使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning, ladies and gentlemen. Welcome to Group 1 Automotive 2018 Third Quarter Financial Results Conference Call. Please be advised that this call is being recorded. I would now like to turn the conference over to Mr. Pete DeLongchamps, Group 1's Senior Vice President of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs. Please go ahead, Mr. DeLongchamps.
各位女士、先生,早安。歡迎參加 Group 1 Automotive 2018 年第三季財務業績電話會議。敬請注意,本次通話將被錄音。現在我想把會議交給 Group 1 製造商關係、金融服務與公共事務資深副總裁 Pete DeLongchamps 先生。DeLongchamps 先生,請開始。
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Thank you, Cole, and good morning, everyone, and welcome to today's call. The earnings release we issued this morning and a related slide presentation that include reconciliations related to the adjusted results we'll refer to on this call for comparison purposes have been posted to Group 1's website.
謝謝你,Cole,各位早安,歡迎參加今天的電話會議。我們今早發布的盈餘新聞稿,以及相關的簡報投影片(其中包含本次電話會議中為比較目的所引用之調整後結果的調節表),已張貼於 Group 1 的網站。
Before we begin, I'd like to make some brief remarks about forward-looking statements and the use of non-GAAP financial measures. Except for historical information mentioned during the call, statements made by management of Group 1 are forward-looking statements that are pursuant to Safe Harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
在開始之前,我想就前瞻性陳述與非 GAAP 財務衡量指標的使用做一些簡短說明。除本次通話中提及的歷史資訊外,Group 1 管理層所作之陳述均屬前瞻性陳述,並依據 1995 年《私人證券訴訟改革法案》的安全港條款。
Forward-looking statements involve both known and unknown risks and uncertainties, which may cause the company's actual results in future periods to differ materially from forecasted results. Those risks include, but are not limited to risk associated with pricing, volume and the conditions of markets. Those and other risks are described in the company's filings with the Securities and Exchange Commission over the past 12 months. Copies of these filings are available from both the SEC and the company.
前瞻性陳述涉及已知與未知的風險與不確定性,可能導致公司未來期間的實際結果與預測結果出現重大差異。這些風險包括但不限於與定價、銷量及市場狀況相關的風險。上述及其他風險已載於公司過去 12 個月向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中。這些文件的副本可向 SEC 與公司取得。
In addition, certain non-GAAP financial measures as defined under SEC rules may be discussed on this call. As required by applicable SEC rules, the company provides reconciliations of any such non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures on its website. Participating today, Earl Hesterberg, our President and Chief Executive Officer; and John Rickel, our Senior Vice President and Chief Financial Officer; Daryl Kenningham, our President of U.S. Operations; and Lance Parker, our Vice President and Corporate Controller. Please note that all comparisons in the prepared remarks are of the same prior year period unless otherwise stated. I'd now like to hand the call over to Earl.
此外,本次通話可能會討論依 SEC 規則所定義的某些非 GAAP 財務衡量指標。依適用的 SEC 規則要求,公司在其網站上提供任何此類非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比之 GAAP 指標的調節表。今天參與通話的有:總裁兼執行長 Earl Hesterberg;資深副總裁兼財務長 John Rickel;美國營運總裁 Daryl Kenningham;以及副總裁兼公司財務控制長 Lance Parker。請注意,除非另有說明,準備稿中的所有比較均以去年同期為基準。現在我想把電話交給 Earl。
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Thank you, Pete, and good morning, everyone. I'm pleased to report that Group 1 earned $49.2 million of adjusted net income for the quarter. This equates to record quarterly adjusted earnings per share of $2.47 per diluted share, an increase of 11% over a very tough comparison from the prior year.
謝謝你,Pete,各位早安。我很高興報告,Group 1 本季調整後淨利為 4,920 萬美元。這相當於每股稀釋後調整後盈餘 2.47 美元,創下單季新高;在去年基期非常艱難的比較下,仍年增 11%。
In September 2017, we witnessed unparalleled new vehicle sales in our Houston and Beaumont markets due to Hurricane Harvey replacement demand.
2017 年 9 月,由於哈維颶風帶來的汰換需求,我們在休士頓與博蒙特市場見證了前所未有的新車銷售。
Our 2018 third quarter Houston Belmont new vehicle unit sales were down 23% from 2017, which distorts our current U.S. same-store result.
我們 2018 年第三季在休士頓與博蒙特的新車銷售台數較 2017 年下降 23%,這扭曲了我們目前美國同店的結果。
Our U.S. new vehicle same-store sales were down 10% for the quarter, while used vehicle sales increased 5.5%.
本季我們美國新車同店銷售下降 10%,而二手車銷售成長 5.5%。
Also impacting the quarter was a severe decline in U.K. new vehicle unit sales due to the lack of 2019 model year new vehicle availability in key brands due to a new vehicle certification protocol.
同時影響本季的還有英國新車銷售台數的大幅下滑,原因是由於新的車輛認證規範,關鍵品牌缺乏 2019 年式新車供應。
Our third quarter same-store U.K. new vehicle unit sales declined 22% from the prior year as a number of models were unavailable to sell, particularly in our Audi, Volkswagen, BMW and Mercedes brands.
我們第三季英國同店新車銷售台數較去年下降 22%,因多款車型無法銷售,尤其是在我們的 Audi、Volkswagen、BMW 與 Mercedes 品牌。
We expect these sales to be recovered over the course of the next 2 quarters.
我們預期這些銷售將在接下來兩個季度內逐步回補。
We were able to mitigate the financial pressure from significantly lower U.K. new vehicle sales volume with a solid used car performance across the company and significant cost control actions. Further offsetting these headwinds, there is a significant reduction in our outstanding share count, year-to-date through today, we've repurchased over 1.9 million shares, which represents 9.5% of our beginning of the year common share count.
我們透過全公司穩健的二手車表現以及顯著的成本控管措施,得以緩解英國新車銷量大幅下降所帶來的財務壓力。進一步抵銷這些逆風的是我們流通在外股數的大幅減少;截至今日的年初至今,我們已回購超過 190 萬股,約占年初普通股股數的 9.5%。
And as announced in this morning's press release, our board has increased our share repurchase authorization to $100 million. We will continue to assess our capital allocation priorities by comparing the returns on investment for corporate growth actions to our common stock valuation.
此外,如今早新聞稿所宣布,我們董事會已將股票回購授權提高至 1 億美元。我們將持續透過比較公司成長行動的投資報酬與本公司普通股估值,來評估資本配置的優先順序。
Before I make further comments about our quarterly result, I would like to address the impact of Hurricane Michael has had on our employees and operations. We have 2 stores located in Panama City, Florida, which were directly hit by the hurricane.
在我進一步評論本季業績之前,我想先談談麥可颶風對我們員工與營運造成的影響。我們在佛羅里達州巴拿馬市有 2 家門市,直接遭到颶風侵襲。
The vast majority of our 53 local employees suffered property losses and some lost everything. We've taken steps to assist these employees during this difficult time. Our dealership property and vehicle inventory suffered relatively minor damage and our operations were shut down for roughly 1 week.
我們當地 53 名員工中的絕大多數都遭受財產損失,有些人失去了一切。我們已採取措施在這段艱難時期協助這些員工。我們的經銷商不動產與車輛庫存受損相對輕微,營運約停擺 1 週。
We expect no material impact on our fourth quarter financial statements.
我們預期對第四季財務報表不會造成重大影響。
Our thoughts are with all of those who have been impacted by the storm.
