Group 1 Automotive Inc (GPI) 2018 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to Group 1 Automotive 2018 Fourth Quarter and Full Year Financial Results Conference Call. Please be advised that this call is being recorded. I would now like to turn the call over to Mr. Pete DeLongchamps, Group 1's Senior Vice President of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs. Please go ahead, Mr. DeLongchamps.

    各位女士、先生,早安。歡迎參加 Group 1 Automotive 2018 年第四季及全年財務業績電話會議。敬請注意,本次通話將被錄音。現在我想把電話交給 Group 1 製造商關係、金融服務與公共事務資深副總裁 Pete DeLongchamps 先生。DeLongchamps 先生,請開始。

  • Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs

    Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs

  • Thank you, Denise. Good morning, everyone, and welcome to today's call. The earnings release we issued this morning and a related slide presentation that include reconciliations related to the adjusted results we'll refer to on this call for comparison purposes have been posted to Group 1's website.

    謝謝你,Denise。各位早安,歡迎參加今天的電話會議。我們今天早上發布的盈餘新聞稿,以及相關的簡報(其中包含我們在本次電話會議中為比較目的所引用之調整後結果的調節表),已張貼於 Group 1 的網站。

  • Before we begin, I'd like to make some brief remarks about forward-looking statements and the use of non-GAAP financial measures. Except for historical information mentioned during the call, statements made by management of Group 1 Automotive are forward-looking statements that are made pursuant to the Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    在開始之前,我想就前瞻性陳述以及非 GAAP 財務衡量指標的使用做一些簡短說明。除本次電話會議中提及的歷史資訊外,Group 1 Automotive 管理層所作之陳述均屬前瞻性陳述,並依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款作出。

  • Forward-looking statements involve both known and unknown risks and uncertainties, which may cause the company's actual results in future periods to differ materially from forecasted results. Those risks include, but are not limited to risks associated with pricing, volume and the condition of market. Those and others risks are described in the company's filings with the Securities and Exchange Commission over the last 12 months. Copies of these filings are available from both the SEC and the company.

    前瞻性陳述涉及已知與未知的風險與不確定性,可能導致公司未來期間的實際結果與預測結果出現重大差異。這些風險包括但不限於與定價、銷量以及市場狀況相關的風險。上述及其他風險已在公司過去 12 個月向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中說明。這些文件的副本可向 SEC 與公司取得。

  • In addition, certain non-GAAP financial measures as defined under SEC rules may be discussed on this call. As required by applicable SEC rules, the company provides reconciliations of any such non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures on its website.

    此外,本次電話會議可能會討論依 SEC 規則所定義的某些非 GAAP 財務衡量指標。依適用的 SEC 規則要求,公司在其網站上提供任何此類非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 衡量指標的調節表。

  • Participating with me today on the call, Earl Hesterberg, our President and Chief Executive Officer; John Rickel, our Senior Vice President and Chief Financial Officer; Daryl Kenningham, our President of U.S. Operations; and Lance Parker, our Vice President and Corporate Controller.

    今天與我一同參與電話會議的有:我們的總裁兼執行長 Earl Hesterberg;資深副總裁兼財務長 John Rickel;美國營運總裁 Daryl Kenningham;以及副總裁兼公司控制長 Lance Parker。

  • Please note that all comparisons in the prepared remarks are of the same prior year period unless otherwise stated.

    請注意,除非另有說明,準備稿中的所有比較均以去年同期為基準。

  • I'd now like to hand the call over to Earl.

    現在我想把電話交給 Earl。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Thank you, Pete, and good morning, everyone. 2018 was a year that, again, presented unique industry, political and macroeconomic challenges for us. Nevertheless, our operating teams managed through these challenges and we were able to grow the top line revenue of our company as well as adjusted earnings per share.

    謝謝你,Pete,各位早安。2018 年對我們而言,再次是一個充滿獨特產業、政治與總體經濟挑戰的一年。儘管如此,我們的營運團隊成功因應這些挑戰,使公司營收(top line revenue)以及調整後每股盈餘都得以成長。

  • Our U.S. business was subject to very difficult comparisons due to the unprecedented sales pace in our Houston and Beaumont markets subsequent to Hurricane Harvey's 2017 devastation. Houston and Beaumont new vehicle unit sales were down 16% in the fourth quarter this year following a 23% decline in the third quarter. Despite these difficult comps, our U.S. operations team delivered positive full year same-store gross profit growth through a continued focus on improving our used vehicle and after sales business as well as record-setting year in F&I.

    由於哈維颶風在 2017 年造成嚴重破壞後,休士頓與博蒙特市場出現前所未有的銷售速度,使得我們美國業務面臨非常艱難的比較基期。今年第四季休士頓與博蒙特的新車銷售台數年減 16%,此前第三季年減 23%。儘管比較基期艱難,我們美國營運團隊仍透過持續聚焦改善二手車與售後業務,以及在 F&I(金融與保險)創下紀錄的一年,實現全年同店毛利的正成長。

  • Our U.K. business was once again hampered by political turmoil as the overhang of Brexit has continued to weigh on consumer confidence, driving a new vehicle retail market decline of 7%. Additionally, the WLTP legislation that was enacted across the EU in September greatly disrupted our supply chain and had a disproportionately negative impact on our most profitable business, Audi. Despite these significant headwinds, our U.K. team managed to keep same-store gross profit flat on a constant currency basis.

    我們英國業務再度受到政治動盪的影響,脫歐(Brexit)的陰影持續壓抑消費者信心,導致新車零售市場下滑 7%。此外,歐盟於 9 月全面實施的 WLTP 法規大幅擾亂我們的供應鏈,並對我們最獲利的業務 Audi 造成不成比例的負面影響。儘管面臨這些重大逆風,我們英國團隊仍在固定匯率基礎上將同店毛利維持持平。

  • The Brazilian market had a very contentious presidential election in 2018 and the result appears to bode well for the future of the local auto industry. 2018 new vehicle industry sales increased double digits and current estimates imply that this pace should repeat in 2019.

    巴西市場在 2018 年經歷了一場高度對立的總統選舉,而選舉結果似乎對當地汽車產業的未來帶來正面訊號。2018 年汽車產業新車銷量以兩位數成長,目前的估計顯示 2019 年可望延續此一增速。

  • The auto industry is still less than 2/3 of the 3.8 million unit peak reached in 2012 and 2013, but recent trends suggest that local auto sector recovery continues to gain momentum.

    汽車產業目前仍不到 2012 與 2013 年 380 萬輛高峰的三分之二,但近期趨勢顯示當地汽車產業的復甦持續加速。

  • Despite all of these factors, we're proud to announce that for the full year of 2018 Group 1 reported a 10% increase in net income to an all-time record of $179.6 million and a 15% increase in adjusted earnings per diluted share to an all-time record of $8.91. Group 1 retailed over 170,000 new and approximately 150,000 used vehicles delivering record revenue of $11.6 billion, an increase of 4%.

    儘管有上述各項因素,我們仍很自豪地宣布:2018 全年 Group 1 淨利年增 10%,達到歷史新高的 1.796 億美元;調整後稀釋每股盈餘年增 15%,達到歷史新高的 8.91 美元。Group 1 零售新車超過 17 萬輛、二手車約 15 萬輛,帶動營收創下 116 億美元新高,年增 4%。

  • Turning to our fourth quarter results. I'm pleased to report that Group 1 earned $43.8 million of adjusted net income for the quarter. This equates to record fourth quarter adjusted EPS of $2.31 per diluted share, an increase of 10% over a very tough comparison from the prior year.

    接著看第四季業績。我很高興報告,Group 1 本季調整後淨利為 4,380 萬美元。這相當於第四季調整後稀釋每股盈餘(EPS)創新高,為每股 2.31 美元;在去年非常艱難的比較基期下仍年增 10%。

  • As previously mentioned, our 2018 fourth quarter Houston and Beaumont new vehicle unit sales were down 16% from 2017, which distorts our current U.S. same-store results. Also, our GAAP net income and EPS numbers are greatly distorted on a year-over-year basis due to the revaluation of U.S. deferred tax liabilities in the fourth quarter of 2017 associated with the new tax law passed last year. Also impacting the quarter was a severe decline in U.K. new vehicle unit sales due to a continuing shortage of 2019 model year Audis as the brand works to recover from the new WLTP legislation.

