他們早在2014年就與該公司簽署了長期數據服務協議。然而,這次入股代表對 Aireon 未來更高層次的信心,並有助於確保 Aireon 成為全球航空器監視的標準。
Last week, Aireon announced that it had signed an agreement for data services with Airbus Defence and Space. This contract validates the intrinsic value of a comprehensive, global dataset of aircraft movements and will allow Airbus to begin to develop solutions around Aireon's unique, real-time information. We expect Aireon will find more opportunities like this to monetize the unique and incredibly rich dataset they are accumulating as they follow every global aircraft.
上週,Aireon 宣布已與 Airbus Defence and Space 簽署數據服務協議。此合約驗證了全面、全球航空器移動資料集的內在價值,並將使 Airbus 得以開始圍繞 Aireon 獨特的即時資訊開發解決方案。我們預期,Aireon 將能找到更多類似機會,將其在追蹤全球每一架飛機過程中所累積的獨特且極其豐富的資料集加以變現。
So, this has been an outstanding quarter and we're carrying strong momentum as we enter the second half of the year. With one more launch to go, we're getting close to arriving at what some of you have heard me call the land of milk and honey, that valley beyond the mountain we've been scaling which will reward all our hard work. We're not taking victory laps yet, but our business is very strong and our prospects have never looked better. I eagerly await our third-quarter call so that we can update you on our progress and usher in this new era for Iridium.
因此,這是一個表現非常出色的季度,而我們在進入下半年時仍保持強勁動能。隨著只剩最後一次發射,我們正接近抵達我曾對部分各位形容的「奶與蜜之地」——也就是我們攀登的那座高山之後的山谷,將回報我們所有的辛勤努力。我們還不會現在就慶功,但我們的業務非常強勁,前景也從未如此看好。我非常期待第三季的電話會議,屆時我們將向各位更新進展,並迎接 Iridium 的新時代。
So with that, I'll turn it over to Tom. Tom?
那麼,接下來我把時間交給 Tom。Tom?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thanks, Matt, and good morning, everyone. We're proud to have delivered another strong quarter, with 20% growth in both revenue and operational EBITDA. The first half of the year has been solid, with sales and EBITDA running ahead of plan and record net subscriber additions in our commercial business segment.
謝謝你,Matt,各位早安。我們很自豪再度交出一個強勁的季度成績,營收與營運 EBITDA 皆成長20%。今年上半年表現穩健,銷售與 EBITDA 均優於計畫,且我們商業業務部門的淨新增訂戶數創下紀錄。
Today, I'd like to review our key financial metrics and provide some color on the trends supporting this quarter's strong performance, then I'll discuss the details of some favorable developments in our arrangement with Aireon, and close with a review of the upwardly revised full-year guidance we released this morning.
今天,我想回顧我們的關鍵財務指標,並就支撐本季強勁表現的趨勢補充一些說明;接著我將討論我們與 Aireon 安排中若干有利進展的細節,最後以回顧我們今早發布、已上修的全年財測指引作結。
Iridium generated second-quarter total revenue of $134.9 million, which was up 21% from last year's comparable quarter. This was the best quarterly revenue growth in company history, fueled by double-digit revenue growth across all commercial revenue lines. Operational EBITDA increased by 20% from the prior year period to $78.7 million, and our operational EBITDA margin was 58% this quarter.
Iridium 第二季總營收為1.349億美元,較去年同期成長21%。這是公司史上最佳的單季營收成長,主要由所有商業營收線皆呈現雙位數成長所帶動。營運 EBITDA 較去年同期成長20%至7,870萬美元,本季營運 EBITDA 利潤率為58%。
On the commercial side of our business, we reported record service revenue of $82 million in the second quarter, which was 27% higher than the prior year's quarter. This increase reflects the recording of $6.9 million in hosted payload revenue, a rise in voice revenue, and the effects of accelerating growth in IoT subscribers.
在我們業務的商業端,第二季服務營收達到創紀錄的8,200萬美元,較去年同期高出27%。此增幅反映了6,900萬美元的搭載酬載(hosted payload)營收入帳、語音營收的上升,以及 IoT 訂戶加速成長所帶來的影響。
Voice and data revenue increased 10% in the most recent quarter, principally reflecting targeted price changes adopted in April. With recent constellation upgrades, improving voice quality across our network, and evolving competitive dynamics in the industry, we thought it appropriate to adjust some of our pricing plans. We've been pleased with how this has been received by the market. Importantly, it has not meaningfully affected net subscriber additions. In fact, we actually saw a rise in the pace of equipment sales during the quarter, which is a positive indication of the value that subscribers place on our service offerings. As a result, voice and data ARPU increased to $45 in the second quarter from $41 in the year ago period. We expect ARPU to remain at approximately $45 through the first half of 2019 and increase thereafter, as a result of Iridium Certus adoption.
最近一季語音與數據營收成長10%,主要反映我們於4月採取的針對性價格調整。隨著近期星座系統升級、我們網路的語音品質改善,以及產業競爭態勢的演變,我們認為調整部分資費方案是適當的。我們對市場的接受度感到滿意。重要的是,這並未對淨新增訂戶數造成實質影響。事實上,本季我們看到設備銷售速度上升,這是訂戶重視我們服務價值的正面訊號。因此,第二季語音與數據 ARPU 自去年同期的41美元提高至45美元。我們預期 ARPU 將在2019年上半年維持約45美元,並在其後隨著 Iridium Certus 的採用而進一步提升。
During the quarter, we added a record 48,000 net new commercial subscribers, driven by growth in IoT and seasonal activity. Commercial IoT data subscribers now represent 61% of billable subscribers, up from 56% in the year ago period. Existing partners continue to drive new IoT activations, with accelerating growth from Garmin, who's been actively extending global distribution and introduced the inReach Mini in the second quarter, as well as industry-leading heavy equipment manufacturer, Caterpillar. We're also seeing steady subscriber growth from the transportation and logistics industries, as well as in maritime. As a result, net subscriber activations rose 26% from the year ago period in our commercial segment.
本季我們新增了創紀錄的 48,000 名商業用戶淨增訂戶,主要受物聯網(IoT)成長與季節性活動帶動。商業 IoT 數據訂戶目前占可計費訂戶的 61%,高於去年同期的 56%。既有合作夥伴持續帶動新的 IoT 啟用,其中 Garmin 的成長加速,該公司正積極擴大全球通路,並於第二季推出 inReach Mini;此外,業界領先的重型設備製造商卡特彼勒(Caterpillar)亦帶來貢獻。我們也看到運輸與物流產業以及海事領域的訂戶穩定成長。因此,我們商業部門的淨訂戶啟用量較去年同期成長 26%。
Revenue from hosted payload and other data service was $12.4 million in the second quarter, compared to $1.9 million a year earlier. With 50 Iridium NEXT satellites operational through the second quarter, hosting and data services revenue contributed $9.7 million this quarter. This figure included $2.7 million in Aireon hosting revenue earned in the second quarter of 2018 and a catch-up adjustment of $4.2 million for Aireon hosting fees in 2017 and the first quarter of 2018. You'll recall from previous quarterly calls that we were not recognizing Aireon hosting revenues until Aireon cleared certain expected milestones supporting probability of collection.
第二季託管載荷(hosted payload)及其他數據服務收入為 1,240 萬美元,較一年前的 190 萬美元大幅增加。截至第二季共有 50 顆 Iridium NEXT 衛星投入營運,本季託管與數據服務收入貢獻 970 萬美元。此數字包含 2018 年第二季認列的 270 萬美元 Aireon 託管收入,以及針對 2017 年與 2018 年第一季 Aireon 託管費用的 420 萬美元追溯調整。各位可回想我們先前的季度電話會議,在 Aireon 達成若干預期里程碑、以支持可收款之可能性之前,我們並未認列 Aireon 的託管收入。
Developments in the quarter have caused the receivables collection to become probable, and accordingly, we have recorded all amounts earned to date under GAAP in the quarter. This quarter, Aireon made an initial cash payment of $8 million to Iridium for hosting fees and has contractually agreed to pay Iridium an additional $6 million by year end 2018, regardless of the state of their financing efforts. Aireon has further agreed to pay Iridium a minimum of $16 million in hosting fees in 2019 and subsequent years, until all hosting fee commitments are fully paid, again, regardless of whether they are able to raise outside debt. When Aireon does close its credit facility, additional payments allowable under the facility will be paid to Iridium, over and above these newly implemented contractual minimums. Aireon continues to work to close their financing and continues to believe that this will occur in 2018, but this closing now has no impact on Iridium's revenue recognition of hosting fees, nor does it impact Iridium's liquidity. All hosting fee payments received from Aireon are used to make early payments on the BPI facility, and the interest rate charged to Aireon on its receivable is not materially different from the rate on the BPI facility. So in summary, this is a very good outcome for Iridium and reflects the outstanding relationship we have with our partners in the Aireon venture.
