使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the Iridium Communications Second Quarter Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please note, today's event is being recorded.
各位好,歡迎參加 Iridium Communications 第二季財報電話會議。(接線員指示)請注意,今天的活動將進行錄音。
I would now like to turn the conference over to Kenneth Levy, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.
現在我想把會議交給投資人關係副總裁 Kenneth Levy。先生,請開始。
Kenneth B. Levy - VP of IR
Kenneth B. Levy - VP of IR
Thanks, Rocco. Good morning, and welcome to Iridium's second quarter 2021 earnings call. Joining me on this morning's call are our CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick.
謝謝你,Rocco。各位早安,歡迎參加 Iridium 2021 年第二季財報電話會議。今天早上的電話會議與我一同出席的有我們的執行長 Matt Desch,以及我們的財務長 Tom Fitzpatrick。
Today's call will begin with a discussion of our second quarter results followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
今天的電話會議將先討論我們第二季的業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該資料可在 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact and include statements about our future expectations, plans and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully discussed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should be considered in light of such risks.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述並非歷史事實,包含關於我們未來預期、計畫與展望的陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並承受各項風險,可能導致實際結果與前瞻性陳述有所差異。相關風險已在我們向美國證券交易委員會提交的文件中更完整地說明。請在考量這些風險的前提下理解我們今天的發言。
Any forward-looking statements represent our views only as of today. And while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so even if our views or expectations change.
任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點。雖然我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即使我們的觀點或預期有所改變,我們也明確聲明不負有更新義務。
During the call, we'll also be referring to non-GAAP financial measures, including operational EBITDA, pro forma free cash flow, free cash flow yield and free cash flow conversion. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Please refer to today's earnings release and the Investor Relations section of our website for further explanation of these non-GAAP financial measures and a reconciliation of the most directly comparable GAAP measures.
在本次電話會議中,我們也會提及非 GAAP 財務衡量指標,包括營運 EBITDA、備考自由現金流、自由現金流殖利率以及自由現金流轉換率。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依一般公認會計原則編製。請參閱今日的財報新聞稿以及我們官網投資人關係專區,以取得這些非 GAAP 財務衡量指標的進一步說明,以及與最直接可比的 GAAP 指標之調節表。
With that, let me turn things over to Matt.
那麼,接下來把時間交給 Matt。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Thanks, Ken. Good morning, everyone. So Iridium's business accelerated in the second quarter as we saw strong demand across the board and very healthy business activity across our partner ecosystem. While the whole world hasn't completely reopened yet, we've seen our subscriber growth recover to the kind of levels we were seeing in 2018 and 2019 before the pandemic slowed things down.
謝謝你,Ken。各位早安。Iridium 的業務在第二季加速成長,我們看到各領域需求強勁,且我們合作夥伴生態系的商務活動非常熱絡。雖然全球尚未完全重新開放,但我們看到用戶成長已回升到 2018 與 2019 年、也就是疫情放緩之前的水準。
For example, commercial aviation partners are experiencing a nice rebound in activity, and end-user demand in maritime is also showing signs of improvement. This progress helps to frame our views for the full year. Accordingly, we are raising our forecast for service revenue to reflect the strong demand we're now seeing on the back of increased usage and strong subscriber growth.
例如,商用航空合作夥伴的活動量正明顯回升,海事領域的終端用戶需求也出現改善跡象。這些進展有助於我們形成對全年表現的看法。因此,我們上調服務營收的預測,以反映目前因使用量增加與用戶強勁成長所帶動的強勁需求。
We've also seen more normal seasonality again this year, which began in March and should carry through to October. The seasonal move, which was largely absent last year, was visible in the strong activations in commercial voice and data subscribers during the second quarter, and it goes down as our best first half performance in 9 years.
今年我們也再次看到較正常的季節性,從 3 月開始,預計將延續到 10 月。去年大多缺席的季節性變化,今年在第二季商用語音與數據用戶的強勁啟用量中清楚可見,並使得我們創下 9 年來最佳的上半年表現。
Subscriber activity was strong in IoT as well. In fact, we logged the best quarter of commercial IoT growth in Iridium's history, adding a record 82,000 net new subscribers over the past 3 months.
IoT 的用戶活動也很強勁。事實上,我們創下 Iridium 歷史上商用 IoT 成長最佳的一季,在過去 3 個月新增了創紀錄的 82,000 名淨新增用戶。
Some of the strength may surely relate to the new love we all have lately for outdoor activity as personal communication subscribers continue to grow at a record clip. Now we don't see this demand slowing anytime soon. We've added a number of new consumer-oriented partners in recent years, and many are now seeing an acceleration of unit sales and activations.
部分強勁表現很可能與我們近期對戶外活動的新熱愛有關,因為個人通訊用戶持續以創紀錄的速度成長。我們不認為這股需求短期內會放緩。近年來我們新增了多家以消費者為導向的合作夥伴,而其中許多目前正看到單位銷售與啟用量加速成長。
As these personal satellite communication devices proliferate, in part driven by falling retail prices, there is increasing awareness among consumers with a great value and utility they provide when traveling off the grid. We believe that we're still in the early days of adoption, and Iridium's network is better suited for these mass-scale, consumer-oriented devices than any other existing or planned satellite constellation.
隨著這些個人衛星通訊裝置普及(部分原因是零售價格下降),消費者對其在離網旅行時所提供的高價值與實用性之認知也在提升。我們認為目前仍處於採用的早期階段,而 Iridium 的網路比任何其他現有或規劃中的衛星星座更適合這類大規模、以消費者為導向的裝置。
We're very happy with the rebound in usage and subscriber growth in the first half of the year as well as the strong equipment demand, which is indicative of future activations. I'm sure you're aware, however, that there are global supply chain shortages of semiconductors affecting high-tech companies driven in part by high demand for automobiles and personal computers.
我們對上半年使用量與用戶成長的回升,以及強勁的設備需求感到非常滿意,因為這代表未來的啟用量。不過,我相信各位也知道,全球半導體供應鏈短缺正在影響高科技公司,部分原因是汽車與個人電腦需求旺盛所致。
This demand has recently impacted a specific component used in our legacy IoT modules. And the supplier we used for this part reduced their monthly shipments to us until later in the year. Fortunately, my supply chain team has worked to limit the impact of this situation to IoT modules scheduled for delivery to partners, for the most part, in the third and fourth quarters of this year.
這股需求近期影響到我們傳統 IoT 模組所使用的一項特定元件。而我們用於該零件的供應商已將每月對我們的出貨量下調,直到今年稍晚才會恢復。所幸,我們的供應鏈團隊已努力將此情況對預定交付合作夥伴的 IoT 模組之影響降到最低,而這些交付多數安排在今年第三與第四季。
We should catch up quickly with demand in the first quarter of 2022. While this is slowing down a percentage of our monthly IoT module shipments over this period, it's a bit frustrating given the strength we're now seeing in our business. We really didn't want to be held back in IoT even in a small way as this business continues to gain steam and as a driver of meaningful growth in the future.
我們應可在 2022 年第一季迅速追上需求。雖然這在此期間會使我們每月 IoT 模組出貨量的一部分放緩,但在我們目前看到業務如此強勁的情況下,確實有些令人沮喪。我們真的不希望 IoT 業務即使只被小幅拖累,因為這項業務正持續加速,並將成為未來有意義成長的重要驅動力。
Apart from this unexpected challenge on some equipment, we've been extremely happy with how 2021 has unfolded. The industries we serve have opened up, our partners have resumed normal operations and subscribers are returning to their normal seasonal usage patterns. We're about halfway through our peak season, and we're getting better visibility into full year trends. The acceleration of service revenue growth that we had expected to see and spoke to last quarter now seems to be playing out.
除了部分設備面臨這項意外挑戰之外,我們對 2021 年的發展感到非常滿意。我們服務的產業已重新開放,合作夥伴已恢復正常營運,用戶也回到其正常的季節性使用模式。我們目前大約處於旺季的一半,對全年趨勢的能見度也更高。我們原先預期、並在上季提到的服務營收成長加速,現在看起來正逐步實現。
For those who attended Investor Day in May, you heard about the strong progress that we're making on new products and services launching this year across several industry verticals. It feels like we have more oars in the water than at any time in our history. We believe that new product launches will expand our reach and drive new subscriber adoption in the coming years to help us achieve high single-digit service revenue growth.
對於 5 月參加投資人日的各位,你們聽到我們在今年於多個產業垂直領域推出新產品與服務方面取得的強勁進展。感覺我們投入的資源與推進的專案比歷史上任何時候都更多。我們相信,新產品上市將擴大我們的觸及範圍,並在未來幾年推動新的用戶採用,協助我們達成服務營收高個位數成長。
I'm really excited about the recent commercial launch of our Iridium Certus 200 service. This new service class offers the best performance to value in the industry for maritime and land mobile applications. And we expect new aviation products to follow later this year and in 2022.
我對我們近期正式商用推出的 Iridium Certus 200 服務感到非常振奮。這個新的服務等級在海事與陸地行動應用上,提供業界最佳的效能與價值比。我們也預期今年稍晚以及 2022 年將有新的航空產品接續推出。
Iridium Certus 200 is a perfect upgrade for ships that use Iridium's OpenPort service, of which there are still around 9,000 active. And it's a better alternative than Inmarsat's Fleet One product. It provides good data speeds at a very attractive price point. And its small omnidirectional antenna will fit unobtrusively on small boats, airplanes, trucks and trains. Iridium Certus 200 will be an even more cost-effective companion to VSAT on ships. And partners are excited about adding it to their existing Iridium Certus portfolios.
Iridium Certus 200 是使用 Iridium OpenPort 服務船舶的完美升級方案,目前仍約有 9,000 艘在用。它也比 Inmarsat 的 Fleet One 產品更具替代優勢。它以非常具吸引力的價格提供良好的數據速度。其小型全向天線可低調地安裝在小型船舶、飛機、卡車與火車上。Iridium Certus 200 也將成為船舶 VSAT 更具成本效益的搭配方案。合作夥伴也對將其納入既有的 Iridium Certus 產品組合感到興奮。
By the way, installation on ships are getting a little easier for some partners, and it's showing in our numbers with the activation of more Iridium Certus broadband terminals. We added twice as many net new broadband subscribers this quarter than we did in the first quarter and 3x more than we did in the same quarter last year.
