使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the Iridium Third Quarter 2021 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded. I would now like to turn the conference over to Ken Levy, Vice President, Investor Relations. Please go ahead.
歡迎參加 Iridium 2021 年第三季財報電話會議。(接線員指示)請注意,本活動將被錄音。我現在想把會議交給投資人關係副總裁 Ken Levy。請開始。
Kenneth B. Levy - VP of IR
Kenneth B. Levy - VP of IR
Thank you, Andrew. Good morning, and welcome to Iridium's Third Quarter 2021 Earnings Call. Joining me on today's call are our CEO, Matt Desch; and our CFO, Tom Fitzpatrick. Today's call will begin with a discussion of our third quarter results followed by Q&A. I trust you've had an opportunity to review this morning's earnings release, which is available on the Investor Relations section of Iridium's website.
謝謝你,Andrew。各位早安,歡迎參加 Iridium 2021 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有我們的執行長 Matt Desch,以及財務長 Tom Fitzpatrick。今天的電話會議將先討論第三季業績,接著進行問答。我相信各位已經有機會閱讀今天早上發布的財報新聞稿,該新聞稿可在 Iridium 官網的投資人關係專區取得。
Before I turn things over to Matt, I'd like to caution all participants that our call may contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are statements that are not historical fact and include statements about our future expectations, plans and prospects. Such forward-looking statements are based upon our current beliefs and expectations and are subject to risks, which could cause actual results to differ from forward-looking statements. Such risks are more fully discussed in our filings with the Securities and Exchange Commission. Our remarks today should only be considered in light of such risks.
在我把時間交給 Matt 之前,我想提醒所有與會者,本次電話會議可能包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述並非歷史事實,包含關於我們未來預期、計畫與展望的陳述。此類前瞻性陳述係基於我們目前的信念與預期,並承擔可能導致實際結果與前瞻性陳述不同的風險。相關風險已在我們向美國證券交易委員會提交的文件中更完整地說明。我們今天的發言應僅在考量上述風險的前提下解讀。
Any forward-looking statements represent our views only as of today, and while we may elect to update forward-looking statements at some point in the future, we specifically disclaim any obligation to do so even if our views or expectations change.
任何前瞻性陳述僅代表我們截至今日的觀點;雖然我們未來可能選擇在某個時間點更新前瞻性陳述,但即使我們的觀點或預期有所改變,我們也明確聲明不負有更新之義務。
During the call, we'll also be referring to certain non-GAAP financial measures, including operational EBITDA, pro forma cash flow, free cash flow yield and free cash flow conversion. These non-GAAP financial measures are not prepared in accordance with generally accepted accounting principles. Please refer to today's earnings release in the Investor Relations section of our website for a further explanation of these non-GAAP financial measures and a reconciliation to the most directly comparable GAAP measures.
在本次電話會議中,我們也會提及若干非 GAAP 財務衡量指標,包括營運 EBITDA、備考現金流、自由現金流殖利率以及自由現金流轉換率。這些非 GAAP 財務衡量指標並非依據一般公認會計原則編製。請參閱我們官網投資人關係專區中今日的財報新聞稿,以取得對這些非 GAAP 財務衡量指標的進一步說明,以及與最直接可比的 GAAP 指標之調節表。
With that, let me turn things over to Matt.
那麼,讓我把時間交給 Matt。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Thanks, Ken. Good morning, everyone. As you saw in this morning's earnings release, we put up another exceptional quarter with really strong results. In fact, this quarter was our highest quarterly operational EBITDA in company history. The results are indicative of the strong rebound we've seen since last year during the early days of the pandemic.
謝謝,Ken。各位早安。正如各位在今天早上的財報新聞稿中所見,我們又交出一個非常出色的季度,成果相當強勁。事實上,本季是公司史上單季最高的營運 EBITDA。這些結果反映出自去年疫情初期以來,我們所看到的強勁復甦。
In the third quarter, we saw broad-based demand for our many solutions and continue to witness the strength of our wholesale business model. The ecosystem of around 500 global partners that we've built over the past 2 decades remains a real differentiator. It has shown its resilience during various economic cycles and market dislocations.
在第三季,我們看到對多項解決方案的廣泛需求,並持續見證我們批發商業模式的強勁表現。我們在過去 20 年建立、約 500 家全球合作夥伴所構成的生態系,仍是重要的差異化優勢。它在不同的經濟循環與市場失衡期間都展現出韌性。
Back in May, you will recall that Tom and I laid out the vectors for Iridium's 5-year growth plan during our Investor Day. At that time, visibility for growth in 2021 was still a bit clouded by how fast some of our partners' markets might recover from the previous year. However, we still had a strong grasp with the underlying demand for our services, and we had confidence that a full schedule of new product rollouts and planned service introductions, all supported by our substantial partner network, would deliver new subscriber additions just as it has in prior years. This perspective supported our announcement in May of a return to average high single-digit service revenue growth from 2023 through 2025.
回到 5 月,各位應該記得 Tom 和我在投資人日上,說明了 Iridium 五年成長計畫的成長向量。當時,2021 年的成長能見度仍受到一些不確定因素影響,主要在於我們部分合作夥伴的市場能以多快速度從前一年的衝擊中復甦。不過,我們仍清楚掌握服務的基本需求,並有信心:完整的新產品推出時程與規劃中的服務導入,在我們龐大的合作夥伴網路支持下,將如同以往年度一樣帶來新的用戶增加。基於此觀點,我們在 5 月宣布,預期 2023 至 2025 年服務營收將回到平均「高個位數」的成長。
We're definitely on schedule for that given our results this year. In light of the growth we continue to see across our commercial business lines, we're taking up our full year outlook for service revenue growth to between 5% and 6% in 2021. This increase also supports a higher operational EBITDA, which we now expect to reach approximately $375 million this year, which would represent about 5.5% growth on a year-over-year basis.
依照我們今年的表現,我們確實正按計畫推進。鑑於我們在各項商業業務線持續看到的成長,我們將 2021 年全年服務營收成長展望上調至 5% 至 6%。這項上調也支持更高的營運 EBITDA;我們目前預期今年營運 EBITDA 約可達 3.75 億美元,年增約 5.5%。
We feel really good about the momentum we're seeing in our business, and it's not just confined to our bottom line. It's a combination of top line growth, good execution on operations and strong partner activity, which are all providing a clear runway for years to come.
我們對業務動能感到非常樂觀,而且這不僅反映在獲利端。這是營收成長、營運執行良好以及合作夥伴活動強勁的綜合結果,為未來多年提供清晰的成長跑道。
I mentioned last quarter that global supply chains were affecting equipment production because of a shortfall of a key part in some of our IoT modules. I want to update you on this situation. As you saw in our results, we had a strong quarter of equipment sales as demand from our partners remains particularly strong, even more robust than we expected earlier in the year.
我在上季提到,全球供應鏈因我們部分 IoT 模組的一項關鍵零件短缺而影響設備生產。我想就此更新最新狀況。從我們的業績可見,本季設備銷售表現強勁,因為合作夥伴的需求仍然特別強勁,甚至比我們年初預期的還要更旺。
To date, our supply chain team has done a good job in managing the impact of this component shortage as much as possible. In fact, we now expect that the strong demand we continue to see will cause our equipment revenue in 2021 to exceed last year's level. Still, I wish we were less constrained by this shortage, especially as we see demand outstripping current supply allocations for the next several quarters. Our partners seem to understand this constraint as a short-term problem. In fact, some of them are having their own issues.
截至目前,我們的供應鏈團隊已盡可能妥善管理此零組件短缺所帶來的影響。事實上,我們現在預期,持續強勁的需求將使 2021 年設備營收高於去年的水準。不過,我仍希望這項短缺的限制能更少一些,尤其是我們看到未來幾季需求將超過目前供應配額。合作夥伴似乎理解這是短期問題;事實上,其中一些合作夥伴也面臨他們自己的問題。
Based on the supply allocations we expect to receive over the next 2 quarters, it appears we'll catch up on the affected product lines in the summer of 2022. So this equipment constraint is limited. And at least, at this time, I don't see this issue affecting our long-term growth trajectory or relationship with our partners. That said, we, our partners -- our suppliers and our partners use a number of different chips across a great variety of products. And the global shortage of silicon chips is ongoing and wide-ranging, so we will continue to actively work these issues as they arrive.
根據我們預期在未來兩季可取得的供應配額來看,似乎我們將在 2022 年夏季追上受影響的產品線。因此,這項設備限制是有限的。至少就目前而言,我不認為此問題會影響我們的長期成長軌跡或與合作夥伴的關係。話雖如此,我們、我們的供應商以及合作夥伴在各式各樣的產品中使用多種不同晶片。全球矽晶片短缺仍在持續且影響範圍廣泛,因此我們將在問題出現時持續積極處理。
Moving along, let me talk to a few of our key market segments. To start, the personal communication sector has really shifted into top gear. After recording our best quarter of net sub additions in quarter 2, we followed up in quarter 3 with 71,000 net new IoT subscribers, putting us on pace for another excellent year of growth in this segment.
接下來,我談談幾個關鍵市場區隔。首先,個人通訊領域確實已經全面加速。在第二季創下最佳單季淨新增用戶後,我們在第三季再新增 71,000 名 IoT 淨新增訂戶,使我們有望在此區隔再度迎來非常出色的成長年度。
As interest in these small portable communicators has grown, there's also increasing anticipation that satellite technology will be integrated into a broader set of mobile assets, including smartphones and automobiles. We believe that the adoption of satellite connectivity into mass scale consumer-oriented device is inevitable and Iridium's global L-band network is ideal for that application.
隨著市場對這些小型可攜式通訊器的興趣升溫,也越來越期待衛星技術能整合進更廣泛的行動資產中,包括智慧型手機與汽車。我們相信,將衛星連線導入大規模、以消費者為導向的裝置是不可避免的,而 Iridium 的全球 L 頻段網路非常適合此類應用。
As cellphone use has become ubiquitous, the one limitation that remains is making connections outside of major metropolitan areas and corridors. A satellite connection in a smartphone is an elegant solution to this problem, which extends connectivity when consumers wander outside of terrestrial coverage. This evolution would be a natural extension of our IoT business today with our 1.1 million connections, including well more than 500,000 personal communication devices on our network today.
隨著手機使用已無所不在,仍存在的一項限制是:在主要都會區與交通走廊以外的地區連線能力不足。讓智慧型手機具備衛星連線,是解決此問題的優雅方案,可在消費者離開地面網路覆蓋範圍時延伸連線能力。這樣的演進將是我們現有 IoT 業務的自然延伸;目前我們網路上有 110 萬個連線,其中包含超過 50 萬台個人通訊裝置。
During the third quarter, we reached the next big milestone of our Iridium Certus product line with the availability of Iridium Certus 100. Built on our Iridium 9770 module, this new mid-band service class offers much faster throughput than our current narrowband modems. It makes faster connections through standard IP rather than proprietary protocols, and is still a very compact and lightweight device with a small omnidirectional antenna, perfect for UAVs, maritime, aviation and many new IoT applications. Iridium Certus 100 is now available with the [First of AM] products and more coming in the few months. There's a lot of excitement in our partner base about the solutions they can now address with these devices and speeds.