    如先前所提,我們 2018 年第四季休士頓與博蒙特新車銷售台數較 2017 年下降 16%,使我們目前美國同店結果出現扭曲。此外,由於 2017 年第四季因去年通過的新稅法而對美國遞延所得稅負債進行重估,我們的 GAAP 淨利與 EPS 數字在年對年比較上也受到大幅扭曲。本季亦受到英國新車銷售台數大幅下滑的影響,原因是 Audi 品牌在從新的 WLTP 法規影響中復原期間,2019 年式 Audi 車款持續短缺。

  • Our fourth quarter same-store U.K. new vehicle unit sales declined 16% from the prior year with a 48% decrease in our Audi sales driving their decline.

    我們第四季英國同店新車銷售台數較去年同期下降 16%,其中 Audi 銷量下滑 48%是主要原因。

  • This decrease was consistent with Audi's performance across the U.K. industry in total. We expect most of these sales to be recovered over the course of the next 2 quarters. We were able to mitigate the financial pressure from significantly lower U.S. and U.K. new vehicle sales volume with solid used car and F&I performances across the company and aggressive cost-reduction efforts in all of our markets. Further offsetting these headwinds is a significant reduction in our outstanding share count. For the full year, we repurchased over 2.8 million shares, which represents 14% of our beginning 2018 common share count.

    此一降幅與 Audi 在整體英國產業的表現一致。我們預期其中大部分銷量將在接下來兩個季度內回補。我們透過全公司穩健的二手車與 F&I 表現,以及在所有市場積極推動成本削減措施,得以緩解美國與英國新車銷量大幅下降所帶來的財務壓力。此外,我們流通在外股數顯著下降,也進一步抵銷了這些逆風。全年我們回購超過 280 萬股,約占 2018 年期初普通股股數的 14%。

  • Turning to our business segments. During the quarter, we retailed over 42,000 new vehicles. Total consolidated new vehicle revenues decreased 4% on a constant currency basis, driven by a 6% decrease in unit sales related to Hurricane Harvey comps and U.K. emissions legislation mentioned earlier.

    接著看我們的業務分部。本季我們零售新車超過 4.2 萬輛。合併新車營收在固定匯率基礎上下降 4%,主要受哈維颶風比較基期以及前述英國排放法規影響,導致銷售台數下降 6%。

  • Our new unit sales geographic mix was 75% U.S., 19% U.K., and 6% Brazil. Our new vehicle brand mix was led by Toyota Lexus sales, which accounted for 26% of our new units, BMW/MINI represented 12%, VW/Audi and Honda/Acura both represented 11% and Ford represented 10% of our new unit sales.

    我們新車銷售的地理組合為:美國 75%、英國 19%、巴西 6%。我們的新車品牌組合以豐田/Lexus 銷售領先,占我們新車銷量的 26%;BMW/MINI 占 12%;VW/Audi 與 Honda/Acura 均占 11%;Ford 占我們新車銷量的 10%。

  • During the quarter, we retailed over 36,000 used retail units, driven by strong performances in both the U.S. and U.K. Total consolidated used vehicle revenues grew 8% on a constant currency basis as we sold 6% more units with the average used vehicle selling price increasing 2%.

    本季我們零售超過 36,000 輛二手車零售單位,主要受惠於美國與英國的強勁表現。按固定匯率基礎計算,合併二手車總營收成長 8%,因我們銷售單位數增加 6%,且二手車平均售價上升 2%。

  • Total used vehicle gross profit increased 9% on a constant currency basis as the unit increase combined with total used vehicle gross profit per unit increase of 3%. The used volume and per unit margin increase were the result of our corporate-wide focus in this area of our business and especially our Val-U-Line initiative in the U.S.

    按固定匯率基礎計算,二手車總毛利成長 9%,原因是銷售單位數增加,且二手車每單位毛利亦提升 3%。二手車銷量與每單位毛利率的提升,源自我們在此業務領域的全公司重點聚焦,尤其是我們在美國推動的 Val-U-Line 計畫。

  • Total consolidated after sales revenue increased 4% on a constant currency basis, driven by increases in customer pay of 7%, wholesale parts of 5% and warranty of 3%, partially offset by a 4% decline in collision.

    按固定匯率基礎計算,合併售後服務營收成長 4%,主要由客戶自費(customer pay)成長 7%、批發零件成長 5%及保固成長 3%所帶動,但部分被碰撞維修(collision)下滑 4%所抵銷。

  • Adjusted finance and insurance gross profit increased 8% on a consolidated constant currency basis. This growth was driven by increases in retail units of 2% and F&I per retail unit of 6%.

    按合併固定匯率基礎計算,調整後融資與保險(F&I)毛利成長 8%。此成長主要由零售單位數增加 2%以及每零售單位 F&I 提升 6%所帶動。

  • Regarding our geographic segment results, I'd like to turn the call over to Daryl Kenningham, President of U.S. Operations, to discuss our U.S. quarterly results before I cover the U.K. and Brazil. Daryl?

    關於各地理區隔的表現,我想先把電話交給美國營運總裁 Daryl Kenningham,請他在我說明英國與巴西之前,先談談我們美國本季的業績。Daryl?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • Thank you, Earl. We were generally pleased with our performance in the U.S. in the fourth quarter despite very difficult comps versus a year ago. As Earl mentioned, Hurricane Harvey significantly distorted our year-over-year operating metrics.

    謝謝你,Earl。儘管與去年同期相比的比較基期非常艱難,我們對第四季在美國的表現整體上仍感到滿意。如 Earl 所提到的,哈維颶風顯著扭曲了我們的年對年營運指標。

  • Despite a 10% decline in same-store new vehicle gross profit from the prior year, we were able to generate a slight increase in total gross profit because of very strong performance in our used and F&I business segments.

    儘管同店新車毛利較去年下滑 10%,我們仍能因二手車與 F&I 業務部門的強勁表現,使總毛利小幅增加。

  • On a year-over-year same store basis, I'm particularly proud of the fact that we continued to generate strong growth in used retail unit sales where we saw 11% improvement. Val-U-Line retail unit sales generated over 10% of our quarterly used volume during the quarter, which coupled with significantly improved wholesale results were the primary drivers in our same-store used vehicle gross profit growth.

    以年對年同店基礎來看,我特別自豪的是,我們在二手車零售單位銷售上持續創造強勁成長,提升了 11%。本季 Val-U-Line 的零售單位銷售占我們季度二手車總量的 10% 以上;再加上批發業務結果顯著改善,成為推動同店二手車毛利成長的主要動能。

  • The wholesale improvement reflected lower reliance on the used vehicle wholesale markets where volumes declined 18%, but our total wholesale profitability improved. In addition to the 11% same-store retail sales increase, we increased our total used vehicle gross profit per unit by $42.

    批發業務的改善反映出我們對二手車批發市場的依賴降低,批發量下滑 18%,但我們的整體批發獲利能力提升。除同店零售銷售增加 11% 外,我們也將二手車每單位毛利提高了 42 美元。

  • Moving forward, our intention is to continue to focus on keeping more units for retail.

    展望未來,我們的意圖是持續聚焦於保留更多車輛用於零售。

  • Additionally, we are piloting new pricing models that we believe will improve our gross profit opportunities and optimize our customer traffic. Our quarterly after sales business grew 2.1% on a same-store basis. The results were negatively impacted by a 2% decline in warranty revenues, which could be primarily explained by the lapping of Takata airbag recall campaign and a 5% decline in collision revenues, which were up against a tough comp due to Hurricane Harvey.

    此外,我們正在試行新的定價模型,我們相信這將改善我們的毛利機會並最佳化客戶來店/流量。本季售後服務業務以同店基礎成長 2.1%。結果受到保固營收下滑 2% 的負面影響,主要可由 Takata 安全氣囊召回活動的比較基期因素解釋;另碰撞維修營收下滑 5%,係因去年受哈維颶風影響而形成艱難的比較基期。

  • Wholesale parts revenue increased 4% and customer pay service generated a strong 6% increase on a same-store basis. We're especially pleased with the customer pay growth at the 57 stores where our 4-day work week was fully implemented for the entire quarter. On a same-store basis, we increased technician headcount by 12% in those stores and service adviser headcount by 21%. This additional staffing has allowed us to add significant capacity without any additional capital investment and has resulted in customer pay service growth that is double our other locations.

    批發零件營收成長 4%,而客戶自費維修服務以同店基礎強勁成長 6%。我們對於在 57 家門店(整季完整導入每週 4 天工作制)所呈現的客戶自費成長尤其滿意。以同店基礎計算,我們在這些門店將技師人數增加 12%,服務顧問人數增加 21%。這些額外人力讓我們在不增加任何資本支出的情況下大幅提升產能,並使客戶自費維修服務的成長率達到其他據點的兩倍。

  • Looking forward to 2019, now that we have the very tough warranty comps behind us, we would expect after-sales growth to return closer to mid-single-digit range.