順帶一提,對部分合作夥伴而言,船舶安裝作業正變得更容易,這也反映在我們的數據上:更多 Iridium Certus 寬頻終端完成啟用。本季我們新增的寬頻淨新增用戶數是第一季的兩倍,也是去年同期的三倍。
Iridium GMDSS is also performing well for us with more than 500 terminals sold and service commenced late last year. We continue to expect that our growing maritime offering will drive double-digit broadband revenue growth well into the future.
Iridium GMDSS 的表現也相當不錯,自去年稍晚開始提供服務以來,已售出超過 500 台終端。我們仍預期,我們持續擴大的海事產品組合將在未來很長一段時間推動寬頻營收維持雙位數成長。
In aviation, our terminal manufacturers are finally making real progress. There are several antennas under development for commercial corporate rotorcraft and general aviation markets. And when they're ready, I think they'll disrupt a status quo in aviation with their size, cost and performance in the same way we have in maritime and land mobile.
在航空領域,我們的終端製造商終於取得實質進展。目前有多款天線正在開發中,面向商用、公務機、旋翼機以及通用航空市場。當它們準備就緒時,我認為它們將以其尺寸、成本與效能打破航空領域的既有格局,就如同我們在海事與陸地行動領域所做到的一樣。
We're also making good progress on the regulatory front for aviation safety services. The global standards organization recently approved our detailed safety plans for Iridium Certus to be used for controller pilot data links and other safety services on commercial aircraft this quarter. And it's clear from those efforts that we have a lot of supporters in the industry who want more Iridium L-band aviation broadband products for their aircraft and customers as soon as possible.
我們在航空安全服務的法規面也取得良好進展。全球標準組織近期已於本季核准我們的詳細安全計畫,使 Iridium Certus 可用於管制員—飛行員數據鏈(controller pilot data links)及商用飛機上的其他安全服務。從這些努力也可清楚看出,我們在產業中有許多支持者,希望我們能儘快為其機隊與客戶提供更多 Iridium L 頻段航空寬頻產品。
I'm pleased to be able to share today that Garmin's aviation team is now integrating Iridium into their groundbreaking Autoland aviation safety system. Installed on some of the latest Garmin-equipped aircraft, Iridium will soon provide a reliable source for real-time weather data into the system, which will complement other Garmin inputs to assist the system to safely and autonomously land the aircraft in emergency situations.
我很高興今天能分享,Garmin 的航空團隊目前正將 Iridium 整合至其突破性的 Autoland 航空安全系統中。Iridium 已安裝於部分最新的 Garmin 配備機型上,並將很快為該系統提供可靠的即時天氣資料來源,與 Garmin 的其他輸入相輔相成,協助系統在緊急情況下安全且自主地讓飛機降落。
In addition, we continue to explore other opportunities with Garmin to leverage Iridium's global network and recently signed an agreement enabling them to integrate Iridium Certus technology into their products. We're excited about the possibilities that increase data speeds and the most up-to-date L-band technology can offer Garmin's many customers.
此外,我們持續與 Garmin 探索其他機會,以運用 Iridium 的全球網路,並於近期簽署協議,使其得以將 Iridium Certus 技術整合至其產品中。我們對於更高資料傳輸速度以及最新 L 波段技術可為 Garmin 眾多客戶帶來的可能性深感振奮。
Moving to IoT. We feel really good about our position in this growing market and know that the momentum we've enjoyed with personal communication devices will be a driver for many years. We continue to add new IoT partners to the fold, 8 more in the second quarter alone, which should further extend our industry and geographic reach.
接著談 IoT。我們對於在這個成長中的市場所處的位置感到非常有信心,也知道我們在個人通訊裝置方面所享有的動能,將在未來多年成為驅動力。我們持續新增 IoT 合作夥伴,僅第二季就新增了 8 家,這將進一步擴大我們在產業與地理版圖上的觸及範圍。
We've also begun to see a bounce-back in demand from heavy equipment manufacturers as the pandemic recedes. Kobelco has now started deploying their Iridium solution, and other major Asian OEMs are also beginning to hit their stride. Heavy equipment now accounts for more than 10% of our commercial IoT base and is forecasted to provide continued meaningful growth, especially as global construction returns and as investment in infrastructure becomes a priority.
隨著疫情趨緩,我們也開始看到重型設備製造商的需求回升。Kobelco 現已開始部署其 Iridium 解決方案,其他主要亞洲 OEM 也正逐步步入正軌。重型設備目前占我們商用 IoT 基礎的 10% 以上,並預期將持續帶來顯著成長,尤其是在全球建設活動回溫以及基礎建設投資成為優先事項之際。
In the first half of the year, we've also formally lab-certified 14 new IoT solutions at the request of our partners and continue to see a healthy pipeline of new product innovations from them, especially those based on the Iridium 9770 mid-band module. That's a new device that supplies what we call Iridium Certus 100 class service. Several partners are now selling their first products in this class. And many more are developing new applications today to replace legacy voice and data and IoT solutions with faster data speeds and other capabilities.
在今年上半年,我們也依合作夥伴要求,於實驗室正式認證了 14 項新的 IoT 解決方案,並持續看到他們帶來健康的新產品創新管線,特別是基於 Iridium 9770 中頻模組的方案。這是一款可提供我們所稱 Iridium Certus 100 等級服務的新裝置。目前已有數家合作夥伴開始銷售此等級的首批產品,且還有更多合作夥伴正在開發新應用,以更快的資料傳輸速度與其他功能,取代傳統語音與數據以及 IoT 解決方案。
On the consumer side, personal communication devices account now for nearly half of our IoT subscribers and are among the most efficient users of our satellite network. With consumer subscriber growth averaging 46% over the past 2 years, we want to augment our capabilities with these users beyond basic texting and SOS services and embed Iridium connectivity into more consumer devices. Mid-band products are coming in 2022 that will allow our consumer satellite users to share feature-rich text, photos and update their social media more easily. We're very excited about the potential of all of these.
在消費端,個人通訊裝置目前占我們 IoT 訂戶近一半,且是我們衛星網路中效率最高的使用者之一。過去 2 年消費者訂戶成長平均達 46%,我們希望在基本簡訊與 SOS 服務之外,進一步強化這些使用者的能力,並將 Iridium 連線能力嵌入更多消費性裝置。2022 年將推出中頻產品,使我們的消費者衛星用戶能更容易分享功能更豐富的文字、照片並更新社群媒體。我們對這些潛力感到非常興奮。
The U.S. government continues to be an important long-term partner. In June, we hosted a 2-week Arctic exercise with the U.S. government. And more than 20 organizations were involved, showcasing Iridium technology for operational needs in the vast regions north and south of 70 degrees latitude, where few other highly mobile system choices exist.
美國政府仍是重要的長期合作夥伴。6 月,我們與美國政府共同主辦了一場為期 2 週的北極演習,並有超過 20 個組織參與,展示 Iridium 技術如何滿足北緯與南緯 70 度以北(以南)廣大區域的作業需求;在這些地區,幾乎沒有其他高度機動系統可供選擇。
This expedition, which was called Operation Arctic Lynx, brought together partners and users to demonstrate the Iridium Certus platform and other Iridium products to customers for high-valued communications on the move. Participants got to utilize many of Iridium's capabilities and partners' products that support unattended sensors, command and control, real-time communications, imagery and full motion video. We were very happy with the broad participation in this event and the collaboration of these partners with so many end users and plan to host these types of programs on a more regular basis.
這次名為「Operation Arctic Lynx」的遠征,匯集合作夥伴與使用者,向客戶展示 Iridium Certus 平台及其他 Iridium 產品在移動中高價值通訊的能力。參與者得以運用 Iridium 的多項能力,以及合作夥伴產品所支援的無人值守感測器、指揮與控制、即時通訊、影像與全動態影片。我們對本次活動的廣泛參與以及合作夥伴與眾多終端使用者的協作感到非常滿意,並計畫更定期舉辦此類計畫。
Despite having 153,000 government subscribers, we would have anticipated higher growth in subscribers in engineering service revenues this quarter but for some teething pains the U.S. government is going through as they work through the transition of our EMSS contract and gateway support from DISA to the U.S. Space Force. We're working with the DoD to manage through their budgeting and contractual issues to continue to foster growth and innovation under the EMSS program.
儘管我們擁有 153,000 名政府訂戶,若非美國政府在將我們的 EMSS 合約與閘道支援從 DISA 轉移至美國太空軍的過程中遭遇一些初期磨合,本季我們原本預期工程服務營收中的訂戶成長會更高。我們正與國防部(DoD)合作,協助其處理預算與合約議題,以持續在 EMSS 計畫下促進成長與創新。
Switching gears to Aireon. Aireon is starting to see signs of growth as air traffic rebounds from the pandemic. Last month, they made use of the favorable credit markets to close on a refinancing of their credit facility that provides them access to capital on much improved terms. The company continues to deploy solutions to partners and will already service about half of the world's airspace when its existing contracts are deployed.
接著談 Aireon。隨著航空交通自疫情中回升,Aireon 開始看到成長跡象。上個月,他們利用有利的信貸市場完成其信貸融資的再融資,使其能以大幅改善的條件取得資金。該公司持續向合作夥伴部署解決方案,且在既有合約完成部署後,將可服務約全球一半的空域。
As I said before, we're really pleased with the quick progress Aireon is making in what they call commercial data services. We believe this will provide a nice upside to their long-standing business plan, which was initially focused primarily on air traffic control data.
如我先前所說,我們對 Aireon 在其所稱的商業數據服務方面所取得的快速進展感到非常滿意。我們相信,這將為其長期商業計畫帶來可觀的上行空間;該計畫最初主要聚焦於空中交通管制數據。
As an example, EUROCONTROL recently announced the deployment of Aireon's real-time traffic surveillance data for flow management to boost air traffic predictability and safely adapt to varying traffic demands across the organization's 41 member states. We're proud of the progress that Aireon has made since it went operational in 2019 and are happy to host their technology, which is now redefining the standard for global aircraft surveillance and safety.
