使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to your Intel Corporation Q3 2013 earnings conference.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加英特爾公司 2013 年第三季財報電話會議。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
As a reminder, this conference call is being recorded.
提醒各位,本次電話會議將被錄音。
I would now like to introduce your host for today's conference, Mr. Mark Henninger. Sir, you may begin your conference.
現在我很榮幸介紹今天會議的主持人,Mark Henninger 先生。先生,您可以開始會議。
- IR
- IR
Thank you, Nova, and welcome, everyone, to Intel's third-quarter 2013 conference call. By now you should have received a copy of our earnings release, and the CFO commentary that goes along with that. If you've not received both documents, they're currently available on our investor website, intc.com.
謝謝你,Nova,也歡迎各位參加英特爾 2013 年第三季電話會議。此時各位應已收到我們的財報新聞稿,以及隨附的財務長評論。若您尚未收到這兩份文件,目前可至我們的投資人網站 intc.com 取得。
I'm joined today by Brian Krzanich, our CEO, and Stacy Smith, our Chief Financial Officer. In a moment, we'll hear brief remarks from both of them, followed by Q&A.
今天與會的有我們的執行長 Brian Krzanich,以及財務長 Stacy Smith。稍後我們將先聽取兩位的簡短發言,接著進行問答。
Before we begin, let me remind everyone that today's discussions contain forward-looking statements based on the environment as we currently see it, and as such, does include risks and uncertainties. Please refer to our press release for more information on the specific risk factors that could cause actual results to differ materially.
在開始之前,提醒各位,今天的討論包含以前瞻性陳述為主,係基於我們目前所見的環境,因此包含風險與不確定性。請參閱我們的新聞稿,以取得可能導致實際結果與預期有重大差異之特定風險因素的更多資訊。
Also, if during this call we use any non-GAAP financial measures or references, we'll post the appropriate GAAP financial reconciliation to our website, intc.com.
此外,若我們在本次電話會議中使用任何非 GAAP 財務衡量指標或相關引用,我們將在網站 intc.com 上提供適當的 GAAP 財務調節表。
And finally, I'd like to remind everyone that we'll be hosting our investor day here at our Santa Clara headquarters on November 21. If you have questions about the event or the logistics, please contact Investor Relations.
最後提醒各位,我們將於 11 月 21 日在聖塔克拉拉總部舉辦投資人日。若您對活動或相關後勤安排有任何問題,請聯絡投資人關係部門。
So with that, let me hand the call over to Brian.
那麼,接下來我把電話交給 Brian。
- CEO
- CEO
Thanks, Mark. During the third quarter, our revenue grew 5% sequentially and was flat versus the third quarter of 2012. Year over year, PC CPU volumes declined, slowed, and were offset by solid growth in the data center and enterprise. While consumer demand in emerging markets was sluggish, we started to see early signs of improvement in North America and Western Europe. I see our performance in this environment as evidence of an increasingly broad and diverse product portfolio.
謝謝,Mark。第三季我們的營收較前一季成長 5%,與 2012 年第三季相比則持平。以年對年來看,PC CPU 出貨量下滑且降幅趨緩,但被資料中心與企業端的穩健成長所抵銷。雖然新興市場的消費需求疲弱,我們開始在北美與西歐看到初步改善跡象。我認為在此環境下的表現,證明我們的產品組合正變得更廣泛且更多元。
I'd like to highlight a few of the most important results from the quarter. Following the launch of Ivy Bridge-EP and the Atom-based Avaton SSEs, the Data Center Group delivered all-time record revenue. DCG saw strength across its lines of business and geographies. Cloud revenue was up 40% year over year, storage was up 20%, and high-performance computing was up 27%. Even traditional enterprise servers were up a bit over the last year on the strength of our NP product line.
我想強調本季幾項最重要的成果。在推出 Ivy Bridge-EP 與以 Atom 為基礎的 Avaton SSEs 之後,資料中心事業群(Data Center Group)創下歷史新高的營收紀錄。DCG 在各產品線與各地區皆展現強勁動能。雲端營收年增 40%,儲存年增 20%,高效能運算年增 27%。即使是傳統企業伺服器,受惠於我們的 NP 產品線,也較去年小幅成長。
While the Data Center Group's results demonstrate some of Intel's core capabilities, we saw strong performance beyond DCG. Our embedded business grew 21% year over year, reaching an all-time record for revenue, driven by communications infrastructure, transportation, the Internet of Things, and retail. Embedded revenue is well on its way to a double-digit growth year.
資料中心事業群的成果展現了英特爾的一些核心能力,但我們在 DCG 之外也有強勁表現。我們的嵌入式業務年增 21%,營收創下歷史新高,成長動能來自通訊基礎建設、運輸、物聯網與零售。嵌入式營收正穩步邁向全年雙位數成長。
Just a few weeks ago we announced our newest product family, Quark, an ultra-low-power and low-cost architecture. And while any significant revenue impact is some time away, the architecture and the speed with which we're bringing it to market are evidence of the changes we are making to ensure we're in a better position to lead and define technology trends moving forward. And finally, our NAND business grew 20% over last year, as enterprise and data center customers' increasing use of high-performance SSDs have put this segment on a path to double-digit growth for the year.
就在幾週前,我們宣布了最新的產品家族 Quark,這是一種超低功耗、低成本的架構。雖然任何顯著的營收影響仍需一段時間才會顯現,但該架構以及我們推向市場的速度,證明我們正在進行變革,以確保未來能以更佳的態勢領先並定義科技趨勢。最後,我們的 NAND 業務較去年成長 20%,因企業與資料中心客戶日益採用高效能 SSD,使該業務板塊正走在全年雙位數成長的軌道上。
We continue to make progress with the industry's first 14-nanometer manufacturing process, and our second-generation 3-D transistors. Broadwell, the first product on 14 nanometers, is up and running, as we demonstrated at the Intel Developer Forum last month. And while we're comfortable with where we're at with yields, from a timing standpoint, we're about a quarter behind our projections. As a result, we are now planning to begin production in the first quarter of next year.
我們持續在業界首個 14 奈米製程,以及第二代 3D 電晶體方面取得進展。Broadwell 作為首款 14 奈米產品已開始運作,正如我們上個月在英特爾開發者論壇(Intel Developer Forum)所展示。雖然我們對目前的良率狀況感到放心,但就時程而言,我們較原先預估落後約一季。因此,我們目前規劃在明年第一季開始量產。
In the wireless business, I was pleased with our progress on LTE. Our multi-mode data modem is now available in the Samsung Galaxy Tab 3. By the end of the year, we expect to have voice-over LTE versions available for customers. And our second-generation of voice-over LTE product with carrier aggregation will be available in the first half of next year.
在無線業務方面,我對我們在 LTE 的進展感到滿意。我們的多模數據數據機目前已用於 Samsung Galaxy Tab 3。到今年底,我們預期可提供支援 VoLTE(LTE 語音)的版本給客戶。而具備載波聚合的第二代 VoLTE 產品,將於明年上半年推出。
Over the past couple of months, we've also launched 15 new 22-nanometer Atom SoCs. These products are designed for markets ranging from consumer tablets to cloud data centers. During the holiday selling season, you'll see Atom SoCs in tablets as low as $99, and in two-in-one systems as low as $349. At the same time, you'll also find Haswell systems, with outstanding performance and 50% better battery life using Windows 8, Mac OS, and Chrome, as low as $299. Together, Bay Trail and Haswell are making possible a range of innovative new form factors at breakthrough price points.
過去幾個月,我們也推出了 15 款新的 22 奈米 Atom SoC。這些產品鎖定的市場範圍從消費型平板到雲端資料中心。在假期銷售旺季,你會看到搭載 Atom SoC、售價低至 99 美元的平板,以及售價低至 349 美元的二合一系統。同時,你也會看到 Haswell 系統,在 Windows 8、Mac OS 與 Chrome 上提供出色效能,且電池續航力提升 50%,售價低至 299 美元。Bay Trail 與 Haswell 共同促成多種創新的新外型規格,並帶來突破性的價格帶。
The past few years have seen dramatic changes in the way consumers use and interact with technology, and those trends aren't slowing down. And while preferences for form factor, OSs, and price points have evolved, the market's appetite for computing has continued to grow. We're going into the fourth quarter with the broadest portfolio in Intel's history, positioned to fully participate in all of that growth.
過去幾年,消費者使用與互動科技的方式出現劇烈變化,而這些趨勢並未放緩。雖然外型規格、作業系統與價格帶的偏好已經演變,但市場對運算的需求仍持續成長。我們以英特爾史上最廣泛的產品組合進入第四季,並已就位以全面參與這些成長。
With that, let me turn the call over to Stacy.
接下來,我把電話交給 Stacy。
- CFO
- CFO
Thanks, Brian. The third-quarter revenue came in as expected, and gross margin was slightly better than the midpoint of the forecasted range. Third-quarter revenue came in at $13.5 billion, up 5% from the second quarter.
謝謝,Brian。第三季營收符合預期,毛利率也略優於預測區間的中位數。第三季營收為 135 億美元,較第二季成長 5%。
At a segment level, the PC Client Group grew 4% sequentially, and the Data Center Group grew 6%. The Data Center Group returned a double-digit year-on-year growth in the third quarter, growing 12% from a year ago. As expected, inventory levels across the worldwide PC supply chain grew slightly, as customers built Haswell-based PCs, but inventory levels are still being managed well below historical averages.