我們的心與所有受風暴影響的人同在。
Turning to our business segments. During the quarter, we retailed over 43,000 new vehicles. Total consolidated new vehicle revenues decreased 9% on a constant currency basis driven by a 10% decrease in unit sales related to Hurricane Harvey comps and U.K. emissions legislation as mentioned earlier.
接著談我們的業務部門。本季我們零售超過 43,000 輛新車。以固定匯率計算,合併新車營收下降 9%,主要由於銷售台數下降 10%,與先前提到的哈維颶風比較基期以及英國排放法規相關影響所致。
Our new unit sales geographic mix was 74% U.S., 21% U.K. and 5% Brazil. Our new vehicle brand mix was led by Toyota/Lexus, which accounted for 27% of our new unit sales, VW/Audi represented 12%, BMW/MINI represented 12% and Ford represented 11% of our new vehicle sales.
我們新車銷售台數的地理組合為:美國 74%、英國 21%、巴西 5%。我們的新車品牌組合以 Toyota/Lexus 領先,占新車銷售台數的 27%;VW/Audi 占 12%;BMW/MINI 占 12%;Ford 占 11%。
During the quarter, we retailed over 37,000 used retailed units, driven by strong performances in both the U.S. and U.K. Total consolidated used vehicle revenues grew 5% on a constant currency basis as we sold 3% more units, and average used vehicle selling price increased 2%.
本季我們零售超過 37,000 輛二手車,主要受惠於美國與英國的強勁表現。以固定匯率計算,合併二手車營收成長 5%,因我們多賣出 3% 的台數,且二手車平均售價上升 2%。
Used vehicle gross profit increased 7% on a constant currency basis as the unit increase combined with total used vehicle gross profit per unit increase up 5%. The used volume and per unit margin increase were the result of our corporate-wide focus in this area of our business and especially our new Val-U-Line initiative in the U.S.
以固定匯率計算,二手車毛利成長 7%,因台數增加,且二手車單車毛利亦提升 5%。二手車銷量與單車毛利的提升,源自我們在此業務領域的全公司重點聚焦,特別是我們在美國推出的新 Val-U-Line 計畫。
Total consolidated parts and service revenue increased 4% on a constant currency basis, driven by increases in customer pay of 8%, wholesale parts of 3% and collision of 1%, partially offset by a 1% decline in warranty.
以固定匯率計算,合併零件與維修服務營收成長 4%,主要由客戶自費維修成長 8%、批發零件成長 3% 與碰撞維修成長 1% 所帶動;部分被保固業務下滑 1% 所抵銷。
Finance and insurance gross profit decreased 1% on a consolidated constant currency basis. This decline was driven by a decrease in retail units of 2%, partially offset by F&I per retail unit increase of 1%. Regarding our geographic segment results, I'd like to turn the call over to Daryl Kenningham President of U.S. Operations to discuss our U.S. quarterly results, before I cover the U.K. and Brazil.
以合併固定匯率計算,財務與保險(F&I)毛利下降 1%。此下滑主要由零售台數下降 2% 所致,部分被每零售單位 F&I 毛利上升 1% 所抵銷。關於我們各地理區隔的業績,我想先把電話交給美國營運總裁 Daryl Kenningham,請他說明我們美國本季的結果,之後我再談英國與巴西。
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Thank you, Earl. We were generally pleased with our performance in the U.S. in the third quarter, despite very difficult comps versus a year ago. As Earl mentioned, Hurricane Harvey significantly distorted our year-over-year operating metrics.
謝謝你,Earl。儘管與去年同期相比的比較基期非常艱難,我們對第三季在美國的表現整體感到滿意。如 Earl 所提到的,哈維颶風顯著扭曲了我們的年對年營運指標。
On a sequential basis, we increased total revenues by 1.5% and gross profit by 1%. On a year-over-year same store basis, I'm particularly proud of the fact that we continue to generate strong growth in used retail unit sales as we saw 5.5% improvement.
以季對季來看,我們的總營收增加 1.5%,毛利增加 1%。以年對年同店基礎來看,我特別自豪的是,我們持續在二手零售銷售台數上創造強勁成長,提升了 5.5%。
Val-U-Line retail unit sales increased to 11% of our units during the quarter and was a primary driver in our same-store used vehicle gross profit growth. In addition, we lowered our reliance on the used vehicle wholesale markets as our wholesale unit sales volume declined 28%.
本季 Val-U-Line 的零售銷售台數占我們總台數的比例提升至 11%,並成為推動同店二手車毛利成長的主要動力。此外,隨著批發銷售台數下滑 28%,我們降低了對二手車批發市場的依賴。
Our new internal auction process, more aggressive internal inventory transfer policies, improved reconditioning practices and more disciplined inventory management drove this trend.
我們新的內部拍賣流程、更積極的內部庫存調撥政策、改善的整備作業,以及更嚴謹的庫存管理,共同推動了這一趨勢。
In addition to the 5.5% same-store sales increase, we increased our total used vehicle gross profit per unit by $31.
除了同店銷售成長 5.5% 之外,我們每台二手車的總毛利也增加了 31 美元。
Our quarterly after sales results were slightly lower than anticipated at a 2.4% increase in same-store gross profit. The results were negatively impacted by a 6% decline in warranty gross profit, which is primarily explained by the lapping of Takata airbag recalls.
本季售後業務的表現略低於預期,同店毛利成長 2.4%。結果受到保固毛利下滑 6% 的負面影響,主要原因是去年同期有高田(Takata)安全氣囊召回帶來的基期效應。
Both collision and wholesale parts gross profit increased 2%, while customer pay increased over 6% on a same-store basis. That's our best customer pay quarter in our -- in over 2 years. We continue to roll out our 4-day workweek initiative and are very pleased with the outperformance and after sales growth at the 39 stores where it's been fully implemented.
鈑噴(collision)與批發零件毛利各成長 2%,而客戶自費(customer pay)在同店基礎上成長超過 6%。這是我們在過去兩年多以來客戶自費表現最好的一季。我們持續推動每週四天工作制的計畫,並對已全面導入的 39 家門市所展現的超越表現與售後成長感到非常滿意。
I'd also like to recognize the efforts of our team in controlling costs. Although SG&A slightly delevered versus a very tough year-over-year comp, the team has continued to place a strong focus on expense control.
我也想肯定我們團隊在成本控管上的努力。雖然相較於去年同期非常艱難的比較基期,SG&A 的槓桿略有惡化,但團隊仍持續高度聚焦於費用控管。
SG&A as a percent of gross profit at 70.6% is near historical lows for the U.S.
美國地區 SG&A 占毛利比重為 70.6%,接近歷史低點。
Lastly, our digital efforts are showing great progress, consistent with our strategy to do business when and how our customers want to, we now have pilots in 24 stores that enable the customer to purchase a vehicle online.
最後,我們的數位化努力正展現出很大的進展;依循我們「在客戶想要的時間與方式做生意」的策略,我們目前在 24 家門市進行試點,讓客戶能夠線上購車。
Results are early, but we're encouraged at this point. Closing rates are significantly higher when customers start their purchase process online, and our customers tell us the process is outstanding and they love the time savings.
目前結果仍屬初期,但我們在此階段感到受到鼓舞。當客戶在線上開始其購買流程時,成交率顯著更高;客戶也告訴我們流程非常出色,並且很喜歡節省的時間。
In addition, we're making it easier for our service customers to do business with us. Our online service appointments increased 26% versus the third quarter of 2017, and now represent nearly 1 quarter of all of our service appointments.