例如,EUROCONTROL 近期宣布部署 Aireon 的即時交通監視數據,用於流量管理,以提升空中交通可預測性,並在該組織 41 個成員國中,安全地因應不同的交通需求。我們為 Aireon 自 2019 年投入營運以來所取得的進展感到自豪,也很高興能承載其技術;該技術正重新定義全球航空器監視與安全的標準。
So as I reflect on the first half of the year, Iridium has emerged from the global pandemic with momentum. And our accelerating growth and strong free cash flow generation allow us to pursue many avenues for expansion. This year, we've continued to add new products, partners and services, each of which should bolster our unique position in the satellite industry. We feel very good about our progress and look forward to continued strong revenue growth to meet the objectives we laid out for the next 5 years at our recent Investor Day.
回顧今年上半年,Iridium 已帶著動能走出全球疫情。而我們加速的成長與強勁的自由現金流創造能力,使我們得以追求多條擴張路徑。今年,我們持續新增產品、合作夥伴與服務,這些都將強化我們在衛星產業中的獨特地位。我們對進展感到非常滿意,並期待持續強勁的營收成長,以達成我們在近期投資人日所提出的未來 5 年目標。
With that, I'll turn it over to Tom for a review of our financials. Tom?
接下來,我把時間交給 Tom 來回顧我們的財務表現。Tom?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thanks, Matt, and good morning, everyone. I'll get started by summarizing our key financial metrics for the quarter and providing some color on the trends we're seeing in our business lines. Then I'll recap our updated guidance for 2021 and close with the review of our liquidity position and capital structure.
謝謝你,Matt,各位早安。我將先概述本季的關鍵財務指標,並補充我們在各業務線所觀察到的趨勢。接著我會回顧我們更新後的 2021 年財測指引,最後說明我們的流動性狀況與資本結構。
Iridium executed well in the second quarter and continued to grow sales as the broader business environment continue to return to normal. We generated total revenue of $149.9 million in the second quarter, which was up 7% from last year's comparable quarter. The improvement reflects ongoing demand for our L-band services and is an encouraging sign that the headwinds associated with the COVID-19 pandemic have decreased.
Iridium 在第二季執行表現良好,並在整體商業環境持續回歸常態之際,持續推動銷售成長。我們第二季總營收為 1.499 億美元,較去年同期成長 7%。此改善反映市場對我們 L 波段服務的持續需求,也是一個令人鼓舞的訊號,顯示與 COVID-19 疫情相關的逆風已減弱。
Operational EBITDA was $94.8 million, which was up 11% from the prior year's quarter. The increase from last year reflects a return to seasonal activity, including more customary business operations for our partners, most of whom were still reacting to the pandemic in the year ago period. In light of our expectations for improving revenue growth in the second half of the year, we now expect service revenue to increase between 4% and 5% this year.
營運 EBITDA 為 9,480 萬美元,較去年同期成長 11%。相較去年,本次增加反映季節性活動回歸,包括我們合作夥伴更為常態的業務運作;在去年同期,多數合作夥伴仍在因應疫情。鑑於我們預期下半年營收成長將改善,我們目前預期今年服務營收將成長 4% 至 5%。
On the commercial side of our business, service revenue was up 8% this quarter to $95.6 million. This increase reflected a rebound in our seasonal business compared to last year's pandemic headwinds, which weighed on travel and usage. Strength in IoT and broadband as well as a seasonal uptick in voice more than offset the decline in hosting data revenue, which was entirely attributable to a true-up in the prior year period on the L3Harris hosted payload. Commercial voice and data revenue increased 4% to $43.3 million driven by a seasonal uptick in activations, including continued strength in Iridium Push-to-Talk.
在商用業務方面,本季服務營收成長 8% 至 9,560 萬美元。此增幅反映相較去年疫情逆風(抑制旅遊與使用量)之下,我們季節性業務的回升。IoT 與寬頻的強勁表現,加上語音業務的季節性回升,足以抵銷託管數據營收的下滑;該下滑完全歸因於去年同期針對 L3Harris 託管酬載所進行的一次性調整(true-up)。商用語音與數據營收成長 4% 至 4,330 萬美元,主要受惠於啟用量的季節性增加,其中包括 Iridium Push-to-Talk 的持續強勁表現。
In commercial IoT, retail-oriented subscribers fueled a record 82,000 activations during the quarter and drove a 20% increase in revenue from the year ago period. Through June 30, we had over 500,000 personal communication devices on our network and continue to believe that these consumer-oriented users will drive IoT growth for the foreseeable future.
在商用 IoT 方面,以零售導向的訂戶帶動本季創紀錄的 82,000 次啟用,並推動營收較去年同期成長 20%。截至 6 月 30 日,我們網路上的個人通訊裝置已超過 500,000 台,且我們仍相信,這些以消費者為導向的使用者在可預見的未來將持續驅動 IoT 成長。
Last year, IoT growth was constrained by the COVID shutdown and was especially acute with lower data usage in the aviation industry. As business activities have begun to normalize, we have seen a rebound of aircraft usage, which is helping to augment commercial IoT ARPU. IoT ARPU was $8.69 this quarter compared to $8.91 in the prior year period.
去年,物聯網(IoT)成長受到 COVID 停擺所限制,且在航空產業因數據使用量較低而特別明顯。隨著商業活動開始正常化,我們看到飛機使用量回升,這有助於提升商用 IoT 的 ARPU。 本季 IoT ARPU 為 8.69 美元,較去年同期的 8.91 美元下降。
The slight decrease in Q2 from the year ago period was caused primarily by the increasing proportion of personal communication subscribers which use lower ARPU plans. Offsetting this trend was an increase in usage in Aviation, which was also evidenced in the increase in ARPU from the first quarter.
第二季相較去年同期的些微下降,主要是因為使用較低 ARPU 方案的個人通訊用戶占比提高。抵銷此趨勢的是航空領域使用量增加,這也反映在 ARPU 自第一季上升的表現上。
As we noted during our Investor Day in May, IoT ARPU trends should revert back to our long-term historical norm. The 20% revenue growth we saw in the most recent quarter supports our expectation that IoT revenue growth for the full year will be up materially from the off-trend 1% we saw in 2020 during the height of the impact from the pandemic. The return of air traffic is a key variable as it removes the significant headwind we faced last year.
如同我們在 5 月投資人日所提到的,IoT ARPU 的趨勢應會回歸至我們長期的歷史常態。我們在最近一季看到的 20% 營收成長,支持我們的預期:全年 IoT 營收成長將較 2020 年(疫情影響最嚴重期間)偏離常態的 1% 顯著提高。航空交通回流是一項關鍵變數,因為它消除了我們去年面臨的重大逆風。
During the quarter, we added a record 98,000 net new commercial subscribers driven by the surge in IoT activations. Commercial IoT data subscribers now represent 74% of Iridium's billable commercial subscribers, up from 71% in the year ago period. We estimate that consumer-oriented plans now account for nearly half of our commercial IoT users.
本季我們新增創紀錄的 98,000 名商用淨新增用戶,主要由 IoT 啟用量激增所帶動。商用 IoT 數據用戶目前占 Iridium 可計費商用用戶的 74%,高於去年同期的 71%。我們估計,以消費者為導向的方案目前約占我們商用 IoT 用戶的近一半。
Commercial broadband revenue totaled $10.6 million in the second quarter, up 25% from the prior year quarter. A rise in maritime activations drove this growth, though limited access to vessels continues to restrain the installation of Iridium Certus terminals. With more than 5,600 Iridium Certus terminals shipped to date by our manufacturing partners, we continue to expect strong broadband growth as travel restrictions lift.
第二季商用寬頻營收合計 1,060 萬美元,較去年同期成長 25%。海事啟用量上升帶動了此成長,但對船舶的有限接觸仍持續抑制 Iridium Certus 終端的安裝。迄今為止,我們的製造合作夥伴已出貨超過 5,600 台 Iridium Certus 終端;隨著旅行限制解除,我們仍預期寬頻業務將強勁成長。
Hosting and other data service revenues was $14.4 million this quarter, down 7% from the comparable quarter in 2020. The year-over-year decline related to a revenue true-up in last year's second quarter related to usage by L3Harris.
本季託管與其他數據服務營收為 1,440 萬美元,較 2020 年同期下降 7%。年對年下滑與去年第二季針對 L3Harris 使用量所做的營收調整(true-up)有關。
Turning to our government service business. We reported revenue of $25.8 million in the second quarter, up 3% from the $25 million in the prior year quarter. This increase reflects the contractual terms of our long-term EMSS contract. Government subscribers grew 10% year-over-year to 153,000 in the second quarter.
接著談政府服務業務。第二季我們的營收為 2,580 萬美元,較去年同期的 2,500 萬美元成長 3%。此增幅反映我們長期 EMSS 合約的契約條款。政府用戶數第二季年增 10% 至 153,000。
Subscriber equipment continues to benefit from strong demand, rising 10% from the prior period to $21.8 million. As Matt noted, we have received notice from suppliers that equipment that was previously ordered is in short supply and not likely to be delivered on the time line that we had originally contracted. While we continue to work with our suppliers and explore alternative sourcing options, we now expect that full year equipment sales will be below our initial expectations. We are also having to absorb some price increases that could compress equipment margins.
用戶設備持續受惠於強勁需求,較前一期間成長 10% 至 2,180 萬美元。如 Matt 所提到,我們已收到供應商通知,先前已下單的設備目前供應短缺,且不太可能依照我們原先簽約的時程交付。雖然我們持續與供應商合作並探索替代採購來源,我們現在預期全年設備銷售將低於原先預期。我們也必須吸收部分價格上漲,這可能壓縮設備毛利率。
Engineering and support revenue, which is largely episodic, was $6.8 million in the second quarter as compared to $7 million in the year ago period. We continue to expect engineering revenue to ebb and flow and have recently experienced some delays that will cause our engineering and support revenues to be lower than our original expectations.
工程與支援營收(多屬階段性/偶發性)第二季為 680 萬美元,去年同期為 700 萬美元。我們仍預期工程營收將呈現起伏波動,且近期也遇到一些延遲,將使我們的工程與支援營收低於原先預期。
In all, the second quarter was quite strong as we saw demand from Iridium service improve with the resumption of more normal business operations by our global sales partners. We remain optimistic that pandemic-related restrictions will continue to abate and industries that have been hardest hit over the past year will increasingly see their business return to prepandemic levels. This assessment gives us confidence in increasing our growth outlook for service revenue to between 4% and 5% in 2021.