本季的進展使應收款項的收款變得「很可能」(probable),因此我們已依 GAAP 於本季認列截至目前為止所有已賺取的金額。本季 Aireon 已向 Iridium 就託管費支付首筆 800 萬美元現金,並已在合約上同意於 2018 年底前再支付 Iridium 額外 600 萬美元,不論其融資進展狀況如何。Aireon 亦進一步同意於 2019 年及其後年度,至少支付 Iridium 1,600 萬美元託管費,直至所有託管費承諾全數付清;同樣地,不論其是否能籌得外部債務資金。當 Aireon 完成其信貸融資(credit facility)交割時,該融資額度所允許的額外付款將支付給 Iridium,並高於這些新實施的合約最低付款額。Aireon 持續推進其融資交割,並仍相信將於 2018 年完成;但此交割如今不再影響 Iridium 對託管費的收入認列,也不影響 Iridium 的流動性。Iridium 自 Aireon 收到的所有託管費款項均用於提前償付 BPI 融資額度(facility),且對 Aireon 應收款所收取的利率與 BPI 融資額度利率並無重大差異。總結而言,這對 Iridium 是非常好的結果,也反映我們與 Aireon 合資案夥伴之間卓越的合作關係。
Turning to our government service business, revenue remained steady at $22 million this quarter under the terms of the EMSS contract. Government subscribers grew at a healthy 16% pace from a year ago, and total U.S. government subscribers numbered 107,000 at quarter end. Revenue from subscriber equipment was higher than we expected, growing 37% to $25.9 million in the second quarter. An increase in handset sales this quarter, even in the face of an access price increase, is a strong indication of our competitive position in the satellite voice market and demonstrates the strength of our brand in network, which we believe also extends to growth segments like IoT and broadband. In light of continued robust growth, we now expect 2018 equipment sales to exceed 2017 levels.
接著談政府服務業務,本季在 EMSS 合約條款下,收入維持穩定於 2,200 萬美元。政府訂戶較去年同期以健康的 16% 速度成長,且截至季末美國政府訂戶總數為 107,000。訂戶設備收入高於我們預期,第二季成長 37% 至 2,590 萬美元。本季手機銷售增加,即使面臨接取價格上調,仍強烈顯示我們在衛星語音市場的競爭地位,並展現我們在網路與品牌上的實力;我們相信這也延伸至 IoT 與寬頻等成長領域。鑑於持續強勁的成長,我們目前預期 2018 年設備銷售將超過 2017 年水準。
Engineering and support was $5.1 million in the second quarter, as compared to $6.1 million in the prior year's quarter. This change reflects the episodic nature of work on commercial and government projects.
第二季工程與支援收入為 510 萬美元,較去年同期的 610 萬美元下降。此變動反映商業與政府專案工作具有間歇性(episodic)的特性。
In light of our record revenue performance during the first half of the year and continued strength in subscriber additions, today we are updating our full-year 2018 outlook. We now forecast service revenue growth between 12% and 14%, which is up from previous guidance of 10% to 12%. This growth in projected service revenue is based upon accelerating strength in IoT and better than expected net additions in the face of our service price increase. Our revenue outlook continues to assume $25 million in hosted payload revenues in 2018, including $14 million from Aireon hosting fees, $7 million of which will be recorded in the second half of the year.
鑑於上半年創紀錄的營收表現以及訂戶新增持續強勁,我們今天更新 2018 全年展望。我們目前預測服務收入成長介於 12% 至 14%,高於先前指引的 10% 至 12%。此一服務收入成長預測係基於 IoT 動能加速,以及在我們調升服務價格的情況下,淨新增仍優於預期。我們的營收展望仍假設 2018 年託管載荷收入為 2,500 萬美元,其中包含 1,400 萬美元的 Aireon 託管費;其中 700 萬美元將於下半年認列。
Today, we are also raising our operational EBITDA guidance for the full year to a range of $290 million to $300 million, up from a range of $280 million to $290 million previously. This increase reflects our expectations for higher service revenue in 2018 and a higher equipment margin from the sale of more satellite phones than initially forecast. We continue to expect capital expenditures of approximately $500 million this year. The majority of this spending is tied to launch-related activities and acceptance testing, which will be completed with the deployment of the remaining Iridium NEXT satellites this fall.
今天我們也將全年營運 EBITDA 指引上調至 2.90 億至 3.00 億美元區間,高於先前的 2.80 億至 2.90 億美元區間。此上調反映我們對 2018 年更高服務收入的預期,以及因衛星電話銷量高於原先預估而帶來較高的設備毛利。我們仍預期今年資本支出約為 5.00 億美元。其中大部分支出與發射相關活動及驗收測試有關,並將於今年秋季完成剩餘 Iridium NEXT 衛星部署後結束。
Iridium enjoys a strong liquidity position today, and we now expect our net leverage position to peak at around 6x EBITDA later this year. Our cash and marketable securities balance as of June 30 was $375.9 million, and we anticipate future interest and principal payments, as well as invoices and milestone payments associated with the Iridium NEXT program, will be made in cash.
Iridium 目前具備強勁的流動性部位,我們現在預期今年稍晚淨槓桿比將在約 6 倍 EBITDA 達到高峰。截至 6 月 30 日,我們的現金及有價證券餘額為 3.759 億美元;我們預期未來利息與本金支付,以及與 Iridium NEXT 計畫相關的發票與里程碑款項,將以現金支付。
Before I close, I do want to highlight two items that impacted our financial results this quarter which were largely responsible for the GAAP net loss we reported. The first was a $30.3 million change in depreciation and amortization expense, which reflect the increased number of Iridium NEXT satellites in service from the prior year period. We expect depreciation and amortization to continue to increase as additional satellites are placed into service. The second item related to a state tax law change enacted during the second quarter, which resulted in an $8.7 million non-recurring charge to our deferred taxes. This caused income taxes in the second quarter to be disproportionately large relative to our income before taxes.
在我結束之前,我想特別指出兩項影響本季財務結果、且在很大程度上導致我們所報告 GAAP 淨損的因素。第一項是折舊與攤銷費用增加 3,030 萬美元,反映相較去年同期,投入服務的 Iridium NEXT 衛星數量增加。隨著更多衛星投入服務,我們預期折舊與攤銷將持續增加。第二項與第二季通過的州稅法變更有關,導致我們遞延所得稅出現 870 萬美元的一次性費用。這使得第二季所得稅相對於稅前所得而言顯得不成比例地偏高。
I continue to feel very good about the underlying strength of our business. We are making strong progress completing the Iridium NEXT constellation. Its deployment should unlock new revenue streams for our company, and with it, significant value for our financial stakeholders.
我仍然對我們業務的基本面實力感到非常有信心。我們在完成 Iridium NEXT 星座部署方面正取得重大進展。其部署應可為公司解鎖新的收入來源,並為我們的財務利害關係人帶來顯著價值。
With that, I'll turn things back to the operator for the Q&A.
接下來,我把時間交還給接線員進行問答。
Operator
Operator
Thank you. We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Greg Burns of Sidoti & Company.
謝謝。我們現在開始問答環節。(接線員指示) 我們的第一個問題來自 Sidoti & Company 的 Greg Burns。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Could you just talk about the (inaudible) mix in the handset market that gave you confidence to raise prices? You know, what are you seeing from the competition where you feel comfortable now raising your prices?
您能否談談手機市場中(聽不清)的組合情況,讓您有信心調高價格?您從競爭對手那邊看到了什麼,使您現在覺得可以放心提高價格?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Well, I don't know if there was completely in competition. We've always had-we've never really gone for the value end of the market. We thought that that is really not the way the satellite market works. When people need a satellite phone, they really are looking for the best, the most global solution, the one that they can rely on the most, and that's been borne out over time. So this is-you know, our success in this space isn't brand new.
嗯,我不確定是否完全是競爭的因素。我們一直以來——我們從未真正去做市場的低價/高性價比端。我們認為那其實不是衛星市場的運作方式。當人們需要一支衛星電話時,他們真正尋找的是最好的、最全球化的解決方案、最可靠的那一個,而這點也隨著時間得到了驗證。所以這——你知道,我們在這個領域的成功並不是什麼全新的事情。
But as our new network was coming online, we really heard good things from our customers and partners about the quality of the service. As we saw an opportunity-we hadn't really raised prices in a number of years, I think at least five. And since it is primarily a device that is an access device used in sort of, you know, it's usually more an assurance product for most people, a modest increase in the access price was warranted, and I've been really pleased with the reception in the sense that it really hasn't affected our pace very much.
但隨著我們的新網路上線,我們確實從客戶與合作夥伴那裡聽到很多對服務品質的正面回饋。當我們看到一個機會——我們其實已經很多年沒有調價了,我想至少有五年。而且由於這主要是一種存取裝置,用於某種——你知道,對大多數人而言通常更像是一種保障型產品,因此適度提高存取價格是合理的;而我也很高興市場的反應,因為它其實並沒有對我們的成長速度造成太大影響。
It is true some of our competitors aren't really as active as they had been. Some of our competitors don't have new phones any more, one in particular. Others seem to be in sort of a different state of their business right now, perhaps not emphasizing this quite as much as they have in the past. So I'd say overall, I think we've often said to you that we feel confident in sort of the baseline of our voice business. We didn't think it was a big-it wasn't the-where we were going to get a lot of our future growth from, but we thought it was stable and that it was a foundation of our business, and I think this quarter proves that in spades.
