Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Applebee's International third quarter 2006 earnings release conference call. At this time, all participants are in a listen-only mode. Later we'll conduct a question and answer session and instructions will be given at that time. We ask that you please limit yourself to one question and one follow-up so that everyone may have a chance to ask. [OPERATOR INSTRUCTIONS] And as a reminder, this conference is being recorded.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Applebee's International 2006 年第三季財報發布電話會議。此刻,所有與會者皆為僅聆聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。我們請各位每人僅限一個問題及一個追問,讓每位與會者都有機會提問。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 另外提醒,本次會議將被錄音。

  • I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Carol DiRaimo, Vice President of Investor Relations. Ms. DiRaimo, you may begin the conference.

    現在我想介紹今天會議的主持人:投資人關係副總裁 Carol DiRaimo 女士。DiRaimo 女士,您可以開始會議。

  • Carol DiRaimo - VP, IR

    Carol DiRaimo - VP, IR

  • Good morning and thank you for joining us today. Just a reminder, this call is being broadcast simultaneously over the internet. A couple of calendar items to note. Comparable sales for our November fiscal period, which ends on November the 19th will be released after market close on Monday, November the 27th due to the Thanksgiving holiday. And our fourth quarter earnings are preliminarily scheduled to be released on Wednesday, February 14th after the market close with our conference call to be held on Thursday morning, February 15th, at 10:00 a.m. Central.

    各位早安,感謝各位今天加入我們。提醒一下,本次電話會議也將同步在網路上直播。有幾項行事曆事項請留意。我們 11 月會計期間(截至 11 月 19 日)的同店銷售,將因感恩節假期延至 11 月 27 日(週一)收盤後公布。此外,我們第四季盈餘預計於 2 月 14 日(週三)收盤後發布,電話會議預計於 2 月 15 日(週四)上午 10:00 舉行。中部時間。

  • Many of the statements we're about to make with respect to our business outlook, including comparable sales increases, costs, earnings per share growth and new restaurant development, are forward-looking and based on current expectations. There are several risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those described including, but not limited to, the ability of the Company and our franchisees to open and operate additional restaurants profitably, the ability of our franchisees to obtain financing, the continued growth of our franchisees and our ability to attract and retain qualified franchisees, the impact of intense competition in the casual dining segment of the restaurant industry, and our ability to control restaurant operating costs which are impacted by market changes, minimum wage and other employment laws, food costs and inflation. You should review our Form 10-K for fiscal year ended December 25, 2005 for important information about factors that could cause actual results or events to be materially different.

    我們接下來將就業務展望所做的多項陳述(包括同店銷售成長、成本、每股盈餘成長以及新餐廳開發)屬於前瞻性陳述,並以目前的預期為基礎。存在若干風險與不確定性,可能導致實際結果與所述內容出現重大差異,包括但不限於:本公司及加盟商能否以獲利方式開設並營運更多餐廳、加盟商取得融資的能力、加盟商持續成長以及我們吸引並留任合格加盟商的能力、餐飲業休閒餐飲(casual dining)領域激烈競爭的影響,以及我們控制餐廳營運成本的能力;而營運成本會受到市場變動、最低工資及其他就業法規、食材成本與通膨等因素影響。請查閱我們截至 2005 年 12 月 25 日止會計年度的 Form 10-K,以了解可能導致實際結果或事件與預期有重大差異之因素的重要資訊。

  • With me today are Dave Goebel, our Chief Executive Officer, and Steve Lumpkin, our Chief Financial Officer. And with that, I'll turn it over to Dave.

    今天與我一同出席的有執行長 Dave Goebel,以及財務長 Steve Lumpkin。接下來我把時間交給 Dave。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Thank you, Carol, and good morning, everyone. In my remarks this morning, I will review recent sales trends. I'm going to talk about our food and marketing strategies, provide some color on what happened to margins during the quarter and lastly I'd like to address a few questions we've been hearing from the investment community over the past few months.

    謝謝你,Carol,各位早安。在我今天早上的談話中,我將回顧近期的銷售趨勢。我會談到我們的餐點與行銷策略,補充說明本季毛利率的變化情況,最後也想回應過去幾個月投資界一直在詢問的幾個問題。

  • Now in the just under two months since becoming CEO, we've been particularly focused on crystallizing the brand positioning, the menu strategy and our consumer messaging, and all that is to ensure that our long-term strategies to drive results are aligned. I'm pleased with the progress but we're a long way from where we need to be still. As I reflect on the sales trends, we're encouraged by the improvement in traffic we've seen in the last 90 days. And specifically, that's down from the 5 to 6 range February through July so the down to 2 to 3 range in August, September and October. Now, while the macro environment has provided some consumer relief, we believe that these new food and marketing strategies have driven some improvement as well.

    在我就任執行長後不到兩個月的時間裡,我們特別專注於明確品牌定位、菜單策略與對消費者的訊息傳達,以確保推動長期成果的策略彼此一致。我對目前的進展感到欣慰,但距離我們應達到的目標仍有很長一段路。回顧銷售趨勢,我們對過去 90 天來客數(traffic)的改善感到鼓舞。具體而言,2 月到 7 月的下滑約在 5 到 6 的區間,而 8、9、10 月則降至約 2 到 3 的區間。雖然總體環境為消費者帶來一些喘息空間,但我們也相信這些新的餐點與行銷策略同樣帶動了部分改善。

  • We also believe the October period provides a cleaner read of our performance. As you remember, August results were aided by an FFI drop and September results benefited from the lapping of weak results last year in the aftermath of Hurricane Katrina.

    我們也認為 10 月期間更能乾淨地反映我們的表現。如各位所記得,8 月的結果受惠於 FFI 下滑,而 9 月的結果則因去年卡崔娜颶風後的疲弱表現形成低基期而受益。

  • Starting in the October period, we began our new promotion featuring food developed in partnership with celebrity chef Tyler Florence. We believe that this affiliation and this partnership with Tyler can assist us in broadening the appeal of the brand over the long term and attracting the guests that quite frankly may not have been to see us for a while. Guest feedback has been very positive, and we've seen some pretty interesting trends. Response to the new food has been strongest in New England, D.C. and California, and this is perhaps an indication that the food is more relevant to those on the coasts. And also we've seen a substantial uptick in our Weight Watchers sales since the advertising started for this promotion with Tyler. We're looking a little bit more thoroughly into this right now but it certainly could be that this approach and this food is attracting a consumer that's more health conscious, perhaps hasn't been to see us for a while and is driven or attracted by our Weight Watcher lineup once they get inside the menu. We're so pleased with the initial reaction to the new food and under this campaign you can expect to see some Tyler work in our final promotion of the year which will begin in the December period.

    自 10 月期間開始,我們推出新的促銷活動,主打與名人主廚 Tyler Florence 合作開發的餐點。我們相信,與 Tyler 的合作與結盟,長期而言可協助我們擴大品牌吸引力,並吸引那些坦白說可能有一段時間沒來光顧的客人。顧客回饋非常正面,我們也看到一些相當有趣的趨勢。新餐點的反應在新英格蘭、華盛頓特區與加州最為強勁,這或許顯示這些餐點對沿海地區的消費者更具相關性。此外,自與 Tyler 這檔促銷的廣告開始投放以來,我們的 Weight Watchers 銷售也出現明顯提升。我們目前正在更深入研究,但很可能是這種做法與餐點吸引了更重視健康的消費者;他們或許一段時間沒來,而一旦翻閱菜單,便被我們的 Weight Watchers 產品線所驅動或吸引。我們對新餐點的初期反應非常滿意;在此活動之下,各位也可期待在今年最後一檔促銷(將於 12 月期間開始)中看到更多 Tyler 的作品。

  • Our consumer panel tracking results for Q3 have also shown steady improvement in food perception scores, and this is even pre-Tyler. Specifically, we've seen improvement on the attributes of better tasting food, Applebee's' being my first choice for a certain type of food, and higher quality food. So we feel like we're getting some traction, and I'll remind us again this is pre-Tyler. We knew when we launched this quality food promotion here in C6 that we'd likely be going head to head with many others in the category that were going to be screaming value. We felt it was the right move to make and as we sit here today, we're pleased with that decision. Four weeks into the high part of our high-low strategy, we believe Tyler's created a buzz in the minds of the consumer, and our restaurant staff are also pretty proud of this campaign.