在第三季,我們的 Iridium Certus 產品線達成下一個重要里程碑:Iridium Certus 100 正式上市。此新款中頻段服務等級建立在 Iridium 9770 模組之上,提供比我們現有窄頻數據機快得多的吞吐量。它透過標準 IP 而非專有協定建立更快速的連線,同時仍維持非常小巧、輕量的設計,並配備小型全向天線,非常適用於無人機(UAV)、海事、航空以及許多新的 IoT 應用。Iridium Certus 100 現已隨 [First of AM] 產品推出,未來幾個月還會有更多產品上市。我們的合作夥伴對於這些裝置與速度所能涵蓋的解決方案感到非常振奮。
I'm also really happy with the continued adoption of Iridium Certus broadband in maritime. This product is resonating with a channel, both as a standalone service as well as a companion to VSAT, and this year's activation serve as an encouraging sign that the maritime market is recovering. In the third quarter, broadband revenue rose 26% compared to the same period last year.
我也對 Iridium Certus 寬頻在海事領域的持續採用感到非常滿意。這項產品在通路端引起共鳴,既可作為獨立服務,也可作為 VSAT 的搭配方案;而今年的啟用量也釋出令人鼓舞的訊號,顯示海事市場正在復甦。第三季寬頻營收較去年同期成長 26%。
During the quarter, we also introduced our new Iridium Certus 200 class terminals, which are smaller and lower priced to complement our standard Iridium Certus 700 broadband terminal portfolio. These new terminals are just starting to enter the market now and should have a noticeable impact on our broadband growth going forward. They're a perfect upgrade for the slower connections and limited coverage of our competitors' products and a great successor technology for our own legacy Iridium OpenPort terminals.
在本季期間,我們也推出新的 Iridium Certus 200 等級終端設備,其體積更小、價格更低,用以補強我們標準的 Iridium Certus 700 寬頻終端產品組合。這些新終端目前才剛開始進入市場,未來應會對我們的寬頻成長帶來明顯影響。它們非常適合作為競品較慢連線與有限覆蓋的升級方案,也可作為我們自家舊款 Iridium OpenPort 終端的理想後繼技術。
Broadband ARPUs continue to increase in the third quarter as we're seeing Iridium Certus 700 adopted as both a standalone solution and a companion to VSAT in larger vessels. These uses are exactly what we envision when we introduced Iridium Certus in 2019, and should continue to allow us to grow our broadband service revenues.
寬頻 ARPU 在第三季持續上升,因為我們看到 Iridium Certus 700 同時被採用為獨立解決方案,以及在較大型船舶上作為 VSAT 的搭配方案。這些用途正是我們在 2019 年推出 Iridium Certus 時所設想的情境,並應能持續推動我們的寬頻服務營收成長。
Aviation is another important source of future broadband growth, and our aviation VAMs continue to make progress with their various new Iridium Certus terminals. Some are on air and testing, and from what they are telling us, the first one should be ready near year-end. This is a market where the end users already know Iridium and our capabilities very well.
航空也是未來寬頻成長的另一個重要來源,我們的航空 VAM 夥伴在其各種新款 Iridium Certus 終端方面持續取得進展。有些已上線並進行測試,根據他們告訴我們的情況,第一款應可在年底前後就緒。這是一個終端用戶已非常熟悉 Iridium 及我們能力的市場。
We still need to get these new terminals certified for safety services, like our partners legacy aviation terminals, but that process is well underway. We continue to see a strong appetite for Iridium Certus for a number of cockpit services using small terminals in the 100, 200 and 700 class ranges in the commercial corporate rotorcraft, UAV and general aviation sectors. And with these coming new terminals, we'll start to be able to satisfy that demand.
我們仍需要讓這些新終端取得安全服務認證,就像我們合作夥伴的既有航空終端一樣,但該流程已在順利推進中。我們持續看到市場對 Iridium Certus 有強勁需求,用於多項駕駛艙服務,採用 100、200 與 700 等級範圍的小型終端,涵蓋商用、公務機、旋翼機、無人機(UAV)與通用航空等領域。隨著這些新終端陸續推出,我們將開始能夠滿足該需求。
Now an area we haven't seen the subscriber growth that we had from past years is the U.S. government. While service revenues remain as expected, administrative issues created by the transition of our EMSS Contract from DISA to the U.S. Space Force has slowed U.S. -- has slowed user activations. As we mentioned last quarter, this has not been a seamless handoff and we continue to support the process they are going through together to ensure that the U.S. government can avail itself of all the benefits conferred by our contract.
接著談一個我們未見到如往年那樣訂戶成長的領域:美國政府。雖然服務營收仍符合預期,但由於我們的 EMSS 合約從 DISA 移轉至美國太空軍所引發的行政問題,已放緩美國——已放緩用戶啟用。如同我們上季所提,這次交接並不順暢,我們將持續支持他們共同推進的流程,以確保美國政府能享有我們合約所帶來的所有效益。
We still have a great relationship, and they highly value our network. The government had about 149,000 subscribers at the end of the third quarter. And we continue to work with them on a number of dedicated engineering development and gateway upgrade projects that are strategic to their needs going forward.
我們仍維持非常良好的合作關係,他們也高度重視我們的網路。政府在第三季末約有 149,000 名訂戶。我們也持續與他們合作多項專用工程開發與閘道升級專案,這些專案對其未來需求具有策略性重要性。
Switching gears to Aireon. The company continues to see its business slowly improve as air traffic rebounds. Aireon expects to generate positive free cash flow for the year and remains very excited about its newest offering of data services, which could become a substantial contributor to their revenues.
轉到 Aireon。隨著航空交通回升,該公司持續看到其業務逐步改善。Aireon 預期今年將產生正的自由現金流,並對其最新推出的數據服務產品非常振奮,該產品可能成為其營收的重要貢獻來源。
They continue to provide a very high quality and valuable service to their ANSP customers, including the FAA, and have additional customers in the pipeline, even though reduced air travel over the last 18 months has delayed customer decisions on new contracts. Still, they're in good shape for a company that's only been operational for 2.5 years.
他們持續為其 ANSP 客戶(包括 FAA)提供高品質且具價值的服務,且仍有其他客戶在洽談管線中,儘管過去 18 個月航空旅行減少已延後客戶對新合約的決策。即便如此,對一家僅營運 2.5 年的公司而言,他們的狀況仍相當良好。
We also continue to be very happy about our investment in Satelles, which provides alternate position navigation and time signals to protect important infrastructure and augment GPS services. They are seeing success in a number of commercial and government market segments, and we expect they will need to expand their use of our network in the coming years as well.
我們也持續對在 Satelles 的投資感到非常滿意。Satelles 提供替代性的定位、導航與授時(PNT)訊號,以保護重要基礎設施並強化 GPS 服務。他們在多個商業與政府市場區隔都看到成果,我們也預期未來幾年他們將需要擴大使用我們的網路。
As I said earlier this year, Iridium has more oars in the water than at any time in our history. New product launches are expanding our reach and allowing us to address the needs of a growing number of customers.
如我今年稍早所說,Iridium 比我們歷史上任何時候都有更多「槳在水中」。新產品的推出正在擴大我們的觸及範圍,並讓我們能滿足愈來愈多客戶的需求。
With only a few months left in the year, we're very excited about our business position and the growth opportunities that we see. Iridium has emerged from the global pandemic with strong momentum, a pipeline of new products and more demand than we can satisfy today. This positions us very well as we start planning for 2022.
今年只剩下幾個月,我們對自身的業務定位與所見到的成長機會感到非常振奮。Iridium 在全球疫情後以強勁動能走出來,擁有新產品管線,且需求高於我們目前所能滿足的程度。這讓我們在開始規劃 2022 年時具備非常有利的條件。
With that, I'll turn it over to Tom for a review of our financials. Tom?
接下來我把時間交給 Tom,請他回顧我們的財務表現。Tom?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thanks, Matt, and good morning, everyone. I'll get started by summarizing our key financial metrics for the quarter and providing some color on the trends we're seeing in our business lines, which give us confidence in raising our full year guidance. I'll then review our liquidity position and capital structure.
謝謝,Matt,各位早安。我先從彙總本季的關鍵財務指標開始,並就我們在各業務線看到的趨勢補充一些說明,這些趨勢讓我們有信心上調全年財測指引。接著我會回顧我們的流動性狀況與資本結構。
Iridium enjoyed another strong quarter with broad-based growth. We generated total revenue of $162.2 million in the third quarter, which was up 7% from last year's comparable period. The improvement reflects strong demand for our services across all commercial business lines and serves as confirmation that the strongest headwinds of the pandemic, which had slowed channel activities are now largely behind us.
Iridium 再度迎來一個強勁季度,呈現廣泛的成長。我們第三季總營收為 1.622 億美元,較去年同期成長 7%。這項改善反映出各商業業務線對我們服務的強勁需求,也證實疫情期間曾拖累通路活動的最強逆風如今大致已成過去。
Operational EBITDA reached a record $100.2 million in the third quarter, up 7% from the prior year's quarter. The increase from last year reflects strong momentum in service revenue growth and ongoing demand for subscriber equipment, which is on pace for one of its best years on record. In light of this strength, we are raising our outlook for EBITDA to approximately $375 million this fiscal year based upon expectations that service revenue will increase between 5% and 6% in 2021. This change in forecast is a testament to the underlying strength of our business and the uniqueness of our offerings.
第三季營運 EBITDA 創下 1.002 億美元的歷史新高,較去年同期成長 7%。相較去年增加的原因在於服務營收成長的強勁動能,以及對用戶設備的持續需求;用戶設備銷售正朝向創下歷來最佳年度之一的步調前進。鑑於這股強勢,我們將本會計年度 EBITDA 展望上調至約 3.75 億美元,係基於 2021 年服務營收預期將成長 5% 至 6%。此次預測調整彰顯我們業務的內在韌性與我們產品服務的獨特性。
On the commercial side of our business, service revenue was up 11% this quarter to $101.9 million. This increase reflected strength across all business lines. In addition to ongoing demand for IoT and broadband services, we also realized a material pickup in voice and data services.
在商業業務方面,本季服務營收成長 11% 至 1.019 億美元。這項成長反映各業務線全面走強。除了 IoT 與寬頻服務的持續需求外,我們也看到語音與數據服務出現顯著回升。
Commercial voice and data revenue increased 7% to [$45.7] million in the third quarter, benefiting from the return of our normal seasonal business and a meaningful rise in net subscriber additions. This is a stark contrast to last year when a dearth of activity during the pandemic resulted in a decline in subscriber activations and voice revenue.