此外,我們也讓維修保養客戶更容易與我們往來。相較 2017 年第三季,我們的線上服務預約增加 26%,目前已占我們所有服務預約的近四分之一。
Lastly, due to changes we've made in our website content and our search engine optimization, the traffic coming to us organically is up 31% year-over-year. Organic traffic is much more productive and profitable than traffic we received from third-party sources. All of these initiatives will lead a lower cost for Group 1 and more convenience for our customers. We will have more updates on these initiatives in the future. I will now turn the call back over to Earl.
最後,由於我們對網站內容與搜尋引擎最佳化所做的調整,自然流量年對年增加 31%。相較於第三方來源帶來的流量,自然流量的產出與獲利能力高得多。所有這些措施將為 Group 1 帶來更低的成本,並為客戶帶來更多便利。未來我們會就這些措施提供更多更新。我現在把電話交回給 Earl。
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Thanks, Daryl. As mentioned earlier, our U.K. operations were significantly disrupted in the quarter due to the WLTP legislation that came into effect on September 1. The total industry was down 10% for the quarter, but our brands, particularly the VW family of brands were disproportionately affected.
謝謝你,Daryl。如先前所提到的,由於 WLTP 法規於 9 月 1 日生效,我們英國業務在本季受到顯著干擾。整體產業本季下滑 10%,但我們的品牌,特別是 VW 大眾品牌家族,受到的影響相對更大。
In the areas that we can control, used, after sales and F&I, our team once again delivered strong same-store growth. Our used retail unit sales increased 8% and total used gross profit increased a staggering 18% on a constant currency basis.
在我們可控的領域——二手車、售後與 F&I——我們的團隊再次交出強勁的同店成長。我們的二手零售銷售台數成長 8%,二手車總毛利在固定匯率基礎上大幅成長 18%。
F&I for retail unit increased 4% and after sales gross profit increased 3%, both on a constant currency basis.
每台零售車的 F&I 成長 4%,售後毛利成長 3%,兩者皆以固定匯率基礎計算。
Finally, I should note that while our new vehicle sales were depressed in September, our customer demand remained steady. We would expect to make up a good portion of the lost sales late in the fourth and throughout the first quarter.
最後我想指出,雖然我們 9 月的新車銷售受到壓抑,但客戶需求仍維持穩定。我們預期在第四季後段以及整個第一季,能補回相當一部分流失的銷售。
Now turning to Brazil, which had a very strong quarter as we continue to benefit from process improvements and strong cost control.
接著談巴西,我們本季表現非常強勁,持續受惠於流程改善與嚴格的成本控管。
Total same-store gross profit increased 15% on a constant currency basis, driven by a 36% increase in new vehicles, a 17% increase in F&I and a 5% increase in after sales.
同店總毛利在固定匯率基礎上成長 15%,主要由新車成長 36%、F&I 成長 17% 以及售後成長 5% 所帶動。
Our team did a tremendous job leveraging this additional gross profit as SG&A declined 460 basis points to 85.1% and operating margin increased 80 basis points to 1.7%.
我們團隊在運用這些新增毛利方面表現出色,使 SG&A 下降 460 個基點至 85.1%,營業利益率提升 80 個基點至 1.7%。
We continue to be very proud of the work our local team has done, and we're well positioned to take full advantage of the recovering market. I'll now turn the call over to our CFO, John Rickel, to go over some of our third quarter financial results in more detail. John?
我們持續為當地團隊所做的工作感到非常自豪,也已做好充分準備,把握市場復甦所帶來的機會。我現在把電話交給我們的財務長 John Rickel,請他更詳細說明第三季的財務結果。John?
John C. Rickel - Senior VP & CFO
John C. Rickel - Senior VP & CFO
Thank you, Earl, good morning, everyone. For the third quarter of 2018, our adjusted net income increased $2.6 million or 5.5% over our comparable 2017 results to $49.2 million. These 2018 adjusted quarterly results exclude the $14.4 million of net charges, consisting of $17.7 million of noncash franchise rights impairments in part explained by an OEM granting and an adjacent open point to another dealer group, partially offset by $4.4 million of net gains associated with dealership in real estate transactions.
謝謝你,Earl,各位早安。2018 年第三季,我們的調整後淨利較 2017 年同期增加 260 萬美元(或 5.5%),達到 4,920 萬美元。2018 年調整後的單季結果排除了 1,440 萬美元的淨費用,其中包含 1,770 萬美元的非現金特許經營權減損,部分原因是某 OEM 將授權與鄰近的新據點(open point)授予另一家經銷商集團;並由與經銷據點不動產交易相關的 440 萬美元淨收益部分抵銷。
On a fully diluted per share basis, adjusted earnings increased 10.8% to $2.47, an all-time quarterly record.
以完全稀釋後每股計算,調整後盈餘成長 10.8% 至 2.47 美元,創下單季歷史新高。
For the quarter, we generated $2.9 billion in total revenues, which was a 4.3% decrease from the prior year, due to both Hurricane Harvey comps and the impact of the WLTP legislation on new vehicle sales in the U.K.
本季我們創造總營收 29 億美元,較去年同期下降 4.3%,原因包括哈維颶風造成的比較基期影響,以及 WLTP 法規對英國新車銷售的衝擊。
Our gross profit only declined 0.7%, however, as gross margin increased from 14.5% to 15.1%.
然而,我們的毛利僅下滑 0.7%,因為毛利率由 14.5% 提升至 15.1%。
As a percent of gross profit, adjusted SG&A increased 80 basis points to 73.6%, as Hurricane Harvey's boost to new vehicle sales and margins in September last year contributed to a very difficult SG&A comp.
以毛利百分比計,調整後 SG&A 增加 80 個基點至 73.6%;原因是去年 9 月哈維颶風推升新車銷售與毛利率,使得 SG&A 的同比比較基期非常艱難。
Floorplan interest expense increased by $1.2 million or 8.9% from prior year to $14.7 million, reflecting higher LIBOR interest rates versus third quarter of last year. Other interest expense increased $1.3 million or 7.1% to $19.1 million due to increased mortgage and other borrowings.
庫存融資(floorplan)利息費用較去年增加 120 萬美元(或 8.9%)至 1,470 萬美元,反映 LIBOR 利率相較去年第三季走高。其他利息費用因房貸及其他借款增加而上升 130 萬美元(或 7.1%)至 1,910 萬美元。
Our consolidated adjusted effective tax rate for the third quarter was 23% and year-to-date, it is 23.6%. We forecast our full year 2018 tax rate to be between 23.5% and 24%.
我們第三季的合併調整後有效稅率為23%,年初至今為23.6%。我們預估2018年全年稅率將介於23.5%至24%之間。
Turning to our consolidated liquidity and capital structure. As of September 30, we had $32 million of cash on hand and another $91.9 million that was invested in our floorplan offset accounts, bringing immediately available funds to a total of $123.9 million.
接著談我們的合併流動性與資本結構。截至9月30日,我們手上現金為3,200萬美元,另有9,190萬美元投資於我們的floorplan offset帳戶,使可立即動用資金合計達1.239億美元。
During the third quarter, we repurchased 790,000 shares at an average price of $69.77 for a total of $55.1 million. In October, we repurchased an additional 400,000 shares at an average price of $62.52 for a total of $25 million.