    我們第三季的消費者面板追蹤結果也顯示,對餐點的觀感評分持續改善,而且這甚至是在 Tyler 活動之前。具體而言,我們在「餐點更好吃」、「Applebee's 是我在某類餐點上的第一選擇」以及「餐點品質更高」等屬性上都看到改善。因此我們覺得已開始取得一些進展;再次提醒,這是在 Tyler 活動之前。我們在 C6 推出這項高品質餐點促銷時就知道,我們很可能會與同類別中許多主打超值(value)的競爭者正面交鋒。我們認為這是正確的決定,而以今天的情況來看,我們對這個決定感到滿意。在我們高低搭配策略(high-low strategy)的高峰期進行四週後,我們相信 Tyler 已在消費者心中創造話題,而我們的餐廳同仁也對這項活動感到相當自豪。

  • However, these strategies have resulted in some pain to our margins during the quarter as Steve will quantify for you in just a moment. We've been working on infusing an improved culinary culture at the restaurant level. We've incurred some significant additional training costs to do so. Also, as a reminder, we pushed back the launch of the Tyler promotion by one week as a result of the nationwide spinach recall so these training costs hit in our September period. In addition, waste was higher. We studied our research in core menu set and guest order incidents and we made a decision to remove some items and to make room for the Tyler food to reduce complexity in our kitchens and to set us up for success at executing this new food.

    然而,這些策略在本季也對我們的利潤率造成一些壓力,Steve 稍後會為各位量化說明。我們一直致力於在餐廳層級注入更好的餐飲(culinary)文化。為此我們產生了相當可觀的額外訓練成本。另外提醒一下,由於全國性菠菜召回事件,我們將 Tyler 促銷的推出延後一週,因此這些訓練成本落在 9 月期間。此外,耗損(waste)也較高。我們研究了核心菜單組合與顧客點餐事件的相關資料後,決定移除部分品項,並為 Tyler 餐點騰出空間,以降低廚房作業複雜度,並為成功執行這些新餐點做好準備。

  • In addition to our higher training costs, our labor costs were negatively impacted in the quarter by our decision to modify our restaurant manager bonus program. We did this to acknowledge and reward our managers and our multi-unit operators who were doing a great job with the metrics they can control, but were hurt financially through their bonus program by the macro economic environment. We're committed to retaining our best managers and associates to execute our strategies and to take care of the guests that are still coming to see us. Our turnover remains low but we continue to be mindful that good people always have options. Our total management turnover of 22%, and when I say total, that includes our managers in training, our assistants, our kitchen managers, our GMs. At 22%, it's about 25% lower than the industry average, and our hourly turnover at 88% is about 20% less than the industry average. Of note here, as we sit here today, management turnover in the CDR industry is currently at a six-year high. As long term managers of the business, we know how important it is to retain our best people and we're going to continue to do that.

    除了較高的訓練成本外,本季的人事成本也因我們決定調整餐廳經理獎金制度而受到負面影響。我們這麼做是為了肯定並獎勵那些在可控指標上表現出色的經理與多店營運主管;但他們在總體經濟環境影響下,透過原獎金制度在財務上反而受損。我們致力於留任最優秀的經理與同仁,以落實我們的策略,並照顧仍持續前來用餐的顧客。我們的離職率仍維持在低檔,但我們也持續留意:優秀人才永遠有其他選擇。我們的管理層總離職率為 22%;我所說的「總」包含受訓中的管理人員、助理、廚房經理以及總經理(GM)。以 22% 來看,約比產業平均低 25%;而我們的計時人員離職率為 88%,約比產業平均低 20%。值得注意的是,截至目前,CDR 產業的管理層離職率正處於六年來高點。作為長期經營這門生意的管理團隊,我們深知留住最優秀人才的重要性,並將持續這麼做。

  • Bottom line, however, we're not pleased with our margin performance during the quarter and we've taken steps to address these issues. Now, most of you will probably recall when we rolled out Carside and Weight Watchers that we experienced some initial labor inefficiencies. As we suggested, that dissipated relatively quickly. We would expect the same thing to happen again as we periodically make investments in things that will drive long-term results.

    不過,歸根結底,我們對本季的毛利表現並不滿意,且已採取措施來解決這些問題。現在,你們大多數人可能還記得,當我們推出 Carside 和 Weight Watchers 時,我們曾經歷一些初期的人力效率不彰。正如我們所提到的,那種情況相對很快就消退了。我們預期同樣的情況會再次發生,因為我們會定期在一些能帶動長期成果的事項上進行投資。

  • From a regional perspective, the good news is that we've seen some significant improvement in traffic over the last quarter in New England, Michigan and the midwest. But eastern Virginia continues to be the most challenging Company market.

    從區域角度來看,好消息是,過去一季我們在新英格蘭、密西根以及中西部的來客量已有顯著改善。但維吉尼亞州東部仍然是公司最具挑戰性的市場。

  • By day part, our bright spot continues to be late night. That's our 9:00 P.M. to close time period as we see good guest response and traction from the beverage initiative we've talked to you about before.

    按時段來看,我們的亮點仍然是深夜時段。也就是晚上 9:00 到打烊這段時間;我們看到顧客反應良好,且我們先前與各位談過的飲品計畫也獲得不錯的回響與動能。

  • Q3 overall comps as we said were down 1.7, but bar was up 2.8, and that is again some sequential improvement in bar over Q2. In terms of the impact on the portfolio, note that late night is comparable to Carside in percent of sales at around 10%. And as forecasted, the rollout of the new bar initiative was completed throughout the system in late June so we had pretty much a full quarter benefit from this program.

    如我們所說,第三季整體同店銷售(comps)下滑 1.7,但酒吧(bar)成長 2.8,而且相較第二季,酒吧表現再次呈現逐季改善。就對整體組合的影響而言,請注意深夜時段的銷售占比約 10%,與 Carside 相當。並且如先前預期,新酒吧計畫已於 6 月下旬在全系統完成導入,因此我們幾乎享有該方案整整一季的效益。

  • Lunch and dinner traffic were both down in the dining room and at Carside with dinner being weaker than lunch in the quarter and accounting for almost all of the comp sales decline. Weekends have also been softer than early week and both of these trends are similar to what we saw in Q2. Now of note, we saw some nice improvement in our dinner trends in October and we believe it's driven by the Tyler promotion which clearly spoke primarily to a dinner guest.

    午餐與晚餐的來客量在內用區與 Carside 皆呈下滑,其中本季晚餐比午餐更弱,幾乎造成同店銷售下滑的全部影響。週末也比週初更疲弱,而這兩項趨勢都與我們在第二季看到的情況相似。值得一提的是,我們在 10 月看到晚餐趨勢有不錯的改善,我們相信這是由 Tyler 促銷活動所帶動,該活動顯然主要訴求晚餐顧客。

  • As to our advertising, we're pleased with the improvement in our consumer messaging over the last couple of campaigns, and particularly with the multimedia strategy we used with the Tyler promotion. For those of you who haven't done so, I encourage you, take a peek at the website and you'll see an example of what I'm talking about. The media landscape continues to change and we intend to change with it.

    至於我們的廣告,我們對過去幾次活動中消費者訊息傳達的改善感到滿意,尤其是 Tyler 促銷活動所採用的多媒體策略。尚未看過的各位,我鼓勵你們到網站上看一下,你會看到我所指的例子。媒體環境持續改變,我們也打算隨之調整。

  • We continue to work closely with our franchise partners. We've just come off meetings last week with our marketing and our kitchen councils. They are very supportive of our current strategies. They are hard-hitting sessions as always and they're also always a powerful, powerful reminder that we're all in this for the long haul together.

    我們持續與加盟夥伴密切合作。上週我們剛結束與行銷委員會與廚房委員會的會議。他們非常支持我們目前的策略。一如既往,這些會議討論很犀利,同時也一再強而有力地提醒我們:我們是為了長期共同投入其中。

  • Finally, let me address a couple of the issues we've heard questions about from the investment community over the last few months. First, it's the future unit growth. We've been indicating since early summer that we expected 2007 Company growth to be less than 2006 and we've significantly reduced Company unit growth from approximately 35 restaurants this year to 10 to 15 next year. As we continue to apply this very tough filter to the site selection process, it's accurate to say that only the strong sites are surviving. And this short list remaining represents strategically sound decisions in these markets and trade areas [we] will open in '07.

    最後,我想回應過去幾個月投資界對我們提出的幾個議題。第一個是未來的展店成長。自今年初夏以來,我們一直表示預期 2007 年公司自營店的成長將低於 2006 年;我們已將公司自營店的展店數,從今年約 35 家大幅下修至明年 10 到 15 家。隨著我們持續以非常嚴格的標準篩選選址流程,可以說只有強勢據點才能通過。而目前留下的這份短名單,代表我們在這些市場與商圈於 2007 年開店的策略性且合理的決策。

  • We're also focused on driving improved performance in our existing restaurants and we may step up the amount of capital we allocate to remodels in the next few years so we can provide a more relevant total experience to the guest. As a franchiser, we know it's very important to lead our system by our example and remodels are a perfect example of that.