第三季商業語音與數據營收成長 7% 至 [4,570] 萬美元,受惠於我們正常季節性業務的回歸,以及淨新增訂戶數明顯上升。這與去年形成強烈對比,當時疫情期間活動匱乏導致訂戶啟用下滑與語音營收下降。
Voice communications are a core part of our business continued to perform better than we initially forecast in part due to ongoing adoption of Push-to-Talk services, which helps to support our strong outlook for the year. Push-to-Talk devices from our VAM Icom are particularly popular. They've sold over 10,000 units since introducing them about 2 years ago.
語音通訊是我們業務的核心部分,表現持續優於我們最初的預期,部分原因是即按即講(Push-to-Talk)服務的持續採用,這也支撐了我們對今年的強勁展望。我們的 VAM 夥伴 Icom 所推出的即按即講裝置特別受歡迎。自約 2 年前推出以來,他們已售出超過 10,000 台。
Consumer interest in our satellite IoT services also remains very strong. In commercial IoT, retail-oriented subscribers fueled 71,000 net activations during the quarter. We also saw a pickup in aviation, which continues its rebound from last year's headwinds. This drove an 18% increase in revenue from the year-ago period. IoT ARPU was $8.93 in the third quarter compared to $9.48 in the prior year period. The decrease in ARPU from the year-ago period was caused primarily by the increasing proportion of personal communication subscribers, which use lower ARPU plans.
消費者對我們的衛星 IoT 服務的興趣也仍然非常強勁。在商業 IoT 方面,以零售導向的訂戶推動本季淨啟用 71,000 個。我們也看到航空領域回升,持續從去年逆風中反彈,帶動營收較去年同期成長 18%。第三季 IoT ARPU 為 8.93 美元,去年同期為 9.48 美元。ARPU 較去年同期下降主要是因為個人通訊訂戶占比提高,而該類訂戶使用較低 ARPU 的資費方案。
We have, however, continued to see a rebound in high ARPU customers, most notably in aviation, which was hard hit by travel restrictions last summer. During the quarter, we added 78,000 net new commercial subscribers. Commercial IoT helped to fuel this growth, and IoT subs now represent 75% of Iridium's billable commercial subscribers, up from 72% in the year-ago period. We estimate that consumer-oriented plans account for about half of Iridium's commercial IoT users.
不過,我們也持續看到高 ARPU 客戶回升,最明顯的是航空領域,該領域去年夏天受到旅行限制的嚴重衝擊。本季我們新增 78,000 名商業淨新訂戶。商業 IoT 推動了這項成長,IoT 訂戶目前占 Iridium 可計費商業訂戶的 75%,高於去年同期的 72%。我們估計,消費者導向方案約占 Iridium 商業 IoT 用戶的一半。
Commercial broadband revenue was up 26% in the third quarter to $11.5 million from the prior year period. We continue to see improvement in the maritime environment as terminal installers gain access to ships in many geographies and ARPU grew with the rising mix of new Iridium service activations. We anticipate continued growth in broadband revenue as travel restrictions lift and the offering of Iridium service maritime terminals expands with new product launches from Thales and Lars Thrane. Hosting and other data service revenue was steady at [$14.6] million this quarter.
第三季商業寬頻營收較去年同期成長 26% 至 1,150 萬美元。我們持續看到海事環境改善,因為終端安裝商在許多地區得以進入船舶作業,且隨著新啟用的 Iridium 服務占比提高,ARPU 也隨之成長。隨著旅行限制解除,以及 Thales 與 Lars Thrane 推出新產品使 Iridium 海事終端供給擴大,我們預期寬頻營收將持續成長。本季託管及其他數據服務營收維持穩定,為 [1,460] 萬美元。
Turning to our government service business. We reported revenue of $25.9 million in the third quarter, up 3% from the prior year quarter. This increase reflects the terms of our long-term EMSS Contract, which included a contractual step-up in revenue in mid-September. Government subscribers grew 5% year-over-year to 149,000 in the third quarter.
接著看政府服務業務。我們第三季營收為 2,590 萬美元,較去年同期成長 3%。這項成長反映我們長期 EMSS 合約的條款,其中包含在 9 月中旬依合約約定進行的營收階梯式上調。第三季政府訂戶年增 5% 至 149,000。
Subscriber equipment sales continued to benefit from strong demand, rising 7% to $26.9 million from the year-ago period. As Matt noted, we continue to work with our suppliers and explore options to source components in short supply. In general, we've been effective in utilizing inventory on hand, negotiating large allocations from suppliers and finding alternative sources for certain equipment.
訂戶設備銷售持續受惠於強勁需求,較去年同期成長 7% 至 2,690 萬美元。如 Matt 所提,我們持續與供應商合作並探索選項,以取得供應短缺的零組件。整體而言,我們已有效運用現有庫存、與供應商協商取得較大配額,並為部分設備尋找替代來源。
As a result, we have largely managed the impact of the specific supply chain issue that Matt referenced to the first 9 months of the year. We anticipate that the brunt of this component shortage will impact our ability to meet full customer demand in the fourth quarter. The challenge of sourcing components from alternative vendors is likely to result in some margin compression as we absorb certain costs in an effort to respond to strong channel demand.
因此,我們已在很大程度上將 Matt 所提及的特定供應鏈問題之影響,控制在今年前 9 個月內。我們預期,這次零組件短缺的主要衝擊將在第四季影響我們滿足客戶全部需求的能力。自替代供應商採購零組件的挑戰,可能會因我們為回應強勁的通路需求而吸收部分成本,導致毛利率受到一些擠壓。
Engineering and support activities remain largely episodic and produced revenue of $7.5 million in the third quarter, compared to $9.4 million in the year-ago period. As we noted on our July call, we continue to expect engineering activities to ebb and flow with schedules and the needs of our customers.
工程與支援活動仍多屬階段性,第三季帶來 750 萬美元營收,較去年同期的 940 萬美元下降。如同我們在 7 月電話會議中所提到的,我們仍預期工程活動將隨著時程與客戶需求而起伏變動。
Through the first 9 months of the year, we've been very happy with our performance and the strong demand for Iridium suite of services. It's clear that business activity has rebounded from the headwinds we experienced last year.
今年前 9 個月,我們對自身表現以及市場對 Iridium 服務組合的強勁需求感到非常滿意。很明顯,商業活動已自我們去年所經歷的逆風中反彈。
Resumption of partner activities this year and continued channel demand is pushing revenue growth above our forecast. As a result, we're increasing our outlook for service revenue growth to between 5% and 6% in 2021 and raising our full year guidance for EBITDA to approximately $375 million.
今年合作夥伴活動恢復,加上通路需求持續,正推動營收成長高於我們的預測。因此,我們將 2021 年服務營收成長展望上調至 5% 至 6%,並將全年 EBITDA 指引提高至約 3.75 億美元。
Moving to our capital position. As of September 30 this year, Iridium had cash, cash equivalents and marketable securities balance of approximately $289 million. Our cash position has increased by more than $100 million over the last 12 months even when giving effect to this year's share repurchases.
接著談我們的資本狀況。截至今年 9 月 30 日,Iridium 的現金、約當現金及有價證券餘額約為 2.89 億美元。即使計入今年的庫藏股回購,我們的現金部位在過去 12 個月仍增加超過 1 億美元。
Through the first 9 months of the year, Iridium purchased about $125 million of stock under its $300 million share repurchase authorization. With the balance of about $175 million in our share buyback program, we continue to be opportunistic in executing these repurchases.
今年前 9 個月,Iridium 依其 3 億美元的股票回購授權,已回購約 1.25 億美元的股票。在我們股票回購計畫尚餘約 1.75 億美元的額度下,我們將持續把握時機執行這些回購。
Net leverage was 3.6x of [OEBITDA] at the end of the third quarter including the impact of our 2021 buyback program. This improved from 4.2x a year earlier and 3.9x last quarter. Our long-term target for net leverage continues to be between 2.5 and 3.5x [of OEBITDA]. We anticipate that we will be within this target range by year-end 2022, even after giving effect to the maximum $300 million share buyback.
第三季末(包含 2021 年回購計畫的影響)淨槓桿為 [OEBITDA] 的 3.6 倍,較一年前的 4.2 倍及上季的 3.9 倍改善。我們長期的淨槓桿目標仍為 [OEBITDA] 的 2.5 至 3.5 倍。我們預期在 2022 年底前可落在此目標區間內,即使計入最高 3 億美元的股票回購亦然。
Capital expenditures in the third quarter were $8.8 million, and we continue to expect CapEx to be about $45 million this year. In light of our increase in OEBITDA , we have raised our outlook for pro forma free cash flow to approximately $242 million this year. We continue to expect growth in pro forma free cash flow will outpace the rate of growth in OEBITDA .
第三季資本支出為 880 萬美元,我們仍預期今年 CapEx 約為 4,500 萬美元。鑑於我們 OEBITDA 的上調,我們已將今年備考自由現金流展望提高至約 2.42 億美元。我們仍預期備考自由現金流的成長將快於 OEBITDA 的成長速度。
This figure is up from 20% from 2020 and highlights the strength of Iridium's business model. We arrive at this level by using our updated 2021 EBITDA guidance of $375 million and back of $66 million in pro forma net interest, $45 million in CapEx and $22 million in working capital, inclusive of the appropriate hosted payload adjustment. This free cash flow reflects a conversion rate in excess of 60% in 2021, representing a yield of more than 4%.
此數字較 2020 年的 20% 上升,凸顯 Iridium 商業模式的強勁。我們透過採用更新後的 2021 年 EBITDA 指引 3.75 億美元,並扣除(或回推)備考淨利息 6,600 萬美元、CapEx 4,500 萬美元及營運資金 2,200 萬美元(包含適當的託管酬載調整)而得出此水準。該自由現金流反映 2021 年超過 60% 的轉換率,代表超過 4% 的殖利率。
A more detailed description of these cash flow metrics, along with the reconciliation to GAAP measures, is available in a supplemental presentation under Events in our Investor Relations website.
關於這些現金流指標的更詳細說明,以及與 GAAP 指標的調節表,可在我們投資人關係網站的 Events 項下之補充簡報中取得。
As we highlighted on our July call, Iridium completed a repricing of its term loan in the third quarter. The improvement to spread and the LIBOR floor represent an overall saving of 50 basis points on interest costs, which yields annualized interest expense savings of approximately $6 million.
如同我們在 7 月電話會議中所強調的,Iridium 已於第三季完成其定期貸款的重新定價。利差與 LIBOR 底線的改善,整體可節省 50 個基點的利息成本,折算年化利息費用約可節省 600 萬美元。
As I reflect on our strong progress to date, I'm reminded of the long-term guidance Matt and I shared at our Investor Day in May. We expected that 2021 would be a slow year of growth for Iridium, forecasting 3% growth at that time. But we were confident that given new products in a generally bright -- or generally bright prospects, that service revenue growth will accelerate and average in the high single digits for 2023 through 2025. Our updated guidance of 5% to 6% growth this year should give investors increased confidence in our longer-term guide.
