英特爾 (INTC) 2014 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Intel Corporation's second-quarter 2014 earnings conference call.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加英特爾公司2014年第二季財報電話會議。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • As a reminder, this conference call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Mr. Mark Henninger, Head of Intel Investor Relations. Sir, you may begin.

    提醒各位,本次電話會議將進行錄音。現在我想把會議交給英特爾投資人關係主管Mark Henninger先生。先生,您可以開始了。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • Thank you, Sayed, and welcome everyone to Intel's second-quarter 2014 earnings conference call. By now, you should have received a copy of our earnings release and the CFO commentary that goes along with it. If you have not received both documents, they are available on our investor website, INTC.com. I'm joined today by Brian Krzanich, our CEO, and Stacy Smith, our Chief Financial Officer. In a moment, we will hear brief remarks from both of them, followed by Q&A.

    謝謝你,Sayed,也歡迎各位參加英特爾2014年第二季財報電話會議。此時各位應已收到我們的財報新聞稿以及隨附的財務長評論。若您尚未收到這兩份文件,可至我們的投資人網站INTC.com取得。今天與我一同出席的有我們的執行長Brian Krzanich,以及財務長Stacy Smith。稍後我們將先聽取兩位的簡短發言,接著進行問答。

  • Before we begin, let me remind everyone that today's discussions contain forward-looking statements based on the environment as we currently see it, and as such, does include risks and uncertainties. Please refer to our press release for more information on the risk factors that could cause actual results to differ materially. Also, if during this call we use any non-GAAP financial measures or references, we'll post the appropriate GAAP financial reconciliation to our investor website, INTC.com. So with that, let me hand it over to Brian.

    在開始之前,提醒各位,今天的討論包含以前瞻性陳述為主,係基於我們目前所見的環境,因此包含風險與不確定性。請參閱我們的新聞稿,以取得可能導致實際結果與前述陳述有重大差異之風險因素的更多資訊。此外,若本次電話會議中我們使用任何非GAAP財務衡量指標或相關引用,我們將在投資人網站INTC.com公布相應的GAAP財務調節表。那麼,接下來把時間交給Brian。

  • - CEO

    - CEO

  • Thanks, Mark. The second quarter exceeded our expectations. The improving economic environment, PC refresh, form factor innovation, and the end of life of Windows XP combined to drive better than expected demand. In fact, microprocessor volume in the second quarter was an all-time record.

    謝謝,Mark。第二季表現超出我們的預期。經濟環境改善、PC汰換需求、外形規格創新,以及Windows XP停止支援等因素共同推動需求優於預期。事實上,第二季微處理器出貨量創下歷史新高。

  • From the most powerful super computers to the smallest energy efficient embedded machines, the breadth and strength of our results suggest that our reach is extending. The PC Client group's results reflect the third consecutive quarter of year-over-year unit growth. In Q2, both the desktop platform revenue and the notebook platform revenue grew year-over-year. The installed base of PCs that are at least four years old is now roughly 600 million units, and we are seeing clear signs of a refresh in the enterprise and small and medium businesses.

    從最強大的超級電腦到最小、最節能的嵌入式設備,我們成果的廣度與強度顯示我們的觸角正在延伸。PC用戶端事業群的表現反映出連續第三季年對年出貨量成長。在第二季,桌上型平台營收與筆記型平台營收皆呈現年對年成長。使用年限至少四年的PC裝機基數目前約為6億台,我們也看到企業以及中小企業汰換更新的明確跡象。

  • While there are some signs of renewed consumer interest and activity, the consumer segment remains challenging, primarily in the emerging markets. The Baytrail family of SoCs has been a stand out that has helped us expand into new segments. Baytrail's performance allows us to deliver a much smaller and lower cost Atom-based core in our Pentium and Celeron brands, for the first time. Our Baytrail SoC volume in desktops and clamshells more than doubled over the last quarter, and now represents more than 60% of our Pentium and Celeron mix, and nearly 20% of our notebook mix. This is enabling our growth at lower price points and in new segments like Chrome-based systems, without sacrificing margin.

    儘管消費者興趣與活動有一些回溫跡象,消費者市場仍具挑戰,主要在新興市場。Baytrail系列SoC表現突出,協助我們擴展至新的細分市場。Baytrail的效能讓我們首次能在Pentium與Celeron品牌中,提供更小尺寸、成本更低的Atom架構核心。我們在桌上型與掀蓋式(clamshell)產品的Baytrail SoC出貨量較上一季增加逾一倍,目前占我們Pentium與Celeron產品組合超過60%,並占筆電產品組合近20%。這使我們能在較低價位帶與如Chrome系統等新細分市場實現成長,同時不犧牲毛利率。

  • The Data Center business had a strong quarter, with 19% growth year-over-year, leading to all-time record revenue of $3.5 billion. Following last quarter's launch of the Ivy Bridge-based Xeon E7 processor family, we saw strong MP volume and a richer product mix and ASP mix. Cloud, networking, high performance computing, and enterprise revenue all grew more than 15% in the second quarter.

    資料中心業務本季表現強勁,年對年成長19%,營收達到35億美元的歷史新高。繼上季推出以Ivy Bridge為基礎的Xeon E7處理器系列後,我們看到強勁的多處理器(MP)出貨量,以及更佳的產品組合與ASP組合。雲端、網路、高效能運算與企業營收在第二季皆成長超過15%。

  • Demand and revenue growth in several segments demonstrated the growing reach of Intel technology beyond CPUs for PCs and servers. Our Internet of Things group grew 24% year-over-year and set a revenue record, as the retail and manufacturing sectors performed especially well. NAND revenue grew 20%, and McAfee revenue grew 5%. Finally, we are squarely on track to our 40 million unit tablet goal, shipping 10 million units in the second quarter.

    多個細分市場的需求與營收成長,展現英特爾技術正逐步擴展至PC與伺服器CPU以外的領域。我們的物聯網事業群年對年成長24%,並創下營收新高,其中零售與製造業表現尤其亮眼。NAND營收成長20%,McAfee營收成長5%。最後,我們正穩步達成4,000萬台平板目標,第二季出貨1,000萬台。

  • We also achieved some important milestones during the quarter. We qualified the first Broadwell based Core M processors, and at Computex, we highlighted the form factor innovation that 14 nanometer Core M product family will enable. Systems like our Llama Mountain reference design, a fanless, detachable, 2-in-1 that is razor thin at 7.2-millimeters, and weighs just 24 ounces. We also announced a landmark strategic relationship with Rockchip to accelerate and expand our SoC road map for the value and entry tablet market segment, and our foundry business announced that Panasonic joined the growing list of companies that will use our leading edge 14-nanometer process technology.

    本季我們也達成一些重要里程碑。我們完成首批以Broadwell為基礎的Core M處理器認證,並在Computex展示14奈米Core M產品系列將帶來的外形規格創新。例如我們的Llama Mountain參考設計:無風扇、可拆式的二合一產品,厚度僅7.2毫米、重量僅24盎司。我們也宣布與Rockchip建立具里程碑意義的策略合作關係,以加速並擴展我們面向平價與入門平板市場的SoC產品藍圖;同時,我們的晶圓代工業務也宣布Panasonic加入日益增加的客戶名單,將採用我們領先的14奈米製程技術。

  • While I'm pleased with the second quarter results, and the strength in the enterprise and small and medium businesses, we're watching for signs of sell-through in consumer PCs in the second half of this year. Additionally, we have important work to do in the months ahead. We are working towards qualification of our 7260, a category 6 LTE product with carrier aggregation, early this quarter. And later this quarter, we'll launch our next generation Haswell-based Xeon E5 platform, code named Grantley.

    雖然我對第二季成果以及企業與中小企業市場的強勁表現感到滿意,但我們仍在觀察今年下半年消費型PC的終端銷售(sell-through)是否出現明確訊號。此外,未來幾個月我們還有重要工作要完成。我們正努力在本季初完成7260的認證,這是一款支援載波聚合的第6類LTE產品。並且在本季稍晚,我們將推出下一代以Haswell為基礎的Xeon E5平台,代號Grantley。

  • We also expect the first 14-nanometer Broadwell Core M processor-based systems, including fanless 2-in-1s will be on shelves for the holiday selling season, followed by broader OEM availability in the first half of 2015. And SoFIA, our integrated baseband and apps processor for smartphones and tablets, remains on track for Q4 of this year. All of this work is critical to growing the business.

    我們也預期首批以14奈米Broadwell Core M處理器為基礎的系統(包含無風扇二合一)將在假期銷售旺季上架,並於2015年上半年擴大至更多OEM供應。此外,SoFIA——我們用於智慧型手機與平板的整合式基頻與應用處理器——仍按計畫於今年第四季推出。上述所有工作對於推動業務成長都至關重要。

  • Along with our earning results, we announced a $20 billion increase to our buyback authorization, and intend to pursue a sizeable repurchase of stock over the second half of the year. Stacy will talk more specifically about our plans, but this change to our capital structure and allocation is a direct result of our ongoing commitment to delivering shareholder value, and the thoughtful stewardship of our owners' capital. With that, let me turn the call over to Stacy.

    隨同本次財報,我們宣布將庫藏股回購授權額度增加200億美元,並打算在今年下半年進行相當規模的股票回購。Stacy將更具體說明我們的計畫,但這項資本結構與資本配置的調整,直接反映我們持續致力於為股東創造價值,以及審慎管理股東資本的承諾。接下來把電話交給Stacy。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Brian. The second quarter came in above the expectations we provided in the April earnings call, and consistent with the revised outlook we released on June 12. It was a good quarter, representing financial growth and solid momentum, as we enter the second half of the year.

    謝謝,Brian。第二季結果高於我們在4月財報電話會議所提供的預期,並與我們在6月12日發布的修正後展望一致。這是一個不錯的季度;在我們邁入下半年之際,展現了財務成長與穩健動能。

  • Focusing on our second-quarter results, revenue came in at $13.8 billion, up 8% from a year ago. Both the PC Client group and the Data Center group achieved better growth than we expected at the beginning of the quarter. PC Client group revenue was up 6% from a year ago.