    我們也專注於提升既有餐廳的營運表現;未來幾年我們可能會提高分配給改裝(remodels)的資本支出,以便為顧客提供更貼近需求的整體體驗。作為加盟總部(franchiser),我們知道以身作則來帶領整個系統非常重要,而改裝正是最好的例子。

  • Secondly, as to the question of refranchising some of our Company stores, we firmly believe that having significant skin in the game is paramount to being a credible franchiser. In terms of our portfolio, we already have the highest franchise ownership in the casual dining segment and we're going to continue to evaluate our portfolio and Company market. And just as we've done historically, when we find a franchisee that can operate a market better than we have, we've sold markets like Long Island, Philadelphia and Atlanta. You are not going to hear us publicly state we intend to refranchise any market unless it's in the context of a specific deal. In any transaction, our primary concern is our people and retention of our associates is of utmost importance to our long-term results. Continuity of performance is also critical to the buyer. It's critical to the seller and obviously it's expected by our guests and by our associates.

    第二個議題是,關於是否將部分公司自營店再加盟化(refranchising)。我們堅信,擁有相當程度的「利害關係」(skin in the game)是成為可信賴加盟總部的關鍵。就我們的店組合而言,我們在休閒餐飲領域已擁有最高的加盟持有比例,我們也將持續評估我們的店組合與公司市場。並且如同我們過去一貫的作法,當我們發現某位加盟主能比我們更好地經營某個市場時,我們就曾出售過如長島、費城與亞特蘭大等市場。除非是在特定交易的脈絡下,否則你們不會聽到我們公開表示打算將任何市場再加盟化。在任何交易中,我們最優先關注的是我們的員工;留任同仁對我們的長期成果至關重要。營運表現的延續性對買方也同樣關鍵。這對賣方也很關鍵,且顯然也是顧客與同仁所期待的。

  • To close my comments, I want you to know that we're very intent on driving improved performance in our existing restaurants with less emphasis on new development, as evidenced by the significant reduction in Company unit growth plans next year. We remain committed to having a disciplined approach to capital allocation and of focusing on relevant long-term strategies to drive shareholder value including increasing our free cash flow generation. So with that, Steve, I give it to you.

    作為結語,我希望各位知道,我們非常專注於提升既有餐廳的表現,並降低對新開發的著重;這點可從我們明年大幅下修公司自營店展店計畫看出。我們仍致力於以紀律性的方式進行資本配置,並聚焦於具關聯性的長期策略以提升股東價值,包括提高自由現金流的創造能力。那麼,Steve,接下來交給你。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Great, Dave. Thank you, and thanks everyone again for your continued interest in the Company. I'm going to take a brief spin through the numbers here in the quarter, then talk a little about some of the outlook we gave you for the rest of the year.

    很好,Dave。謝謝你,也再次感謝各位持續關注本公司。我將先簡要帶各位看一下本季的數字,接著再談談我們對今年剩餘期間所提供的一些展望。

  • Now, as we look at Company sales, Company sales were up 5.2% to $287 million. That was driven by a capacity increase of nearly 9% as we opened 38 Company restaurants in the last 12 months. That's organic growth rate of about 8%. We also acquired four stores in Houston earlier this year. That brought in another 1% to capacity. These increases were offset by a 3.3% decline in average weekly sales with a comp decline of 1.7 during the quarter. Now that gap between Company (indiscernible) and comps has remained fairly consistent from what we've seen in the last several quarters.

    現在,來看公司自營店銷售,公司銷售成長 5.2% 至 2.87 億美元。這主要由近 9% 的產能增加所帶動,因為過去 12 個月我們新開了 38 家公司自營餐廳。這相當於約 8% 的有機成長率。此外,我們今年稍早在休士頓收購了 4 家門店。這又為產能增加帶來約 1%。上述增幅被平均每週銷售下滑 3.3% 所抵銷,而本季同店銷售下滑 1.7。公司(聽不清)與同店之間的差距,從我們過去幾季所見來看,仍大致維持一致。

  • Franchise royalties and fees were up 5.5% to $33.3 million driven by a capacity increase of approximately 8% as 107 franchise restaurants have opened in the last 12 months. This increase was partially offset by a decrease in domestic franchise A-lists of 2.4%. It's important to know we saw virtually no gap in comp versus A-lists on the franchise side again this quarter. Other franchise income totaled $400,000. This is lower than the $1.1 million we had in Q3 of last year due to getting out of the captive insurance business. We did have some additional claims coming here of about $300,000 that are reflected in the corresponding cost of other franchise income line.

    加盟權利金與費用成長 5.5% 至 3,330 萬美元,主要由約 8% 的產能增加所帶動,因為過去 12 個月新開了 107 家加盟餐廳。此增幅部分被國內加盟 A-lists 下滑 2.4% 所抵銷。重要的是,本季在加盟端,我們再次看到同店與 A-lists 幾乎沒有落差。其他加盟收入合計 40 萬美元。這低於去年第三季的 110 萬美元,原因是我們退出自保保險(captive insurance)業務。我們確實有約 30 萬美元的額外理賠反映在此,並已體現在「其他加盟收入」對應的成本項目中。

  • Total revenues were at $320.6 million. That's up 5% during the quarter. System-wide sale during the quarter increased 5.1% and that's a net capacity growth of nearly 8% with 145 new restaurants opened in the last 12 months. Capacity growth was partially offset by decline in domestic A-lists of 2.7% for the quarter.

    總營收為 3.206 億美元。本季成長 5%。全系統銷售於本季成長 5.1%,這反映近 8% 的淨產能成長,因為過去 12 個月新開了 145 家餐廳。產能成長部分被本季國內 A-lists 下滑 2.7% 所抵銷。

  • Net income came in at 14.8 versus 22.1 last year excluding impairment and other restaurant closure costs. Legal expenses related to the pending settlement of a California wage in hour lawsuit and stock-based comp. Net income was $20.4 million in the quarter.

    淨利為 14.8,較去年(排除減損及其他餐廳關閉成本)之 22.1 為低。與加州工資與工時訴訟待決和解相關的法律費用,以及以股票為基礎的薪酬。本季淨利為 2,040 萬美元。

  • Diluted EPS as reported came in at $0.20 versus $0.28 last year not excluding the impairment and other restaurant closure costs of approximately $0.02, legal expenses of $0.01, and the incremental stock comp of approximately $0.04. Diluted EPS came in at $0.27 this quarter as compared to $0.31 last year excluding those same charges. On a year-to-date basis, excluding these same items, diluted EPS is $1.05, flat with last year.

    按申報口徑計算的稀釋後 EPS 為 0.20 美元,去年為 0.28 美元;其中未排除約 0.02 美元的減損及其他餐廳關閉成本、0.01 美元的法律費用,以及約 0.04 美元的新增股票薪酬。若排除上述相同費用,本季稀釋後 EPS 為 0.27 美元,去年為 0.31 美元。以年初至今計算,排除相同項目後,稀釋後 EPS 為 1.05 美元,與去年持平。

  • Now, let's do take a focus here on the cost side of the P&L. Overall restaurant margins before pre-opening came in at 10.9%. That's down 240 basis points from the prior year. Now, obviously nobody on this end of the phone is happy with this level of margins Dave talked about. Now I'll balance that thought by saying that we have not been an aggressive taker of price as compared to some of our competitors which have hurt our margins and we are also making important investments in food, training, in our people for winning the marathon that we find ourselves in.

    現在,讓我們把焦點放在損益表的成本端。整體餐廳利潤率(開店前費用前)為 10.9%。較去年下降 240 個基點。顯然,電話這端沒有人會對 Dave 提到的這個利潤率水準感到滿意。不過我也要平衡地說,相較於部分競爭對手,我們在調價上並不激進,這傷害了我們的利潤率;同時我們也在食材、訓練與人才上進行重要投資,以便在我們所處的這場馬拉松中勝出。

  • Now, let's drill down and look at some of the pieces. Food costs came in at 26.7 for the quarter. That's up 45 basis points from the prior year. Menu price increases of approximately 2.5% were offset by an increase in food spoilage and waste due to a reduction in the number of menu items, our new bar initiative and the new fall menu. In addition, we experienced an unfavorable shift in menu mix and higher alcoholic beverages costs partially offset by our late night value strategy, partially related, I'm sorry, to our late night value strategy. Commodity costs were slightly favorable in the quarter.