回顧我們迄今的強勁進展,我想起 Matt 與我在 5 月投資人日所分享的長期指引。我們當時預期 2021 年對 Iridium 而言將是成長較慢的一年,並預估成長 3%。但我們也有信心,鑑於新產品以及整體明亮——或說整體前景普遍向好——我們的服務營收成長將加速,並在 2023 至 2025 年間平均達到高個位數成長。我們今年更新後的 5% 至 6% 成長指引,應能讓投資人對我們較長期的指引更具信心。
Service revenue was the primary driver of growth in OEBITDA . And given our levered free cash flow profile, we believe that this growth will drive about $2 billion in levered free cash flow between '21 and '25. We believe this is a significant consideration for investors as it represents about 40% of our current equity market capitalization.
服務營收是推動 OEBITDA 成長的主要動能。鑑於我們的槓桿自由現金流特性,我們相信這項成長將在 2021 至 2025 年間帶來約 20 億美元的槓桿自由現金流。我們認為這對投資人而言是重要考量,因其約相當於我們目前股權市值的 40%。
With that, I'll turn things back to the operator for the Q&A.
接下來,我把時間交回給接線員進行問答。
Operator
Operator
(Operator Instructions) The first question comes from Landon Park of Morgan Stanley.
(接線員指示)第一個問題來自摩根士丹利的 Landon Park。
Landon Hoffman Park - Research Associate
Landon Hoffman Park - Research Associate
I'm just wondering if you can touch on the service aviation products. What type of time lines are you expecting? And where are you with the FANS certification? And what type of use cases do you see on the UAV side?
我想請你們談談航空服務產品。你們預期的時程大概是什麼?以及 FANS 認證目前進展到哪裡?另外在無人機(UAV)方面,你們看到哪些使用情境?
And then secondarily, just on the EBITDA outlook. The $10 million sequential step down in 4Q, is that all driven by seasonality in supply chain? Or are there any other elements that we should be thinking about on the sequential trend?
其次,關於 EBITDA 展望。第四季 EBITDA 較第三季季減 1,000 萬美元,這是否完全由供應鏈的季節性所驅動?還是還有其他因素是我們在觀察季對季趨勢時應該納入考量的?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Okay. Well, as I said, in aviation, that's a natural space for us. We're quite successful in aviation today using our sort of legacy devices. It has taken our VAM partners longer than expected to get their antennas completed, but they appear to be solving their issues right now. There's multiple suppliers, and they are -- a number of them have told us they're both on air. We've seen some of their terminals. They look great. And the first one should be available later this year, though I don't know that they will be in the market significantly until certainly well into 2022 and into 2023. But they're quite small.
好的。如我所說,航空對我們而言是很自然的領域。我們目前以某種既有(legacy)設備在航空領域相當成功。我們的 VAM 合作夥伴完成其天線的時間比預期更久,但他們看起來正在解決這些問題。目前有多家供應商,而他們——其中有幾家告訴我們已經上線。我們也看過他們的一些終端設備,表現很棒。第一款產品應該會在今年稍晚推出,不過我不確定他們是否會在市場上有顯著的量,至少要到 2022 年中後期,並延續到 2023 年。但它們的體積相當小。
They offer services in most cases, both up to 700 kilobits per second, which is quite effective for a L-band service. They also have low-cost versions coming using our Certus 100 or 200 technologies, which are small and omnidirectional and perfect for things like GA, for UAVs and for smaller aircraft.
在多數情況下,他們提供的服務可達每秒 700 kilobits,對於 L-band 服務而言相當有效。他們也將推出低成本版本,採用我們的 Certus 100 或 200 技術,體積小、全向性,且非常適合像是通用航空(GA)、無人機以及較小型的飛機。
So FANS, they'll go on airplanes regardless. They don't need to be FAN-certified to do that, that can be used for Internet services and just cockpit -- particularly cockpit, but even small aircraft cabin or we're seeing a lot of particularly Certus 100 interest right now in the UAV market, a number of new VAMs and VARs that want to supply that service, particularly for command and control kind of applications using Certus 100 since it's a global product, and it's very small and lightweight and fits on a lot of those platforms.
至於 FANS,它們無論如何都會裝在飛機上。它們不需要取得 FANS 認證也能做到,因為可用於網際網路服務以及座艙——特別是座艙,但甚至小型飛機客艙也可以。我們目前在無人機市場看到很多對 Certus 100 的興趣,有不少新的 VAM 與 VAR 希望提供該服務,特別是使用 Certus 100 進行指揮與控制類型的應用,因為它是全球性產品,而且非常小巧、重量輕,能安裝在許多這類平台上。
FAN certification is going to take longer. It, of course, requires the FAA and also additional development that's underway right now. I wish I could tell you exactly when FAN certification would occur. That will obviously help drive penetration on to the larger commercial aircraft, the long-haul aircraft for flight safety services in the cockpit, but that won't be -- that will just be a driver as opposed to a gating element for getting aviation terminals and revenues in '22 and '23. So that was the first part of the question. You want to...
FANS 認證將需要更長時間。當然,這需要 FAA,並且也需要目前正在進行的額外開發。我希望我能確切告訴你 FANS 認證何時會完成。這顯然將有助於推動在更大型商用飛機、長程航線飛機上的滲透,用於座艙的飛航安全服務,但那不會——那只會是一個推動因素,而不是在 2022 與 2023 年取得航空終端與營收的門檻要件。所以這是問題的第一部分。你想要……
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Sure. It's Tom. I'll take the second part. So the fourth quarter is seasonally a tad weaker than the third. The third is a stronger quarter just seasonality-wise. And then we're modeling equipment revenues in the fourth quarter, down materially from where you saw it in the third quarter. We see equipment revenues up on the full year. But fourth quarter will be down sequentially. And that kind of accounts for the decrease in our outlook for EBITDA sequentially.
當然。我是 Tom,我來回答第二部分。第四季在季節性上會比第三季稍微弱一些。第三季就季節性而言是較強的一季。另外,我們在模型中預估第四季的設備營收將較第三季顯著下降。我們看到全年設備營收仍是成長的,但第四季會呈現季對季下滑。這大致解釋了我們對 EBITDA 展望在季對季上下降的原因。
Landon Hoffman Park - Research Associate
Landon Hoffman Park - Research Associate
Great. And just one last one. On Aireon, you guys recently provided some commentary about that payment, that first -- or the next lump sum payment coming in '24. Can you just walk through how confident are you in that revised time line and just some of the moving parts there?
很好。最後再問一個。關於 Aireon,你們最近對那筆付款提供了一些評論,第一筆——或下一筆一次性付款將在 2024 年入帳。你們能否說明一下,對於這個修正後的時程你們有多大信心,以及其中有哪些變動因素?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Right. So we're very confident in Aireon's business model. They're cash flow positive this year. Their business is performing very well. They've just -- the effects of COVID on international air travel, it just caused their business model to move to the right a bit. And so their anticipated refinancing has moved to the right, but we're highly confident that they will make those lump sum payments in due course.
沒錯。所以我們對 Aireon 的商業模式非常有信心。他們今年已經是正向現金流。他們的業務表現非常好。只是——COVID 對國際航空旅行的影響,讓他們的商業模式進度稍微往後延了一點。因此,他們原先預期的再融資時點也往後移了,但我們非常有信心,他們會在適當時候如期支付那些一次性款項。
Operator
Operator
The next question comes from Ric Prentiss with Raymond James.
下一個問題來自 Raymond James 的 Ric Prentiss。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
A couple of questions. First, the stock buyback, obviously, you said you would be opportunistic. It was a big drop off between the buyback levels in the first and second quarter to the third quarter. How should we think about how you view the timing and pacing of the buyback? Or is there anything else going on out there like any M&A for use of funds?
有幾個問題。第一個是股票回購,顯然你們說會採取機會主義策略。第一、第二季到第三季之間,回購水位明顯大幅下降。我們應該如何理解你們對回購時點與節奏的看法?或者外部是否還有其他因素,例如任何併購(M&A)而需要動用資金?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
So the way we think of it, Ric, is we want to handsome return to where we think intrinsic value is. And we think about it in terms of where we are in our level of leverage. So we want a higher return if we're above our leverage guide. And so that's how we think about it. And so we were opportunistic in the third quarter. As we've said, we -- in terms of M&A, there are some things that we like, but we're not -- [it's not] like we're holding back because of M&A.
Ric,我們的思考方式是:我們希望在我們認為的內在價值附近,取得可觀的回報。我們也會從槓桿水準來看待這件事。因此,如果我們高於槓桿指引,我們就希望獲得更高的回報。大致上就是這樣思考的。所以我們在第三季採取了機會主義的做法。正如我們所說——就 M&A 而言,有一些我們喜歡的標的,但我們並不是——[不是]因為 M&A 而刻意保留不回購。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
So obviously, in the quarter, the rumors in that...
所以很明顯,在本季,關於那個的傳聞……
Operator
Operator
Excuse me, Mr. Prentiss, could you make an adjustment there on your end? I'm sorry to interrupt. It's kind of breaking up there on, I assume, your cell phone. .
不好意思,Prentiss 先生,能否請您在您那邊調整一下?抱歉打斷您。聲音有點斷斷續續的,我猜是您的手機。.
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
It's really hard, Ric. You're kind of really -- don't sound very clear. But give it a try, and we'll try to make it out your question.
Ric,真的很難聽清楚。你有點——聽起來不太清楚。不過你試著問,我們會盡量聽懂你的問題。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Okay. Any better here?
好。這樣有比較好嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Perfect. That's clear.
完美。很清楚。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Second question, appreciate that. Matt, you touched on it a little bit in your prepared remarks about the thought of L-band coming into smartphones. Can you walk us through kind of the time line and the process of what's involved in making that happen technically but also in talking with the OEMs?
第二個問題,謝謝。Matt,你在事先準備的發言中稍微提到 L-band 進入智慧型手機的想法。你能否帶我們走一遍,從技術上要讓這件事發生所涉及的時間軸與流程,以及與 OEM 洽談的過程?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. So I'm not going to go into any more detail on that, Ric. As you might imagine, I bring it up because there's been so much in the public sphere, obviously, around specifically Apple, the rumors around them. But also, there are some other companies that have emerged that are out claiming that they're going to go after this with great expense and new satellites and that sort of thing. And I just think it's important for people to understand that it's core to our strategy that our network is built for this sort of thing. We have the right spectrum and positioned for it, and we're pursuing it.
是的。Ric,我不會再就此提供更多細節。你可以想像,我之所以提到,是因為公共領域裡有很多討論,顯然特別是圍繞 Apple 的傳聞。但同時也有一些其他公司冒出來,聲稱他們要投入巨額成本、發射新衛星之類來做這件事。我認為讓大家理解很重要:這是我們策略的核心,我們的網路就是為這類事情而建。我們擁有合適的頻譜,也已做好定位,我們正在推進。
But when, if all those sort of things, I think, are -- it doesn't really make sense for us to go into any kind of detail, I don't want to even prepose exactly how and what we would do because that would give away way too much about what our approach and strategy would be towards that market segment. So I hope you understand.
