使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, everyone, and welcome to the Iridium Corporation's Fourth Quarter 2020 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please also note today's event is being recorded. At this time, I'd like to turn the conference call over to Mr. Ken Levy, Head of Investor Relations. Sir, please go ahead.
各位早安,歡迎參加 Iridium Corporation 2020 年第四季財報電話會議。(接線員指示)也請注意,今天的活動將被錄音。此刻,我想將電話會議交給投資人關係主管 Ken Levy 先生。先生,請開始。
Kenneth B. Levy - VP of IR
Kenneth B. Levy - VP of IR
Thanks, Jamie. Good morning, and welcome to Iridium's Fourth Quarter 2020 Earnings Call. Joining me on this morning's call are our CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick. Today's call will begin with a discussion of our Q4 results, followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
謝謝你,Jamie。各位早安,歡迎參加 Iridium 2020 年第四季財報電話會議。今天早上的電話會議與我一同出席的有我們的執行長 Matt Desch,以及財務長 Tom Fitzpatrick。今天的電話會議將先討論我們第四季的業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可在 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact and include statements about our future expectations, plans and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks which could cause actual results to differ from forward-looking statements.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,我們的電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述係指非歷史事實的陳述,並包含關於我們未來預期、計畫與前景的陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並受制於可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的風險。
Such risks are more fully discussed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risk. Any forward-looking statements represent our views only as of today, and while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so even if our views or expectations change.
相關風險在我們向美國證券交易委員會提交的文件中有更完整的討論。今天的發言應在此等風險的背景下加以考量。任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點;即使未來某個時間點我們可能選擇更新前瞻性陳述,但即便我們的觀點或預期發生變化,我們亦明確聲明不承擔任何更新義務。
During the call, we'll also be referring to certain non-GAAP financial measures, including operational EBITDA and pro forma free cash flow, free cash flow yield and free cash flow conversion. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Please refer to today's earnings release and the Investor Relations section of our website for further explanation of these non-GAAP financial measures as well as a reconciliation to the most directly comparable GAAP measures.
在本次電話會議中,我們也將提及若干非 GAAP 財務衡量指標,包括營運 EBITDA 與備考自由現金流、自由現金流殖利率以及自由現金流轉換率。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依一般公認會計原則編製。請參閱今日的財報新聞稿以及我們官網的投資人關係專區,以取得對這些非 GAAP 財務衡量指標的進一步說明,以及與最直接可比的 GAAP 指標之調節表。
With that, let me turn things over to Matt.
接下來,讓我把時間交給 Matt。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Thanks, Ken. Good morning, everyone. It's hard to believe, but last week, we celebrated the second anniversary of the completion of the Iridium NEXT program. They've been productive -- very productive years too, with continued strong growth and the delivery of a number of exciting new services for our customers. In fact, we've added dozens of world-class partners and welcome more than 350,000 net new subscribers to our network. We've launched innovative new products to extend our leadership in IoT like the Iridium Edge line and cloud connectivity with Iridium CloudConnect.
謝謝你,Ken。各位早安。很難相信,但就在上週,我們慶祝了 Iridium NEXT 計畫完成兩週年。這兩年非常有成果——而且是非常、非常有成果的兩年——我們持續強勁成長,並為客戶交付了多項令人振奮的新服務。事實上,我們新增了數十家世界級合作夥伴,並為我們的網路帶來超過 350,000 名淨新增用戶。我們也推出創新的新產品以延伸我們在 IoT 的領導地位,例如 Iridium Edge 產品線,以及透過 Iridium CloudConnect 提供的雲端連線能力。
We've also rolled out groundbreaking services into new business segments, like our very flexible Iridium Certus higher speed data platform and, of course, Iridium GMDSS for mariners. Last week's anniversary reminds us that Iridium's transformation to a strong, profitable and growing cash flow generator is complete. Today, our company generates over $200 million in annual pro forma free cash flow, our net leverage has fallen dramatically, and we continue to drive double-digit subscriber growth and new revenues from our upgraded network. Investors have noticed as two, pushing our enterprise to EBITDA multiple in line with comparable growth-oriented, strong free cash flow companies, further differentiating Iridium from the traditional financial profile and competitive position of other satellite companies.
我們也將突破性的服務推向新的業務領域,例如我們非常彈性的 Iridium Certus 高速數據平台,當然還有提供給海事用戶的 Iridium GMDSS。上週的週年紀念提醒我們,Iridium 轉型為強健、獲利且能持續產生現金流的成長型企業已經完成。如今,我們公司每年可產生超過 2 億美元的備考自由現金流,我們的淨槓桿已大幅下降,並持續推動用戶數雙位數成長,且從升級後的網路帶來新的營收。投資人也注意到了這一點,使我們的企業價值對 EBITDA 倍數與同類型、以成長為導向且自由現金流強勁的公司一致,進一步讓 Iridium 有別於其他衛星公司的傳統財務輪廓與競爭地位。
In light of this progress, and the continued growth opportunities we see, our Board of Directors has authorized a $300 million share repurchase program, which we announced in a press release last night. This is the first share repurchase authorization in our company's history and is indicative of the confidence that we have in our free cash flow and business opportunities. The program allows us to be opportunistic if the markets are volatile, while maintaining our path to long-standing leverage targets. Now I'm pleased to share this news as it signifies that Iridium is living up to the pledge we made to shareholders many years ago. For the investors who shared our vision and have the patience to see us execute, we're glad to now be in a position to reward your confidence.
鑑於這些進展,以及我們所看到的持續成長機會,我們董事會已核准 3 億美元的庫藏股回購計畫,我們已於昨晚的新聞稿中宣布。這是本公司史上首次授權股票回購,顯示我們對自由現金流與業務機會的信心。該計畫讓我們在市場波動時能把握機會,同時維持我們朝長期槓桿目標前進的路徑。我很高興分享這項消息,因為這象徵 Iridium 正在實現我們多年前對股東所做的承諾。對於那些認同我們願景並有耐心看我們執行的投資人,我們很高興如今能夠回報各位的信任。
We are currently in the process of planning our next Analyst Day to be held in May. This event will allow us to provide a longer-term view for the growth opportunities we see and lay out the financial returns we expect Iridium to generate. I think you'll find it very interesting. Look to your inboxes for an invitation of this virtual event or reach out to Ken for more details.
我們目前正在規劃下一次分析師日,預計於 5 月舉行。此活動將讓我們提供更長期的成長機會展望,並說明我們預期 Iridium 可創造的財務報酬。我想各位會覺得非常有意思。請留意收件匣中的虛擬活動邀請函,或聯繫 Ken 以取得更多細節。
Turning to our 2020 results. I'm happy that Iridium delivered another strong year of financial performance. 2020 will forever be linked with the global pandemic, and I'm especially proud of how our team responded to meet the challenges of this unique year. I'd like to extend my sincere thanks to the Iridium family including our more than 450 distribution and technology partners as their competence, energy and dedication are the fuel that supports our ongoing success.
接著談我們 2020 年的成果。我很高興 Iridium 再次交出強勁的年度財務表現。2020 年將永遠與全球疫情連結在一起,而我特別以我們團隊在這個特殊年度中迎接挑戰的表現為傲。我也要向 Iridium 大家庭致上誠摯的感謝,包括我們超過 450 家通路與技術合作夥伴;他們的專業能力、活力與投入,是支撐我們持續成功的燃料。
Overall, we finished 2020 on a strong note and even managed to reach the lower end of our original operational EBITDA guidance, we established before the pandemic. While we did experience some revenue headwinds as a result of the outbreak, our IoT business was able to get back on track. We saw steady growth in L-band broadband and achieved decent performance in our data and satellite phone business, even though we didn't see our usual seasonal summer ramp as global travel was curtailed and subscribers altered their normal routine. We also announced a number of new relationships and product launches in 2020, which should lay the foundation for new subscriber growth in the IoT and maritime markets, like the expansion of our Iridium Edge line of finished IoT devices, new partnerships in the heavy equipment market, including another top 20 original equipment manufacturer in Kobelco; and of course, the rollout of Iridium GMDSS.
整體而言,我們以強勁態勢結束 2020 年,甚至達到我們在疫情前所訂定之原始營運 EBITDA 指引的下緣。雖然疫情爆發確實帶來一些營收逆風,但我們的 IoT 業務已能重回正軌。我們看到 L-band 寬頻穩健成長,且我們的數據與衛星電話業務也有不錯表現,儘管由於全球旅行受限、用戶改變日常行為,我們沒有看到往年夏季的季節性拉升。我們也在 2020 年宣布多項新合作關係與產品上市,這些應可為 IoT 與海事市場的新用戶成長奠定基礎,例如擴充 Iridium Edge 成品 IoT 裝置產品線、在重型設備市場建立新合作夥伴關係(包括與另一家前 20 大原始設備製造商 Kobelco 的合作),以及當然還有 Iridium GMDSS 的推出。
This safety service launched with a great fanfare in anticipation of our maritime partners and their customers near the end of the year. We also had a particularly strong year with Push-to-Talk as global enterprise and government customers increased their deployments of new Icom radio products, allowing them to rapidly extend the reach of their group PTT communications without the need to build out expensive local infrastructure on the ground. Each of these relationships and products extends Iridium's reach into new market segments, which is allowing us to take market share as well as grow the overall size of the market with new products that lower the cost of entry for subscribers.
這項安全服務在年底前後、在我們海事合作夥伴及其客戶的高度期待下,以盛大聲勢推出。我們的按鍵通話(Push-to-Talk)在 2020 年也表現特別強勁,因為全球企業與政府客戶增加部署 Icom 的新無線電產品,使其能快速擴展群組 PTT 通訊的覆蓋範圍,而無需在地面建置昂貴的本地基礎設施。上述每一項合作關係與產品都將 Iridium 的觸角延伸至新的市場區隔,讓我們得以取得市占,同時透過降低用戶進入門檻的新產品,擴大整體市場規模。
Tom will go into more detail on our 2020 financial performance. So I want to spend the balance of my prepared remarks, highlighting Iridium's business strategy, our unique market position and our opportunity for growth. You've likely seen our guidance for 2021 in this morning's press release. We continue to expect to operate in the shadow of COVID during the first half of 2021, knowing that business and travel restrictions remain in force in many countries and the time line for mass vaccinations is still unclear.