    接著我們深入拆解,看看其中一些組成。本季食材成本為 26.7。較去年上升 45 個基點。約 2.5% 的菜單漲價,被因菜單品項縮減、新的酒吧計畫以及新的秋季菜單所導致的食材報廢與浪費增加所抵銷。此外,我們也遇到不利的菜單組合變化與較高的酒精飲料成本,部分被我們的深夜超值策略所抵銷,部分相關——抱歉——是與我們的深夜超值策略有關。本季大宗商品成本略為有利。

  • Labor came in at 34.5. That's up 145 basis points. Now breaking it down, hourly labor was up 85 basis points. Increase in hourly wage rates of about 2.6% accounted for 50 basis points of this total with the remainder being due primarily to high impact training and additional prep labor related to the rollout of the Tyler promotion. We'll talk later about more high-impact training we see coming here in Q4. Manager labor was up about 80 basis points with about half of this total reflecting a 3.6% increase in management pay rates. About 30 basis points of the increase was due to higher incentive comp as a result of modification to our bonus plan designed to retain our best managers as Dave talked about. The remainder was due to the impact of lower sales volumes. Payroll-related was down 20 basis points as higher payroll taxes were partially offset by lower workers' compensation and health insurance expense.

    人力成本為 34.5。上升 145 個基點。拆開來看,計時人員人力成本上升 85 個基點。計時薪資率約 2.6% 的上升貢獻了其中 50 個基點,其餘主要來自高影響力訓練,以及與 Tyler 促銷推廣相關的額外備料人力。稍後我們會談到我們在第四季預期還會有更多高影響力訓練。管理人員人力成本上升約 80 個基點,其中約一半反映管理薪資率上升 3.6%。約 30 個基點的上升來自較高的獎勵性薪酬,原因是我們對獎金計畫做了調整,以留任我們最優秀的經理人,正如 Dave 所提到的。其餘則來自銷售量較低的影響。薪資相關費用下降 20 個基點,因較高的薪資稅部分被較低的勞工補償與健康保險費用所抵銷。

  • D&O. D&O came in at 27.9. That was up 50 bps with several ins and outs on this line. First, pressure from higher utilities continued. That was about 45 basis points. Unfavorable year-over-year comparisons for depreciation came in at about 55 and rent expense at about 30. This was offset somewhat by the favorable impact of the change in accounting for small wares. The net impact of the small wares change was 30 basis points favorable to the D&O line, with small wares favorable at 55 basis points and depreciation unfavorable by 25. That unfavorable 25 is contained in the overall 55 unfavorable in depreciation we discussed.

    D&O。D&O 為 27.9。上升 50 個基點,這一項目有多項進出因素。首先,較高的公用事業費用帶來的壓力仍在。約為 45 個基點。折舊的年對年比較不利約 55 個基點,租金費用約 30 個基點。這部分被小器皿(small wares)會計處理變更帶來的有利影響所部分抵銷。小器皿變更的淨影響對 D&O 項目有利 30 個基點,其中小器皿有利 55 個基點、折舊不利 25 個基點。上述不利的 25 個基點已包含在我們討論的折舊整體不利 55 個基點之中。

  • Third quarter was also favorably impacted by lower advertising expense, approximately 40 basis points due to the timing of our food promotion so a lot of in and out there at the D&O line.

    第三季也受惠於較低的廣告費用,約 40 個基點,原因是我們食品促銷的時點安排,因此在 D&O 這一項目上有不少進出因素。

  • G&A now. G&A came in at 11.1. That was up 250 basis points due in large part to the impact of stock-based comp. Excluding stock-based comp, G&A was up 120 basis points from last year. This is due to higher compensation expense due to staffing levels and legal expenses of $1.5 million related to the pending settlement and related costs of a California wage and hour lawsuit.

    接著是 G&A。G&A 為 11.1。上升 250 個基點,主要是受以股票為基礎的薪酬影響。排除股票薪酬後,G&A 較去年上升 120 個基點。這是因人員編制水準帶來較高的薪酬費用,以及與加州工資與工時訴訟待決和解及相關成本有關的 150 萬美元法律費用。

  • Impairment. Impairment and other restaurant closure costs reflect the writedown of the carrying value of the property and equipment at two restaurants as well as corporate aircraft. This resulted in an after-tax hit to EPS of about $0.02.

    減損。減損及其他餐廳關閉成本反映了兩家餐廳以及公司飛機之不動產與設備帳面價值的減記。這使得稅後對 EPS 的影響約為 0.02 美元。

  • Interest expense was up 50 bps due to higher interest rates and increased borrowing on our credit facility resulting from stock repurchase. The Houston acquisition increased divvy and CapEx. We've got about 45 million in capacity remaining on our current revolver.

    利息費用上升 50 個基點,原因是利率較高,以及因股票回購而增加對我們信用額度的借款。休士頓收購提高了股利與資本支出(CapEx)。我們目前的循環信用額度(revolver)尚有約 4,500 萬的可用額度。

  • Tax rate came in at 35.3 and a little higher than we thought as Congress did not extend the lot fee credit before they adjourned.

    稅率為 35.3%,略高於我們的預期,因為國會在休會前未延長 lot fee credit。

  • Now quickly, a few things here on the balance sheet. Debt was up almost $6 million from year end '05 due to stock repurchase, Houston acquisition of CapEx and our divvy. Debt to cap came in at nearly 29% at quarter end.

    接著快速談幾點資產負債表。相較於 2005 年底,負債增加近 600 萬美元,原因是股票回購、休士頓收購的資本支出以及我們的股利。季末負債占資本比率(debt to cap)接近 29%。

  • Now importantly, we continue to be comfortable with additional leverage beyond these levels going forward. As a point of reference, our current debt is less than one times EBITDA and we would be more than willing to go well above that level in the future without the need to resort to a high-cost financing structure such as a sale leaseback. We just don't think a large scale sale leaseback transaction makes sense for an operator trying to control costs and preserve flexibility.

    更重要的是,展望未來,我們仍然對在此水準之上進一步提高槓桿感到安心。作為參考,我們目前的負債不到 EBITDA 的 1 倍;未來即使願意提高到遠高於該水準,也無需採用高成本的融資結構,例如售後回租(sale leaseback)。我們不認為對於一個試圖控制成本並保留彈性的營運商而言,大規模的售後回租交易是合理的。

  • Shares outstanding came in at 73.9 million at the end of the quarter. Share repurchases. During the quarter, we bought back nearly 600,000 shares of stock at an average price of 19.03 for a total of $11.4 million. Now year-to-date, we've purchased almost 1.3 million shares at an average price of 21.41 for a total cost of $27.5 million. At the end of the quarter, we had approximately 101 million remaining under our current board authorization on share repurchase. We want to reinforce our commitment to enhancing shareholder value through increases in our dividend as well as the use of stock buyback on an opportunistic basis.

    本季末流通在外股數為 7,390 萬股。股票回購。本季我們以平均價格 19.03 回購近 60 萬股,總額 1,140 萬美元。年初至今,我們以平均價格 21.41 回購近 130 萬股,總成本 2,750 萬美元。季末在董事會現行授權下,我們尚有約 1.01 億美元的回購額度。我們希望再次強調,我們致力於透過提高股利以及在適當時機運用股票回購來提升股東價值。

  • Now I'm going to close here with a little bit of our talk about guidance for the remainder of '06 and for the sake of time, I'm just going to hit some topics that's probably most important to you. We continue to expect to open about 35 stores this year so no change. However, as Dave talked about, as a result of rising development costs, slower industry trends and I think our more disciplined approach to capital allocation, as well as the underperformance of several of our new restaurants, we're expecting to open approximately 10 to 15 Company restaurants next year. This should come as no surprise as we've been letting you know this was in the works since early June. We've been very willing to kill deals this year with over 500,000 in dead deal costs hitting our G&A year-to-date.

    最後我用一點時間談談 2006 年剩餘期間的財測;為了節省時間,我只會點出幾個你們可能最關心的主題。我們仍預期今年將開出約 35 家店,沒有變動。然而,正如 Dave 所說,由於開發成本上升、產業趨勢放緩,以及我認為我們在資本配置上更為自律,再加上我們幾家新餐廳表現不如預期,我們預期明年將開出約 10 到 15 家公司自營餐廳。這不應令人意外,因為自 6 月初以來我們就一直讓各位知道這正在規劃中。今年我們非常願意終止交易,年初至今已有超過 50 萬美元的「死案」成本計入我們的 G&A。

  • Based on recent trends, we now expect system-wide same-store sales for the remainder of the year to be in the range from down one to down three. Please keep in mind we're not taking any pricing action for the balance of the year.

    根據近期趨勢,我們目前預期今年剩餘期間全系統同店銷售將落在下滑 1% 至下滑 3% 的區間。請記住,今年剩餘期間我們不會採取任何調價行動。

  • Restaurant level margins will largely depend on Company comp sales. We expect them to be lower than last year.

    餐廳層級的利潤率將在很大程度上取決於公司同店銷售。我們預期將低於去年。

  • Here's some things you might want to focus on. First, our improved menu offerings in our final campaign of the year are expected to result in higher food costs in the fourth quarter.