第三季期間,我們以每股平均69.77美元回購79萬股,總額5,510萬美元。10月,我們另以每股平均62.52美元回購40萬股,總額2,500萬美元。
As Earl stated, year-to-date through today, we have repurchased over 1.9 million shares at an average price of $67.86 for a total of $131.4 million.
如Earl所述,年初至今截至今日,我們已以每股平均67.86美元回購逾190萬股,總額1.314億美元。
These repurchases totaled 9.5% of our beginning of the year share float. Our outstanding common share count as of today is 18.6 million.
上述回購合計相當於年初流通股數的9.5%。截至今日,我們流通在外普通股股數為1,860萬股。
Also during the third quarter, we used $5.2 million to pay dividends of $0.26 per share, an increase of 8% per share over the third quarter a year ago and an annualized yield of approximately 1.8%.
此外在第三季,我們使用520萬美元支付每股0.26美元的股利,較去年第三季每股增加8%,年化殖利率約為1.8%。
For additional detail regarding our financial condition, please refer to the schedules of additional information attached to the news release as well as the investor presentation posted on our website. I will now turn the call back over to Earl.
如需更多關於我們財務狀況的細節,請參閱隨新聞稿附上的補充資訊附表,以及張貼於我們網站的投資人簡報。我現在把電話交回給Earl。
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Thanks, John. Related to our Corporate Development efforts, the company was pleased to have previously announced the third quarter purchase of 2 Honda stores in the U.S. that will generate approximately $125 million in annual revenues. The stores were located in the Metro areas of San Antonio and New Orleans. These acquisitions brought our total 2018 year-to-date acquisition activity to 14 franchises, generating $530 million of annual revenues. During the quarter, we also disposed of our Ford franchise in California that generated $60 million in trailing 12-month revenue. This disposition is consistent with our strategy of disposing of underperforming assets and redeploying capital in ways that are beneficial to our shareholders. This concludes our prepared remarks. I'll now turn the call over to the operator to begin the question-and-answer session. Operator?
謝謝,John。就我們的企業發展(Corporate Development)工作而言,公司很高興先前已宣布於第三季在美國收購2家Honda經銷店,預計可帶來約1.25億美元的年營收。這些店位於聖安東尼奧與紐奧良都會區。這些收購使我們2018年年初至今的收購活動累計達14個特許經營權(franchises),合計帶來5.30億美元的年營收。本季我們也處分了在加州的Ford特許經營權,其過去12個月營收為6,000萬美元。此項處分符合我們處分表現不佳資產、並以對股東有利的方式重新配置資本的策略。以上為我們準備好的發言。我現在把電話交給接線員,開始問答環節。接線員?
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our first question comes with John Murphy with Bank of America.
(接線員指示) 我們的第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的John Murphy。
Yarden Amsalem - Research Analyst
Yarden Amsalem - Research Analyst
This is Yarden Amsalem here on for John. So my first question is on your strategic initiatives and in particular, your technician initiatives. I was wondering if you -- maybe you guys can comment on how do you see that ramping?
我是Yarden Amsalem,代替John提問。我的第一個問題關於你們的策略性計畫,特別是技師(technician)相關的計畫。我想請問你們是否能評論一下,你們如何看待這項計畫的推進速度?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
With our 4-day workweek, I assume is the question. We're more interested in doing it well than we are in doing it quickly. And so we rolled out completely 39 of our stores, and this is Daryl Kenningham by the way. And we expect to continue that on a steady basis throughout the rest of this year and into the first quarter, we want -- we will -- when we're all finished, about 80% of our stores will have that, because there are some stores that are too small to support that structure, but about 80% of our stores will have it. So should be between now and the end of the first quarter, should be -- we expect it to be almost fully rolled out.
我想問題是關於我們的四天工作制。相較於做得快,我們更在意把它做好。因此我們已在39家門店全面推行;順帶一提,我是Daryl Kenningham。我們預期在今年剩餘時間並延續到第一季,會以穩定的步調持續推進;當全部完成時,約80%的門店會採用此制度,因為有些門店規模太小,無法支撐這樣的架構,但約80%的門店會有。因此在現在到第一季末之間,我們預期將幾乎全面完成推行。
Yarden Amsalem - Research Analyst
Yarden Amsalem - Research Analyst
Got it. So you -- can you quantify maybe the incremental benefit that you're seeing in those stores in which you have implemented this initiative versus the ones that you haven't?
了解。那你們能否量化一下,在已實施此計畫的門店,相較於尚未實施的門店,你們看到的增量效益大概是多少?
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Yes, this is Earl. I don't think that our customer pay growth in the quarter was accidental. We had our largest customer pay growth quarter in the last 2 years I believe, which was about 8%.
是的,我是Earl。我不認為本季我們的客戶自費(customer pay)成長是偶然的。我相信這是我們過去兩年來客戶自費成長最高的一季,約為8%。
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
It was well under 7% in the U.S.
在美國則遠低於7%。
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Yes.
是的。
Yarden Amsalem - Research Analyst
Yarden Amsalem - Research Analyst
Okay, makes sense. And then on F&I, it was very strong particularly in the U.S. So can you maybe talk about the drivers there, and how should we think about going forward? I mean, do you guys think that there's more room to push that even further?
好的,合理。接著關於F&I,你們表現非常強勁,尤其是在美國。能否談談背後的驅動因素,以及我們未來應如何看待?我的意思是,你們認為還有空間把它再往上推嗎?
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Well, thank you for asking, this is Pete DeLongchamps. I think, the financial services team in all 3 countries continue to do a very good job of executing on our strategy. And this quarter's performance, we continue to really keep our financing levels steady, but we've done a much better job with product. And I think for modeling purposes, where we are today, the $1,600 range, we've got the rising interest rates and our used car business in Val-U-Line continues to grow. So we're pleased with the performance, and I think that if you model kind of where we are today will be a fair direction.
謝謝提問,我是Pete DeLongchamps。我認為三個國家的金融服務團隊都持續非常出色地執行我們的策略。就本季表現而言,我們持續讓融資水準保持穩定,但在產品方面做得更好。我想就建模而言,以我們目前約1,600美元的區間來看,加上利率上升,以及我們在Val-U-Line的二手車業務持續成長。因此我們對表現感到滿意;我認為若以我們目前的水準來建模,會是一個合理的方向。
Yarden Amsalem - Research Analyst
Yarden Amsalem - Research Analyst
So I have a quick follow-up on that. Can you maybe comment about the difference in [FIPVR] that you're seeing on a new vehicle versus the traditional 0- to 5-years old vehicle and then what you're seeing in Val-U-Line?
我對此有個簡短追問。你能否談談你們在新車相較於傳統0到5年車齡車輛的[FIPVR]差異,以及在Val-U-Line看到的情況?
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
Peter C. DeLongchamps - SVP of Manufacturer Relations, Financial Services & Public Affairs
So yes. We make a little bit more money on new, and used continues to be relatively steady and then the Val-U-Line is about 1/3 of what we would make on the overall.
好的,可以。我們在新車上賺得稍多一些;二手車則相對維持穩定;而Val-U-Line大約只有我們整體水準的三分之一。
Yarden Amsalem - Research Analyst
Yarden Amsalem - Research Analyst
Okay. And the last question is just on SG&A. Can you maybe break down the performance for us by region? And then talk about some of the initiatives that you're taking to drive improvement there?
好的。最後一個問題是關於SG&A。你們能否按地區為我們拆解一下表現?並談談你們正在採取哪些措施來推動改善?