Tom 將更詳細說明我們 2020 年的財務表現。因此,我想在我準備好的發言剩餘時間中,重點說明 Iridium 的業務策略、我們獨特的市場定位以及成長機會。各位可能已在今天早上的新聞稿中看到我們對 2021 年的指引。我們仍預期在 2021 年上半年將在 COVID 的陰影下營運,因為許多國家仍維持商務與旅行限制,而大規模疫苗接種的時間表仍不明朗。
While seasonal usage should improve in 2021, it's unlikely to rebound to historical levels while we remain in this climate. We also know that we face a tough service revenue comp with Aireon having reached the full run rate of its hosted payload agreement this past year. Headwinds in industries like aviation and maritime are also likely to persist in 2021, but will hopefully start easing in the second half of this year with a global recovery. We've built these assumptions into our 2021 revenue forecast and still expect to generate good profitability and cash flow growth as we continue to naturally deleverage. Top line growth should improve as the economy regains its footing.
雖然 2021 年的季節性使用量應會改善,但在我們仍處於此環境下,回升至歷史水準的可能性不大。我們也知道,我們將面臨服務營收的艱難比較基期,因為 Aireon 在去年已達到其託管酬載協議的完整運行率。航空與海事等產業的逆風在 2021 年也可能持續,但希望隨著全球復甦在今年下半年開始緩解。我們已將這些假設納入 2021 年營收預測,並仍預期在持續自然去槓桿的同時,能帶來良好的獲利能力與現金流成長。隨著經濟重新站穩腳步,營收成長應會改善。
In the coming year, we will be rolling out a number of new services and devices, along with our partners that open up new industry segments and long-term revenue streams. To start the GMDSS service that we launched in late December, has already seen its first sales and terminal installation. This demonstrates that we've really broken the decades-long monopoly of the maritime safety industry and that Iridium now has access to 60,000 Solas-class vessels that are required by maritime law to maintain this L-band safety service. While these big ships are the primary targets for this service, the cost coverage and capability of our new GMDSS terminal make the system an affordable option for the hundreds of thousands of smaller vessels that may not be required to have GMDSS equipment on board.
在未來一年,我們將與合作夥伴一起推出多項新服務與裝置,開拓新的產業區隔與長期營收來源。首先,我們於12月下旬推出的GMDSS服務,已經出現首批銷售與終端安裝。這顯示我們確實打破了海事安全產業長達數十年的壟斷,Iridium如今可觸及6萬艘依海事法規必須維持此L頻段安全服務的SOLAS級船舶。雖然這些大型船舶是該服務的主要目標,但我們新款GMDSS終端的成本覆蓋與能力,使該系統也成為數十萬艘較小型船舶的可負擔選項,即便它們可能不被要求在船上配備GMDSS設備。
As a result, we think this new offering expands the market for GMDSS and positions Iridium as the provider of choice in 2021. Iridium Certus broadband terminals available from Intellian, Cobham and TELUS, continue to see steady adoption by maritime customers. As the challenges to equipment installation lift, we expect to see our broadband solution win bigger market share and increasingly be selected as the preferred technology for stand-alone L-band terminals as well as for the majority of VSAT companion installations. Commercial aviation continues to be an important market for Iridium. Some of our partners, Iridium Certus aircraft antennas are expected to finally be ready this year. We've seen good progress with several of them as well as with the global standards process for approving Iridium Certus for cockpit safety services.
因此,我們認為這項新產品擴大了GMDSS的市場,並使Iridium在2021年成為首選供應商。由Intellian、Cobham與TELUS提供的Iridium Certus寬頻終端,持續獲得海事客戶穩定採用。隨著設備安裝方面的挑戰逐步解除,我們預期我們的寬頻解決方案將取得更大的市占,並日益被選為獨立式L頻段終端的首選技術,同時也將成為多數VSAT伴隨式安裝的首選。商用航空仍是Iridium的重要市場。我們部分合作夥伴的Iridium Certus飛機天線預期終於會在今年就緒。我們已看到其中數家取得良好進展,同時在核准Iridium Certus用於駕駛艙安全服務的全球標準流程方面也有不錯的進展。
This will add to our existing approvals with our legacy aviation narrowband terminals. While the first aviation broadband installations will occur in 2021, we currently have 8 different antenna manufacturers developing products for different aviation markets like business, commercial, rotorcraft and the like. And collectively, we think they will make a bigger revenue impact as we move into 2022. In light of the strong finish in IoT during the second half of 2020, we also forecast robust IoT growth in 2021, both in traditional satellite IoT areas, but also with our consumer-oriented partners who are rolling out new devices with features and price plans tailored to their niche customers.
這將補強我們既有的傳統航空窄頻終端核准。雖然首批航空寬頻安裝將在2021年發生,但目前已有8家不同的天線製造商正在為不同航空市場(如商務、商用、旋翼機等)開發產品。我們整體認為,隨著進入2022年,它們將帶來更顯著的營收貢獻。鑑於2020年下半年IoT的強勁收尾,我們也預測2021年IoT將強勁成長,不僅在傳統衛星IoT領域,也包括我們面向消費者的合作夥伴,他們正推出新裝置,並提供針對其利基客戶量身打造的功能與資費方案。
I still see IoT at cornerstone of Iridium's growth going forward as our network is ideal for industrial and consumer IoT services. 2021 is also the year, we'll see the first Iridium Certus midband applications rollout based on our new Iridium 9770 modem. We've talked about this new device over the past year and have been testing it with beta customers. It's small and compact, letting users send and receive data up to 35x faster than our legacy transceiver. It also leverages small, low-cost passive antennas, which are ideal for IoT applications. We see growth opportunities in areas like agriculture, transportation and drones as well as with the military, first responders and for use in maritime and aviation applications. About 20 partners have adopted the Iridium 9770 so far and are developing products around the device, and we'll see their first commercial products roll out in the first half of this year.
我仍然認為IoT將是Iridium未來成長的基石,因為我們的網路非常適合工業與消費型IoT服務。2021年也將是我們基於全新Iridium 9770數據機推出首批Iridium Certus中頻(midband)應用的年份。我們在過去一年談到這款新裝置,並已與測試版客戶進行測試。它小巧緊湊,讓使用者收發資料的速度可比我們的傳統收發器快達35倍。它也採用小型、低成本的被動式天線,非常適合IoT應用。我們在農業、運輸與無人機等領域,以及軍方、第一線應變人員,並在海事與航空應用方面都看到成長機會。迄今約有20家合作夥伴採用Iridium 9770並圍繞該裝置開發產品,我們將在今年上半年看到他們的首批商用產品推出。
You'll also see some new lower-cost maritime terminals launched in the first half of this year as our partners introduce more broadband options. They'll be using a service class of our network that we call Iridium Certus 200 that provides bidirectional 176 kilobits per second service with a small compact antenna, which fills a niche at the lower end of the L-band maritime market. These terminals will be a great low-cost upgrade for legacy Iridium OpenPort terminals, address the needs for primary satellite services for smaller vessels and also support many VSAT companion applications.
今年上半年,隨著合作夥伴推出更多寬頻選項,你也將看到一些新的低成本海事終端上市。它們將使用我們網路的一個服務等級,我們稱之為Iridium Certus 200,可透過小型緊湊天線提供雙向176 kbps服務,填補L頻段海事市場較低端的利基。這些終端將是傳統Iridium OpenPort終端的絕佳低成本升級方案,可滿足小型船舶對主要衛星服務的需求,並支援許多VSAT伴隨式應用。
And finally, the U.S. Government continues to be an important partner that helps drive innovation on our network. Our engineering work for dedicated R&D and gateway upgrades has been expanding over the last few years with the DoD, and 2021 will be no exception. While this work on the DoD's private gateway is long term and ongoing, we expect to complete certain upgrades like the final implementation of Iridium Certus this year. Once complete, the USG will have secure private access to Iridium Certus broadband and midband services, which will drive incremental pay for use services.
最後,美國政府仍是推動我們網路創新的重要合作夥伴。過去幾年,我們與國防部(DoD)在專屬研發與閘道升級方面的工程工作持續擴大,2021年也不例外。雖然針對DoD私有閘道的這項工作屬於長期且持續進行,但我們預期今年將完成某些升級,例如Iridium Certus的最終導入。一旦完成,美國政府將可安全地以私有方式存取Iridium Certus寬頻與中頻服務,進而帶動額外的按使用量計費服務。
Before I hand things over to Tom, I want to recap Aireon's progress as they've had a productive year, even considering the dramatic slowdown in air travel caused by the global pandemic. Aireon launched 3 new commercial data services in 2020 that will expand its customer base to airports, airlines and other aviation stakeholders. Over the past 3 months, Aireon also announced new partnerships with the Civil Aviation Department of Hong Kong, and PASSUR Aerospace and greatly expanded their relationship with the FAA. I would also note that the Airports Authority of India who signed an agreement with Aireon in 2019 just completed all of its testing and certification work and began using Aireon services operationally on January 29, with a vast airspace of the Indian Ocean.
在我把時間交給Tom之前,我想回顧Aireon的進展;即使全球疫情導致航空旅行大幅放緩,他們仍度過了富有成效的一年。Aireon在2020年推出3項新的商業數據服務,將把其客戶群擴展至機場、航空公司及其他航空利害關係人。過去3個月,Aireon也宣布與香港民航處以及PASSUR Aerospace建立新合作關係,並大幅擴展其與FAA的合作。我也要提到,印度機場管理局於2019年與Aireon簽署協議後,剛完成所有測試與認證工作,並於1月29日開始在印度洋廣大空域正式運用Aireon服務。
To date, Aireon space-based ADS-B services are now being deployed by 19 ASPs, covering more than 39 countries and are quite literally revolutionizing the aviation industry. I understand that they are also working to close deals with a number of new ANSPs in 2021, and we'll be ready to grow as commercial travel -- air travel recovers over the next 2 to 3 years once vaccinations are more widespread and the pandemic recedes.