確實,我們的一些競爭對手已不像過去那麼積極。有些競爭對手已經沒有新手機了,尤其是其中一家。其他的似乎正處於其業務的不同階段,可能不像過去那樣強調這一塊。所以我會說整體而言,我想我們也常跟各位說,我們對語音業務的基本盤是有信心的。我們不認為它會是我們未來成長的主要來源,但我們認為它是穩定的、是我們業務的基礎,而我認為本季的表現充分證明了這一點。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Right. I would just amplify that to say, you know, we've always characterized that voice business as highly defensible and slow growing. And, you know, the fact that it's defensible is what enables us to, you know, increase prices modestly in the face of a $3 billion investment in a brand new network.
沒錯。我再補充一下:你知道,我們一直將語音業務描述為高度可防禦、且成長緩慢。而且,正因為它具有可防禦性,才使我們能夠——在投入30億美元建置全新網路的情況下——仍然可以適度提高價格。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
And then, looking at the government, how do they currently source their L-band broadband services, and do you have a sense of how much revenue is for grabs there, once Certus is launched? Thanks.
另外,從政府端來看,他們目前是如何採購L頻段寬頻服務的?以及在Certus推出後,您是否能估計那裡有多少營收機會可供爭取?謝謝。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, so they currently get-have sourced their L-band broadband from Inmarsat for the last number of years. I think the amount of business that's been done has been, you know, between $100 million and $300 million, depending upon the year, over the last number of years. That was the only really choice they had for L-band broadband services. And now, with Iridium Certus-and they're already, by the way, deploying the infrastructure right now to be able to use Iridium Certus and are starting to consider the acquisition. I've heard they're particularly excited about the fact that our network really doesn't touch other countries. You know, given the security and reliability of our network, we cover more of the world, including the poles. It goes directly into U.S. government facilities once it's completed. You know, so we're excited about the potential for taking a significant part of that business. Our partner in that space is COMSAT, which has a longstanding relationship with the U.S. government. They understand how to build applications and support them and support their customers, so we believe that that's a great vehicle for us to service and support U.S. government customers. So I'm very optimistic, particularly about the long-term potential for the U.S. government as a customer for Iridium Certus.
是的,他們目前——過去多年一直向Inmarsat採購L頻段寬頻。我認為過去幾年每年的業務量大約在1億到3億美元之間,視年度而定。那是他們在L頻段寬頻服務上唯一真正的選擇。而現在,隨著Iridium Certus——順帶一提,他們已經在部署相關基礎設施,以便能使用Iridium Certus,並開始考慮採購。我聽說他們特別興奮的一點是,我們的網路實際上不會觸及其他國家。你知道,考量到我們網路的安全性與可靠性,我們覆蓋的世界範圍更廣,包括兩極。一旦完成,它會直接連入美國政府設施。所以我們對於有機會拿下其中相當大一部分業務感到振奮。我們在該領域的合作夥伴是COMSAT,與美國政府有長期合作關係。他們了解如何建置應用並提供支援、支援其客戶,因此我們相信這是我們服務與支援美國政府客戶的絕佳載體。因此我非常樂觀,特別是就美國政府作為Iridium Certus客戶的長期潛力而言。
Operator
Operator
Our next question comes from [Rick Temshen] of Raymond James.
我們的下一個問題來自Raymond James的[Rick Temshen]。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
It's certainly nice to have the de-risking of the launches and the Aireon looking to come into place. A couple of questions: Tom, you mentioned on the voice side the kind of $45 ARPU we'd expect to run through first half 2019, and Certus can help it grow. How about on the IoT side? Obviously, a lot of success there, adding a lot of subs. How should we think about the pricing dynamics in that space?
發射風險降低,以及Aireon看起來即將到位,確實令人欣慰。有幾個問題:Tom,你提到語音端的ARPU大約45美元,預期會延續到2019年上半年,而Certus可以幫助它成長。那IoT端呢?顯然那邊非常成功,新增了很多用戶。我們應該如何看待該領域的定價動態?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
It's not-the pricing dynamic is holding up just fine. It is the subs that we're adding are lower usage, so they're just as profitable as higher ARPU subs. It's just the fact that they are on lower data kind of bundles, if you will. Most notably, Garmin is our fastest growing, and so, those ARPUs are less than the average. And so we've said for some time that we see the ARPU in the IoT business as a downward sloping line, and that's what you've seen in the current results, and we would expect that to continue, with the outsized growth coming in the lower ARPU, lower data usage devices.
不是——定價動態維持得很好。我們新增的用戶使用量較低,因此其獲利能力與較高ARPU的用戶一樣。只是他們採用的是較低數據量的方案組合(如果你願意這麼說)。最明顯的是,Garmin是我們成長最快的,因此那些ARPU低於平均。所以我們一段時間以來一直說,我們看到IoT業務的ARPU呈現下滑趨勢線,而你在目前的結果中也看到了這點;我們預期這種情況會持續,因為超額成長主要來自低ARPU、低數據用量的裝置。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And then, can you give us an update on the FAA side of things as far as their review of the Aireon product?
另外,關於FAA方面,他們對Aireon產品的審查進度能否提供最新情況?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, everything I've heard has been positive. They're going through their process and still are kind of on track to make decisions later this year and, you know, with still high expectations they'll be deploying that. I do know-I mean, we've been answering sort of an update on the FAA for the last several years. As you can tell with Tom's comments, we've worked hard over the last couple of years to kind of de-connect ourselves to Aireon's-you know, I know that FAA was very heavily connected to the hosting payments and all that sort of thing, and really, we've largely un-connected that now with the arrangements that have been made with Aireon. So, you know, while that will possibly trigger even more hosting fees to pay down our credit facility and that sort of thing, it's really not a liquidity issue anymore, or a revenue recognition issue anymore.
是的,我聽到的消息都很正面。他們正在走他們的流程,仍大致按計畫在今年稍晚做出決定,而且——你知道——仍然高度期待他們會部署該方案。我知道——我的意思是,我們過去幾年一直在回答關於FAA的更新。如同你從Tom的評論中可以看出來的,我們在過去幾年很努力地讓自己與Aireon的——你知道,我知道FAA過去與託管費用以及那類事情高度連動——而現在透過與Aireon達成的安排,我們在很大程度上已經把這種連動解除。所以,你知道,雖然那可能會觸發更多託管費用,用來償還我們的信貸融資額度之類的,但它已不再是流動性問題,也不再是營收認列問題。
But overall, I would say I still think things continue to very positive on the FAA front. They seem-they recognize the value of the-of having surveillance in their airspace. I've heard them speak positively about the potential for it. It's just, they've got to still continue to go through their process at their speeds.
但整體而言,我會說我仍然認為FAA方面的進展持續非常正面。他們似乎——他們認知到在其空域內具備監視能力的價值。我聽過他們正面談到其潛力。只是他們仍必須以他們的速度繼續走完流程。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
And again, the de-risking has been very significant. Appreciate all that work. So really, kind of focuses down into the operations. And so, as you think about second half of 2018, going into 2019 and the ramping of Certus, what should we be monitoring, particularly from the outside, to watch the progress you guys are making?
而且再次強調,去風險化已經非常顯著。感謝大家所做的所有工作。所以其實,焦點就更集中在營運面。因此,當你們思考2018年下半年、進入2019年以及Certus的爬坡時,從外部角度來看,我們應該監測哪些指標,來觀察你們正在取得的進展?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Well, you've certainly seen a lot of our announcements on partner announcements. It's been a lot of enthusiasm and a pretty broad-range group of distributors. You'll see us declare that to be commercial ready here in the next few months at most. Frankly, the product is very robust and appears to us to be ready for commercial launch from the satellite and network perspectives. We're just really waiting for our partners to be completely ready on their side. You know, broadband is an end-to-end product, and you really want a great service all the way down to the ship or the airplane or the terrestrial device. And it's in commercial beta testing, and that seems to be going very well, but we're just waiting for a few of them to really kind of declare it to be bulletproof before we declare it a commercial service. But you will see that, and then I expect you'll see some revenue growth from it.
