使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. Welcome to the Iridium Communications' first quarter earnings conference call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded.
早安。歡迎參加 Iridium Communications 第一季財報電話會議。(接線員指示)請注意,本活動將被錄音。
I would now like to turn the conference over to Kenneth Levy. Go ahead.
現在我想把會議交給 Kenneth Levy。請開始。
Kenneth B. Levy - VP of IR
Kenneth B. Levy - VP of IR
Thank you, Kate. Good morning, and welcome to Iridium's First Quarter 2020 Earnings Call. Joining me on the call this morning are our CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick. Today's call will begin with a discussion of our first quarter results followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
謝謝你,Kate。各位早安,歡迎參加 Iridium 2020 年第一季財報電話會議。今天早上與我一同參與電話會議的有我們的執行長 Matt Desch,以及我們的財務長 Tom Fitzpatrick。今天的電話會議將先討論第一季業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可於 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical facts and include statements about future expectations, plans and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations, and are subject to risks which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully discussed in our filing with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risks. Any forward-looking statements represent our views only as of today, and while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so even if our views or expectations change.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述係指非歷史事實之陳述,包含對未來預期、計畫與展望的陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受各項風險影響,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向美國證券交易委員會提交的文件中更完整地說明。今天的發言應在考量上述風險的情況下解讀。任何前瞻性陳述僅代表截至今日的觀點;即使我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即便我們的觀點或預期有所改變,我們亦明確聲明不負有更新之義務。
During the call, we'll also be referring to certain non-GAAP financial measures, including operational EBITDA and pro forma free cash flow, free cash flow yield, free cash flow conversion. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles. Please refer to today's earnings release and the Investor Relations section of our website for further explanation of these non-GAAP financial measures and a reconciliation to the most directly comparable GAAP measures.
在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,包括營運 EBITDA 以及備考自由現金流、自由現金流殖利率、自由現金流轉換率。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依據一般公認會計原則編製。請參閱今日的財報新聞稿以及我們官網投資人關係專區,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標的進一步說明,以及與最直接可比的 GAAP 指標之調節表。
With that, let me turn things over to Matt.
那麼,讓我把時間交給 Matt。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Thanks, Ken. Good morning, everyone. Well, I guess it goes without saying that we're living in some very interesting times. This current global pandemic has changed the fortunes of many businesses around the world, at least temporarily, and we're starting to feel some effects too. Now while our first quarter was quite strong, the global business and social lockdown underway clouds our visibility to the rest of the year. During today's call, we'll share the trends that we've seen through April, and how they're coloring our outlook. You'll see from our comments that our business model is resilient, and unlike many other companies, we're happy to still be forecasting growth for the full year.
謝謝你,Ken。各位早安。我想不必多說,我們正處在一個非常不尋常的時期。這場全球性疫情至少在短期內改變了世界各地許多企業的命運,我們也開始感受到一些影響。雖然我們第一季表現相當強勁,但目前全球商業與社會的封鎖措施,使我們對今年剩餘時間的能見度蒙上陰影。在今天的電話會議中,我們將分享截至 4 月所觀察到的趨勢,以及這些趨勢如何影響我們的展望。從我們的評論中各位會看到,我們的商業模式具備韌性;而且不同於許多其他公司,我們很高興仍然預期全年將維持成長。
First, let me address Iridium's operations during the onset of the virus outbreak. We quickly took precautions almost 2 months ago to ensure the safety of our employees. We wanted to remain responsive to our customers and partners, protect the health of our employees and ensure that our operational cadence is maintained. Essential employees were identified that needed to work in our facilities to operate our satellite and ground networks as well as utilize testing equipment in our labs and facilitate product shipments to customers. Those decisions in retrospect have all been very effective. We were actually well prepared for remote work as our corporate IT and security are quite advanced. We really haven't missed a beat in terms of ongoing business operations, though, like all of you, we long for the comradery and social interactions of working in a close-knit office environment and even the travel to meet physically with partners around the world.
首先,我想談談 Iridium 在病毒爆發初期的營運狀況。大約在近兩個月前,我們迅速採取預防措施以確保員工安全。我們希望能持續對客戶與合作夥伴保持即時回應、保護員工健康,並確保營運節奏得以維持。我們辨識出必須在設施內工作的關鍵員工,以維運我們的衛星與地面網路、在實驗室使用測試設備,並協助將產品出貨給客戶。事後回顧,這些決策都非常有效。事實上,我們對遠端工作早有準備,因為我們的企業 IT 與資安能力相當先進。就持續性的業務營運而言,我們幾乎沒有受到影響;不過,和各位一樣,我們也很想念在緊密的辦公環境中工作的情誼與社交互動,甚至也想念為了與全球合作夥伴面對面會談而出差的日子。
I can report that our supply chain is also in good shape, and we aren't having any significant inventory issues. We should have sufficient stock to meet these expected equipment. Our first quarter results were strong. And while I'll leave it to Tom to walk through the numbers, to me, the strong performance is indicative of the underlying strength of our business during normal times.
我可以報告的是,我們的供應鏈狀況也很良好,並未出現任何重大的庫存問題。我們應該有足夠的存貨來滿足這些預期的設備需求。我們第一季的業績表現強勁。至於數字細節我會交由 Tom 說明;但就我而言,這樣的強勁表現顯示在正常情況下,我們業務本身的基本面相當扎實。
In the final weeks of March, the strong trend that typified 2019 and the first quarter started to slow. And into April, and -- with the whole world in lockdown, we seem to have entered an entirely new environment, which is unlike anything we've previously seen. Now from a historical perspective, we weren't affected much during the global market crash and recession of 2008, largely thanks to the mission-critical role our services play for enterprises and governments around the world. The current climate, however, is very different from 2008 or other past cycles. Social distancing has put healthy companies on hold, and there's not much precedent for that. So we're all working through this day-by-day to try to understand the impacts of COVID-19, how long it will last and what the long-term effects will be. Our partners are experiencing the same business and operational restrictions we are in terms of visiting with customers, completing new installations and closing on new business opportunities. We're keeping in close contact with them to understand the changes in their respective industries and their expectations of customer behavior for the rest of the year. While this is helping inform our outlook, we're all working from our own set of assumptions based upon where we sit in the customer value chain, and there is no consensus on how quickly things will return back to normal. Based upon this, we've revised our full year outlook.
在 3 月的最後幾週,2019 年以及第一季所呈現的強勁趨勢開始放緩。進入 4 月,且——在全世界封鎖之下——我們似乎進入了一個全新的環境,這與我們過去所見的任何情況都不同。從歷史角度來看,2008 年全球市場崩盤與衰退期間,我們受到的影響不大,主要是因為我們的服務對全球企業與政府而言扮演關鍵任務(mission-critical)的角色。然而,目前的情勢與 2008 年或其他過往循環非常不同。社交距離讓原本健康的公司被迫暫停,這幾乎沒有先例可循。因此,我們都在日復一日地摸索,試圖了解 COVID-19 的影響、它會持續多久,以及長期影響會是什麼。我們的合作夥伴在拜訪客戶、完成新裝機、以及促成新的商機成交等方面,也正經歷與我們相同的業務與營運限制。我們與他們保持密切聯繫,以了解其各自產業的變化,以及他們對今年剩餘時間客戶行為的預期。雖然這有助於我們形成展望,但我們也都必須基於自身在客戶價值鏈中的位置提出一套假設,而且對於情勢何時能恢復正常並沒有共識。基於此,我們已修訂全年展望。
We're comfortable confirming that we still expect to grow service revenue and operational EBITDA over 2019 levels, but that's as far as we can go at this time. There are too many variables and uncertainties to fully understand how long the economic shutdown spurred by the virus will last, and how long it may take for businesses to reopen. Remember, Iridium touches many different industries across the globe and each is on a different cycle in responding to the effects of the current lockdown.
我們有信心確認,服務營收與營運 EBITDA 仍預期將較 2019 年成長,但目前我們能提供的也僅止於此。由於變數與不確定性太多,我們無法充分掌握由病毒引發的經濟停擺將持續多久,以及企業重新開放可能需要多長時間。請記得,Iridium 觸及全球許多不同產業,而各產業在因應本次封鎖影響時所處的週期也不盡相同。
From what we can see at this point, subscriber count should continue to grow in 2020, albeit at a slower pace. We expect that our high-margin service revenue will also grow from 2019 levels, driven by contractual step-ups in certain contracts and increased subscriber levels though at lower overall ARPU due to lower usage. Equipment sales are less clear. While they were in line with our expectations in the first quarter, the current economic environment makes it prudent to plan for a slowdown. Given that equipment contributes lower margins in our service revenue, the impact of this slowdown isn't as dramatic to our bottom line. Engineering revenues also seem to be holding up well as our primary customer for engineering services, the U.S. Government, is expected to continue to execute on their projects this year and has dedicated funding for these programs with us.
就目前我們所能觀察到的情況,2020 年用戶數應仍會持續成長,但成長速度會較慢。我們預期高毛利的服務營收也將較 2019 年成長,主要受某些合約的階梯式調升(step-ups)以及用戶數增加所帶動,但由於使用量下降,整體 ARPU 將較低。設備銷售則較不明朗。雖然第一季表現符合我們的預期,但在目前的經濟環境下,審慎起見,我們需要規劃銷售放緩的情境。由於設備在我們的服務營收中貢獻的毛利較低,因此這種放緩對我們的最終獲利影響不會那麼顯著。工程收入看起來也維持得不錯,因為我們工程服務的主要客戶——美國政府——預期今年仍將持續推進其專案,並已為與我們合作的這些計畫編列專款。
Despite all these puts and takes for 2020, the most important theme for Iridium remains our ability to generate strong free cash flow. We have been enthusiastic and vocal about our business transformation in recent years, and its theme of strong free cash flow is still very much intact despite the slowdowns that we're seeing. We're very fortunate that we are facing these challenges in 2020 rather than several years ago, when we were in the middle of the Iridium next capital program and bound by the financial requirements of our former credit facility. This year, we still plan to deliver significant free cash flow, and we'll continue to delever our balance sheet. So our financial transformation and plans to return capital to shareholders are still very much on the horizon.