截至目前,Aireon的天基ADS-B服務已由19家航空服務提供者(ASP)部署,覆蓋超過39個國家,並且可說正在徹底革新航空產業。我也了解到,他們在2021年正努力與多家新的空中航行服務提供者(ANSP)完成交易;隨著疫苗接種更普及、疫情消退,商業旅行——航空旅行在未來2到3年逐步復甦時,我們也將準備好隨之成長。
So in closing, over the last 5 years, we've grown operational EBITDA at a 9% compound annual growth rate, and we continue to see a clear lane to be the long-term growth leader in L-band for satellite mobility, IoT, broadband and safety services. We view ourselves as complementary to the many Ka and Ku-band, LEO mega constellations being announced or developed today. Iridium's L-band spectrum in small, low-cost and highly mobile antennas operate in a very different market space than these new LEOs, which physically must offer services through large and very high-speed commodity broadband terminals.
總結來說,在過去5年,我們的營運EBITDA以9%的年複合成長率成長;我們也持續清楚看到一條道路,使我們成為L頻段在衛星移動通訊、IoT、寬頻與安全服務方面的長期成長領導者。我們認為自己與目前宣布或正在開發的眾多Ka與Ku頻段、LEO巨型星座形成互補。Iridium的L頻段頻譜搭配小型、低成本且高度機動的天線,運作於與這些新LEO截然不同的市場空間;後者在物理上必須透過大型且超高速的商品化寬頻終端來提供服務。
We expect Iridium will likely end up collaborating on dual-band products and services with several of them. Overall, we remain excited about the many business opportunities ahead that support free cash flow growth as well as meaningful subscriber and revenue expansion.
我們預期Iridium最終很可能會與其中數家在雙頻產品與服務上展開合作。整體而言,我們仍對前方眾多商機感到振奮,這些商機將支持自由現金流成長,以及有意義的用戶與營收擴張。
So with that, I'll turn it over to Tom for a review of our financials. Tom?
那麼,接下來我把時間交給Tom,請他回顧我們的財務表現。Tom?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thanks, Matt, and good morning, everyone. With my remarks today, I'd like to recap Iridium's full year results for 2020 and provide some color on our performance in the fourth quarter. We also released our financial targets for 2021 this morning. So I'd like to walk through the key components supporting this outlook and provide additional perspective by discussing the revenue trends we expect to see over the next few years. As Matt noted, we delivered another solid year of growth, though we did feel the effects of the global pandemic, our business held up remarkably well.
謝謝你,Matt,各位早安。今天我的發言將回顧Iridium 2020年全年的業績,並補充一些我們第四季表現的說明。我們今天早上也發布了2021年的財務目標。因此,我想帶大家檢視支撐此展望的關鍵組成,並透過討論我們預期未來幾年將看到的營收趨勢,提供更多觀點。如Matt所提,我們又交出穩健成長的一年;儘管確實感受到全球疫情的影響,我們的業務仍展現出相當強的韌性。
In addition to double-digit subscriber growth and gains in operational EBITDA, the strong free cash flow characteristics of our recurring service revenue model really stood out. Iridium generated $202 million in pro forma free cash flow in 2020 and reduced net leverage by nearly a turn. Operational EBITDA grew 7% in 2020 on the back of a 4% rise in total service revenue. This year, we saw gains in IoT, in our broadband business, even as the pandemic restrained air traffic volume and slowed installations and activations in maritime. For those who may be new to our story, the takeaway is that Iridium's underlying business remains incredibly resilient due to our global network of partners, the diversity of industries that we serve and our focus on mobile communications and safety services.
除了用戶數的雙位數成長與營運EBITDA的提升之外,我們經常性服務營收模式所具備的強勁自由現金流特性尤其突出。Iridium在2020年產生2.02億美元的備考(pro forma)自由現金流,並將淨槓桿降低了接近一倍。2020年營運EBITDA成長7%,主要受總服務營收成長4%所帶動。今年我們在IoT與寬頻業務方面都有所成長,即使疫情抑制了航空交通量,並使海事領域的安裝與啟用放緩。對於可能剛接觸我們故事的各位,重點在於:由於我們全球合作夥伴網路、所服務產業的多元性,以及我們對移動通訊與安全服務的專注,Iridium的基本面業務仍展現出極高的韌性。
In the fourth quarter, Iridium reported total revenue of $146.5 million, which was up 5% from last year's comparable period. This growth was broad-based, but primarily attributable to higher contractual revenues in our hosted payload business and an increase in contract engineering work with the U.S. government. Operational EBITDA rose 6% from the prior year's quarter to $84.8 million. On the commercial side of our business, we reported service revenue of $91.1 million in the fourth quarter, which was up 3% from a year ago. This increase primarily reflected growth in hosted payload and broadband revenues, which more than offset a decline in commercial voice and data revenue attributable to COVID-19.
在第四季,Iridium 公布總營收為 1.465 億美元,較去年同期成長 5%。此成長涵蓋面廣,但主要歸因於我們託管酬載(hosted payload)業務中較高的合約收入,以及與美國政府之合約工程工作增加。營運 EBITDA 較去年同期成長 6%,達 8,480 萬美元。在我們業務的商業面,第四季服務收入為 9,110 萬美元,較去年增加 3%。此增幅主要反映託管酬載與寬頻收入成長,且其增長幅度足以抵銷因 COVID-19 導致的商業語音與數據收入下滑。
Revenue from commercial voice data declined 4% from the prior year period, reflecting the impact of the pandemic on activations and global usage. In commercial IoT, personal communication devices continue to fuel net subscriber gains, which drove a 20% rise in subs from the year ago period. In 2020, we added more than 150,000 net new IoT subscribers driven by momentum in personal communications. As we've noted previously, the ARPUs from these consumer-oriented plans are relatively low, yet remain an attractive source of revenue, especially relative to the network resources they use. Demand from the personal communications sector remains strong, even as other markets, namely aviation and oil and gas, continue to feel the effects of the pandemic.
商業語音數據收入較去年同期下滑 4%,反映疫情對啟用量與全球使用量的影響。在商業 IoT 方面,個人通訊裝置持續帶動淨訂戶增加,使訂戶數較去年同期上升 20%。2020 年,我們在個人通訊動能帶動下新增超過 15 萬名 IoT 淨新訂戶。如先前所述,這些以消費者為導向方案的 ARPU 相對較低,但仍是具吸引力的收入來源,尤其相較其所使用的網路資源而言。即使其他市場(尤其是航空以及油氣)仍持續受到疫情影響,個人通訊領域的需求依然強勁。
In our commercial broadband segment, we reported revenue of $9.6 million in the fourth quarter, up 18% from the year ago period. We continue to expect strong growth in this business line though accessibility to maritime vessels remains challenging in the pandemic environment. In all, commercial subscribers grew 14% year-over-year. At year-end, IoT subscribers represented 73% of billable commercial subs, up from 69% in the year ago period. Revenue from hosted payload and other data service was $14.4 million in the fourth quarter, up 19% from the year ago period. This increase reflects the final contractual step-up in our services agreement with Aireon.
在商業寬頻部門,我們第四季營收為 960 萬美元,較去年同期成長 18%。我們仍預期此業務線將強勁成長,儘管在疫情環境下接觸海事船舶仍具挑戰。整體而言,商業訂戶年增 14%。截至年底,IoT 訂戶占可計費商業訂戶的 73%,高於去年同期的 69%。第四季託管酬載及其他數據服務收入為 1,440 萬美元,較去年同期成長 19%。此增幅反映我們與 Aireon 服務協議中的最後一階合約調升。
Government service revenue grew 3% in the fourth quarter to $25.8 million, reflecting the contractual terms of our EMSS contract with the U.S. Government. During this period, government subscribers also grew 13% to 152,000, in line with our expectations, subscriber equipment enjoyed strong growth in the final months of the year. This helped to drive an 11% rise in equipment revenue to $18.9 million in the fourth quarter. Moving on to our 2021 outlook. We forecast operational EBITDA in a range of between $365 million and $375 million, predicated on total service revenue growth of approximately 3%. The key elements supporting this outlook are as follows: we expect commercial service revenue to benefit from a rebound in IoT and an ongoing ramp in broadband services. IoT service revenue is forecasted to grow materially faster in '21 than the 1% rate we experienced in 2020. The pandemic was responsible for an approximate $4 million fall off in aviation-related usage in 2020.
政府服務收入第四季成長 3% 至 2,580 萬美元,反映我們與美國政府 EMSS 合約的合約條款。在此期間,政府訂戶亦成長 13% 至 152,000,符合我們的預期;訂戶設備在年底最後幾個月呈現強勁成長。這有助於推動第四季設備收入成長 11% 至 1,890 萬美元。接著談我們對 2021 年的展望。我們預估營運 EBITDA 將介於 3.65 億至 3.75 億美元,係以服務總收入約 3% 的成長為前提。支撐此展望的關鍵要素如下:我們預期商業服務收入將受惠於 IoT 的回升以及寬頻服務持續爬坡。預估 2021 年 IoT 服務收入成長將顯著快於我們在 2020 年經歷的 1% 成長率。疫情在 2020 年造成與航空相關的使用量約減少 400 萬美元。
We do not expect this same headwind to recur in 2021 and forecast that aviation usage will be somewhat higher than last year's level. We also expect demand for personal communication devices to remain strong, especially as products from the new retail-focused partners launch in this market. This gives us comfort in forecasting another year of double-digit subscriber growth in IoT.
我們不預期 2021 年會再度出現相同的逆風,並預測航空使用量將略高於去年的水準。我們也預期個人通訊裝置需求將維持強勁,特別是在新的零售導向合作夥伴產品於此市場推出之際。這使我們更有信心預測 IoT 訂戶將再度出現一年兩位數的成長。
Within broadband, Iridium Certus continues to receive high marks from channel partners and drive growth in subscribers, even with headwinds caused by the pandemic. Without clear visibility to return to normalcy in maritime, installers ability to access ships or our partners' ability to sell new units, we remain cautious in our outlook. As we've previously discussed, we expect hosted payload revenue will be approximately $47 million in 2021 and beyond, now that Aireon has reached its full contractual run rate.