整體而言,第二季表現相當強勁,因為隨著我們全球銷售合作夥伴恢復較正常的營運,我們看到 Iridium 服務需求改善。我們仍樂觀認為,與疫情相關的限制將持續緩解,而過去一年受衝擊最嚴重的產業將愈來愈多地看到其業務回到疫情前水準。此評估使我們有信心將 2021 年服務營收成長展望上調至 4% 至 5%。
Due to the uncertainty with supplier constraints and the resulting impact on equipment revenues and costs and given the softer engineering revenue we now expect, we have not increased our guidance for operational EBITDA. We reiterate our full year guidance for EBITDA of between $365 million and $375 million.
由於供應商限制的不確定性及其對設備營收與成本的影響,加上我們目前預期工程營收較疲弱,我們未上調營運 EBITDA 指引。我們重申全年 EBITDA 指引為 3.65 億至 3.75 億美元。
Moving to our cash position as of June 30, 2021. Iridium had a cash, cash equivalent and marketable securities balance of approximately $219 million. Our strong liquidity is a key reason that our Board authorized a share repurchase program earlier this year. In the second quarter, Iridium purchased $63 million of common stock at an average price of about $37 a share, leaving the company with a balance of $178 million in its $300 million share buyback program. We will continue to be opportunistic in executing these repurchases.
接著談截至 2021 年 6 月 30 日的現金部位。Iridium 的現金、約當現金與有價證券餘額約為 2.19 億美元。我們強勁的流動性是董事會今年稍早核准股票回購計畫的關鍵原因。第二季 Iridium 以每股約 37 美元的平均價格回購 6,300 萬美元普通股,使公司在 3 億美元股票回購計畫中尚餘 1.78 億美元額度。我們將持續把握時機執行這些回購。
Net leverage was 3.9x EBITDA at the end of the second quarter. This was down from 4.4x a year earlier and includes the buyback during the first half of 2021. Our long-term target for net leverage continues to be between 2.5 and 3.5x EBITDA. We anticipate that we will be within this target range by year-end 2022 even after giving effect to the maximum $300 million share buyback.
第二季末淨槓桿倍數為 EBITDA 的 3.9 倍,低於一年前的 4.4 倍,且已包含 2021 年上半年進行的回購。我們長期的淨槓桿目標仍為 EBITDA 的 2.5 至 3.5 倍。我們預期即使在最大 3 億美元股票回購全數反映後,也將在 2022 年底前落在此目標區間內。
Capital expenditures in the second quarter were $9.8 million. And we continue to expect maintenance CapEx to be about $45 million this year.
第二季資本支出為 980 萬美元。我們仍預期今年維護性資本支出(maintenance CapEx)約為 4,500 萬美元。
We continue to expect pro forma free cash flow of approximately $232 million this year. This is up 15% from 2020. We arrive at this level by using the midpoint of our 2021 EBITDA guidance at $370 million and back of $71 million in pro forma net interest, $45 million in CapEx, $22 million in working capital, inclusive of the appropriate hosted payload adjustment. This free cash flow reflects a conversion rate in excess of 60% in 2021, representing a yield of more than 4%.
我們仍預期今年備考自由現金流約為 2.32 億美元,較 2020 年成長 15%。我們以 2021 年 EBITDA 指引中位數 3.70 億美元為基礎,並扣除 7,100 萬美元備考淨利息、4,500 萬美元資本支出、2,200 萬美元營運資金(包含適當的託管酬載調整)而得出此水準。此自由現金流反映 2021 年超過 60% 的轉換率,代表超過 4% 的殖利率。
We continue to expect growth in pro forma free cash flow will outpace the rate of growth in EBITDA this year. A more detailed description of these cash flow metrics along with the reconciliation to the GAAP measures is available in a supplemental presentation under Events on our Investor Relations website.
我們仍預期今年備考自由現金流的成長將快於 EBITDA 的成長率。關於這些現金流指標的更詳細說明,以及與 GAAP 指標的調節表,可在我們投資人關係網站的 Events 頁面中之補充簡報中取得。
As you may have seen, we launched a repricing of our term loan yesterday, with indicative pricing of LIBOR plus 250 basis points, a 25 basis point improvement in the current spread with a LIBOR floor of 75 basis points, down from the current rate of 1%. This pricing would represent an overall savings of 50 basis points on our current interest costs, which would yield annualized interest expense savings of approximately $6 million. We expect this transaction to close next week, and we'll be able to confirm details at that time.
如各位可能已看到的,我們昨天啟動了定期貸款的重新定價(repricing),指示性定價為 LIBOR 加 250 個基點,較目前利差改善 25 個基點,且 LIBOR 底線為 75 個基點,低於目前的 1%。此定價相當於在我們目前利息成本上整體節省 50 個基點,換算年化利息費用可節省約 600 萬美元。我們預期此交易將於下週完成,屆時我們將能確認相關細節。
This is the second time we've undertaken a repricing of our term loan in the calendar year. We think this demonstrates the strength of Iridium's business model, along with the acknowledgment from investors of the strong and stable recurring nature of our free cash flow profile.
這是我們在本曆年內第二次進行定期貸款重新定價。我們認為這展現了 Iridium 商業模式的強勁,同時也反映投資人對我們自由現金流特徵之強勁且穩定、具經常性本質的認可。
In light of the expiry of an interest rate swap later this fall and the impending close of our current repricing transaction, we would expect pro forma interest expense of less than $60 million in 2022, which represents a significant decrease from the 2021 level and is approximately half of what it was in 2019, just 2 short years ago.
鑑於今年秋季稍晚一筆利率交換合約到期,以及我們目前重新定價交易即將完成,我們預期 2022 年備考利息費用將低於 6,000 萬美元,這相較 2021 年水準大幅下降,約為 2019 年的半數;而那僅是 2 年前。
In closing, Iridium is capitalizing on many growth opportunities now that most of our business partners have reopened and returned to normal operations. We will continue to keep you informed of the supply chain challenges that we may face but believe that we are navigating the current environment well, which will allow us to drive revenue growth this year as we also generate incremental free cash flow for our shareholders.
最後,隨著我們多數業務合作夥伴已重新開放並恢復正常營運,Iridium 正把握多項成長機會。我們將持續向各位更新我們可能面臨的供應鏈挑戰,但我們相信我們正妥善因應目前環境,這將使我們在今年推動營收成長的同時,也為股東創造額外的自由現金流。
With that, I'll turn things back to the operator for the Q&A.
接下來,我把時間交還給接線員進行問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Today's first question comes from Rick Prentiss with Raymond James.
(接線員指示)今天的第一個問題來自 Raymond James 的 Rick Prentiss。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Obviously, a big quarter on the -- will overhang with supply chain issues, it sounds like. But if we think longer term, you've mentioned in your Analyst Day high single digits for service revenue growth in '23 to '25. As we think about getting there from what we're seeing currently, how much of that is driven by pricing? And how much is driven by quantities?
顯然,供應鏈問題聽起來會對這個——的大季度形成壓力。但如果我們從更長期來看,您在分析師日提到,'23 到 '25 年服務營收成長為高個位數。當我們思考要從目前看到的狀況走到那裡時,其中有多少是由定價驅動?又有多少是由數量驅動?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
When you say pricing, do you mean raising prices?
您說的定價,是指調漲價格嗎?
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Just kind of ARPU. Yes.
就是有點像 ARPU。是的。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, it certainly isn't about raising prices because we don't have to do that to achieve that kind of level. I'd say most of it is quantity, really. Almost 100% is quantity in terms of adding subscribers, new products that deliver additional revenues, the fact that we're moving more broadly into broadband at all different levels, in the multi-class level of all the products we have offering. We're entering into broadband into aviation. We're really increasing kind of service revenues across the board in that area. So it really is volume-driven and not a big change from sort of the trajectory that we're currently seeing right now and expect into next year to get to that level.
嗯,這當然不是靠漲價,因為我們不需要那樣做也能達到那樣的水準。我會說大部分其實是數量。就新增訂戶而言,幾乎 100% 都是數量;還有能帶來額外營收的新產品;以及我們正更廣泛地在各個層級推進寬頻,在我們提供的所有產品的多層級(multi-class)層面。我們也正在把寬頻帶進航空領域。我們確實在該領域全面提升服務營收。所以這真的是由量驅動,並不是相較於我們目前看到、以及預期到明年會看到的軌跡有什麼重大改變,來達到那個水準。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Okay. And on broadband pricing, it's obviously still a fairly small base, but the ARPUs bounce around a little bit in the broadband category. Is there seasonality there? Or is it just as you're installing? I'm just trying to think of how we think about the Certus ARPUs going forward.
了解。那在寬頻定價方面,顯然目前基礎仍然相對小,但寬頻類別的 ARPU 會有些波動。那裡面有季節性嗎?還是只是因為你們在安裝的過程?我只是想思考一下,我們該如何看待未來 Certus 的 ARPU。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, Certus 700 is the only service we offer today in maritime and land mobile. And we offer a number of different sort of data packages based on time and data levels, et cetera. The general level of the amount of usage of our new Iridium Certus terminals is higher than what we were used to in the previous Iridium OpenPort time frame.
嗯,Certus 700 是我們目前在海事與陸地行動(land mobile)唯一提供的服務。我們提供多種不同的數據方案,依時間、數據量等級等等來區分。整體而言,我們新的 Iridium Certus 終端的使用量水準,高於先前 Iridium OpenPort 時期我們所習慣的水準。
OpenPort still makes up the majority of our broadband revenues today, but that will be quarter-by-quarter overtaken by more and more higher-speed Certus terminals, which deliver higher ARPUs. So I'm not -- in terms of bouncing around, the higher-ARPU Certus terminals will continue to sort of dominate over a longer period of time. But I think that's about the only way I can kind of look at it.
OpenPort 目前仍占我們寬頻營收的大宗,但會在每一季逐步被越來越多的高速 Certus 終端所取代,而這些終端能帶來更高的 ARPU。所以我不——就波動而言,較高 ARPU 的 Certus 終端在更長的時間尺度上會持續占主導。但我想我大概只能用這種方式來看。
There probably is a little bit of seasonality of usage in the summer, I assume. And so I'd say because of the predominance of maritime right now, there's -- and the land mobile offerings, there's going to be a little higher seasonality in, say, the second and third quarters, particularly. So that might affect things a little bit, too.