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
This is Earl. Yes, we've had -- since the first quarter of this year, it's simply dealership-by-dealership in both the U.S. and the U.K. quarter-after-quarter, and it's in every single expense area, so that's ongoing. I will say in the U.K., there is some limit in a few of the brands as we've lost new vehicle sales volume quickly, but it's going to come back. So in some stores, we can't resize them to the current level of volume because it's going to come back somewhat quickly. But yes, it's down and dirty store-by-store in every country and every expense category.
我是Earl。是的,自今年第一季以來,在美國與英國我們都是逐家經銷店(dealership-by-dealership)地、季度接著季度地推進,而且涵蓋每一個費用領域,這項工作仍在持續。我會說在英國,部分品牌確實存在一些限制,因為我們的新車銷量下滑得很快,但它會回來的。因此在某些門店,我們無法把規模縮到目前的銷量水準,因為銷量會在相對較短時間內回升。但沒錯,這就是在每個國家、每個費用類別,逐店深入地去做。
Operator
Operator
And our next question comes with Rick Nelson from Stephens.
下一個問題來自Stephens的Rick Nelson。
Nels Richard Nelson - MD
Nels Richard Nelson - MD
I'd like to follow up on the U.K. and whether there is a way to really size up the challenge, how many units you may be lost in the third quarter because of WLTP, and how you think that inventory -- does it all get made up in the fourth quarter? Are we looking at -- into the first quarter of next year for that to be made up?
我想追問英國的情況,是否有辦法真正衡量挑戰的規模:第三季因WLTP你們可能少賣了多少台?以及你們如何看待庫存——是否會在第四季全部補回?還是要到明年第一季才會補回?
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Yes, sure, Rick, I'm not sure I can do the math quickly enough to give you a unit count. But you could see, we were down a bit more than 20% in the quarter. And in September, I believe we were down about 23%. That's critical because that's a big volume month. One of the 2 plate changes. But probably, more importantly is, where are we at this -- this moment. And through the 24th of October, I was looking at registration data in the U.K., the market is still down 11% in total. But it seems that most of our key brands are coming back and are now down in single digits and there's cars coming in. The problem we still have is the Volkswagen group, and it appears they have solved the problem and those vehicles will start to be released. But as of the 24th, Audi, for example, was still down 59% in the month of October in the U.K.
是的,當然,Rick,我不確定我能不能夠很快把數學算出來給你一個單位數量。但你可以看到,我們本季下滑了略多於20%。而在9月,我相信我們下滑了大約23%。這很關鍵,因為那是一個出貨量很大的月份。兩次換牌中的一次。但可能更重要的是,我們在這個——這個當下的狀況如何。截至10月24日,我在看英國的登記數據,整體市場仍下滑11%。但看起來我們大多數的核心品牌正在回來,現在都只剩個位數的下滑,而且車源也開始進來。我們仍然面臨的問題是福斯集團,看起來他們已經解決了問題,這些車輛將開始放行。但截至24日,例如Audi在英國10月當月仍下滑59%。
We have 10 Audi stores, 5 Volkswagen stores in the U.K. I checked yesterday, we are starting to get some of the high-end Audi models A6, A7, Q7 and Q8, which is a start, and we see there's gross profit potential on those, but our volume is done in models like A1, A3, A4, Q2, Q3, and we don't expect to get numbers back until very late this year and early next year on those volume models. So it seems that it's going to be narrowed down to more of a Volkswagen group brand issue for us as we move later into the fourth quarter.
我們在英國有10家Audi門店、5家Volkswagen門店。我昨天查了一下,我們開始拿到一些高階Audi車型A6、A7、Q7和Q8,這是一個開始,而且我們看到這些車型有毛利潛力,但我們的量主要來自A1、A3、A4、Q2、Q3這些車型,而這些走量車型我們預期要到今年很晚、以及明年初才會恢復供應。所以看起來,隨著我們進入第四季後段,對我們而言問題會更集中在福斯集團品牌上。
Nels Richard Nelson - MD
Nels Richard Nelson - MD
And can you remind us what those brands count for your U.K. sales?
你能提醒我們,這些品牌占你們英國銷售的比重是多少嗎?
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
What the...
什麼……
John C. Rickel - Senior VP & CFO
John C. Rickel - Senior VP & CFO
Yes, the Audi/Volkswagen brand is probably 1/3 of our U.K. business, Rick. And kind of to your earlier question, in total, we were down 2,200 units on a year-over-year basis. The industry may be have been a little bit weaker coming in. So I'd say rough estimate, it probably cost us 2,000 units in the quarter.
是的,Audi/Volkswagen品牌大概占我們英國業務的1/3,Rick。另外回到你先前的問題,整體而言,我們年對年少了2,200台。產業在進入本季時可能也稍微弱一些。所以我會說粗略估計,本季大概讓我們少了2,000台。
Nels Richard Nelson - MD
Nels Richard Nelson - MD
And maybe 2/3 of those come back in the fourth quarter?
那其中可能有2/3會在第四季回來?
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
I would certainly hope that we get at least half back in this quarter. And then by the first quarter, we should be getting back to normal in particular since the big volume in the first quarter next year will be March. So by March, I'm sure all the OEMs are going to want to be full speed ahead.
我當然希望我們這一季至少能拿回一半。然後到第一季,我們應該會回到正常,特別是因為明年第一季的大量月份會是3月。所以到3月,我確信所有OEM都會想要全速前進。
Nels Richard Nelson - MD
Nels Richard Nelson - MD
Got you. And Hurricane Harvey, you started to lap that replacement demand late in the third quarter, and that's probably going to have a bigger impact in the fourth quarter. Any color around how we should think about of that impact in Houston.
了解。另外,哈維颶風方面,你們在第三季後段開始進入替換需求的比較基期,而這可能在第四季影響更大。能否補充一下,我們應該如何看待休士頓那邊的影響?
John C. Rickel - Senior VP & CFO
John C. Rickel - Senior VP & CFO
Yes. Rick, this is John Rickel. I mean, clearly, there was a lot of sales in September last year. That continued into October and November. And now if you take a look, we were up almost 5% in the quarter -- in the fourth quarter of last year on new vehicle sales. So that's kind of the bogey we'll be chasing against. In addition, the margins were pretty strong during that time, so the gross profit dollars were even up kind of more than that. So we've got a couple more months of pretty strong comps we're going to be up against.
好的。Rick,我是John Rickel。我的意思是,很明顯去年9月有很多銷售。那股動能延續到10月和11月。而現在如果你看一下,我們去年第四季新車銷售幾乎成長了5%。所以那就是我們要追趕的比較基準。此外,那段時間的毛利率相當強,因此毛利金額甚至比那個增幅還要更高一些。所以接下來還有幾個月,我們將面對相當強勁的比較基期。
Operator
Operator
And our next question comes with James Albertine from Consumer Edge.
下一個問題來自Consumer Edge的James Albertine。
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
I wanted to focus on the used segment, if I could in the United States. You've got a lot going on there with Val-U-Line, working its way into the gross profit per unit trajectory there. Can we just maybe try and unpack late-model vehicles, and if you can maybe help us isolate what's going on competitively in that segment that may be impacting margins there, either positively or negatively? Just kind of give us some direction as to what's going on in that part of the used vehicle segment?