    聚焦第二季表現,營收為138億美元,較去年同期成長8%。PC用戶端事業群與資料中心事業群的成長都優於我們在季初的預期。PC用戶端事業群營收較去年同期成長6%。

  • We saw PC Client group platform unit volumes grow 9% year-over-year, and inclusive of tablets, we saw almost 20% unit growth. PC platform average selling prices declined 4% on a year-on-year basis. Our Data Center group revenue grew 19% from a year ago, with platform volumes up 9%, and platform average selling prices up 11% over the same period.

    我們看到PC用戶端事業群平台出貨量年對年成長9%;若包含平板在內,出貨量成長接近20%。PC平台平均銷售價格(ASP)年對年下滑4%。資料中心事業群營收較去年同期成長19%,平台出貨量成長9%,平台平均銷售價格較同期上升11%。

  • Looking beyond the PC and Data Center businesses, the Mobile and Communications group was down 83% from a year ago. The underlying dynamics are consistent with what we shared at the investor meeting last November. We are ahead of our expectations in tablet volume, with the billing increases being offset with an increase in contra revenue dollars. We are seeing a decline in our feature phone and 2G and 3G Multicom business, as the industry transitions to integrated LTE solutions.

    放眼 PC 與資料中心業務之外,行動與通訊事業群較去年同期下滑 83%。其背後的動態與我們在去年 11 月投資人會議上分享的內容一致。我們的平板出貨量優於預期,但帳單金額的增加被對沖收入(contra revenue)金額的增加所抵銷。隨著產業轉向整合式 LTE 解決方案,我們看到功能型手機以及 2G、3G Multicom 業務下滑。

  • The Internet of Things Group is up 24% year on year. We continue to see robust growth across segments, with particular strength in the retail and manufacturing segments.

    物聯網事業群年增 24%。我們持續看到各細分市場的強勁成長,其中零售與製造領域表現尤為突出。

  • Gross margin of 64.5% was up almost 5 points from the first quarter and 1.5 points above our original Q2 guidance. The 5 point increase relative to the first quarter is due to lower 14-nanometer start-up costs, higher platform volumes, and lower platform unit costs. Spending came in at $4.9 billion in line with our revised outlook provided on June 12. Net income for the second quarter was $2.8 billion, up 40% from a year ago, and earnings per share was $0.55, up 41% from a year ago.

    毛利率為 64.5%,較第一季提高將近 5 個百分點,並較我們原先的第二季指引高出 1.5 個百分點。相較第一季增加的 5 個百分點,主要來自 14 奈米啟動成本降低、平台出貨量提高,以及平台單位成本下降。支出為 49 億美元,符合我們在 6 月 12 日提供的修正後展望。第二季淨利為 28 億美元,較去年同期成長 40%;每股盈餘為 0.55 美元,較去年同期成長 41%。

  • The business continued to generate significant cash, with over $5 billion of cash from operations in Q2. We purchased $2.8 billion in capital assets, paid $1.1 billion in dividends, and repurchased over $2 billion of stock. Total cash balance at the end of the quarter was roughly $17 billion, down approximately $1.7 billion from the prior quarter. Our net cash balance, total cash less debt, is approximately $4 billion, and inclusive of our other longer-term investments, is closer to $7.5 billion.

    本業務持續產生可觀現金流,第二季營運活動現金流入超過 50 億美元。我們購置 28 億美元的資本資產,支付 11 億美元股利,並回購超過 20 億美元的股票。季末現金餘額約為 170 億美元,較前一季減少約 17 億美元。我們的淨現金餘額(總現金減去負債)約為 40 億美元;若納入其他較長期投資,則更接近 75 億美元。

  • Our capital allocation philosophy is to first invest in our business, then generate shareholder returns through our dividend, and then to return cash to shareholders via stock repurchases. Our business generates healthy free cash flow through economic cycles, but as a result of this capital allocation philosophy, we have brought down our net cash balances, plus longer term investments, from over $23 billion in 2010 to around $7.5 billion today.

    我們的資本配置理念是:首先投資於本業,其次透過股利為股東創造報酬,接著再透過股票回購將現金返還給股東。我們的業務在景氣循環中都能產生健康的自由現金流;但基於此資本配置理念,我們已將淨現金餘額加上長期投資,從 2010 年超過 230 億美元降至今日約 75 億美元。

  • We plan to continue our journey of returning cash to our shareholders by adjusting our capital structure to further bring down our net cash balances. The intention is to repurchase $4 billion of stock in the third quarter, with additional buybacks in Q4. This strategy enables the sufficient liquidity for our operations, and provides strategic flexibility to invest in our business, while continuing to return cash to our shareholders.

    我們計畫持續透過調整資本結構,進一步降低淨現金餘額,以延續將現金返還股東的進程。目標是在第三季回購 40 億美元股票,並於第四季進行額外回購。此策略在確保營運所需充足流動性的同時,也提供投資本業的策略彈性,並持續將現金返還給股東。

  • As we look forward to the third quarter of 2014, we are forecasting the midpoint of the revenue range at $14.4 billion, up 4% from the second quarter. This forecast is in line with the average seasonal increase for the third quarter that we have seen over the last several years. We are forecasting the midpoint of the gross margin range for the third quarter to be 66%. The 1.5 point increase from the second quarter is primarily driven by lower platform unit costs, and higher platform volumes. This is partially offset by lower platform average selling prices.

    展望 2014 年第三季,我們預估營收區間中點為 144 億美元,較第二季成長 4%。此預估與我們過去數年所觀察到的第三季平均季節性增幅一致。我們預估第三季毛利率區間中點為 66%。較第二季提高 1.5 個百分點,主要由平台單位成本下降與平台出貨量增加所帶動。但部分會被平台平均售價下降所抵銷。

  • Turning to full-year 2014, we are planning for revenue growth relative to last year that is approximately 5%. We are forecasting the midpoint of our gross margin range at 63%, up 2 points from the midpoint of the outlook provided on April 15. This increase is primarily driven by lower platform unit costs, higher platform volumes, partially offset by lower platform average selling prices.

    談到 2014 全年,我們規劃相較去年營收成長約 5%。我們預估毛利率區間中點為 63%,較 4 月 15 日提供之展望中點上調 2 個百分點。此上調主要由平台單位成本下降與平台出貨量增加所驅動,但部分會被平台平均售價下降所抵銷。

  • As I reflect on the first half of 2014, I believe the strategies that we have put in place for this year are playing out nicely to extend the reach of Intel technologies across the spectrum of the smallest embedded devices, to the most powerful super computers. We have seen better than expected trends in the overall PC market, with strength in both non-consumer and desktop segments. We are enabling innovative 2-in-1 devices and lower price points, and we are growing our market segment share.

    回顧 2014 年上半年,我認為我們今年所採取的策略正順利發揮效果,將 Intel 技術的觸角延伸至從最小型的嵌入式裝置到最強大的超級電腦的整個光譜。我們看到整體 PC 市場趨勢優於預期,非消費者與桌上型電腦兩個領域皆展現強勁動能。我們正推動創新的二合一裝置與更低的價格帶,並提升我們的市場區隔市占率。

  • We have brought new products into the data center, which drive a strong return on investment for our customers to upgrade their infrastructure, and we are benefiting from both our product line up and the build-out of the cloud. The Internet of Things business is growing fast, as we bring intelligence to more and more devices, and we are making investments in communications and tablets that benefit the breadth of our businesses, and set us up for improving financial results going forward. As a result of these trends and our execution, our financial results are improving, we are generating free cash flow, and we are returning more of that cash to our shareholders. With that, let me turn it back over to Mark.

    我們已將新產品導入資料中心,為客戶升級其基礎設施帶來強勁的投資報酬,我們也同時受惠於產品組合以及雲端建置的擴張。物聯網業務成長迅速,因為我們正把智慧帶到愈來愈多的裝置;同時我們也在通訊與平板領域進行投資,這些投資有利於我們業務版圖的廣度,並為未來財務表現改善奠定基礎。在這些趨勢與我們執行力的帶動下,我們的財務結果正在改善、持續產生自由現金流,並將更多現金返還給股東。接下來我把時間交回給 Mark。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • Okay, thank you, Brian and Stacy. Moving on to the Q&A, as is our normal practice, we would ask each participant to ask one question, and just one follow-up, if you have one. Sayed, please go ahead and introduce our first questioner.

    好的,謝謝 Brian 與 Stacy。接著進入問答環節,依照我們一貫的做法,我們請每位與會者提出一個問題,若有的話再追問一次。Sayed,請開始並介紹第一位提問者。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Vivek Arya from Bank of America.

    第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的 Vivek Arya。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I have the first question on the PC side, and the second one on smartphones. So Brian, on the PC side, obviously good growth in enterprise, and the obvious question is how long does that last? And then I think you had mentioned in your comments that consumer has not yet recovered, and the industry has tried lots of things, different form factors, price points et cetera, but it has not seemed to revive the consumer, so what will it take to revive the consumer side, because that will be an important factor for next year on the PC market.

    我第一個問題關於 PC,第二個關於智慧型手機。Brian,就 PC 而言,企業端顯然成長不錯,大家最直接的問題是:這樣的動能能持續多久?另外我想你在評論中提到,消費者端尚未復甦;產業已嘗試許多方法,不同的外型規格、價格帶等等,但似乎仍未能帶動消費者端回溫;那麼要如何才能讓消費者端重新活絡?因為這將是明年 PC 市場的重要因素。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure. So let me try and answer your questions. The first one was good growth on the enterprise side, small and medium business, how long will it last?

    當然。我來嘗試回答你的問題。第一個是企業端與中小企業端成長良好,這樣的動能能持續多久?

  • We think it's driven by multi-factors, driven by the good form factors, the 600 million systems four years or older, new price points, and Windows XP end of life, so all those things are coming together to drive this. We see it at least lasting through this year, we believe, and that's built into our forecast. So that's as far as we're looking out today.