我想夏季的使用量可能確實有一點季節性。因此我會說,由於目前以海事為主,再加上陸地行動的產品,第二季和第三季特別可能會有較高的季節性。所以這也可能會對數字造成一些影響。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Makes sense. And in the past, we get a lot of questions about all the new LEOs, the space race with billionaires going on out there. Talk a little bit about where you're at as far as maybe partnering or collaborating with these other LEOs and how the L-band and Iridium services might play into what the future networks look like.
有道理。過去我們也收到很多關於所有新 LEO 的問題,外面還有億萬富翁在進行的太空競賽。請談談你們目前在與這些其他 LEO 可能合作或協作方面的進展,以及 L 頻段與 Iridium 服務可能如何融入未來網路的樣貌。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, again, what is going on in these mega constellations in the Ka- and Ku-band is very different than what we do. I've called that commodity broadband services offering really, really high-speed services from a larger antenna in some ways to consumers. But even when it's in enterprise and kind of government applications, these are through really large terminals that operate in very, very different applications than we either do today or ever aspire to do.
嗯,再次強調,這些 Ka/Ku 頻段的巨型星座(mega constellations)正在做的事情,和我們做的非常不同。我把那稱為商品化的寬頻服務:用較大的天線,以某種方式向消費者提供非常、非常高速的服務。但即使是在企業與政府應用中,這些也都是透過非常大型的終端,在與我們今天所做、或我們未來想做的非常不同的應用場景中運作。
And in most cases, almost every service that we offer saying -- I mean I always use the example where we dominate in the cockpit of commercial airplanes where the WiFi system that is used in the cabin would be the kind of system that those systems would compete over with the existing geostationary satellite systems that operate in the same frequencies of Ku- and Ka-band.
而且在大多數情況下,幾乎我們提供的每一項服務——我的意思是,我常用的例子是:我們在商用飛機的駕駛艙中占據主導地位;而客艙使用的 WiFi 系統,才是那類系統會與現有的、在相同 Ku/Ka 頻段運作的地球同步衛星系統競爭的領域。
So very different services, I believe complementary. And yes, we are complementary to existing operators. When new -- when these new mega constellations come in, our partners will be offering their services in complementary fashion with our services in the same way they offer them today.
所以我認為是非常不同的服務,且是互補的。是的,我們與現有營運商是互補的。當新的——當這些新的巨型星座進來時,我們的合作夥伴會以互補的方式提供他們的服務並搭配我們的服務,就像他們今天提供的方式一樣。
So it really doesn't affect in many ways what we do. As you know, we really focus on what I would call smaller, more highly mobile, battery-operated consumer devices and that kind of built very small -- smaller kind of vehicles, et cetera. And again, that's a completely different area that those networks can't really address.
因此在很多方面,它其實不會影響我們做的事情。如你所知,我們真正聚焦的是我所謂更小型、更高機動性、電池供電的消費性裝置,以及那種搭載在非常小——較小型載具等上的應用。再說一次,那是那些網路無法真正涵蓋的完全不同領域。
As far as partnering with them, we do have discussions with them. They all recognize that we're complementary. They talk about possibly having joint offerings together. We haven't announced anything like that. I would say that most of them are a lot more focused on just getting their networks in operation right now and a single first service together. And I expect most of those kind of discussions will be more something that happens in the coming years as opposed to anytime real soon.
至於與他們合作,我們確實有在討論。他們都認知到我們是互補的。他們也談到可能一起推出聯合方案。我們尚未宣布任何類似的事情。我會說,他們大多更專注於把他們的網路先運轉起來,並先把第一個單一服務做出來。我預期這類討論更可能是在未來幾年發生,而不是很快就會發生。
Operator
Operator
And our next question today comes from Walter Piecyk with LightShed.
我們今天的下一個問題來自 LightShed 的 Walter Piecyk。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
I may have missed this in the prepared comments. I apologize if this was addressed. But when I look at the quarter, that 20% growth in IoT, specifically, obviously a very big acceleration, much higher rate than I guess you could say an easy comp off of last year.
我可能在事先準備的講稿中漏聽了這一段。如果已經提到過,我先致歉。但當我看這一季時,IoT 成長 20%,特別是這顯然是非常大的加速,成長率遠高於——我想你可以說——相較去年較容易的比較基期。
But Matt, can you just kind of talk about where is that coming from in terms of either products, distribution channels? Just kind of peel the onion on that one a little bit and how you expect that to play out over the next couple of quarters.
但 Matt,你能不能談談這主要是從哪裡來的:是產品、通路(distribution channels)之類的因素?能不能把這個問題稍微剝洋蔥、拆解一下,並談談你預期未來幾季會如何發展。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, it's very broad-based, Walt. We have hundreds and hundreds of IoT partners. And all of them seem to be kind of back to normal and performing very well in many, many industries, really across the board from things like I mentioned, heavy equipment to maritime to scientific to oil and gas. There's a little bit of recovery probably -- and really across the board.
嗯,Walt,這是非常廣泛的。我們有數百、數百個 IoT 合作夥伴。他們看起來都已經回到正常狀態,且在非常多產業中表現很好,幾乎全面性地,從我提到的重型設備、海事、科學研究到油氣產業。可能也有一點復甦——而且真的是全面性的。
So obviously, the biggest one in terms of numbers has been personal communications. And that is definitely up, though those are much lower-ARPU subscribers. But when you take the full collection around, there really isn't an area that is performing badly right now.
所以很明顯,就數量而言最大的是個人通訊。而那確實有成長,雖然那些訂戶的 ARPU 低很多。但如果你把整體組合都看進去,目前真的沒有哪個領域表現不好。
And of course, the big headwind they got last year, when you said an easy comp, was aviation, which really kind of dragged on that whole thing and was the biggest reason why it was only sort of a 1% grower. And that has come back quite a bit. I mean the majority of that has really sort of come back because those airplanes are flying again and they're using safety services. And so we're seeing really those revenues come back as well. So it's really broad-based.
當然,去年他們遇到的最大逆風——你提到比較基期較容易——是航空,這確實拖累了整體,也是為什麼當時只有大約 1% 成長的最大原因。而現在已經回來不少。我的意思是,其中大部分確實已經回來了,因為那些飛機又開始飛行,並且在使用安全服務。因此我們也看到那些營收回升。所以這真的是廣泛性的。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Should we start to look at this as like a sequential revenue business? Obviously, there's a recurring revenue nature to this. This is going to be one of the higher growth -- or the highest-growth engine. I guess broadband will be a big one as well. Like is that the way we should start to think about this? And can you do like steady sequentials? Or will there be some quarters that the sequentials will be more aggressive than others?
我們是否應該開始把這看作是一個逐季(sequential)的營收業務?顯然它具有經常性營收的特性。這會是成長較高——或最高的成長引擎之一。我想寬頻也會是很大的一個。也就是說,我們是否應該用這種方式來思考?你們能做到穩定的逐季成長嗎?還是會有某些季度的逐季成長會比其他季度更積極?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, it has been a strong sequential year-over-year growth business for us in the past. You go back, actually, 15, 16 years right now, but I mean go back to as a public company. Every quarter -- I mean every year, we've been able to put on significant new revenues and has been very consistent, except for last year was a little bit of a -- obviously, because of primarily the second quarter and third quarter of last year. And aviation really, it took a little bit of a bite out of it. But that has come back largely this year as we expected. And with a lot of new products coming in to bear that are soon going to provide higher speeds, more capabilities. I mentioned the more partners that are being added into it, the more solutions that are being driven to it.
嗯,過去它一直是我們強勁的逐季、年對年成長業務。你回頭看,其實 15、16 年了——我是說,從我們成為上市公司以來。每一季——我是說每一年——我們都能增加顯著的新營收,而且非常一致;除了去年有點——顯然主要是因為去年第二季和第三季。航空確實讓它受到一些影響。但今年如我們預期已大致回升。而且隨著許多新產品即將到位,將提供更高速度、更多能力。我也提到會有更多合作夥伴加入,帶來更多解決方案。
So I think the kind of success you saw this year will continue out well into the future. I've always thought that this was always going to be one of our biggest growth engines. Broadband might be a more immediate real opportunity because we start from such a small base on that front, but IoT is going to be a constant engine of growth for us.
所以我認為你今年看到的那種成功,會一路延續到未來很長一段時間。我一直認為這本來就會是我們最大的成長引擎之一。寬頻可能是更立即、真正的機會,因為我們在那方面的基礎非常小,但 IoT 將會是我們持續不斷的成長引擎。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Yes. And I would just add, Walt, if you think about personal communications, right, so we have 0.5 million subscribers. I mean there's 3.5 billion smartphones in the world. This is an accessory to a smartphone. If you look at the penetration of wireless in the '90s, it grew by 50% year in and year out. So the potential here is significant for, we think, is a very long time.
是的。而且我再補充一下,Walt,如果你想想個人通訊,對吧,我們有 50 萬名訂戶。全世界有 35 億支智慧型手機。這是一個智慧型手機的配件。如果你看 90 年代無線通訊的滲透率,它每年都以 50% 的速度成長。所以我們認為,這裡的潛力在很長一段時間內都非常可觀。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
And then can we just end on -- yes. I'm sorry. Go ahead, Matt.
然後我們能不能就以——是的。抱歉。你先說,Matt。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
No, no. I would just mention I've -- I know I didn't really say -- I sort of said it a bit in my script. But I really think putting up almost 100,000 subscribers this quarter was really quite an eye-opener in some ways for us in the sense that, that was such a record. But it really doesn't feel unusual to us anymore. It was only a couple of years ago, that would have been a good full year.
不,不。我只是想提一下——我知道我其實沒有真的說——我在講稿裡有稍微提到一點。但我真的認為,本季新增將近 10 萬名訂戶,對我們來說在某些方面確實很令人驚訝,因為那是個破紀錄的數字。但現在對我們而言,已經不再覺得不尋常了。就在幾年前,那會是一整年很不錯的成績。
That probably is not going to be that unusual in the second quarter for us in the future. And I think with the potential that this increasing number of partners that we see and the discussions in activity we see, that could be a little watermark down the road here. So it's a strong business to be part of.
未來對我們來說,第二季可能也不會那麼不尋常。我認為,隨著我們看到的合作夥伴數量增加,以及我們看到的討論與活動,這可能會成為未來的一個低水位基準。所以這是一個很強的業務,能參與其中很不錯。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
And then just lastly, I guess, on share repurchase. Any kind of thoughts on how we should expect that? I mean obviously, another solid quarter relative to last quarter, but free cash flow is kind of ramping up. It looks like your CapEx is underpacing. Just kind of your thought process on share repurchase as we hit the second half of the year. And any new thoughts on whether dividend is going to be a part of the capital return policy?