儘管 2020 年存在這些利多與利空的拉鋸,對 Iridium 而言最重要的主題仍是我們創造強勁自由現金流的能力。近年來我們對業務轉型一直充滿熱情並多次公開強調,而「強勁自由現金流」這個主軸,即使在我們目前看到的放緩之下,仍然非常完整地維持不變。我們非常幸運,能在 2020 年而不是幾年前面對這些挑戰;因為當時我們正處於 Iridium NEXT 資本計畫的中期,並受制於先前信貸融資安排的財務要求。今年我們仍計畫交出可觀的自由現金流,並將持續降低資產負債表槓桿。因此,我們的財務轉型以及回饋股東資本的計畫仍然近在眼前。
I'm sure you still would appreciate more about the specific effects of the pandemic that we're seeing from our partners and their businesses, and how it might affect our revenues. Overall, it appears that the effects, at this time, are greatest in aviation, oil and gas and in maritime, particularly as it relates to installation of terminals. We're also seeing a disruption in the typically stronger summer sales and activation season for our legacy satellite phone business.
我相信各位仍希望更了解我們從合作夥伴及其業務端所看到的疫情具體影響,以及它可能如何影響我們的營收。整體而言,目前看來影響最大的是航空、油氣以及海事領域,特別是在終端設備安裝方面。我們也看到,原本通常在夏季較強的傳統衛星電話業務銷售與啟用旺季出現干擾。
In aviation, safety service usage revenues are down with the drastic decrease in flight hours, though we're not seeing as many of deactivations as you might think. Deactivation of SIM cards on commercial aircraft can be a cumbersome exercise, and customers expect that flight schedules will eventually recover. Oil and gas partners are experiencing a slowdown in their business due to low oil prices and lower demand as people work from home and travel less.
在航空領域,隨著飛行時數大幅下降,安全服務使用收入下滑,儘管我們看到的停用數量並沒有你可能想像的那麼多。商用飛機上的 SIM 卡停用可能是一項繁瑣的作業,而客戶也預期航班時刻表最終將會恢復。石油與天然氣合作夥伴因油價低迷,以及人們在家工作、旅行減少導致需求下降,其業務正經歷放緩。
On the maritime front, we're not very exposed to the well-publicized decline in the cruise industry, but we are experiencing slower activations than previously anticipated of Iridium Certus terminals on ships as crews don't want external installers on board while in port due to concerns of virus transmission. We still see very strong interest in Iridium Certus, but expect that we'll experience a temporary slowdown in activations for the next quarter or 2 until installations can resume. The good news is that feedback from users remains very positive. The maritime industry appreciates that Iridium now offers the most reliable and fastest L-band service available, and we're the only satellite company that can provide true global coverage. We continue to hold high expectations for Iridium Certus and know that our broadband service is an important vehicle of growth this fiscal year and out into the future. However, it makes no sense in the current environment to continue to try to peg year-end 2021 revenues. They will be what they will be, but we're confident they will be a lot higher than they are today. You can track the quarter-by-quarter growth for yourselves now that we're breaking out broadband revenues and subscribers in our financial tables.
在海事方面,我們並未大量曝險於廣為報導的郵輪產業下滑,但我們確實看到船舶上 Iridium Certus 終端的啟用速度低於先前預期,因為船員擔心病毒傳播,在靠港期間不希望外部安裝人員登船。我們仍看到市場對 Iridium Certus 的高度興趣,但預期未來 1 到 2 個季度在安裝可恢復之前,啟用將出現暫時性放緩。好消息是,使用者回饋仍然非常正面。海事產業認同 Iridium 現在提供市面上最可靠且最快的 L 頻段服務,而我們也是唯一能提供真正全球覆蓋的衛星公司。我們對 Iridium Certus 仍抱持高度期待,並知道我們的寬頻服務是本會計年度以及未來的重要成長載體。然而,在目前環境下,繼續嘗試錨定 2021 年底的收入並不合理。收入會是它該是的樣子,但我們有信心它們將遠高於今天的水準。既然我們已在財務表中拆分揭露寬頻收入與用戶數,你們現在可以自行追蹤逐季成長。
The other impact related to COVID-19 that we're seeing that's worthy of discussion is a sudden and big slowdown in consumer product activations in the IoT area. 2-way personal communicators from companies like Garmin are often sold through retail stores that have been closed for quite a few weeks with the ongoing pandemic. We're expecting net activations to be lower than normal this year as the virus shutdown is hitting them right in the season we'd expect to see the most growth. A number of other IoT partners are also growing slower than in the past. Many have told us that they are hampered by COVID restrictions and the global slowdown in business, but expect to bounce back as things get back to something more normal, particularly since their end customers are dependent on these IoT solutions in their own businesses.
另一個與 COVID-19 相關、值得討論的影響,是我們在 IoT 領域看到消費性產品啟用突然且大幅放緩。像 Garmin 等公司的雙向個人通訊器,通常透過零售門市銷售,而在疫情持續期間,這些門市已關閉數週。我們預期今年的淨啟用數將低於正常水準,因為病毒封鎖正好衝擊到我們原本預期成長最強的季節。其他一些 IoT 合作夥伴的成長也比過去更慢。許多合作夥伴告訴我們,他們受到 COVID 限制與全球商業活動放緩的阻礙,但預期隨著情況回到較正常狀態將會反彈,特別是因為其終端客戶在自身業務中依賴這些 IoT 解決方案。
Overall, even though we don't yet know the complete depth and breadth of COVID-19, nor how long it will ultimately impact our subscribers and partners, let me be clear that our company is in a very strong financial position with excellent liquidity today. We're operating a brand-new constellation, completed 2 well time financings during the last 6 months, are coming off another great quarter's performance that demonstrates our competitive value and continue to generate significant free cash flow, which is helping our leverage position.
整體而言,儘管我們尚不清楚 COVID-19 的完整深度與廣度,也不確定它最終會影響我們的用戶與合作夥伴多久,但我要清楚說明:我們公司目前的財務狀況非常強健,流動性也相當充裕。我們正在營運一個全新的星座系統,在過去 6 個月完成了 2 筆適時的融資,並剛結束另一個表現優異的季度,展現我們的競爭價值,同時持續產生可觀的自由現金流,這也有助於改善我們的槓桿水位。
Now one area we haven't seen and don't expect to see much impact is with the U.S. government. We're fortunate to have completed the new 7-year fixed-price contract for our legacy services with this customer last year before the current economic slowdown. We're also not seeing much impact to the coronavirus on all the engineering programs underway with them, including the installation of Iridium Certus as the government's private gateway.
目前有一個我們尚未看到、也不預期會看到太大影響的領域,是美國政府。我們很幸運在目前經濟放緩之前,已於去年與該客戶完成新的 7 年期固定價格傳統服務合約。我們也未看到冠狀病毒對與其進行中的所有工程計畫造成太大影響,包括將 Iridium Certus 安裝為政府的私人閘道。
Switching gears to Aireon. It continues to deliver on its promise to improve aircraft surveillance and safety and provide operational efficiencies to air traffic controllers and aircraft using ADS-B. The COVID-19 crisis has had an outsized impact on global aviation traffic, which, for the near term, has significantly reduced the number of commercial flights and the resulting total number of aircraft being controlled by ANSPs. This will have some impact on Aireon's revenues. While the company continues to sign new contracts, less consumer demand for air travel will reduce the part of their revenue that's based on flight hours.
接著談 Aireon。它持續兌現其承諾,提升飛機監視與安全,並透過 ADS-B 為航管人員與航空器提供營運效率。COVID-19 危機對全球航空交通造成不成比例的衝擊,短期內大幅降低商業航班數量,以及由 ANSP 所管制的航空器總數。這將對 Aireon 的收入造成一些影響。雖然公司仍持續簽訂新合約,但消費者對航空旅行的需求下降,將降低其收入中以飛行時數為基礎的那一部分。
Overall, Aireon has a solid base of revenue and strong financial backing, including a $200 million credit facility they are accessing. Iridium's hosting and data service contracts with Aireon are contractually fixed price and are current, and we expect them to stay that way this year. Overall, our confidence in Aireon remains high, and they continue to execute well on their business objectives.
整體而言,Aireon 擁有穩固的收入基礎與強勁的財務後盾,包括其正在動用的一筆 2 億美元信貸額度。Iridium 與 Aireon 的主機承載與數據服務合約在合約上為固定價格,且目前均正常履約,我們預期今年也將維持如此。總體來看,我們對 Aireon 的信心仍然很高,他們也持續良好地執行其業務目標。
So as I turn the call over to Tom for his comments, let me just reemphasize that despite the unprecedented times that we're going through, Iridium's business is demonstrating itself to be quite durable. We are positioned well with a just -- diverse stream of income, customers around the globe and applications that are important and unique. Our wholesale business model proved its resilience in the 2008 downturn, and will see us through this one as well. We believe that our continuing strong cash flow stacks up well against other satellite companies and companies in many other sectors right now. Hopefully, we'll all pull-through the current crisis soon and get back to something more normal in terms of growth. I know our partners and employees look forward to that as do I.
在我把電話會議交給 Tom 發表評論之前,我想再次強調:儘管我們正處於前所未有的時期,Iridium 的業務正展現出相當的韌性。我們具備良好定位,擁有多元的收入來源、遍布全球的客戶,以及重要且獨特的應用。我們的批發商業模式在 2008 年景氣下行時已證明其抗壓性,也將同樣帶領我們度過這一次。我們相信,相較於目前其他衛星公司以及許多其他產業的公司,我們持續強勁的現金流表現相當突出。希望我們都能很快挺過這場危機,回到較正常的成長狀態。我知道我們的合作夥伴與員工都期待如此,我也同樣期待。
With that, I'll turn it over to Tom for a review of our financials. Tom?