    我們認為這是多重因素所驅動,包括良好的外型規格、約 6 億台使用年限超過四年的系統、全新的價格帶,以及 Windows XP 生命週期終止;這些因素正共同推動這波需求。我們認為至少會持續到今年,並且已反映在我們的預測之中。所以就目前而言,我們的能見度大致到這裡。

  • The second part of your question was what does it take to reinvigorate the consumer? We've got a lot of things lined up for the second half of this year to work on that, everything from marketing, to really, we talked about in the call, the Core M Broadwells. Those are going to allow really a whole new class of system as we go out through the holidays and into next year, where they are 2-in-1 devices but they now become fanless, ultra thin, very portable, long battery life, strong Core performance or Core-like performance.

    你問題的第二部分是:要如何讓消費者端重新振作?我們在今年下半年已安排許多措施來推動,從行銷到——我們在電話會議中也提到——Core M Broadwell。這將讓我們在假期檔期一路延伸到明年,推出真正全新的一類系統:它們是二合一裝置,但可以做到無風扇、超薄、非常便攜、電池續航時間長,並具備強勁的 Core 效能或類 Core 的效能。

  • We believe that will bring another class of system into the market as well, along with just an overall general refresh of many, many of the form factors. We think that all of those things will start to move it, but that is part of why we have put this caution on, we're still going to watch as the consumer trend goes through the second half of this year.

    我們相信這也將把另一類系統帶入市場,同時也會帶來許多、許多外形規格的整體更新。我們認為所有這些因素都將開始推動其變化,但這也是我們提出此項審慎提醒的原因之一;我們仍將觀察消費者趨勢在今年下半年如何發展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understand, and as my follow-up, you have said previously that you plan to bring baseband production in house, it's at TSMC today, but I think you'd said in the past you plan to bring it in house some time late next year, or 2016. Is that still an important milestone, are you on track to do that, and importantly, will it require any incremental CapEx or OpEx? Thank you.

    了解。作為追問,您先前曾表示計畫將基頻(baseband)生產內製;目前是在台積電(TSMC),但我記得您過去說過,計畫在明年較晚的某個時間、或是2016年把它移回內部。這仍然是一個重要的里程碑嗎?進度是否如期?更重要的是,這是否需要任何額外的資本支出(CapEx)或營運支出(OpEx)?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • So yes, we're still, it is still important to bring the baseband, and it's always important, one of the real advantages of Intel is, it is an integrated device manufacturer, an IDM, and we believe that the integration of the process technology and the design and our leadership in Moore's Law just gives us a real advantage, when you look at that whole ecosystem. So it's always critical for all of our products to move them inside as fast as we can. And yes, we're still targeting towards the end of 2015 or beginning of 2016 to move those products inside.

    是的,我們仍然——把基頻移回內部仍然很重要,而且一直都很重要。英特爾的一個真正優勢在於,我們是整合元件製造商(IDM),我們相信製程技術與設計的整合,以及我們在摩爾定律上的領先,當你放眼整個生態系時,確實能帶來很大的優勢。因此,對我們所有產品而言,盡快把它們移到內部生產始終至關重要。是的,我們仍以2015年底或2016年初為目標,把這些產品移回內部。

  • - CFO

    - CFO

  • I'd just say to the last part of your second question, from an OpEx standpoint, it's in our run rate. We're investing in the modem technology today, and from a CapEx standpoint, it won't meaningfully move the needle in terms of CapEx.

    至於你第二個問題的最後一部分,從營運支出(OpEx)的角度來看,已包含在我們的常態支出水準(run rate)中。我們今天就在投資數據機(modem)技術;而從資本支出(CapEx)的角度來看,這不會在CapEx上造成有意義的變動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Joe Moore from Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Joe Moore。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It was really nice gross margin guidance, and if I look back historically a couple years ago, I think four years ago, you had some gross margin headwinds in mid-year when you ramped all of the fabs on the new process at once. And obviously you don't seem to be seeing those headwinds in Q3. Am I thinking about that the right way, and is there still some cost of ramping 14-nanometer that's still ahead of us?

    毛利率指引非常不錯。若回頭看歷史,幾年前——我想是四年前——你們在年中曾因為同時把所有晶圓廠在新製程上一起拉升產能,而面臨一些毛利率逆風。而顯然你們在第三季似乎沒有看到那些逆風。我這樣理解對嗎?另外,14奈米擴產爬坡的成本是否仍有一部分還在後面?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, so yes, you're thinking about that the right way, and I think if you do the algebra and you look at our actual gross margin in Q1 and Q2, and the projection for Q3, you're going to come up with a number in Q4 that comes down a few points from what we're forecasting for Q3. We haven't locked in on the forecast yet, but it's down a bit, and that is exactly the phenomenon of what you said.

    是的,你的理解方向是對的。我想如果你做一下推算,看看我們第一季與第二季的實際毛利率,以及對第三季的預估,你會推導出第四季的數字會比我們對第三季的預測低幾個百分點。我們還沒有把預測完全定案,但確實會低一些,而這正是你所提到的現象。

  • When we get to Q4, we're ramping multiple 14-nanometer factors simultaneously. We think we'll see a little bit of an increase in cost in Q4, and in addition in the fourth quarter, because our 14-nanometer products, Broadwell is a family of products, we'll still see some pre-PRQ quals that will cause reserves to go up a little bit in Q4, is our best prediction at this time.

    到了第四季,我們會同時拉升多個14奈米的產能因子(factors)。我們認為第四季成本會小幅上升;此外在第四季,由於我們的14奈米產品Broadwell是一個產品家族,我們仍會看到一些PRQ之前的資格認證(quals),這會使備抵(reserves)在第四季略為增加——以目前來看,這是我們最好的預測。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, thank you. Separately looking at the buyback, what's the time frame of the $20 billion repurchase, and can you talk about what's the optimal net cash level that you'd like to maintain on the balance sheet?

    好的,很好,謝謝。另外談到庫藏股回購,這200億美元回購的時間框架是什麼?以及你能談談你們希望在資產負債表上維持的最佳淨現金水位是多少嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, great question. Let me answer the second one first, because I'm not actually giving you a ton of clarity on the timeline of the $20 billion. But if you think about this as a multi-year focus that we've had, I think you can see this playing out, and if you go back to 2010, as I said in my prepared remarks, and you look at net cash plus some of the other investments that the Treasury group makes, we had a net cash balance that was running in the mid to high $20 billions back then.

    是的,問得好。我先回答第二個問題,因為我其實不會就這200億美元的時間表給你非常明確的說法。但如果你把這視為我們多年來的重點方向,我想你可以看到它如何逐步展開。若回到2010年,正如我在事先準備的發言中所說,若你看淨現金再加上財務(Treasury)團隊所做的一些其他投資,當時我們的淨現金餘額大約在200多億美元的中高段。

  • We've brought it down to sub $10 billion as of Q2. I think it's really a sign, and along the way, we've stress tested our business in terms of cash generation through things like the economic downturn, and it's increased our confidence that we generate free cash flow even in macroeconomic situations that are less favorable. So we're taking the next step there to bring cash balances down further.

    截至第二季,我們已把它降到100億美元以下。我認為這確實是一個訊號;在這個過程中,我們也透過例如經濟衰退等情境,對我們的現金創造能力做了壓力測試,這提升了我們的信心:即使在較不利的總體經濟情況下,我們仍能產生自由現金流。因此我們正在採取下一步,把現金餘額再進一步降低。

  • From my perspective as CFO, if we're targeting with the definition of cash I just gave, something around zero net cash, it still gives us a positive gross cash balance, we have plenty of cash for strategic reasons and operational reasons, that feels like a pretty comfortable number. And then to do that, we'll do $4 billion of buyback in Q3 on top of the $2 billion that we executed to in Q2. We'll do another sizeable buyback in Q4, TBD exactly the size of that, that will get us pretty close to that goal. And then you can do the math of cash generation next year, and figure out how, in your model, we'll go through the $20 billion, but I think we'll go through a chunk of it just over the next six months.

    以我作為CFO的角度,如果我們以我剛才給的現金定義為準,目標是接近零的淨現金,這仍會讓我們維持正的總現金餘額;我們仍有足夠的現金可用於策略性與營運性需求,這樣的數字我覺得相當舒適。為了達成這點,我們會在第三季回購40億美元,這是在第二季已執行的20億美元之上。我們也會在第四季再做一筆相當可觀的回購,規模尚待決定(TBD),這將使我們非常接近該目標。接著你可以把明年的現金創造量納入計算,在你的模型中推算我們會如何用完這200億美元;但我認為在接下來六個月內,我們就會用掉其中相當一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you very much.

    很好,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from John Pitzer from Credit Suisse.

    謝謝。下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的John Pitzer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Brian and Stacy, congratulations on the strong results. Brian, my first question is just, whether or not you can go into more detail into DCG and with ASPs being up 11%. I know you gave us some color in your commentary, but I'm curious, to what extent was that a better mix of enterprise, was it hyperscale mixing up even more than they did in the calendar first quarter? And to the extent you said that Grantley doesn't come until this calendar quarter, I'm curious how you see that ramp playing out, and how accretive that might be to the data center business.

    Brian和Stacy,恭喜你們交出強勁的成績。Brian,我的第一個問題是,你是否能更詳細談談資料中心事業群(DCG),以及ASP上升11%的原因。我知道你在評論中提供了一些說明,但我想了解,這在多大程度上是企業級(enterprise)組合更佳?是否是超大規模(hyperscale)的組合占比比日曆年第一季還更高?另外,你提到Grantley要到本日曆季度才會推出,我也想了解你如何看待這個爬坡的進展,以及它對資料中心業務的增益(accretive)可能有多大。

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, I'll start and Stacy can add in since we've got a mix of the product, and then how the financials roll into that as well. I think if you just take a look, what we said, if you look back at the remarks, we said almost all of the segments of the enterprise were up 15%, that was a mix of volume and ASPs across-the-board there. You were correct that Grantley doesn't go until this quarter, but we did continue to launch the E7 during this quarter, and see that ramp, which definitely helps our ASP and overall product mix.