但至於何時、以及所有這些事情,我認為——我們不太適合深入任何細節。我甚至不想預先透露我們會怎麼做、做什麼,因為那會洩露太多我們針對該市場區隔的做法與策略。所以希望你能理解。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Makes sense. But conceptually, the concept of satellite linkages into smartphones or something core to your strategy is something you're working on?
可以理解。但概念上,從衛星直接連到智慧型手機之類、或是衛星連結到手機,是你們策略核心、也是你們正在做的事嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. I mean, we view ourselves as a personal communications company when it really comes down to it. That's how we were built 25, 30 years ago, was about a highly efficient communication globally to small antennas and small devices around the world. And you can see it's played out in our IoT business. It's played out in the way we have been successful sort of in the personal communication sector around evolving from satellite phones to personal communicators. And we've been licensing our technology into other products for other applications. And by the smartphones will be just one direction.
是的。我的意思是,歸根結底我們把自己視為一家個人通訊公司。25、30 年前我們建立公司時,核心就是以高度效率在全球範圍內,對小型天線與小型裝置提供通訊。你可以看到這在我們的 IoT 業務中已經展現出來;也體現在我們在個人通訊領域的成功——從衛星電話演進到個人通訊器。我們也一直把技術授權到其他產品、用於其他應用。而智慧型手機只是其中一個方向。
I mean also, there's a lot of interest, I think, in a lot of connected and other consumer products and automotive sectors and that sort of thing as well. So it's how we're built.
另外,我認為在許多連網與其他消費性產品,以及汽車領域等方面,也有很大的興趣。所以這就是我們的基因。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Makes sense. And last one for me. Obviously, a lot of other thoughts about the capital being raised in the space, as you mentioned. How should we think about how you guys look to position yourself in kind of the new landscape of LEOs out there and anything you might be working as far as collaborative?
了解。最後一個問題。你提到這個領域正在募到很多資金。對於你們如何在新的 LEO(低軌道衛星)版圖中定位自己,以及在協作方面可能在做些什麼,我們應該怎麼看?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, in the segment I just talked about, people who are trying to go after connecting to smartphones directly from space, either using standard protocols or terrestrial spectrum because they don't have any spectrum themselves, I think they -- those companies have a long way to go. Most of them don't have the technology built or available yet, don't have sometimes a financing. Some of their plans, as most people know, are quite ambitious is probably a nice way of saying it. And so I doubt that we'll be partnering or working necessarily with any of those companies toward things, unless there's some sort of future spectrum sharing or something.
嗯,就我剛才談到的那個區隔——那些試圖從太空直接連到智慧型手機的公司,不管是使用標準協定,或是因為自己沒有頻譜而使用地面頻譜——我認為他們還有很長的路要走。多數公司技術尚未建成或尚不可用,有時甚至資金也不到位。他們的一些計畫,如大家所知,相當雄心勃勃——這大概算是比較委婉的說法。因此,除非未來有某種頻譜共享之類的安排,否則我不認為我們會與那些公司合作或共同推進相關事項。
But we are keeping our eyes out for the IoT sector. There are lots and lots of companies trying to build networks to go after what I would call the low-end IoT sector. There's been some sort of announcements in that space, none of which really demonstrate that anybody has been successful anytime soon. There have been some companies been purchased, but I don't know that they're even sort of a demonstration of the success of those companies yet. They still have a long way to go as we know because we've been now in the IoT business for, I think, about 17 years or so of our 21, 22 years, and it takes a long time to build up the solutions and ecosystems, and -- in addition to having sort of a low cost but yet low-end sort of product.
但我們會關注 IoT 領域。有非常非常多公司試圖建立網路,去切入我所稱的低端 IoT 市場。那個領域有一些公告,但沒有任何一個真正顯示有人能在短期內成功。有些公司被收購了,但我也不確定那是否已能證明那些公司的成功;他們仍有很長的路要走。因為我們知道——我們在 IoT 業務已經做了大概 17 年(在我們 21、22 年的歷史中),建立解決方案與生態系需要很長時間;此外還要有低成本、但同時屬於低端定位的產品。
So we're keeping our -- we're talking to a lot of them, and we're considering some of them want to use our network to possibly provide their services. We are open to that, but are considering whether that makes business and economic sense and whether we should have other kinds of relationships with them as well.
所以我們會持續關注——我們也在和很多這類公司交流;我們在評估其中一些是否想使用我們的網路來提供他們的服務。我們對此持開放態度,但也在考量這是否在商業與經濟上合理,以及我們是否也應該與他們建立其他類型的關係。
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
Richard Hamilton Prentiss - Head of Telecommunication Services Equity Research & Research Analyst
We'll keep our eyes on that.
我們會持續關注。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes.
是的。
Operator
Operator
The next question comes from Walter Piecyk with LightShed.
下一個問題來自 LightShed 的 Walter Piecyk。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Matt, do you think there's an opportunity for Satelles to have maybe a more formalized relationship with NextNav, if NextNav is successful in completing their SPAC? I saw the announcement from earlier in October, would it seem like they're highly complementary businesses. I'm just curious in your thoughts on those 2 companies going forward.
Matt,你覺得 Satelles 是否有機會與 NextNav 建立更正式的合作關係,前提是 NextNav 成功完成他們的 SPAC?我看到他們在 10 月初的公告,看起來兩家公司高度互補。我很好奇你對這兩家公司未來發展的看法。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
I'm not sure I can speak specifically to NextNav nor probably should. I do think -- I can say that -- I mean, Satelles has a well-established revenue stream business and probably is packable themselves. If that was a smart strategy, I don't frankly know that, that is.
我不確定我是否能針對 NextNav 具體評論,可能也不應該。不過我可以說——我的意思是,Satelles 有一個相當成熟、具收入來源的業務,理論上他們自己也可能適合做 SPAC。如果那是個明智的策略,坦白說我也不確定。
I'm -- I think SPACs, personally, having been through one and finding the pain that was associated when we did it...
我——就我個人而言,我認為 SPAC……我自己經歷過一次,也體會到我們當時做的時候伴隨的痛苦……
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
The original SPAC.
最早的那個 SPAC。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
We were the original SPAC.
我們就是最早的 SPAC。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
You were the original SPAC.
你們是最早的 SPAC。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes, exactly. We're SPAC before SPAC were cool, as I say. But it's an -- it's an expensive way of going. It was an expensive way for us. It was required because of the 2008 recession and everything. That was the only sort of direction we had in place. And I would say, if you have to -- absolutely have to go, I guess that that's what you would do. But I don't know that I would wish it on anyone...
是的,沒錯。就像我說的,我們是在 SPAC 還沒流行之前就做 SPAC。但那是一種——成本很高的方式。對我們來說也很昂貴。當時因為 2008 年金融危機等等因素,那是我們唯一可行的路。我會說,如果你必須——真的非走不可,那我想你就會那樣做。但我不確定我會希望任何人去承受那個……
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
So your advice to Aireon and Satelles, it sounds like would be maybe to do a traditional IPO process as opposed to a SPAC?
所以聽起來,你給 Aireon 和 Satelles 的建議,可能是走傳統 IPO 流程,而不是 SPAC?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Absolutely.
絕對是。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Okay. So can I just move on to Tom. Tom, on your prepared comments, I understand that companies don't like to change targets. But in your comments, you talked about like this 3.5 to 2.5x debt leverage target and you want to get there by the end of 2022. I mean, you're at 3.6 now, if you go backwards on EBITDA. Like if you just took the current quarter and annualize it, like many companies do, you're already within the target range of 2.5 to 3.5x.
好。那我可以直接轉到 Tom 嗎?Tom,關於你事先準備的評論,我理解公司不喜歡更改目標。但你提到像是 3.5 到 2.5 倍的淨負債槓桿目標,並希望在 2022 年底達成。我的意思是,你們現在是 3.6(如果用 EBITDA 回推)。如果只取本季並年化——很多公司都這麼做——你們其實已經落在 2.5 到 3.5 倍的目標區間內了。
So I kind of want to come back to the share repurchase comment that I think Ric was asking you. I mean, if you bring up a year-to-date chart and I look at the stock performance in Q1 and Q2, I mean, yes, the stock kind of rallied on the whole Apple thing in September, but there was plenty of time in July and August to buy stock at the same price that you were buying it in the June quarter. And in the March quarter, your stock was in the low to mid-50s. Now you might not have bought stock there, but you found an opportunity to buy $50 million worth of stock in the first quarter and then the same amount in the second quarter.
所以我有點想回到我想 Ric 剛才問你的那個股票回購的評論。我的意思是,如果你拉出年初至今的走勢圖,看看第一季和第二季的股價表現,我是說,沒錯,股價在九月整個 Apple 那件事上確實有一波上漲,但在七月和八月其實有很多時間可以用你在六月季度買進的同樣價格去買股票。而在三月季度,你們的股價在 50 多美元的低到中段。你們當時可能沒有在那裡買,但你們在第一季找到機會買了 5,000 萬美元的股票,然後第二季也買了同樣金額。
So I think investors might want a better clarification on why you didn't buy stock in Q3 because you're saying that you're opportunistic and not getting the same returns. It just doesn't -- that doesn't flip to the opportunities you had to buy the stock in the third quarter.
所以我想投資人可能希望更清楚地釐清,為什麼你們在第三季沒有買股票,因為你們說你們是機會主義、而且沒有拿到同樣的報酬。這就是——這並沒有對應到你們在第三季其實也有機會買進股票這件事。
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Right. So just your observation that we're at 3.6x leverage now. The guide of being inside of 3.5x assumes the full $300 million of buybacks, so that we would buy back another $175 million worth of the stock. So that answers the leverage question. And I'm not going to get into any more of our thinking around buybacks other than to say that we wanted an appropriate return to what we consider to be our intrinsic value. And...
對。所以就你觀察到我們現在的槓桿倍數是 3.6 倍。指引中說要落在 3.5 倍以內,是假設完成全部 3 億美元的回購,也就是我們還會再回購約 1.75 億美元的股票。所以這回答了槓桿的問題。至於回購的思考,我不會再多談,除了說我們希望在我們認為的內在價值之下,取得適當的報酬。而且……
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
You offer that as an answer. And the answer doesn't make sense if the stock was at the same price that you were willing to buy that in Q1 and Q2.
你把那當作答案。但如果股價跟你們在第一季和第二季願意買進的價格一樣,那這個答案就說不通。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
I don't know if that's truly accurate. We've demonstrated, let's say, I would call discipline in terms of our view of value. And by the way, I think our value is increasing, particularly given back in quarter 1 and quarter 2, we were still in sort of the post pandemic. We're now at a stronger place where we think our stock probably is even more valuable given our -- the confidence in our direction and what we have now told people in May and where we believe our market is in the latter half.
我不確定那是否真的準確。我們已經展現了——我會稱之為——就我們對價值的看法而言的紀律。順帶一提,我認為我們的價值正在上升,特別是因為在第一季和第二季時,我們仍處於某種後疫情時期。現在我們處在更強的位置,我們認為基於——我們對方向的信心,以及我們在五月告訴大家的內容,還有我們相信下半年市場的走向——我們的股票可能更有價值。
So I wouldn't say that the exact same place or the stock that we should be -- the price that we should be buying the stock should be identical in every quarter.