    以下是幾點你們可能想要聚焦的事項。首先,我們在今年最後一檔行銷活動中改良的菜單供應,預期將導致第四季食品成本上升。

  • Secondly, labor costs will have continued pressure due to hourly wage rate increases and incremental hourly training to support two new food campaigns, one benefiting this year, excuse me, and one benefiting in '07. So just the way the calendar falls here, you all need to know that we'll have an incremental high impact training that will benefit '07 that will occur late in the year. Management pay rate increases to remain competitive and higher incentive comp as well as our retention bonus plan will continue in our numbers.

    其次,由於時薪工資率上調,以及為支援兩個新的食品行銷活動而增加的按時計算訓練工時,勞動成本將持續承壓;其中一個將使今年受益,抱歉,另一個將使 2007 年受益。因此,就日曆安排而言,各位需要知道,我們將在年底進行一項額外、影響較大的訓練,該訓練將使 2007 年受益。為保持競爭力而提高的管理人員薪資率、較高的激勵性薪酬,以及我們的留任獎金計畫,將持續反映在我們的數字中。

  • Finally, these increases will be partially offset by the change in accounting for small wares as well as the impact of the 53rd week of operations.

    最後,這些增加將部分被小型器皿(small wares)會計處理變更,以及第 53 週營運的影響所抵銷。

  • Now excluding the cost of franchise acquisitions, we now expect CapEx for this year to be between $115 and $125 million, including costs related to the construction of our new corporate headquarters that will open in the latter half of 2007. This $20 million decrease from prior guidance is due to a reduction in '07 restaurant openings and a delay in the timing of CapEx related to the new corporate headquarters. As Dave said, you can see we're focused on free cash flow generation.

    現在,若排除特許經營收購成本,我們目前預期今年資本支出(CapEx)將介於 1.15 億至 1.25 億美元之間,其中包含與興建新企業總部相關的成本;該總部將於 2007 年下半年啟用。相較先前指引,這次下調 2,000 萬美元,係因 2007 年餐廳開店數減少,以及新企業總部相關資本支出時點延後所致。如 Dave 所說,你們可以看到我們專注於自由現金流的創造。

  • With regard to full-year 2007 guidance, it's our historical practice to give full-year guidance in January. We realize the reduction in new store openings for 2007 discussed today probably raises a host of questions about next year which we will answer in due course.

    關於 2007 全年指引,我們一向的慣例是在一月提供全年指引。我們了解,今天討論的 2007 年新店開設數減少,可能會引發許多關於明年的問題,我們將在適當時機逐一回應。

  • Lastly, our revised full-year EPS guidance for '06, including stock-based compensation, is in the range of $1.10 to $1.13. This range excludes impairment and reflects about $0.05 benefit from the 53rd week. Operator, that's the end of our prepared remarks. Let's go to QandA.

    最後,我們修訂後的 2006 全年每股盈餘(EPS)指引(包含以股票為基礎的薪酬)為 1.10 至 1.13 美元。此區間不包含減損,並反映第 53 週帶來約 0.05 美元的利益。接線員,我們的預備發言到此結束。我們進入問答。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS] Again, we ask that you please limit yourself to one question and one follow-up. Our first question comes from David Palmer of UBS. Your question, please?

    謝謝。[接線員指示] 再次提醒,請各位限制為一個問題以及一個追問。我們的第一個問題來自 UBS 的 David Palmer。請提問?

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • Hi. Just a quick one to start. Have you seen any improvement in the overall industry environment since gasoline prices are lower? Is there any appreciable difference in terms of the two-year trend rate in the industry growth?

    嗨。先問一個很快的問題。自從汽油價格下降後,你們是否看到整體產業環境有任何改善?就產業成長的兩年趨勢率而言,是否有任何顯著差異?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • David, good morning. I think we'll, the tale of the tape is going to be heard here in the coming weeks as other names report. We certainly have access to weekly industry data which we don't talk about. And I think when Malcolm gets around to publishing his data, I think that will become evident what the industry's doing here in October.

    David,早安。我想,接下來幾週其他公司陸續公布財報時,結果自然會見分曉。我們確實能取得每週的產業數據,但我們不會談論這些。我想當 Malcolm 開始發布他的數據時,十月份產業的表現就會很明顯。

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • Okay. Perhaps just one big picture question. In terms of, sometimes you've gotten into an evaluation process lately and lately meaning in the last year, and with these insights, you may start to even somewhat kick yourself about things that you maybe should have done in recent years. It sounds like you are in the process of reinvesting more in the food. You're likely going to reimage the restaurants or invest in the restaurants. You're going to slow down unit growth. Sounds like you are recommitting just in general to that in-restaurant dinner experience and perhaps putting in the background a little bit, some of these other new peripheral initiatives, the Carside and the Weight Watchers and those things, which perhaps even hurt your folks a little bit. Perhaps you can kind of give us a feeling as to is there a general feeling that you slipped? Maybe you should have been doing more of these things with regard to the in-restaurant experience and do you feel like slowing down the unit growth in and of itself is going to help with you that focus? Thanks very much.

    好的。也許再問一個較宏觀的問題。就你們而言,有時你們最近進入一個評估流程;這裡的「最近」是指過去一年。基於這些洞見,你們甚至可能會有點懊惱,覺得過去幾年有些事情也許早就該做。聽起來你們正在加大對食品的再投資。你們很可能會對餐廳進行重新形象改造或投資。你們會放慢展店速度。聽起來你們整體上正重新承諾於店內晚餐體驗,並可能把一些其他新的周邊計畫稍微放到背景,例如 Carside、Weight Watchers 等等;而這些或許也讓你們的員工有點受影響。也許你們可以談談,是否有一種整體感覺是你們曾經「滑落」了?也許你們本該在店內體驗方面做得更多;以及你們是否覺得,放慢展店速度本身就會幫助你們把焦點放回這件事上?非常感謝。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Hi, David. This is Dave. That's a mouthful. Let me take that apart and touch a few pieces. As we look back, let's talk first of all about the food piece. You've heard us refer to the large segmentation we did in early '05. That painted for us a very clear map on the wall in terms of our opportunities going forward with food and we got underway with it immediately. And earlier, in my remarks, you heard me say that as we continue now to track 10,000 of those people every quarter, it's become very clear that some traction from that early food work in '05 and early '06, we're seeing attribute scores come up. So I don't know in retrospect, hindsight's a beautiful thing. Could we have gone more quickly? I think pulling the trigger at the time that we read segmentation was right about the right time.

    嗨,David。我是 Dave。這問題很長。我把它拆開來談幾個部分。回頭看,先談食品這一塊。你們聽過我們提到 2005 年初做過的大型市場區隔研究。那為我們描繪出一張非常清楚的「機會地圖」,指引我們未來在食品方面的方向,而我們也立刻著手進行。而在我先前的發言中,你們也聽到我說,隨著我們現在每季持續追蹤其中 10,000 名受訪者,已非常清楚看到 2005 年及 2006 年初那一波食品改善工作開始帶來一些成效,我們看到各項屬性評分正在上升。所以我不知道回頭看——事後諸葛總是很美好。我們能不能更快?我認為在我們讀到區隔研究結果時就果斷啟動,其實時點差不多是對的。

  • Relative to some of the initiatives that we brought forward, as we sit here today, no regrets on Carside. It's an important part of our business. The consumer demand for that is very clear. It remains at about 9.5 to 10% of our business. And I guess I'd say that we're excited about what lies ahead as we look now back into the dining room and we pull a bunch of pieces together. One piece is food, one piece is messaging to the consumer. We've always been diligent in this look at our facilities with our six-year remodel program. But I think in this particular environment as we've see the space get crowded, we're looking even more carefully at how can we have a very, very relevant facility. And that work's been underway for quite some time. So I think what you're seeing is a culmination of a lot of pieces that at the end of the day, they translate to a better guest experience. It just doesn't happen overnight.

    至於我們推動的一些計畫,就今天的角度來看,我們對 Carside 並不後悔。它是我們業務的重要一部分。消費者對此的需求非常明確。它仍約占我們業務的 9.5% 到 10%。我想我會說,當我們把視線重新拉回用餐區、並把許多要素整合起來時,我們對未來感到興奮。其中一個要素是食品,另一個要素是對消費者的訊息傳遞。我們一直透過六年一次的整修計畫,勤勉地檢視我們的設施。但我認為在目前這個環境下,隨著競爭空間變得擁擠,我們更仔細地思考:如何打造一個非常、非常貼近需求的店面。而這項工作已進行相當一段時間。所以我認為你們看到的是許多要素的匯聚;歸根結底,它們會轉化為更好的顧客體驗。這不是一夕之間就會發生的。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Maybe just a few quick comments on that and then we'll go to the next question, Operator. There's no doubt we've had to spend a lot of time and focus on creating new revenue platforms for the Company. Weight Watchers, Carside To Go, bar and late night, and we think that those are strategic investments that we've made. Now we're turning our attention to the dining room experience, the dinner day part with better entree food and we think that is going to have a positive impact on all of our revenue platforms. We started to see that here in this quarter with Weight Watchers and I think over time, as we become more relevant dine in, that's also going to create opportunities for us to drive existing revenue platforms. So let's do take the next question, please. Thank you.