最後我想問一下庫藏股回購。對於我們應該如何預期,有沒有什麼想法?我的意思是,相較於上季又是一個穩健的季度,但自由現金流正在上升,看起來你們的資本支出也低於預期。想請教你們在進入下半年時,對回購的思考脈絡是什麼?以及對於股利是否會成為資本回饋政策的一部分,有沒有新的想法?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, you have to tell me what the stock price looks like it's going to be in the next coming weeks here and months. And then I'll tell you how much we'll buy. I mean, obviously, we're being opportunistic, right, Tom, and this is -- I think market has been down a bit. And obviously, we've continued to buy at different times there.
嗯,你得先告訴我接下來幾週、幾個月股價看起來會怎麼走,然後我再告訴你我們會買多少。我的意思是,很明顯我們是機會主義的,對吧,Tom,而這——我想市場最近有點下跌。而且顯然,我們也一直在不同時間點持續買回。
And we've talked about the envelope, which the Board has approved. And we'll keep working within that right now. But I mean I just would expect that if the market improves, you won't see quite as much but -- at least in the near term. But if it continues to give us opportunities, we'll take them.
我們也談過董事會核准的回購額度上限。我們目前會持續在那個範圍內運作。不過我的意思是,我會預期如果市場改善,至少在短期內你不會看到那麼多回購。但如果市場持續給我們機會,我們就會把握。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
And then thoughts on dividend?
那股利方面的想法呢?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
As we said in the Investor Day, Walt, it's on the menu. We'll consider it at the appropriate time. Right now, we're focused on the buybacks. But dividends aren't out of the question down the road.
正如我們在投資人日所說,Walt,股利在選項清單上。我們會在適當的時機加以考量。現在我們專注在回購上。但未來股利也不是不可能。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
I mean, hopefully, it's not just feedback, not opportunistic dividends because I think investors prefer to see, if and when you start this thing, regular growth as opposed to saying like, "Well, our stock has rallied. So we'll drop the dividend this quarter versus none." I think, obviously, regular dividend and growth is going to be what investors will prefer -- and new investors even.
我的意思是,希望不要只是回饋、不是那種機會主義式的股利,因為我認為投資人更希望看到的是:一旦你開始發放,就能規律成長,而不是說「嗯,我們股價大漲,所以這季就發股利,不然就不發」。我想很明顯,規律的股利與成長會是投資人——甚至新投資人——更偏好的。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Right. That's how we think about it. Certainly, the primary concern is that any dividend we put on the stock, we want to be sure that it is sturdy through the next capital cycle, the next time we have to replace our constellation. So as time passes, we get greater clarity on what that looks like, then eventually we think...
對。我們也是這樣思考的。當然,首要考量是:任何我們加在股票上的股利,我們都希望確保它能在下一個資本循環中依然穩健,也就是下一次我們必須更換星座(衛星群)時。隨著時間推進,我們對那會是什麼樣子會更清楚,然後最終我們認為……
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
It's a long ways off. Okay. I got it.
那還很久以後。好,我懂了。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Thanks, Walt.
謝謝你,Walt。
Operator
Operator
And our next question today comes from Greg Burns of Sidoti & Company.
我們今天的下一個問題來自 Sidoti & Company 的 Greg Burns。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Can you just give us a little bit more clarity on, I guess, how the supply chain issues might impact IoT activations in the next -- in the second half of the year?
你能不能再給我們更清楚一點的說明,供應鏈問題可能會如何影響接下來——也就是下半年——的 IoT 啟用量?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Right now, we don't think it's going to impact our growth much in the second half in terms of activations and, obviously, service revenue because we called that up for the year because most of our partners have the devices they need in the next quarter or 2 or certainly in plans to get those -- get their current products fulfilled and everything with their customers. So I really don't think it's going to affect too much.
目前我們不認為下半年在啟用量方面會對我們的成長造成太大影響,當然也包括服務營收,因為我們已經把全年指引上調了;而且我們的大多數合作夥伴在接下來一到兩季就有他們需要的裝置,或至少已有計畫取得那些裝置——把現有產品交付完成,並滿足他們客戶的需求。所以我真的不覺得會影響太多。
The bigger issue we had more of was could we contain it. This is something that a couple -- really kind of found out about it about a month ago. And I'm really fortunate to have such a great supply chain team who jumped on this thing really hard, working closely with our supplier, getting kind of increased allocations from what we originally feared, I think, and kind of constrained this thing to primarily 2 quarters, the third and the fourth quarter in terms of sort of reduced shipments to them.
我們遇到比較大的問題是:能不能把影響控制住。這件事大概——我們其實大約一個月前才真正發現。我很幸運有一個很棒的供應鏈團隊,他們非常積極地處理,與供應商密切合作,取得比我們原先擔心的更高配額,並把影響主要限制在兩個季度,也就是第三季和第四季,對他們而言是某種程度的出貨減少。
So it is affecting some equipment revenues for us at the second half of this year. As I said, we'll really be caught up pretty quickly in the first quarter of next year, so all the growth requirements that everyone has. We were fortunate to go into this with a bit of inventory on hand. So we're using that as well to fulfill our partners' requirements in the next quarter or 2. But there's a few we're going to have to allocate a little bit, which is -- as I said, it's frustrating because we're -- we and they are doing so well right now. We don't want to hold anybody back. So it's -- I think it's going to be a bit of a blip in the road in terms of our overall growth. But it's one of the reasons why I can't call the second -- I can't call it up yet until we see exactly how that all plays out.
所以它確實會影響我們今年下半年的部分設備營收。正如我說的,我們在明年第一季就會很快補上缺口,因此大家所有的成長需求都能滿足。我們很幸運在進入這段期間時手上有一些庫存,所以也會用來在接下來一到兩季滿足合作夥伴的需求。但有少數我們必須稍微做一些配給——如我所說,這很令人沮喪,因為我們——以及他們——現在表現都很好,我們不想拖慢任何人。所以我認為,就整體成長而言,這會是一個小小的路面顛簸。但這也是為什麼我還不能把第二——我還不能上調下半年的指引,直到我們看到整件事究竟會如何發展。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Okay. And then in the voice and data, obviously, a nice snapback from last year in terms of seasonality. But even so, the net adds were probably the highest I've seen since I've been covering the company. Has there been any other change in that market that maybe from a competitive perspective or -- that is driving stronger demand for your services?
了解。然後在語音與數據方面,顯然相較去年在季節性上有不錯的反彈。但即便如此,淨增用戶可能是我自從開始追蹤這家公司以來看過最高的。那個市場是否還有其他變化——可能從競爭角度或其他方面——正在推動你們服務需求更強?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, I think our portfolio is -- as I said, it's the first best first half in 9 years. I think we have a best -- a really great portfolio of products. For example, had really good activations of our GO! product this year. Iridium GO! has performed very well. People, I think, are really appreciating sort of its potential.
嗯,我認為我們的產品組合——如我所說,這是 9 年來最好的上半年。我認為我們有一個非常棒的產品組合。舉例來說,我們今年的 GO! 產品啟用表現非常好。Iridium GO! 的表現非常出色。我想大家真的很欣賞它的潛力。
The other one is PTT. I mean we're really -- PTT has been very strong. We introduced that a number of years ago. It takes time because it's a more complicated sale because you're selling that to a work group or government or agencies and everything, and they need to integrate it into their service portfolio and in their systems. But more and more of that's happening around the world. And so PTT has been really strong in the last 6 months as well.
另一個是 PTT。我的意思是,我們的——PTT 一直非常強勁。我們在幾年前推出它。它需要時間,因為這是一個更複雜的銷售,因為你是賣給工作群組、政府或機構等,他們需要把它整合進他們的服務組合與系統中。但全球越來越多這樣的整合正在發生。因此 PTT 在過去 6 個月也非常強勁。
So -- and obviously, people returning back out is also an important driver. As you can see, people appreciate sort of the value of the service wherever they are. Everybody wants to get out and socially distance. I guess they're using their satellite devices, but it has been strong.
所以——而且顯然,人們回到戶外活動也是一個重要的驅動因素。正如你所看到的,人們很重視無論身在何處都能使用服務的價值。大家都想出去並保持社交距離。我想他們也在使用他們的衛星裝置,但確實一直很強勁。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Okay. And then in terms of -- in the maritime market, with the different levels of Certus offerings in terms of the 200 and the 700. How are those products differentiated in the market, aside from the Street? Like -- I'm thinking like in terms of like what applications are they more used for? And 200 potentially going to cannibalize some of the 700? Like how should we think about the dynamic of demand for 700 versus 200?
了解。然後就海事市場而言,Certus 產品有不同等級,例如 200 和 700。除了速率之外,這些產品在市場上是如何區隔的?例如——我在想就應用面來說,它們各自更常用於哪些情境?以及 200 是否可能侵蝕部分 700 的需求?我們應該如何看待 700 相對於 200 的需求動態?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. Obviously, they are 2 different speeds. The 200 is very small and offers about -- I mean we call it 200 because it's about 200 kilobits per second-type service, which is good enough for many applications and a lot of lower-end, more price-sensitive kind of applications that aren't really going to use service all that much, like the fact that it's a lot less expensive terminal, like half the cost. And therefore, it might be used for that.
是的。很明顯,它們是兩種不同的速度。200 的速度非常小,提供大約——我的意思是我們稱它為 200,因為它大約是每秒 200 千位元的服務,這對許多應用已經足夠,特別是很多較低階、對價格更敏感、其實不會大量使用服務的應用;再加上它的終端設備便宜很多,大概只有一半的成本。因此,它可能會用在這類情境。
It's going to be used in some VSAT companion applications, which -- where they just want to really even reduce the cost further for sort of the L-band component. As I've said before, almost every VSAT terminal seems to go out there with one of our L-band terminals on, at least if it's -- anybody but one Ka-band provider.