    當然,我先回答,Stacy也可以補充,因為這裡同時涉及產品組合,以及財務數字如何反映在其中。我想如果你回頭看我們說過的內容、看一下發言稿,我們提到企業端幾乎所有細分市場都成長了15%,這是量與ASP全面性的共同作用。你說得對,Grantley要到本季才會上;但我們在本季也持續推出E7並看到其爬坡,這確實有助於提升我們的ASP與整體產品組合。

  • Every one of these launches is a little bit different. They always have a mix of what are our customers doing. If you just take a look at the data center volume in general, it tends to be a bit lumpy, the big orders, as people fill out their data centers, whether it's an HPC order, or a cloud order, or an enterprise order, they tend to come in big pieces. And so as we move into the Grantley launch, we'll have to see how the customers place their orders, and what the volume is.

    每一次這類產品上市都會有些不同。其中總是包含我們客戶端行為的組合因素。如果你看資料中心的出貨量(volume)整體而言,往往會有些不均勻(lumpy);大型訂單在客戶擴建資料中心時——不論是HPC訂單、雲端訂單或企業訂單——通常會以大批量的方式出現。因此,隨著我們進入Grantley的上市,我們還得觀察客戶如何下單,以及實際的出貨量會是多少。

  • So we don't look at it as on a quarterly basis when we look at something like a Grantley launch. We really look at it over a longer period of time. Over a longer period of time, we think it's going to be a very powerful product, but exactly how that transition will occur, we don't try and look at it that closely on a quarterly basis.

    因此,當我們看像 Grantley 發表這類事情時,我們不會以單一季度的角度來看。我們真正會以更長的時間跨度來看。從更長的時間來看,我們認為它會是一個非常有力的產品,但這個轉換究竟會如何發生,我們不會試圖以季度為單位去看得那麼細。

  • - CFO

    - CFO

  • If I may just add a couple of things, John. So in terms of the Q2 ASP uplift, as Brian said, it's a combination of things. But one thing you need to keep in mind, we are shipping and selling Grantley today into cloud and HPC customers, and we saw the E7 moving into production. So you've got a combination of things in the second quarter And I think where Brian was taking you is, we are really happy with that 19% growth rate in the second quarter, but we are expecting a nice robust growth rate when we move into the back half, but not 19%. We think there was some specific purchasing going on with some of the large cloud providers, that probably don't repeat exactly, as we get into the back half.

    John,如果我可以再補充幾點。就第二季 ASP 上升而言,如 Brian 所說,是多種因素的組合。但有一點你需要記住:我們今天已經在向雲端與 HPC 客戶出貨並銷售 Grantley,而且我們也看到 E7 進入量產。所以第二季是多種因素疊加的結果。我想 Brian 想表達的是:我們對第二季 19% 的成長率非常滿意,但我們預期進入下半年後會有不錯且穩健的成長率,但不會是 19%。我們認為一些大型雲端服務供應商有進行特定採購,這些採購在進入下半年後,可能不會完全以同樣方式重複發生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's helpful, and then Stacy, going to solving the algebraic equation for Q4 gross margins, it implies gross margins could be down as much as 400 basis points sequentially, if I'm doing the math right. And that would be about 2x kind of the hit you saw as you were ramping the 22-nanometer node about a year ago.

    這很有幫助。接著 Stacy,若用代數去解第四季毛利率的方程式,如果我算得沒錯,這意味著毛利率可能會季對季下滑多達 400 個基點。而這大約是你們在大約一年前拉升 22 奈米製程節點時所承受衝擊的 2 倍左右。

  • And I'm just kind of curious, is that because you're ramping more volume, and there's clearly been a lot of speculation about how 14 is going and how Broadwell is going in the popular press, so I'm wondering if you can comment whether or not the margin trends you're seeing in the calendar fourth quarter are as expected, and generally just characterize how that 14-nanometer Broadwell ramp is going from your perspective?

    我有點好奇,這是否因為你們在拉升更大的出貨量?而且大眾媒體對 14 奈米進展以及 Broadwell 進展有很多揣測,所以我想請你們評論一下:你們在日曆年第四季看到的毛利率趨勢是否符合預期?以及更一般性地,從你們的角度描述一下 14 奈米 Broadwell 的爬坡進展如何?

  • - CFO

    - CFO

  • Sure, and I'll let Brian come in on the 14-nanometer, I'll help you with the algebra. So first, we have to be careful not to get trapped in the rounding here, because if you're at 0.2 on gross margin and you get to a different answer for the Q4 number, I'd expect it to be down a bit, but there's nothing untoward there, other than the fact that we're ramping multiple factories at once, and that we'll still have some -- the way Broadwell is rolling out as a family of products, we'll have some pre-production builds that will cause reserves to go up.

    當然可以。我會讓 Brian 來談 14 奈米,我先幫你處理一下代數問題。首先,我們必須小心不要被四捨五入困住,因為如果你在毛利率上差 0.2,算出來的第四季數字就可能不同。我預期毛利率會下來一些,但沒有任何不尋常之處;主要只是因為我們同時在拉升多座工廠的產能,而且 Broadwell 以產品家族的方式推出,我們仍會有一些量產前的試產(pre-production builds),這會使備抵(reserves)上升。

  • So I guess it would be cautious, it will be down some, but I wouldn't hit any alarm bells. There's nothing beyond that, that's happening in the fourth quarter. In terms of 14-nanometer, I'll let Brian take that more from the operational standpoint.

    所以我會保守地說,毛利率會下滑一些,但我不會敲任何警鐘。第四季沒有其他超出這些因素的事情在發生。至於 14 奈米,我讓 Brian 從營運角度來回答。

  • - CEO

    - CEO

  • Yes. 14-nanometer, it's going along exactly as we said in April. We said we would, during this quarter, qualify, and we did qualify our 14-nanometer product and we actually are shipping product today to our customers and partners. We said we would have products on shelves for the holiday season, and we continue to work with our partners, and we're on schedule to have product on shelves in the holiday. We talked to you about this.

    是的。14 奈米的進展完全如同我們在四月所說。我們說過會在本季完成認證(qualify),而我們確實已完成 14 奈米產品的認證,而且我們今天實際上已經在向客戶與合作夥伴出貨產品。我們也說過假期旺季會有產品上架,我們持續與合作夥伴合作,並且按計畫在假期旺季讓產品上架。我們之前也跟各位談過這些。

  • We focused on Core M which is the Broadwell part that we think really highlights the power of 14-nanometers, and the Broadwell architecture. As I said, it will be the first class of PC, core-level PC products that are fanless. We talked to you about the Llama Mountain product, 7.2-millimeters thick, 24 ounces in weight, fanless, those are going to be devices that we think will start to transform how people think about a 2-in-1 device, and the PC versus the tablet. That's what we focused on. The rest of the products as we said will launch and ramp as we go through 2015.

    我們聚焦在 Core M,也就是我們認為最能凸顯 14 奈米與 Broadwell 架構威力的 Broadwell 產品。如我所說,它將是第一個無風扇的 PC、核心級(core-level)PC 產品類別。我們也跟各位談過 Llama Mountain 產品:厚度 7.2 毫米、重量 24 盎司、無風扇。我們認為這些裝置將開始改變人們對 2 合 1 裝置,以及 PC 與平板之間差異的看法。這就是我們所聚焦的重點。至於其他產品,如我們所說,將在 2015 年期間陸續發表並逐步放量。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, and congratulations again.

    謝謝,再次恭喜。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jim Covello from Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Jim Covello。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congratulations. You, Stacy, have been real helpful in giving us an idea for the algebra for the gross margins in the fourth quarter. If I'd do the same on the revenues, it looks like flattish revenues, which is would be a little bit below seasonal. You have done a great job executing versus your plan the last couple quarters. Are you leaving some room for conservatism in there, or is that more a function of the XP end of life, which Brian referred to, playing itself out? Thank you.

    恭喜。Stacy,你在提供我們第四季毛利率的代數推導上非常有幫助。如果我用同樣方式推收入,看起來收入大致持平,這會略低於季節性水準。你們過去幾季相對於計畫的執行表現非常出色。你們在指引中是否保留了一些保守空間?還是這更多是 Brian 提到的 XP 停止支援(end of life)效應正在消退所致?謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • I wouldn't say conservatism. It's exactly what Brian said, which is, we've seen nice indications of strength in enterprise and mature, and we can see those selling through. What we're seeing from our customers is more optimism on the back half than we've seen the last couple of years for the consumer segment, but we won't see the sell-through data on that for a while yet. And so what we have in for Q3 is a roughly seasonal third quarter, and if you look at the last few years, you'd see a flattish Q4 as also being roughly seasonal, so nothing unusual there.

    我不會說是保守。這正如 Brian 所說:我們看到企業端與成熟市場有不錯的強勁跡象,而且我們也能看到那些在通路端的銷售消化(sell-through)。我們從客戶那邊看到的是:消費者端在下半年的樂觀程度,比過去幾年都更高,但我們還需要一段時間才會看到相關的 sell-through 數據。因此,我們對第三季的假設大致符合季節性;而如果你看過去幾年,第四季大致持平也同樣大致符合季節性,所以沒有什麼不尋常。

  • And we're really watching carefully what happens in the consumer segment. We've got some great devices coming to the market, and to add-on to Brian's answer earlier, one of the things that's really exciting is the price points that we're enabling with Baytrail in terms of touch-enabled clamshells, we think that those will shift share and drive excitement in the market, but we just have to watch it.

    而且我們正非常仔細地觀察消費者端會發生什麼事。我們有一些很棒的裝置即將上市;另外補充 Brian 先前的回答,其中一個非常令人興奮的點是:Baytrail 讓我們能在具觸控功能的掀蓋式筆電(clamshells)上達到更具吸引力的價格帶。我們認為這將改變市占並帶動市場熱度,但我們仍需要持續觀察。

  • - CEO

    - CEO

  • Jim, the only thing I would add is, what I said was, we believe the XP end of life replacement will at least play through the end of the year, that's as far as we've looked at it. It could go beyond that. What I'm not doing is predicting 2015 yet, and that was really -- don't want you to walk away with, I think that's the end of it, versus we just haven't really started to put our predictions and our estimates for 2015 together yet.