    展望 2019 年,既然保固業務極為艱難的比較基期已過,我們預期售後服務成長將回到較接近中個位數的區間。

  • F&I income per retail unit for the quarter was a record $1,760 and for the full year was $1,705, this despite headwinds from our Val-U-Line initiative and rising interest rates.

    本季每零售單位的 F&I 收入創下 1,760 美元的新高,全年為 1,705 美元;即便面臨 Val-U-Line 計畫與利率上升帶來的逆風,仍達成此表現。

  • Our digital efforts continue to show great progress. Our goal is to do business when and how our customers want to do business with us. Toward that end, we have completed the pilot phase of our digital retailing initiative and we couldn't be happier with the results. Our closing rates were outstanding, the front and back gross profit levels were better than expected and the customer feedback has been excellent. We've now started a nationwide rollout and expect digital retailing capability to be in all of our U.S. stores before the end of the second quarter.

    我們的數位化努力持續展現顯著進展。我們的目標是在客戶想要的時間與方式下與我們交易。為此,我們已完成數位零售計畫的試點階段,且對成果非常滿意。我們的成交率表現出色,前端與後端毛利水準優於預期,客戶回饋也非常正面。我們現已開始全國性推廣,並預期在第二季末之前,數位零售能力將導入我們所有美國門店。

  • In addition, customers scheduling service appointments online grew 23% versus the fourth quarter of 2017 and now over 25% of our service appointments are made online.

    此外,線上預約保養維修的客戶數較 2017 年第四季成長 23%,目前超過 25% 的服務預約是透過線上完成。

  • And in 2018, we were able to dramatically increase the efficiency of our marketing spend as we drove a 43% increase in our organic customer traffic. Organic web traffic is much more productive than traffic generated from third-party websites. All of these digital initiatives lower our cost and make it easier for our customers to do business with us.

    而在 2018 年,我們大幅提升行銷支出的效率,帶動自然客流成長 43%。自然網站流量的生產力遠高於第三方網站所帶來的流量。所有這些數位計畫都降低了我們的成本,並讓客戶更容易與我們交易。

  • And lastly, although SG&A delevered from 69.0% to 70.3% on a same-store basis for the quarter, we were up against very tough Harvey comps. Our second half 2018 adjusted SG&A was 71.0%, a sharp decline over the first half adjusted SG&A of 72.8%, which represents the intense focus we placed on controlling costs after a slow start to the year.

    最後,儘管本季同店基礎下 SG&A(銷售、一般及行政費用)槓桿惡化,從 69.0% 升至 70.3%,但我們面臨的是非常艱難的哈維颶風比較基期。2018 年下半年調整後 SG&A 為 71.0%,較上半年調整後 SG&A 的 72.8% 大幅下降,反映出在年初表現偏弱後,我們對成本控管所投入的高度專注。

  • I will now turn the call back over to Earl.

    我現在把電話交回給 Earl。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Thanks, Daryl. As mentioned earlier, our U.K. operations were once again significantly disrupted in the quarter due to the WLTP legislation that came into effect on September 1. Total industry was down 4% for the quarter, but the Audi brand in the U.K. was disproportionately affected with a 46% decline. In areas that we can control, used vehicles, after sales and F&I, our team once again delivered strong same-store growth. Our used retail unit sales increased 10% and total used gross profit increased 5% on a constant currency basis.

    謝謝你,Daryl。如先前所提,我們英國業務在本季再次受到 9 月 1 日生效的 WLTP 法規顯著干擾。整體產業本季下滑 4%,但英國的 Audi 品牌受到不成比例的影響,下滑達 46%。在我們可控的領域——二手車、售後服務與 F&I——我們的團隊再次交出強勁的同店成長。我們的二手車零售單位銷售成長 10%,按固定匯率基礎計算,二手車總毛利成長 5%。

  • F&I per unit increased 7% and after sales gross profit increased 3%, both on a constant currency basis.

    按固定匯率基礎計算,每單位 F&I 成長 7%,售後服務毛利成長 3%。

  • Now turning Brazil -- to Brazil, which had another very strong quarter as we continue to benefit from the ongoing economic recovery, coupled with our process improvements and strong cost control.

    現在轉到巴西——巴西在本季同樣表現強勁,因我們持續受惠於經濟復甦的延續,加上流程改善與嚴格的成本控管。

  • Total same-store gross profit increased 11% on a constant currency basis, driven by a 44% increase in F&I, a 12% increase in new vehicles and a 5% increase in after sales. Our team did a tremendous job leveraging this additional gross profit as SG&A declined 570 basis points to 83.4% and operating margin increased 70 basis points to 1.7%. We continue to be very proud of the work our local team has done and are well positioned to take full advantage of the recovering market.

    同店毛利總額以固定匯率計增加11%,主要由F&I增加44%、新車增加12%以及售後服務增加5%所帶動。我們的團隊在運用這些新增毛利方面表現出色,SG&A下降570個基點至83.4%,營業利益率提高70個基點至1.7%。我們持續為當地團隊所做的工作感到非常自豪,並已做好充分準備,把握市場復甦所帶來的機會。

  • I'll now turn the call over to our CFO, John Rickel, to go over some of our fourth quarter financial results in more detail.

    接下來我把電話交給我們的財務長John Rickel,請他更詳細說明第四季的財務結果。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Thank you, Earl, and good morning, everyone. Before I cover my prepared remarks, I want to take just a moment and address some confusion around our earnings consensus that's arisen this morning. As of 10:30 p.m. Central Standard Time last night, the consensus in Bloomberg and in FactSet was basically $2.29 per share. Sometime over the overnight hours a new estimate was entered into the system from our Morgan Stanley analyst who increased his quarterly estimate from $2.25 to $2.58, an almost 15% increase in expected earnings. I would note there was no covering note that went with this increase. So I cannot -- able to address what changed in his expectations. If you look now in FactSet, it still reflects $2.29, which we believe is the more appropriate estimate. Bloomberg, however, has picked up this inflated estimate that came out late and is now reflecting a higher number. We would respectfully suggest to our covering analysts and to our investors that the appropriate thing to do is to ignore that higher estimate that came in late and continue to reflect what is in FactSet at $2.29 as our agreed consensus for the quarter.

    謝謝你,Earl,各位早安。在我開始準備好的講稿之前,我想先花一點時間釐清今天早上出現的、關於我們盈餘共識預估的一些混淆。截至昨晚中部標準時間10:30,Bloomberg與FactSet上的共識基本上是每股2.29美元。在夜間某個時間點,我們Morgan Stanley的分析師在系統中輸入了一個新的預估,將其季度預估由每股2.25美元上調至每股2.58美元,預期盈餘幾乎增加15%。我想指出,這次上調並未附帶任何說明備註。因此我無法——也無從說明他預期中有哪些變化。如果你現在查看FactSet,仍反映為2.29美元,我們認為這是較為適當的預估。然而,Bloomberg已納入這個較晚出現、被拉高的預估,現在反映出較高的數字。我們謹此建議覆蓋我們的分析師與投資人,適當的做法是忽略這個晚到的較高預估,並持續以FactSet中的每股2.29美元作為本季一致同意的共識預估。

  • With that, for the fourth quarter of 2018, our adjusted net income decreased $0.5 million or 1.1% over our comparable 2017 results to $43.8 million. These 2018 adjusted quarterly results exclude $13.1 million of net charges, primarily consisting of $12.7 million of noncash franchise rights impairments arising from our annual intangible asset testing. The prior year's adjusted results exclude $66.2 million of net after-tax gains, primarily related to reduction in the corporate income tax rate enacted in the U.S. Tax Reform Bill. This lower tax rate reduced our deferred income tax liabilities by approximately $73 million. This benefit was partially offset by net noncash asset impairment charges of approximately $6.5 million. On a fully diluted per share basis, adjusted earnings increased 9.5% to $2.31, a fourth quarter record.

    在此基礎上,2018年第四季,我們的調整後淨利較2017年同期減少50萬美元或1.1%,至4,380萬美元。2018年調整後季度結果排除1,310萬美元的淨費用,主要包括因年度無形資產測試而產生的1,270萬美元非現金特許經營權減損。前一年度的調整後結果排除6,620萬美元的稅後淨收益,主要與美國《稅改法案》所制定的公司所得稅率下調有關。較低的稅率使我們的遞延所得稅負債減少約7,300萬美元。此項利益部分被約650萬美元的淨非現金資產減損費用所抵銷。以完全稀釋後每股計,調整後盈餘增加9.5%至2.31美元,創第四季新高。

  • For the quarter, we generated $2.9 billion in total revenues, which was a slight decrease from the prior year with headwinds due to Hurricane Harvey comps, the impact of the WLTP legislation on new vehicle sales in the U.K. and the impact of exchange rates. Our gross profit increased 1.2%, however, as gross margin increased 20 basis points to 14.8%.