以事業群來看,PC 用戶端事業群(PC Client Group)較前一季成長 4%,資料中心事業群成長 6%。資料中心事業群在第三季繳出年對年雙位數成長,較去年同期成長 12%。如預期所示,全球 PC 供應鏈的庫存水位略有上升,因客戶正在建立以 Haswell 為基礎的 PC 庫存,但庫存水位仍被良好管理,遠低於歷史平均水準。
For the fourth quarter of 2013, we are forecasting the midpoint of the revenue range at $13.7 billion, up 2% from the third quarter. Relative to the historical seasonal increase, the fourth-quarter forecast reflects the orders we are seeing from our customers and their desire to keep inventory levels lean.
針對 2013 年第四季,我們預估營收區間的中位數為 137 億美元,較第三季成長 2%。相較於歷史季節性增幅,第四季的預測反映了我們從客戶端看到的訂單狀況,以及他們希望維持精實庫存水位的意願。
Moving to gross margin, third-quarter gross margin of 62% was up 4 points from the second quarter, and up 1 point from our guidance. The increase from the second quarter was as a result of lower platform unit costs, higher platform revenue, and lower write-offs. In addition, factory start-up costs came down in the third quarter, as spending on process engineers was reclassified from cost of sales to R&D. For the fourth quarter, we expect gross margin to decrease by 1 point to 61%, as we increase factory spending on 14-nanometer.
談到毛利率,第三季毛利率為 62%,較第二季上升 4 個百分點,且較我們的指引高出 1 個百分點。相較第二季的提升,主要來自平台單位成本下降、平台營收增加,以及沖銷減少。此外,第三季工廠啟動成本也有所下降,因為製程工程師的支出已從銷貨成本重新分類至研發費用。展望第四季,隨著我們增加 14 奈米的工廠支出,我們預期毛利率將下降 1 個百分點至 61%。
For the third quarter, spending was down $100 million from expectations, and flat from the second quarter at $4.7 billion. The $100-million decrease from expectations was as a result of a lot of small actions across the Company to reduce spending. For the fourth quarter, we are forecasting spending consistent with the third quarter at $4.7 billion.
第三季支出較預期少 1 億美元,且與第二季持平,為 47 億美元。較預期減少的 1 億美元,是公司各部門採取許多小型措施以降低支出所致。第四季我們預估支出將與第三季一致,為 47 億美元。
In order to better align resources with our priorities, during the third quarter, we approved and communicated several restructuring actions. Restructuring charges in the third quarter were just north of $100 million, and we expect restructuring in the fourth quarter to be roughly flat. Operating income for the third quarter was $3.5 billion, with earnings per share of $0.58.
為了讓資源更好地與我們的優先事項對齊,我們在第三季核准並對外溝通了數項重組措施。第三季重組費用略高於 1 億美元,我們預期第四季的重組費用大致持平。第三季營業利益為 35 億美元,每股盈餘為 0.58 美元。
Taking a look at the balance sheet, total cash investments ended the quarter at $19.1 billion, up $1.8 billion from the second quarter. In the third quarter, we generated approximately $6 billion in cash from operations, paid approximately $1 billion in dividends, purchased almost $3 billion in capital assets, and repurchased over $0.5 billion in stock. Inventories were flat from the second quarter.
來看資產負債表,期末現金投資總額為 191 億美元,較第二季增加 18 億美元。第三季我們自營運活動產生約 60 億美元現金,支付約 10 億美元股利,購置近 30 億美元資本資產,並回購超過 5 億美元股票。存貨與第二季持平。
The fourth-quarter revenue forecast of up 2% reflects the caution we are seeing from our customers due to weak consumer end markets for the PC segment of our Business. That said, we are seeing some important positive trends. The enterprise market for PCs strengthened in the third quarter, and the consumer markets in the US and Europe appear to have bottomed out. Our data center business returned to double-digit year-on-year growth based on a resumption of growth in the enterprise market segment, and continued robust growth in cloud, high-performance computing, and storage.
第四季營收預測成長 2%,反映出由於我們業務中的 PC 部門面臨疲弱的消費者終端市場,客戶態度轉趨審慎。不過,我們也看到一些重要的正向趨勢。第三季 PC 的企業市場走強,而美國與歐洲的消費市場似乎已觸底。我們的資料中心業務在企業市場區隔恢復成長的帶動下,年對年成長回到雙位數,且雲端、高效能運算與儲存仍維持強勁成長。
From a product perspective, we have an unprecedented lineup of products coming to the market this holiday season. Haswell delivers a historical increase in battery life across a diverse lineup of ultra-mobile form factors like two-in-one convertibles, tablets, and other touch-enabled devices. We are also starting to see our customers come to market with Bay Trail-based designs that will further extend our product line across screen sizes and price points in both tablets and PCs. This extension of our product lineup across devices, price points, and operating systems positions us to grow our Business across a broad range of compute devices.
從產品角度來看,今年假期旺季我們將推出前所未有的產品陣容。Haswell 在多元的超行動外型規格(如二合一可翻轉裝置、平板,以及其他支援觸控的裝置)上,帶來電池續航力的歷史性提升。我們也開始看到客戶推出採用 Bay Trail 的設計,將進一步在平板與 PC 兩個領域,跨越不同螢幕尺寸與價格帶,延伸我們的產品線。這種在裝置類型、價格帶與作業系統上的產品線延伸,使我們能在廣泛的運算裝置市場中推動業務成長。
With that, let me turn it back over to Mark.
接下來我把時間交還給 Mark。
- IR
- IR
All right. Thank you, Brian and Stacy. Moving on to Q&A, as is our normal practice, we would ask each participant to ask one question and just one follow-up, if you have one.
好的。謝謝 Brian 和 Stacy。接著進入問答環節,依照我們一貫的做法,我們請每位與會者提出一個問題,並且如有需要,只能再追問一個問題。
Nova, would you like to go ahead and introduce our first question, please?
Nova,請先為我們介紹第一個提問者,好嗎?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(接線員指示)
Joe Moore, Morgan Stanley.
Joe Moore,摩根士丹利。
- Analyst
- Analyst
Can you talk about the PC client market? If you look at the IDC data, they actually showed sequential growth that was a little higher than yours. So I know you got tired of us asking all the time why you guys were above them when they were negative, just any reconciliation that you can give us on -- it looked like they showed 8% sequential growth reconciliation of their numbers to yours?
你能談談 PC 用戶端市場嗎?如果看 IDC 的數據,他們顯示的季對季成長其實比你們略高。所以我知道你們已經厭倦我們一直問,為什麼你們的數字在他們為負時卻高於他們;你能否提供一些對帳說明——看起來他們顯示季對季成長 8%,他們的數字與你們的數字之間要如何對應?
- CFO
- CFO
Joe, I don't -- I think when you get into the quarter-on-quarter movement, that it's hard to tie out. When we look at their view of the year and our view of the year, it still is roughly in line. So it could come down to just what's happening in the inventory pipeline. Sometimes differences come down to what's happening in China. But I think we're pretty aligned with their view. Remember, our unit growth will be a little higher than what they show in their headline PC number because our unit growth will include things like tablets and two-in-ones and things like that.
Joe,我不——我認為當你深入到季對季的變動時,很難完全對得起來。但當我們看他們對全年趨勢的看法與我們對全年的看法時,整體仍大致一致。因此差異可能只是來自庫存管道中的變化。有時差異也取決於中國市場的情況。但我認為我們與他們的觀點相當一致。請記得,我們的出貨量成長會比他們標題中的 PC 數字略高,因為我們的出貨量成長包含平板、二合一等產品。
- Analyst
- Analyst
Great. And then the comment that inventories in the PC supply chain built slightly sequentially but are still below normal. Can you characterize what's going on there, and where do you expect that to go over the course of the rest of this year?
了解。另外你提到 PC 供應鏈的庫存季對季略有增加,但仍低於正常水準。你能描述一下目前的狀況,以及你預期今年剩餘時間會如何發展嗎?
- CFO
- CFO
I think it's a continuation, Joe, of what we've seen, really, the last four or five quarters. Our customers are managing the worldwide inventory of PC supplies to lean levels. I think it's a reflection of just how dynamic the industry is in some of the markets, how volatile it is. So they're keeping inventory levels low. That was true in Q2; it's true in Q3. And the expectation in Q4 is that people will continue to manage things lean. And I'll say for our own inventory levels, we've taken $1 billion plus out of our aggregate inventory. That was relatively flat quarter-on-quarter, and again, as I think about Q4, I think we'll keep our inventory levels flat to down from this.
Joe,我認為這是延續我們過去四到五個季度所看到的情況。我們的客戶正以精實水位管理全球 PC 供應的庫存。我認為這反映出部分市場的產業變化非常快速、波動也很大。因此他們維持較低的庫存水準。第二季如此,第三季也是如此。而對第四季的預期是,大家仍會持續以精實方式管理。至於我們自身的庫存水位,我們已將整體庫存降低超過 10 億美元。這一季與上一季大致持平;而展望第四季,我認為我們會讓庫存水位持平到略降。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Blayne Curtis, Barclays.
Blayne Curtis,巴克萊。
- Analyst
- Analyst
If you could just provide some general color on your outlook of plus 2 within desktops, notebooks, and servers, do you expect all three segments to grow into December? Thanks.