在寬頻方面,Iridium Certus 持續獲得通路合作夥伴高度評價並帶動訂戶成長,即使仍面臨疫情造成的逆風。在海事市場恢復常態的能見度不明、安裝商能否登船或我們合作夥伴能否銷售新設備仍受限的情況下,我們對展望仍保持審慎。如先前所述,隨著 Aireon 已達到其完整的合約運行速率(run rate),我們預期 2021 年及其後的託管酬載收入約為 4,700 萬美元。
I would note that hosted payload was $50.7 million in 2020 and benefited from about $3 million in true-ups related to the Harris payload. On a go-forward basis, however, $47 million will be our run rate for hosted payload and be a steady contributor to service revenue. Within government services, the terms of the EMSS contract are well documented and produce full year revenue of approximately $104 million in 2021, inclusive of a contractual step up on September 15. We expect that equipment revenue will be in line with 2020's level. On the expense side of the ledger, we expect SG&A to rise somewhat as opportunities for travel and face-to-face meetings will increasingly present themselves. Finally, we continue to forecast negligible cash taxes in 2021 and consistent with our long-term guidance, estimate negligible cash taxes through 2023. Thereafter, our outlook calls for an estimated cash tax rate at mid- to high single digits until 2028. In light of our outlook for approximately 3% service revenue growth in 2021, I'd like to provide additional perspective on our outlook for acceleration in service revenue growth over the next few years.
我想指出,2020 年託管酬載收入為 5,070 萬美元,其中受惠於與 Harris 酬載相關約 300 萬美元的追溯調整(true-ups)。然而,往後而言,4,700 萬美元將是我們託管酬載的運行速率,並將穩定貢獻服務收入。在政府服務方面,EMSS 合約條款已有充分揭露,並將在 2021 年產生約 1.04 億美元的全年收入,其中包含 9 月 15 日的合約調升。我們預期設備收入將與 2020 年水準相當。在費用方面,我們預期 SG&A 將略為上升,因為出差與面對面會議的機會將逐步增加。最後,我們仍預測 2021 年現金稅負可忽略不計,且依我們長期指引,估計至 2023 年現金稅負亦可忽略不計。其後,我們的展望預期至 2028 年現金有效稅率約為中至高個位數。鑑於我們對 2021 年服務收入約 3% 成長的展望,我想就未來幾年服務收入成長加速的展望提供更多觀點。
As we look out over the next 5 years, we target service revenue growth to increase modestly in 2022 and then pick up materially for the next 3 years. The drivers of this accelerating growth in 2021 in -- growth in 2023 through 2025 are threefold: one, a material increase in the growth rate of Iridium Certus broadband, driven by a return to normalcy in the maritime industry and our ability to market this broadband service commencing in mid-2021. We also anticipate an increase in the rate of adoption of our broadband service by the DoD in 2023, given the planned completion of a number of engineering upgrades to the government gateway. Second, we expect material increases in IoT revenue growth rate in 2023 through 2025, given the broader adoption of Iridium's new IoT midband transceiver by more of our partner ecosystem. And third, we expect an acceleration of growth of our commercial voice and data business also coinciding with the availability of Iridium's midband transceiver. This new transceiver will offer materially faster data speeds than our legacy 2.4 kilobit per second offering and should drive incremental functionality and subscriber growth in addition to higher ARPU.
展望未來 5 年,我們的目標是服務收入成長在 2022 年小幅提升,並在接下來 3 年顯著加速。推動 2023 至 2025 年加速成長的因素有三:第一,Iridium Certus 寬頻的成長率將大幅提高,受惠於海事產業回歸常態,以及我們自 2021 年年中起開始推廣此寬頻服務的能力。我們亦預期國防部(DoD)在 2023 年採用我們寬頻服務的速度將提高,因為政府閘道(gateway)多項工程升級計畫將完成。第二,隨著更多合作夥伴生態系採用 Iridium 新的 IoT 中頻(midband)收發器,我們預期 2023 至 2025 年 IoT 收入成長率將顯著提升。第三,我們預期商業語音與數據業務的成長也將加速,並同樣與 Iridium 中頻收發器的可用性相呼應。此新收發器將提供顯著快於我們既有每秒 2.4 kilobit 方案的數據速度,除可帶動更高 ARPU 外,亦可推動新增功能與訂戶成長。
Moving on to our balance sheet. As of December 31, 2020, Iridium had a cash, cash equivalents and marketable securities balance of $244.7 million. With our successful transition to a strong generator of free cash flow, our cash balance has continued to grow even during the global pandemic. We expect our improving liquidity position will support meaningful returns of capital to our shareholders. As Matt noted, yesterday, we announced that our Board of Directors had authorized a share repurchase program of up to $300 million through the end of 2022. This program gives management the latitude to buy back shares in the open market and shows the confidence that the Board and management have in Iridium's business opportunities and free cash flow production. Our share repurchase program will be executed opportunistically balancing our objective for deleveraging with the desire to maximize return on investment. Moving forward, we continue to anticipate total CapEx of about $45 million in 2021, 2022 and 2023, as Iridium accelerates investments in real estate and new product development. Our plans then call for capital spending to revert back to approximately $35 million while continuing to support Iridium's innovation and business competitiveness.
接著談資產負債表。截至 2020 年 12 月 31 日,Iridium 的現金、約當現金及有價證券餘額為 2.447 億美元。隨著我們成功轉型為強勁的自由現金流產生者,即使在全球疫情期間,我們的現金餘額仍持續增加。我們預期流動性部位的改善將支持對股東進行具意義的資本回饋。如 Matt 昨日所提,我們宣布董事會已授權一項股份回購計畫,至 2022 年底前最高可回購 3 億美元。此計畫賦予管理團隊在公開市場回購股份的彈性,並展現董事會與管理團隊對 Iridium 業務機會及自由現金流產出能力的信心。我們將以機會式方式執行股份回購計畫,在去槓桿化目標與最大化投資報酬的需求之間取得平衡。展望未來,隨著 Iridium 加速對不動產與新產品開發的投資,我們仍預期 2021、2022 與 2023 年總資本支出(CapEx)約為 4,500 萬美元。其後,我們的計畫為資本支出回落至約 3,500 萬美元,同時持續支持 Iridium 的創新與業務競爭力。
We closed 2020 with net leverage at 3.9x OEBITDA. This was down almost a full turn from a year earlier and about 2 turns from our peak of 5.8x EBITDA in 2018. I'm very proud of the discipline we have shown as well as our progress to advance our leverage goal. Our long-term target for net leverage continues to be between 2.5 and 3.5x OEBITDA. We believe that this level provides Iridium with ample flexibility for business operations and capital planning. We anticipate that we will be within our leverage target by year-end 2022 even after giving effect to the maximum $300 million share buyback. Lesser amounts of buybacks would result in Iridium reaching its leverage target range sooner.
我們在 2020 年結束時的淨槓桿為 3.9 倍 OEBITDA。這比一年前下降了將近整整一個倍數(turn),也比我們在 2018 年達到的 5.8 倍 EBITDA 高峰低了約 2 個倍數。我對我們展現出的紀律以及推進槓桿目標的進展感到非常自豪。我們長期的淨槓桿目標仍為 2.5 至 3.5 倍 OEBITDA。我們相信,這一水準能為 Iridium 的營運與資本規劃提供充足的彈性。我們預期,即使在最多 3 億美元庫藏股回購的影響下,到 2022 年底我們仍將落在槓桿目標範圍內。若回購金額較少,Iridium 將更早達到其槓桿目標區間。
Lastly, I wanted to provide a summary of the repricing of our term loan last month. We shaved 100 basis points off the annual interest rate, which materially reduces our interest expense moving forward. The new rate is LIBOR plus 275 basis points and should result in pro forma annual interest expense savings of more than $16 million. The terms of our facility continue to allow Iridium to renegotiate the market premium every 6 months based upon favorable market conditions. In 2020, our pro forma net interest expense was approximately $89 million. Pro forma net interest for 2021 based upon the recent repricing of the term loan facility is expected to be approximately $71 million, a 20% reduction from last year, which will benefit our pro forma free cash flow.
最後,我想就上個月我們定期貸款的重新定價做個摘要。我們將年利率下調了 100 個基點,這將在未來實質降低我們的利息費用。新利率為 LIBOR 加 275 個基點,按備考(pro forma)計算,預計每年可節省超過 1,600 萬美元的利息費用。我們的融資安排條款仍允許 Iridium 每 6 個月在有利的市場條件下,重新協商市場溢價。2020 年,我們的備考淨利息費用約為 8,900 萬美元。基於近期對定期貸款融資安排的重新定價,2021 年的備考淨利息預計約為 7,100 萬美元,較去年下降 20%,這將有利於我們的備考自由現金流。
If we use the midpoint of our '21 EBITDA guidance at 371 -- $370 million, and back off $71 million in net interest pro forma for our new debt structure, $45 million in CapEx and $22 million in working capital, inclusive of the appropriate host to payload adjustment. We're left with pro forma free cash flow of approximately $232 million, up 15% from 2020. This is a conversion rate in excess of 60% in 2021, representing a yield of approximately 3% to 4%.
如果我們採用 2021 年 EBITDA 指引的中位數 3.71 億美元(約 3.70 億美元),並在新的債務結構下扣除 7,100 萬美元的備考淨利息、4,500 萬美元的資本支出(CapEx)以及 2,200 萬美元的營運資金(包含適當的 host-to-payload 調整),則剩餘的備考自由現金流約為 2.32 億美元,較 2020 年成長 15%。這代表 2021 年的轉換率超過 60%,相當於約 3% 至 4% 的殖利率。
We expect growth in pro forma free cash flow to outpace the rate of growth in EBITDA this year. A more detailed description of these cash flow metrics, along with the reconciliation to GAAP measures, is available in our supplemental presentation under events on our Investor Relations website. I would also note that these favorable cash flow trends and our positive outlook for deleveraging led Moody's to upgrade Iridium's Corporate credit facility ratings by one notch to BA3 last week.