它也會用在一些 VSAT 的伴隨型應用上——在那些情況下,他們只是想把 L-band 元件的成本再進一步壓低。正如我之前說過的,幾乎每一台 VSAT 終端出貨時都會搭配我們的一台 L-band 終端,至少在——除了某一家 Ka-band 供應商之外,幾乎都是如此。
And then the 700 kilobit per second unit is -- obviously provides a lot more speed. It's a little more expensive, but it's a lot more competitive to those kind of stand-alone applications you might want to have where you really want a pay-as-you-go kind of service as opposed to an always-on VSAT unit. And -- but even if you wanted a premium backup to your VSAT unit which will provide a much more comparative kind of service to it when you don't -- when you can't use your VSAT terminal or it's out of coverage or it goes into more Northern or Southern Hemisphere coverage areas or whatever the reason might be, it provides even a higher level of service.
而每秒 700 千位元的那款——很明顯能提供更高的速度。它稍微貴一點,但在你可能想要的那種獨立型應用上競爭力更強:你真正想要的是按用量付費(pay-as-you-go)的服務,而不是一台永遠在線(always-on)的 VSAT 設備。並且——即使你想把它作為 VSAT 的高階備援,在你——在你無法使用 VSAT 終端、或超出覆蓋範圍、或進入更北或更南半球的覆蓋區域,或不論任何原因時,它都能提供與 VSAT 更可比擬的服務水準,甚至更高。
So our partners kind of see that both of them are going to be heavily used in their portfolios. They see -- they don't see, really, one over another. I will say I believe that, long term, the Certus 200 product will cannibalize our OpenPort units, which I will say has been holding up much better than we, I think, thought a couple of years ago. We thought a lot of people would probably replace those OpenPort units with Certus. But many of them are still out there in the field. As I said, almost 9,000 are still out there. But as they do come up for replacement, I think the Certus 200, for those who are really, really cost-conscious, will be a great replacement choice for them.
所以我們的合作夥伴大致認為,這兩款都會在他們的產品組合中被大量使用。他們看到——他們其實不覺得哪一款會明顯勝過另一款。我會說,我相信長期來看,Certus 200 產品會蠶食我們的 OpenPort 設備;而我也要說,OpenPort 的表現比我們——我想——幾年前預期的要好得多。我們原本以為很多人可能會用 Certus 來替換那些 OpenPort,但目前仍有不少設備在現場運行。正如我說的,現在仍有將近 9,000 台在外面。不過當它們逐步進入汰換週期時,我認為對於非常、非常重視成本的客戶而言,Certus 200 會是一個很好的替代選擇。
Operator
Operator
And our next question today comes from Chris Quilty of Quilty Analytics.
我們今天的下一個問題來自 Quilty Analytics 的 Chris Quilty。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
First, a question for Tom. With the higher anticipated service growth rate but not raising the full year EBITDA, is it fair to assume that all of that is related to the lower engineering services and potentially lower revenues and margins on the equipment side? Or are there other factors at play?
首先一個問題給 Tom。既然你們預期服務成長率更高,但並沒有上調全年 EBITDA,是否可以合理推論這全部都與工程服務較低、以及設備端可能較低的營收與毛利有關?還是還有其他因素?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Yes. It's those 2, Chris.
是的,Chris,就是那兩個原因。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Okay. And then, Matt, a question for you on the personal communications. Obviously, the big anchor there is Garmin. And I think nearly all of those products today are the sort of handheld GPS type of units.
好的。接著,Matt,我有一個關於個人通訊(personal communications)的問題。很明顯,那裡最大的主力客戶是 Garmin。而我想目前幾乎所有那些產品都是手持式 GPS 類型的裝置。
So 2 questions here. How do you see that broadening out in terms of customer concentration? And number 2 is, what do you think is the next major class of products beyond handheld GPS that becomes a large unit volume market?
所以這裡有兩個問題。第一,你如何看待在客戶集中度方面的擴展與分散?第二,你認為除了手持式 GPS 之外,下一個會成為大出貨量市場的主要產品類別會是什麼?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
I understand kind of where you're going. Obviously, Garmin has embedded us into more and more of their products and have plans to, I believe, introduce other products based upon our services. And as I mentioned today, they just kind of signed the deal to embed Iridium Certus technology into their products in a very integrated way, much more than you might expect. And that will create enough -- I think even new opportunities for additional products that use higher speeds and can transfer pictures and that sort of thing much more easily than you can today with the current lower-speed devices.
我理解你想問的方向。很明顯,Garmin 已經把我們的技術嵌入到他們越來越多的產品中,並且我相信他們也計畫推出其他基於我們服務的產品。正如我今天提到的,他們剛剛簽署協議,要以非常整合的方式把 Iridium Certus 技術嵌入到他們的產品中,整合程度會比你可能預期的更高。這將帶來足夠的——我認為甚至會帶來新的機會,推出使用更高速度、能更容易傳輸照片等內容的額外產品,而這些是你用目前較低速的裝置不容易做到的。
So I'm looking at a lot of opportunity for growth from Garmin in the coming years. I really would hate to start trying to describe what they should really describe in terms of their product plans and how they plan to address different markets. I do know they also continue to look to expand sort of geographically as well. They're very, I think, adept and effective at managing sort of that consumer-focused business. And they do that carefully around the world in ways that are advantageous, and that also drives some growth. So I think that's what's exciting. But I don't really want to try to analyze their business for you here.
所以我看到未來幾年 Garmin 會帶來很多成長機會。我其實很不希望開始替他們描述——這應該由他們自己來描述——他們的產品規劃,以及他們打算如何切入不同市場。我確實知道他們也持續在地理區域上尋求擴張。我認為他們非常擅長且有效地經營以消費者為導向的業務,而且他們在全球各地都很謹慎地以有利的方式推進,這也會帶動一些成長。所以我覺得這點很令人興奮。但我不想在這裡替你分析他們的業務。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Got you. And final question just on the service margins here. Given some of the mix issues that you see going on, is it fair to assume that they stay around the 80% level? Or do you see any room for expansion?
了解。最後一個問題是關於服務毛利。考量你們看到的一些組合(mix)因素,是否可以合理假設服務毛利會維持在約 80% 的水準?還是你覺得有擴張空間?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
In terms of service revenue percentage of our portfolio?
你是指服務營收占我們整體組合的比例嗎?
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Yes. We don't -- I mean there's not a lot of...
是的。我們不——我的意思是,沒有太多的……
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Just in terms of margin.
我是指毛利率。
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
Thomas Fitzpatrick;Chief Administrative Officer, CFO
There's no incremental variable cost from One product to the next. It's kind of -- it's just network utilization. So I think if you're modeling 80%, I don't see a change in that.
從一個產品到下一個產品並沒有額外的變動成本。它有點——主要就是網路使用率(network utilization)。所以我認為如果你用 80% 來建模,我看不出這會有變化。
Operator
Operator
And our next question today comes from Hamed Khorsand with BWS Financial.
我們今天的下一個問題來自 BWS Financial 的 Hamed Khorsand。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
So first off, I just want to see if this growth that you've seen in Q2, was that a lot of built-up backlog that a lot of your partners were able to clear out given the reopening after COVID?
首先,我想確認一下,你們在第二季看到的這個成長,是否有很大一部分是因為 COVID 之後重新開放,讓許多合作夥伴得以清掉先前累積的待交訂單(backlog)?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
I don't know that they characterize it to us as that way. I believe that they -- I believe a lot of them are meeting their backlog going back even into late last year, as we started seeing this growth really not just in the second quarter, but it was building in the third quarter of last year, the fourth quarter, the first quarter. I just think as we hit sort of the tsunami of seasonality in a number of our business areas, full growth in some areas, new products coming on, all these things are sort of -- are coming together to get us back to what I would call more traditional year-over-year kind of growth rates. And that's what I think you saw in the second quarter. I don't think it was sort of some unexpected backlog flowing out.
我不確定他們是否用那種方式向我們描述。我相信他們——我相信很多合作夥伴其實一直在消化待交訂單,甚至可以追溯到去年年底;因為我們看到的成長其實不只是第二季,從去年第三季、第四季到今年第一季都在累積。我只是認為,當我們在多個業務領域進入某種季節性高峰(我稱之為季節性的海嘯)、某些領域的全面成長、新產品上市等因素同時發生時,這些事情就——就一起推動我們回到我所稱的較傳統的年對年成長率水準。我認為你在第二季看到的就是這個。我不認為是某種意外的待交訂單突然大量出貨。
Perhaps a little bit more in the broadband. I mean I know that there is sort of a pent-up backlog of Iridium Certus terminals to go onto ships. And obviously, we saw some of those start getting on to ships -- more of those starting to get on to ships in the second quarter, but I don't think that that's complete yet, either. So I think they'll -- they're sort of natural growth.
在寬頻方面可能稍微多一點。我的意思是,我知道確實存在一些 Iridium Certus 終端要裝到船上的累積需求(pent-up backlog)。而且很明顯,我們在第二季看到其中一些——更多的——開始裝船,但我也不認為那已經完全消化完畢。所以我認為他們——那算是自然成長的一部分。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Okay. And then on what you've been seeing on the IoT front with the component shortages, is that going to cap what your revenue or -- in some capacity because you're still raising service revenue? So I'm just trying to understand, are you just expecting just growth to slow down compared to what you achieved in Q2?
好的。那再問一下,你們在 IoT 方面看到的元件短缺,是否會在某種程度上限制你們的營收或——因為你們仍在提高服務營收?所以我想理解的是,你們是否只是預期相較於第二季的表現,成長會放緩?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
So it relates specifically to equipment revenue. We had expectations at the beginning of the year for a certain level of equipment revenue. I will say that demand has far outstripped what our original expectations were. And while we can meet some of that demand growth in certain areas, this one component will slow us down a bit in the IoT modules in the third and fourth quarter so that we can't meet all the additional growth that we're getting from those IoT partners in the way we'd like to.
所以這主要是與設備營收相關。我們在年初對設備營收有一個預期水準。我會說,需求遠遠超出我們原先的預期。雖然在某些領域我們可以滿足部分需求成長,但這個元件會讓我們在第三、第四季的 IoT 模組上稍微放慢腳步,導致我們無法以我們希望的方式,完全滿足來自那些 IoT 合作夥伴的額外成長需求。
Still a lot of it, and I don't think it's going to -- we're not going to be way, way off, but it will affect equipment revenues. I would say we would definitely have had an up year in equipment revenue without this. But that now doesn't look like that's going to necessarily happen, though we'll see. I mean we're really -- as I said, we're still working to kind of maximize the revenue right now. And we'll be able to report a lot more on that in the third quarter about exactly where we were -- or where we think we'll end up.