你能就你們對桌上型電腦、筆記型電腦與伺服器三個領域「成長 2%」的展望,提供一些整體看法嗎?你預期這三個區隔都會一路成長到 12 月嗎?謝謝。
- CEO
- CEO
Sure. This is Brian. We don't see those as varying greatly amongst them, so we see all of those segments growing as we move into the fourth quarter. And as we said in our prepared statements, what we saw in the third quarter, and we believe will move into the fourth quarter as well, is stabilization in what I'll call the mature markets -- US, Western Europe, and with Asia and especially China still remaining relatively volatile. And that's where we see the growth as well, is in mature and Western Europe and US markets.
當然。我是 Brian。我們不認為它們之間會有很大的差異,因此我們看到這些區隔在進入第四季時都會成長。正如我們在事先準備的發言中所說,我們在第三季看到、且我們相信第四季也會延續的是:我稱之為成熟市場——美國、西歐——呈現穩定,而亞洲、尤其是中國仍相對波動。我們看到的成長也主要來自成熟市場,以及西歐與美國市場。
- CFO
- CFO
And if I can get some color on the server portion, Brian was talking about the clients there. In the server market, we saw nice unit growth in Q3. And I'd actually expect that unit growth on a year-over-year basis to accelerate in Q4, so I think we'll have an acceleration of server DCG revenue growth when we get into the fourth quarter, and that will be significantly above the corporate average.
另外補充一下伺服器的部分,Brian 剛才談的是用戶端。在伺服器市場,我們在第三季看到不錯的出貨量成長。而我其實預期第四季在年對年基礎上的出貨量成長會加速,因此我認為進入第四季後,伺服器資料中心事業群(DCG)的營收成長將會加速,且將顯著高於公司整體平均。
- Analyst
- Analyst
Thanks for that. And then it may be a little early on Bay Trail, but if you could just talk about the customer adoption and then any early indications of sales of those products? And then as you look at this kind of touch-enabled device, how have those expectations of adoption of that progressed through the year and as you look in the holiday season?
謝謝。接著,雖然 Bay Trail 可能還算早期,但你們能否談談客戶採用情況,以及這些產品銷售的任何早期跡象?另外,當你們看這類具備觸控功能的裝置時,對其採用的預期在今年以來是如何演進的?以及在假期旺季你們怎麼看?
- CEO
- CEO
Sure. This, again, Brian. So remember, Bay Trail has always been a second-half, and really a late second-half, introduction product. And that was a pull in, so we pulled that in in order to bring it into 2013. We've seen great adoption. We have over 50 design wins, with about half of those being two-in-one devices. We talked about those devices hitting new price points. The other place that Bay Trail is going into is tablets. We think that by Black Friday, you'll see 8 to 10 SKUs on shelf. So that's less than we'd hoped for, but that's still shows -- the 50 design wins shows really strong adoption.
當然。我再說一次,我是 Brian。所以請記得,Bay Trail 一直都是下半年、而且其實是下半年偏後段才導入的產品。而那是一次提前拉貨,所以我們把它提前,為的是把它帶進 2013 年。我們看到非常好的採用。我們有超過 50 個設計導入(design wins),其中大約一半是二合一裝置。我們也談到這些裝置切入新的價格帶。Bay Trail 另一個導入方向是平板。我們認為到黑色星期五時,你會在貨架上看到 8 到 10 個 SKU。所以這比我們原先希望的少一些,但這仍然顯示——這 50 個設計導入顯示出非常強勁的採用。
The second part of your question was around touch, which is a broader question. We continue to see touch adoption growing month by month as the price points come down, and the price point pattern now is below $50. We're put touch as a requirement for the fourth-generation core Ultrabooks. And you're seeing Bay Trail clamshells with touch enabled at $299, which is a new real price point for touch-enabled devices. So we see it continuing to grow as we enter next year.
你問題的第二部分是關於觸控,這是更廣泛的問題。隨著價格帶下移,我們持續看到觸控採用率逐月成長,而目前的價格帶走勢已經降到 50 美元以下。我們把觸控列為第四代 Core Ultrabook 的必備要求。而你也看到搭載 Bay Trail 的掀蓋式(clamshell)機種在 299 美元就提供觸控,這是觸控裝置一個全新的、真正的價格點。因此我們認為,隨著進入明年,它會持續成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks for that.
好的。謝謝你的說明。
Operator
Operator
Patrick Wang, Evercore.
Patrick Wang,Evercore。
- Analyst
- Analyst
You guys talked a lot about traction in your low-price tablets, Chromebooks, handset, handset. Even talked about Avoton and low-power server. Your notebook ASP I think was also down slightly year over year. Can you talk about and give us some perspective on the trajectory of your ASPs longer-term? And then is this something that really concerns you guys?
你們談了很多在低價平板、Chromebook、手機、手機方面的進展。也談到 Avoton 和低功耗伺服器。我想你們的筆電 ASP 也同比略有下降。能否談談並給我們一些對你們 ASP 長期走勢的觀點?另外,這件事是否真的讓你們感到擔憂?
- CFO
- CFO
ASP for us will really be a function of mix. I think we have a very strong competitive position when you think about the server segment of our business, the core segment of our product line. I think the pricing within the bands in those markets is pretty stable. We haven't been increasing pricing even at a time period where our ASP increases has just in a function of mix. And so if I think out at the next couple of years, what I think will happen is you'll see those higher-end price bands were driving for some low level of growth. You'll see faster growth at the low-end price bands, and then you'll see faster growth in the server segment of our business. And how it plays out the average is going to be a function of mix. The thing you don't want to lose here, though, and we've talked about before is that we have very different cost structures among the different segments of the business. So for us, Bay Trail, the fact it has a lower ASP isn't necessarily a bad thing relative to a Celeron because it also has a much better cost structure relative to the Celeron.
對我們而言,ASP 主要會是組合(mix)的函數。我認為,當你想到我們業務中的伺服器區隔、以及我們產品線的核心區隔時,我們有非常強的競爭地位。我認為在那些市場的各個價格帶內,定價相當穩定。即使在我們 ASP 上升只是組合因素所致的期間,我們也沒有提高價格。因此如果我展望未來幾年,我認為你會看到較高端的價格帶帶來一些低幅度成長。你會看到低端價格帶成長更快,並且你也會看到我們伺服器業務區隔成長更快。而平均值最後如何呈現,將取決於組合。不過你不該忽略的一點——我們之前也談過——是我們在不同業務區隔之間有非常不同的成本結構。所以對我們來說,Bay Trail 的 ASP 較低,未必是壞事,相對於 Celeron 而言,因為它相對於 Celeron 也有更好的成本結構。
- Analyst
- Analyst
Understand. Thanks very much for that. And then also, I think you talked about a delay of Broadwell production by quarter. If you had ramped it this quarter, what would the impact have been to gross margins? In other words, what are some of the things we should think about when that production actually ramps?
了解。非常感謝。另外,我想你們提到 Broadwell 量產延後了一季。如果你們這一季就拉升(ramp)量產,對毛利率的影響會是什麼?換句話說,當那個量產真的拉升時,我們應該考量哪些因素?
- CFO
- CFO
Yes. So no impact to Q3 gross margin. I think you can see that on the reconciliation. And no impact to Q4 gross margin from what we were expecting. We would, as I telegraphed on the call last time, 14-nanometer spending was projected and will increase quarter on quarter. That will be about a 0.5-point decrement to gross margin, but that's the same decrement. It will probably hit us in different buckets, but it's the same impact on gross margin.
是的。所以對第三季毛利率沒有影響。我想你可以從調節表(reconciliation)看出來。而對第四季毛利率也沒有影響,與我們原先預期一致。如同我上次電話會議中已經預告的,14 奈米支出原本就預計、而且將會逐季增加。這大約會讓毛利率下降 0.5 個百分點,但這個下降幅度是一樣的。它可能會落在不同的科目(buckets)裡,但對毛利率的影響相同。
- Analyst
- Analyst
Okay. And nothing different in the first quarter?
好的。那第一季也沒有不同嗎?
- CFO
- CFO
Yes. Also, I'd give you the same answer as I think about 2014. Roughly speaking, the spending on 14-nanometer is going to be the same, which means that the gross margin impact over the course of 2014 will be the same as it was. Again, it may hit in different buckets, but it will be the same gross margin impact.
是的。同樣地,當我看 2014 年時,我也會給你相同的答案。大致來說,14 奈米的支出會差不多,這意味著 2014 年整體期間的毛利率影響會與之前相同。同樣地,它可能會落在不同的科目裡,但毛利率影響會是一樣的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks so much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Doug Freedman, RBC Capital.
Doug Freedman,RBC Capital。
- Analyst
- Analyst
Stacy, if I could just build on that a little bit going through, can you give us an idea of what type of startup charges we're going to weather next year?
Stacy,如果我可以在此基礎上再延伸一下,你能否讓我們了解一下明年我們將需要承受哪些類型的啟動費用(startup charges)?
- CFO
- CFO
Yes. That's probably a better conversation for the investor meeting that's in a month. I'll start to give some of the puts and takes on 2014 gross margin and how we're viewing the business. But it is related back to the question that was just asked on the 14-nanometer push. And so let me walk you through a little bit about the categorization in Q4 which may give you some insight into how this could play out. As I said and as Brian said, we're moving production on 14-nanometer out about a quarter. We're seeing an increase in 14-nanometer spending in Q4 as we would have expected. What we thought a quarter ago, and what I telegraphed on the call, is that as spending increases and we start production, we move cost from startup to production cost, but then we reserve it out. And if you remember, last quarter on the call, I said expect some headwinds in Q4 to gross margin because we'd have an increase in reserves.