我們預期今年備考自由現金流的成長將快於 EBITDA 的成長率。關於這些現金流指標的更詳細說明,以及與 GAAP 衡量指標的調節表,可在我們投資人關係網站的 events 頁面中之補充簡報中取得。我也要指出,這些有利的現金流趨勢以及我們對去槓桿的正面展望,促使穆迪(Moody's)於上週將 Iridium 的公司信用融資安排評等上調一級至 BA3。
In closing, 2020 was a good year for Iridium. In the face of difficult business environment, we demonstrated the resilience of our operating model and successfully grew free cash flow. It's clear that the financial transformation that Matt and I have forecast for many years has now been realized. We're very excited to now be in a position to unlock additional value for our shareholders. With that, I'd like to turn the call over to the operator for the Q&A.
總結來說,2020 年對 Iridium 而言是表現良好的一年。面對艱困的商業環境,我們展現了營運模式的韌性,並成功提升自由現金流。很明顯,Matt 和我多年來所預測的財務轉型如今已經實現。我們非常興奮,現在已處於能為股東釋放更多價值的位置。接下來,我想把電話交給接線員進行問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question today comes from Ric Prentiss from Raymond James.
(接線員指示)今天的第一個問題來自 Raymond James 的 Ric Prentiss。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Glad you're making through COVID well. A couple of questions. First, on the service revenue guidance. Obviously, we had some tough comps with hosted payload, COVID, we're not all the way out of the wood yet, but hopefully getting there.
很高興你們在 COVID 期間都安然度過。我有幾個問題。首先,關於服務營收指引。顯然,我們在託管酬載(hosted payload)、COVID 等因素下遇到一些艱難的比較基期,我們還沒有完全走出困境,但希望正在接近。
Can you maybe help share a little bit about where you think the exit rate for service revenue in '21 might be? And one of the other IoT companies out there, ORBCOMM has suggested they might have a target service revenue, multiyear growth rate kind of in the 10% range of service revenue. Is that something achievable for you guys?
你能否分享一下你認為 2021 年服務營收的退出率(exit rate)可能會落在哪裡?另外,市場上另一家 IoT 公司 ORBCOMM 曾表示,他們可能把服務營收的多年期成長率目標訂在約 10% 左右。這對你們來說是可達成的嗎?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
So I'm not going to comment on exit rate, Ric, I think you should study the 2020 comp, and I think that's -- will show you that we had a -- we kind of had a build in gain in hosted payload in 2020 that's not going to recur in 2021. As I said in my prepared remarks, we think IoT is going to be materially faster growing than the 1% we put up this year, and I think that's going to be evident. So as far as getting to 10%, it's not out of the question. Let's see how the broadband uptake is in '22 and '23, as we expect that to really pick up meaningfully.
Ric,我不打算評論退出率。我認為你應該研究一下 2020 年的比較基期,我想那會顯示我們在 2020 年的託管酬載方面有一個內含的增益(build-in gain),而這在 2021 年不會重複發生。正如我在事先準備的發言中所說,我們認為 IoT 的成長速度將明顯快於我們今年呈現的 1%,而且我想這會很明顯。至於能否達到 10%,這並非不可能。讓我們看看 2022 年與 2023 年寬頻的採用情況如何,因為我們預期那將真正顯著加速。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Right. So when you talked about that -- yes, go ahead.
好的。所以當你談到那個——是的,請繼續。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
I mean, Ric, we have quite a bit more diverse business, obviously, than ORBCOMM does. Their focus the IoT space, we have a number of different market segments, each growing at kind of different levels, and each one is kind of kicking in. Some of those kick in towards the end of the year, as we said, we're going to start getting into the aviation broadband segment where the midband will really start coming on at that point, which is a segment really that they and others don't have because that's sort of a unique market area. We've always done very well in IoT, and I was really happy to see how IoT kind of came roaring back at the end of this year in terms of sort of the market, I mean the dynamics and the sort of market pace of all of our -- and we're seeing, I think, that pickup this year.
我的意思是,Ric,我們的業務顯然比 ORBCOMM 多元得多。他們聚焦在 IoT 領域,而我們有多個不同的市場區隔,各自以不同的速度成長,而且每一個都在逐步發力。正如我們所說,其中一些會在年底開始發力;我們將開始進入航空寬頻領域,屆時中頻段(midband)將真正開始上線,這是一個他們以及其他公司都沒有的區隔,因為那算是一個獨特的市場領域。我們在 IoT 一直表現很好,而我也很高興看到今年年底 IoT 在市場動能與節奏方面強勢回歸——我是指我們所有業務的動態與市場步調——而且我認為我們今年也看到了那樣的回升。
I'm very hopeful that, that kind of gets back to full bore in 2022 and with all the new products and services that they have that they can even go faster than we've traditionally had. So hopefully, that helped you.
我非常希望 2022 年能恢復到全速運轉(full bore),而且隨著他們推出所有新產品與服務,甚至可能比我們傳統的成長速度更快。希望這能對你有所幫助。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
It does. And obviously, you guys -- I've known you guys a long time and Tom, even longer. You guys usually like to make sure you can deliver on the guidance as we saw last year. When we think of that materially higher service revenue potential in 23% to 25%, is that still high single digit? Could that be double digit? Trying to just gauge what does material higher 23% to 25% kind of suggest?
有幫助。而且顯然,你們——我認識你們很久了,Tom 更久。你們通常都會確保能達成指引,就像我們去年看到的那樣。當我們思考 2023 年到 2025 年服務營收「顯著更高」的潛力時,這仍然是高個位數成長嗎?會是雙位數嗎?我想大致衡量一下,所謂 2023% 到 2025%「顯著更高」大概暗示什麼?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Well, it's -- we're not a 3% grower. So that -- the intention of that is we're advertising 3%. It's going to be a lot -- we expect to be a lot higher than that. And let's see how things unveil. You understand the drivers. It's going to be uptake on our Certus product. We're very optimistic about that. We think we're the satellite player of choice playing to the IoT trend.
嗯——我們不是 3% 的成長者。所以——那個說法的用意是:我們對外宣告的是 3%,但我們預期會高出很多。讓我們看看事情如何展開。你了解驅動因素:將會是我們 Certus 產品的採用。我們對此非常樂觀。我們認為在 IoT 趨勢下,我們是首選的衛星業者。
We think Personal Communications is a grower for a very long time. So we think all of those factors are going to result in a materially higher rate of growth in '23 through '25.
我們認為個人通訊(Personal Communications)將在很長一段時間內持續成長。因此,我們認為所有這些因素將使 2023 年到 2025 年的成長率顯著提高。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
And Ric, one of the reasons why we decided to do Analyst Day in May is to sort of spend a little bit more time focused on some of those areas because there's a few, I guess, growth areas we haven't been able to -- well, we haven't described probably as fully as I think we should. For example, I think we have a long-term future in what I've been calling broadly personal communications, which is a -- the area to kind of shrink Iridium down into more and more consumer devices that people will carry with them that I think we can maybe spend a little bit more time, I hope for talking about in May.
Ric,我們決定在 5 月舉辦分析師日(Analyst Day)的原因之一,是希望能花更多時間聚焦在其中一些領域,因為我想有幾個成長領域我們一直沒能——嗯,我們可能沒有像我認為應該的那樣完整地描述。例如,我認為我們在我廣義稱為個人通訊的領域有長期的未來;也就是把 Iridium 逐步「縮小」並整合到越來越多消費性裝置中,讓人們可以隨身攜帶。我希望 5 月能花更多時間談談這一點。
And I think maybe Tom will be able to flesh out a bit more about sort of what the financial impact of the 5 years is, even though we're not going to get into -- we're not going to go back to the days of long-term guidance quite that way, but we certainly can spend a little bit more time sort of talking about strategy.
而且我想 Tom 也能更進一步說明這 5 年期間的財務影響,儘管我們不會——我們不會回到過去那種提供長期指引的方式,但我們當然可以花更多時間談談策略。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Great. And last question for me. Matt, you brought it up when you said maybe it's more likely a collaboration with some of the other large LEO constellations out there. Help us understand maybe what time frame and what level of talks you're having? And I got to admit, we're also starting to get some questions on the New Providence Acquisition, AST & Science, LEO out there? Any thoughts on that one.
很好。那我最後一個問題。Matt,你剛才提到,或許更可能是與其他大型 LEO 星座中的一些進行合作。請幫我們理解一下,你們目前談到什麼時間框架、以及正在進行到什麼程度的洽談?另外我也得承認,我們也開始收到一些關於 New Providence Acquisition、AST & Science、以及外面的 LEO 的問題?對那個案子你有什麼看法?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, I said, we are complementary to the Ku/Ka-band. I know that's confusing for a lot of investors because they see LEO and they assume that when you're in LEO, you compete with all other LEOs when in fact, it's really what spectrum and mission and all that sort of thing. Also looking forward to sharing even more information on why sort of the way that we channelize our system is ideal for personal communications and IoT and the things that we've decided to focus on, and why it's almost impossible for any of those companies to really compete in those areas because it would be incredibly inefficient and wasteful for them to even try. So there are always going to be big terminals, which frankly have -- often have an L-band complement to them or some lower-cost satellite service that makes them even better. And that's what we've been talking about with several of them. And as they build out their networks, they're all primarily focused on their core initial, say, commodity consumer service, but they all have told us they find a lot of value and interest in our services as a complement to them.