接下來,我把時間交給 Tom 來回顧我們的財務表現。Tom?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thanks, Matt. Good morning, everyone. I'd like to start my remarks by summarizing our key financial metrics for the first quarter and provide some color on the trends we're seeing in our major business lines. Then I'll recap our 2020 guidance, which we revised this morning and close with a review of our liquidity position and capital structure.
謝謝,Matt。各位早安。我想先以第一季的關鍵財務指標作為開場,並就我們主要業務線所觀察到的趨勢提供一些補充說明。接著我會回顧我們 2020 年的財測指引(我們今天早上已進行修訂),最後以我們的流動性狀況與資本結構回顧作結。
Iridium generated revenue of $145.3 million in the first quarter, which was a 9% increase to last year's comparable quarter. The improvement was driven by growth across all of our business lines with the largest dollar contribution coming from recurring service revenue. Operational EBITDA was $92.1 million, which was up 18% from the prior year's quarter.
Iridium 第一季營收為 1.453 億美元,較去年同期成長 9%。改善主要來自各業務線的成長,其中以經常性服務收入的金額貢獻最大。營運 EBITDA 為 9,210 萬美元,較去年同期成長 18%。
On the commercial side of our business, we reported service revenue of $91 million for the first quarter, which was 7% higher than the prior year's period. This primarily reflected growth in hosted payload and commercial broadband services, along with positive trends in IoT and voice. Voice and data service revenue, which represents our telephony business, rose 1% this quarter.
在商業業務方面,我們第一季服務收入為 9,100 萬美元,較去年同期高出 7%。這主要反映主機承載與商業寬頻服務的成長,以及 IoT 與語音業務的正向趨勢。語音與數據服務收入(代表我們的電話業務)本季成長 1%。
For the first time, we're providing a breakout of our commercial broadband revenue, which totaled $8.7 million in the first quarter, up from $6.8 million in the prior year quarter, representing 28% growth. This new line item represents broadband revenue at 128 kilobits per second and higher and includes Iridium OpenPort and Iridium Certus Broadband. We continue to believe that broadband will be a long-term driver of subscriber growth and new revenue for our company and remain happy with the reception the product has received by our channel partners, though our rate of new activations is being challenged by recent coronavirus impacts.
我們首次提供商業寬頻收入的拆分揭露:第一季合計 870 萬美元,高於去年同期的 680 萬美元,成長 28%。這個新的科目代表每秒 128 kbps 及以上的寬頻收入,並包含 Iridium OpenPort 與 Iridium Certus Broadband。我們仍相信寬頻將是公司長期推動用戶成長與新增收入的動能,也對通路合作夥伴對產品的反應感到滿意,儘管近期冠狀病毒的影響正對我們的新啟用速度帶來挑戰。
Our IoT business continued to grow in the first quarter, but began to feel the effects of the recent world events in the second half of the quarter, with reduced usage of devices in aviation and a marked slowdown in activations and personal communication devices with the channel being closed by the global shutdown. IoT ARPU in the first quarter was $9.71 compared to $11.32 in the prior year quarter. The driver of this year-over-year decline in ARPU continues to be the significant addition of IoT subscribers on low data plan, most notably consumer-oriented personal communication devices. During the quarter, we added 27,000 net new commercial subscribers with the gain coming entirely from our IoT business. As I noted, we see a marked change in IoT growth, particularly in the number of net additions from personal communication services in mid-March as the retail channel closed. At present, commercial IoT data subscribers represent 70% of billable commercial subscribers, up from 65% in the prior year period. Hosting and other data service revenues increased to $16.3 million this quarter, up 17% from the comparable quarter in 2019. Substantially, all this increase was due to higher hosted payload and data service revenues associated with the step-up in Aireon's data service agreement with Iridium. The increase in this revenue coincided with Aireon clearing a key customer milestone in the first quarter.
我們的 IoT 業務在第一季持續成長,但在季度後半段開始感受到近期全球事件的影響:航空領域裝置使用量下降,且在全球封鎖導致通路關閉的情況下,啟用數與個人通訊裝置出現明顯放緩。第一季 IoT ARPU 為 9.71 美元,去年同期為 11.32 美元。ARPU 年對年下滑的主因仍是低數據方案的 IoT 用戶大幅增加,最明顯的是面向消費者的個人通訊裝置。本季度我們新增 27,000 名商業淨新用戶,增量完全來自 IoT 業務。如我所述,自 3 月中旬零售通路關閉後,我們看到 IoT 成長出現明顯變化,特別是個人通訊服務的淨新增數量。目前,商業 IoT 數據用戶占可計費商業用戶的 70%,高於去年同期的 65%。本季主機承載與其他數據服務收入增至 1,630 萬美元,較 2019 年同期成長 17%。這項增幅幾乎全部來自更高的主機承載與數據服務收入,與 Aireon 與 Iridium 的數據服務協議升級(step-up)相關。該收入增加與 Aireon 在第一季達成一項關鍵客戶里程碑的時間點一致。
Turning to our government service business. We've reported revenue of $25 million in the first quarter, up from $22 million in the prior year quarter, representing a 14% rise. This increase was due to contractual terms of EMSS contract, which was renewed last September. In the first quarter, government subscribers grew 22% year-over-year and total U.S. government customers reached a record 140,000 this quarter.
接著談我們的政府服務業務。我們第一季營收為2,500萬美元,高於去年同期的2,200萬美元,成長14%。此一增長主要來自EMSS合約的合約條款,該合約於去年9月續約。第一季政府訂戶年增22%,本季美國政府客戶總數達到創紀錄的140,000戶。
Equipment sales improved into the new year as they were largely unaffected by macroeconomic developments, but we expect this trend to change. We reported $22.3 million in revenue from equipment sales in the first quarter with equipment margin a bit higher than the year ago at 45%. With the impact of COVID-19 being felt across a number of commercial industries, we now anticipate a slowdown in equipment sales for full year 2020.
設備銷售在新年度有所改善,因其大致未受總體經濟發展影響,但我們預期此趨勢將改變。我們第一季設備銷售營收為2,230萬美元,設備毛利率較去年同期略高,為45%。隨著COVID-19的影響擴及多個商業產業,我們目前預期2020年全年設備銷售將放緩。
Engineering and support revenue, which is largely episodic, was $7 million in the first quarter as compared to $5.7 million in the prior year's quarter. The pickup from last year reflects an increase in work under our engineering agreement with Aireon for work in their operations center as well as an increase in government agency work to enable Certus capabilities for the U.S. government.
工程與支援營收(多屬階段性/偶發性)第一季為700萬美元,較去年同期的570萬美元增加。較去年回升反映我們與Aireon的工程協議下、其營運中心相關工作的增加,以及為使美國政府具備Certus能力而增加的政府機關專案工作。
As you saw in our earnings release this morning, we have updated our 2020 full year outlook to better reflect our early assessment of the coronavirus and its impact in our business. We now expect that EBITDA of 2020 will be higher than the $331.7 million we reported in 2019. We will provide a more specific targeted range at a later date once the operating environment stabilizes. Our updated outlook is predicated on the following assumptions. We expect a decrease in our equipment revenue due to the combined effects of the distribution -- of the disruption in global business operations, the strength of the U.S. dollar and the deterioration of the oil and gas market.
如同你們今早在我們的財報新聞稿中所見,我們已更新2020年全年展望,以更貼近我們對新冠病毒及其對本公司業務影響的初步評估。我們目前預期2020年的EBITDA將高於我們2019年所報告的3.317億美元。一旦營運環境趨於穩定,我們將在稍後提供更具體的目標區間。我們更新後的展望係基於以下假設:我們預期設備營收將下滑,原因在於多重因素的綜合影響——全球商業營運中斷所造成的干擾、美元走強,以及油氣市場惡化。
We have also updated our growth outlook in our service revenue. Despite the negative effects of the coronavirus, we continue to expect growth in our service revenue. This is driven by the following factors. We expect growth in our government service revenues and hosted payload revenues based on contractual step-ups. We expect a decline in our commercial telephony business as a consequence of the current global economic shutdown and ongoing macroeconomic developments.
我們也更新了服務營收的成長展望。儘管新冠病毒帶來負面影響,我們仍預期服務營收將成長,主要由以下因素驅動:我們預期政府服務營收與託管載荷(hosted payload)營收將因合約階梯式調升而成長。我們預期商用電話(telephony)業務將因目前全球經濟停擺及持續的總體經濟發展而下滑。
Iridium's business is seasonal, with the second and third quarters characterized by higher subscriber additions and higher usage. We expect that this fallout will be particularly impactful as the economic shutdown is occurring in the heart of our selling season. We do not expect growth in our IoT business in 2020. This segment's performance is being impacted by 2 primary factors arising out of COVID-19. First, we expect materially reduced activations of personal communication devices in 2020 and a reduced ARPU as subscribers increasingly adopt lower usage plans.
Iridium的業務具有季節性,第二與第三季通常訂戶新增較多、使用量也較高。我們預期此次衝擊將特別顯著,因為經濟停擺正發生在我們銷售旺季的核心期間。我們預期2020年IoT業務不會成長。該部門表現受到COVID-19引發的兩項主要因素影響。第一,我們預期2020年個人通訊裝置的啟用量將大幅降低,且由於訂戶愈來愈多採用低用量方案,ARPU將下降。
Personal Communications grew by $4.3 million or 51% in 2019, but we now expect it to be about flat overall in 2020. We also expect materially reduced usage in aviation. This has averaged about $2.6 million in quarterly revenue. Thus far in April, this is down about 60%. We expect similar reductions for the balance of the second quarter with some improvement in the third and the fourth quarters.