    Jim,我唯一要補充的是:我說的是,我們相信 XP 停止支援所帶來的汰換需求,至少會延續到今年年底——這是我們目前觀察到的範圍。它也可能會延續更久。我並不是在預測 2015 年;我真正想表達的是——我不希望你們解讀成我認為那就是結束了,而是我們其實還沒有真正開始把對 2015 年的預測與估算整理出來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's very, very helpful, and I'll leave it there on the questions. That's great, thank you.

    這非常、非常有幫助,我的問題就到這裡。很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Ross Seymore from Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Ross Seymore。

  • - Analyst

    - Analyst

  • One clarification I think might be helpful to people. Can you just give us a rough idea in your PC Client group how much of that is the commercial side, and how much is consumer?

    我想有一點釐清可能對大家有幫助。你們能否大致說明一下,在你們的 PC Client 事業群中,商用端大約占多少、消費者端又占多少?

  • - CEO

    - CEO

  • Of the overall, you're saying how much of the business?

    就整體而言,你是說業務中各自占多少嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • In terms of the TAM? So I'll give you some high level numbers. I actually haven't looked at it this way in awhile, Ross, so I'll put an asterisk by this data, that could be off a little bit. But what we've seen generally in the PC market is a shift.

    就 TAM 而言?我先給你一些高層次的數字。老實說我有一段時間沒用這種方式來看了,Ross,所以我會在這些數據旁邊打個星號,可能會有一點點誤差。但我們在 PC 市場普遍看到的是一個轉變。

  • If you go back four or five years it was 60%-plus business and 40% consumer, and those numbers have shifted. It's 60%-plus consumer now, and 40% business. Just in rough numbers, I think that's true for the market.

    如果你回到四、五年前,當時是 60% 以上商用、40% 消費者,而這些數字已經改變了。現在是 60% 以上消費者、40% 商用。就粗略數字來看,我認為這對整體市場是成立的。

  • - CEO

    - CEO

  • And that is our estimate, and it's very difficult to track this down to the percentage, especially small and medium business, they go into the same place consumers do a lot, to buy a system, so tracking where does that system go, end up, is a bit difficult but 60/40 is probably not far off.

    這是我們的估計,而要把它追到精確百分比非常困難,尤其是中小企業,他們很多時候會到跟消費者相同的地方去買系統,所以要追蹤那台系統最後流向哪裡、落到哪個終端用途,有點困難;但 60/40 大概不會差太多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess really what I was getting at is, is that representative for Intel as well, or are you a little more skewed? I realize you have the dominant market share, but it's within good enough for government's work to have that sort of approximation?

    我想我真正想問的是,這對英特爾也具有代表性嗎?還是你們的結構會稍微更偏向某一邊?我知道你們市占率居於主導,但就「大致上夠政府用」的程度來說,這樣的近似值是否合理?

  • - CFO

    - CFO

  • That would be indicative of our mix. Our mix is going to look like the market's mix for the most part.

    那會反映我們的組合。就大部分而言,我們的組合看起來會跟市場的組合相似。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. And then getting off that topic to one that's a little more specific to you, Stacy, you talked to an earlier question, I think John asked about the gross margin in the fourth quarter and how much it was implied being down. When you have those multiple fabs ramping at 14-nanometer, can you walk us through what a typical duration is of that higher-cost inventory working its way through before the lower-cost benefits actually start to kick in?

    了解。接著先離開那個話題,換一個更針對你們的問題,Stacy,你在前面回答問題時,我想 John 問到第四季的毛利率,以及暗示會下滑多少。當你們有多座晶圓廠在 14 奈米上爬坡量產時,你能否帶我們走一遍:通常需要多久,那些較高成本的庫存才會逐步消化完,然後較低成本的效益才會真正開始顯現?

  • - CFO

    - CFO

  • It's probably a couple of quarters, is the way to think about it. The first wafers that from qualification for sale, you have the phenomenon of a big factory that's fully equipped with pretty small amounts of volume going through it, but we ramp the factories pretty fast. So within a couple quarters we're getting to the point that the factories are ramped, and then the costs would continue to come down for another 12 months or so, after that.

    大概是兩個季度左右,可以這樣理解。從第一批晶圓通過認證、可以對外銷售開始,你會遇到一個現象:一座設備齊全的大型工廠,但實際流過的產量還很小。不過我們拉升產能的速度很快,所以在兩個季度內我們就會到達工廠完成爬坡的程度;之後成本還會在接下來大約 12 個月持續下降。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from David Wong from Wells Fargo.

    下一個問題來自富國銀行(Wells Fargo)的 David Wong。

  • - Analyst

    - Analyst

  • With the current schedule for the Broadwell ramp on 14-nanometers, what are your expectations for 10-nanometer timing, and will there be a follow-on 14-nanometer family after Broadwell or as you go straight to 10-nanometers?

    以目前 14 奈米 Broadwell 的爬坡時程來看,你們對 10 奈米時點的預期是什麼?以及在 Broadwell 之後,14 奈米是否還會有後續的產品家族,還是會直接轉到 10 奈米?

  • - CEO

    - CEO

  • Let me try to answer your question. There's a series of products that are 14-nanometers. We always, remember, do a Tick-Tock product, plus we do a refresh of the Atom line typically. So we have Cherry Trail coming in at the end of this year, and ramping in the first half. We have Broxton, which is a follow on Atom product, as well. And then the Tock or the real architectural shift on 14-nanometers, is Skylake, which is also scheduled for 2015. We've done no changes or shifts to our 10-nanometer schedule, but we won't talk about 10-nanometer schedules until next year.

    我來試著回答你的問題。14 奈米會有一系列產品。我們一向是,請記得,會做 Tick-Tock 產品,另外通常也會對 Atom 產品線做一次更新(refresh)。所以我們今年底會推出 Cherry Trail,並在上半年開始放量。我們也有 Broxton,作為後續的 Atom 產品。接著在 14 奈米上的 Tock、也就是真正的架構性轉變,是 Skylake,同樣排在 2015 年。我們的 10 奈米時程沒有做任何變更或調整,但我們要到明年才會談 10 奈米的時程。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, and could you give us any numbers on your 4G baseband unit shipments or revenue for June, and the growth momentum going into September for 4G basebands?

    好的,很好,那你們能否提供 6 月份 4G 基頻晶片的出貨量或營收數字?以及 4G 基頻在進入 9 月時的成長動能如何?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, low. LTE, and this is pretty consistent with what we had showed at the investor meeting, we're just moving into qualification of LTE, as Brian said in his remarks, it's a little bit later than we thought, so we thought it was going to be the end of Q2. It's now going to be the early part of Q3, and then we'll see a ramp that is offset, it's going to be more towards the end of this year or early next year. And in the meantime, the market is transitioning hard away from the 2G 3G platform to LTE, so that part of the curve is consistent with what we saw, and you can see it in our overall revenue results in the second quarter for this segment.

    是的,很低。LTE 方面,而且這與我們在投資人會議上展示的內容相當一致,我們正要進入 LTE 的認證階段;如 Brian 在發言中提到的,進度比我們原先想的晚了一點,所以我們原本以為會在第二季末。現在會落在第三季初,然後我們會看到一個被往後推的放量,會更偏向今年底或明年初。同時,市場正快速從 2G/3G 平台轉向 LTE,所以那一段曲線與我們看到的情況一致,你也可以在我們第二季該事業部門的整體營收結果中看出來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Michael McConnell from Pacific Crest Securities.

    謝謝。下一個問題來自 Pacific Crest Securities 的 Michael McConnell。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Looking at just the traditional enterprise segment of DCG, it's encouraging to see that recovery here in Q2. Regarding sustainability, with Grantley coming out this Fall, and then Microsoft planning to end of life Windows Server 2003 in July, can you comment on the sustainability within that bucket, within DCG? Are you getting more confident we could see multiple quarters of a recovery there, please?

    只看 DCG 傳統的企業(enterprise)區塊,第二季看到復甦令人鼓舞。就可持續性而言,隨著 Grantley 今年秋天推出,以及微軟計畫在 7 月終止 Windows Server 2003 的支援(end of life),你能否評論一下 DCG 內這個區塊的可持續性?你們是否更有信心我們能看到那裡連續好幾個季度的復甦?

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, I'll start, and Stacy can jump in. When you take a look at the data center in general, and this gets back to that comment we made earlier about the lumpiness of each one of these segments. We said that we believe we can continue to grow the data center in the low double digits, out into time, of which the enterprise is a portion of that. As we said, this quarter was extremely strong in the enterprise, and we don't necessarily -- there was a lumpiness or kind of a pattern to the orders, where customers that came in and made some purchases.

    當然,我先開始,Stacy 也可以補充。當你整體看資料中心時,這也回到我們先前提到的:這些細分市場各自都有「不均勻/波動」(lumpiness)的特性。我們說過,我們相信資料中心業務在未來一段時間仍可維持低雙位數成長,其中企業端只是其中一部分。如我們所說,本季企業端非常強勁,但我們不一定——訂單有其波動性或某種模式,客戶會在某些時間點進來做一些採購。

  • What we've built into that low single -- or the double digits for the whole data center is an enterprise that's in the mid-ish single digits growth over time, so that's more what we've projected. We do believe Grantley will be a good product. The enterprise, so we think that it's still going to grow at about that mid range.

    我們在整體資料中心低單位數——或說雙位數——成長的假設中,納入的是企業端長期約中段單位數的成長,所以那更接近我們的預測。我們確實相信 Grantley 會是一個好產品。因此企業端我們認為仍會大約以那個中間區間的速度成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay and then just for my follow-up, I wanted to ask about market share in Q2. If I look at PCG, volumes were up about 4% year-over-year, IDC just reported about a 2% decline in overall PC sales, and you had some pretty optimistic commentary on volumes for Baytrail on the desktop and the notebook side. So that growth relative to the market, that outsized growth, was that mostly market share gains or was it something else to deal with maybe inventory build, et cetera?