嗯,你們確實已經看到我們發布了很多合作夥伴相關的公告。大家的熱情很高,而且經銷商群體相當廣泛。你們將會看到我們在接下來最多幾個月內宣布其已具備商用就緒(commercial ready)。坦白說,從衛星與網路的角度來看,產品非常強健,我們認為已準備好進行商業上市。我們其實只是在等待合作夥伴在他們那一端完全準備就緒。你知道,寬頻是一個端到端的產品,你真的希望從頭到尾都能提供很棒的服務,一直到船舶、飛機或地面裝置。目前正處於商用Beta測試階段,看起來進展非常順利,但我們仍在等待其中幾家真正宣告已經「萬無一失」,之後我們才會宣布成為商用服務。不過你們會看到那一步,然後我預期也會看到由此帶來的一些營收成長。
Beyond that, I'd expect to still see continued IoT partner announcements, IoT growth. You'll start to see the technology being introduced from Certus into IoT in 2019. Our small form factor device I'm pretty excited about, the potential for that in IoT and in other markets, like aviation. You'll see the aviation segment kind of come on in Certus next year. You'll see the DOD contract be signed. There's still a lot to be done, really, right here. It's not like the final launch is done and then we really have nothing to do for any time. I think there's certainly a lot of activity across the board.
除此之外,我預期仍會看到持續的IoT合作夥伴公告,以及IoT的成長。你們將在2019年開始看到Certus的技術被導入IoT。我對我們的小型化(small form factor)裝置非常興奮,它在IoT以及其他市場(例如航空)都有潛力。你們會看到航空業務在明年於Certus上逐步啟動。你們會看到國防部(DOD)的合約完成簽署。其實眼下還有很多事情要做。並不是說最終發射完成後,我們就會在一段時間內無事可做。我認為整體而言,各方面都會有相當多的活動。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Great, look forward to watching the ramping of the operations and the sales cycles. Good luck, guys.
很好,期待看到營運與銷售週期的爬坡。祝你們好運,各位。
Operator
Operator
Our next question come from Hamed Khorsand of BWS Financial.
下一個問題來自BWS Financial的Hamed Khorsand。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
About the IoT and the growth you're seeing, is that related to your Certus ramp, or is there something else driving that growth?
關於IoT以及你們看到的成長,這是否與Certus的爬坡有關,還是有其他因素在推動這個成長?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, so IoT right now is completely unconnected from the new Certus introduction, though Certus technology will eventually come into it next year and the year beyond to sort of provide new products for IoT. But the current growth we're seeing is really based around the hundreds of partners that we have in that space who are really doing very well and deploying lots of subscribers and growing service revenues.
是的,所以目前IoT與新的Certus導入完全沒有連動,雖然Certus技術最終會在明年以及之後一年逐步導入,為IoT提供新的產品。但我們目前看到的成長,主要是來自我們在該領域的數百家合作夥伴,他們表現非常好,部署了大量用戶並帶動服務營收成長。
And by the way, across the number of our partners, I mean obviously, we're achieving good growth and success in the heavy equipment segment. That was one of our more recent ones. Garmin is a good example of sort of the personal communication segment of IoT, where there's a number of partners who are deploying products that individuals would want, going from commercial to enterprise to government sort of tracking and locations. But transportation, logistics, there's been sort of a recovery in oil and gas, a broad based area really of our partners are, you know, achieving success. So our model for IoT is primarily you bring a partner on, and a year or two later, they really start to deliver, and we're seeing, really, the growth that partners delivered in previous years sort of hitting this year, and we're expecting the partners we're signing up this year to come on next year and continue to add to that growth.
順帶一提,從我們多家合作夥伴的表現來看,顯然我們在重型設備(heavy equipment)領域取得了良好的成長與成果。那是我們較近期切入的領域之一。Garmin是一個很好的例子,代表IoT中個人通訊(personal communication)這一細分市場;有不少合作夥伴在部署個人會想要的產品,應用範圍從商用到企業到政府,用於追蹤與定位等。此外在運輸、物流方面,油氣行業也出現某種程度的復甦;總體而言,我們的合作夥伴在相當廣泛的領域都在取得成功。因此,我們的IoT模式主要是:先引入一個合作夥伴,然後在一到兩年後,他們才會真正開始交付成果;我們看到的成長,基本上是過去幾年簽下的合作夥伴在今年開始貢獻,而我們也預期今年簽下的合作夥伴會在明年開始發力,並持續推升成長。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
You were just touching on my next question, which was try and gauge your voice subscriber increase. Is that really because of oil and gas? How sustainable is that? Are you taking market share?
你剛好提到了我下一個問題,也就是想衡量你們語音用戶的增加。這主要真的是因為油氣行業嗎?這樣的成長有多可持續?你們是在搶市占嗎?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Are you talking about in satellite phone and voice?
你指的是衛星電話與語音業務嗎?
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Yes, in the subscriber adds that you had.
是的,指你們新增用戶數(subscriber adds)。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Well, I mean, we've always had the largest sort of share of that space right now, so I wouldn't know that we were necessarily taking share or anything. We're really more holding our own and increasing the value of the segment that we have.
嗯,我是說,我們一直以來在這個領域都擁有最大的市占,所以我不確定是否能說我們一定是在搶市占或類似情況。我們更多是在穩住既有基礎,並提升我們所擁有這個細分市場的價值。
There are a couple products in that market line, commercial voice and data. It's not just satellite phones. It's also circuit switch data devices that have been on ships, and then certain applications. It's also open for pilots, which are maritime kind of high-speed broadband devices. So there's a couple segments in there, but clearly, ARPU growth this quarter has primarily been about the access fee increase and its adoption this year.
那個市場線裡有幾種產品,包括商用語音與數據。不只是衛星電話。也包括裝在船上的電路交換(circuit switch)數據裝置,以及某些應用。另外也有OpenPort,這是海事用的高速寬頻裝置。所以裡面有幾個細分領域;但很明顯,本季ARPU的成長主要來自接入費(access fee)的調升,以及今年的採用情況。
But overall, I mean, really, I just think right now, global economy is pretty strong. I think our brand is very strong. I think the quality of the product is recognized by our partners as good. I think our partner distribution is healthy. They see that they can make money with an Iridium satellite phone, where they may not be able to make as much money with some of our competitors' devices, so they want to sell us and they promote us. There are just a lot of different reasons, I think, for kind of why we've always held up very well in this segment. And of course, it's just the-it really is the fact that it works everywhere on the planet versus other solutions that only work on, you know, certain terrestrial regions, for example, or in certain parts of the world. And the fact that, you know, there's just a lot of quality reasons why people I think prefer our devices.
但整體而言,我的看法是,目前全球經濟相當強勁。我認為我們的品牌非常強。我認為合作夥伴也認可我們產品的品質很好。我認為我們的合作夥伴通路分銷很健康。他們看到銷售Iridium衛星電話能賺錢,而銷售某些競爭對手的裝置可能賺不到那麼多,所以他們願意賣我們的產品並且推廣我們。我認為有很多不同原因,解釋了為什麼我們在這個細分市場一直表現得很穩健。當然,還有一點就是——它確實是因為我們的服務在地球上任何地方都能運作;相較之下,其他解決方案可能只在某些地面區域,或世界某些部分能運作。再加上,還有很多品質方面的因素,使得我認為人們更偏好我們的裝置。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Yes, what I was trying to understand was there was no one-time benefit because we're seeing a ramp in oil and gas. That wasn't the real reason why your subscriber numbers increased in voice and data, correct?
是的,我想理解的是:因為我們看到油氣行業在爬坡,所以並沒有帶來一次性的利多。也就是說,你們語音與數據的用戶數增加,並不是主要因為這個原因,對嗎?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
No. No, there's not one specific reason. It's really kind of the whole segment is holding up very nicely.
不是。不是的,沒有單一特定原因。基本上是整個細分市場都維持得非常好。
Operator
Operator
Our next question comes from Louie Dipalma of William Blair.
下一個問題來自William Blair的Louie Dipalma。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
GMBSS was obviously positive for your maritime competitive positioning. For aviation, Iridium has announced that they have partnered with all of the major players. I was wondering, what is necessary from a regulatory perspective and a technology perspective for Iridium to gain more share in aviation and cockpit connectivity? And I was wondering if there are any specific milestones that we should be looking for.
GMBSS顯然對你們在海事領域的競爭定位是正面的。在航空方面,Iridium已宣布他們已與所有主要業者建立合作。我想請教,從法規監管與技術角度來看,Iridium要在航空與駕駛艙連線(cockpit connectivity)取得更多市占,需要具備哪些條件?另外,我也想知道是否有任何我們應該關注的具體里程碑。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, so aviation is actually an even more natural segment for us than maritime. You know, airplanes really appreciate 100% global coverage even more than ships do in the sense that, you know, airplanes can cover anything. And they also like the lower cost, typically, of an Iridium solution, so we've always done very, very well in aviation. There's quite (inaudible) 10,000, I think it's probably over 40,000 aircraft are already installed with Iridium systems on board. And, you know, the parallel to GMDSS is there's a parallel, but it's in aviation safety services. It goes by many names, FANS 1/A, Future Air Navigation Services, Controller Pilot Data Link, ADS-C. These are all kind of technologies, and Iridium has been approved for all those things, unlike GMDSS, where we haven't been approved in the past for Maritime. We've already-our current generation of systems have been approved for all those, and they are the reasons why we're now being line fit on more and more aircraft. We are an OEM option for any aircraft. Our Safety Voice now, which was something that we got approved for just a couple years ago, is now on over 1,000 commercial aircraft. So we've really been doing very, very well. Perhaps we are certainly getting at least our share of the market, maybe even exceeding the shares of others for cockpit communication today, even using the existing technology and the existing network.