所以我不會說每一季我們應該買回股票的位置或價格都必須完全一樣。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
I know, but you just -- you supported the point though, Matt. If you're in a stronger position, if your intrinsic value is greater, and if the stock is the same price that you're willing to buy it at in Q1 and Q2, like -- because you had that price in July and August, I think investors just want to understand why this more stock wasn't bought back in the third quarter. I don't disagree with anything you just said. It actually supports the argument.
我知道,但你剛才——你其實支持了這個觀點,Matt。如果你們處在更強的位置、如果你們的內在價值更高,而股價又跟你們在第一季和第二季願意買的價格一樣——因為你們在七月和八月就有那個價格——我想投資人只是想了解為什麼第三季沒有回購更多股票。我不反對你剛才說的任何話。它其實支持了這個論點。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Not sure it does. I think it's actually the opposite. But our view of what a valuable price might be going, if you will, up in some ways over time where our stock traded before and where we think it could trade again.
我不確定是那樣。我覺得其實正好相反。但我們對「有價值的價格」的看法,隨著時間推移在某些方面可能會往上調,考量到我們的股票之前交易的水準,以及我們認為它未來可能再次交易到的水準。
But I don't really know if it makes sense right now. I could say I believe we have a process internally. We're careful. We're disciplined. We're being opportunistic, as Tom said, I think you can almost evaluate what and where it was and as to what prices we are considering that to be. And if you analyze it correctly, you'll find that there is probably more discipline associated with it than you're giving us credit for.
但我現在真的不確定這樣是否合理。我可以說我們內部有一套流程。我們很謹慎、很有紀律。我們也如 Tom 所說在把握機會;我想你幾乎可以去評估我們在什麼時點、什麼位置,以及我們認為哪些價格是合適的。如果你正確地分析,你會發現其中可能有比你給我們的評價更多的紀律性。
But -- so I don't really know that makes sense to argue and describe anything more than that because it would just be describing prices and other things like that, which make sense.
但是——所以我也不太確定再去爭辯或描述更多內容是否有意義,因為那只會變成在描述價格和其他類似的事情,而那些——其實也說得通。
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
Walter Paul Piecyk - Partner & TMT Analyst
But you're also just sending a message to investors that maybe they shouldn't be buying the stock if you're not willing to buy the stock at a high -- at $42 or whatever it is.
但你們同時也在向投資人傳遞一個訊息:如果你們不願意在 42 美元或不管是多少的較高價位買股票,那也許他們也不該買。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
I don't think that's what we're doing.
我不認為我們是在做那件事。
Operator
Operator
The next question comes from Greg Burns of Sidoti.
下一個問題來自 Sidoti 的 Greg Burns。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Just to go back to the topic of like increasing competition in space. I've seen recent [SPAC talked] about having ADS-B receivers on like a micro constellation they're putting up. So I was just wondering what the potential for a competing [service] to Aireon is, like how you view that market is the potential for an increased competition going forward? And maybe what the differentiator of Aireon is to maybe some of the other services .
我想回到像是該領域競爭加劇的話題。我看到最近有些 [SPAC talked] 在談,說他們要在正在部署的微型星座上裝 ADS-B 接收器。所以我想問,未來是否可能出現與 Aireon 競爭的 [service]?你們怎麼看這個市場、未來競爭加劇的可能性?以及 Aireon 相對於其他服務的差異化可能是什麼?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. So I've seen that as well. And I have to say we kind of chuckle when we see people talk about building an aviation or ATC grade competing service. That would take many, many years and would require a different kind of network than the small sat networks are capable of doing.
是的。我也看到了。我必須說,當我們看到有人談要打造一個可用於航空或空管等級(ATC grade)的競爭服務時,我們其實會覺得有點好笑。那需要很多很多年,而且需要一種不同的網路架構,不是小型衛星網路所能做到的。
So we feel extremely confident. I don't know how to say it even higher than that, that those companies aren't going to be really competition to Aireon certainly for many, many years to come. I mean, part of it is the network. Our service was to interconnected inter-satellite links through a network that is -- that kind of can guarantee performance, that doesn't have satellites just last a couple of years, and then you try to bring new satellites into place that doesn't just depend on certain locations based on bent-pipe. It actually has a global connection. Those aren't easily replaceable things with a small sat network of any sort.
所以我們非常有信心——我不知道還能怎麼說得更有信心——那些公司在未來很多很多年內都不會真正成為 Aireon 的競爭者。部分原因在於網路。我們的服務是透過星間鏈路互聯的網路——那種網路可以保證效能;衛星不只是用個幾年就壽命到期,然後你再嘗試把新衛星補上;也不是只依賴基於 bent-pipe 的特定地點。它其實是全球連接。這些都不是任何形式的小型衛星網路可以輕易取代的。
So could there be data coming from aircraft that goes through small sat networks that maybe could be sold as sort of secondary data? Sure. But I think they're going to be competing with a, what I would call, a golden data set from Aireon that truly knows where every aircraft is at every second, all -- everywhere in the world as opposed to many a different time -- and not globally, et cetera.
所以,會不會有來自飛機、透過小型衛星網路傳輸的資料,然後可能作為某種次級資料來販售?當然可能。但我認為他們將會是在跟 Aireon 的——我稱之為——黃金資料集競爭;那套資料集能真正知道每一架飛機在每一秒的位置、在全球各地——而不是在不同時間點、也不是全球覆蓋,等等。
So the other thing, too, is Aireon through its ownership structure, obviously, its customers are big owners of it, and they demanded really the highest level of accuracies and in fact, certifications by -- like EASA, the European regulator, to prove that the service was bulletproof and worthy of the quality necessary to do air traffic control. That took many years and a lot of effort and a demonstration of quality levels that are kind of unprecedented that I don't think a small sat network could achieve for many, many, many years to come.
另外一點是,Aireon 透過其股權結構——很明顯,它的客戶也是重要股東——他們要求的是最高等級的精準度,甚至要求取得例如 EASA(歐洲監管機構)之類的認證,以證明這項服務堅若磐石,並且具備空中交通管制所需的品質。那花了很多年、投入大量努力,並展示了某種可說前所未見的品質水準;我不認為小型衛星網路在未來很多很多很多年內能達到。
So I think there's a big kind of competitive moat around Aireon. Perhaps there can be some competition around data services, but they're going to be competing with a really good set of data.
所以我認為 Aireon 周圍有很深的競爭護城河。也許在資料服務方面會有一些競爭,但他們將會是在跟一套非常優質的資料集競爭。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Yes. Okay. Great. And then you had mentioned it sounds like in the maritime space on the broadband front, it's -- you're starting to see a bit of improvement there in terms of your access to didn't really increase too much every year and down a little bit sequentially. So think about that comment, what you're seeing in market? Do you expect the additions to start now? Or do you just have a growth pipeline or backlog that you're referring to? Can you just talk about outlook for the maritime broadband market?
是的。好,了解。接著你提到,聽起來在海事領域的寬頻方面——你們在那裡的接入似乎開始看到一些改善;但你們的接入量每年其實沒有增加太多,且季比還略有下降。所以就你那個評論來看,你在市場上看到了什麼?你預期新增會開始 現在就出現嗎?還是你指的是成長管線或在手訂單?你能談談海事寬頻市場的展望嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. What I track is sort of my monthly Certus activations in maritime. And looking back from kind of earlier this year, actually -- from last year and then earlier this year, I see sort of month-over-month improvements each month as more and more Certus terminals get activated on ships.
是的。我追蹤的是海事領域每月的 Certus 啟用數。回頭看從今年較早時候——其實從去年到今年較早時候——我看到每個月都有月比改善,因為越來越多 Certus 終端在船上被啟用。
I think the net number of subscribers is that we are seeing some OpenPort terminals deactivated, not nearly as many as we thought many years ago. They seem to be holding on ships, and there's more new Certus terminals going on board than open terminals that are replaced by others. And I think that -- but I think that will probably accelerate a bit with Certus 200 now coming into the market and Certus 100 because that's a nice replacement for OpenPort and that might actually accelerate that transition.
我認為淨訂戶數的情況是:我們確實看到一些 OpenPort 終端被停用,但遠沒有我們多年前預期的那麼多。它們似乎仍留在船上;而新增上船的 Certus 終端數量,超過了被其他產品替換掉的 OpenPort 終端數量。我認為——但我也認為,隨著 Certus 200 現在進入市場,以及 Certus 100 的推出,這個速度可能會加快,因為那是 OpenPort 很好的替代方案,可能會加速這個轉換。
But the bottom line is Certus terminals are much faster and higher revenue generating. And so, as you can see in the revenue growth we're seeing, that adds for a lot more service revenue growth with that 26% growth we see year-over-year. So that's probably the most important metric that we continue to have strong growth in that area. In addition, with these new products and being more cost effective in both land and then eventual aviation applications and more government subscribers, all that will add to continued, I think, broadband growth going out in the future.
但重點是,Certus 終端速度更快、也能帶來更高的營收。因此,從你看到我們的營收成長來看,這對服務營收成長貢獻很大,也就是我們看到年增 26% 的成長。所以這大概是最重要的指標:我們在那個領域仍持續強勁成長。此外,隨著這些新產品推出、在陸地以及未來的航空應用上更具成本效益,再加上更多政府訂戶,這些都將推動我認為未來持續的寬頻成長。
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Gregory John Burns - Senior Equity Research Analyst
Okay. And obviously, with the Certus 100 and 200, is that -- is the revenue going to be [recognize] in broadband? Or is it going to depend -- like will 100 depend on what the application is? Or the IoT? Like how are you going to track that revenue from those new set of...
好的。那很明顯,關於 Certus 100 和 200,那個——營收會被[認列]在寬頻(broadband)裡嗎?還是會取決於——例如 100 會依應用而定嗎?或是 IoT?你們要如何追蹤那一系列新產品帶來的營收……
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Greg, it's Tom. Broadband is just going to be above 128. That's the only thing that's going in broadband. And the 100 will -- it will be basically follow what it displaces. So we have L-band transceivers. It's in voice and data. If it replaces that, it will go into voice and data. And if it replaces IoT, it will go into IoT.
Greg,我是 Tom。寬頻就是會定義在 128 以上。只有超過 128 的才會歸在寬頻。至於 100——基本上會依它所取代的產品來歸類。我們有 L-band 收發器,現在是歸在語音與數據。如果它取代的是那個,就會歸在語音與數據;如果它取代的是 IoT,就會歸在 IoT。
Operator
Operator
The next question comes from Hamed Khorsand with BWS Financial.
下一個問題來自 BWS Financial 的 Hamed Khorsand。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Could you just talk about the earlier comments you made about the component issues that you went out and sourced different components. Does that change the quality of the product or -- in any manner? And how did you find the solution of alternative component? And how is that going to impact your partners in any way as far as feedback you've been getting from them as far as quality assurance is concerned?