    好的,那我追問一下,我想問第二季的市占率。如果我看 PCG,出貨量年增大約 4%,而 IDC 剛報告整體 PC 銷量約下滑 2%,而你們對 Baytrail 在桌機與筆電端的出貨量也有一些相當樂觀的評論。所以相對於市場的那個成長、也就是超越市場的成長,主要是市占率提升,還是有其他因素,例如庫存建立等等?

  • - CFO

    - CFO

  • I think that it's a couple of things. One is I think it's pretty clear to us that we are gaining some share, and it's not just from the traditional competitors. I think we're seeing, at these price points, some shift back of tablet, where we're shipping a really nice 2-in-1 type clamshell, touch-enabled clamshell into these price points, so that's a piece of it.

    我認為有幾個因素。第一,我們很清楚看到我們正在取得一些市占,而且不只是從傳統競爭對手那裡來的。我想我們也看到,在這些價位帶上,平板有一些回流的趨勢,因為我們在這些價位帶出貨的是非常不錯的 2-in-1 類型貝殼式(clamshell)、具觸控功能的貝殼式產品,這是其中一部分。

  • And then I think the other piece is if you're -- as you look at this in terms of year-on-year comparisons, if you'll recall, last year what we saw is our customers were managing inventories very, very lean. I think they had very little confidence in a back half seasonal selling season, and so part of it is just the year-on-year comparison. What they're doing now is putting in more of a normal build for a more seasonal back half, and last year that was not the case, so it's a combination of those two things.

    接著我認為另一個重點是,如果你們——以年對年比較的角度來看這件事,如果你還記得,去年我們看到的是客戶把庫存管理得非常、非常精簡。我認為他們對下半年季節性銷售旺季的信心很低,所以其中一部分只是年對年的比較因素。他們現在在做的是,為了更具季節性的下半年,進行較正常的備貨增加;而去年並非如此,所以這是兩個因素的綜合。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Stacy Rasgon from Sanford Bernstein.

    我們的下一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Stacy Rasgon。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I had a first question on the tablets and the contra revenue. Presumably you've got tablets ramping into Q3 and into the back half, but you are not calling out contra revenues as a margin driver for Q3. Is this a function of the tablet volume, or is this a function of contra revenues rolling off? I think they were supposed to start to decline as we go through the year. Any color you could give us on that would be helpful.

    我第一個問題是關於平板以及抵減營收(contra revenue)。照理說你們的平板在第三季以及下半年會放量成長,但你們並沒有把抵減營收列為第三季毛利率的驅動因素。這是平板出貨量的因素,還是抵減營收逐步消退的因素?我記得它們應該會在今年逐步下降。如果你們能提供一些說明會很有幫助。

  • - CEO

    - CEO

  • So let me start with just kind of an overall, Stacy, discussion on the tablets, and then I'll let our Stacy comment on the contra versus margin discussion. We are on schedule for our 40 million. We did 10 million in Q2, so we did roughly 5 million in the first quarter, 10 million in the second quarter, so you can kind of break out how the rest of the 40 million come in Q3 and Q4, which, clearly Q4 being probably the bigger of the two quarters remaining.

    那我先從整體上、Stacy,談一下平板的狀況,然後我會讓我們的 Stacy 針對抵減與毛利的討論做評論。我們的 4,000 萬台目標進度如期。第二季我們做了 1,000 萬台,所以第一季大約 500 萬台、第二季 1,000 萬台;因此你可以大致推算剩下的 4,000 萬台會在第三季與第四季完成,而很明顯第四季可能會是剩下兩季中較大的一季。

  • We did say that we would continue to drive down our costs and hence the contra revenue, and we are continuing to do that. Baytrail adds to that capability. As we exit this year, we said that we're on schedule with SoFIA. SoFIA is a fully integrated part, really designed for this segment. That allows us to move into 2015 with a much, much better cost structure and really drive down the contra revenue to near zero on those products.

    我們確實說過會持續降低成本,因而降低抵減營收,而我們也正在持續這麼做。Baytrail 也提升了這方面的能力。在今年結束時,我們說過 SoFIA 的進度如期。SoFIA 是一個完全整合的晶片,確實是為這個區隔所設計。這讓我們在 2015 年能以更、更加優化的成本結構前進,並把這些產品的抵減營收大幅降到接近零。

  • So we are on schedule as far as we had stated through the year, of what we're doing at our cost reductions, and driving down the contra. I'll let Stacy comment on how contra is reported versus the margin.

    所以就我們先前在年度內所說的成本降低與抵減下降的作法而言,我們的進度如期。我讓 Stacy 來說明抵減在報表呈現上與毛利之間的關係。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, so you're getting into a little bit of, I think, a math issue, here, Stacy. Let me walk you through it. First we saw more or less a full point of margin in Q2 associated with that ramp of tablets. If you think about the volume curve that Brian just laid out, let's take a precise number of 40 million just to anchor, we did 15 million in the first half, that says -- and we did 10 million in Q2, that says you have 25 million to do in Q3 and Q4, say it's 12.5 million per quarter, it's not really that linear, but just take that for the sake of argument. The change isn't that great, so you're really into a change in gross margin dollars that doesn't add up to something significant, or else it would have been on the gross margin recon.

    是的,Stacy,你這裡其實牽涉到一點我認為是數學上的問題。我帶你走一遍。首先,第二季我們看到與平板放量相關的毛利率大約有接近 1 個百分點的影響。如果你想想 Brian 剛剛描述的出貨曲線,我們用精確的 4,000 萬台作為基準:上半年我們做了 1,500 萬台,而第二季做了 1,000 萬台,這表示第三季與第四季還要做 2,500 萬台;假設每季 1,250 萬台,當然實際上不會那麼線性,但先用這個假設來討論。變化其實不大,所以你看到的是毛利金額的變動,累積起來並不顯著;否則它就會出現在毛利率調節表(gross margin recon)裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, so you're close to the run rate anyway?

    了解,所以你們其實已經接近穩態的出貨水準了?

  • - CFO

    - CFO

  • Exactly. So you saw the big change in Q1 to Q2, where it was a full point of gross margin impact. It was a little hidden, it's on the recon, but it's a little hidden in the fact that we were up 5 points quarter on quarter.

    沒錯。所以你看到最大的變化是在第一季到第二季,那時對毛利率的影響是整整 1 個百分點。它有點被掩蓋了——它在調節表上,但因為我們單季毛利率提升了 5 個點,所以看起來有點不明顯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, that's helpful. For my follow-up question I wanted to dig into mobile a little bit. I don't want to take away from the results from the rest of the business, which arguably look quite strong, but at this point until it picks up, there isn't much of a mobile business to speak of anymore.

    了解,這很有幫助。我的追問想更深入談一下行動業務。我不想淡化你們其他業務的成果——那些看起來確實相當強勁——但就目前而言,在它回升之前,幾乎已經沒有什麼行動業務可言了。

  • I was wondering if you could give us more of a feeling for how mobile presence fits into the long term goals. Are you in this for the profit pool that's available, or is this a strategic imperative, for the rest of your businesses to succeed here? I guess what milestone should we be looking for, and how do you see the loss rate in this business trending into the second half and into 2015, as presumably some of the new products around 4G hopefully start to ramp?

    我想知道你們能否更具體說明行動端的布局如何融入長期目標。你們是為了可取得的利潤池而投入,還是這對你們其他業務要在這裡成功是一項策略性必須?我想問我們應該關注什麼里程碑,以及你們如何看待這項業務的虧損率在下半年以及 2015 年的走勢——尤其是一些與 4G 相關的新產品希望開始放量之後?

  • - CEO

    - CEO

  • Sure, so I'll start this, and again Stacy can jump in on the profit side. The answer to your question, Stacy, is a bit of yes to both. Clearly we don't go into businesses to lose money, and we believe that over time, we can make this a profitable business.

    當然,我先回答,然後 Stacy 也可以補充獲利面的部分。對你的問題,Stacy,答案某種程度上兩者都是。很明顯我們不會進入一個只為了虧錢的業務,我們相信隨著時間推進,我們可以把它做成一個獲利的業務。

  • We have some ground to make up both in getting our LTE to Cat 6, and in our products being specifically designed for this segment. We said, we moved some of the early products, Clover Trail and Baytrail that were really targeted towards clamshells and almost the netbook era, down into this space to get there quickly. And as we turn into SoFIA next year, and you'll see a family of products from SoFIA, including some from Rockchip, you'll see us really targeting this space, and that's how we become profitable in this space.

    我們在兩方面都還需要補課:一是把 LTE 提升到 Cat 6,二是讓我們的產品更明確地為這個區隔量身打造。我們也說過,我們把一些早期產品——Clover Trail 和 Baytrail——原本更偏向翻蓋式(clamshell)以及幾乎是小筆電(netbook)時代所鎖定的產品,往下延伸到這個領域,以便更快切入。而當我們明年轉向 SoFIA,你會看到一個 SoFIA 的產品家族,其中也包含一些來自 Rockchip 的產品;你會看到我們真正聚焦在這個領域,而這就是我們在這個領域實現獲利的方式。

  • But aside from that, this is we believe a strategic area for us. We are seeing, we've talked about all of our products that become more personal, more mobile, more connected, and we're seeing modems work their way into PCs, for example, especially 2-in-1 devices. It's going to probably start with Chromebooks. Chromebooks are best when they're connected, and so the always-connected requirement is going to drive modems into there, for example.