是的,所以對我們而言,航空其實比海事更是一個更自然的細分市場。你知道,飛機對於 100% 的全球覆蓋需求,甚至比船舶更強,因為你知道,飛機可以飛到任何地方。而且他們也偏好 Iridium 解決方案通常較低的成本,所以我們在航空領域一直表現非常、非常好。目前已經有相當多(聽不清)——大約 10,000,我想可能超過 40,000 架飛機已經在機上安裝了 Iridium 系統。而且,你知道,與 GMDSS 的對應關係是有的,但在航空領域對應的是航空安全服務。它有很多名稱,FANS 1/A(未來空中導航服務)、Controller Pilot Data Link(管制員—飛行員資料鏈)、ADS-C。這些都是一類技術,而 Iridium 已獲核准可用於所有這些項目;不同於 GMDSS,我們過去在海事方面尚未獲核准。我們已經——我們現有世代的系統已獲核准可用於所有這些項目,這也是為什麼我們現在在越來越多的飛機上成為原廠線裝(line fit)。我們是任何機型都可選配的 OEM 選項。我們的 Safety Voice(安全語音)服務,是我們在幾年前才剛獲核准的,現在已經部署在超過 1,000 架商用飛機上。所以我們確實做得非常、非常好。也許我們至少拿到了我們應有的市場份額,甚至在今天的駕駛艙通訊市場上,可能還超過其他競爭者的份額——即便仍是使用既有技術與既有網路。
Now, I think the excitement in Iridium Certus is only kind of adding to that. The fact that we can then add higher speeds, hundreds of kilobits per second instead of tens of kilobits per second, is exciting. And there's already been a lot of activity on the fact that that would be just a natural upgrade for safety services for our Certus product. So when those become available in 2019, it's expected that those will all be also approved to do the same sort of things that our existing technology is able to provide.
現在,我認為 Iridium Certus 的令人振奮之處,只會在此基礎上再加分。我們能夠提供更高速度——每秒數百 kbps,而不是每秒數十 kbps——這很令人興奮。而且,市場上已經有很多動作,因為這對我們的 Certus 產品而言,會是安全服務一個很自然的升級。因此,當這些在 2019 年可用時,預期也都會獲核准去做與我們現有技術目前能提供的同類型服務。
So, I'm not sure there's a specific milestone to look at. There's not a formal approval there that I'm aware of. I'll look into that to see if there's sort of a specific ICAO approval of, say, a Certus device or something. But I don't think that that would be what would drive particularly anything specifically anyway, because we're already getting a lot of momentum on the aviation side right now.
所以,我不確定是否有一個特定的里程碑可以去看。就我所知,那裡並沒有一個正式的核准流程。我會再去了解一下,看看是否存在某種特定的 ICAO 核准,例如針對某個 Certus 裝置之類的。但我不認為那會是特別驅動任何事情的關鍵,因為我們現在在航空端已經有很強的動能。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
Sounds good. And for IoT, subscriber net adds were solid this quarter. For your short burst data, the 9603 modem, you have frequently discussed the demand from the heavy duty machine vertical for asset tracking, and I was wondering if any other industry verticals have started to contribute in a material way.
聽起來不錯。另外在 IoT 方面,本季訂戶淨新增表現穩健。針對你們的短突發資料(short burst data)、9603 數據機,你們經常談到重型機械垂直領域在資產追蹤上的需求;我想請問是否還有其他產業垂直領域開始以實質方式做出貢獻?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, so it's-we make a few different devices. The 9603 is the smallest. There's also the 9602, and we use the 9523. All of them kind of contribute to that segment and it's broad based. Heavy equipment has been a driver, but as Tom said, so has the personal communication segment. We haven't typically called that, and a lot of times we call out Garmin, but actually, the broad-based sort of using Iridium to connect people in small messaging devices that allow people to know where they are and for them to send messages back and forth and to send information to loved ones and to track where they are and that sort of thing is kind of a broad-based segment which we're really kind of uniquely suited for. And frankly, I think we're the only ones sort of in satellite that can do that.
是的,所以——我們有做幾種不同的裝置。9603 是最小的。另外還有 9602,我們也使用 9523。它們都對那個細分市場有所貢獻,而且覆蓋面很廣。重型設備一直是驅動因素,但如 Tom 所說,個人通訊領域也是。我們通常不會這樣稱呼它,很多時候我們會特別提 Garmin;但其實,這種廣泛地使用 Iridium 來連接人們、透過小型訊息裝置讓人們知道自己在哪裡、彼此傳訊、把資訊傳給親友、追蹤位置等等,這是一個相當廣泛的細分市場,而我們在這方面可說是非常獨特、非常適配。坦白說,我認為在衛星領域,能做到這件事的可能只有我們。
But we're also seeing, you know, transportation. We're seeing logistics. We're seeing oil and gas. We're seeing-they're just-a broad number of our segments are doing pretty well right now, and I think it's kind of broad based. I don't know that there's a specific market segment I'd call out necessarily, though.
但我們也看到,例如運輸業。我們看到物流。我們看到油氣產業。我們看到——就是——我們相當多的細分領域目前都表現不錯,我認為這是相對全面、廣泛的成長。不過我不確定是否有某一個特定市場區隔值得特別點名。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
And lastly, for Tom, I believe you mentioned that Aireon is obligated to pay $30 million between 2018 and 2019 out of the $200 million that they owe you. I was wondering, in terms of the 2019 leverage guidance of 4.5x, what are you assuming in terms of how much money Aireon pays you over the next 20 months or so?
最後一題給 Tom:我記得你提到 Aireon 在 2018 到 2019 年間有義務支付 3,000 萬美元,這是他們欠你們的 2 億美元的一部分。我想請問,就 2019 年槓桿指引 4.5 倍而言,你們假設 Aireon 在接下來大約 20 個月會支付你們多少款項?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
The 2019 guidance assumes that we get the majority of the hosting. Not the full $200 million, but the majority.
2019 年的指引假設我們會收到大部分的託管(hosting)款項。不是全部 2 億美元,但會是大部分。
Operator
Operator
Our next question comes from Paul Penney of Northland Securities.
我們的下一個問題來自 Northland Securities 的 Paul Penney。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is [Greg] on for Paul. Thanks for taking my questions. First, regarding the new government contract that would begin in April of 2019, what kind of changes in pricing should we expect to see?
我是 [Greg],代 Paul 提問。謝謝讓我提問。首先,關於將於 2019 年 4 月開始的新政府合約,在定價方面我們應該預期會有哪些變化?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, I always have a little challenge, you know, talking out loud in the middle of a negotiation to, you know, provide too much guidance there. I've obviously coded my response to beneficial for both parties, and hopefully, you can kind of get what that means.
是的,你知道,在談判進行到一半時要公開談論,對我來說總是有點困難,因為你知道,可能會提供過多的指引。我顯然已把我的回應「編碼」成對雙方都有利,希望你能大概理解那代表什麼意思。
I'd say the one thing I can say, and I've said this in the past, there are what I would call core services that we've traditionally offered the government-voice, you know, secure voice, IoT, push-to-talk capabilities, et cetera, and that's really how you valued the last five-year contract. You know, obviously, my comments about beneficial to both parties apply to those core services. What it doesn't apply to is new things, and particularly Iridium Certus. So it's not going to be part of that core EMSS renewal contract because broadband, that contract is still anticipated to be a unlimited, all-you-can-eat kind of service, and that really only makes sense for narrow band type services.
我想我能說的一點,而且我過去也說過:我們有一些我稱之為核心服務,是我們傳統上提供給政府的——語音、你知道,安全語音、IoT、按鍵通話(push-to-talk)能力等等——而你們就是用這些來評價上一份五年期合約。你知道,顯然我關於「對雙方都有利」的評論也適用於這些核心服務。但它不適用於新項目,特別是 Iridium Certus。因此,它不會成為那份核心 EMSS 續約合約的一部分,因為寬頻方面,那份合約仍預期會是不限量、吃到飽式的服務,而那種模式其實只對窄頻類型服務才合理。
So, the upside really in our business, and I think significant business with the government, is going to be Iridium Certus and broadband. And there are some other additional services that come with things like satellite time and location, et cetera. So that's really our upside in-the significant upside, even though I think we'll do fine in the core business as well, primarily because the subscribers are growing so well and the government is seeing so much more value out of it.