    我再補充幾點簡短的評論,然後我們就進入下一題,接線員。毫無疑問,我們必須投入大量時間與心力,為公司打造新的營收平台。Weight Watchers、Carside To Go、酒吧與深夜時段,我們認為這些都是我們做出的策略性投資。現在我們把注意力轉向用餐區體驗、晚餐時段,以更好的主菜食品,我們認為這將對我們所有營收平台帶來正面影響。我們在本季已開始在 Weight Watchers 上看到這點;我認為隨著時間推進,當我們的內用體驗變得更貼近需求,也將為我們帶來推動既有營收平台的機會。那麼請進行下一個問題。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from John Glass of CIBC. Your question, please.

    我們的下一個問題來自 CIBC 的 John Glass。請提問。

  • John Glass - Analyst

    John Glass - Analyst

  • Thanks. Good morning. You spoke about lowering growth, but you didn't really talk about the other side of the equation with lower CapEx in '07 and beyond. So could you talk about what maybe you could do that piece dividend if you will and perhaps if you could in answering that talk about what role remodeling's play. What's the order of magnitude you might expect next year?

    謝謝。早安。你談到要降低成長,但你並沒有真正談到等式的另一邊,也就是 2007 年及之後資本支出(CapEx)降低。所以你能否談談在那一塊你可能會怎麼做——如果把它視為股利那一部分——以及在回答時也談談店面改裝(remodeling)扮演什麼角色。你預期明年的量級大概會是多少?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Hey, John. Good morning. I think no question the, as we think about opening fewer stores in '07 and beyond, there is going to be additional free cash flow generation. We're thoughtful right now on how we're going to use that free cash flow. There's no doubt that a focus on the inside of the restaurant and the outside of the restaurant and the guest experience will take some of our capital in the future but I think we're going to be pretty judicious on how that's allocated. Our franchisees and our Company operators would expect to see traction as well as a return depending on the amount of the investment, and we've actually been doing a lot of work in that and haven't talked about it publicly and we'll talk about it on this call today but we've got good alignment with our franchise partners on what that needs to look like and I think good alignment with our Company operators.

    嗨,John。早安。我想毫無疑問地,當我們考慮在 2007 年及之後開更少的店時,將會帶來額外的自由現金流。我們目前正審慎思考要如何運用這些自由現金流。毫無疑問地,未來我們會把部分資本投入在餐廳內部、餐廳外觀以及顧客體驗上,但我認為我們在配置上會相當謹慎。我們的加盟主與公司直營店營運者會期待看到進展以及報酬,這取決於投資金額;我們其實已經在這方面做了很多工作,之前沒有對外公開,今天會在這通電話中談到。我們與加盟夥伴對於應該呈現的樣貌有很好的共識,與公司營運團隊之間也有很好的對齊。

  • John Glass - Analyst

    John Glass - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Yes.

    是。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Steven Kron of Goldman Sachs. Your question, please.

    我們的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Steven Kron。請提問。

  • Steven Kron - Analyst

    Steven Kron - Analyst

  • Great, thanks. If I could just start off with a follow-up to that. If we talk about remodels, I know you've started that process, and Steve, I think you just indicated you are not going to get into a tremendous amount of specifics but is there any color you can kind of put around some of the customer scores or anything that you're getting in some of the remodels that you've already started, and I guess back to John's initial question there, which is what should we expect from a CapEx standpoint, if any, in the near term?

    很好,謝謝。我先就剛才的內容追問一下。談到改裝,我知道你們已經開始這個流程了,而且 Steve,我想你剛剛也表示不會提供太多細節;但你能否就一些顧客評分或任何你們在已開始的改裝店所看到的回饋,提供一些補充說明?另外回到 John 一開始的問題,從資本支出(CapEx)的角度看,短期內我們應該預期會有什麼(如果有的話)?

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Hi, Steve. This is Dave. How are you? Let me take the first part and maybe relative to any CapEx look forward. I'll let Steve handle that. Think of our remodels this way. Historically, we've been on a continued disciplined path as I said of remodeling every six years, six to seven years. Remodels historically have really been about ensuring the building stays fresh, a lot about refurbishment, a lot about good, clean look and really has been, I would say, more of a defensive strategy. Think about the progress we're, the things that we're working on now, I would classify as more of an offensive strategy on remodel as we've seen the space get crowded, as we've seen some penetration in trade areas and that offensive strategy is going to bring with it, I think, a little bit different posture in terms of how we think about design and relevancy and quite frankly bring with it a pretty disciplined approach to return on what could be some incremental capital spent for remodel. Now we will have the different levels of investment depending on trade area and restaurant. We'll sit and we'll put the business case forward for our franchisees as we go out first and lead by example here. But I think the headline, the headline, Steve, would be think about what lies ahead here as a lot more offensive than we've done historically on remodel, and that's I think as much as I should say.

    嗨,Steve。我是 Dave。你好嗎?我先回答第一部分,至於未來 CapEx 的展望,我讓 Steve 來說。你可以這樣看我們的改裝:歷史上,我們一直走在我剛才提到的、持續且有紀律的路徑上,大約每六年、六到七年改裝一次。過去的改裝主要是確保建物保持新鮮感,很多是翻新、很多是維持良好乾淨的外觀;我會說,這更像是一種防禦型策略。至於我們現在在推進、正在做的事情,我會把它歸類為更偏進攻型的改裝策略:當我們看到市場空間變得擁擠、看到商圈滲透提高時,這種進攻型策略會帶來我認為不同的姿態——在設計與相關性(relevancy)上怎麼思考——坦白說,也會帶來一套相當有紀律的方法,去衡量為改裝額外投入的增量資本所能帶來的報酬。當然,依不同商圈與餐廳狀況,投資層級會不同。我們會先以身作則,並在推進時把商業案例提出給加盟主。但我想重點、重點是,Steve,請把接下來要做的事情視為比我們過去歷史上的改裝更具進攻性;我想我能說的大概就到這裡。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Steven, just one kind of quick follow-up there. With regard to '07, I think we've been getting a fair number of questions about '07 and I think we kind of apologize for giving just a piece of next year's guidance because I know it doesn't help you guys. Realistically, though, we are right now pulling together our '07 capital plan. There is a potential big swing in our number next year for capital which is what we ultimately do at our corporate headquarters. We are going to do a sale leaseback of that as we said. The timing of that is a little unknown. I mean, we think we're going to move into our new building October/November. We want to do the right kind of smart transaction. That transaction actually could fall into early '08. If it falls into '07, you've got a big influx of cash into the Company. So that's why I just don't want to get too far ahead of ourselves. The things that are known, though, is the 10 to 15 stores next year. I think as Dave's discussed, our remodels. We'll have more on that in the coming months. Operator, let's take the next call.

    Steven,再快速補充追問一點。關於 2007 年,我想我們收到相當多關於 2007 年的問題;我們也有點抱歉只提供了明年指引的一小部分,因為我知道這對你們幫助不大。但實際上,我們目前正在彙整 2007 年的資本計畫。明年我們的資本數字可能會有很大的波動,取決於我們最終如何處理公司總部。如同我們說過的,我們會對它做售後回租(sale leaseback)。其時間點還有點不確定。我的意思是,我們認為會在 10 月/11 月搬進新大樓。我們希望做一筆正確且聰明的交易。那筆交易其實可能會落在 2008 年初。如果落在 2007 年,就會有一大筆現金流入公司。所以這也是為什麼我不想太早下定論。不過,已知的部分是明年會開 10 到 15 家店。以及如 Dave 所談到的,我們的改裝。接下來幾個月我們會提供更多資訊。接線員,請接下一通。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Joe Buckley of Bear Stearns. Your question, please?

    下一個問題來自 Bear Stearns 的 Joe Buckley。請提問?

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • Thank you. Quick question on franchisee expansion. As you scale back the Company expansion, are the franchisees likely to follow suit? Maybe you could address that from both an '07 perspective and maybe a longer term perspective in terms of the ultimate unit potential of the concept.