    但除此之外,我們相信這對我們而言是一個策略性領域。我們看到——也談過——我們所有產品都變得更個人化、更行動化、更互聯,而我們也看到數據機(modem)開始進入 PC,例如特別是在 2-in-1 裝置上。這可能會先從 Chromebook 開始。Chromebook 在連線狀態下體驗最好,因此「永遠連線」的需求會推動數據機導入其中,例如如此。

  • But you can go from the PC down through tablets, phones, and into the Internet of Things, in the industrial space where you're looking at a pump that's out in the middle of the desert someplace or wherever, it's going to want a 2G or 3G connection, probably to get that data back into the system. So we believe modems and connectivity in this space is critical to almost every segment of our business, but we also believe that we can be in this mobile space and make money, we just got to get our products there and get the right price structures.

    但你可以從 PC 一路往下延伸到平板、手機,再到物聯網,在工業領域裡,例如你在沙漠中央某處的一個幫浦或任何地方,它可能會需要 2G 或 3G 連線,來把資料回傳到系統中。所以我們相信,在這個領域的數據機與連線能力,對我們幾乎每一個業務區隔都至關重要;但我們也相信我們能在行動領域立足並賺錢,我們只是必須把產品做到位,並建立正確的定價結構。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it.

    了解。

  • - CFO

    - CFO

  • Well said. Let me -- I'll specifically answer the second part of your question too. So just looking at it from the reciprocal from the CFO seat, if we don't have the ability to integrate in comms, I think three or four years from now we are locked out of large segments of the market.

    說得很好。我——我也會具體回答你問題的第二部分。從財務長的角度反過來看,如果我們沒有把通訊整合進來的能力,我認為三到四年後,我們會被排除在市場中很大一部分的區隔之外。

  • So it's a critical capability. That said, we acknowledge that's a big loss, and our goal and our plans will suggest that we will have a significant improvement in this segment next year. It won't be profitable, but we should be able to improve it nicely next year and stay on that trend. That's what we are guiding the business to.

    所以這是一項關鍵能力。話雖如此,我們也承認這是一筆很大的虧損,而我們的目標與規劃顯示,明年在這個部門將會有顯著改善。它不會獲利,但我們應該能在明年把表現改善得相當不錯,並維持這個趨勢。這就是我們對業務的指引方向。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Romit Shah from Nomura Securities.

    下一個問題來自野村證券(Nomura Securities)的 Romit Shah。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great quarter. I was hoping for some more color on the PC client business here in Q3. Specifically, how you're projecting business versus consumer PC?

    本季表現很棒。我希望能多了解一些第三季(Q3)PC 客戶端業務的情況。具體來說,你們如何預估商用 PC 與消費型 PC 的業務表現?

  • - CFO

    - CFO

  • We don't break out that level of detail. Did you mean Q3, or did you mean Q2?

    我們不會拆到那麼細的層級。你是指 Q3,還是指 Q2?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Q3.

    Q3。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, we don't break out that level of detail. We don't even forecast to the segment level much less at a consumer versus enterprise inside the segment. I guess I'd say from a market trend standpoint, we would expect that the same market trend that we've seen, which is relatively stronger enterprise, relatively stronger. Mature markets are the more dominant factors in the quarter, and then a consumer market that's maybe a bit more seasonal, and continue to see some weakness in emerging markets. But none of that is new news, it's just what we're seeing now, and so we're continuing those trends.

    是的,我們不會拆到那麼細的層級。我們甚至不會預測到事業部門(segment)層級,更不用說在該部門內再區分消費端與企業端。我想從市場趨勢的角度來說,我們預期會延續我們所看到的同樣市場趨勢,也就是企業端相對更強、相對更強。成熟市場在本季是更主導的因素;而消費市場可能更具季節性,同時我們也持續看到新興市場有些疲弱。但這些都不是什麼新消息,只是我們目前看到的狀況,因此我們會延續這些趨勢。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay thanks, and my follow-up is on the buyback, and trying to figure out the pace of the $20 billion repurchase. Stacy, you shared with us that roughly $6 billion is in US cash, which is about a third of your total cash balance. If I just flow that through to cash flow, it would imply roughly $2 billion a quarter in US cash flow, before $1 billion in dividend and the CapEx commitment. So I'm just struggling to see how you can fund this $20 billion buyback without going into a net debt position? Appreciate your perspective on that.

    好的謝謝,我的追問是關於庫藏股回購,想了解 200 億美元回購的執行節奏。Stacy,你跟我們分享大約 60 億美元是在美國境內現金,約占你們總現金餘額的三分之一。如果我把這樣的數字帶入現金流推算,代表美國境內每季大約有 20 億美元的現金流入,在扣除 10 億美元股利以及資本支出(CapEx)承諾之前。所以我有點難理解,你們要如何在不轉為淨負債(net debt)狀態下,為這 200 億美元回購提供資金?希望聽聽你的看法。

  • - CFO

    - CFO

  • I think, it was a little hard to follow that math on the fly, so I apologize. But the way I would look at it is, we'll do $4 billion in Q3, that as you mentioned, comes out of US cash. As we get into the back half of the year I expect that I'm generating cash, and that a reasonable amount of cash is available to me in the US. So just simple math, net of any cash generation, I'll still have a couple billion dollars in the US. I'll generate some cash that gives me a reasonable amount of potential to do another leg of this buyback in Q4. Did that answer your question?

    我想我臨場有點難完全跟上那個計算,所以先跟你致歉。但我會這樣看:我們會在第三季(Q3)做 40 億美元的回購,如你提到的,這會從美國境內現金支出。進入下半年後,我預期我會持續產生現金,而且在美國境內會有相當一部分現金可供我運用。所以用簡單的數學來看,在扣除任何現金產生(cash generation)之前,我在美國境內仍會有幾十億美元的現金。我也會再產生一些現金,讓我有相當合理的空間在第四季(Q4)再進行下一段回購。這樣有回答到你的問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, that's helpful, thank you.

    有的,這很有幫助,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Hans Mosesmann from Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Hans Mosesmann。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congratulations on the quarter. Brian, just going back to the 14-nanometer Broadwell, the availability to OEMs in the first half of 2015 seems to be about a year late. I understand that you made comments about Core M in April and that's on track, but what's driving the delay for the broader portfolio of Broadwell products, and the follow-up is, what does that do, if anything to the cadence of Tick-Tock? Thanks.

    恭喜本季表現。Brian,我想回到 14 奈米 Broadwell。2015 年上半年對 OEM 的供貨可得性看起來大約晚了一年。我理解你在四月對 Core M 的評論表示進度如期,但推動 Broadwell 更廣泛產品組合延遲的原因是什麼?另外追問,這是否會影響 Tick-Tock 的節奏(cadence)?謝謝。

  • - CEO

    - CEO

  • I wouldn't have said we're a year late. I'd tell you we're six months. We targeted Broadwell M, the Core M, because we really feel like it's the product that highlights -- the real power of 14-nanometer is in Broadwell, right? It's the one that's going to really target the fanless, thin and light, highly mobile systems, which is really going to differentiate, I think, in my mind, 14-nanometer from prior technologies. It will be the technology that brought the fanless PC to your laptop.

    我不會說我們晚了一年。我會告訴你我們晚了六個月。我們把 Broadwell M、也就是 Core M,作為目標,因為我們真的覺得它是最能凸顯——14 奈米真正威力是在 Broadwell 上,對吧?它會真正鎖定無風扇、輕薄且高度行動化的系統,我認為這會讓 14 奈米相較於先前技術有明顯差異化。它將是把無風扇 PC 帶到你筆電上的那項技術。

  • Every one of these process nodes that we do, takes, if you take a look at it, as going all the way out through the mobile products, the desktop products, the server products, the Atom products, it's always a year and a half of product launch, to be honest with you. Every one of these, by the time we get to the E7 version.

    我們做的每一個製程節點,如果你把它一路看出去到行動產品、桌上型產品、伺服器產品、Atom 產品,老實說,產品上市總是會橫跨一年半。每一次都是如此,直到我們推出 E7 版本為止。

  • Look, we're still launching the Haswell server products this quarter, and that's a technology that's more than two years old, so that part, and the broader availability of more SKUs out into next year, six months, yes, it's not a year. And you'll see a series of products through next year.

    你看,我們本季仍在推出 Haswell 伺服器產品,而那是一項超過兩年的技術,所以那一部分,以及更多 SKU 在明年更廣泛的供貨可得性,是六個月,沒錯,不是一年。而你會在明年看到一系列產品陸續推出。

  • Right now, we are still, it's always a shift between our customers and OEM partners' availability and readiness to do a new SKU and our readiness of the product. They will move as we move through the year next year. I think what's key to me is that the process is healthy, we've got the product in a yield capability, right? To be able to launch we have a set of criteria that we use on every technology, so it will be shipping to customers. It has met that quality requirement, those yield requirements, and that's -- we are shipping to customers today, and you are going to have product on shelf.

    目前來看,這一直是在我們的客戶與 OEM 夥伴推出新 SKU 的可得性與準備度,和我們產品準備度之間的拉鋸與調整。他們會隨著我們在明年一年當中推進而跟著推進。我認為對我而言關鍵是:製程是健康的,我們的產品良率能力已到位,對吧?為了能夠上市,我們對每一項技術都有一套標準,因此它會出貨給客戶。它已符合品質要求與良率要求,而這——我們今天就已經在出貨給客戶了,而且你會在通路貨架上看到產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just as a follow-up, does that delay Skylark by six months?

    再追問一下,這是否會讓 Skylark 延後六個月?

  • - CEO

    - CEO

  • Skylake? We're still looking at the actual launch date. We've said it's in 2015, so it's a pretty broad window there. We're trying to pin down, and I think as we go through the second half of this year, we'll pin down exactly when Skylake will come to market. Again, it's going to be a -- as we launch these other Broadwell products when do the OEMs [convince] consumers, everybody, when are they ready for Skylake. That will drive it as much as anything on the process readiness and the product readiness.

    Skylake?我們仍在看實際的上市日期。我們說過會在 2015 年,所以時間範圍其實很寬。我們正試著把時間點釘下來,我想隨著今年下半年推進,我們會釐清 Skylake 何時會正式上市。再說一次,這會是——當我們推出其他 Broadwell 產品時,OEM 何時去[說服]消費者、所有人,何時準備好迎接 Skylake。這個因素對時程的影響,至少不亞於製程準備度與產品準備度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • Thanks, Hans, and operator, we'll go ahead and take two more questions.