我想把焦點放在美國的二手車業務,如果可以的話。你們那邊有很多事情在進行,包括Val-U-Line,正在影響每台毛利的走勢。我們能否試著拆解一下較新年份車輛(late-model vehicles),如果你能幫我們釐清該細分市場的競爭狀況,哪些因素可能對毛利造成正面或負面影響?請給我們一些方向,說明二手車市場中那一塊目前發生了什麼?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Jamie, Daryl Kenningham. Just to clarify, are you asking what's happening with older used cars or with Val-U-Line specifically?
Jamie,我是Daryl Kenningham。先確認一下,你是在問較老的二手車發生了什麼,還是特別指Val-U-Line?
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
No. The opposite, younger. So the CPO, the off lease, the 0 to 4 segment, so would be the higher price points.
不是。相反,是較新的。也就是CPO、租賃到期(off lease)、0到4年車齡的區間,所以會是較高價位的部分。
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
There is -- CPO was up marginally for us, and while volume percentage of our mix, it was down a bit. In the quarter, we're seeing competition in luxury mix as we managed through our loaner fleets, which is significant source of vehicles for us, sort of late-model, new, nearly new. So there's quite a bit of competition there, I guess, I would tell you.
我們的CPO小幅成長,但在我們的組合中占比略有下降。本季我們在豪華車組合上看到競爭,因為我們在管理代步車/展示車(loaner)車隊,而那是我們重要的車源之一,屬於較新年份、接近新車的車輛。所以我想說,那裡的競爭相當激烈。
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
Yes. And how about from a sourcing perspective, I don't think there's been as much focus among the questions on the franchise dealers side as to how much you bring from auction versus how much you depend on trade ins and so forth? I'd imagine you're in a pretty advantageous spot just from an off-lease perspective. If you could help us sort of quantify your primary sourcing channels, it'd be great.
是的。那在車源取得的角度,我覺得在加盟經銷商這邊的提問中,對於你們從拍賣取得多少、相對於依賴以舊換新(trade-ins)等來源,關注度似乎沒那麼高?我想你們在租賃到期車源方面應該處於相當有利的位置。如果你能幫我們量化一下主要的車源渠道,會很有幫助。
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Probably the best place that we can get a preowned car is by trading for it. And we put a lot of focus on that, our wholesales volumes were down 28% last quarter and that's on purpose. We try to rely less on the wholesale markets, meaning buying and selling through auctions. And we want to try to trade for more of our customers' cars and keep more of those cars. And we have purposely put some initiatives in place to try to do exactly that. We just feel like those are better units. We know the service history, and we feel like we can control more of that transaction.
我們取得二手車最好的方式,大概是透過以舊換新換進來。我們在這方面投入很多心力,上季我們的批發(wholesale)量下滑了28%,這是刻意為之。我們試著降低對批發市場的依賴,也就是透過拍賣買賣。我們希望更多地向客戶換購他們的車,並把更多這些車留在我們手上。我們也刻意推動一些措施來達成這件事。我們只是覺得那些車是更好的單位。我們知道維修保養歷史,也覺得我們能更好地掌控這筆交易。
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
Are you able to put a percentage around it? I mean over 50% would you say, source from trade-ins or off-lease vehicles, would that be fair?
你能用百分比來描述嗎?我的意思是,你會說超過50%是來自以舊換新或租賃到期車源嗎?這樣說公平嗎?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
I'd say about 60% from trade-ins, Jamie. I'm not quite sure it's 1/3. We like it to be 2/3, 1/3. I think the other point to make, which is part of your question is that acquiring off-lease vehicles from the OEM is very much like an auction, most of those cars we wouldn't consider a trade-in. If you're buying an off lease from the OEMs, so maybe an online auction or -- it's not really the most price-efficient way to acquire some of the vehicles. So there is some margin pressure in dealing with quantities of off-lease vehicles that you get from the OEM. We don't influence that pricing a lot.
我會說大約60%來自以舊換新,Jamie。我不太確定是不是1/3。我們希望是2/3、1/3。我想你問題中的另一個重點是,從OEM取得租賃到期車,其實很像拍賣,我們不會把其中大多數車視為以舊換新。如果你是向OEM買租賃到期車,可能是線上拍賣或——那並不是取得某些車輛最具價格效率的方式。因此,當你從OEM取得大量租賃到期車時,確實會有一些毛利壓力。我們對那個定價影響不大。
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
James Joseph Albertine - Senior Analyst of Automotive & Managing Partner
Understood. But you do have right of first refusal, right? So you could pass on vehicles that might have a more difficult or more pressured margin condition?
了解。但你們確實擁有優先承購權(right of first refusal),對吧?所以你們可以放棄那些可能面臨較困難或更受壓縮的毛利狀況的車輛?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
For those which are returned to your dealerships.
針對那些被退回到你們經銷據點的車輛。
Operator
Operator
And our next question comes with David Tamberrino from Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 David Tamberrino。
David J. Tamberrino - Equity Analyst
David J. Tamberrino - Equity Analyst
Just wanted to dig in a couple of the regional stuff from Brazil and then U.S.
我想深入問幾個區域性的議題,先從巴西,然後是美國。
First on Brazil, I think adjusted SG&A was pretty good, down in the mid-80s this quarter. And more often than not, it's been a little bit higher and somewhat money-losing. We -- are you at a position where that trend should continue? And if so, is there any incremental leverage that you can get as the environment potentially rebounds?
先談巴西,我認為本季調整後的 SG&A 表現相當不錯,降到 80 多(中段)。而且多數時候它一直略高,甚至有些虧損。我們——你們是否已經處在一個可以讓這個趨勢延續的位置?如果是的話,當環境可能回升時,你們是否還能取得任何額外的營運槓桿?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
The most important thing for Brazil at the moment is the presidential election on Sunday. If there is a business friendly administration, which everyone is hoping for, then we would expect the overall market to continue to recover from kind of a low of 2 million units and move up from the 2.3 million phase or whatever it's currently at. So that is the biggest factor for us. In the quarter, what we had a big increase in our new vehicle margins, some of that was because we're blowing out volume vehicles a year ago. We have a much better supply/demand relationship with Honda and Toyota at the moment, and then also we have some recovery in some of our luxury brand business there, which is BMW and JLR. So I think our Brazilian business can continue to grow if the overall political and economic environment continues to improve.
就目前而言,巴西最重要的事情是週日的總統大選。如果出現一個對商業友善的政府——這也是大家所期待的——那麼我們預期整體市場會持續從約 200 萬輛的低點復甦,並從目前約 230 萬輛的水準或現階段所在的區間再往上走。所以這對我們來說是最大的因素。就本季而言,我們的新車毛利大幅提升,其中一部分是因為一年前我們在大量出清走量車款。目前我們與 Honda 和 Toyota 的供需關係好得多;此外,我們在當地的豪華品牌業務也有一些復甦,包括 BMW 與 JLR。因此我認為,只要整體政治與經濟環境持續改善,我們的巴西業務就能持續成長。
David J. Tamberrino - Equity Analyst
David J. Tamberrino - Equity Analyst
Got it. And can you contrast that against -- I understand you're expecting a rebound next year in U.K. as vehicles become more available. But how are you -- what do you think about the headwinds from the overall market if we do end up having a no-deal Brexit, and it starts to weigh on consumers' minds?