個人通訊在2019年增加430萬美元、成長51%,但我們目前預期2020年整體將大致持平。我們也預期航空領域的使用量將大幅下降。該項目過去平均每季營收約260萬美元。截至目前4月已下滑約60%。我們預期第二季剩餘期間將出現類似幅度的下降,第三與第四季則會有所改善。
IoT's performance is also being negatively impacted by exposure to the oil and gas sector though this impact is not as material as aviation and is not as readily quantifiable. Further, other sectors such as asset tracking are experiencing lower activity with the global shutdown. IoT's performance this year will ultimately depend on the pace and time of recovery. We expect growth in our broadband business as our Iridium Certus offering continues to resonate in the market. The rate of activations of our terminal is being hampered by the global economic shutdown, but we still anticipate growth and have adjusted our revenue projections accordingly. We also continue to expect material growth in broadband revenue in 2021, but no longer expect to achieve an exit rate of $75 million due to slower Iridium Certus installations. We continue to expect negligible cash taxes through 2023 and forecast that depreciation and amortization expense remains steady at approximately $75 million per quarter. Together, these revisions provide us with the confidence in our 2020 outlook and support our forecast for operational EBITDA.
IoT的表現也因曝險於油氣產業而受到負面影響,雖然其影響不如航空那麼顯著,且不易量化。此外,資產追蹤等其他產業也因全球停擺而活動降低。今年IoT的表現最終將取決於復甦的速度與時間。我們預期寬頻業務將成長,因為我們的Iridium Certus產品持續獲得市場共鳴。終端設備的啟用速度受到全球經濟停擺的抑制,但我們仍預期成長,並已相應調整營收預測。我們也仍預期2021年寬頻營收將有顯著成長,但由於Iridium Certus安裝進度較慢,我們不再預期能達到7,500萬美元的退出(run-rate)水準。我們仍預期至2023年現金稅負可忽略不計,並預測折舊與攤銷費用將維持穩定,約每季7,500萬美元。綜合上述修訂,使我們對2020年展望更具信心,並支持我們對營運EBITDA的預測。
Moving to our capital position. Iridium had a cash equivalents balance of approximately $67.3 million as of March 31, 2020. Having completed 2 important refinancing activities since November, we expect pro forma annual interest expense to decline from $112 million in 2019 to $90 million in 2020. Full year maintenance CapEx costs remain at approximately $35 million.
接著談我們的資本狀況。截至2020年3月31日,Iridium的現金及約當現金餘額約為6,730萬美元。自去年11月以來完成兩項重要再融資活動後,我們預期按備考(pro forma)計算的年度利息費用將由2019年的1.12億美元降至2020年的9,000萬美元。全年維護性資本支出(CapEx)仍約為3,500萬美元。
We continue to believe that free cash flow provides a useful benchmark for the health and earnings power of our company. Based on the quarterly results we've delivered today and our revised outlook for EBITDA this year, we believe Iridium will generate pro forma free cash flow of at least $177 million for the full year 2020. For illustrative purposes, consider the following: if we start at EBITDA of $332 million and subtract $90 million in pro forma net interest to reflect our new debt structure and $35 million for CapEx and $30 million for working capital, inclusive of the appropriate hosted payload adjustment, 2020's pro forma free cash flow supports a conversion rate in excess of 50% and a dividend yield greater than 6%. This is up from pro forma free cash flow of $168 million in 2019. The important takeaway here is that we expect Iridium to grow cash flow even in this unprecedented business environment.
我們仍認為自由現金流可作為衡量公司健康狀況與獲利能力的有用基準。根據我們今天公布的季度成果以及今年EBITDA的修正後展望,我們相信Iridium在2020年全年將產生至少1.77億美元的備考自由現金流。為便於說明,請考慮以下情境:若以3.32億美元的EBITDA為起點,扣除9,000萬美元的備考淨利息(反映我們新的債務結構)、3,500萬美元的資本支出,以及3,000萬美元的營運資金(包含適當的託管載荷調整),則2020年的備考自由現金流對應的轉換率超過50%,股利殖利率高於6%。此數字高於2019年1.68億美元的備考自由現金流。重點在於:即使在這個前所未有的商業環境中,我們仍預期Iridium的現金流將成長。
Iridium closed the first quarter with leverage of 4.6x EBITDA. And based upon guidance revision, expect to exit 2020 with net leverage of no more than 4.4x EBITDA. We expect continuing deleveraging in 2020 despite broad-based global economic challenges.
Iridium第一季結束時的槓桿倍數為EBITDA的4.6倍。並且基於指引修訂,我們預期2020年年底的淨槓桿倍數不會高於EBITDA的4.4倍。儘管全球經濟面臨廣泛挑戰,我們仍預期2020年將持續去槓桿。
In closing, given the uncertainties we now face, we're glad we chose to be proactive and refinanced our debt earlier this year. And while we revisit our financial assumptions based upon current economic climate, we continue to be confident in Iridium's business. We know that Iridium is in a strong financial position even as we face the uncertainty posed by the coronavirus and look forward to keeping you updated on our progress.
最後,鑑於我們目前面臨的不確定性,我們很慶幸今年稍早選擇採取主動作為並完成債務再融資。當我們依據當前經濟情勢重新檢視財務假設之際,我們仍對Iridium的業務充滿信心。我們知道,即使面對新冠病毒帶來的不確定性,Iridium仍處於強健的財務狀況,並期待持續向各位更新我們的進展。
With that, I'll turn things back to the operator for the Q&A.
接下來我把時間交還給主持人,進行問答環節。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question is from Ric Prentiss from Raymond James.
(主持人指示)我們的第一個問題來自Raymond James的Ric Prentiss。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Glad to hear you're doing okay and your employees are all safe. A couple of questions if I could. First, on the 2020 guidance. Obviously, a very good start to the year on 1Q numbers. As we think about the next 3 quarters, though, do you think you would have been able to grow service revenues and OEBITDA, if you hadn't had such a good start to the 1Q?
很高興聽到你們一切都好、員工也都平安。我有幾個問題。第一個是關於2020年的指引。顯然,第一季的數字讓今年有個非常好的開局。但當我們思考接下來三個季度時,如果第一季沒有這麼好的開局,你認為你們還能讓服務營收與OEBITDA成長嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, I mean, if we hadn't -- do you mean if the coronavirus hadn't struck, would we continue to grow? I think the first quarter was -- I'd like to think the first quarter was indicative of the health and strength of our business overall. Might have indicated even a stronger year than we originally expected it to be. But of course, everything has changed in the last 7 or 8 weeks in terms of the market's ability to take things up. So it is -- that's where our new expectations for the year come from, at least in terms of what we've seen so far in the last 7 or 8 weeks. But I think the first quarter was maybe even better than we originally expected. And unfortunately, it just isn't what the year is going to pan out to be.
嗯,我的意思是,如果我們沒有——你的意思是如果新冠病毒沒有爆發,我們是否會持續成長嗎?我認為第一季——我希望第一季能反映我們整體業務的健康與韌性,甚至可能意味著今年會比我們原先預期更強。但當然,過去7到8週市場吸收(承接)各項業務的能力已經完全改變。所以——至少就我們在過去7到8週所看到的情況而言,這就是我們對今年新預期的來源。不過我認為第一季可能甚至比我們原先預期更好。很不幸地,這也不是今年最終會呈現的樣貌。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Yes. I just -- I would echo that. I think the first quarter has got a good tick.
是的。我只是——我會呼應這一點。我認為第一季表現有不錯的起色。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Go ahead, Tom.
請說,Tom。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
I was just going to say, the first quarter is a good picture of an unaffected Iridium, but we're a little bit in IoT. We saw some weakening in IoT in March. But if you look at our telephony business, it grew 1%. So it was -- and then COVID-19 happened, and if you look at our guidance, and how we're thinking about 2020 is highly colored by the trends we're seeing in April. If you consider our telephony business in the second quarter of 2019, we had net adds of 10,000 net adds. We're looking at April trends that suggest that the second quarter of 2020 is going to be a negative at least 5,000. And so that sort of happened overnight. And what's very interesting is if you study the activations and deactivations, the deactivations are just about equal to what we saw in 2019. It's all about a lack of activation. Because the channel is closed, it's a global lockdown, and we see that in our numbers almost to the day that it took effect.
我只是想說,第一季很好地呈現了未受影響的 Iridium 狀況,但我們在 IoT 方面有一點點涉入。我們在 3 月看到 IoT 有些走弱。但如果你看我們的電話業務,它成長了 1%。所以當時是——然後 COVID-19 發生了;如果你看我們的指引,以及我們如何看待 2020 年,會很大程度受到我們在 4 月看到的趨勢所影響。若以我們 2019 年第二季的電話業務來看,我們淨新增 10,000 戶。我們觀察 4 月的趨勢顯示,2020 年第二季至少會是負 5,000 戶。因此這幾乎是一夕之間發生的。非常有趣的是,如果你研究啟用與停用,停用量幾乎與我們 2019 年看到的相當。問題完全在於缺乏啟用。因為通路關閉、全球封鎖,我們在數字上幾乎精確到生效當天就看得出來。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Okay. And when you think about the guidance for growth for the year? Would you guys suggest you're maybe thinking of maybe a U-shaped recovery as opposed to V or W or any other kind of thoughts that's kind of a U right now?
好的。那當你們思考今年的成長指引時?你們是否會認為自己現在比較是在假設 U 型復甦,而不是 V 型或 W 型或其他型態?目前看起來有點像 U 型?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Yes. Certainly more U than a V. And in my remarks, I highlighted, right, if you look at our trends for forever, those of you that followed us for a long time, the second and third quarter is when, in our telephony business, we're adding subscribers, right? That's when episodic, somebody that's going out on an expedition, et cetera, they buy a prepaid voucher. So the fact that the globe -- that we had a global shutdown right in the summer is impactful to us because if the U occurs, as you say, well, to the extent it happens in the fourth quarter, is not going to be as particularly impactful to us because our -- kind of our selling season is behind us.
是的。肯定更像 U 型而不是 V 型。而且在我的發言中我也強調了,對吧,如果你看我們長期以來的趨勢,那些長期追蹤我們的人都知道,第二季和第三季是我們電話業務增加用戶的時候,對吧?那是屬於階段性需求,例如有人要去探險等等,他們會買預付券。因此,全球——我們在夏季正好遇到全球停擺,對我們影響很大;因為如果如你所說是 U 型,那麼即使它在第四季才發生復甦,對我們的影響也不會那麼大,因為我們——某種程度上我們的銷售旺季已經過了。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes, I would also say -- I'd say I -- I'd also just sort of add, I don't think that -- I don't think you can -- we're not smart enough after 7 or 8 weeks of knowing exactly how the recovery is going to occur. Like, is there a catch-up, perhaps, with people who are dying to take those trips that they hadn't taken, expeditions that are still just been rescheduled. We don't know that. So I would say this is more in line with -- I don't even know what letter it is, but it's sort of more based upon just the trends of late March and the rest of April here and expectations that it will be a -- not a rapid recovery here for third quarter at this point.