可以。這可能更適合在一個月後的投資人會議上深入討論。我會開始說明一些 2014 年毛利率的利多與利空(puts and takes),以及我們如何看待這項業務。但這確實與剛才關於 14 奈米推進(push)的問題相關。所以我先帶你走一遍第四季的分類方式,這或許能讓你對它可能如何發展有些洞見。如我所說、Brian 也提到,我們把 14 奈米的量產往後移了大約一季。我們在第四季看到 14 奈米支出增加,這符合我們的預期。我們在一季前的想法、以及我在電話會議上預告的是:隨著支出增加並開始量產,我們會把成本從啟動成本轉到生產成本,但接著我們會把它以備抵(reserve)方式沖出。如果你還記得,上季電話會議我說過,預期第四季毛利率會有一些逆風,因為我們的備抵會增加。
Well, as we push the production date what you'll see is the same impact on gross margin, but in Q4, it's likely to be a little bit of an increase in startup costs, and then you won't see the reserve impact that we had expected a quarter ago. So slightly different buckets. I'd still expect next year you'll see a reduction in startup costs. It may be a little less than what we've seen and in other even-numbered years. But then you'll see an offset on the other side of that of reserves, and so the same gross margin impact over the course of the year.
那麼,當我們把量產日期往後推時,你會看到對毛利率的影響相同,但在第四季,它更可能表現為啟動成本略為增加,而你不會看到我們一季前所預期的備抵影響。所以只是落在略有不同的科目。我仍然預期明年你會看到啟動成本下降。它可能會比我們在其他偶數年度所看到的下降幅度小一些。但另一方面你會看到備抵的抵銷,因此全年下來對毛利率的影響仍然相同。
- Analyst
- Analyst
Great. And for my follow-up, Brian, could you give us an idea of your first couple of quarters here, and we've noticed clearly with Quark and your moves to try to make the Company move a little quicker, we are now having some restructuring charges. Where are of those restructuring charges targeted at? And what might be some of the trigger points that you have to make you move the ship in a different direction? Is the slowdown in PCs or notebooks -- is there a trigger point that makes you change the way in which you attack some of these businesses?
很好。那我接著追問一下,Brian,你能否讓我們了解你上任後頭一兩個季度的情況?我們也清楚注意到,隨著 Quark 以及你為了讓公司運作更快所採取的動作,我們現在出現了一些重組費用。這些重組費用主要是針對哪些部分?另外,有哪些可能的觸發點會讓你決定把這艘船轉向、改變方向?PC 或筆電市場的放緩——是否存在某個觸發點,會讓你改變你切入這些業務的方式?
- CEO
- CEO
Sure. So first I would separate a bit, the restructuring charges from our desire to move quicker and into broader markets. Restructuring charges were mostly around the shutdown of the Hudson, Massachusetts factory. And that was really talking about a factory that was our last 200-millimeter factory on 130 nanometers, and that factory had just finished it's life as a factory, and it couldn't be upgraded to 14 nanometers or beyond. So that's what most of that was. And in general, restructuring charges aren't necessarily driven by how you move an organization like this into innovative new areas. For me, the way I look at this is, this is really about pushing our architecture in both directions. It's moving down and moving Atom to be more integrated, more capable with higher graphics and higher connectivity and in moving up on the data center side with more robust products there, more integration up there, and more unique products by customer and by workload to target those areas that can utilize our core technologies.
當然。首先我會稍微區分一下:重組費用與我們希望更快行動、進入更廣泛市場的意圖,兩者並不完全相同。重組費用主要與關閉麻薩諸塞州哈德遜(Hudson)的工廠有關。那座工廠其實是我們最後一座 200 毫米、130 奈米製程的工廠;它作為工廠的生命週期已經結束,而且無法升級到 14 奈米或更先進的製程。所以大部分費用都來自這件事。一般而言,重組費用不一定是由「如何把這樣的組織帶進創新新領域」所驅動。對我來說,我看待這件事的方式是:這其實是在兩個方向上推進我們的架構。一方面往下走,讓 Atom 更高度整合、更強大,具備更高的圖形能力與更高的連線能力;另一方面在資料中心端往上走,推出更強健的產品、更高程度的整合,以及依客戶與工作負載打造更具差異化的產品,去鎖定那些能運用我們核心技術的領域。
And the trigger points for me as we move through these is really around how fast does the organization able to adapt? So we have a process coming where we want to be able to adjust products because we believe these markets are going to be changing up until the last minute before you ship something. So three or four months before a product is going to ship, we want to get to a point where we could make changes in the characteristics of those products. And we're a ways away from that, maybe a year, year and a half, but we believe we can get to a place where we have that kind of flexibility and IP configuration that we can do that.
至於我在推進過程中的觸發點,主要在於組織能以多快的速度適應。我們正在建立一套流程,因為我們相信這些市場會一直變動到產品出貨前的最後一刻,因此我們希望能夠調整產品。也就是說,在產品預計出貨前三到四個月,我們希望能達到仍可改變產品特性的一個狀態。我們距離那個目標還有一段路,可能還要一年到一年半,但我們相信可以做到那種彈性與 IP 配置能力,讓我們能夠這樣調整。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
- CFO
- CFO
I'll give Brian a little more credit here than he was getting himself. He's right. In the restructuring piece, the asset impairment is almost entirely driven by the factory. The larger portion of that is the people movement piece of it. And I think Brian and Renee are both moving fast in terms of picking areas where they want to make investments, picking areas where we're going to invest less, and so that's the lion's share of that particular line item. And almost all of the Q4 number is just as we're looking to move people from one part of the Company to make investments in an area where we think we're going to get an enhanced return.
我想在這裡要多給 Brian 一點肯定,他對自己評價得太保守了。他說得沒錯。在重組這一塊,資產減損幾乎完全是由工廠所驅動。而其中更大的一部分其實是人員調整與移動。我認為 Brian 和 Renee 在選定要投資的領域、以及決定哪些領域要減少投資方面,兩人都推進得很快,因此那就是該特定費用項目中占比最大的部分。而第四季的數字幾乎全部都是因為我們正把人力從公司的一個部門移轉到另一個部門,以便在我們認為能帶來更高報酬的領域加大投資。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks for all the detail.
很好。謝謝你提供這麼多細節。
Operator
Operator
John Pitzer, Credit Suisse.
Credit Suisse 的 John Pitzer。
- Analyst
- Analyst
Brian, just a follow-up on the Broadwell. I'm just curious, why the push out? Can you elaborate a little bit? Is this a technical issue? And if it is, why are you confident you overcame it? Or is this really a market issue, i.e., there's a little bit excess Ivy Bridge inventory which is pushing out Haswell, the ramp, which is pushing out Broadwell? If you could elaborate, that would be great.
Brian,關於 Broadwell 我再追問一下。我只是好奇,為什麼要延後?你能再多說明一點嗎?這是技術問題嗎?如果是,為什麼你有信心已經克服了?或者這其實是市場問題,也就是說,Ivy Bridge 的庫存有點過多,導致 Haswell 的爬坡延後,進而把 Broadwell 也往後推?如果你能說明一下就太好了。
- CEO
- CEO
Sure. It's absolutely not the latter. It was simply a defect density issue. This was -- as we develop these technologies, what you do is you're continually improving the defect densities, and those resulted in a yield, a number of die per wafer that you get out of the product. And what happens is you insert a set of fixes in groups. You'll put four or five, maybe sometimes six or seven fixes into a process and group it together and run it through, and you expect an improvement rate. Occasionally, as you go through that, the fixes don't deliver all of the improvement you thought. We had one of those.
當然。絕對不是後者。這純粹是缺陷密度(defect density)問題。在我們開發這些技術時,你會持續改善缺陷密度,而缺陷密度會影響良率,也就是每片晶圓能產出的晶粒(die)數量。而實務上,你會把一組修正以批次方式導入。你會把四、五個修正,有時甚至六、七個修正,打包成一組導入製程並跑一輪,並期待良率改善的速度。但偶爾在這個過程中,這些修正帶來的改善不如預期。我們就遇到其中一次。
Why do I have confidence? Because we've gone back now and added additional fixes, gotten back onto that curve. So we have confidence that the problem is fixed because we have actually data that it is fixed. And so that gives us the confidence that we're going to keep moving forward now. And that happens sometimes in these development phases like this. So that's why we're going to move it a quarter.
為什麼我有信心?因為我們現在已經回頭加入了額外的修正,並且回到那條改善曲線上。所以我們有信心問題已經解決,因為我們實際上有數據顯示它已經被修好。這也讓我們有信心接下來會繼續往前推進。在這種開發階段,有時候就是會發生這樣的情況。所以這就是我們把它往後移一個季度的原因。
Remember, Broadwell and Haswell are pin compatible so that for the most part, these will slide into existing systems. And it delivers the next generation of the low-power Broadwell Y, which is going to give even more capability for fanless core products. So we and our OEM partners have a strong desire to get Broadwell to the market. So if I could, there would be nothing slowing me down. This is a small blip in the schedule, and we'll continue on from here.