了解。那相較之下——我知道你們預期明年英國會因為車源更充足而反彈。但如果最後出現無協議脫歐(no-deal Brexit),並開始影響消費者的心理,你們怎麼看整體市場帶來的逆風?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Yes. And that is -- that's kind of like the overall political environment in Brazil, that is probably the critical factor in determining the size of market next year. The supply matter, the correction to it is well underway, and it's going to happen. So the inventory will be there. It's very hard to imagine that Brexit will be sorted out to some reasonable manner that will enable life to go on economically, both the U.K. and the EU need each other on vehicles. There's twice as many vehicles coming into the U.K. as are being exported out. It's a big issue for Germany and the #3, #4 and #5 brands in the U.K. auto market are German: they're Audi, BMW and Mercedes, not necessarily in that order. And of course, the Japanese manufacturers and JLR export a lot of vehicles. They have factories there. So it's unlikely that economically, the 2 parties are going to damage themselves at the end of the day. So I think it will get sorted out. And I believe when clarity does occur, whatever it is, because this has never been done before. We don't know exactly what will happen. But there should be an uptick in consumer confidence which should help the auto market.
是的。這就像巴西的整體政治環境一樣,這可能是決定明年市場規模的關鍵因素。供給面的問題與其修正已經在順利進行,而且一定會發生。所以庫存會到位。很難想像英國脫歐不會以某種合理方式被處理好,讓經濟生活能夠繼續;英國與歐盟在車輛方面彼此都需要對方。進入英國的車輛數量是出口出去的兩倍。這對德國是個大議題,而且英國汽車市場排名第 3、第 4 與第 5 的品牌是德國品牌:Audi、BMW 與 Mercedes(不一定依此順序)。當然,日本製造商以及 JLR 也出口大量車輛。他們在當地有工廠。因此從經濟角度看,雙方不太可能到最後還要傷害自己。所以我認為這會被解決。而且我相信,一旦出現明確性——不論結果是什麼,因為這以前從未發生過。我們並不確切知道會怎麼發展。但消費者信心應該會有所回升,進而有助於汽車市場。
David J. Tamberrino - Equity Analyst
David J. Tamberrino - Equity Analyst
Understood. And then lastly, I think towards the end of the quarter, maybe even afterwards you announced of some partnerships and working in vehicle subscription programs. How do you see that really adding to the dealer product offerings that you have so far? And what type of margins or how does that improve your business model?
了解。最後,我想在本季末、甚至之後,你們宣布了一些合作夥伴關係,並參與車輛訂閱(subscription)方案。你們認為這會如何真正增加你們目前的經銷產品/服務組合?以及這類業務的毛利型態是什麼,或它如何改善你們的商業模式?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Well, realistically, I don't think its material financially to anybody. I think, we're all trying to learn from these experiences. We were asked by Audi to participate, we were eager to do so because we want to learn, they want to learn. But we don't see this is a significant profit opportunity in the near term. We're just trying to get experience and adapt to change as it occurs in the market.
嗯,務實地說,我不認為這在財務上對任何人有重大影響。我想我們都在嘗試從這些經驗中學習。Audi 邀請我們參與,我們也很樂意,因為我們想學,他們也想學。但我們不認為這在短期內是顯著的獲利機會。我們只是想累積經驗,並在市場變化發生時調整因應。
David J. Tamberrino - Equity Analyst
David J. Tamberrino - Equity Analyst
I understand that, but maybe it's too early to tell, but if it was to become a serious business model and you were to see a significant percentage of the U.S. buyer move towards that type of contract or financing for vehicle. Does that take away from what your profit generation could be from the triple play or the quadruple play, if you will, where you're getting a new sale, a trade-in, the P&S and the F&I?
我理解,但也許現在還太早下結論;不過如果它真的成為一個嚴肅的商業模式,而且你們看到相當比例的美國買家轉向這類合約或車輛融資方式。那是否會侵蝕你們所謂的「三重玩法」或「四重玩法」的獲利能力——也就是新車銷售、舊車置換(trade-in)、零件與服務(P&S)以及金融與保險(F&I)?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
I don't know enough to really comment on that, but I think the underlying assumption is that as long as we continue to serve our customers with their transportation needs, that will be a business model that needs to work for everyone, the OEM and the retailer. And so we're trying to maintain our value to the OEM by being good distribution partners. We're trying to maintain our value to the customer. And that's the best odds we have for continuing to have a good business model.
我對此了解還不夠,無法做出真正的評論;但我認為基本假設是,只要我們持續滿足客戶的交通運輸需求,那就會是一種必須對所有人都能運作的商業模式——包含 OEM 與零售商。因此我們正努力透過成為優秀的通路合作夥伴,維持我們對 OEM 的價值。我們也在努力維持我們對客戶的價值。而這是我們能持續擁有良好商業模式的最佳勝算。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And our next question comes with David Whiston from Morningstar.
(接線員指示) 下一個問題來自 Morningstar 的 David Whiston。
David Whiston - Strategist
David Whiston - Strategist
Can you talk about what you're seeing in the U.S. in terms of -- are you seeing any actual aggressive price-war like discounting tactics from your competitors in Japan, 3 franchise stores?
你能談談你們在美國看到的情況嗎——就你們所見,來自你們競爭對手(日本三大品牌的特許經銷店)是否有任何實際上更具侵略性的、類似價格戰的折扣策略?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Kenningham here. Generally, we're seeing an aggressive market, inventories are fairly balanced car to truck for the -- that's the second quarter in a row that we've seen that. A year ago, it was -- and we're significantly heavier in car than we were in truck, SUV. I would say incentives are more aggressive in trucks now than they've been, the structure of the incentives are changing because of interest rate increases you're seeing less APR support and more cash support. And then it appears to me, it appears to us that the OEMs are managing cars through production and managing truck sales through incentives. That's just a general statement.
我是 Daryl Kenningham。整體而言,我們看到市場競爭激烈;庫存結構在轎車與卡車之間相對平衡——這是我們連續第二季看到這種情況。一年前則是——我們在轎車上的比重明顯高於卡車、SUV。我會說目前卡車的促銷(incentives)比以往更積極;由於利率上升,促銷結構也在改變,你會看到較少的 APR 補貼、更多的現金補貼。另外在我看來、在我們看來,OEM 正透過生產來管理轎車,並透過促銷來管理卡車銷售。這只是一般性的說法。
David Whiston - Strategist
David Whiston - Strategist
Okay. And interest rates going up, most dealers are saying it really hasn't hurt their customers' ability to buy a car yet. Do you agree?
好的。利率上升,多數經銷商都說目前還沒有傷害到客戶買車的能力。你同意嗎?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
I think we haven't seen enough evidence yet. We're watching it, obviously, and we haven't seen enough evidence of that yet. John, maybe you want to add to that?
我認為我們還沒有看到足夠的證據。我們當然在觀察,但目前還沒有看到足夠證據顯示會那樣。John,你要不要補充一下?
John C. Rickel - Senior VP & CFO
John C. Rickel - Senior VP & CFO
Yes. I mean, the sensitivity -- John Rickel here. The sensitivity 100 basis points for our average customer is worth about $25 a month in payment. And I agree with Daryl, I think it's a little premature to be able to say, obviously, if rates continue to go up at some point, it will start to waive. I think, it's a little early yet.
好的。我是 John Rickel。就敏感度而言,對我們的平均客戶來說,利率上升 100 個基點,大約相當於每月付款增加 25 美元。
David Whiston - Strategist
David Whiston - Strategist
Okay. And I guess my last question, John, is just, I apologize for missing this, but I think you gave some tax rate guidance. I missed it. Do you mind repeating it?
好的。我想我最後一個問題,John,就是——抱歉我漏聽了這段,但我記得你有提供一些稅率指引。我沒聽到。你介意再重複一次嗎?