是的,我也會說——我想我——我也只是補充一下,我不認為——我不認為你能——在知道情況才 7 或 8 週後,我們還不夠聰明到能精準判斷復甦會如何發生。比如說,是否可能出現補償性需求,因為人們迫不及待想去完成那些沒去成的旅行、那些探險只是被延後了。我們不知道。所以我會說,這比較符合——我甚至不知道該用哪個字母形容,但它更像是基於 3 月下旬與 4 月其餘時間的趨勢,以及我們的預期:到目前為止,第三季不會出現快速復甦。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research
Makes sense. Last one for me. When you talk about leverage of no more than 4.4 in the year, how are you, how are you calculating that? Is that like an annual 12 months' worth of OEBITDA? Is that a 4Q OEBITDA annualized? Just trying to think of what the less than 4.4 on leverage means?
了解。我最後一個問題。你們提到今年槓桿不會超過 4.4,你們是怎麼計算的?是用過去 12 個月的 OEBITDA(年化)嗎?還是用第四季的 OEBITDA 年化?我只是想理解槓桿小於 4.4 代表什麼意思。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Right. So it would be fourth quarter exit rate, so in our guide take $332 million as EBITDA, that would be LTM divided by the deck it gets you 4.4. It's the converse of at least last year's EBITDA.
對。所以會用第四季的退出率(exit rate)。在我們的指引中,以 3.32 億美元作為 EBITDA,這會是 LTM 除以債務(debt),算出來就是 4.4。這相當於至少是去年 EBITDA 的反向計算。
Operator
Operator
Our next question is from Greg Burns from Sidoti & Company.
我們下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Greg Burns。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
In terms of the hosted and payload data revenue, is that a clean number? Or is that how we should be thinking about it the rest of the year? Or was there any kind of onetime catch up revenues in that number?
就託管與酬載(hosted and payload)數據收入而言,那個數字是乾淨的嗎?或者我們今年其餘時間應該如何看待它?那個數字裡是否包含任何一次性的追補收入?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
No, it's not clean. It's heavy, Greg. There was a $1.4 million out-of-period related to the Harris payload. And it was about $400,000 of out-of-period related to the Aireon payload. So it's high by close to $2 million. I think about hosted payload. We, for some time, have said the steady state is around $47 million. That's the number I would model 2021 and beyond.
不,那不是乾淨的。Greg,那個數字偏高。有 140 萬美元是與 Harris 酬載相關的跨期(out-of-period)項目;另外約 40 萬美元是與 Aireon 酬載相關的跨期項目。所以它高了接近 200 萬美元。談到託管酬載,我們一段時間以來一直說穩態大約在 4,700 萬美元左右。那是我會用來建模 2021 年及之後的數字。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
And then I just want to I guess follow up on the Aireon commentary. How comfortable are you with their ability to meet their financial obligations to you? If this drags on for too long, will they require additional financing or some forbearance on your part? What's your view on their financial situation?
然後我想追問一下你對 Aireon 的評論。你對他們履行對你們財務義務的能力有多大把握?如果這件事拖太久,他們是否需要額外融資或你們這邊提供某種寬限(forbearance)?你對他們的財務狀況怎麼看?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
So their financial picture for this year is solid. They have their own operating cash flow and a credit facility. And so we expect them to pay us as they have been paying us all through 2020. We get into 2021, it's going to depend -- the expectation by IATA is that air traffic comes back. And so that is the expectation. You remember the ownership of Aireon is very well established, well established in aviation and believe in that business. So we think that they will be able to honor our -- their obligations to us in the normal course.
所以他們今年的財務狀況很穩健。他們有自己的營運現金流以及一項信貸額度(credit facility)。因此我們預期他們會像 2020 年以來一直做的那樣支付給我們。到了 2021 年,就要看——IATA 的預期是航空交通會回來,所以這是目前的預期。你也記得,Aireon 的股東結構非常穩固,都是在航空領域根基深厚、也相信這個業務的人。因此我們認為,他們將能在正常營運過程中履行對我們的——他們對我們的義務。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Okay. Great. And then I guess, obviously, you're seeing an impact on the Certus, the pace of activations a lot due to what's going on with virus. But prior to kind of this all happening, what were you seeing? I know the activations were slow at the offset. Were you seeing a pickup in activity, barring what's happening now? What were you seeing in the market in terms of adopting activations and the pace of that business before the slowdown?
好的,很好。然後我想,顯然你們看到 Certus 受到影響,啟用速度因為病毒事件而大幅放緩。但在這一切發生之前,你們看到的是什麼?我知道一開始啟用很慢。在不考慮現在發生的事之前,你們是否看到活動回升?在放緩之前,市場在採用啟用以及該業務的節奏方面,你們看到什麼?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, I mean, it was building. I mean, there's still -- there's a lot of things to happen this year. For example, we just introduced the faster speeds, and that was starting to be implemented in all the terminals. So -- and really, the performance was excellent and people were seeing that. Of course, GMDSS is under -- actually, it's in beta trials right now and out on ships, but that was coming this year. There's another terminal coming here into the market. In fact, there's a number of terminals under development all this year. And there's a whole bunch of other activities. So I would say it looked like a strong business to us. It looked like a business that was competitively exactly where we wanted to be. And then we started seeing the partners telling us they weren't able to get on ships in many ports. And there's still -- by the way, there's still activations going on. I mean, there is still net positive activations each month. It's just lower levels because our partners are telling us they kind of have a backlog of ships and contracts that they can't really get to right now.
嗯,我的意思是,它正在建立動能。我的意思是,今年還有很多事情會發生。比如說,我們剛推出更快的速度,而那正開始在所有終端上導入。所以——而且實際上,效能非常出色,人們也看到了。當然,GMDSS 正在——其實它現在正處於 beta 測試,並已在船上運行,但那原本就是今年要推出的。還有另一款終端即將進入市場。事實上,今年有多款終端都在開發中。還有一大堆其他活動。所以我會說,對我們而言它看起來是一門強勁的業務;看起來在競爭上正好達到我們想要的位置。然後我們開始看到合作夥伴告訴我們,他們在許多港口無法登船作業。順帶一提,仍然有啟用在進行。我的意思是,每個月仍然是淨正向啟用,只是水準較低,因為我們的合作夥伴告訴我們,他們有一批船舶與合約的積壓,現在實在無法去處理。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Okay. Great. So the outlook is still for growth -- revenue growth on top of what we saw -- you showed this quarter just at a slower pace.
好的,很好。所以展望仍然是成長——收入成長會延續你們——你們這一季所呈現的,只是速度較慢。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. Broadband is still a grower for us this year. And maybe not the levels we had hoped or thought it would be pre-COVID-19, but it's definitely a grower for us and a bright spot, if you will, in our financial picture.
是的。寬頻今年對我們而言仍然是成長項目。也許不會達到我們在 COVID-19 之前所希望或認為的水準,但它肯定仍是成長項目,也可以說是我們財務狀況中的一個亮點。
Operator
Operator
Our next question is from Hamed Khorsand from BWS Financial.
我們下一個問題來自 BWS Financial 的 Hamed Khorsand。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Could you talk about what kind of risk you're exposed to as far as accounts receivables and if you've seen any changes there in collections?
你能談談你們在應收帳款方面承擔了哪些風險,以及在收款上是否看到任何變化嗎?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Not particularly. We've been talking to our aviation partners. You'll see Speedcast most recently filed for bankruptcy. We are -- we do have receivables with Speedcast, but we would expect to be named a critical vendor to them. As we would, kind of in most circumstances. If you think about our relationship with the channel, we're the revenue of the channel. And so you can't get more critical than a vendor like we do. So Speedcast, we expect to collect that receivable, notwithstanding their bankruptcy. And so we are -- we have the leverage, et cetera, and a long-standing history of not having too much in the way of bad debt because of that circumstance.
不算特別。我們一直在和我們的航空合作夥伴溝通。你會看到 Speedcast 最近申請破產。我們——我們確實對 Speedcast 有應收款項,但我們預期會被他們列為關鍵供應商。就像在大多數情況下一樣。如果你想想我們與通路的關係,我們是通路的營收來源。所以不會有比我們這樣的供應商更關鍵的了。因此,Speedcast 儘管破產,我們仍預期能收回那筆應收款項。所以我們——我們有籌碼等等,而且也因為這種情況,我們長期以來幾乎沒有太多壞帳。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Tom, you'd agree, though, that even Speedcast is not that unusual of an account receivable. I just saw their list of creditors and everything. And obviously, we're not on the list. We didn't make the list of the top 9 or 10. It's still relatively insignificant as it goes because while Speedcast was an important area of growth for us, it wasn't that large of an overall partner for us. It was more of a future partner. It was more they inherited some of our business from their acquisitions of Globecomm and a little bit from CapRock and that sort of thing. And so it's more what the potential was for them as opposed to necessarily a loss of -- or a concern really about the receivable itself, especially if we are an essential supplier to them.
Tom,不過你也會同意,即便是 Speedcast,也不是什麼特別不尋常的應收帳款。我剛看了他們的債權人名單等等。很明顯,我們不在名單上。我們沒有進入前 9 或 10 大的名單。就整體而言仍相對不重要,因為雖然 Speedcast 對我們來說是重要的成長領域,但它並不是我們整體合作夥伴中很大的那一個。它更像是未來的合作夥伴。更多是他們透過收購 Globecomm 以及一點點 CapRock 等等,承接了我們的一些業務。所以重點更多在於他們的潛力,而不一定是——或真正對那筆應收款項本身的損失或擔憂,尤其如果我們是他們的必要供應商。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Okay. And then the other question I had was about pricing. Are you seeing any discounts? Or are you going to be doing any discounts in the market just given the low activity right now?