    本季我們創造總營收29億美元,較去年略有下降,主要逆風包括哈維颶風的比較基期影響、英國WLTP法規對新車銷售的影響,以及匯率影響。然而,我們的毛利增加1.2%,因毛利率提高20個基點至14.8%。

  • As a percent of gross profit, adjusted SG&A increased 220 basis points to 74.8% as the above average gross profit generated by strong Hurricane Harvey replacement demand significantly contributed to a very difficult SG&A comp.

    以毛利的百分比計,調整後SG&A增加220個基點至74.8%,因哈維颶風替換需求帶來的高於平均水準毛利,使得SG&A的比較基期顯著更為艱難。

  • Floorplan interest expense increased by $2.8 million or 21% from the prior year to $16.5 million, reflecting higher LIBOR interest rates versus the fourth quarter of last year. Other interest expense was basically flat.

    庫存融資(floorplan)利息費用較去年增加280萬美元或21%,至1,650萬美元,反映LIBOR利率相較去年第四季上升。其他利息費用基本持平。

  • Our consolidated adjusted effective tax rate for the fourth quarter was 22.7% and for the full year was 23.4%. We forecast our full year 2019 tax rate to be between 23% and 23.5%.

    第四季我們合併調整後有效稅率為22.7%,全年為23.4%。我們預估2019年全年稅率介於23%至23.5%。

  • Turning to our consolidated liquidity and capital structure. As of December 31, we had $15.9 million of cash on hand and another $33.7 million that was invested in our floorplan offset accounts, bringing immediately available funds to a total of $49.6 million.

    接著談我們的合併流動性與資本結構。截至12月31日,我們手上現金為1,590萬美元,另有3,370萬美元投資於我們的庫存融資抵銷帳戶,使可立即動用資金合計達4,960萬美元。

  • Additionally, there is $277 million of available capacity under our U.S. acquisition line. For the year 2018, adjusted operating cash flow was $309 million.

    此外,我們在美國併購授信額度下尚有2.77億美元可用額度。2018年全年,調整後營運現金流為3.09億美元。

  • During the fourth quarter, we repurchased 1.3 million shares at an average price of $57.31 for a total of $75.3 million. We have $49.7 million of repurchase authorization remaining. As Earl stated, for the full year, we repurchased over 2.8 million shares at an average price of $63.75 for a total of $181.7 million.

    第四季期間,我們以平均每股57.31美元回購130萬股,合計7,530萬美元。目前尚餘4,970萬美元的回購授權額度。如Earl所述,全年我們回購超過280萬股,平均每股63.75美元,合計1.817億美元。

  • These repurchases totaled 14% of our beginning of the year share float. Our outstanding common share count as of today is 17.7 million shares.

    這些回購合計相當於年初流通股數的14%。截至今日,我們流通在外普通股股數為1,770萬股。

  • Also during the fourth quarter, we used $4.8 million to pay dividends of $0.26 per share, an increase of 4% per share over the fourth quarter a year ago and an annualized yield of approximately 1.7%.

    此外在第四季,我們使用480萬美元支付每股0.26美元的股利,較去年第四季每股增加4%,年化殖利率約1.7%。

  • For additional detail regarding our financial condition, please refer to the schedules of additional information attached to the news release as well as the investor presentation posted on our website.

    如需更多關於我們財務狀況的細節,請參閱新聞稿所附的補充資訊附表,以及我們網站上發布的投資人簡報。

  • I will now turn the call back over to Earl.

    接下來我把電話交回給Earl。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Thanks, John. Related to our corporate development efforts, the company is pleased to announce the opening of 4 OEM granted add points. In November in the U.S. a new Acura dealership was opened in Sugar Land, Texas, a suburb of Houston, which increases our total Houston area dealership count to 17. Also in November in Brazil, we opened a Toyota add point in the city of São Paulo adjacent to our highest volume Honda dealership, which increases our Brazil dealership count to 18.

    謝謝你,John。關於我們的企業發展工作,公司很高興宣布新增開設4個由OEM核准的增設據點(add points)。11月在美國,我們於德州Sugar Land(休士頓郊區)開設一家新的Acura經銷據點,使我們在休士頓地區的經銷據點總數增加至17家。同樣在11月於巴西,我們在聖保羅市、緊鄰我們銷量最高的Honda經銷據點旁,新增開設一個Toyota增設據點,使我們在巴西的經銷據點數增加至18家。

  • In December in the U.K., we opened a Skoda add point in Southend, north of London, using a facility that our Land Rover franchise recently vacated.

    12月在英國,我們在倫敦以北的Southend開設一個Skoda增設據點,使用的是我們Land Rover特許經營權近期搬離的設施。

  • And finally, in January in the U.S., we opened a Porsche dealership in El Paso, which brings our total dealership count in that market to 6.

    最後,1月在美國,我們於El Paso開設一家Porsche經銷據點,使我們在該市場的經銷據點總數達到6家。

  • These acquisitions brought our total 2018 acquisition activity to 17 franchises, generating $615 million of annual revenues, and our year-to-date 2019 acquisition activity to one franchise generating $25 million in annual revenues.

    這些併購使我們2018年全年併購活動合計達17個特許經營權,帶來6.15億美元的年營收;而截至目前為止,2019年年初至今的併購活動為1個特許經營權,帶來2,500萬美元的年營收。

  • Since our last earnings call, we have also disposed of a Hyundai franchise in Kansas City and a Mazda franchise in Houston as well as terminated a Vauxhall franchise in the U.K. and a Volvo franchise in Georgia. In total, these 4 franchises generated $65 million in trailing 12-month revenue. These dispositions are consistent with our strategy of disposing of underperforming assets and redeploying capital in ways that are beneficial to our shareholders.

    自上次財報電話會議以來,我們也已處分堪薩斯市的一家 Hyundai 經銷權,以及休士頓的一家 Mazda 經銷權,並終止了英國的一家 Vauxhall 經銷權與喬治亞州的一家 Volvo 經銷權。合計而言,這 4 個經銷權在過去 12 個月的追溯營收為 6,500 萬美元。這些處分符合我們處分表現不佳資產、並以有利於股東的方式重新部署資本的策略。

  • Finally, before I turn the call over to the operator for your questions, let me update our market outlook for 2019.

    最後,在我把電話交給接線員讓各位提問之前,讓我更新我們對 2019 年的市場展望。

  • For the U.S., we expect to see a slight pullback in the overall new vehicle industry. Total new vehicle sales in 2018 came in at 17.3 million units, a slight increase over 2017. We're anticipating a 2% decline in 2019 to around 17 million units. For the U.K., the new vehicle industry declined 7% in 2018 from 2.5 million unit sales in 2017 down to less than 2.4 million units. We expect the market to continue on the same path in 2019 with another 5% to 10% decline, which would equate the industry sales of around 2.2 million units. We believe that our brand exposure combined with the improved performance of our recent acquisitions will allow us to outperform the industry.

    就美國而言,我們預期整體新車產業將出現小幅回落。2018 年新車總銷量為 1,730 萬輛,較 2017 年小幅增加。我們預期 2019 年將下滑 2%,約至 1,700 萬輛。就英國而言,新車產業在 2018 年較 2017 年下滑 7%,由 2017 年的 250 萬輛降至不到 240 萬輛。我們預期 2019 年市場將延續相同走勢,再下滑 5% 至 10%,相當於產業銷量約 220 萬輛。我們相信,我們的品牌曝險度結合近期收購案的改善表現,將使我們能夠優於產業表現。

  • And for Brazil, the market improved more than we had anticipated at the beginning of the year. The industry unit sales increased from 2.2 million to 2.5 million units, a gain of nearly 14%. Given the positive signals we're seeing in the economy, we expect this trend to continue with an increase of another 10%-or-so to around 2.75 million units.

    至於巴西,市場改善幅度超出我們年初的預期。產業銷量由 220 萬輛增加至 250 萬輛,增幅接近 14%。鑑於我們在經濟面看到的正向訊號,我們預期此趨勢將持續,並再增加約 10%,至約 275 萬輛。

  • This concludes our prepared remarks. I'll now turn the call over to the operator to begin the question-and-answer session. Operator?

    以上為我們的準備發言。我現在把電話交給接線員,開始問答環節。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And your first question will be from John Murphy of Bank of America Merrill Lynch.