請記得,Broadwell 和 Haswell 是腳位相容(pin compatible)的,因此在大多數情況下,它們可以直接替換到既有系統中。而且它會帶來下一代的低功耗 Broadwell Y,將為無風扇的 Core 產品提供更強的能力。因此我們以及我們的 OEM 夥伴都非常希望能把 Broadwell 推向市場。所以如果可以的話,沒有任何事情會讓我放慢腳步。這只是時程上的一個小插曲,我們會從這裡繼續往前。
- Analyst
- Analyst
Perfect. That's helpful, Brian. As my follow-up, Stacy, the last couple of quarters relative to the gross margin bridge or puts or takes, you've given ASP as a potential allowance on the downside, and I didn't see that in Q4, which confuses me a little bit given that that's the Bay Trail quarter ramp. So I'm kind of curious, are you just getting more confidence as you're mixing lower that that ASP is not a factor in gross margin, or how should I think about that?
完美。這很有幫助,Brian。我接著追問一下,Stacy,過去幾個季度在毛利率橋接(gross margin bridge)或增減因素方面,你一直把 ASP 視為可能的下行扣分項,但我在第四季沒有看到這點,這讓我有點困惑,因為第四季正是 Bay Trail 放量爬坡的季度。所以我想問的是:你們是否因為產品組合往較低 ASP 移動而更有信心,認為 ASP 不會成為毛利率的因素?或者我應該怎麼理解這件事?
- CFO
- CFO
Well, I think it goes back to the question I answered earlier. So yes, as we're successful with Bay Trail, it will cause the average ASP to come down in the client group, but keep in mind, we're forecasting a very robust growth rate in the data center, and so you have the highest end of the Intel product family growing significantly faster than the rest.
我想這要回到我先前回答的問題。所以是的,當我們在 Bay Trail 上取得成功時,確實會讓用戶端事業群的平均 ASP 下降;但請記得,我們預期資料中心會有非常強勁的成長率,因此英特爾產品家族中最高階的那一端,其成長速度會顯著快於其他部分。
- Analyst
- Analyst
Perfect. Thank you.
完美。謝謝。
- CFO
- CFO
By the way, I think it's also notable in Q3, our ASP was up a smidgen. It was about a 0.5 point of gross margin good news, which was better than I expected.
順帶一提,我認為第三季也值得注意的是,我們的 ASP 小幅上升。這大約帶來 0.5 個點的毛利率利多,表現比我預期的更好。
Operator
Operator
Romit Shah, Nomura.
Romit Shah,野村。
- Analyst
- Analyst
Great, thank you. On DCG, you guys have been talking about a double-digit annual growth target for the year. And just based on my math, you would need to grow data center 20%-plus in the fourth quarter to get there, so could talk a little bit about near-term momentum? And then as a follow-up, I just wanted to ask about the federal shutdown. It seems like it's dragging on. I'm wondering if you're seeing any impact to your broader enterprise business?
很好,謝謝。關於 DCG,你們一直在談今年要達成年度雙位數成長的目標。而就我簡單算一下,你們需要在第四季讓資料中心成長 20% 以上才能達到,所以能否談談近期動能?另外作為追問,我想問一下聯邦政府停擺。看起來拖得有點久。我想知道你們是否看到對更廣泛的企業業務有任何影響?
- CFO
- CFO
This is Stacy. I'll take those, and Brian can editorialize on our elected representatives. On the data center, yes. Don't pin me down to exactly 10% growth, but we're going to be within spitting distance of that for the year. That does imply a growth rate that's significantly accelerated from the 12% that we had in Q3. And that's what I expect, and that's what Brian expects and the GM of that business. Generally what we're seeing, Brian talked about really robust growth rates we're seeing in the cloud, high performance computing, storage, and we've seen a resumption of some growth rate in the enterprise, which has been headwind that we've been facing in that business.
我是 Stacy。我來回答這些,Brian 可以就我們民選代表發表一下看法。關於資料中心,是的。不要把我釘死在剛好 10% 成長,但我們今年會非常接近那個水準。這確實意味著成長率會比我們第三季的 12% 明顯加速。這也是我所預期的、Brian 所預期的,以及該業務總經理所預期的。整體而言,我們看到的情況是,Brian 談到我們在雲端、高效能運算、儲存方面看到非常強勁的成長率;同時我們也看到企業端的成長率有所回升,而企業端先前一直是我們在該業務面臨的逆風。
To your question on the debt ceiling debate, I'd say we have not seen any impact on our business. I think generally, the financial markets have been pretty tame in their reaction to this. As I -- but it's, in my opinion needs to be fixed. We don't want to cause people to doubt that the US is going to make good on its debt obligations.
至於你問到的債務上限辯論,我會說我們的業務尚未看到任何影響。我認為整體來看,金融市場對此的反應相當溫和。但在我看來,這件事需要被解決。我們不希望讓人們懷疑美國是否會履行其債務義務。
- CEO
- CEO
I'm not going to comment any further on that one. (laughter)
我不會再對那個議題多做評論。(笑聲)
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Glen Yeung, Citi.
Glen Yeung,花旗。
- Analyst
- Analyst
Brian, I probably heard this wrong but just wanted to clarify. You made a reference earlier to Mac OS. Were you suggesting that you would see Bay Trail devices using Mac OS?
Brian,我可能聽錯了,但想確認一下。你先前提到 Mac OS。你是在暗示會看到使用 Mac OS 的 Bay Trail 裝置嗎?
- CEO
- CEO
No. I said that we would have products across the board. It's Haswell.
不是。我說的是我們會有涵蓋各個面向的產品。那是 Haswell。
- Analyst
- Analyst
Okay. Very good. Just wanted to clarify that.
好的。非常好。只是想確認一下。
- CEO
- CEO
That was a group -- I think that comment was around Bay Trail and Haswell in all OS forms.
那是一個整體性的說法——我想那段評論是在講 Bay Trail 和 Haswell 會支援各種作業系統形式。
- Analyst
- Analyst
Oh, good. Glad we clarified that, then. And as a follow-up, I did want a little bit more color, if you would, on what you're seeing in enterprise. It's consistent with what I've been seeing in the quarter as well, but what I don't understand, and hopefully you may have more color on this, is the fact that it's enterprise suggestive of that it may be some a more sustainable trend than we would otherwise see, and do you see any underlying reasons for why enterprise may be getting better?
喔,好的。很高興我們把這點釐清了。接著作為追問,我確實想請你們多補充一些你們在企業端看到的情況。這也與我在本季看到的狀況一致,但我不理解的是——希望你們能提供更多脈絡——企業端的改善似乎暗示這可能是一個比我們原本預期更可持續的趨勢;你們是否看到任何更深層的原因,解釋為什麼企業端可能正在變好?
- CEO
- CEO
Well, so you're talking about the classic enterprise? I think this is a case where, at least up until recent times, especially in the US, as companies became more comfortable with what the spending horizon was going to be and what their projections for the rest of the year were, they started to unleash IT budgets, and so we started to see an uptick in that. Especially Western Europe and the US started to grow again slightly. Do we think it will be continual? At least through the fourth quarter. We're not making any projections yet for the 2014. We'll talk about those at our investor meeting. But you can imagine that given where we are with cloud and networking and storage and the enterprise, we're seeing the same kind of projections.
嗯,所以你指的是傳統企業端嗎?我認為這是一種情況:至少直到最近,特別是在美國,當企業對支出展望以及對今年剩餘時間的預測更有把握時,他們開始釋放 IT 預算,因此我們開始看到需求回升。尤其是西歐和美國開始再次小幅成長。我們認為這會持續嗎?至少會延續到第四季。我們目前還沒有對 2014 年做任何預測。我們會在投資人會議上談這些。但你可以想像,考量我們在雲端、網路、儲存以及企業端所處的位置,我們看到的預測也是同樣的方向。
- Analyst
- Analyst
All right. Thanks very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
Christopher Rolland, FBR.
Christopher Rolland,FBR。
- Analyst
- Analyst
I thought maybe you guys could give us a little more granularity into what's going on with the other IA operating loss? Do we think that this is about as large as it gets as Bay Trail ramps, or how do we think about that on an ongoing basis? Is this a good run rate, or how do you guys forecast that going forward?
我想也許你們可以更細緻地說明一下「其他 IA」營運虧損到底發生了什麼?我們是否認為隨著 Bay Trail 放量,虧損大概就到這個程度,還是我們應該如何看待後續的走勢?這是一個合理的常態水準嗎?你們未來會如何預測?
- CFO
- CFO
I think I can unequivocally say for Brian and I, it is not a good run rate. We don't enter businesses to lose money, so our intent is to improve it. I think it's probably worthwhile to talk about what's happening. We're going to do year-over-year, quarter-on-quarter. Probably, year-over-year is the more illustrative portion of that. But what you see going on in other IA is first and foremost the embedded, or the Intelligent Systems Group, had a very good quarter, record revenues, robust growth rate, very profitable. Offsetting that is really three things that impact the operating profit. So first, netbooks are coming to the end of their life as a category. We're down to some single-digit millions of revenue from netbooks. A year ago, that was pretty robust, and those were pretty profitable products. A year ago, if you recall, we were talking about a buying pattern from one particular customer in modem space. That's didn't repeat this year, so you get a little bit of a year-on-year comp.