嗯,我說過,我們與 Ku/Ka 頻段是互補的。我知道這對很多投資人來說很困惑,因為他們看到 LEO 就會假設只要在 LEO,就會與所有其他 LEO 競爭;但事實上,關鍵在於使用什麼頻譜、任務定位,以及諸如此類的因素。我也期待能分享更多資訊,說明我們系統的通道化方式為何非常適合個人通訊與 IoT,以及我們選擇聚焦的那些領域;並且說明為什麼那些公司幾乎不可能在這些領域與我們真正競爭,因為他們即使嘗試也會極度低效率且浪費資源。因此市場上永遠都會有大型終端,而坦白說,這些大型終端往往會搭配 L 頻段作為補充,或某種更低成本的衛星服務,讓整體方案更好。這正是我們與其中幾家一直在討論的方向。隨著他們建置其網路,他們主要都聚焦在核心的初期業務,例如大宗的消費者服務,但他們也都告訴我們,他們認為我們的服務作為補充具有很高的價值與吸引力。
So I think, primarily, you'll see the products come in for a couple of years. As far as AST space mobile, yes, I've noticed that as well. I've -- certainly, it's one of these big ideas that, frankly, has a lot of invention still to go. We and our predecessor company dismissed the -- trying to do what they're doing as being way too complicated and hard. It would -- it requires, if you think that what we've done over the last 30 years to get to the point we've done has been hard, you can kind of ratchet that up in order of magnitude or maybe several order of magnitudes for what they have said that they're going to try to accomplish -- the science involved in developing that is going to be expensive, take a long time and certainly interesting if they're able to accomplish it.
所以我認為,主要來說,你會在接下來幾年看到產品逐步推出。至於 AST SpaceMobile,是的,我也注意到了。我——當然,這是一個宏大的構想,但坦白說,仍然需要大量的發明才能實現。我們以及我們的前身公司曾經認為——嘗試做他們正在做的事情太過複雜且困難。如果你覺得我們過去 30 年做到今天這一步已經很難了,那麼他們所說要達成的目標,難度大概還要再提高一個數量級,甚至好幾個數量級——其中涉及的科學研發會很昂貴、需要很長時間;如果他們能做到,當然會很有意思。
But I think -- I think more that I'm viewing AST as indicative of the market enthusiasm and space right now in terms of how they're being valued and considered by the market than really indicative of whether they're -- what they're claiming they'll be able to do and the time frame, they'll be able to do, for the price that they'll be able to do is in any way valid. Hope that helps.
但我想——我更傾向把 AST 視為當前市場對太空領域的熱情、以及市場如何給予估值與看待這類公司的指標,而不是把它視為他們所宣稱能做到什麼、能在什麼時間框架內做到、以及以什麼成本做到——這些主張是否在任何程度上有效的指標。希望這能有所幫助。
Operator
Operator
Our next question comes from Greg Burns from Sidoti & Company.
我們下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Greg Burns。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Tom, you mentioned SG&A stepping up a bit this year. Is the fourth quarter a good run rate?
Tom,你提到今年 SG&A 會上升一些。第四季的水準可以視為合理的 run rate(常態化水準)嗎?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
So it will step -- fourth quarter a good run rate. I would think about SG&A being up in 2021, a few million dollars, Greg, on the full year.
所以它會上升——第四季是否是合理的 run rate。我會這樣看:2021 年全年 SG&A 會增加幾百萬美元,Greg。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
All right. And then in terms of your maritime business products, how does that compare to the competing solutions out there? And is that being positioned as a stand-alone products that would drive revenue? Or is it more a service that will pull-through your other broadband services?
好的。那就你們的海事業務產品而言,與市面上的競爭方案相比如何?這是被定位為可帶動營收的獨立產品嗎?還是更像是一項服務,用來帶動你們其他寬頻服務的銷售?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. I think -- I'm not sure everybody heard your question, but it was -- I think our GMDSS service, or maritime GMDSS, is it being viewed as a stand-alone product or something to pull-through the rest of our services. It's both. It's always been -- it's been an area that we've not been able to address at all. It's not the narrowband product that we have today when it's used in a emergency perspective, that doesn't bring revenue. It's all the other uses of that terminal that go on from delivering maritime safety data and navigation data and the use of it for ships business.
是的。我想——我不確定大家是否都聽清楚你的問題,但你的問題是——我們的 GMDSS 服務,或海事 GMDSS,是被視為獨立產品,還是用來帶動我們其他服務的「拉動」產品。答案是兩者皆是。一直以來——這一直是我們過去完全無法切入的領域。以緊急用途的角度來看,它不是我們今天的窄頻產品;在緊急情境下使用本身並不帶來營收。真正帶來營收的是該終端的其他用途,包括傳送海事安全資料、航行資料,以及船舶日常營運用途。
And that terminal had to be on every ship out there, at least all the SOLAS-class ships, and that always had to be from our competitor. So we were always kind of competing for the other terminals on board. Now a ship can be an Iridium-only ship. And that's -- our partners are excited about that because they've haven't always enjoyed competing with delivering a service of a competitor since they were often providing the VSAT service as well.
而且那種終端必須裝在每一艘船上,至少所有 SOLAS 等級的船都必須配備,而過去那一直都必須向我們的競爭對手採購。所以我們一直算是在競爭船上其他終端的份額。現在,一艘船可以成為只用 Iridium 的船。這——我們的合作夥伴對此很興奮,因為他們過去並不總是樂於在提供競爭對手服務的同時還要競爭,尤其是他們往往也在提供 VSAT 服務。
So it can be a stand-alone service. As I mentioned in my comments, I'm -- we're kind of really enthusiastic about the fact that this might expand the market for GMDSS. There's hundreds of thousands of ships out there who would love to have a panic button at a low price that connects with all the regional emergency centers and provides information, but it really wasn't very cost-effective before. And I mean we're even wondering if say, insurance companies and others might not be very attracted to encouraging those shipowners to use an Iridium GMDSS service.
所以它可以是一項獨立服務。如同我在評論中提到的,我——我們對於這可能擴大 GMDSS 市場感到相當興奮。外面有數十萬艘船會希望以低成本擁有一個可連接所有區域緊急中心、並提供資訊的「緊急按鈕」,但以前在成本效益上並不划算。而且我們甚至在想,例如保險公司等是否會很有興趣,鼓勵那些船東使用 Iridium 的 GMDSS 服務。
So I hope that helps.
希望這能有所幫助。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Okay. And just a final point. What is the incremental ARPU?
好的。最後一點,增量 ARPU 是多少?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
You're cutting out, Greg. Can you -- you said something about incremental ARPU of what?
你聲音斷斷續續的,Greg。你——你剛才提到的是哪一項的增量 ARPU?
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Okay. Of GMDSS, like how much incremental revenue would those terminals generate on the ship?
好的。是 GMDSS 的,也就是這些終端在船上大概會帶來多少增量營收?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, it's a voice and data terminal that can anywhere be tens of dollars to hundreds of dollars, depending upon how much it's really used on the ship. And it's too early to really know exactly what the ARPU for sure will be. They subscribe to various plants but typically, it delivers at the minimum probably around our voice and data average but can be quite a bit higher than that on some vessels that use it extensively.
嗯,它是一個語音與數據終端,費用可能從數十美元到數百美元不等,取決於船上實際使用量。現在要精確知道 ARPU 會是多少還太早。他們會訂閱不同的方案,但通常至少大概會落在我們語音與數據的平均水準附近;而在某些使用非常頻繁的船舶上,可能會高出不少。
Since it is an integrated voice and data device, providing high -- very high-quality voice connection, and they can use it for anything that they want to. And obviously, they don't use it in emergency very much, but that doesn't cost them anything. But it is a data device, too and delivers a lot of information from -- about navigation issues and safety issues, all kinds of weather issues and that sort of thing, too.
因為它是一個整合式語音與數據裝置,提供高——非常高品質的語音連線,而且他們可以用它做任何想做的事。顯然,他們不會常在緊急狀況下使用,但那不會讓他們多花任何費用。不過它同時也是數據裝置,能傳送大量資訊——包括航行相關問題、安全相關問題、各種天氣資訊等等。
So I don't really know exactly what it will be. And of course, it's not going to really move the needle that much in 2021, just given the number of units, it's going to have -- but it's definitely a foundational point, as you said in the previous question, for both stand-alone maritime sales as well as driving our Certus business.
所以我並不確定它最終會是多少。當然,考量到單位數量,2021 年它不太可能帶來顯著影響;但它絕對是一個基礎性要素,正如你在前一個問題所說,既能支持獨立的海事銷售,也能帶動我們的 Certus 業務。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, our next question comes from Chris Quilty from Quilty Analytics.
各位女士、先生,我們下一個問題來自 Quilty Analytics 的 Chris Quilty。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Wanted to follow-up on the IoT business. Tom, I think the ARPU this year was down 15%, which was a little bit steeper than the prior year, down 9%, some of that due to COVID and this -- the bulk due to mix with consumer. What should we expect as we look out into 2021 for where you think the ARPU will go based upon your expectation of mix?
我想追問一下 IoT 業務。Tom,我認為今年 ARPU 下降了 15%,比前一年下降 9% 還要更陡一些,其中一部分是 COVID 影響,而主要部分是因為消費者業務的組合變化。展望 2021 年,基於你對組合的預期,你認為 ARPU 會往哪個方向走?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Right. So what was acute in the ARPU in '20 was the $4 million falloff from aviation, don't model that to recur, right? So model the mix from consumer but not the acute hit we took from aviation, Chris.
對。所以 2020 年 ARPU 的短期急性因素是航空業務少了 400 萬美元,別把這個當作會再發生來建模,好嗎?所以把消費者業務的組合變化納入模型,但不要把我們在航空業務遭遇的那個短期衝擊當作會重演,Chris。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
And it's -- the consumer business has really been strong. It's really been strong as you see, Chris. I mean, I expect that to be equally strong in 2021, if not stronger, given the expanding products.
而且——消費者業務確實一直很強勁。你也看到了,Chris,真的很強。我預期 2021 年也會同樣強勁,甚至在產品擴充的帶動下可能更強。
ARPU, I think also will...
ARPU,我想也會……
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Yes. Just want to say that the -- you're not going to have, obviously...
是的。我只是想說,這個——你顯然不會有……
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Go ahead.
請說。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Go ahead. No, Tom, I think you said there's not going to be another $4 million headwind, but do you expect the aviation business to tick up a little bit this year?
請說。不是,Tom,我想你說不會再有另一個 400 萬美元的逆風,但你預期今年航空業務會小幅回升嗎?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
I would say a little bit, okay? The issue is we're not going to have the headwind. So it's not going to fall by $4 million. It will grow a bit. It's -- take whatever forecast you have for air travel coming back, but we know it's not going to fall $4 million.