所以,我們業務真正的上行空間——而且我認為與政府之間會有相當可觀的業務——將會來自 Iridium Certus 與寬頻。另外還有一些附加服務,例如衛星時間與定位等。因此,這才是我們的上行空間——顯著的上行空間;即便我認為我們在核心業務也會做得不錯,主要是因為訂戶成長得很好,而政府也從中看到了更高的價值。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Makes sense; I understand. And then, I guess second, in terms of commercial billable subscribers, you were just saying that the disparity in growth between IoT and then voice and data was just a function of demand you're seeing from those customers. But would it also be a function of pricing at all?
有道理;我明白了。然後,我想第二點,就商業計費用戶而言,你剛才說 IoT 與語音和數據之間的成長差異,只是反映你從那些客戶看到的需求所致。但這是否也在某種程度上與定價有關?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
No, not really. Our pricing hasn't really changed that much. It's, you know, sort of if you would take sort of a price per kilobyte or some other sort of form that way, or access and everything, it's been pretty stable, really, over the last couple years. It's really all about usage in the case of IoT, and in that case, it's not that anyone's using it less. You know, each different partner comes along with a brand new, say a new solution that has sort of an ARPU with it, and we're bringing on more people who don't need to use the network much. They still value it, but it uses less ARPU, and that's fine with us, because the incremental cost of each of those dollars is extremely small. So, it all adds positively to our bottom line.
不,並不太是。我們的定價其實沒有太大變化。也就是說,如果你用每 KB 的價格或其他類似形式,或是接入等方式來看,過去幾年其實都相當穩定。就 IoT 而言,關鍵完全在於使用量;而且也不是有人用得更少。你知道,每個不同的合作夥伴都會帶來全新的、比如說新的解決方案,並且帶有某種 ARPU,我們也在引入更多其實不太需要大量使用網路的人。他們仍然重視這項服務,但帶來的 ARPU 較低;這對我們來說沒問題,因為每增加一美元收入的邊際成本極低。所以,這些都會正向貢獻我們的獲利。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
I mean, just fundamentally, our commercial voice and data business is our legacy business. We've characterized is as slow growing. It's niche highly defensible, and we evidenced that with the pricing action that we've taken. IoT, we're riding a bow wave of the Internet of People becoming the Internet of Things, and we're the premier satellite solution playing to that fundamental trend. And so, that's why we're putting up subscriber gains at 25%, and we don't think there's an end in sight, at least if you read reports about, you know, the Internet of Things and its proliferation.
基本上,我們的商業語音與數據業務是我們的傳統業務。我們將其定位為成長緩慢。它是利基市場、且高度可防禦,我們採取的定價行動也證明了這點。IoT 方面,我們正乘著「人聯網」轉變為「物聯網」的浪潮,而我們是順應這一基本趨勢的首選衛星解決方案。因此,我們的用戶數能以 25% 的速度成長,而且我們認為短期內看不到盡頭——至少如果你去看關於物聯網及其普及的報告的話。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Got it. And then, one last thing, just regarding the hosted payload revenues that drove the (inaudible). Are these cash or noncash?
了解。最後一點,關於推動(聽不清)的託管載荷收入。這些是現金還是非現金?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Well, so all of the data is cash. They pay it as we bill it. The hosting, they made an $8 million payment and contractually agreed to pay another $6 million, so it will all be cash-the rev rep will all be cash in 2018.
嗯,所有數據部分都是現金。我們開帳單,他們就按帳單付款。至於託管方面,他們已支付 800 萬美元,並在合約上同意再支付 600 萬美元,所以全部都是現金——2018 年確認的收入都會是現金。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
Got it, thanks. Congrats on the quarter.
了解,謝謝。恭喜本季表現。
Operator
Operator
Our next question comes from Fernando Lopez-Ona of Silver Rock Financial.
下一個問題來自 Silver Rock Financial 的 Fernando Lopez-Ona。
Fernando Lopez-Ona
Fernando Lopez-Ona
Congratulations on your numbers. Most of my questions have been answered. Thank you.
恭喜你們的數字。我大部分的問題都已經得到解答。謝謝。
Operator
Operator
Our next question comes from Doug Thomas of Gabelli.
下一個問題來自 Gabelli 的 Doug Thomas。
Doug Thomas
Doug Thomas
Congratulations on the financials and the launch last week. I just-I know it's not directly relevant, Matt, but the FCC V-band 5G discussion and all that stuff, is all that a positive in the sense that it just drives sort of enthusiasm and interest in adoption, you know, in using satellites in general for a lot of this traffic, possibly? And you know, is all of it sort of kind of an additional tailwind for you?
恭喜財務表現以及上週的發射。我只是——我知道這不一定直接相關,Matt,但 FCC 的 V-band 5G 討論以及那些事情,是否在某種意義上是正面的,因為它會帶動大家的熱情與採用興趣——你知道,可能會促使更多人一般性地使用衛星來承載這些流量?而且你知道,這是否也算是對你們的一股額外順風?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
I don't think so. I mean, it certainly is a good thing for the operators who are able to participate in that, who have spectrum that will possibly be valued higher, and you can see that in the-you know, I think it does draw attention, if you will, to satellite operators who are experiencing big equity growth that people look around and say what does this mean. I don't think there's a direct comparison because that really still is spectrum arbitrage, you know, which we haven't ever participated in, ever alluded to or, you know, apologized, because it has great value if you can do it, I suppose. But we've built our success on just the performance of our network and subscriber growth and building a business, so it's not really directly relatable to us. But it certainly isn't a bad thing for them, and we applaud them for it.
我不這麼認為。我的意思是,對於能參與其中、且擁有可能被更高估值的頻譜的營運商而言,這當然是好事;你也可以從——你知道,我想它確實會讓市場把注意力放到那些股權大幅成長的衛星營運商身上,讓人們四處看看並問:這代表什麼。但我不認為有直接可比性,因為那仍然是頻譜套利——你知道,我們從未參與過,也從未暗示過或——你知道——為此辯解;如果你能做到,我想它確實很有價值。但我們的成功是建立在網路效能、用戶成長以及把業務做起來之上,所以與我們並沒有直接關聯。不過,這對他們當然不是壞事,我們也為他們喝采。
Doug Thomas
Doug Thomas
Yes, I guess if it's good for the-I mean, it's just good for the industry in general, you know, from a financial point of view and from an investor sentiment point of view that it's-it can't be a bad thing, I guess.
是的,我想如果這對——我的意思是,從財務角度以及投資人情緒角度來看,這對整個產業總體而言是好事;我想這不可能是壞事。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, that's how I look at it, too.
是的,我也是這樣看。
Doug Thomas
Doug Thomas
I had a question on Aireon. I'm just wondering, you know, given the recent investments in the company and obviously the schedule for them paying you, how are we best sort of led to understand what ultimately the valuation of that is? If things fall into place the way you think they will, and I know-I don't know where the FAA is going to come down in all of this, but what do you think this potentially could be worth, and how does this get monetized down the road? You know, IPO, or what do you think the true value of this business is, as it relates to Iridium a couple years down the road.
我有一個關於 Aireon 的問題。我想知道,考量到近期對該公司的投資,以及他們向你們付款的時程,我們應該如何更好地理解它最終的估值?如果事情如你們所預期地到位——而且我知道——我不確定 FAA 在這整件事上會如何定案——但你認為它潛在可能值多少?未來又會如何變現?例如 IPO,或你認為這項業務的真正價值是什麼,尤其是就未來幾年它與 Iridium 的關係而言。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Well just in general, personally, and Tom, I appreciate his view too, but we own a piece of a company that has a kind of a yearly revenue potential, really, of more than $500 million a year, and without lots and lots of costs. So it's a high margin business that we own a nice piece of. Now, it won't be generating dividends for a couple years, but I think it's going to get to cash-flow positive pretty quickly, and therefore, start throwing off dividends down in a few years from now, which could potentially be quite substantial, which is why I think the current investors are enthusiastic about it. And the nice thing is, too, it has a long, long track record. There's not many other ways you can do this. It could become the global standard. So on all that basis, this is a very valuable company.
一般來說,就我個人而言——Tom 的看法我也很重視——我們持有一家公司的部分股權,而這家公司每年的營收潛力其實超過 5 億美元,而且不需要非常非常多的成本。所以這是一門高毛利的業務,而我們持有相當不錯的一部分。當然,它在接下來幾年不會發放股利,但我認為它會很快達到現金流轉正,因此在幾年後開始發放股利,而股利規模可能相當可觀,這也是我認為目前投資人對它感到興奮的原因。另外一個好處是,它也有很長、很長的歷史紀錄。能用其他方式做到這件事的選項並不多。它可能成為全球標準。因此,基於以上種種,這是一家非常有價值的公司。
Now, I don't know exactly how Aireon will choose to monetize that. I'd be glad to take the cash dividends and that sort of thing down the road, if that's all it is. Obviously, there are other things that can be done with it at that time. But I think given that a lot of its customers own it, they'll want to most maintain and ensure the success and long-term viability of the entity more than anything and will be always working to protect that. But I think there's a lot of long-term value in Aireon to Iridium, and we're excited to be part of it.