好的。那我另外一個問題是關於定價。你們有看到任何折扣嗎?或者鑑於目前活動量很低,你們會在市場上做任何折扣嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, we are being helpful in certain areas where it makes some sense. For example, we're generating a lot of goodwill right now in the maritime world by offering some free crew cards to our broadband customers there. Anybody who has an OpenPort or Certus terminal has the ability to get some chat cards, as they're called, for crew to call their families. They're paying the Internet anyway today. But it's obviously a better thing if they can talk to their families during this time and do that. So like until September, I think they have a number of minutes that their crew can use, and that's really well appreciated by them. But that isn't per se, a drop in price or a promotion. It's probably traffic that wouldn't have occurred anyway, and we just want them to be using our product.
嗯,我們在某些合理的領域會提供協助。舉例來說,我們現在在海事領域透過向那裡的寬頻客戶提供一些免費船員卡,正在累積大量善意。任何擁有 OpenPort 或 Certus 終端的客戶,都可以取得一些所謂的聊天卡,讓船員打電話給家人。他們今天本來就已經在付網路費了。但很顯然,在這段期間如果他們能和家人通話,會更好。所以像是到九月之前,我想他們的船員有一定的可用分鐘數,而這點他們非常感激。但這本身並不是降價或促銷。那可能是原本就不會發生的流量,而我們只是希望他們使用我們的產品。
Beyond that, no, there isn't any -- I mean, obviously, some industries are under more stress. You can imagine aviation is under a relatively amount of stress, but that's very much a usage-based business. So kind of the discount is that the customers aren't flying their airplanes right now or they're parked on airports waiting to get started again. And so that is just revenue that otherwise wouldn't be coming. So that really isn't -- I would, by the way, I mention -- I mentioned those crew cards. I mean, that's coming right in line, by the way, with Inmarsat, who has -- is raising prices soon on all their Inmarsat C customers, which are primarily their GMDSS customers, and they're creating a minimum revenue commitment per month for terminals that historically haven't charged anything.
除此之外,沒有——我的意思是,當然,有些產業承受更大的壓力。你可以想像航空業承受相對大的壓力,但那非常是以用量計費的業務。所以某種程度上的「折扣」就是客戶現在不飛了,或是飛機停在機場等著重新開始。因此那只是原本不會進來的營收。所以那真的不是——順帶一提,我提到——我提到那些船員卡。我的意思是,那其實也正好和 Inmarsat 的作法形成對比;他們——即將對所有 Inmarsat C 客戶(主要是他們的 GMDSS 客戶)調漲價格,並且對過去歷來不收費的終端,設定每月最低營收承諾。
So you can imagine, from a competitive environment, we're in a very positive position in that we're not raising prices on our customers right at their most vulnerable time as our primary competitor is doing. And that's obviously very appreciated, particularly in light of we expected long term to get a lot of GMDSS activations for new ships, but maybe there'll be a lot of existing ships that aren't very happy with their supplier either long-term and will want to change out their suppliers. So I'd say that's it. It's not so much -- they're not really discounts because I don't think you generate business when people are locked down. This isn't -- I don't think this is a recession kind of activity out there where these businesses couldn't afford it. They just can't -- they can't -- they're not active. If people aren't able to manufacture a new buoy or a heavy -- piece of heavy equipment, then they can't put a satellite tracker on it. And I'm sure that will get to be more normal when things come back to normal.
所以你可以想像,從競爭環境來看,我們處於非常有利的位置,因為在客戶最脆弱的時刻,我們沒有像主要競爭對手那樣對客戶調漲價格。這顯然非常受歡迎,特別是考量到我們原本預期長期會從新船獲得大量 GMDSS 啟用,但也許會有很多現有船舶對其供應商長期不滿,想要更換供應商。所以我會說大概就是這樣。與其說是折扣——因為我不認為在人們被封鎖時你能創造業務。這不是——我不認為這是那種景氣衰退的活動,企業是因為負擔不起才不做。他們只是不能——他們不能——他們沒有在運作。如果人們無法製造新的浮標或一件重型設備,那他們就無法在上面裝衛星追蹤器。我相信當情況回到正常時,這些也會逐步恢復正常。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Yes, Matt, I would just amplify that. This is nothing like -- we modeled the 2008, 2009 recessions. Our telephony business grew sub straight through that recession. We never had it in the second quarter, always strong net activation. This is different. This is a global lockdown. It's unprecedented and the corollary is not a recession.
是的,Matt,我只是補充一下。這完全不像——我們曾以 2008、2009 年的衰退做過模型。我們的電話業務在那次衰退期間一路成長。第二季我們從未出現那種情況,淨啟用一直很強。這次不一樣。這是全球封鎖。前所未見,而且可類比的情況並不是景氣衰退。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
And finally, the lower usage that you're reporting, is that just from customers just being at port longer? Or is that just -- there is no activity going on in these ships?
最後,你們所回報的使用量下降,是因為客戶在港口停留更久嗎?還是說——這些船根本沒有任何活動?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, the ships, actually, the ARPUs are much higher than we've exhibited in the past because Certus has much higher ARPU than OpenPort. And really, when we talk about lower usage, I don't think we're really talking about our broadband service. That actually is higher revenues and higher usage than we had previously seen in our previous generation of product. What we're talking about is really if you're not out on -- you can't make that trip, you can't make that scientific expedition, you can't go on your hunting trip, you can't -- if you're not using that piece of equipment that you typically are tracking in that month, if you're not sending pictures from the piece of heavy game, that usage, and it's really because people can't use it right now. It's just they're remaining in the glove box right now, perhaps, and paying minimum charges, but they're not taking them out. So I, obviously, expect that will turn around eventually as people start -- able to be unlocked down and get out and about and do their normal business.
嗯,船舶方面,其實 ARPU 比我們過去呈現的高很多,因為 Certus 的 ARPU 比 OpenPort 高很多。而且,當我們談到使用量下降時,我不認為我們真正在談我們的寬頻服務。那部分其實比我們先前一代產品看到的有更高的營收與更高的使用量。我們談的是,如果你不在外——你無法進行那趟航程,你無法做那次科學考察,你無法去狩獵旅行,你無法——如果你沒有在那個月份使用你通常會追蹤的那件設備,如果你沒有從那件大型獵物設備傳照片,那些使用量就會下降;而這真的只是因為人們現在無法使用它。它們可能就放在手套箱裡,仍在支付最低費用,但沒有拿出來用。所以我當然預期,當人們開始——能夠解除封鎖、外出活動並恢復正常業務時,這最終會回升。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
I would say the acute impact on usage was evident in aviation, and that's in our IoT business. As I said in my prepared remarks, that equipment used for safety services on commercial airliners, 2 of our partners, in particular. And as I said, it ran $2.6 million a quarter and on a dime, it went down 60%. So that is kind of a very abrupt and acute impact on usage that we identified quite early.
我會說,使用量的急性衝擊在航空業最為明顯,而那是在我們的 IoT 業務中。正如我在事先準備的發言中所說,那些設備用於商用客機的安全服務,特別是我們的兩個合作夥伴。而且如我所說,它原本每季約 260 萬美元,結果一夕之間就下降了 60%。所以這就是我們很早就辨識到的一種非常突然且急性的使用量衝擊。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
It's a relatively small part of our business, but it's still an important one.
這在我們的業務中占比相對小,但仍然是重要的一部分。
Operator
Operator
Our next question is from Anthony Klarman from Deutsche Bank.
我們下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Anthony Klarman。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
A bunch of my questions were answered. But I think we're all trying to get to the same thing here. So maybe I'll try to ask it slightly differently. You broke out broadband this quarter, and it has a 28% year-over-year growth rate in it. And given that we can't model to the $75 million run rate exit 2021 level. I guess, Tom or Matt, could you provide any kind of anecdotal view as to what maybe the April trend in that looked like on a month-over-month basis? I guess we know broadband is going to continue to be a growth area for you, but I'm wondering if we can maybe help quantify what the change in the growth rate might have looked like in April relative to what you reported.
我有一堆問題都已經被回答了。但我想我們都在試著釐清同一件事。所以也許我用稍微不同的方式問。你們這一季把寬頻拆分出來,而且它的年增率是 28%。而且鑑於我們無法把模型做到 2021 年底退出時 7,500 萬美元的年化運行率水準。我想問,Tom 或 Matt,你們能否提供任何軼事性的觀察,關於 4 月的趨勢在月對月的基礎上大概是什麼樣子?我想我們知道寬頻會持續是你們的成長領域,但我想知道我們是否能協助量化一下,4 月相較於你們所回報的數字,成長率的變化看起來可能是什麼樣子。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Tom can take a crack at this, too. It really comes down to installations. It's just that they've cut the growth rate dramatically, but we're still growing. So while we may have expected hundreds of ships to be installed in the month on a net basis, it's quite a bit lower than that. It's still growing. And again, each Certus activation is at a higher ARPU than any OpenPort terminal. And I will say, one of the things that's been surprising is that the OpenPort terminals are declining probably at lower rates than we thought. So people aren't taking them off either. So they're kind of staying off. We -- they're continuing to be active on ships. So net-net, we're adding Certus terminals faster than we're -- than OpenPort terminals are declining. But everything is just going slower right now. And I don't think it's -- we want to really try to look out too much further than that or give too much additional color on the year because it's just too early. We've only had about 7 weeks of this happening like this. And there are some positive things we're hearing out of Asia, where there is some -- some ports are starting to open up. Some countries are starting to push to get out, but we can't tell exactly how that will relate to the installation rate until we see it happen further. So anything further to try to describe what that means or exactly how it will mean to the end of the year, I think it's just a little premature right now.