    謝謝你,Hans。接線員,我們接下來再回答兩個問題。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Christopher Rolland from FBR Capital Markets.

    下一個問題來自 FBR Capital Markets 的 Christopher Rolland。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great quarter. Thanks for letting me ask a question. I missed a brief segment there, so forgive me if this was asked. But on PC guidance and operating profits for the PC segment, you previously said down, I think it was, mid single digits there, and op profits were flat. And I guess given the strong results here, and guidance, can you update us for the year?

    本季表現很棒。謝謝讓我提問。我剛剛漏聽了一小段,如果這題已經問過也請見諒。關於 PC 指引以及 PC 部門的營業利益,你們先前說今年會下滑,我記得是中個位數(mid single digits),而營業利益持平。我想在本季結果強勁、且指引也不錯的情況下,你們能否更新一下對全年(for the year)的看法?

  • - CFO

    - CFO

  • Sure, well I would say that guidance is no longer valid, based on what we saw in the first half. So on the PC market, if you look at some of the third parties out there, you get a range of estimates, and actually, they're fairly divergent at this point. Some of the ones I was looking at earlier today show a PC TAM that is flat, maybe down a little bit, once you adjust for things like Chromebooks and 2-in-1s and detachables.

    當然,我會說,基於我們在上半年看到的情況,那份指引已不再有效。就 PC 市場而言,如果你看看外部一些第三方機構,你會看到一系列估算,而且目前其實差異相當大。我今天稍早看到的一些資料顯示,若把 Chromebook、二合一(2-in-1)以及可拆式裝置等因素調整進去,PC 的 TAM 大致持平,可能小幅下滑。

  • I don't think we would be far off of that from the standpoint from our view of the TAM, and then we'll see, we believe, some unit growth based on the things we talked about earlier, more normal inventory levels, and more importantly, some share gain, and that will equate to some revenue growth for us. We haven't got more granular than that, and I probably won't get more granular than that at this point. We'll just watch the results play out in the back half.

    從我們對 TAM 的看法來看,我不認為我們會偏離那個結論太多;接著我們相信,基於先前談到的因素——較正常的庫存水位,更重要的是市占提升——我們會看到一些出貨量成長,而這將為我們帶來一些營收成長。我們沒有比這更細的拆解,而且此刻我大概也不會提供更細的拆解。我們就觀察下半年結果如何發展。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Last time I looked I think Gartner was down maybe 3%, so that discrepancy is growing pretty dramatically there.

    我上次看時,我想 Gartner 可能下滑約 3%,所以那邊的差距正在相當明顯地擴大。

  • - CFO

    - CFO

  • One caveat, and it has gotten really confusing because we see these form factors all coming together, and so you have to get really precise about what you call a PC client. In our PCCG results, we would include Chromebooks, we would include 2-in-1s, things like the Microsoft Surface, we would include detachables, so yes, the definitions become pretty important here in terms of what are they counting, versus what shows up in PCCG.

    有一點要提醒的是,現在變得非常混亂,因為我們看到這些外型規格(form factors)正在融合,所以你必須非常精準地界定你所稱的 PC 用戶端是什麼。在我們的 PCCG 結果中,我們會納入 Chromebook、會納入二合一(2-in-1)裝置(例如 Microsoft Surface)、也會納入可拆式裝置;所以,是的,這裡的定義在「他們在統計什麼」與「PCCG 中呈現什麼」之間,變得非常重要。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, and then on the 4% sequential growth for next quarter, maybe you can give us a little color on to -- force rank perhaps those segments where you see the most strength.

    好的,很棒。那麼關於下季 4% 的季增成長,也許你可以提供一些背景,像是——或許把你看到最強勁的那些區隔做個優先排序。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • Chris we'll answer that one as a courtesy, but I just want to remind everyone, we asked people to ask just one question and one follow-up, thanks.

    Chris,我們會基於禮貌回答這題,但我想提醒大家,我們請各位只問一個問題以及一個追問,謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • I'm sorry, could you say the question again?

    抱歉,你可以再說一次問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, just some color on the 4% sequential growth for next quarter, how that shakes out between the segments?

    可以,就是想請你針對下季 4% 的季增成長提供一些背景,看看在各個區隔之間大概會如何分布?

  • - CFO

    - CFO

  • We're not going to provide that level of granularity. I'll just step back and say it's roughly seasonal, based on what we've seen in the last several years, and it feels like the right place to be after a fairly strong first half.

    我們不會提供那種程度的細項拆解。我退一步說,這大致符合季節性,基於我們過去幾年看到的情況;在上半年相當強勁之後,這樣的水準感覺是合理的位置。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, great quarter.

    謝謝,這一季很棒。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • Operator, please go ahead and introduce our last question.

    接線員,請繼續並介紹我們最後一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Ian Ing from MKM Partners.

    謝謝。下一個問題來自 MKM Partners 的 Ian Ing。

  • - Analyst

    - Analyst

  • First question in the foundry. You've been highlighting this 3.5 year manufacturing lead. Any other improvements in your foundry offerings or collateral? As you target the next node, it seems the window is closing here to go after some new 14-nanometer customers.

    第一個問題關於晶圓代工。你們一直強調 3.5 年的製造領先優勢。在你們的代工方案或相關配套(collateral)方面,還有其他改善嗎?當你們瞄準下一個製程節點時,看起來要爭取一些新的 14 奈米客戶的時間窗口正在縮小。

  • - CEO

    - CEO

  • So you saw we signed up Panasonic this quarter. They're, we're still in discussions with several other potential partners, so I wouldn't necessarily agree that the window is closing, even on 14-nanometers. We have already started carrying the learning though, we've had, on 14-nanometers from all segments, both from our own efforts into the mobile space, our partnerships with our current foundry partners, the work we've done with third parties in design, like Synopsys and Cadence.

    所以你看到我們這一季簽下了 Panasonic。我們仍在與其他幾個潛在夥伴洽談,所以我不一定同意即使在 14 奈米上窗口正在關閉。我們其實已經開始把學習曲線帶過去;我們在 14 奈米上,來自各個區隔都有累積經驗——包括我們自己在行動領域的投入、與現有代工夥伴的合作、以及我們與第三方在設計方面所做的工作,例如 Synopsys 和 Cadence。

  • So we are carrying that off into the 10-nanometer space, and we already have people that are talking to us about 10-nanometer at foundry. But I guess I wouldn't have said that the 14-nanometer window is closing. I mean, if you still take a look at the 14-nanometer technology relative to what anything else is available out there, we're still the only Company on the planet who's shipping a thin set transistor of any geometry, and we're clearly the only people out shipping 14-nanometer products. So I think our leadership is, we've got some window where people could still jump in and have a leadership product.

    因此我們正把這些延伸到 10 奈米領域,而且我們已經有人在跟我們談 10 奈米的代工。但我想我不會說 14 奈米的窗口正在關閉。我的意思是,如果你把 14 奈米技術拿來跟市面上任何其他可用技術相比,我們仍然是地球上唯一一家在任何幾何尺寸上出貨薄閘極電晶體(thin set transistor)的公司,而且我們顯然也是唯一一家正在出貨 14 奈米產品的公司。所以我認為我們的領先地位——我們仍有一段窗口期,讓人們可以加入並做出具領先性的產品。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay thanks, Brian. And then housekeeping for Stacy, domestic versus overseas cash, is there a mix there? And should there be a repatriation holiday, would that free up even more cash for buybacks and dividends, or are those already being invested overseas?

    好的,謝謝你,Brian。接著一個給 Stacy 的例行問題:國內現金與海外現金的比例大概如何?如果有匯回免稅假期(repatriation holiday),是否會釋放更多現金用於回購與股利,還是那些資金已經在海外投資?

  • - CFO

    - CFO

  • So there is a mix, and we disclose it. If you look at domestic cash and this is not taking into account some of the longer term investments, it's on the order of $6 billion out of the total. In terms of our priorities from the standpoint of tax reform, we actually like to see a more comprehensive tax reform for corporations that bring down our tax rate to make it more in line with what we see in other industrialized countries, that's a bigger issue for us. We're a big manufacturer, so the manufacturing credits become important, we think those help us create jobs here in the US.

    所以確實有一個組合,我們也有揭露。如果你看國內現金——這還不包含一些較長期的投資——大約是總額中的 60 億美元左右。就稅改的優先事項而言,我們其實更希望看到更全面的企業稅制改革,把我們的稅率降下來,使其更接近其他已開發國家的水準,這對我們是更大的議題。我們是大型製造商,所以製造業抵減(manufacturing credits)變得很重要;我們認為那些有助於我們在美國創造就業。

  • The cash piece for us is less important than it is for maybe others, because remember, we generate cash all over the world, but we also make investments all over the world. We have factories in Ireland and Israel and China and the US, and so we consume cash. We don't end up with the same trapped cash problem that companies do that have minimal operations outside the US.

    對我們而言,現金匯回這一塊的重要性,可能不如對其他公司那麼高,因為請記得,我們在全球各地都產生現金,但我們也在全球各地投資。我們在愛爾蘭、以色列、中國以及美國都有工廠,因此我們也會消耗現金。我們不會像那些在美國以外幾乎沒有營運的公司一樣,面臨同樣程度的「受困現金」(trapped cash)問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, I'll take it up with the politicians, then.

    謝謝,那我就去跟政客們談談。

  • - Head of IR

    - Head of IR

  • Sounds good. Thanks, Ian, and thanks to the rest of you, as well, for joining us today. Sayed, please go ahead and wrap up the call.

    聽起來不錯。謝謝你,Ian,也謝謝各位今天加入我們。Sayed,請繼續並為本次電話會議作結。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. And ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes your program for today. You may all disconnect, and have a wonderful day.

    謝謝。各位女士先生,感謝各位參與今天的會議。今天的議程到此結束。各位可以掛線,祝各位有美好的一天。