至於 Aireon 會如何選擇變現,我並不清楚。如果未來只是拿現金股利之類的,我也很樂意。當然,屆時也還有其他可行的做法。但我認為,鑑於很多客戶本身也是股東,他們最在意的會是維持並確保這個實體的成功與長期可行性,並且會持續努力保護它。不過我認為,Aireon 對 Iridium 具有很大的長期價值,我們也很高興能參與其中。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Right, and we've laid out kind of the flows that we expect from them relative to our ownership interest. They'll pay us $120 million for half of our interest, and we'll be left with 22% of a company that is exclusively sort of going after a $750 million-per-year [TAM]. And as Matt said, they're very profitable. So that's how we think about it in terms of bringing value to Iridium. And I think the same thing is, is if you think about what ADS-B is, it's replacing radar, which technology dates to the Second World War. This sure feels like a very durable, kind of generational type of an enterprise, and we already know who our hosted payload is going to be on the next -- our next next. Our next-generation constellation is going to be Aireon. So there's a lot of value flowing to Iridium from Aireon for a very long time to come.
對,而且我們已經概述了相對於我們持股比例、我們預期他們帶來的現金流。他們會支付我們 1.2 億美元,買下我們一半的持股,而我們將保留一家公司的 22% 股權;該公司專注於開拓每年 7.5 億美元的 [TAM]。而且如 Matt 所說,他們的獲利能力很強。所以我們就是用這樣的方式來思考它如何為 Iridium 帶來價值。另外,如果你去想 ADS-B 是什麼,它是在取代雷達,而雷達技術可追溯到第二次世界大戰。這確實讓人感覺是一個非常耐久、帶有世代特徵的事業;而且我們也已經知道下一個——再下一個——我們的託管載荷會是誰。我們的下一代星座系統將會是 Aireon。因此,Aireon 將在非常長的時間內持續為 Iridium 帶來大量價值。
Doug Thomas
Doug Thomas
Thanks, Tom. I appreciate it.
謝謝你,Tom。我很感激。
Operator
Operator
Our next question comes from Chris Quilty of Quilty Analytics.
我們的下一個問題來自 Quilty Analytics 的 Chris Quilty。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Matt, a two-part question on Certus. Number one, have your partners yet announced sort of the pricing plans? And generically, how are they positioning those, either relative to other services or competition? And part two of that is do you have a sense of what end markets or what verticals? You know, is it aviation, land, or maritime really becomes the leading piece?
Matt,關於 Certus 的兩部分問題。第一,你們的合作夥伴是否已經公布某種定價方案?以及整體而言,他們如何定位這些方案——不論是相對於其他服務或競爭對手?第二部分是,你是否對終端市場或垂直領域有概念?你知道,是航空、陸地,還是海事會真正成為主要的領先部分?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Okay, so the first one, we have started to see some pricing in the market, in fact, some aggressive promotions and that sort of thing to get people to try it, which is exciting, because we see our partners are really kind of maybe even savoring this product, which I think will bode well for it. It is still-the first market it's going to be applied to is maritime, and I think it's still heavily oriented as a back-up to VSAT, which is fine with us. That's a nice market segment for it. And I get the impression that they're pricing it very competitively against previous L-band solutions, so it is, you know, kind of marketed to sell. But I would say it's not a heavy discount. It's just it's going to be a better product at a reasonably improved, competitive price is the way it sort of seems to be positioned. That's certainly the way we designed it to be positioned, so all good in terms of that.
好的,先回答第一個,我們已經開始在市場上看到一些定價了,事實上,還有一些積極的促銷之類的活動來讓人們試用,這很令人興奮,因為我們看到合作夥伴確實有點像是在細細品味這個產品,我認為這對它的發展會很有利。目前——它將首先應用的市場是海事,我認為它仍然很大程度上被定位為 VSAT 的備援,這對我們來說沒問題。那是一個很不錯的市場區隔。而且我的印象是,他們的定價相對於以往的 L 波段解決方案非常有競爭力,所以,你知道,某種程度上是以「好賣」為導向來行銷。但我會說這不是大幅折扣。而是:以合理改善、具競爭力的價格,提供更好的產品——看起來大概是這樣的定位。這也確實是我們設計它時希望呈現的定位,所以在這方面一切都很好。
As far as the other ones, as I said, we're seeing good interest across all those three market segments, but we've always expected that maritime would be the largest market segment, just by history. There are, you know, it's going to get there first. That's going to be the product that we'll be starting to sell this year, and maritime has a sort of a large distribution model that's well established and for which Certus is going to go into operation pretty quickly.
至於其他部分,如我所說,我們在那三個市場區隔都看到不錯的興趣,但我們一直預期海事會是最大的市場區隔,這是基於歷史。而且,你知道,它會最先到位。這將是我們今年開始銷售的產品,而海事有一個已相當成熟的大型分銷模式,Certus 也會很快投入運作。
Terrestrial will be the next product. It's the smallest of the three right now for us, but I have to say I'm really pleased with how it's been positioned. We're going to be, like, the only really, truly, on-the-move terrestrial broadband solution. A lot of things today are kind of move and stop, or you have to put a lot of expense to have it be a truly efficient device on the move, where our terrestrial Certus product is going to be a much more efficient sort of terrestrial product. So, we'll see. There will be a little bit of new market segments in there that we'll see how that evolves.
陸地將會是下一個產品。就目前而言,它是我們三者中最小的,但我必須說,我對它的定位方式非常滿意。我們將會是唯一真正、名副其實的「移動中」陸地寬頻解決方案。今天很多方案有點像是移動然後停下來,或者你必須投入很高的成本,才能讓它在移動中成為真正高效率的裝置;而我們的陸地 Certus 產品將會是一種效率高得多的陸地產品。所以,我們再看看。其中會有一些新的市場區隔,我們會觀察它如何演變。
And then, as I said, aviation is a natural market segment for Certus. We see a lot of potential there, a lot of excitement across our partners. But that just starts later. It starts more in 2019, when the products get certified, so I don't really expect that market to start growing much in 2019. That will be more of a 2021 market segment. But it will be probably about a little larger than terrestrial, but still smaller than maritime.
然後,如我所說,航空對 Certus 來說是很自然的市場區隔。我們在那裡看到很大的潛力,合作夥伴之間也非常興奮。但那會比較晚才開始。大概在 2019 年產品取得認證後才會啟動,所以我不太預期那個市場在 2019 年會有太多成長。那會更像是 2021 年的市場區隔。不過它可能會比陸地稍大一些,但仍會小於海事。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
And one follow-up question for Tom. You gave several numbers on the hosted payload and other data service fees. There's at least one part-time thing thrown in there with the Satelles, I think. I haven't had time to calculate the numbers. Can you just perhaps spoon feed a bracket of what we should expect for full year this year, and then perhaps what the run rate might look like going into 2019?
另外有一個給 Tom 的追問。你提供了幾個關於託管酬載(hosted payload)以及其他數據服務費用的數字。我想其中至少有一部分還包含 Satelles 的某種「部分期間」項目。我還沒時間把數字算出來。你能否直接給我們一個今年全年應該預期的區間,然後再談談進入 2019 年時的年化運行率(run rate)大概會是什麼樣子?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
So, if I look at, say, hosted payload, we've said that's $25 million. Our guidance assumes $25 million this year for hosted payload, and then, the full run rate is $47 million for hosted payloads. That's both Aireon and Harris. And the one kind of thing that needs to happen is, is there's a customer contract milestone that affects the data and power piece. So full run rate, data and power, is $23 million in 2019. We've assumed that that contractual milestone and our long-term guidance is met early in the year, so we're saying that it's-very close to $23 million is what we're assuming, but there is a milestone that needs to be made to hit that. I think data in 2018 is about $8 million, Aireon data.
所以,如果我看例如託管酬載,我們說過那是 2,500 萬美元。我們的指引假設今年託管酬載是 2,500 萬美元,然後託管酬載的完整年化運行率是 4,700 萬美元。那包含 Aireon 和 Harris 兩者。而需要發生的一件事是:有一個客戶合約的里程碑會影響數據與電力(data and power)那一部分。因此,2019 年數據與電力的完整年化運行率是 2,300 萬美元。我們假設那個合約里程碑以及我們的長期指引會在年初達成,所以我們說——我們假設的金額非常接近 2,300 萬美元,但要達到那個數字仍需要完成一個里程碑。我認為 2018 年的數據大約是 800 萬美元,Aireon 的數據。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
And the Satelles piece?
那 Satelles 的部分呢?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Satelles, you know, we think it will be 5-ish.
Satelles,你知道,我們認為大概是 500 萬左右。
Christopher David Quilty - Founder & Partner
Christopher David Quilty - Founder & Partner
In 2018?
在 2018 年?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO
Yes, and pretty close to that in 2019.
是的,而且 2019 年也差不多是那個水準。
Operator
Operator
Our next question comes from Jim McIlree of Chardan Capital.