Tom 也可以來談談這點。這其實歸根結底在於安裝量。只是他們大幅下調了成長率,但我們仍在成長。所以,雖然我們原本可能預期以淨額計算,每個月會有數百艘船完成安裝,但實際上遠低於那個水準。不過仍在成長。而且再說一次,每一次 Certus 啟用的 ARPU 都高於任何 OpenPort 終端。我也要說,有一件讓人意外的事是,OpenPort 終端的下滑速度可能比我們原先想的還要慢。所以人們也沒有把它們拆掉。它們某種程度上就維持在那裡。我們——它們仍持續在船上保持啟用狀態。所以整體來看,我們新增 Certus 終端的速度快於——快於 OpenPort 終端下滑的速度。但目前所有事情都只是變慢了。而我不認為——我們想要把視野看得太遠,或對全年提供太多額外的說明,因為現在還太早。我們才剛經歷大約 7 週這樣的情況。而我們也從亞洲聽到一些正面訊息,有些——有些港口開始重新開放。有些國家開始推動復工,但在我們看到它進一步發生之前,我們無法確切判斷這會如何影響安裝速度。所以若要進一步描述這代表什麼,或它將如何影響到年底,我認為現在說還是有點言之過早。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
I would just say, Anthony, maybe our broadband business is unique and that it's growing subs right through April. We didn't do that in telephony.
我只想說,Anthony,也許我們的寬頻業務比較特殊,因為訂戶一路成長到 4 月。我們在語音業務並沒有這樣。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Yes. Look, I think that's helpful. On the telephony side, you mentioned you don't see tremendous exposure to people like Speedcast because you'll ultimately collect that receivable, whether it's at the resolution of their bankruptcy or some other period, and you're a critical vendor for most of those. I guess, could you talk a little bit about any exposure that you might have or that you see in the consumer and maybe small and medium-sized business area? Those seem to be the areas that are being hit particularly hardest and whether that -- I don't know if that's something that kind of shows up in access and airtime, or if there are maybe a collection of just a bunch of smaller businesses where there are some potential sort of end market impact as you think about what the trajectory of the numbers look like throughout '20.
是的。你看,我覺得這很有幫助。在語音那邊,你提到你不認為會對像 Speedcast 這類客戶有很大的曝險,因為你最終會收回那筆應收款,不論是在他們破產案解決時或其他時間點,而且你對多數這類客戶而言是關鍵供應商。我想問的是,你能否談談你在消費者以及可能是中小企業領域的任何曝險或你所看到的情況?這些似乎是受衝擊特別嚴重的領域,以及那——我不確定這是否會反映在接入費與空中時數(access and airtime)上,或是否可能是許多較小企業的收款集合,當你思考 2020 年整體數字走勢時,是否存在一些潛在的終端市場影響。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Yes. So in telephony, we're not seeing that. In telephony, there's one thing going on there, and that is channel is shut down, and we're not seeing activation. As I said in my remarks, I already said earlier, the deactivation in telephony it looks just like 2019. It's a lack of activation because of the lockdown. Where we are exposed significantly to the consumer is in our Personal Communications segment in IoT. That channel got locked down, those activations stopped happening, consumers started adopting lower usage plans, effectively suspend plans. And we've been talking to our channel partners, and that was a big grower for us. You'll recall in 2019, we grew by over $4 million. And we don't see that growing here in 2020. So that's a direct hit that is consumer related.
是的。所以在語音方面,我們沒有看到那種情況。在語音方面,現在發生的一件事是通路關閉了,我們看不到啟用。如同我在發言中提到的,我先前也說過,語音的停用看起來就跟 2019 年一樣。是因為封鎖導致缺乏啟用。我們在消費者端顯著曝險的是 IoT 裡的個人通訊(Personal Communications)部門。那個通路被封鎖,啟用停止發生,消費者開始採用較低用量方案,等同於暫停方案。我們一直在和通路夥伴溝通,而那原本是我們的一個重要成長動能。你會記得 2019 年我們成長超過 400 萬美元。而我們不認為 2020 年還會有那樣的成長。所以這是與消費者相關的直接衝擊。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. And obviously that business is -- I'm sorry, we're just -- we're very competitive in that segment. And actually, we have more products coming into the market this year. There are more partners who are introducing products. We've seen some new products be introduced in -- and doing very well in January and February. They were exceeding expectations. So I'd say we're positioned very well in that market. It just feels like it's locked down, and that's what our partners are telling us. They're not able to get into stores. And until the stores open up and people start feeling like they can -- like it makes sense to go out and get on an airplane and travel, that will be slow. Don't know if there'll be a catch-up there or if that will just sort of start again and grow from whatever point it starts from today, we'll have to see.
是的。而且很明顯那個業務是——抱歉,我們只是——我們在那個區隔非常有競爭力。事實上,今年我們還有更多產品要推向市場。會有更多合作夥伴推出產品。我們看到一些新產品在——在 1 月和 2 月推出,而且表現非常好,超出預期。所以我會說我們在那個市場的布局非常到位。只是感覺像是被封鎖住了,而這也是我們夥伴告訴我們的。他們無法進到門市。直到門市重新開放、人們開始覺得他們可以——覺得出門、搭飛機旅行是合理的之前,這都會很慢。不知道之後會不會有補償性回補,或只是從今天的某個起點重新開始並成長,我們還得再觀察。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Final one for me. I think you guys had given some longer-range views on leverage a quarter or 2 ago as you were talking about, where you ultimately saw the business getting down to from a balance sheet perspective and that, that would maybe trigger returns of capital as you reach that. I guess, given that it may take longer now to achieve those metrics, any change in the view as to how you think about capital allocation in terms of deleveraging versus shareholder or capital returns?
我最後一個問題。我記得你們在一兩季前曾提供一些較長期的槓桿看法,談到從資產負債表角度,你們最終希望把槓桿降到什麼水準,而達到那個水準可能會觸發資本回饋。那麼,鑑於現在可能需要更久才能達到那些指標,你們對資本配置的看法是否有任何改變?例如在去槓桿與股東回饋或資本回饋之間如何取捨?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
No, we still see -- we still like our targeted range of 2.5 to 3.5x leverage, and we'll do shareholder-friendly things to kind of maintain that level.
沒有,我們仍然——我們仍然喜歡我們目標的 2.5 到 3.5 倍槓桿區間,我們也會做一些對股東友善的事情來維持在那個水準。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question is from Louie DiPalma from William Blair.
(接線員指示)我們的下一個問題來自 William Blair 的 Louie DiPalma。
Louie DiPalma - Analyst
Louie DiPalma - Analyst
Are you guys decentralized this morning?
你們今天早上是分散在各地嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
We are -- Ken and I are maintaining social distance here in our headquarters, which is quite lonely, I might add, and dark because all of our employees are working from home. But Tom is, I'm picturing him sitting on a beach someplace, but I think he's probably in his office.
我們——Ken 和我在總部這裡保持社交距離;我得說,這裡相當冷清,而且很暗,因為所有員工都在家工作。不過 Tom 呢,我腦中想像他坐在某個海灘上,但我想他應該是在辦公室。
Louie DiPalma - Analyst
Louie DiPalma - Analyst
Nice. I hope you guys continue to do well. First, for Tom on the beach.
不錯。我希望你們都能繼續一切順利。首先,祝在海灘上的 Tom。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
I'm not at the beach, Louie. I'm not at the beach.
我不在海灘上,Louie。我不在海灘上。
Louie DiPalma - Analyst
Louie DiPalma - Analyst
Tom, free cash flows are now the focus area for investors. Can you repeat what your pro forma free cash flow assumption is for 2020 and the new annual cash interest rate?
Tom,自由現金流現在是投資人關注的焦點。你能重複一下你對 2020 年的備考(pro forma)自由現金流假設,以及新的年度現金利息費率嗎?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Right. So Louie, on the levered free cash flow, there's a schedule on our website and -- that I took you through in my prepared remarks, the number's $177 million is if you use $332 million on EBITDA, and we lay out all the assumptions there on our website. So and -- on our interest rate, 60%, or we have about $1 billion fixed that we swapped, we have $1 billion, and that's just inside of 6%. And then the balance is L plus $350 million on our term loan base.
好的。所以 Louie,關於槓桿後自由現金流(levered free cash flow),我們網站上有一份明細表——我在事先準備的發言中也帶你走過,那個數字是 1.77 億美元,前提是你使用 3.32 億美元的 EBITDA;我們把所有假設都列在網站上。至於利率,我們有大約 10 億美元是固定的、我們做了利率交換(swap),那 10 億美元的利率略低於 6%。其餘部分則是以 L 加 350 個基點,適用於我們的定期貸款(term loan)餘額。
Louie DiPalma - Analyst
Louie DiPalma - Analyst
Okay. Sounds good. And for Matt, you touched upon this several times, and this might also relate to Tom. But as it relates to your commercial plans for satellite phones, the aircraft cockpit plans, the Garmin personal navigation devices and asset trackers. Can you quantify how much of ARPU is like base, like fixed versus like usage-based ARPU? I know you suggested that like IoT seems to be more sensitive than the other plans. But can you just provide a quick overview across your different services, like base ARPU versus usage-based ARPU?
好的。聽起來不錯。最後問 Matt,你已經提到好幾次了,這可能也和 Tom 有關。但就你們衛星電話的商用方案、飛機駕駛艙方案、Garmin 個人導航裝置與資產追蹤器等商業方案而言,你能否量化 ARPU 中有多少是基礎的、像固定費用那樣的部分,與多少是按用量計費的 ARPU?我知道你暗示 IoT 似乎比其他方案更敏感。但你能否快速概述你們不同服務中,基礎 ARPU 與用量型 ARPU 的比例?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Sure, Louie. So for commercial services, right, for 2019, you'll check this number, like right around $300 million in commercial service. And so fixed or which is kind of access is 78% and air is like 22%. And that varies depending on telephony is heavier access. It's more like 82%. MRC 18% usage, whereas IoT is 73% kind of MRC recurring charge and 27% usage. So IoT is heavier usage-based whereas telephony is the opposite. But overall, it's 78%, 22% MRC versus usage.