    (接線員指示) 各位的第一個問題將由美國銀行美林的 John Murphy 提出。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Just a first question around WLTP and sort of the bounce-back that you're expecting sort of here in the near-term royalties based on your comments. You seem to think that you'll be able to catch up some of the lost demand, particularly your Audi dealerships. I'm just curious what gives you that confidence? Do you have sort of a backlog of orders and folks that are waiting where we'll see kind of a little bit of a boost early in 2019 as VW gets through these issues?

    第一個問題想請教 WLTP,以及根據你們的評論,你們預期近期權利金會出現反彈。你們似乎認為能夠追回部分流失的需求,特別是在你們的 Audi 經銷據點。我想了解是什麼讓你們有這樣的信心?你們是否有某種訂單積壓,或有客戶在等待,讓我們在 2019 年初、當 VW 解決這些問題後,看到一些小幅提振?

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Well, we don't really have a big backlog just because we didn't have cars to show to people. But this is a time of year where you're starting to build an order bank for March to plate change month. So that's just beginning. But I would say I got my first level of confidence today. I saw January U.K. data and Audi retail sales, just retail, private retail only dropped 14% and they've been dropping more than 40% each of the previous 3 or 4 months. So it looks like things are starting to normalize. I don't think we have enough time to catch up through March, but I would certainly think by the mid-year point we should be okay. And what we do find is demand for the Audi brand is continuously strong. It's a very powerful brand in the U.K. Their business is very retail driven, not fleet driven. So we're starting to gain confidence by midyear things will be back to normal.

    嗯,我們其實沒有很大的訂單積壓,因為我們沒有車可以展示給客戶看。但每年這個時候,通常會開始為 3 月的換牌月份建立訂單庫。所以這才剛開始。不過我會說,我今天得到了第一個層面的信心。我看到 1 月英國數據,Audi 的零售銷量——僅零售、僅私人零售——只下滑 14%,而在之前 3 到 4 個月每個月都下滑超過 40%。所以看起來情況開始正常化。我不認為我們有足夠時間在 3 月前追上,但我確實認為到年中我們應該就沒問題了。而我們發現 Audi 品牌的需求一直很強。在英國這是非常強勢的品牌,他們的業務非常以零售為主,而不是以車隊為主。因此我們開始更有信心,到了年中一切會回到正常。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • But would it be fair to say there is a little bit pent-up demand and that some of the consumers kind of held off? Is that...

    但這樣說是否公平:確實存在一些被壓抑的需求,有些消費者選擇先觀望?是這樣嗎……

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Yes, sure. Yes, no doubt.

    是的,當然。是的,毫無疑問。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Okay. And then just a second question. With the slight pressure we're seeing on a dollar basis on new vehicle grosses in the U.S., you guys have done a great job of offsetting that with continuing to press F&I and PVR. I'm just curious how long do you think that sort of dynamic can go? And really simplistically, do you see more pressure on new vehicle grosses and upside in F&I and PVR or are we kind of reaching -- and I ask this question all the time and I apologize, but I mean, you keep beating us on the F&I PVR side. I mean, is that something at some point you stop giving up the new vehicle gross because you just can't get a whole lot more F&I PVR and we see it sort of correspond or sort of result in lower volume? I'm just trying to understand that dynamic and how far you can press it and how much the automakers are pressing on these grosses as well?

    好的。第二個問題。在美國,我們看到新車毛利以美元計出現些微壓力,你們透過持續推進 F&I 與 PVR 很好地抵消了這點。我想了解你們認為這種動態還能持續多久?更簡單地說,你們是否看到新車毛利會承受更多壓力,而 F&I 與 PVR 還有上行空間?還是我們正在接近——我一直問這個問題也很抱歉——但你們在 F&I 的 PVR 方面一直超出我們預期。我的意思是,是否到某個時點,你們會停止讓出新車毛利,因為 F&I 的 PVR 已經很難再提高,然後我們會看到它相應地、或導致銷量下降?我只是想理解這種動態:你們能推進到什麼程度,以及車廠在這些毛利上也施加了多大壓力?

  • Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs

    Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs

  • So John, it's Pete DeLongchamps. Certainly, we never intentionally work on giving up gross, but the margin pressure continues. We performed an F&I in all 3 countries. And I think that the dealerships remain resilient in their pricing models. Daryl mentioned some of the initiatives we have in place especially on the used front, but we think that we can continue to hold kind of where we are with the margins, but there is continued pressure on the front-end.

    John,我是 Pete DeLongchamps。當然,我們從不會刻意去讓出毛利,但毛利壓力仍在持續。我們在三個國家都表現出色的 F&I。我認為經銷商在其定價模型上仍具韌性。Daryl 提到我們正在推動的一些措施,特別是在二手車方面,但我們認為我們可以持續大致維持目前的毛利水準,不過前端(新車銷售端)的壓力仍在延續。

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • John, Daryl Kenningham. Nothing I would add about the F&I comments that Pete made. The front-end margins are a continual focus for us. That's a continual focus for the OEMs. They seem to be as interested in as well. And so we don't trade one for the other ever, try to get as much as we can on both.

    John,我是 Daryl Kenningham。關於 Pete 對 F&I 的評論,我沒有要補充的。前端毛利是我們持續關注的重點。這也是 OEM(原廠)持續關注的重點。他們似乎也同樣非常在意。因此我們不會用一個去交換另一個,而是兩邊都盡可能爭取最大化。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • John, this is John Rickel. Let me also add to kind of build there on Daryl's point. If you look other than kind of the fourth quarter this year when we're up against some pretty tough comps from the pretty robust demand that happened after Hurricane Harvey, our front margins have actually been pretty stable for 2-plus years. Daryl and the operating team have been focused on this and unlike a lot of the others in the sector, I don't think we get the credit that we should for the ability that the guys have done on holding margins. I'm looking at the numbers in front of me and they haven't dropped by more than kind of $50 over a 2-year period. So the operating team is actually doing a really good job of managing the front margin and then what we're able to deliver on the F&I has actually been able to grow the overall margins for us.

    John,我是 John Rickel。我也補充一下,延伸 Daryl 的觀點。如果你看,除了今年第四季我們面臨一些相當艱難的比較基期——因為哈維颶風後需求相當強勁——其實我們的前端毛利在 2 年多以來一直相當穩定。Daryl 和營運團隊一直專注在這點上;而且不同於同業中許多公司,我不認為我們在維持毛利的能力上獲得了應有的肯定。我看著手上的數字,在兩年期間毛利下滑幅度不超過大約 50 美元。所以營運團隊其實在管理前端毛利方面做得非常好,而我們在 F&I 端所能交付的成果,實際上也讓我們的整體毛利得以成長。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Okay that's helpful. And then just on Val-U-Line real quick, I mean, it sounds like that is going gangbusters for you out of the gates very quickly in the last couple quarters. Are there any kind of lessons learned there or any more opportunities on the used side as you're seeing something like this just have such great success so early on in the process?

    好的,這很有幫助。然後很快再談一下 Val-U-Line,我的意思是,聽起來它在最近幾個季度一開始就為你們帶來爆發式成長、很快就衝起來了。在那裡有沒有什麼經驗教訓,或是當你們看到這個專案在流程早期就如此成功時,在二手車端是否還有更多機會?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • We're pleased with Val-U-Line. We think around 10% of the mix is where -- the right level for us. We're always watching to make sure it's incremental, it is not substitutional, that's a continual focus for us. John, we're doing some other things that are -- it's kind of early right now but on some pricing that we started testing some things in -- late in the fourth quarter and early in the first quarter that we may have some more news later on. But for now, we're continually testing things like Val-U-Line and like additional internal auction capabilities and things like that. So a short answer is yes, we continue to want to push on those kind of initiatives.

    我們對 Val-U-Line 的表現很滿意。我們認為大約 10% 的組合占比是——對我們而言合適的水位。我們一直在觀察以確保它是增量的,而不是替代性的,這是我們持續關注的重點。John,我們也在做一些其他事情——現在還有點早——在定價方面,我們在第四季末與第一季初開始測試一些做法,之後可能會有更多消息。但就目前而言,我們會持續測試像 Val-U-Line 這樣的方案,以及額外的內部拍賣能力之類的事情。所以簡短回答是:是的,我們會持續推動這類倡議。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • Okay. And then lastly, real quickly on the digital efforts. It sounds like one of the big benefits is, it's much more efficient than lower cost advertising. My rough rule of thumb as I think about advertising, it's about 15% of SG&A; that might be a dated thought. I'm just curious, Daryl, if you would sort of underwrite that kind of rough guesstimate and as you get more efficient with this digital advertising, I mean, where could that number maybe go over time?