我會說會小幅回升,好嗎?問題在於我們不會再有那個逆風。所以不會再下滑 400 萬美元。它會成長一點。它——就看你對航空旅行復甦的任何預測,但我們知道它不會下滑 400 萬美元。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Okay. I guess, moons going away, and they were a small customer, but can you talk about the UAV market and what you see as the prospects there?
好的。我想 Moons 要退出了,他們是個小客戶,但你能談談 UAV 市場以及你對那裡前景的看法嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. We have a number of new and existing partners who are addressing that space, some who already have some products that they're doing. It's not high volumes, but they're quite interesting in different form factors as I mean the reason why we're relevant is that our technology gives a pretty good data rate in a very small package with small antennas.
可以。我們有一些新的與既有的合作夥伴正在切入那個領域,其中一些已經有在做的產品。量不大,但在不同外形規格上相當有意思;而我們之所以相關,是因為我們的技術能在非常小的封裝、搭配小型天線的情況下,提供相當不錯的資料速率。
So there seems to be high interest in the growing UAV market that need a satellite connection, particularly for command and control to utilize us. There is some particularly interesting applications I'm seeing using our midband modem right now because they like the additional speed that they can get from it and the more -- and so there are a few there.
所以,在成長中的 UAV 市場裡,對於需要衛星連線、特別是用於指揮與控制而採用我們方案的需求,看起來興趣很高。我目前也看到一些特別有趣的應用在使用我們的中頻(midband)數據機,因為他們喜歡它能帶來的額外速度,以及更多——所以那邊有幾個案例。
I can't comment on how fast their business sort of will grow. There's certainly interesting applications across a whole bunch of different market segments for use of drones in the coming years. I think none of us are believing that it's going to be radical growth in the next year or 2, but it feels like it's sort of foundational for ever-increasing market segment to us.
我無法評論他們的業務會以多快速度成長。未來幾年在許多不同的市場區隔中,無人機的應用確實很有意思。我想我們都不認為未來 1 到 2 年會出現爆發式成長,但對我們而言,它感覺像是為一個持續擴大的市場區隔打下基礎。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
And on the new product front, it sounds like you've got the Iridium Edge product shipping. What are your thoughts there on how that will contribute in '21?
另外在新產品方面,聽起來你們的 Iridium Edge 產品已經開始出貨了。你怎麼看它在 2021 年會帶來什麼貢獻?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. It both contributes some revenue, obviously, on the device side as we ship out the new Solar and the new Edge Pro. We had a whole bunch of partners right now who are adopting those and developing products around them and are starting to use them. It's also attracted some new partners to us that might not have otherwise been using us because they now have like a low-cost solar power device for the applications that they were in.
是的。它當然會在裝置端帶來一些營收貢獻,因為我們正在出貨新的 Solar 以及新的 Edge Pro。我們目前有一大批合作夥伴正在採用這些產品、並以它們為基礎開發產品,也開始投入使用。它也吸引了一些新的合作夥伴加入我們——若不是因為現在有了像這種低成本的太陽能供電裝置,他們原本可能不會使用我們,因為那正好符合他們所在應用的需求。
We're seeing some transition from some other satellite players as well. Some of our partners are evolving away from maybe products they had used on their front using, say, a solar-powered device now are moving to our network. And so I think that will also support our IoT growth and revenues there. But yes, it's -- we've always felt that having a broader array of finished IoT devices, which were low cost and sort of industrial quality was going to really help our partners get into business faster and not have to invent those things themselves. And that's what we're seeing right now in the dynamics with our partners.
我們也看到一些從其他衛星業者轉移過來的情況。我們的一些合作夥伴正在逐步不再使用他們前端原本採用的某些產品,例如以前用的是某種太陽能供電裝置,現在改轉到我們的網路。因此我認為這也會支撐我們的 IoT 成長與相關營收。不過是的——我們一直覺得,擁有更廣泛的成品 IoT 裝置組合(低成本、且具工業等級品質)會大幅幫助合作夥伴更快進入市場,而不必自己去發明這些東西。這正是我們目前在合作夥伴互動動態中看到的情況。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Great. And final question, just on the broadband business. I think the ARPU was up around 10% this year. Obviously, it depends on the rate at which you shift new service terminals, but is that a reasonable rate to expect during 2021 or a little bit faster to get broader distribution and ports begin to open?
很好。最後一個問題,關於寬頻業務。我想今年 ARPU 大約上升了 10%。顯然這取決於你們切換到新服務終端的速度,但在 2021 年,這樣的增幅算是合理的預期嗎?還是會更快一些,因為分銷更廣、港口開始開放?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. Go mute with that typing. But yes, the ARPU is higher because, obviously, with higher data speeds that you can get the service terminal, people are using them. If everybody could go on mute, if you're not -- there's a lot of noise in the line. By the way, there's a lot of delay on the line, too. I think we must be going through a geostationary satellite, I think, here.
是的。打字的話請先靜音。但對,是的。ARPU 之所以更高,是因為顯然在服務終端能提供更高資料速度的情況下,人們會使用它們。如果大家在不發言時都能靜音——線路上噪音很多。順帶一提,線路延遲也很大。我想我們這裡一定是走了地球同步衛星,我想。
But yes. I expect that you'll see stronger ARPUs as we use our Certus services, and we see the mix change from the lower speed OpenPort services that we had, which, by the way, I'm really sort of pleased that the OpenPort terminal business has sort of not declined that fast. It certainly held up quite a bit. And I think it will naturally evolve to a sort of 200 class service.
不過是的。我預期隨著我們使用 Certus 服務,你會看到更強的 ARPU,並且隨著組合從我們原本較低速的 OpenPort 服務轉變而改變。順帶一提,我其實很高興 OpenPort 終端的業務下滑沒有那麼快;它確實撐住了不少。我認為它會自然演進到大約 200 等級的服務。
So -- and I think that's great because I would have expected that it allows us to kind of grow into these higher speed services and take market share. But yes, higher ARPU is probably going to continue.
所以——我覺得這很好,因為我原本預期這能讓我們逐步成長到這些更高速的服務並取得市占。但對,更高的 ARPU 很可能會持續。
Operator
Operator
Our next question comes from Louie DiPalma from William Blair.
我們的下一個問題來自 William Blair 的 Louie DiPalma。
Michael Louie DiPalma - Analyst
Michael Louie DiPalma - Analyst
And Matt, I wanted to say that was a funny joke about the geostationary satellite and the delay.
Matt,我想說你那個關於地球同步衛星和延遲的笑話很有趣。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
You got that. You got that. Did you, Louie?
你聽懂了。你聽懂了。Louie,你有聽懂嗎?
Michael Louie DiPalma - Analyst
Michael Louie DiPalma - Analyst
I did. For either matter, can you review what are the targeted performance specs of the new midband transceivers that you're expected to release or your partners are expected to release over the coming years?
我有。想請教兩位之一:你們能回顧一下,預計在未來幾年由你們或你們的合作夥伴推出的新中頻(midband)收發器,其目標性能規格是什麼嗎?
And I guess, more important than speed/throughput. Like how small can these new transceivers be? And will they be miniature enough to fit into something of the size of a Garmin inReach handset?
我想,比速度/吞吐量更重要的是:這些新收發器能做到多小?它們能小到足以放進像 Garmin inReach 手持裝置那樣大小的產品裡嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. So the first product in the line of midband transceivers is now out and robust, and it really works very well. The issue is it has to be designed into products now because it's quite a sophisticated receiver. It doesn't sort of stand-alone on itself without other things around it. So that's the 9770. It's roughly the size of, I don't know, 2 packs of playing cards next to each other, sort of thin and maybe a little bit bigger than your iPhone or more like an Android phone or something.
可以。所以,中頻收發器產品線的第一個產品現在已經推出且相當成熟,運作得非常好。問題在於它現在必須被設計整合進產品裡,因為它是一個相當複雜的接收器;它本身無法在沒有周邊其他元件的情況下獨立運作。那就是 9770。它大概的尺寸,我不知道,大概像兩副撲克牌並排那樣,偏薄,可能比你的 iPhone 稍微大一點,或更像一支 Android 手機之類的。
And it provides up to 88 kilobits per second and a couple of very high-quality voice lines to it. So you can imagine that's -- it's like a fraction of the size of our old L-band transceiver that was sort of the mainstay of our business for the first 20 years that only did 2.4-kilobit service with a voice line, and it does a lot more than that.
它可提供最高 88 kbps,並支援兩路非常高品質的語音通道。所以你可以想像——相較於我們舊的 L 頻段收發器(那是我們前 20 年業務的主力),舊產品只有 2.4 kbps 的服務加上一條語音線;而這個不僅體積只是它的一小部分,功能也多得多。
So that product -- in addition, it's an IP connection, a pure IP connection. So it's very fast on and off our network where the previous L-band transceiver had to be kind of dialed and take 30 seconds to make connections and that sort of thing before it transfer data. This is sort of an instant on send data, brings data back. It's a very efficient device and very efficient in use of our network resources.
此外,該產品是一個 IP 連線、純 IP 連線。因此它在我們網路上的連線建立與斷線都非常快;而先前的 L 頻段收發器必須像撥號一樣,建立連線要花 30 秒,然後才開始傳輸資料之類的。這個則是即時上線、傳送資料、接收回傳資料。它是一個非常高效率的裝置,也能非常有效率地使用我們的網路資源。
That's the foundation and a lot of products will be built on that product. You could imagine other voice and data products, things that traditionally go in that market segment as well as IoT kind of services. There are also evolutions of that technology where we take out things from that to actually have lower speed, but much smaller size, say, 16 kilobit-type service to 32, maybe still much faster than our previous IoT, but very, very small and very, very small antennas, which you could imagine would be perfect for enhanced IoT applications.