    謝謝。關於加盟主擴張有個簡短問題。當你們縮減公司端擴張時,加盟主是否也可能跟著縮減?也許你可以從 2007 年的角度,以及更長期的角度——就這個概念最終的店數潛力——來談談。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Hi, Joe. This is Dave. Relative to expectations on franchise development going forward, I don't think we will expect to see the kind of change in reduction in units on a percent basis that we just described on the Company side. We don't expect to see that in '07 on the franchise side. That has a lot to do with a lot of robust trade areas and blue sky our franchisees have identified. Now, as we've said to our franchisees, we don't talk out of both sides of our mouth. Those things that it's been proven for us to discuss relative to new restaurant development, we'll be having those same conversations with our franchisees to be sure that the new restaurants that go in the ground are good restaurants. But I wouldn't look for the same falloff that we described here on the Company side.

    嗨,Joe。我是 Dave。就未來加盟開發的預期而言,我不認為我們會在加盟端看到像我們剛才描述公司端那樣、以百分比計的減少幅度。我們不預期 2007 年加盟端會出現那樣的情況。這很大程度與加盟主所辨識出的許多強勁商圈與「藍天」(blue sky)機會有關。另外,如同我們對加盟主說的,我們不會前後說法不一。那些已被證實、我們用來討論新餐廳開發的原則,我們也會與加盟主進行同樣的對話,以確保新落地的餐廳都是好餐廳。但我不會預期加盟端會出現我們在公司端所描述的同等下滑。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Hey, Joe, I think one of the most important things that we're focused on for our franchise partners is making sure that we are providing, and the system has adequate access to capital to grow new stores and to do remodels. There's going to be a balance point here between growth and then reinvestment. We're going to make sure that we work with our franchise partners to get to the right, balanced answer for the good long-term health of the system.

    嗨,Joe,我想我們對加盟夥伴最重要的關注之一,是確保我們能提供、且整個系統能有足夠的資金取得管道,來開新店並進行改裝。在成長與再投資之間會有一個平衡點。我們會確保與加盟夥伴合作,找到正確且平衡的答案,以維持系統長期健康。

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • Great. So it sounds like we wouldn't be off assuming there will be some decline in franchisee expansion, but nothing near the percentage decline in the Company?

    很好。所以聽起來,如果我們假設加盟主擴張會有一些下滑,但幅度遠小於公司端的百分比下滑,這樣的假設不算離譜?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • I wouldn't disagree with that.

    我不會不同意這一點。

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Yes.

    是的。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Jeff Omohundro of Wachovia Securities. Your question, please?

    我們的下一個問題來自 Wachovia Securities 的 Jeff Omohundro。請提問?

  • Jeff Omohundro - Analyst

    Jeff Omohundro - Analyst

  • Thanks. Just looking for a little more color on how you see the Tyler Florence campaign evolving both on the longer term? Also, what kind of tweaks you might be making in the shorter term as we move into Q4? Thanks.

    謝謝。我想再多了解一些,你們如何看待 Tyler Florence 活動在較長期的演進?另外,隨著我們進入第四季(Q4),短期內你們可能會做哪些調整?謝謝。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Jeff, this is Dave. Relative to the Tyler campaign and it's still forward evolution, I step back for just a moment and remind us all that as we read segmentation and said our opportunity looked like an opportunity to get greater preference when somebody was looking for higher quality food, better tasting food, signature items they could come to eat at Applebee's, we said what Tyler does with borrowed equity is accelerates, if you will, in the marketplace for those who may have left us. It accelerates the notion there's something new going on here. And the early buzz in the marketplace, and as I said earlier in my remarks, the improvement in dinner traffic we've seen here in October is an indication that it's tracking the way we'd like it to. Now, our partnership with Tyler and our culinary team here has been outstanding. And also, as I said in my remarks, as you look forward to C-7, you can look forward to seeing some continued Tyler work in the campaign although in all likelihood, the entire campaign would not be just a Tyler product but we bring forward the equity that we're beginning to see in attracting a guest that hasn't been with us for quite a while and again, I just reiterate we're only four weeks into this so there's a lot of learning occurring each week here.

    Jeff,我是 Dave。關於 Tyler 的活動以及它持續向前的演進,我先退一步提醒大家:當我們閱讀市場區隔並表示我們的機會在於,當有人在尋找更高品質、更好吃的食物,以及他們可以到 Applebee's 來吃的招牌品項時,我們說 Tyler 所帶來的借力品牌資產(borrowed equity)會加速——如果你願意這麼說——在市場上對那些可能已經離開我們的顧客產生影響。它加速了「這裡有新東西正在發生」的認知。而市場上早期的口碑,以及我先前在談話中提到的,我們在十月份看到晚餐時段來客數的改善,顯示它正朝我們希望的方向發展。另外,我們與 Tyler 以及我們這裡的廚藝團隊的合作一直非常出色。同時,如我在談話中所說,展望 C-7,你可以期待在活動中看到一些持續的 Tyler 相關內容;不過很可能整體活動不會只是一個 Tyler 產品,而是我們會把我們開始看到的品牌資產帶出來,用以吸引那些很久沒來的顧客。再次重申,我們才進行四週,所以每週都有很多學習正在發生。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Thanks, Jeff.

    謝謝你,Jeff。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Andy Barish of Banc of America Securities. Your question, please?

    我們的下一個問題來自 Banc of America Securities 的 Andy Barish。請提問?

  • Andy Barish - Analyst

    Andy Barish - Analyst

  • Let me do two quick ones, I guess. On the development, what do you attribute the difference in sort of the relative success of franchise openings versus your Company average weekly sales numbers that have kind of diverged from same-store sales? Then secondly, on the, kind of on the investment back into the restaurants, food, people, et cetera, I don't expect to have a complete quantification but does that continue into the first half of '07 and then you sort of start lapping some of the real upgrades that you were doing kind of mid year, this year?

    我想問兩個簡短的問題。關於展店,你們如何解釋加盟店開店相對成功,與你們公司店平均每週銷售數字(看起來已經與同店銷售走勢分歧)之間的差異?第二個問題,關於回投資到餐廳、食物、人員等等,我不期待你們能完全量化,但這樣的投入是否會延續到 2007 年上半年,然後你們會開始進入與今年年中所做的實質升級相互比較(lapping)的階段?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Yes. I'll take the first one and we can talk a little bit about how we think about the back half. I think, first of all, with regard to Company versus franchise new store A list, we've been on our base, we've been opening a pretty significant amount of smaller town units and grills this year. That is a contributor. There's also a contributor here is that we've been developing in some markets where we've got a lot of Applebee's and we have not seen the kind of opening sales that we had anticipated. I think our franchise partners are less penetrated than we are. So that's also a reason why they're opening better in certain markets. Now, I think with regard to continuing, word of this investment in quotes continue, we're committed to the total experience, service and food. I think we believe that this continues next year. Don't want to put too much of a fine point on how long it goes but certainly our focus on retaining our people, on training our people to being increasing capability within the four walls of the restaurant, to execute and develop and deliver great food is going to be there and our focus on the guest experience. So we're not trying to short change that. We really view ourselves in the part of a more long-term restaging of the guest experience inside the four walls.

    是的。我先回答第一個,然後我們再談談我們如何看待下半年。首先,關於公司店與加盟店新店 A list(名單),今年我們一直在開出相當多的小城鎮店型與 grills。這是一個因素。另外一個因素是,我們也在一些 Applebee's 已經很多的市場進行開發,而我們沒有看到原先預期的開店銷售表現。我認為我們的加盟夥伴在市場滲透度上比我們低。因此,這也是他們在某些市場開店表現較好的原因。至於是否會持續這種「投資」(加引號),我們致力於整體體驗、服務與食物。我們相信這會延續到明年。我不想把會持續多久說得太死,但我們在留任員工、訓練員工、提升餐廳四面牆內的執行能力,以製作、開發並提供優質餐點,以及我們對顧客體驗的重視,這些都會持續。所以我們不會想在這方面偷工減料。我們確實把自己視為正處於餐廳四面牆內顧客體驗較長期的重新定位(restaging)的一部分。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Andy, it's Dave. I think I'd probably just add a couple of things to the first point on franchise development. As you look at where those restaurants have opened geographically and you look at where the macro economic strengths and weaknesses have been, there's certainly a preference to those stronger economic pockets than we've seen on the Company side. And I think the other thing that you might think about relative to the second part of that question, as Steve said, we refer back to what we did on the front end here with Carside and Weight Watchers, up front investment, time-out, let's get the troops together and get organized around kind of a new way of thinking and training and perhaps new procedure. We will have been through about three rounds of that as we turn the corner on the first of '07. As Steve said, we've got high impact training coming twice here in Q4. One's to support our C-7 campaign and one's to support our C-1 campaign. I think you might think in terms of seeing that begin to model down a bit as we turn the first of the year.