我可以非常明確地代表 Brian 和我說,這不是一個好的常態水準。我們不會進入一個業務是為了虧錢,所以我們的意圖是改善它。我想值得談一下正在發生什麼。我們可以用年對年、季對季來看。可能年對年更能說明問題。你在其他 IA 看到的,首先是嵌入式(或智慧系統事業群)本季表現非常好,營收創新高、成長率強勁、獲利能力很高。抵銷這些的,主要是三件事影響了營業利益。第一,Netbook 作為一個品類正走到生命週期末端。我們的 Netbook 營收已降到只有數百萬美元等級。一年前那還相當可觀,而且那些產品的獲利也相當好。一年前,如果你還記得,我們談到在數據機領域有某一個特定客戶的採購模式。今年沒有重演,所以年對年的比較會有一些落差。
And then the other impact is, this is a place where we've been making significant investments. The things that we've been talking about here of having products, SoCs that span across price points, across operating systems, those are places where we're making investment. We believe that investment is really important to the future of the Company, and we believe that investment gives us a differentiated competitive advantage out in time and lets us bring the best products to the market out in time.
另外一個影響是:這也是我們正在進行重大投資的領域。我們在這裡談到的那些——推出產品、SoC,橫跨不同價位帶、不同作業系統——這些都是我們投入資源的地方。我們相信這些投資對公司的未來非常重要,也相信這些投資能在更長時間維度上帶來差異化的競爭優勢,並讓我們在適當的時間把最好的產品帶到市場上。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thank you for that. Also, on the Broadwell quarter push out, do we make up for that at some point in the future? Or would this also push Skylake?
好的。很棒。謝謝你的說明。另外,關於 Broadwell 延後一季,我們未來某個時間點會把那部分補回來嗎?還是這也會推遲 Skylake?
- CEO
- CEO
Yes. We do not think it will push Skylake. So this is just -- and in fact, we'll even make up in total volume within a quarter or two after the one-quarter push. So we tend to make these up very, very quickly. And the two are independent. The early learning that's going on during the process development has no impact on Skylake's ability to come to market.
是的。我們不認為這會推遲 Skylake。所以這只是——而且事實上,在延後一季之後的一到兩季內,我們在總出貨量上甚至會把它補回來。我們通常會非常、非常快地把這些補回來。而這兩者是相互獨立的。製程開發過程中的早期學習,對 Skylake 如期上市的能力沒有任何影響。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks so much, guys.
好的。非常感謝各位。
Operator
Operator
Kevin Cassidy, Stifel Nicholas and Company.
Kevin Cassidy,Stifel Nicholas and Company。
- Analyst
- Analyst
Thanks for taking my question. I just wanted a few more details on the data center, some of the moving parts. Stacy, you said that you expected unit growth to accelerate in fourth quarter. Would that be because of the Avoton, or do you expect ASPs to go up also? Is it the mix shift going to higher performance servers?
感謝讓我提問。我想再多了解一些資料中心的細節,以及其中一些變動因素。Stacy,你提到你預期第四季的出貨量成長會加速。這是因為 Avoton 嗎?還是你也預期 ASP 會上升?是否是產品組合轉向更高效能伺服器所致?
- CFO
- CFO
Boy, you give an inch. I'm not going to get more granular than I got. I would expect that unit growth accelerates from what we saw in Q3, and revenue growth accelerates from the 12% year-over-year growth we saw in Q3. I'm not going to get more granular than that.
哎,你一給一寸就想要一尺。我不會比我剛才講的更細。我預期出貨量成長會比我們在第三季看到的更快,而營收成長也會比第三季年增 12% 的成長更快。我不會再比這更細了。
- Analyst
- Analyst
Okay. Maybe if you could tell us about the third quarter with ASPs up 2%. Was that mostly driven by the introduction of E5, or is it an overall shift towards higher-performance computing?
好的。那也許你可以談談第三季 ASP 上升 2% 的情況。這主要是由 E5 的導入所帶動,還是整體轉向更高效能運算?
- CFO
- CFO
Yes, I'd say it was probably more tied to the fact that the enterprise segment went from decline to some single-digit growth. And that is tied to the E5. It's a combination of those two things. But the enterprise tends to buy a pretty rich mix of MP. That's why it's such an important segment for us, and so single-digit growth there is pretty helpful.
是的,我會說這可能更多是因為企業端從下滑轉為個位數成長。而這與 E5 有關。這兩者是結合在一起的。不過企業客戶通常會購買相當高階的 MP 組合。這也是為什麼它對我們來說是非常重要的區隔,因此那邊出現個位數成長會相當有幫助。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Ambrish Srivastava, BMO.
Ambrish Srivastava,BMO。
- Analyst
- Analyst
My first question is on the guidance, Brian. And you told us that the guidance is based on what you're seeing, the order patterns that you're seeing. But just wanted a little bit more color as to, in terms of form factors from your OEM customers as well as from you. There seems to be more out there. So in your opinion, what is it? Is not the right form factor for OEMs which is causing -- and we all understand the macro is pretty anemic, but in the context of new products that are coming out, it has to be disappointing for you to see the order patterns. So what, in your opinion, is causing that? And I had a quick follow-up after that please.
我第一個問題是關於財測(guidance),Brian。你告訴我們財測是基於你們所看到的情況、所看到的訂單型態。但我想再多一點背景,關於你們 OEM 客戶以及你們自身在外形規格(form factor)方面的情況。看起來市面上有更多產品推出。所以以你的看法,原因是什麼?是不是 OEM 沒有推出正確的外形規格,才導致——我們都理解總體環境相當疲弱,但在新產品陸續推出的背景下,看到這樣的訂單型態對你們來說應該是令人失望的。所以你認為造成這種情況的原因是什麼?之後我還有一個簡短的追問,謝謝。
- CEO
- CEO
So I'm not sure I completely understand your question. If your question is around the number and variety of form factors, we're actually pretty excited about the rate of innovation we're seeing in two-in-ones, in convertibles, in OS forms, Android, Chromebooks and Win8, 8.1. So we've been pretty enthusiastic about what we're seeing. And in fact, we've been meeting with most of our customers and OEMs and looking at their Q1 lineup with them, and I've been astonished by the amount of innovation and creative designs that are coming. I think when you talk about just the market in general, how we see it, we're trying to bring innovation to the PC, but we're also trying to move into these markets that are growing already, like tablets and phones. And so our view is that at the end of the day, the customer is going to choose their form factors. And tablets are absolutely here to stay, and we plan to participate in those, and that's why you see us in tablets from $99 to $350. And our job is to try to innovate and actually drive capabilities into the tablet space that nobody else could deliver and bring that valuation and drive up in those markets.
所以我不確定我是否完全理解你的問題。如果你的問題是關於外形規格的數量與多樣性,我們其實對目前在二合一、可翻轉(convertibles)、作業系統形態(OS forms)、Android、Chromebooks 以及 Win8、8.1 上看到的創新速度感到相當振奮。所以我們對所看到的情況一直相當樂觀。事實上,我們已與大多數客戶與 OEM 會面,並與他們一起檢視他們第一季的產品線,而我對即將推出的大量創新與創意設計感到驚訝。我認為談到整體市場、我們如何看待它時,我們一方面試圖把創新帶回 PC,同時也試圖進入那些已在成長的市場,例如平板與手機。因此我們的看法是,歸根結底,客戶會選擇他們想要的外形規格。而平板絕對會長期存在,我們也計畫參與其中,這就是為什麼你會看到我們的平板涵蓋從 99 美元到 350 美元。而我們的工作是嘗試創新,並把其他人無法提供的能力帶進平板領域,建立那樣的價值主張,並在那些市場中推升價值。
Across PCs, we believe that as two-in-ones, especially Haswell-based two-in-ones with all-day battery come to life, and we are already seeing some signs of tablet market share win back as these two-in-one devices, especially in enterprise and the business side, hit the market and people see the value of having both devices, the best of both devices, a tablet and a PC all in one. And so we believe that as we go through the fourth quarter and we get more of these devices out there, we'll see how this plays out over time now.
在 PC 方面,我們相信隨著二合一,特別是以 Haswell 為基礎、具備全天續航的二合一開始成熟,我們已經看到一些平板市占回升的跡象;因為這些二合一裝置,特別是在企業與商務端進入市場後,人們看到了把兩種裝置的優點合而為一的價值——一台裝置同時是平板也是 PC。因此我們相信,隨著進入第四季並讓更多這類裝置上市,接下來就會看到這件事隨時間如何發展。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. And then on the pricing front, Stacy, you highlighted, yes, pricing could be lower on the mix but then cost is lower for Bay Trail. But I'm just looking at the dichotomy in desktop and notebook, and maybe there's a very simple explanation. Desktop volumes down year-over-year, ASPs up. Notebook is the reverse. On the ASP front, the ASPs down year-over-year, but volume is down as well. So could you just help me understand why the difference in the two trends? Thank you.
好的。這很有幫助。接著在定價方面,Stacy,你提到是的,因為產品組合的關係定價可能較低,但 Bay Trail 的成本也較低。但我在看桌機與筆電之間的差異,也許有很簡單的解釋。桌機出貨量年減,但 ASP 上升。筆電則相反。在 ASP 方面,ASP 年減,但出貨量也下滑。你能否幫我理解為什麼這兩個趨勢會不同?謝謝。
- CFO
- CFO
I think what you're seeing is you're seeing notebook pricing coming down over time as that becomes a broader and broader market. I think it's as simple as that. I think the desktop piece is really interesting. What we've seen in the desktop -- again, I'm zooming out and taking a two-year view. You've seen a segment that's been relatively slow growth. Think of it as single-digit percent growth.