當然可以,Louie。以商業服務來說,對吧,2019 年你可以核對這個數字,大約是 3 億美元的商業服務收入。所以固定的、也就是所謂接入(access)約占 78%,空中時數(airtime)約占 22%。這會因業務而異:語音的接入占比更高,大約是 82%;MRC 82%、用量 18%。而 IoT 則是約 73% 屬於 MRC 這類月度經常性費用,27% 是用量。因此 IoT 的用量型占比較高,而語音則相反。但整體而言是 78%/22%,也就是 MRC 對用量。
Louie DiPalma - Analyst
Louie DiPalma - Analyst
And the last one for me. For Matt, can you provide any comments on if there are any implications for Iridium as it relates to the FCC's recent Ligado ruling?
我最後一個問題給 Matt。你能否評論一下,FCC 最近對 Ligado 的裁決,對 Iridium 是否有任何影響?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. As you know, probably from seeing my tweets, I'm obviously not happy about that. We have been against their being approved for years out of concern that if there's too much usage that it would possibly impact our service quality in North America as it would, by the way, for GPS as well in sort of a different part of their spectrum. And we had been aligned on that. Obviously, we remain concerned long term because we can't move and are kind of surprised how fast this has moved, but it's not somehow a near-term threat to us in some ways. They still have to build base stations, which they don't have the capability of doing, which means they probably need to sell their -- themselves or sell their spectrum to somebody else to do that. And no devices currently can access that spectrum. Certainly, they talk about a 5G or IoT network someday, well, there aren't any devices today that can access that. So it's years down the road, but we shouldn't have to be dealing with it. That's what -- that's why we continue to reject it. We continue to fight it, and there are a number of ways in which we'll continue to work with the whole industry, particularly the GPS industry with the Department of Transportation, the aviation users that are concerned, the Department of -- the Defense Department, which is concerned about the usage of GPS and all the other concerns to keep fighting this because we just don't think it's something we should have to be dealing with. But it's not in any way an even intermediate or even medium-term concern for us [right now].
是的。如你所知,可能從看到我的推文也知道,我顯然對此並不高興。多年來我們一直反對他們獲得核准,原因是擔心如果使用量過大,可能會影響我們在北美的服務品質;順帶一提,這也會以不同的方式影響到 GPS,因為它位於其頻譜的另一部分。我們先前在這點上立場一致。顯然,從長期來看我們仍然擔憂,因為我們無法移動,且對事情推進得如此之快感到有些意外;但在某些方面,這並不是對我們的近期威脅。他們仍然必須建置基地台,而他們並沒有這樣做的能力,這表示他們可能需要把自己賣掉,或把他們的頻譜賣給其他人來建置。而且目前沒有任何裝置能夠存取該頻譜。他們當然會談到未來某天的 5G 或 IoT 網路,但今天並沒有任何裝置能存取那個頻譜。所以那是多年以後的事,但我們不應該需要去處理它。這就是我們持續拒絕的原因。我們會持續抗爭,而且我們將以多種方式持續與整個產業合作,特別是與 GPS 產業、交通部、關切的航空使用者、國防部(其關切 GPS 的使用)以及所有其他關切方一起,繼續對抗此事,因為我們就是不認為這是我們應該被迫處理的事情。但就目前而言,這絕不是對我們的中期、甚至中中期的疑慮。
Operator
Operator
Our next question is from Mathieu Robilliard from Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Mathieu Robilliard。
Mathieu Robilliard - Research Analyst
Mathieu Robilliard - Research Analyst
First, coming back to one of your comments about the fact that activity in Asia is picking up in some countries. I was wondering if you could give us a sense of where the maritime activations in each one were taking place and where you were expecting them to take place throughout the year. Is it based North America-heavy? Or is it Asia? Or is it well spread? Because obviously countries will come in and out of lockdowns at different point in time. So maybe you could help us understand the trends for the year.
首先,回到你先前提到的其中一點:亞洲在某些國家的活動正在回升。我想請你們談談各國的海事啟用(activations)大致發生在哪些地方,以及你們預期今年全年會在哪些地方發生。是以北美為主嗎?還是亞洲?或是分布得很平均?因為顯然各國會在不同時間點進入或解除封鎖。所以也許你可以幫助我們理解今年的趨勢。
Second, with regards to Certus for the aviation segment, if I remember correctly, I think you had in mind a plan to launch a product by the end of this year. Does the current crisis impact, in any way, the launch plans in terms of the feasibility of launching it?
第二,關於航空領域的 Certus,如果我沒記錯的話,我想你們原本的計畫是在今年年底前推出一項產品。目前這場危機是否在任何方面影響到推出計畫,例如推出的可行性?
And then finally, back last year, you had signed MOU with OneWeb. I think it was still at the very beginning, but since OneWeb has filed for Chapter 11, I was wondering if there was any impact we should be aware with regards to your future plans?
最後,去年你們與 OneWeb 簽署了 MOU。我想當時仍在非常初期的階段,但由於 OneWeb 已申請第 11 章破產保護,我想了解這是否會對你們未來的計畫造成任何我們需要注意的影響?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Okay. Thanks, Mathieu. Yes, for maritime, I would say we're pretty well spread out over all the world in all the ports. So to the extent it relates to activation, particularly, as I said, we're more -- we're not a cruise ship sort of company even though we're used, in some cases, for like the bridge in a cruise ship, but we're really not that heavily exposed to that industry. So ships are moving, but they're really not putting in new installations on for the most part. And as that opens up in ports, perhaps we'll start seeing some improvements. But it's pretty well spread out over the whole world. We're broadly spread out there anyway.
好的。謝謝你,Mathieu。是的,就海事而言,我會說我們在全球各地、各個港口的分布相當平均。所以就啟用而言,尤其如我所說,我們更——我們並不是一家以郵輪為主的公司,儘管在某些情況下我們會被用在郵輪上的駕駛台(bridge)等用途,但我們對那個產業的曝險其實不高。因此船舶仍在航行,但大多數情況下他們並不會新增安裝。隨著港口逐步開放,也許我們會開始看到一些改善。但整體而言,它在全球的分布相當平均;我們本來就廣泛分布在各地。
And as far as aviation, yes, there are products underway. There's actually multiple products underway this year. There's really kind of 2 different products -- 2 different applications in aviation. There is sort of a basic service that could be put on any airplane from general aviation up to a commercial airliner for just communication. There's also a safety services -- service, which requires certification. The first one is going to come before the second one. We don't have a lot of control over it because actually, our overall satellite services is available today, and we support the certification for the safety services. It's more when the OEM terminal vendors are ready, and we're kind of reliant upon them, and we're working with them on their terminals. And I think we're going to see one on air here very soon, and we'll see more, I think, coming as the year goes on. I don't know what that really means in terms of when they'll be ready to implement their service, like perhaps we could see some by the end of this year, but I think that's more of a 2021 activity.
至於航空方面,是的,今年有產品正在推進中。其實今年有多個產品在推進。航空大致有兩種不同的產品——兩種不同的應用。一種是基本服務,可安裝在任何飛機上,從通用航空到商用客機都可以,用於通訊。另一種是安全服務——需要認證。第一種會先於第二種推出。我們對此沒有太多控制權,因為其實我們的整體衛星服務今天就已可用,而我們支援安全服務的認證。更多取決於 OEM 終端設備供應商何時準備好;我們某種程度上依賴他們,並且正與他們就其終端設備合作。我認為我們很快就會看到有一個在機(on air)運行,隨著今年推進,我想還會看到更多。我不確定這在他們何時準備好導入服務方面意味著什麼——例如也許今年年底前會看到一些,但我認為那更像是 2021 年的活動。
Your last question was about OneWeb. Yes, as I said in the past, I mean, OneWeb was a potential partner. It wasn't a competitor in any way to us. So we are sorry to see them go. However, there was no expectations of any revenue for the next couple of years with OneWeb because their service still had to be activated, had to go into service and products to combine our 2 services together had to be put together. We had no expectations of any revenue coming from that for a while. And in fact, we could see that OneWeb wasn't working too hard on the product even since we announced an MOU. So I don't think that has any effect one way or the other on us right now and continue to see that segment. I think it will have -- I think, obviously, COVID continues to impact financing and other things for those new mega constellations. I think it will probably slow some of them down a little bit in terms of going into service as it may affect that industry, but that really doesn't have any impact on Iridium at all. We're just completely independent of that industry.
你最後一個問題是關於 OneWeb。是的,如我過去所說,OneWeb 是一個潛在合作夥伴,並不是我們的競爭對手。所以我們很遺憾看到他們退出。然而,未來幾年我們對 OneWeb 並沒有任何營收預期,因為他們的服務仍需啟用、需要正式投入服務,而且把我們兩項服務結合在一起的產品也必須建置完成。我們原本就不預期短期內會有任何營收。事實上,即使在我們宣布簽署 MOU 之後,我們也看得出 OneWeb 在產品上並沒有投入太多。因此我不認為這在目前對我們有任何正面或負面的影響,我們也會持續關注那個領域。我認為——我想很明顯,COVID 仍在影響那些新型大型星座(mega constellations)的融資與其他事項。我想它可能會在投入服務的進度上讓其中一些稍微放慢,因為它可能影響該產業;但這對 Iridium 完全沒有任何影響。我們與那個產業完全獨立。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would now like to turn the conference back to management for closing remarks.
問答環節到此結束。現在我想把電話會議交回管理層作結語。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, I hope this is one of the last conference calls we have to take in this new coronavirus environment. But who knows how long this is going to last. But in the meantime, I hope all of you stay safe and stay at home. And -- but do keep in touch because I think this will continue to be an interesting year. And we're -- we'll look forward to seeing you and describe more about what the environment is when we are on our second quarter call together. Take care. Thanks.
嗯,我希望這會是我們在這個新冠病毒新環境下必須參與的最後幾次電話會議之一。但誰知道這會持續多久。不過在此期間,我希望各位都能保持安全、待在家裡。並且——也請保持聯繫,因為我認為今年仍會是一個有趣的一年。我們——期待在第二季電話會議時再見到各位,並進一步說明當時的環境狀況。保重。謝謝。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議已結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以掛線。