我們的下一個問題來自 Chardan Capital 的 Jim McIlree。
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
What needs to happen in order for the government to be a Certus customer? Do they have to build out gateways, or do you have to get a GSA contract, or do you have to build new handsets for them? What still needs to happen in order for that government usage of Certus?
政府要成為 Certus 客戶需要發生什麼事?他們需要建置閘道站(gateways)嗎?或者你們需要取得 GSA 合約嗎?或者你們需要為他們開發新的手持終端嗎?要讓政府使用 Certus,還需要完成哪些事情?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, the primary thing is that they need the government-the Certus technology to be deployed at the government gateway, but they've already started that process. So they are-they have contracted for to do that work, and they are actually working on plans to install that equipment now. So that milestone sort of is passing right now, and we see that that will be happening in 2019 at least, that we would see them able to deploy Certus technology.
是的,最主要的一點是,他們需要在政府閘道站部署 Certus 技術,但他們已經開始這個流程了。所以他們——他們已經簽約來做這項工作,而且現在實際上正在規劃安裝那些設備。因此那個里程碑目前正在通過中,我們預期至少在 2019 年會發生,也就是我們會看到他們能夠部署 Certus 技術。
Beyond that, you know, they have to just contract with our primary partner. They have vehicles to do that. I don't think-it's not going to be a win of a contract, per se, in the sense that they can deploy it. I think there are already terminal providers starting to work on solutions specifically for them and platforms that are considering using it. So, I mean, it's really on kind of the path right now, without any kind of specific big milestones that I think you're looking for to be deployed at the government gateway.
除此之外,你知道,他們只需要與我們的主要合作夥伴簽約即可。他們有相應的合約管道可以這麼做。我不認為——這不會是某種「贏得合約」的情況,嚴格來說,因為他們本來就可以部署。我認為已經有終端供應商開始針對他們開發特定解決方案,也有一些平台正在考慮使用它。所以,我的意思是,目前確實已經在路徑上了,除了在政府閘道站部署之外,我不認為還有你所期待的那種特定重大里程碑。
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
And so, just to be clear, it's not like you need an EMSS-like contract in order for this to happen. There's already contract vehicles out there that can be utilized.
所以,為了確認清楚,並不是說你需要一個類似 EMSS 的合約才能讓這件事發生。外面已經有可以使用的合約管道。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Yes, and unlike the EMSS contract, where they would buy it directly from us, in this case, that they would buy it from our partners, who sell it to them. And the specific one that we have selected is COMSAT, which is part of Satcom Direct, and COMSAT has been supplying them a lot of L-band broadband data in the past. They have a longstanding relationship. They know how to service and support that, and it really would be-that would be where they would procure it from. And then, COMSAT has made commitments to us, you know, in terms of their deploying that and selling it, and we would see that revenue would start flowing, maybe 2019, but definitely 2020, 2021, we'd see revenue flowing from that.
是的,而且不同於 EMSS 合約(他們會直接向我們採購),在這個案例中,他們會向我們的合作夥伴採購,由合作夥伴賣給他們。而我們選定的特定合作夥伴是 COMSAT,它是 Satcom Direct 的一部分;COMSAT 過去一直向他們供應大量的 L 波段寬頻數據。他們有長期的合作關係。他們知道如何提供服務與支援,而實際上——他們就會從那裡進行採購。然後,COMSAT 也對我們做出了承諾,你知道,就其部署與銷售而言;我們預期相關營收可能在 2019 年開始流入,但肯定在 2020、2021 年,我們會看到那部分營收流入。
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
And is a new handset or a new terminal device required or recommended?
是否需要或建議使用新的手機或新的終端設備?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
No, it's the same technology, really, that is being deployed in commercial fronts. So, you know, Thales or [Cobham], Rockwell Collins, L3, those kind of companies would be supplying technology to-the U.S. government would buy that, either directly or through COMSAT, and they would deploy it onto, you know, aircraft, ships, deployed vehicles. We've already seen them actually test the technology, which was exciting. They tested our terrestrial technology and said it worked very well, so that was good for one of our partners. But no, no new technology.
不需要,基本上部署的確實是相同的技術,也就是目前在商業領域前線所部署的技術。所以,你知道,Thales 或 [Cobham]、Rockwell Collins、L3 這類公司會提供技術給——美國政府會購買這些技術,可能是直接購買或透過 COMSAT,然後把它部署到,你知道,飛機、船艦、已部署的車輛上。我們其實已經看到他們測試這項技術,這很令人振奮。他們測試了我們的地面技術,並表示運作得非常好,所以這對我們的一位合作夥伴來說是好消息。但不,不需要任何新技術。
There may be a solution. There may be security that needs to be deployed that a commercial customer wouldn't deploy, or it needs to be tied into specific systems, but that's kind of true of anything the government does. That's not something we'd be involved in. it would be just the natural deployment of technology like they deploy IoT or other solutions today.
可能會有一個解決方案。可能需要部署商業客戶不會部署的安全性措施,或需要與特定系統整合,但政府做的任何事情大致都是如此。那不是我們會參與的部分。它只會是像他們今天部署 IoT 或其他解決方案那樣的自然技術部署。
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
Right, right, but the government would need to deploy a new terminal, not necessarily from you, but they would need a new terminal to be able to access the service. Right, okay, I got it.
對,對,但政府需要部署一個新的終端,不一定是你們的,但他們需要一個新的終端才能存取這項服務。對,好,我明白了。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Right, Certus is-the terminals that we have licensed companies to make and they're currently making them. A good example would be the Thales MissionLink terminal. That's a terrestrial-based service that would be perfect for the U.S. government and one that they could deploy very quickly on, say, a Humvee or a Stryker, or something like that on a terrestrial basis. That's available actually today, and they could buy it today. So they're not limited today by the fact of needing some new device that is still years away from development.
對,Certus 就是——我們已授權公司製造的終端,而且他們目前正在生產。一個很好的例子是 Thales MissionLink 終端。那是一項以地面為基礎的服務,非常適合美國政府,而且他們可以非常快速地在例如 Humvee 或 Stryker 之類的車輛上,以地面方式部署。那其實今天就已經可用,而且他們今天就可以購買。所以他們目前不會因為需要某種仍要多年才能開發完成的新裝置而受限。
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
James Patrick McIlree - Senior Research Analyst of Industrial and Consumer Technology
Got it. Okay, great.
了解。好,很好。
Operator
Operator
Our final question today comes from Louie Dipalma of William Blair.
我們今天最後一個問題來自 William Blair 的 Louie Dipalma。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
One last question. Last year, AT&T awarded a contract to Inmarsat for FirstNet, and I was wondering, with your new Certus services if there's opportunity for Iridium to gain first responder-related revenue, particularly with AT&T competitors that are also rolling out first responder networks.
最後一個問題。去年,AT&T 將 FirstNet 的合約授予 Inmarsat。我想請問,隨著你們新的 Certus 服務,Iridium 是否有機會取得與第一線應變人員相關的營收,特別是那些也在推出第一線應變人員網路的 AT&T 競爭對手?
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Louie, you know, look, I think that Iridium is a great choice for FirstNet, and some day, when they deploy that network and buy satellite equipment from anybody, I think that we'll be in the mix for both Certus and other technologies. And I think, by the way, push-to-talk is a great technology for that as well. I think that will all-we'll be in the mix for that, but that's not-you know, that's not a real near term, big revenue opportunity for anybody.
Louie,你知道,聽著,我認為 Iridium 是 FirstNet 的一個很好的選擇,而且有一天,當他們部署該網路並向任何供應商購買衛星設備時,我認為我們會在 Certus 以及其他技術方面都成為候選之一。而且我也認為,順帶一提,按鍵通話(push-to-talk)對此也是一項很棒的技術。我想這些——我們都會在候選之列,但那不是——你知道,那不是任何人在短期內會有的重大營收機會。
As far as the overall first-responders networks, yeah, you know we're big players all over the world right now in that space. And Certus, there's a lot of enthusiasm about terrestrial solutions for bringing quick broadband to first responders using Certus, so I think that's probably even a more real-time near-term opportunity for us.
就整體第一線應變人員網路而言,是的,你知道,我們目前在全球各地在這個領域都是重要的參與者。而 Certus 方面,大家對於使用 Certus 為第一線應變人員快速提供寬頻的地面解決方案非常有熱情,所以我認為那對我們來說可能是更即時、更近期期的機會。
Louie Dipalma - Analyst
Louie Dipalma - Analyst
Sounds good.
聽起來不錯。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to management for any closing remarks.
我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。
Matthew J. Desch - CEO
Matthew J. Desch - CEO
Well, a lot of good questions; thanks. And it was a good quarter, and I look forward to seeing you all, actually soon, with the third quarter, and to share with you our eighth launch here pretty soon. Thanks. Take care.
嗯,很多很好的問題;謝謝。而且這是一個不錯的季度,我期待很快再見到各位,實際上是在第三季度,並與各位分享我們即將進行的第八次發射。謝謝。保重。
Operator
Operator
The conference is now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議現在結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以掛線。