我認為你看到的是,隨著筆電成為越來越廣泛的市場,筆電定價會隨時間下降。我想就這麼簡單。至於桌機的部分其實很有意思。我們在桌機看到的——再次說明,我把視角拉遠,用兩年的角度來看。你看到的是一個相對低速成長的區隔。可以把它想成是個位數百分比的成長。
But a lot of segmentation happening within the category, and so it's gone from the desktop business being primarily these beige boxes to all-in-ones and detachable all-in-ones and pretty high-performance devices that are doing gaming, as well as these very cost-effective machines for first-time buyers in emerging markets. So you've seen this hyper segmentation of the category and more stability in the pricing as a result because of these different segments. I think we're on the verge of seeing that kind of segmentation play out now in the notebook segment with what we're seeing in two-in-ones and Ultrabooks and detachables and convertibles. So it will be interesting to watch that play out.
但在這個類別內部發生了大量的區隔化,因此桌機業務已從主要是那些米色機箱,轉向一體機、可拆式一體機,以及用於遊戲等用途的高效能裝置,同時也有面向新興市場首次購買者的高性價比機種。所以你看到這個類別出現高度區隔化,而因為這些不同區隔的存在,定價也因此更穩定。我認為我們正接近看到類似的區隔化也在筆電領域展開,從我們在二合一、Ultrabooks、可拆式與可翻轉機種上所看到的趨勢來看。所以觀察它如何發展會很有意思。
Operator
Operator
Timothy Arcuri, Cowen & Company.
Timothy Arcuri,Cowen & Company。
- Analyst
- Analyst
First question is on CapEx. Stacy, is the cut due to mostly to 450? You had said before that there was no push out in the timing, but some of the companies selling equipment are saying that there has been some push out, so I'm just wondering where that cut is coming from. Thanks.
第一個問題是關於資本支出(CapEx)。Stacy,這次下修主要是因為 450(毫米)嗎?你之前說過時程沒有延後,但有些賣設備的公司表示確實有一些延後,所以我想了解這次下修是從哪裡來的。謝謝。
- CFO
- CFO
Oh, you talking the 200 million? No, there's no -- there's actually no cut in there. We're just refining our forecast as we get down to one quarter left in the year.
喔,你是說那 2 億美元嗎?不,沒有——其實那裡沒有任何削減。我們只是隨著今年只剩下一季,進一步精煉我們的預測。
- Analyst
- Analyst
Got it. Great. And so just to be specific on the timing on 450, nothing has changed there?
了解。很好。那麼就450的時程來說,具體一點,這方面沒有任何改變嗎?
- CEO
- CEO
So let me answer that one. We have not changed our timing. We are still targeting the second later half of this decade. We continue to see great value in 450. It brings tremendous economic value to everybody who participates in it. We continue to work with our partners. We are part of a joint development program in New York continuing to work on 450. We continue to work with our partners, especially TSMC and Samsung. And we're still targeting the back half of this decade. This is a long 10-year program when you really take a look at it, and so I think you'll get mixed signals throughout that 10 years. Take a look at the long-term trend and then really start to understand the economic value here, and you'll see we'll get there in the end.
我來回答這個問題。我們沒有改變我們的時程。我們仍然以本十年後半段為目標。我們持續看到450具有很高的價值。它為所有參與者帶來巨大的經濟價值。我們持續與合作夥伴合作。我們是紐約一項聯合開發計畫的一部分,持續推進450。我們也持續與合作夥伴合作,特別是台積電與三星。我們仍以本十年後半段為目標。如果你仔細看,這其實是一個長達10年的計畫,因此在這10年期間你可能會看到一些相互矛盾的訊號。請看長期趨勢,並真正理解這裡的經濟價值,你會看到我們最後一定會達成。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks so much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
David Wong, Wells Fargo.
David Wong,富國銀行。
- Analyst
- Analyst
So Bay Trail, if I'm not mistaken, there's some Android tablets using Clover Trail Plus that are currently available. When might we expect Android tablets using Bay Trail in the market?
關於Bay Trail,如果我沒記錯的話,目前市面上已經有一些採用Clover Trail Plus的Android平板。那我們大概什麼時候能在市場上看到採用Bay Trail的Android平板?
- CEO
- CEO
Sure. You're absolutely right. There are several tablets out there currently today with Clover Trail Plus using Android. What I told you was, there are about 50 designs on Bay Trail; about 20 of those are two-in-ones. Probably 25, 20 of them are Bay Trail tablets on Android. There's going to be about 8 to 10 systems on shelf we believe by the, say, Black Friday timeframe. Most of those will be Android tablets.
當然。你說得完全正確。目前確實有好幾款搭載Clover Trail Plus、使用Android的平板在市面上。我先前提到,Bay Trail大約有50個設計案;其中約20個是二合一。大概有25個、或20個是採用Android的Bay Trail平板。我們認為到例如黑色星期五那個時間點,貨架上大概會有8到10款系統。其中大多數會是Android平板。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And could you fill us in on what proportion of your core family sales will be Haswell in the December quarter? And are you seeing Haswell Y being extensively adopted in tablets, or is it primarily the regular Haswell that goes into tablets and two-in-ones?
好的。很好。另外,你能否說明一下在12月季度,你們核心產品家族的銷售中,Haswell大概會占多少比例?以及你們是否看到Haswell Y在平板上被廣泛採用,還是主要是一般版Haswell用在平板與二合一上?
- CFO
- CFO
We don't get to that level of granularity to break out our sales by product family. I think Brian gave you some good insight into the number of systems that we see coming to the market, a lot of which will be there before Black Friday and then even more that build out over the course of Q1. I'll let Brian answer the Bay Trail Y.
我們不會細到那種粒度去按產品家族拆分銷售。我想Brian已經就我們看到將進入市場的系統數量提供了不錯的洞見,其中很多會在黑色星期五之前上市,然後在第一季期間還會有更多陸續推出。我讓Brian來回答Bay Trail Y的部分。
- CEO
- CEO
You asked Haswell Y versus Haswell standard? First, most of the tablets we're building with OEM partners are Bay Trail or, as you said, Clover Trail Plus based. There are some that are being based on core. Most of those are being based on the standard core product.
你問的是Haswell Y對比標準版Haswell?首先,我們與OEM夥伴正在打造的大多數平板是以Bay Trail為基礎,或如你所說,以Clover Trail Plus為基礎。也有一些是以Core為基礎。其中大多數是以標準版Core產品為基礎。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great.
好的。很好。
- CEO
- CEO
The Haswell Ys are going into the fanless systems or extremely low-power two-in-ones.
Haswell Y會用在無風扇系統或是超低功耗的二合一產品上。
- CFO
- CFO
Yes.
是的。
- IR
- IR
Thanks, David.
謝謝你,David。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
- IR
- IR
All right. Operator, we'd like to go ahead and take two more questions, please.
好。接線員,我們想再多接兩個問題,麻煩。
Operator
Operator
Jim Covello, Goldman Sachs.
Jim Covello,高盛。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks so much for taking the question. Stacy, something you had alluded to in your presentation at the developer forum, I wonder where you think die sizes are headed on average for the Company given some of the moves into these different markets that you talked about?
很好。非常感謝讓我提問。Stacy,你在開發者論壇的簡報中曾提到一些內容;我想請教,考量你談到公司正進入這些不同市場的一些動作,你認為公司平均晶粒尺寸(die size)未來的走向會是如何?
- CFO
- CFO
Again, it's going to be similar to the ASP question. When you're talking average die size, it's really going to be a function of mix, so it becomes hard to answer. I think when you look at it by segment, we're improving our cost structure in each of the segments of the business. So die size is going to get better and the core family; it's going to get better in Bay Trail; it's going to get better in the tablet segment of the business, but the mix will really dictate the average. I don't know, Brian, if you want to add anything to that.
同樣地,這會類似ASP的問題。當你談平均晶粒尺寸時,它其實很大程度取決於產品組合(mix),所以很難回答。我認為如果按事業分部來看,我們正在改善各分部的成本結構。因此晶粒尺寸在Core家族會變得更好,在Bay Trail也會變得更好,在平板相關業務分部也會變得更好,但最終平均值確實會由組合來決定。我不知道,Brian,你是否想補充?
- CEO
- CEO
Yes, I would agree with Stacy. Each one of the families of products, we have roadmaps with, even with integration, but because of Moore's Law, we're able to continually drive down the die size. It's going to be mix dependent. We think if you look at the average mix, it will be down slightly, but it's not a dramatic drop at least. But again, it will be mix driven.
是的,我同意Stacy的看法。每一個產品家族我們都有路線圖,即使在整合度提升的情況下,但因為摩爾定律,我們能持續推動晶粒尺寸下降。這會取決於產品組合。我們認為如果看平均組合,會略微下降,但至少不會是很劇烈的下滑。不過同樣地,會由組合驅動。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's helpful. And then if I could ask for my follow-up, in terms of the mobile market, the handset market in particular, how important do think connectivity in the other surrounding pieces around the processor are for Intel to be successful in this market, and how do you feel you're positioned in those complementary pieces around the processor?
好的。這很有幫助。接著我想追問,在行動市場、特別是手機市場方面,你認為連線能力以及處理器周邊的其他配套元件,對Intel要在這個市場成功有多重要?你覺得你們在處理器周邊這些互補元件上的布局如何?