你能否談談你先前提到的元件問題:你們外出尋找不同的元件。這會不會在任何方面改變產品品質或——造成影響?你們是如何找到替代元件的解決方案?就品質保證而言,這會如何影響你們的合作夥伴——從他們給你的回饋來看?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
We don't -- we would never make any change that would affect the quality of our products. We just won't -- we won't sacrifice quality. That's our brand. So, no. A component is usually a like-for-like component that has absolutely the same capabilities, sometimes even better capabilities. We just wouldn't go through the trouble to replace it if it was a component change out.
我們不會——我們絕不會做任何會影響產品品質的變更。我們就是不會——不會犧牲品質。那是我們的品牌。所以,不會。通常替換的元件都是同等規格(like-for-like),能力完全相同,有時甚至更好。如果只是換元件而已、但不值得,我們也不會大費周章去替換。
In the situation I was describing on IoT, it was a specific component shortfall. It actually -- they just weren't -- they decided earlier this year, earlier in the summer, that where we have been ordering parts and they've been delivering them within 3 months, they suddenly said, sorry, you can't get parts for 12 months because we're using those wafers for perhaps other things. Perhaps they're making car chips out of them, or PC chips, or whatever it was. So it was more that we were on allocation. And by the way, even with the great third -- I mean, we had great third quarter equipment sales, we were on allocation in the third quarter. This just shows you the kind of the level of demand we're getting right now that our partners much stronger than we thought when we budgeted for the year and earlier this year as we wondered how fast they would really grow, they've demanded a lot more product from us than we expected.
我在 IoT 的例子裡描述的是某個特定元件的短缺。實際上——他們就是沒有——他們在今年稍早、夏天更早的時候決定:原本我們下單後 3 個月內就能交貨的零件,他們突然說,抱歉,你們要 12 個月後才拿得到,因為我們要把那些晶圓用在其他用途上。也許他們拿去做車用晶片,或 PC 晶片,或不管是什麼。所以比較像是我們被配給(allocation)了。順帶一提,即使第三季設備銷售非常好——我是說,我們第三季設備銷售很強——我們第三季仍然是在配給狀態。這也顯示出我們目前收到的需求強度:我們的合作夥伴比我們在編列年度預算時、以及今年稍早在評估他們到底會長多快時所預期的還要強很多;他們向我們要求的產品量遠超過我們預期。
And so it's obviously shown up. That's why our equipment revenues are up year-over-year, even with allocations that have been going on for the last quarter and will be going on through the fourth quarter and the first and second quarter of next year as well, I think, for some of those IoT components. So it has nothing to do with quality.
所以這很明顯反映出來了。這也是為什麼即使過去一季一直在配給、而且第四季以及明年第一、第二季我認為某些 IoT 元件也仍會持續配給,我們的設備營收仍然年增。這跟品質完全無關。
This is something we do all the time. I mean, any high-tech supplier is constantly upgrading components, moving to different parts, different suppliers of the same sort of component, et cetera. But it's the shortage of silicon chips, which is the one that is most concerning that's this whole supply chain issue that primarily comes out of lack of wafers and stuff coming out of Taiwan. That's the one I think we're mostly watching here.
這是我們一直都在做的事。我的意思是,任何高科技供應商都會不斷升級元件、改用不同料號、同類元件改用不同供應商等等。但最令人擔憂的是矽晶片短缺——這整個供應鏈問題主要來自晶圓不足,以及來自台灣的供應等等。我想這是我們在這裡最密切關注的一點。
And I said our partners are having the same sort of issues. None of them have expressed, I would say, concerns that they could go any place else or want to go any place else. They know that at least, especially in this component that's in the IoT products, they know that, that's a limited time. We're working sort of allocations around to them to meet as much of their needs as we can. So it's a little frustrating -- more frustrating than anything else because we would be just really killing it right now if this wasn't an issue. But it is a global supply issue.
而且我也說過,我們的合作夥伴也面臨類似問題。他們沒有任何人表達——我會說——擔心他們可以去別的地方,或想去別的地方。至少,特別是 IoT 產品裡的這個元件,他們知道這是短期的。我們正在把配給做一些調整,盡可能滿足他們的需求。所以這有點令人沮喪——與其說是別的,不如說更令人挫折,因為如果沒有這個問題,我們現在的表現會非常亮眼。但這確實是全球性的供應問題。
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Hamed Khorsand - Principal & Research Analyst
Got it. And then the other question was on the consumer side. You're doing fine as far as getting the components of making the devices. But are you certain to getting to the shelf in time, especially given the holiday season coming up?
了解。那另一個問題是消費端。你們在取得製造裝置所需元件方面做得不錯。但你們是否有把握能及時上架,尤其是接下來的假期旺季?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
We say we're doing fine. I said we'd be doing a lot better. I don't consider this to be fine. I mean, I would put up even bigger numbers in the third and fourth quarter and beyond if we didn't have any constraints here. So I'm not happy with the situation there.
我們說做得不錯。我說過我們本來可以做得更好。我不認為這叫做不錯。我的意思是,如果沒有這些限制,我們第三季、第四季以及之後都會交出更大的數字。所以我對目前的狀況並不滿意。
Is it affecting some of our partners who may be putting products with their customers? Absolutely. It is affecting our -- a number of our IoT, VAMs and VARs and their ability to get products on the shelf as it is with many other companies right now. They're getting a lot of them on there. It's not all the ones they want because they're getting high demand as well.
這是否影響到我們的一些合作夥伴,讓他們可能無法把產品交到他們的客戶手上?當然有。這正在影響我們——一些 IoT 的 VAM 與 VAR,以及他們把產品上架的能力,就像現在很多其他公司也遇到的一樣。他們確實能上架不少,但不是他們想要的全部,因為他們那邊的需求也很強。
So yes, it's affecting overall, but -- and in fact, the supply chain all the way out to the end customer. We'd have more subscribers, but for this issue, even through the third quarter, definitely through the rest of the year.
所以是的,整體上有影響,而且——事實上,供應鏈一路影響到終端客戶。如果不是因為這個問題,我們會有更多訂戶,即使在第三季也是如此,接下來今年剩下的時間更是如此。
Operator
Operator
The next question comes from Chris Quilty with Quilty Analytics.
下一個問題來自 Quilty Analytics 的 Chris Quilty。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Two modeling housekeeping questions for Tom. First, SG&A was up like $2 million sequentially, $5 million year-over-year. It looks like most of that was equity comp driven by the stock price, which is unknowable. But fair to assume we should model at the same levels or up from here looking out in the next several quarters?
給 Tom 兩個建模上的例行問題。第一,SG&A 似乎季增約 200 萬美元、年增 500 萬美元。看起來大部分是股權薪酬(equity comp)受股價影響所致,而股價是不可預測的。但是否可以合理假設,未來幾季建模時應該以差不多的水準、或從這裡再往上?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
I would say around this level, that's pretty safe, Chris.
Chris,我會說大概就在這個水準附近,這樣假設相當安全。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
And no Q4 bonus and whatnot that we should see it up in Q4?
那第四季沒有獎金之類的因素,會讓第四季看到它上升嗎?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Let's see how the quarter plays out, but like I said, about where the third quarter level, that feels right to us at the moment.
我們看看本季的進展,但就像我說的,大概在第三季的水準附近,目前我們覺得是合理的。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Okay. And on gross margins, better than expected in this quarter, especially given the component shortages. I think you mentioned that you expect to see an increasing impact due to that on a go forward. So should we be modeling in that same 40% to 42% gross margin range? Or will that be more...
好的。那關於毛利率,本季比預期好,尤其是在元件短缺的情況下。我想你提到未來會看到短缺帶來的影響加大。所以我們是否應該以同樣 40% 到 42% 的毛利率區間來建模?還是會更……
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
The third quarter was really strong because it was handset heavy. So handsets are our highest margin. So I might model it down a bit into the fourth quarter because of the component shortage, but also the mix.
第三季之所以很強,主要是因為手機(handset)占比高。手機是我們毛利最高的產品。所以我可能會把第四季的模型稍微下修一些,原因一方面是元件短缺,另一方面也是產品組合(mix)。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Got you. And a question on the consumer devices. Obviously, it's very Garmin-heavy in past years. You've mentioned lots of new partners. Are you seeing any of those partners that are standing out in terms of gaining traction?
了解。那關於消費型裝置的問題。過去幾年顯然非常依賴 Garmin。你提到有很多新合作夥伴。你是否看到其中有任何合作夥伴在推進力道上特別突出?
And can you give us any color that you've gotten from your partners around use and applications, whether it's mostly for the same thing, just people doing outdoors? Or are you seeing other upticks in the application for those personal communications devices?
另外,你能否分享一些你從合作夥伴那邊得到的使用情境與應用回饋:是否大多還是用在同樣的事情上,例如戶外活動?還是你看到這些個人通訊裝置在其他應用上也有增加?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, I mean, Garmin continues to still be the leader in that space, but they're not just a couple of products. They're expanding their portfolio of connected devices, and that certainly is helping to drive, in addition to driving growth in terms of where they distribute.
嗯,我的意思是,Garmin 仍然是那個領域的領導者,但他們不只是少數幾個產品。他們正在擴大其連網裝置的產品組合,而這確實有助於帶動成長,此外也推動他們在通路分銷範圍上的擴張。
I think -- the other standout lately has been ZOLEO. I really think it's been pleasing to see how that product has taken off and I think has exceeded expectations, certainly of ours, if not theirs. And I think that's a very interesting product. But there's -- as we said, there's a number of others from Somewear and Bivy. And in the ACR Group, there's 3 or 4 others I know that have kind of unique channels that they go after, whether it might be a DoD application or it might be a maritime application, or it might be something very specific.
我想——最近另一個比較突出的就是 ZOLEO。我真的覺得很高興看到那個產品起飛,我認為它的表現超出預期,至少超出我們的預期,甚至可能也超出他們自己的預期。我覺得那是一個非常有意思的產品。不過——就像我們說的,還有 Somewear 和 Bivy 等其他幾家。在 ACR Group 旗下,我知道還有 3、4 個其他品牌,走的是一些相當獨特的通路,可能是國防部(DoD)應用,也可能是海事(maritime)應用,或是非常特定的某種用途。
And I think overall, it just demonstrated that people want to stay connected and there's a lot -- there's a high demand for this. So I think that's what's sort of been the interesting thing as people have realized how important personal communications are. And we've certainly seen that and are looking to play off that.
我想整體而言,這只是證明人們想要保持連線,而且對此有很高的需求。所以我覺得有趣的是,大家逐漸意識到個人通訊有多重要。我們確實看到了這點,也希望能順勢而為。
Christopher David Quilty - Research Analyst
Christopher David Quilty - Research Analyst
Great. And a final question on the Push-to-Talk, and I guess maybe specifically Icom, are they yet at full global distribution for that product? And where are you seeing the demand. Is it primarily in government sort of first responder applications? Are you seeing it broaden out into more general commercial enterprise applications yet?