仍然會有相當多的出貨,我不認為會——我們不會偏離得非常、非常多,但它會影響設備營收。我會說,如果沒有這個問題,我們的設備營收今年肯定會成長。但現在看起來未必一定會發生,不過我們再看看。我的意思是,我們真的——如我所說——目前仍在努力把營收最大化。我們也會在第三季更清楚地回報,當時我們實際處於——或我們認為最終會落在——什麼樣的位置。
Operator
Operator
And our final question today comes from Mathieu Robilliard with Barclays.
而我們今天最後一個問題來自巴克萊(Barclays)的Mathieu Robilliard。
Mathieu Robilliard - Research Analyst
Mathieu Robilliard - Research Analyst
First question maybe on maritime. Can you give a little bit of color in terms of how the competitive environment has evolved, I mean, from legacy players or from a more recent player? Any change that is worth flagging?
第一個問題可能關於海事。您能否稍微說明一下競爭環境是如何演變的?我的意思是,無論是來自既有的老牌業者,或是較近期的新進業者?是否有任何值得特別指出的變化?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, I mean it's -- we've obviously gotten very strong in the last year or 2 with both products in almost every category that are better, cheaper, work more places of the earth, et cetera. And we're only making that even more dramatic with now adding Certus 200 maritime products this year. There'll be 100 products in the maritime market. GMDSS is now fully certified and expanding. In fact, we will report on it in the probably coming quarter. But we -- there's one country that needs to certify Certus terminals, and they should be certifying that soon.
嗯,我的意思是——很明顯地,過去一到兩年我們在幾乎每個類別、兩條產品線上都變得非常強勢:更好、更便宜、在地球上更多地方可用,等等。而今年我們再加入Certus 200海事產品,讓這個優勢更加明顯。海事市場將會有100款產品。GMDSS現在已完全取得認證並持續擴展。事實上,我們可能會在接下來的一季進行報告。不過——目前還有一個國家需要對Certus終端進行認證,他們應該很快就會完成認證。
All these things are adding up to probably the best competitive position we've ever been in. And the response to us -- of course, there is a little bit of response, but there can only be so much, I think, to -- I think, a really strong position across the board.
這些因素加總起來,讓我們處於可能是史上最佳的競爭位置。市場對我們——當然會有一些回應,但我認為能做的也有限——我想我們在各方面都處於非常強勢的位置。
And so it's showing up in our results. We're getting growth in maritime. I mean it's -- others aren't and are struggling in those areas. And we're taking share. And I think that's just the strong position we're in. So I don't think that's going to change dramatically. In fact, if anything, we're stepping on the gas everywhere we can to even compete more effectively.
因此也反映在我們的業績上。我們在海事領域正在成長。我的意思是——其他業者沒有,且在那些領域正面臨困境。而我們正在取得市占。我認為這就是我們目前的強勢地位。所以我不認為這會有劇烈改變。事實上,如果有任何變化,那就是我們在所有能做的地方都加大油門,以更有效地競爭。
Mathieu Robilliard - Research Analyst
Mathieu Robilliard - Research Analyst
And second one was on aviation. You mentioned some progress on different fronts in terms of being ready to launch the Certus product in that segment. Any update in terms of when you think you can be in the market commercially with that product?
第二個問題是關於航空。您提到在不同面向上都有一些進展,讓我們準備好在該領域推出Certus產品。就您看來,何時能在商業上正式把這個產品推向市場?有沒有最新進度?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. If the partners continue to progress the way it looks like they are, it could be hitting the market late this year or certainly in 2022. We've had some of their terminals now into our lab for testing to make sure that their -- the antennas work well with our network. And they seem to meet our network requirements.
有的。如果合作夥伴持續以目前看起來的進度推進,可能在今年稍晚就會上市,或至少在2022年。現在我們已經把他們的一些終端送進我們的實驗室測試,以確保他們的——天線能與我們的網路良好運作。而看起來也符合我們的網路需求。
So they're -- looks like they're in sort of the finishing up of their products right now. And as I said, they're going to be -- I'm really excited about the potential of them because they're quite small in terms of being able to offer the speeds and capabilities they are. And I think they'll be able to fit on a lot of aircraft that previously wouldn't have gotten that kind of capability before, whether it be rotorcraft or general aviation or corporate aircraft, certainly commercial as well.
所以他們——看起來目前正處於產品收尾階段。正如我所說,我對他們的潛力非常興奮,因為它們體積相當小,卻能提供相應的速度與能力。我認為它們能安裝在許多過去無法取得這類能力的飛機上,不論是旋翼機、通用航空或商務機,當然商用航空也包括在內。
And in parallel, we have to also deliver this safety capability, safety certification so that these terminals could be used on commercial aircraft, in cockpit applications for safety. We're making good progress this year on that and are on track to kind of get those certified, to be allowed to have those things certified when they're -- in 2022 and 2023. So all those are taking a long time to get there. And really excited about, as I said, there's a number of products that holder be here in the coming quarters.
同時,我們也必須交付這項安全能力——安全認證,讓這些終端能用於商用飛機的駕駛艙安全應用。我們今年在這方面進展良好,並按計畫推進,預計在2022年與2023年取得相關認證、使這些項目能被允許完成認證。因此這些都需要很長時間才能到位。而我也非常期待,正如我所說,未來幾季將會有多款產品推出。
Mathieu Robilliard - Research Analyst
Mathieu Robilliard - Research Analyst
Sounds great. And then maybe a last question, which is a bit more long term. But obviously, the -- the capacity of your satellites is limited. And so I guess the maximization of revenues is a mix of volume and ARPU. And I think in -- back in 2019, you kind of said, "Well, we think, based on our internal assumptions of how much we charge for capacity and what the volumes are, that we can generate maybe $1 billion of revenues in the long term with this fleet."
聽起來很棒。最後可能再問一個比較長期的問題。不過很明顯地——你們衛星的容量是有限的。所以我想收入最大化是在用量與ARPU之間的組合。我記得在2019年左右,你們曾說過:「嗯,我們認為,基於我們對容量定價以及用量的內部假設,長期而言,這個星座機隊可能可以帶來約10億美元的營收。」
And I guess the question was how have things developed. I mean can you comment a bit in terms of how is the mix between volume and price per megabyte evolved? Is that kind of in line with what you guys were seeing? Or are we seeing more higher prices or higher volumes? Just maybe some color there.
我想問的是,後續發展如何?也就是說,您能否談談用量與每MB價格之間的組合是如何演變的?是否大致符合你們當時的預期?還是我們看到更高的價格或更高的用量?能否稍微補充一些背景?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. I can't reproduce my complete discussion. So I encourage people to go back and look at that kind of Investor Day discussion, where I sort of made that summary. That was more of an anecdotal summary at the time. But it was based upon a number of assumptions based upon all the new products we're offering, the growth that we were expecting and the different kinds of mix, for example, extremely efficient personal consumer products versus a little less efficient broadband products and how they'd operate around the world. The other part of it, too, is that we are doing a lot of development right now to mine a lot of capacity out of our existing network. We're kind of redesigning our existing satellite software and gateway hardware and -- to get -- to basically significantly improve the capacity of our system in the coming years.
可以。我無法完整重現我當時的全部討論,所以我鼓勵大家回去看那次投資人日(Investor Day)的相關內容,我當時做了那樣的總結。那在當時比較像是一個軼事式的總結,但它是基於多項假設:包括我們提供的所有新產品、我們預期的成長,以及不同的組合——例如,極高效率的個人消費產品,相對於效率稍低的寬頻產品,以及它們在全球各地的運作方式。另一部分是,我們目前也在做大量開發,從既有網路中挖掘更多容量。我們正在重新設計既有的衛星軟體與閘道硬體——以便在未來幾年大幅提升系統容量。
So all that being said, that led me to believe, "Hey, just anecdotally, let's say, we could at least do, say, $1 billion." And that hasn't -- our view hasn't really changed. Nothing in terms of sort of the growth track we've been on or the -- or anything we've seen in terms of all those variables over the last, I don't know, 2 years or whatever it was, since we said that really has changed sort of the trajectory of what we think is this network is capable of.
所以綜合以上,讓我相信:「嘿,就以軼事角度來說,我們至少可以做到,比如說,10億美元。」而我們的看法並沒有真正改變。就我們過去兩年左右(或自從我們說那段話以來)的成長軌跡、或我們在所有這些變數上看到的情況而言,並沒有什麼真正改變我們對這個網路能力軌跡的判斷。
So I definitely think we have a lot of growth left, a lot of cash flow, a lot of earnings growth to come from the network and a lot of new subscribers, including -- I'd say we're even more bullish about the personal communication space than we might have been even back then because of some of the things we've seen. And again, those are incredibly efficient sort of applications. Sending, say, text messages across our network uses very little of our network based upon sort of the cost per transaction. So if those expand as well as we might think, that even -- that makes me even more bullish about our long-term potential.
所以我確實認為我們還有很大的成長空間,還有很多現金流、很多獲利成長將由這個網路帶來,還有很多新訂戶。包括——我會說,對於個人通訊領域,我們甚至比當時更為看多,因為我們看到了一些現象。而且再次強調,那些是效率極高的應用。比如說,在我們的網路上傳送簡訊,依照每筆交易成本來看,對我們網路的使用量非常小。所以如果那些也如我們所想地擴張——那會讓我對我們長期潛力更加看多。
Operator
Operator
And ladies and gentlemen, this concludes our question-and-answer session. I'd like to turn the call back over to the management team for any final remarks.
各位女士、先生,問答環節到此結束。我想把電話交回管理團隊,請他們做最後的結語。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, I got to go and find out how the Blue Origin launch did. I hope you've all been watching that in the corner of your eyes. Nobody told me anything happened. So I'll look forward to seeing another progress in the space industry that's around us. But thanks for joining this call and look forward to seeing you all in the third quarter. Take care.
好,我得去看看Blue Origin的發射結果如何。我希望你們剛剛也都用餘光在關注。沒有人告訴我發生了什麼事。所以我也期待看到我們周遭太空產業的另一項進展。感謝各位參與本次電話會議,期待在第三季再與各位見面。保重。
Operator
Operator
Thank you, sir. This concludes today's conference call. We thank you all for attending today's presentation. You may now disconnect your lines, and have a wonderful day.
謝謝您,先生。今天的電話會議到此結束。感謝各位出席今天的簡報。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。