這是基礎,很多產品都會以它為基礎來打造。你可以想像其他語音與資料產品、傳統上屬於那個市場區隔的東西,以及 IoT 類型的服務。這項技術也會有演進版本:我們會從中拿掉一些功能,做出速度較低但尺寸更小的版本,例如 16 kbps 到 32 kbps 這類服務——仍然比我們先前的 IoT 快很多——但體積非常非常小,天線也非常非常小;你可以想像這會非常適合強化型 IoT 應用。
Again, be in IP, it's very fast on and off the network. It's very efficient, especially using some new software that we're developing. So there's going to be variance of that from simultaneous ADA. There's going to be specialized form factor units of that developed. There will be variants that have lower power uplink for a much better battery life. And yes, they can be shrunk down into Garmin inReach sizes and be very, very portable and consumer-oriented.
同樣地,因為是 IP,它在網路上線與下線都非常快,也非常有效率,特別是搭配我們正在開發的一些新軟體。所以它會有不同的變體,支援同時的 ADA。也會開發出特定外形規格的單元。還會有一些變體具備較低功率的上行鏈路,以帶來更好的電池續航。是的,它們可以縮小到 Garmin inReach 那種尺寸,變得非常便攜且更偏向消費者導向。
Michael Louie DiPalma - Analyst
Michael Louie DiPalma - Analyst
Sounds good. And for the current handhelds, whether it's with Garmin or others, they're noted for the ability to send text messages everywhere. Are you saying that future iterations with the new transceivers will also have multimedia capabilities such that you could be in the middle of nowhere. And now you can send like a selfie? Is that going to be possible with the new technology?
聽起來不錯。而就目前的手持裝置而言,不論是 Garmin 或其他品牌,它們都以能在任何地方傳送簡訊而聞名。你的意思是說,未來搭載新收發器的迭代版本也會具備多媒體能力,讓你即使身處荒郊野外,也能傳送例如自拍照嗎?這在新技術下會成為可能嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
It's a little depressing, if that's the only thing you're going to do in the middle of nowhere. But yes, absolutely. I mean it is a multimedia device. It's very efficient for sending pictures, certainly sending much richer text streams, you could imagine today where you do text, but doing outlook makes a lot more sense or real e-mail with information embedded in the email, including attachments and that sort of thing.
如果你在荒郊野外唯一要做的事就是這個,那確實有點令人沮喪。但沒錯,絕對可以。我的意思是,它本來就是一個多媒體裝置。它在傳送圖片方面非常有效率,當然也能傳送更豐富的文字串流。你可以想像,今天你用簡訊,但改用 Outlook 會更有意義,或是真正的電子郵件,把資訊嵌在郵件裡,包括附件之類的東西。
Those are all things that can be done from a much smaller, more portable device and done quite efficiently. And we do see those in the development, a number of things around that front. You will see different both from ourselves and our partners that exploit these new devices. And also, we're going to be working increasingly externally with partners. I think this is still unique about Iridium. It has been our kind of long-standing strategy to license our technology and to work with our partners around products that fit them perfectly because we know when we embed Iridium technology into our partners' businesses, it makes it easier for them to exploit and expand and use that service.
這些事情都可以透過更小、更便攜的裝置來完成,而且效率相當高。我們也確實在研發中看到不少相關進展。你會看到我們以及合作夥伴推出不同的產品來運用這些新裝置。同時,我們也會越來越多地與外部夥伴合作。我認為這仍是 Iridium 的獨特之處:我們長期以來的策略就是授權我們的技術,並與合作夥伴一起打造最符合他們需求的產品,因為我們知道,當我們把 Iridium 技術嵌入合作夥伴的業務中,會讓他們更容易運用、擴展並使用這項服務。
So we have some other of those in the works. We'll announce those when the time comes, but I'm quite excited about the potential for embedding our capabilities into deeper and deeper into sort of the consumer value chain.
所以我們還有一些相關項目正在推進中。我們會在適當時機對外宣布,但我對於把我們的能力更深、更廣地嵌入消費者價值鏈的潛力感到非常興奮。
Operator
Operator
And our final question today comes from Hamed Khorsand from BWS.
我們今天最後一個問題來自 BWS 的 Hamed Khorsand。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
So I just wanted to ask about the service installations in Maritime. I know you've been highlighting COVID a lot. But is the current situation with worldwide shipping issues, delaying installations for you at all? And how are your customers coping with that?
我想請教一下海事領域的服務安裝情況。我知道你們一直強調 COVID 的影響。但目前全球航運的問題,是否也在延遲你們的安裝?你們的客戶又是如何因應的?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, as -- I think we've said on even the last call, and I don't -- I still think it's not eased a lot even with the pandemic slightly easing is that a lot of -- a lot of installers are unable to travel due to travel restrictions. Some of our partners with centralized installation forces can't get into countries to even get onto ships to install them.
嗯,正如——我想我們甚至在上一次電話會議也提過,而且我不——我仍然認為即使疫情稍微緩和,情況也沒有改善太多:很多——很多安裝人員因旅行限制而無法出差。我們一些採集中式安裝團隊的合作夥伴,甚至無法進入某些國家,更別說登船去安裝了。
Some of our partners with localized installers are doing better, but there are still many restrictions that shipowners have because, as you saw in the early parts of the pandemic with cruise ships and everything, the last thing you want is your crew to be infected, and then you go out to sea and your onboard a close confined area for a week.
一些採在地安裝人員的合作夥伴表現較好,但船東仍有許多限制,因為正如你在疫情初期看到的郵輪等案例,最不希望發生的就是船員感染,然後出海,在船上這種密閉狹小的空間待上一週。
So there's a lot of care taken, and it just slows everything down. Now that was -- that -- things are still getting onto ships. We are seeing terminals installed increasingly, in fact, every month. It feels like there's a little bit of improvement. So it depends on where in the world they happen to be. But we are hearing from our partners that they are not operating anywhere close to the run rate they would like to and some of them have told us they have pretty big backlogs. They just can't get their terminals onto the ship. So there is demand and desire for the product.
所以大家非常謹慎,這也讓一切都變慢。現在那是——那——設備仍然有在上船。我們確實看到終端設備的安裝量逐月增加,事實上每個月都在增加。感覺有些微改善。所以這取決於他們在世界上的哪個地方。但我們從合作夥伴那裡聽到,他們的運作遠遠達不到他們希望的節奏,有些人也告訴我們他們有相當大的積壓訂單。他們就是無法把終端設備裝到船上。因此,市場對產品是有需求、也有意願的。
They -- it's just slow getting out there. And obviously, until it gets on to ships, it doesn't make revenues for us.
只是推進到現場的速度很慢。而且很明顯,在設備真正裝上船之前,對我們而言就不會產生營收。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Okay. And the other question I had was on the IoT side. How much traction are you seeing with your industrial installation? And is that ramping at all another ARPU decline from Q3 this quarter?
好的。我另一個問題是 IoT 方面。你們在工業端部署上看到多少進展?而且這是否在加速,並導致本季相較 Q3 又出現另一波 ARPU 下滑?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, remember, again, ARPU decline is almost all mix. There was an aviation piece, as we talked about in the previous one, but we're not declining ARPU due to lack of usage or anything. And in fact, we grew the number of IoT subscribers dramatically last year. The issue is that the -- is that when you add in more than 100,000 or quite a bit more consumers that are paying just a couple of dollars a piece, it's going to weigh down sort of your average revenue across that.
嗯,請記得,ARPU 下滑幾乎完全是組合因素。正如我們在前一次提到的,確實有一部分來自航空,但我們的 ARPU 並不是因為使用量不足或其他原因而下降。事實上,我們去年 IoT 訂戶數大幅成長。問題在於——當你新增超過 100,000 名、甚至更多每人只付幾美元的消費型用戶時,會拉低整體的平均收入水準。
The industrial partners, and we have very many of them. That's still majority of the revenues are expanding. And really, we saw a lot of them in the second half of the year, get back to normal operations. We added a few handfuls of partners last year, fewer than usual because of COVID because it was hard to close business. I think we're going to see more partners join us in 2021 than '20.
工業合作夥伴方面,我們有非常多家。那部分仍然是營收的大宗,而且還在擴張。實際上,我們看到其中很多在下半年恢復到正常營運。去年我們新增了少數幾家合作夥伴,比平常少,因為 COVID 讓成交變得困難。我認為 2021 年加入我們的合作夥伴會比 2020 年更多。
But we really are seeing the pace get back to normal for almost all of our industrial IoT partners, whether they be in heavy equipment or in agriculture, transportation, tracking devices, buoys in the ocean, that sort of thing. I mean, each of those market segments have their own cadences and everything, but it certainly feels like we're seeing our partners kind of back to work regardless and knowing how now to work through the COVID.
但我們確實看到幾乎所有工業 IoT 合作夥伴的節奏都回到正常,不論是在重型設備、農業、運輸、追蹤裝置、海上的浮標等領域。我的意思是,每個市場區隔都有各自的節奏等等,但整體而言,感覺我們的合作夥伴不管怎樣都已經回到工作狀態,也知道現在該如何在 COVID 之下持續運作。
They shut down in March, April and May, it felt like last year as everybody tried to figure out what to do, but they got back to work in the second half of the year, and we're sort of expecting this to be a much more normal year in 2021.
他們在去年 3 月、4 月和 5 月停擺,感覺就像大家都在摸索該怎麼做,但在下半年他們就回到工作崗位,而我們也預期 2021 年會是更接近正常的一年。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, with that, we'll end today's question-and-answer session. I'd like to turn the conference call back over to management for any closing remarks.
各位女士、先生,以上就是今天的問答環節。我想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, thanks for joining us. Watch for more from Ken on that Analyst Day in May, and we'll look forward to seeing you at the next quarterly earnings call, and also we'll be preparing to share a lot more in that Analyst Day as well. Take care.
好的,感謝各位參與。請留意 Ken 將在 5 月的分析師日帶來更多資訊;我們也期待在下一次季度財報電話會議與各位見面,同時我們也會準備在分析師日分享更多內容。保重。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, with that we'll conclude today's conference call. We do thank you for attending. You may now disconnect your lines.
各位女士、先生,以上就是今天的電話會議內容。感謝各位出席。您現在可以掛線。