    好的。最後一點,很快問一下數位化的努力。聽起來其中一個很大的好處是,它比傳統廣告更有效率、成本更低。我對廣告的粗略經驗法則是,大約占 SG&A 的 15%;這個想法可能有點過時。我只是好奇,Daryl,你是否會認同這個大概的估算;以及當你們在數位廣告上變得更有效率時,這個比例隨時間可能會走到哪裡?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • I don't have a guess on where we'd go over time, John. We are continually, though, trying to make our traffic more productive. It's not always a matter of just driving more traffic, it's a matter of driving productive traffic and that's what the organic shift allowed us to do in 2018 and we're continuing to do that with a lot of the digital efforts in 2019, including digital retail and we should be very happy with it.

    John,我沒有對未來會走到哪裡的估計。不過我們確實一直在努力讓我們的流量更具生產力。這不總是單純把流量做大,而是要帶來「有產出」的流量;這正是 2018 年自然流量轉移讓我們做到的事,而我們在 2019 年也會透過許多數位化努力持續做到,包括數位零售,我們應該會對結果非常滿意。

  • John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

    John Joseph Murphy - MD and Lead United States Auto Analyst

  • I'm sorry, just one follow-up. Does that mean that the market reach on that dollar spend and your efforts is further than it traditionally has been? I mean, you're impacting a larger metro or market area?

    抱歉,再追問一個。這是否表示,在同樣的花費金額下,你們的市場觸及與努力比傳統方式更遠?也就是說,你們影響到更大的都會區或市場範圍?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • I think, we're getting -- yes, better reach on it, yes, I do.

    我認為,我們確實——是的,觸及更好,是的,我認為是。

  • Operator

    Operator

  • The next question will be from David Tamberrino of Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 David Tamberrino。

  • David J. Tamberrino - Equity Analyst

    David J. Tamberrino - Equity Analyst

  • There were just a lot of questions from the previous analyst, but I think I still have a few more. On the parts and service side, you had about 100 basis points of margin pressure year-over-year. I don't know if you addressed that in your prepared remarks, if that's just from a mix shift or is there some incremental labor costs related to your capacity increases like higher labor rates that you need to pay. Maybe just walk me through that and if that should improve.

    前一位分析師問了很多問題,但我想我還有幾個。在零件與維修(parts and service)方面,你們的毛利率年對年大約有 100 個基點的壓力。我不確定你們在事先準備的講稿裡是否有提到,這是組合轉移造成的,還是與你們擴充產能相關的增量人力成本,例如需要支付更高的工資。能否請你帶我梳理一下,並說明這是否會改善?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • You hit it on the head there. We've brought on a number of additional technicians. Our technician count is up double digits and percentage-wise year-over-year. And that cost is in the cost of sales and lowers the margin effectively. So our focus is on driving margin and revenue across that capacity base.

    你說到重點了。我們新增了不少技師。我們的技師人數年對年以百分比來看是雙位數成長。而這些成本會反映在銷貨成本中,等於有效地壓低了毛利率。所以我們的重點是,在這個產能基礎上推動毛利與營收的提升。

  • David J. Tamberrino - Equity Analyst

    David J. Tamberrino - Equity Analyst

  • Okay. So then, I mean...

    好的。所以接著,我的意思是……

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • Headcount in industry as you know is technician headcount. We feel like we made a lot of headway with that in 2018.

    如你所知,這個產業的人力其實就是技師人力。我們覺得在 2018 年在這方面取得了很大進展。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Yes, David, this is John Rickel. I would add to that. We think it's temporary, right. You bring them on, they're not as productive in the initial phase, but as the volumes grow that margin should return back to those more normalized levels.

    是的,David,我是 John Rickel。我補充一下。我們認為這是暫時性的。你把人招進來,在初期階段他們的生產力沒那麼高,但隨著量能成長,那個毛利率應該會回到較正常的水準。

  • David J. Tamberrino - Equity Analyst

    David J. Tamberrino - Equity Analyst

  • Yes, got it. So I mean, you have, what, 47 stores? So maybe about half of your footprint right now starts to progress throughout the year, you'll staff up and then we should start to see that growth be a little bit more profitable as we start exiting 2019?

    是的,了解。所以我的意思是,你們有,大概 47 家店?所以也許你們目前版圖中大約一半會在今年逐步推進,你們會補足人力,然後當我們接近 2019 年底時,應該會開始看到那個成長變得更有獲利性?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • Yes. And just to be clear, we won't put 4-day work week in all of our stores. Some of them are too small. But we will have it in over 80% of the revenue that's represented in parts and service.

    是的。另外澄清一下,我們不會在所有門店都推行四天工作制。有些店太小。但在零件與維修所代表的營收中,超過 80% 的部分會採用。

  • David J. Tamberrino - Equity Analyst

    David J. Tamberrino - Equity Analyst

  • Got it. Okay. And then I do want to follow-up because there was a interesting question for the spend associated with the digital initiatives and then trying to understand what type of returns you're targeting getting out of that. Is there any rule of thumb you can share with us on dollars spent on third-party leads versus what you think it's going to be per GPI driven digital initiative leads and how that's going to accrue over time as you make that shift and bring in a different customer or have a different lead generation for the customer?

    了解。好的。然後我確實想追問一下,因為剛才有個很有意思的問題是關於數位倡議相關的支出,以及想了解你們希望從中獲得什麼樣的回報。你們能否分享一個經驗法則:在第三方名單(leads)上的花費,對比你們認為由數位倡議帶動、以每 GPI(每台車毛利)衡量的名單成本會是多少;以及當你們做這個轉移、引入不同客群或採用不同的名單生成方式時,這會如何隨時間累積反映?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • I can't tell you we have a target per se. I can tell you that what we have found is that when we can drive traffic organically, it's more productive and less costly to do it. And at some point that dynamic might change, but that's what we see today and that's how it will continue for us.

    我不能說我們有一個明確的目標。但我可以說,我們發現當我們能以自然方式帶動流量時,它更有產出、成本也更低。某個時間點這種動態可能會改變,但這是我們今天看到的情況,也會是我們接下來持續採取的方式。

  • David J. Tamberrino - Equity Analyst

    David J. Tamberrino - Equity Analyst

  • Okay. And then the last question from me definitely is, you still been active in the M&A market. What are you seeing from the smaller dealers and what are they looking to do? How are they addressing some of the headwinds that are happening in the industry as you are again, you're moving towards more digital, adding more service-based capacity? Is this something that they're able to do? And if not, is that going to present more opportunities for you to add and make more acquisitions going forward?

    好的。那我最後一個問題是,你們在併購(M&A)市場仍然很活躍。你們從小型經銷商那邊看到了什麼?他們想做什麼?在產業出現一些逆風的情況下,他們如何因應?而你們又在朝更數位化、增加更多以服務為主的產能。這是他們做得到的事嗎?如果做不到,這是否會為你們未來增加更多併購帶來更多機會?

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • This is Earl. I think the biggest headwind for small dealers right now is probably similar to the one we have and that's increased floorplan cost. Interest rates were artificially low for a long time. I think also when times get a little tougher and the market growth goes away, scale has a little more benefit. So I also think there's a lot of unease in smaller dealerships about emerging trends like electric vehicles and so forth. So they're -- I know for a fact there are many more smaller dealerships that are considering selling. Right now, the math doesn't work well for companies like ours, at least for larger or high-quality acquisitions, just because of the reduced valuations of all the companies in our sector, but there will be more and more dealerships for sale, I think, continuously over time.

    我是 Earl。我認為小型經銷商目前最大的逆風,可能和我們一樣,就是地板融資(floorplan)成本上升。利率在很長一段時間內被壓得不自然地低。我也認為,當景氣變得更具挑戰、而市場成長消失時,規模的優勢會更明顯。此外,我也覺得小型經銷商對於電動車等新興趨勢有不少不安。所以——我可以確定地說,有更多小型經銷商正在考慮出售。但就目前而言,對像我們這樣的公司來說,至少對於較大型或高品質的併購案,數學不太划算,主要是因為我們這個產業所有公司的估值都下修了;不過我認為,未來會有越來越多經銷商持續掛牌出售。

  • Operator

    Operator

  • The next question will be from Rick Nelson of Stephens.

    下一個問題將由Stephens的Rick Nelson提問。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • Got your comment on the Texas market. How you're thinking about that in 2019 as we fully lapped now this hurricane replacement demand?

    收到你對德州市場的評論。在2019年,現在我們已完全度過這波颶風汰換需求,你們對此是如何思考的?

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Yes, Rick, this is John Rickel. On that front, yes, the tough comps from that are behind us. So that's cleaner. I'll let Daryl kind of address the overall demand environment, but the comps at least are now leveled out.