很好。最後一個問題關於一鍵通(Push-to-Talk),我想也許特別是 Icom:他們那個產品是否已經做到全球全面鋪貨?你們看到的需求主要在哪裡?主要是在政府的第一線應變(first responder)應用嗎?還是你們已經看到它擴展到更一般的商業企業應用?
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
Thomas J. Fitzpatrick - Chief Administrative Officer, CFO & Director
PTT.
PTT。
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
PTT, yes. PTT, it is broadening out. It has really taken off in the last 2 years, particularly -- but the only thing that was missing was this Icom handset, which is really, really -- people really like that handset. I think a great example was this last week, you probably saw us Tweet out a little bit about this Rebelle Rally. That's all-women car rally where all the -- by the way, a great place to talk to the automotive manufacturers who are in the extreme automotive areas because they see connectivity from satellites being very important. But everyone was using PTT and loving it because they're trying to coordinate a race over hundreds of miles, and these devices are just easy to use. They push to talk and everybody hears exactly what you need to talk to and they couldn't say enough about how they're -- how the management of the race is really transformed as using it.
PTT,是的。PTT 正在擴展開來。過去 2 年真的起飛了,尤其是——但唯一缺少的就是這款 Icom 手持話機,真的、真的——大家真的很喜歡那支話機。我覺得一個很好的例子是上週,你可能看到我們在 Twitter 上發了一點關於 Rebelle Rally 的內容。那是一個全女性的汽車拉力賽,所有的——順帶一提,那也是和汽車製造商交流的好地方,特別是那些在極端汽車領域的廠商,因為他們認為衛星連線非常重要。但每個人都在用 PTT,而且很喜歡,因為她們要在數百英里的範圍內協調比賽,而這些裝置就是很容易使用。按下就能說話,所有人都能清楚聽到你需要溝通的內容;她們對於——她們對於使用它之後,賽事管理如何被徹底改變,怎麼稱讚都不為過。
And we're just seeing more and more applications, whether they be first responders are kind of evolving from satellite phones to Push-to-Talk. We see people -- firefighting. We see other militaries around the world who are looking for alternate devices. We're seeing just -- I think it's continuing to broaden out. It's not really, I would say, consumers at all. It's usually almost some sort of enterprise or civil kind of application of some sort. But we've had really good -- we've been really pleased with the performance over the last couple of years in PTT.
而我們也看到越來越多的應用,不管是第一線應變人員正從衛星電話逐步轉向按鍵通話(Push-to-Talk)。我們看到有人——消防。我們也看到世界各地其他軍方在尋找替代裝置。我們看到——我認為它持續在擴展。我會說它其實完全不是面向消費者。通常幾乎都是某種企業或民用類型的應用。不過過去幾年 PTT 的表現非常好——我們對此非常滿意。
Operator
Operator
The next question comes from Anthony Klarman with Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Anthony Klarman。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Most of what I had has been asked and answered. But maybe if I could, I'd like to Matt try to get a little additional color on the commentary around the government contracting. In many ways, it's your simplest and easiest agreement you have. It's a fixed price contract with some modest annual escalators. Each side has tremendous transparency as to what the spend is.
我原本想問的大多都已經被問過也回答了。不過如果可以的話,我想請 Matt 針對政府合約相關評論再補充一些細節。從很多方面來看,這是你們最簡單、最容易的一份協議。它是固定價格合約,並帶有一些溫和的年度調升機制。雙方對於支出金額都有極高的透明度。
And I'm wondering what the complexities or teething pains are as the agreement is handed off from [VSAT] to the U.S. Space Force? And what the challenges are there? And do you think that will have any implications on how the contract gets renegotiated in the future?
我想了解的是,當這份協議從 [VSAT] 移交到美國太空軍(U.S. Space Force)時,有哪些複雜性或磨合期?那裡的挑戰是什麼?你認為這會對未來合約如何重新談判產生任何影響嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. Thanks, Anthony. No, it has nothing to do with our -- the administration of our contract with the U.S. government. You're right, that's very simple, straightforward, and manageable. It's the issue of how the government itself manages it to their many end users. And so they set a pricing schedule that sort of recovers their cost to both internal and external users.
是的。謝謝你,Anthony。不,這和我們——我們與美國政府合約的管理完全無關。你說得對,那非常簡單、直接、也容易管理。問題在於政府本身如何把它管理並提供給眾多終端使用者。因此他們設定了一個定價表,用來向內部與外部使用者回收他們的成本。
Unfortunately, because of the way they do their accounting, when they moved it over to the U.S. space force, it caused all the prices to go way up on their products to their users, many of whom had budgets and couldn't afford the uses. And so, in some cases, they move their use over to the commercial gateway, that suddenly became less expensive, which is crazy because the -- it's a fixed cost contract, but it was really an internal administration issue between how they accounted for with their users.
不幸的是,由於他們會計處理方式的關係,當他們把它移交到美國太空軍時,導致他們對使用者提供的產品價格大幅上升;其中很多使用者有預算限制,負擔不起。於是,在某些情況下,他們把使用轉到商用閘道(commercial gateway),那反而突然變得更便宜;這很荒謬,因為——這是一份固定成本合約,但這其實是他們在如何對使用者進行成本歸集的內部管理問題。
They recognize that. They are fixing it. And as with all things with the U.S. government, it takes a long time to get news out and changes out to their end customers. And so it will take some time to fix, but I expect over some period of time in the future and next year that we'll start seeing significant increases in subscribers again.
他們已經意識到這點,也正在修正。而且就像所有與美國政府相關的事情一樣,把消息與變更傳達到終端客戶需要很長時間。所以修正會需要一些時間,但我預期在未來一段時間、以及明年,我們會再次看到訂戶數顯著增加。
So no, I don't think it will affect our long-term renegotiation because the strategic relationship and the general direction of that continues to be positive. But both, they and we, have been sort of frustrated with this issue that just resulted from sort of internal accounting stuff between 2 government agencies.
所以不,我不認為這會影響我們長期的重新談判,因為策略性關係與整體方向仍然是正面的。但他們和我們都對這個問題有點挫折,因為它只是源自兩個政府機構之間一些內部會計處理的事情。
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
Anthony Francis Klarman - MD and Global Head of High Yield Research
And maybe just a quick follow-on. I think one of the untapped opportunities in the government contract was the ability to sell Certus offerings into that because it was not inclusive of Certus. I think it was just sort of a restriking of the prior agreement.
再快速追問一下。我認為政府合約中一個尚未充分開發的機會,是能把 Certus 產品銷售進去,因為它並未包含 Certus。我想那只是對先前協議的某種重新簽訂。
Would that also be, I guess, delayed or pending the resolution of this? I would imagine at pricing -- if end user pricing through some internal accounting has gone up, it might be more challenging to try to sell additional kind of Certus revenues into that contract. Is that fair?
那麼我想,這是否也會因為這件事的解決而延後或暫緩?我想像在定價上——如果透過某些內部會計處理導致終端使用者價格上升,那要把額外的 Certus 收入賣進那份合約可能會更具挑戰。這樣理解合理嗎?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
No. No, it has nothing to do with Certus. It was really all about how you apportion a fixed-price contract amongst the users and the different services and external customer bases. And that was -- it completely was about an IoT device that used to cost x dollars a year now cost y dollars a year.
不。不,這和 Certus 無關。那完全是關於如何在使用者、不同服務以及外部客戶群之間分攤一份固定價格合約。而那——它完全是關於一個 IoT 裝置:以前一年成本是 x 美元,現在變成一年 y 美元。
Certus was completely independent of that. It's priced separately from that. They are buying it independently from our -- from VARs and that is mapped to sort of a competitive price range. And so no, it won't affect the Certus purchases.
Certus 與此完全獨立。它的定價是另外計算的。他們是透過我們的——透過 VAR(加值型經銷商)獨立採購,而其價格對應到某個具競爭力的價格區間。所以不會影響 Certus 的採購。
Operator
Operator
And the last questions today will come from Louie DiPalma with William Blair.
今天最後的提問來自 William Blair 的 Louie DiPalma。
Michael Louie DiPalma - Analyst
Michael Louie DiPalma - Analyst
Matt, you mentioned that you are receiving interest from drone providers for your new Certus 100. Are you pursuing partnerships with any of the very large consumer drone platforms?
Matt,你提到你們的新 Certus 100 正收到無人機供應商的興趣。你們是否正在與任何非常大型的消費級無人機平台洽談合作夥伴關係?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. There are some very large platforms that are very interested in, maybe, if not primary control, but a lot of those really big platforms have multiple technologies on them and there's a lot of interest because we're a very cost-effective and truly global service in those kind of environments. But we do scale down to very smaller drones as well quite well, which I think is what the attraction is.
是的。有一些非常大型的平台非常有興趣,或許不是作為主要控制,但很多那種大型平台上會搭載多種技術;大家很有興趣是因為在那類環境中,我們是一個非常具成本效益、且真正全球覆蓋的服務。不過我們也能很好地向下延伸到更小型的無人機,我想這就是吸引力所在。
Michael Louie DiPalma - Analyst
Michael Louie DiPalma - Analyst
Great. And one final question. You previously, I think, mentioned how certain government users are using a commercial gateway. What is the status of Iridium finishing building out the U.S. government dedicated gateway for Certus connectivity?
很好。最後一個問題。你之前我想提過,某些政府使用者正在使用商用閘道。Iridium 建置完成美國政府專用、用於 Certus 連線的閘道,目前進度如何?
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Yes. So it's been dependent upon government budgets, which start and stop. It looks like they're starting again. And so I expect that, that will be completed next year. I mean, I guess, we'll be finally completed. I thought it would be this year.
是的。所以這取決於政府預算,而預算會時有時無。看起來他們又開始了。因此我預期那會在明年完成。我的意思是,我想我們終於會完成。我原本以為會在今年。
It hasn't stopped the government from buying services because they just buy it through the commercial gateway, but they would prefer to buy it through the government gateway. So I know we'll eventually be an additive to that. But we kind of wait for them to free up the money they need to sort of buy and contract for the work that needs to be done. But I believe that, that's sort of on track to be done now, I think, next year -- or not necessarily at the end of next year, sometime in next year.
這並沒有阻止政府購買服務,因為他們只是透過商用閘道購買,但他們更希望透過政府閘道購買。所以我知道最終那會成為額外的增量。不過我們有點是在等他們釋出所需資金,好去採購並簽約完成必須做的工作。但我相信,現在看起來進度是朝完成方向走的,我想是在明年——不一定是明年年底,而是明年某個時間。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to management for any closing remarks. .
我們的問答環節到此結束。我想把電話會議交回管理層,請他們做任何結語。.
Matthew Desch;CEO
Matthew Desch;CEO
Well, it was a good quarter, and I know we'll see you all, I guess, next in probably February as we wrap up the year and give you guidance for 2022. So we look forward to seeing you all then and take care. Thanks.
嗯,這是一個不錯的季度,我想我們下次見面大概會是在 2 月,屆時我們會總結全年並提供 2022 年的指引。所以我們期待到時再與各位見面,請多保重。謝謝。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議現在結束。感謝您參加今天的簡報。您現在可以掛線。