- CEO
- CEO
Sure. The connectivity and comps, both are very important. We've had Wi-Fi for 12-plus years, so our position in Wi-Fi is good. We've made acquisitions in GPS and GNSS lately to add to our portfolio. And we talked about in the prepared statements about our progress on LTE, and we actually believe we're making great progress in LTE. We have LTE data now, LTE data and voice by the end of the year, LTE with carrier aggregation first half of next year. That's very good progress in our minds on LTE.
當然。連線能力與通訊元件(comms)都非常重要。我們做Wi‑Fi已經超過12年,所以我們在Wi‑Fi上的位置不錯。我們最近也在GPS與GNSS方面做了收購,以擴充我們的產品組合。而且我們在事先準備的發言中也談到LTE的進展,我們其實相信我們在LTE上取得了很大的進步。我們現在已有LTE數據,年底前會有LTE數據與語音,明年上半年會有支援載波聚合的LTE。就LTE而言,這在我們看來是非常好的進展。
I want to remind you, though, it's really, when you take a look at these SoC products, it's about all of the IT, so you got to get the graphics right, you've got to get the connectivity right, and you've got to get to the coms right. And we really have a drive to both get our individual IPs correctly there and then to integrate them into the silicon. And that's kind of the order that you have to do it in. You have to go get the IP correct. That's why you see us -- our LTE products that stand alone now, and then you integrate them in once you get that capability in a stand-alone product, and we'll be working on that next year.
不過我想提醒你,當你看這些SoC產品時,重點其實在於所有的IT(整體整合),所以你必須把圖形處理做好、把連線做好、也要把通訊做好。我們確實在推動:一方面把各個獨立IP做到位,另一方面再把它們整合進矽晶片中。而這大致就是你必須遵循的順序。你得先把IP做到正確。這也是為什麼你會看到我們現在的LTE產品先以獨立形式推出;一旦你在獨立產品上具備那個能力,就再把它整合進去,而我們明年會在這方面持續推進。
- Analyst
- Analyst
Thank you so much.
非常感謝。
Operator
Operator
Vivek Arya, BofA Merrill Lynch.
Vivek Arya,美銀美林。
- Analyst
- Analyst
My first question is within DCG, can you help us quantify traditional enterprise versus some of the growth categories in cloud storage and networking? And where I'm going with that is when does this latter growth part start dominating, and what are the implications on ASP when that happens?
我的第一個問題是在 DCG 之內,您能否協助我們量化傳統企業業務相對於雲端、儲存與網路等一些成長類別的占比?我想問的是,後者這些成長部分何時會開始成為主導?當那發生時,對 ASP(平均售價)有何影響?
- CEO
- CEO
I've never done a calculation on when they would overtake enterprise. If you take a look at it, we said that cloud, storage, networking were growing 20%-plus. I'd have to go back and take a look. We can have that discussion may be at the investor meeting on how those percentages of the business change over time.
我從未計算過它們何時會超越企業業務。如果你看一下,我們說過雲端、儲存、網路的成長率是 20% 以上。我得回去再看一下。我們或許可以在投資人會議上討論,這些業務占比如何隨時間變化。
- CFO
- CFO
Vivek, if you go back and look at last year's investor meeting, you'll see something presented by Diane that actually very explicitly breaks out the size of the different segments and the growth rate. And what you'll see there is enterprise is 40%, 50% of the overall enterprise segment. These other segments in aggregate are overtaking it as we speak and growing really fast. And we'll talk a lot more about that in a month.
Vivek,如果你回去看去年的投資人會議,你會看到 Diane 的簡報,裡面其實非常明確地拆分了不同區隔的規模與成長率。你會看到企業業務占整體企業區隔的 40%、50%。其他這些區隔加總起來,現在就正在超越它,而且成長非常快。我們一個月後會再更深入談這件事。
- Analyst
- Analyst
Got it. And then as my follow-up, I wanted to just get a sense for how much of a leapfrog advantage will 14-nanometer provide in the mobile market? Because recently, we saw very impressive benchmarks from Apple on their A7 SoC. I understand that they optimize a lot of things within their systems that other customers may not be able to do. But they were able to show very impressive benchmarks on 28-nanometer silicon. And I'm wondering, as you think about your 14-nanometer products and the fact that you really need to leapfrog to get major share in mobile, how should we think about how big those advantages will be, like what the discussion with the customers have been so far?
了解。接著作為追問,我想掌握 14 奈米在行動市場能提供多大的「跨代超越」優勢。因為最近我們看到 Apple 的 A7 SoC 跑分非常亮眼。我理解他們在系統內做了很多最佳化,其他客戶未必能做到。但他們在 28 奈米晶片上就能展現非常出色的跑分。我想問的是,當你們思考 14 奈米產品、以及你們確實需要跨代超越才能在行動市場取得主要市占時,我們應該如何看待這些優勢會有多大?例如到目前為止與客戶的討論是什麼情況?
- CEO
- CEO
Sure. So let's make sure we -- you just used the generic word of benchmarks, and there's a lot of different ones that are out there, and so I'm not sure exactly which ones you're talking about. But if you just take a look at our products -- and all of our products are 64 bit. So we've had that for an extended period of time, and the products that we're shipping today are already 64 bit. If you take a look at things like transistor density and you compare, pardon the pun, apples to apples, and you compare, say, an A7 to our Bay Trail, which is the high-density 22-nanometer technology, then our transistor density is higher or more dense than the A7 is. So it's a good product. I'm not in any way trying to deface that, but we do see the Moore's Law advantage from 28 to 22, as an example, when you compare dense technologies to dense technologies. We believe 14-nanometer is just another extension of Moore's Law, so it will have that same roughly twice density that you'll see between 28 and 22. You'll see that same kind of increase or improvement as you move to 14. It is a true 14-nanometer technology. Did I answer your question?
當然。我們先確認一下——你剛才用了「跑分」這個泛稱,但市面上有很多不同的基準測試,所以我不確定你指的是哪一些。不過如果你看我們的產品——我們所有產品都是 64 位元。我們已經做了很長一段時間,而且我們今天出貨的產品就已經是 64 位元。如果你看像是電晶體密度這類指標,並且(雙關一下)真正做到 apples to apples 的同類比較,例如把 A7 與我們的 Bay Trail 相比——Bay Trail 是高密度的 22 奈米技術——那麼我們的電晶體密度比 A7 更高、更密。所以它是個好產品。我完全不是要貶低它,但當你用高密度技術對高密度技術來比較時,我們確實看到從 28 到 22(例如這個例子)的摩爾定律優勢。我們相信 14 奈米只是摩爾定律的另一個延伸,因此你會看到大致相同、約兩倍的密度提升,就像你在 28 與 22 之間看到的一樣。當你進到 14 時,也會看到同樣類型的提升或改善。這是一個真正的 14 奈米技術。我有回答到你的問題嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes. So Brian, maybe what I was trying to get to was, as you look at the kind of Android customers or Chrome customers that you might engage with with 14-nanometer, how is that changing from the engagement that you have with Bay Trail? Basically the question is, is the level of engagement accelerating as they look at your 14-nanometer progress?
有。Brian,我想我真正想問的是,當你們以 14 奈米去接觸可能合作的 Android 客戶或 Chrome 客戶時,這與你們在 Bay Trail 上的互動方式有何改變?基本上問題是:當他們看到你們 14 奈米的進展時,互動的程度是否正在加速?
- CEO
- CEO
So yes. From that perspective, they see a roadmap now. I think more importantly than just 14 nanometers, what they see is a roadmap from us around the Atom SoC. And they see Bay Trail as a great first steps, a great product. You've seen some of the performance benchmarks out there. We just talked about the transistor density. So Stacy's talked about our costs and our ability to hit these lower price points. It's got good graphics performance. And as I've said, we're able to provide a 64-bit solution across all OS options as well. And so they look at that, and then they look at our roadmap and say, okay they've got LTE, they've got connectivity. They've got them as standalone; they have plans to integrate those technologies in in a basic SoC. And they are starting to build confidence in our roadmap along with us. And that's, I think, what they really look at this as, is that they see an Atom roadmap that's highly competitive.
是的。從那個角度來看,他們現在看到的是一條產品藍圖。我認為比起單純 14 奈米,更重要的是他們看到我們在 Atom SoC 上的路線圖。他們把 Bay Trail 視為很好的第一步、很好的產品。你也看過外面一些效能跑分。我們剛才也談到電晶體密度。Stacy 也談到我們的成本,以及我們達到較低價位帶的能力。它的圖形效能也不錯。而且如我所說,我們也能在所有作業系統選項上提供 64 位元解決方案。因此他們看了這些之後,再看我們的路線圖,會說:好,他們有 LTE,他們有連線能力。他們可以把這些做成獨立方案;也計畫把這些技術整合進基本的 SoC。他們也開始和我們一起,對我們的路線圖建立信心。我想他們真正看重的是:他們看到一條高度具競爭力的 Atom 路線圖。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
- IR
- IR
Thanks, Vivek, and thank you all for joining us today. Nova, please go ahead and wrap up the call.
謝謝你,Vivek,也謝謝各位今天加入我們。Nova,請繼續並結束本次電話會議。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This does conclude the program, and you may all disconnect. Everyone, have a great day.
各位女士先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束,您可以掛線。祝各位有美好的一天。