    是的,Rick,我是John Rickel。就這方面而言,是的,那些艱難的比較基期已經在我們身後了。所以現在更乾淨了。我會讓Daryl大致談談整體需求環境,但至少比較基期現在已經趨於平穩。

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • Yes, we feel good about Texas and after the spike in Q4 '17 due to Harvey, we feel like we're back in a more normal sales rate, but generally feel good about the market itself.

    是的,我們對德州感覺良好;在哈維(Harvey)導致2017年第四季出現激增之後,我們覺得已回到較正常的銷售速度,但整體而言對市場本身仍感到樂觀。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • Got you. And Earl, you had mentioned lots of electric product coming down the pipeline. Like to get your thoughts on how you think that will impact parts and service and...

    了解。另外,Earl,你提到有很多電動產品正在陸續推出。想聽聽你認為這將如何影響零件與維修服務,以及……

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Well, there's no doubt that electric vehicles will have less service potential per unit, but it seems to be quite a long way off before they're a meaningful part of the units in operation. But it also seems that the amount of maintenance that'll require in terms of software updates and electronical diagnosis, and so forth, motor repairs and -- drive motor repairs and things like that are still to be determined. It seems like it will be a bigger issue in Europe and the U.K. long before it is here. We're looking forward to getting some experience with the Audi e-tron, which I think will be our first interesting experience in one of our primary brands. We have a reasonable number of orders for that and they should be fulfilled starting in April or May. So as we get experience, we'll be able to tell you more, but just functionally the way the -- the parts rack out, moving parts, that'll be less per unit, but I don't see that being any material impact on our business for a long, long time.

    嗯,毫無疑問,電動車每台車的服務潛力會較低,但在它們成為在用車輛中有意義的占比之前,似乎還有很長一段路。但同時,就軟體更新、電子診斷等所需的維護量,以及馬達維修——驅動馬達維修之類的事情——仍有待確定。看起來在歐洲與英國,這會比在這裡更早成為更大的議題。我們期待能累積一些Audi e-tron的經驗,我想那會是我們在主要品牌之一的第一個有趣經驗。我們對那款車有相當數量的訂單,預計從4月或5月開始交付。因此,隨著我們累積經驗,就能告訴你更多;但就功能面而言,零件——可動零件——每台車會更少,不過我不認為這會在很長、很長一段時間內對我們的業務造成任何實質影響。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • And eventually, I guess, those batteries get replaced and I would think that would encompass a big ticket?

    而且最終,我想那些電池會需要更換,我認為那會是一筆大額項目?

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Yes, yes. And we don't understand that dynamic yet. There's a lot of discussion right now on the winter in the Northern U.S. and throughout Europe about the range impact of cold weather on some of these batteries. So we're all going to learn together, I think, as these -- as the take rate for these vehicles increases.

    是的,是的。而我們還不理解那個動態。目前有很多討論,關於美國北部的冬季以及整個歐洲,寒冷天氣對某些電池續航里程的影響。所以我想,隨著這些車的採用率提高,我們都會一起學習。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • Also like to get the early learnings with those pilot online purchasing, exactly what that encompasses? Is that soup to nuts including F&I and maybe some of the opportunities or headwinds you see there?

    也想了解一下那些線上購車試點的早期心得,具體包含哪些內容?是否從頭到尾都包含F&I,並且你們在那裡看到的一些機會或阻力是什麼?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • This is Daryl, Rick. We tested 3 different models. One of them included F&I, 2 of them did not. Before the end of this year, we expect F&I will be incorporated in all of them. We were encouraged by the F&I results, both online and off-line as those customers have started their process online. And it was in line with what we see on just terrestrial purchases. So that was a learning for us. Also, these customers that once they start this process online, they tend to buy a car at about double the rate of another customer that places an inquiry with us. So those are both things that we were extremely encouraged by and quite honestly surprised by. So we're comfortable enough, we're going to roll it out to the rest of the country, and we're excited about that.

    我是Daryl,Rick。我們測試了3種不同的模式。其中一種包含F&I,另外兩種不包含。在今年年底之前,我們預期F&I會納入所有模式。我們對F&I的結果感到鼓舞,無論是線上或線下,因為這些客戶已經在線上開始他們的流程。而且其表現與我們在一般實體購車中看到的水準一致。所以這對我們是一個學習。另外,這些客戶一旦在線上開始這個流程,他們購車的比率大約是另一類僅向我們提出詢問的客戶的兩倍。這兩點都讓我們非常受到鼓舞,坦白說也有些出乎意料。因此我們有足夠信心,將把它推廣到全國其他地區,我們對此感到興奮。

  • Nels Richard Nelson - MD

    Nels Richard Nelson - MD

  • And does this include home delivery as well?

    那這也包含到府交車嗎?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • We offer that. Yes, we do.

    我們有提供。是的,我們有。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) The next question will be from David Whiston of MorningStar.

    (接線員指示) 下一個問題將由MorningStar的David Whiston提問。

  • David Whiston - Strategist

    David Whiston - Strategist

  • In the U.S., your used vehicle GPU was down over 10%, but volume was up about 13%. So can you just talk about is that mostly a Val-U-Line impact or are you overly discounting trying to get more volume right now?

    在美國,你們二手車的GPU下降超過10%,但銷量上升約13%。所以你能談談這主要是Val-U-Line的影響,還是你們現在為了拉高銷量而過度折扣?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • Daryl Kenningham. Some of it is Val-U-Line impact, some of it is volume. When we sell something we also generate internal gross profit in our after sales departments and F&I profit as well. So we didn't purposely discount or give up margin, but we're focused on trying to drive volumes. John, I think, has something to add.

    Daryl Kenningham。其中一部分是Val-U-Line的影響,一部分是量的因素。當我們賣出一台車時,也會在售後部門產生內部毛利,並且也會帶來F&I利潤。所以我們並非刻意打折或犧牲毛利,但我們專注於推動銷量。我想John還有補充。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Yes, David, this is John Rickel. The other thing I would point out is what we really look at is total used profitability. If you look at total used, we actually were up on a same-store basis in the quarter in the U.S. and that's basically, as we're redeploying units from wholesale to retail, which is a key part of the Val-U-Line strategy, we're basically minimizing wholesale losses, actually generated some wholesale gains, and so the overall profitability of the used business was up $36 a unit in the quarter.

    是的,David,我是John Rickel。我還想指出的是,我們真正關注的是二手車的總體獲利能力。如果你看二手車總體,我們在本季於美國的同店基礎上其實是成長的;這基本上是因為我們把車輛從批發重新部署到零售——這是Val-U-Line策略的關鍵部分——我們基本上把批發損失降到最低,甚至實際上產生了一些批發收益,因此二手車業務的整體獲利在本季每台車增加了36美元。

  • David Whiston - Strategist

    David Whiston - Strategist

  • Okay, that's helpful. Also on going back to electrification, there was a lot of talk at the end of the year with Rivian and their truck at the L.A. Auto Show and now you got Ford doing a pure electric F-Series at some point and Tesla too. Do you think midsize and full-size pickup truck customers really want a pure electric pickup, there's something you think would just remain more in the domain of someone who really likes to spend a lot of money for something just very unique?

    好的,這很有幫助。另外回到電動化,去年年底有很多討論,像是Rivian在洛杉磯車展推出他們的卡車,現在又有Ford在某個時間點要推出純電的F-Series,Tesla也是。你認為中型與全尺寸皮卡的客戶真的想要純電皮卡嗎?還是你覺得那會比較屬於那種願意花很多錢買非常獨特產品的人?

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Well, we haven't heard any customer demand express to us yet and we are pretty dominant in Texas and Oklahoma. But I think, the OEMs are just trying to cover their bases at this point. And there could be a change in the cost of fossil fuels or tax price could be greater or something. So it seems to me all the OEMs are just trying to cover their bases so they can react to any changes in the market preference or taxation or whatever. But no, we don't have anybody knocking the doors down yet. But the dealer network and the OEMs, we have to be ready for change, so we'll adapt as it goes.

    嗯,我們目前還沒有聽到任何客戶向我們表達這樣的需求,而我們在德州與奧克拉荷馬相當具主導地位。但我認為,OEM目前只是想把各種可能性都涵蓋到。而且化石燃料成本可能會改變,或稅負價格可能更高之類的。所以在我看來,所有OEM都只是想把各種情境都準備好,以便對市場偏好或稅制等任何變化做出反應。但不,還沒有人把門敲破來要這個。不過經銷商網路與OEM都必須為變化做好準備,所以我們會隨著情況調整。

  • Operator

    Operator

  • The next question will be from Michael Ward of Williams Trading.