John C. Rickel - Senior VP & CFO
John C. Rickel - Senior VP & CFO
Yes basically, we were 23% for the quarter, we're23.6% adjusted for year-to-date and we're comfortable with you modeling kind of 23.5% to 24% for the full year.
是的,基本上,我們本季是23%,年初至今調整後是23.6%,而且我們覺得你用全年大約23.5%到24%來建模是可以的。
Operator
Operator
And our next question comes from Armintas Sinkevicius from Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利的 Armintas Sinkevicius。
Armintas Sinkevicius - Associate
Armintas Sinkevicius - Associate
A little bit more commentary in the prepared remarks today from the digital initiatives. Maybe you could talk about the amount of investment you're putting into that? And what spurred increased focus on this?
今天在事先準備的發言中,對數位化計畫有更多評論。也許你可以談談你們在這方面投入的投資金額?以及是什麼促使你們加大對此的關注?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Kenningham here. We're not prepared to share investment number. But it is getting a lot of focus for us. Our customers want to do business that way and as I mentioned, we're going to do business when our customers want to do business and how they want to do business and they demonstrate that over and over. So it's really the customer driving this and where we can see some cost savings, we will certainly take advantage of that. But service and sales, we're seeing a great deal of it.
我是 Daryl Kenningham。我們還沒準備好分享投資金額。但這確實是我們非常關注的重點。我們的客戶希望以那種方式做生意;如我提到的,我們會在客戶想要做生意的時候、以他們想要的方式來做生意,而他們一次又一次地證明了這點。所以這真的是由客戶在推動;而在我們能看到一些成本節省的地方,我們當然會加以利用。但在服務與銷售方面,我們看到的需求非常多。
Armintas Sinkevicius - Associate
Armintas Sinkevicius - Associate
Okay, and are you delivering the vehicle to the customers' homes?
好的,那你們會把車送到客戶家裡嗎?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
We offer that. Candidly, a lot of customers aren't taking advantage of that, but we offer that.
我們有提供這項服務。坦白說,很多客戶並沒有利用這項服務,但我們有提供。
And it's early in this initiative for us. So a couple of things we learn more as we go.
而且對我們來說,這項計畫還在早期階段。所以有幾件事我們會在推進過程中學到更多。
Armintas Sinkevicius - Associate
Armintas Sinkevicius - Associate
I guess, 1 question with that to the extent that you have delivered some vehicles to the home, any sense on how many vehicles people like to test drive? Is it just 1 vehicle that you deliver? Or the people want to try 2? Just curious on your thoughts there, experiences.
我想就這點再問一個問題:如果你們確實有把一些車送到家裡,對於人們喜歡試駕幾台車,你們有沒有什麼感覺?是只送1台車過去?還是人們想試2台?只是好奇你們的想法與經驗。
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Well, I think that there's a lot of confusion and misrepresentation in this whole area. We've been delivering vehicles to customers' homes, particularly used vehicles for a decade. And the new cars too, if they wanted but they usually don't -- you don't have to go that far in delivering new vehicle because they're not going so far away from home to buy it. So yes, I think buyers are much more educated now and they are very much zeroed-in on the model they want, by the time they get into serious engagement with us. That's one of the advantages of the online world. So I suppose, they may test drive 2 or 3, but I think today's shopper is pretty well zeroed-in on the model they want and the new car. And relative to this investment conversation, there's a lot of confusion there too. Most of this investment from an IT viewpoint on this online purchasing, this is done by vendors. We don't pay for most of that. There's a variety of vendors that do it. OEMs are supporting it in many ways, there's different OEM programs, that we can call investment to people we have in our Internet lead handling centers, which I think perhaps is what some people do. But this is not something that we're investing many millions of dollars to develop proprietary software. It's not necessary. It's all being developed in the industry.
我認為在這整個領域有很多混淆與不實陳述。我們把車送到客戶家裡——尤其是二手車——已經做了十年。新車也可以,如果他們想要,但通常不會——因為買新車通常不需要送那麼遠,客戶不會離家那麼遠去買。所以是的,我認為買家現在更有資訊,也更有把握;等到他們與我們進入認真接洽時,通常已經非常鎖定他們想要的車款。這就是線上世界的優勢之一。所以我想,他們可能會試駕2到3台,但我認為現在的消費者對於想要的車款——尤其是新車——其實已經相當鎖定。至於投資這個話題,也有很多混淆。從IT角度來看,這些線上購車的大部分投入是由供應商完成的。我們大多數不需要付費。有各式各樣的供應商在做。OEM也以多種方式提供支援,有不同的OEM方案;我們可以把投資理解為我們在網路線索處理中心的人員配置,我想有些人可能是這樣看的。但這不是我們投入數百萬美元去開發自有專屬軟體的事情。沒有必要。整個產業都在開發這些東西。
Armintas Sinkevicius - Associate
Armintas Sinkevicius - Associate
Yes, okay. And then curious on the oil market. I know there's some tough comps coming up with -- or we're in the middle of them as far as Houston and Hurricane Harvey. But what are you seeing maybe on a sequential basis regarding the oil markets there?
是的,好的。另外想請教油市。我知道在休士頓與哈維颶風方面,接下來會有一些艱難的比較基期——或者我們正處於那段期間。但就油市而言,你們在序列(環比)上看到什麼變化?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Were we muted?
我們剛剛被靜音了嗎?
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Yes for a second.
是的,剛剛有一秒。
John C. Rickel - Senior VP & CFO
John C. Rickel - Senior VP & CFO
Yes we're back, sorry.
是的,我們回來了,抱歉。
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Did you hear any of the response?
你有聽到剛才的回覆嗎?
Armintas Sinkevicius - Associate
Armintas Sinkevicius - Associate
I missed the entire response.
我整段回覆都沒聽到。
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Okay, my apologies. I do think the oil impact on the economy is continuing to recover. We finally seen Oklahoma lap their weak comps and they're starting to come into the plus side a little bit on unit comps in markets like Houston. Economy continues to slowly gather strength as the world adjusts to these higher oil prices and lower cost of production and so forth. So I think we're continuing to see a recovery in those energy-related economies.
好的,抱歉。我確實認為石油對經濟的影響正在持續復甦。我們終於看到奧克拉荷馬度過了疲弱的比較基期,開始在銷量(單位)同店比較上略為轉正;在像休士頓這樣的市場也是如此。隨著全球適應較高的油價、較低的生產成本等等,經濟持續緩慢累積動能。所以我認為我們持續看到這些與能源相關的經濟體在復甦。
Armintas Sinkevicius - Associate
Armintas Sinkevicius - Associate
Okay. And on the flip side with rising gas prices. Are you seeing anything at the store level with regards to that affecting purchases whether it's units or mix or anything like that?
好的。那反過來,隨著汽油價格上升,你們在門市層級有看到任何影響購買的情況嗎?不論是銷量、產品組合或其他方面?
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Daryl Adam Kenningham - President of U.S. Operations
Not yet, no.
目前還沒有。
Operator
Operator
And this concludes our question-and-answer session. I would like to turn the conference back over to management for any closing remarks.
問答環節到此結束。我想把會議交回管理層作結語。
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Earl J. Hesterberg - CEO, President & Executive Director
Okay, thanks to everyone for joining us today. We look forward to updating you on our fourth quarter earnings call in February. Thank you.
好的,感謝各位今天參與。我們期待在2月的第四季財報電話會議上向各位更新。謝謝。
Operator
Operator
The conference has now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以斷線。