    下一個問題將由Williams Trading的Michael Ward提問。

  • Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

    Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

  • Two things. It looks like here in the U.S., your new vehicle truck mix is about equal at the overall market. Now trucks sell for more than cars. Do you see a corresponding increase in F&I and also service and repair in trucks versus cars?

    兩件事。看起來在美國,你們新車的卡車組合占比大致與整體市場相當。而卡車的售價高於轎車。你是否看到F&I以及卡車相較於轎車在保養、維修方面也有相應的提升?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • Well, the carry -- the finance carry is heavier on trucks just for the reason you mentioned, and so they provide a little more opportunity.

    嗯,carry——也就是融資 carry——在卡車上的負擔更重,正如你提到的原因,因此它們提供了更多一些的機會。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • And on the F&I side, Mike, we do have a higher penetration of vehicle service contracts and maintenance contracts on trucks.

    另外在 F&I 方面,Mike,我們在卡車上的車輛服務合約與保養合約的滲透率確實更高。

  • Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

    Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

  • A higher penetration in trucks versus cars.

    卡車的滲透率高於乘用車。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Yes.

    是的。

  • Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

    Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

  • Okay. And then just going back to the digital, I just want to make sure I understand it. So you have 3 different components where you're working on the digital. You have the retailing side of it, which includes some of the advertising, and then you have the service side. Now is all of the service nationally going through the service center there in Houston? And then lastly, I think the third part is on the used vehicle side, is that correct?

    好的。再回到數位化這塊,我只是想確認我理解正確。所以你們在數位化上有 3 個不同的組成部分在推進。你們有零售端,包含部分廣告,然後還有服務端。那麼現在全國所有的服務是否都透過休士頓那邊的服務中心處理?最後,我想第三部分是在二手車端,對嗎?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • If I understand your -- this is Daryl. If I understand your question correctly, let me break it up a little bit. On our digital retailing, which is where we want to offer a customer an opportunity to purchase their vehicle online, we have a pilot going with a little less than 30 dealerships and we use 3 different providers to enable them. So some of that is OEM mandated and some of that is based on the direction we want to go.

    如果我理解你的——我是 Daryl。如果我正確理解你的問題,讓我把它拆開說明一下。在我們的數位零售方面,也就是我們希望提供客戶在線上購車的機會,我們正在與不到 30 家經銷據點進行試點,並使用 3 家不同的供應商來支援。其中一部分是 OEM 規定的,另一部分則是基於我們希望前進的方向。

  • Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

    Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

  • And that's for both new and used?

    這涵蓋新車和二手車嗎?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • Yes, sir. On service, yes, our service development center in Houston does take all of our inbound phone calls for service appointments and service departments. That happens. We also have enabled our website, including mobile, to take service appointments. And 25% of our service appointments today that are taken, are taken online from the customer. Those calls don't come into our service development center in Houston. Does that answer your question?

    是的,先生。在服務方面,是的,我們位於休士頓的服務開發中心確實承接我們所有關於服務預約與服務部門的來電。確實如此。我們也已讓我們的網站(包含行動端)可以接受服務預約。目前我們所接受的服務預約中,有 25% 是由客戶在線上完成的。這些線上預約不會進到我們休士頓的服務開發中心。這樣有回答你的問題嗎?

  • Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

    Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

  • Yes. And I thought you said something in your prepared remarks that you said by the second quarter all stores would be activated, was that on the service side?

    有。我記得你在事先準備的發言中提到,到第二季所有門店都會啟用,那是指服務端嗎?

  • Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

    Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations

  • No, sir. That was on the new and used vehicle purchases. We were taking this pilot that we did with 28 dealerships and we're now going to roll it out to all 117 of our dealerships in the U.S. It's on new and used. The service side is in all the stores today.

    不是,先生。那是指新車與二手車的購買流程。我們把在 28 家經銷據點做的這個試點,現在要推廣到美國所有 117 家經銷據點。涵蓋新車與二手車。服務端今天在所有門店都已經上線了。

  • Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

    Michael Patrick Ward - Former Senior Analyst of Auto and Auto Parts

  • It's already there. Okay.

    已經有了。好的。

  • Operator

    Operator

  • The next question will be from Rajat Gupta of JPMorgan.

    下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Rajat Gupta。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • I just had a question on the 2019 SG&A leverage that you see, particularly in the context of used GPU pressure in the U.S. and then you're also making some investments on the parts and services side to increase capacity. I mean, do you think you can grow SG&A to GP -- the adjusted SG&A to GP in 2019 or how should we think about the trajectory there going forward? And I had a follow-up.

    我想問一下你們看到的 2019 年 SG&A 槓桿,特別是在美國二手車 GPU 承壓的背景下,同時你們也在零件與服務端做一些投資以提升產能。我的意思是,你們認為 2019 年可以讓 SG&A 相對於 GP 成長——也就是調整後的 SG&A 對 GP——還是我們應該如何看待未來的走勢?我還有一個追問。

  • John C. Rickel - Senior VP & CFO

    John C. Rickel - Senior VP & CFO

  • Yes, this is John Rickel. In general, we're comfortable with the view that as long as we continue to grow gross profit dollars, we should be able to leverage those and the normal flow-through is kind of 40% to 50%. So, yes, given -- we anticipate even with kind of a flattish SAAR environment that the initiatives on parts and service, on used and on F&I shall allow us to continue to grow our gross profit dollars. Yes, we would expect to be able to leverage our SG&A as a percent of gross as we go forward this year.

    是的,我是 John Rickel。整體而言,我們對這樣的看法感到有把握:只要我們持續提升毛利金額(gross profit dollars),我們就應該能夠加以槓桿化,而正常的流入(flow-through)大約是 40% 到 50%。所以,是的,考量到——即便我們預期 SAAR 環境大致持平,我們在零件與服務、二手車以及 F&I 的各項措施,仍將使我們能持續提升毛利金額。是的,我們預期今年往後,SG&A 佔毛利的百分比將能夠持續改善(槓桿化)。

  • Rajat Gupta - Research Analyst

    Rajat Gupta - Research Analyst

  • Great. And then just on the capital allocation strategy going forward, I mean, should we expect 2019 to be somewhat of a similar year in terms of the way you mix your capital allocation or is there anything different we could expect at least particularly in terms of M&A?

    很好。接著關於未來的資本配置策略,我的意思是,我們是否可以預期 2019 年在資本配置的組合方式上會是相對類似的一年,還是會有任何不同之處,特別是在併購(M&A)方面?

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • This is Earl. Obviously, that's a dynamic situation, but as we sit here today, I don't think the priorities have changed dramatically. We still believe our stock price is undervalued. And that there is nice accretion to share repurchases and we have about $50 million left, a little less than that on the Board authorization. We're interested to keep growing the company in terms of brands and geographies that will -- we can leverage our existing strengths. But it's just awful hard to make the math work right now and not destroy capital on really high-quality acquisitions of some of the top brands in some of the top markets. It's possible that sellers will get a little more realistic, and we can find some that work. We're certainly looking for that, but it does seem that our best accretion at this point in time still looks like share repurchases.

    我是 Earl。顯然這是個動態情況,但就我們今天所處的位置來看,我不認為優先順序有出現重大改變。我們仍然認為我們的股價被低估。而且回購股票具有不錯的增益(accretion),董事會授權額度大約還剩 5,000 萬美元,略低於這個數字。我們有興趣持續在品牌與地理版圖上擴張公司規模——我們可以槓桿化既有的優勢。但目前要把數學算對很困難,因為在一些頂級市場收購頂級品牌的高品質標的,估值很高,容易造成資本受損。賣方有可能會變得更務實一些,我們也可能找到可行的案子。我們當然在尋找這樣的機會,但就目前而言,我們最佳的增益看起來仍然是股票回購。

  • Operator

    Operator

  • And ladies and gentlemen, this will conclude our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to Earl Hesterberg for his closing comments.

    各位女士、先生,問答環節到此結束。我想把電話會議交回給 Earl Hesterberg,請他做結語。

  • Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

    Earl J. Hesterberg - President, CEO & Executive Director

  • Thanks, everyone, for joining us today. We'll look forward to visiting with you in about 3 months for our first quarter results.

    感謝各位今天加入我們。我們期待大約 3 個月後,與各位再度交流我們第一季的業績結果。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Ladies and gentlemen, the conference has concluded. Thank you for attending today's presentation. At this time, you may disconnect your line.

    謝謝您,先生。各位女士、先生,本次電話會議已結束。感謝各位出席今天的簡報。此時您可以掛斷電話。