    Andy,我是 Dave。我想我會在加盟展店的第一點上再補充兩件事。當你看這些餐廳在地理上開在哪裡,以及宏觀經濟強弱所在的位置時,確實可以看到它們更偏向那些經濟較強的區域,這與公司店端所看到的情況不同。另外,關於第二部分,如 Steve 所說,我們回頭看先前在 Carside 和 Weight Watchers 上所做的:前期投入、暫停一下,把團隊集合起來,圍繞一種新的思維與訓練方式,或許還有新的流程。當我們跨入 2007 年初時,我們大概已經完成了三輪這樣的工作。如 Steve 所說,第四季(Q4)我們會有兩次高影響力訓練。一次是支援我們的 C-7 活動,一次是支援我們的 C-1 活動。我想你可以預期,當我們進入新的一年時,這些投入會開始逐步下降一些。

  • Andy Barish - Analyst

    Andy Barish - Analyst

  • Thanks. That's helpful.

    謝謝。這很有幫助。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • You bet.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Michael Smith of Oppenheimer. Your question, please?

    我們的下一個問題來自 Oppenheimer 的 Michael Smith。請提問?

  • Michael Smith - Analyst

    Michael Smith - Analyst

  • Well, I had one kind of a detail question. When you said the guidance for this year was $1.10 to $1.15 and that excluded the charges, were those the charges you just took in the, impairment charges you just took in the third quarter?

    我有一個比較細節的問題。你提到今年的財測指引是 1.10 到 1.15 美元,且不包含費用項目;那些費用是指你們在第三季剛認列的減損費用嗎?

  • Carol DiRaimo - VP, IR

    Carol DiRaimo - VP, IR

  • Mike, our guidance is $1.10 to $1.13 and that excludes the impairment charges we've taken year-to-date. And if you look at the press release, there's a reconciliation of non-GAAP so the impairment charges are set out separately on there.

    Mike,我們的指引是 1.10 到 1.13 美元,且不包含我們今年迄今已認列的減損費用。如果你看新聞稿,裡面有一個非 GAAP 的調節表,所以減損費用在那裡是另外單獨列示的。

  • Michael Smith - Analyst

    Michael Smith - Analyst

  • Okay. And kind of going back to the question that's been asked a couple of times. The remodels you're doing, would those cause you, if you did a major program, would those cause you any lost operating weeks?

    好的。再回到那個已經被問過幾次的問題。你們正在做的改裝,如果你們做一個大型計畫,會不會導致你們損失一些營運週數?

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Mike, we've never closed Applebee's for, to do remodels. We find a way, make a way. We don't like the idea of having days when we're not open. There -- we're looking at a couple different flavors of remodels. I would not plan that we would do that on any kind of widespread basis. Our franchise partners, I think, feel very strongly about losing sales days. I don't even want to talk about sales weeks. So we're going to find a way to do any kind of remodel such that it does not impact our ability to be open and operate.

    Mike,我們從來沒有為了改裝而關閉 Applebee's。我們會想辦法、找到方法。我們不喜歡有不營業的日子。我們正在看幾種不同類型的改裝。我不會預期我們會以任何大規模的方式去做。我想我們的加盟夥伴對於損失銷售日非常在意。我甚至不想談損失銷售週。所以我們會找到一種方式來進行任何改裝,使其不影響我們開店營運的能力。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Thanks, Mike.

    謝謝你,Mike。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from John Ivankoe of JP Morgan. Your question, please?

    我們的下一個問題來自 JP Morgan 的 John Ivankoe。請提問?

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Hi, thanks. A question for Dave and a question for Steve. Dave, in your prepared remarks, you talked about a high-low strategy. I know the Company in a variety of markets has been working on some specific price pointed lunch value. Could you give us an update with what your current thinking is there? And Steve, with hindsight being 20/20 here, how much of the comp declines or volatility in comps you've seen over the last two years might have been caused by yourselves, through cannibalization if you have a sense of that?

    嗨,謝謝。我有一個問題要問 Dave,另一個問題要問 Steve。Dave,在你準備好的發言中,你提到一個高低策略。我知道公司在多個市場一直在推動一些特定價位的午餐超值方案。你能否就你們目前的想法提供最新進展?另外 Steve,事後回頭看(事後諸葛)來說,過去兩年你們看到的同店銷售下滑或同店波動,有多少可能是你們自己造成的,例如若你有概念的話,因為展店互相侵蝕(cannibalization)?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Got it.

    了解。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • John, Dave, regarding the first part on lunch. First of all, we are still in test in a number of markets with lunch. Our franchisees are also testing with us now on lunch. And we're gaining some enthusiasm and over what we've seen in early test results, we're going to be mindful of a couple of things here. We think there's clearly some day part opportunities there. But again, to the conversation we just had earlier, a lot of focus right now on the dinner meal period and the dinner guest and we'll continue to be in test with lunch until we've refined this from a standpoint of our expectations around both traffic and profit. But a lot of positive action there. We like where we are.

    John、Dave,關於午餐的第一部分。首先,我們仍在多個市場進行午餐測試。我們的加盟主也正在與我們一起測試午餐。從早期測試結果來看,我們的熱情正在提升,但我們也會留意幾件事。我們認為那裡顯然存在一些分時段(daypart)的機會。但同樣地,回到我們剛才的討論,目前很多焦點仍放在晚餐時段以及晚餐客群,我們會持續測試午餐,直到我們在來客數與獲利的預期上把方案打磨到位。不過那邊有很多正向進展。我們對目前的狀況感到滿意。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • John, your second question on cannibalization over the last two years. We've got a good handle on that. That's not the big story in what's happening with our comps. There are certain markets, and I would single out like the Twin Cities market, where we have built seven or eight or nine new stores in the last two years on a base. We have clearly impacted ourselves there. But across the whole estate, it's less than a 0.5 point impact on cannibalization.

    John,你第二個問題是關於過去兩年的互相侵蝕。我們對此掌握得很清楚。這不是我們同店表現所發生狀況的主要故事。在某些市場——我會特別點名像雙子城(Twin Cities)市場——我們在過去兩年在既有基礎上新開了七、八或九家店。那裡我們確實對自己造成了影響。但就整體門店版圖而言,互相侵蝕的影響不到 0.5 個百分點。

  • Carol DiRaimo - VP, IR

    Carol DiRaimo - VP, IR

  • And then I'd just add some color on that Minnesota market for example. So you may take some short-term cannibalization there. That market has rebounded nicely this year as it laps kind of that cannibalization. So if you look at the fact that we won a great trade area and we will take some of that short-term pain in a market to maintain sometimes our market shares, especially in places where we are clearly dominant.

    我再以明尼蘇達市場為例補充一些背景。所以你可能會在那裡承受一些短期的互相侵蝕。但今年該市場在跨過(lapped)那段互相侵蝕後,已經漂亮反彈。因此,如果你看我們拿下了一個很棒的商圈,我們會願意承受一些短期陣痛,以維持我們的市占,特別是在我們明顯占優勢的地區。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Thanks, John.

    謝謝你,John。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Bryan Elliott of Raymond James. Your question, please?

    下一個問題來自 Raymond James 的 Bryan Elliott。請提問?

  • Bryan Elliott - Analyst

    Bryan Elliott - Analyst

  • Good morning. I wanted to come back to the headquarters building. Can you refresh our memory on size? What the project size is from a square footage standpoint? Is it all you or do you plan to lease some of it? Do you own the land?

    早安。我想再回到總部大樓的議題。你能幫我們回顧一下規模嗎?就建築面積(平方英尺)而言,這個專案的規模是多少?會全部自用,還是計畫出租一部分?土地是你們自有嗎?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Bryan, good. Thank you. First of all, here's the overview of the project. We negotiated very substantial incentives from the State of Kansas in the range of $14 million net present value. With that, we've actually purchased the land. We currently own the land. It's 31 acres for $4 million and we're building a facility that allows for some growth in the future above our current needs, not much. We've been -- we've got a pretty refined footprint. Under our plan, when we do the sale leaseback, if you look at kind of net/net, we're going to be all in on that at anywhere from $13 to $15 a square foot on a sale leaseback. That's a below market rate. What we get with this is we get a building that meets our need for world class culinary, which is the main reason why we're doing this is to create a world class culinary center, and it allows to us have a landed -- a lower landed cost than we would if we would have turned it over to a developer. But it is our plan to flip it. I can't give you numbers here on would we flip the whole thing, would we carve out ten acres that we would own and keep for future expansion, would we only do building and keep the land? But we are going to get that money back in for our use to do other things.

    Bryan,早。謝謝你。首先,我先概述一下這個專案。我們與堪薩斯州談到非常可觀的補助誘因,淨現值約 1,400 萬美元。在此基礎上,我們已經買下土地。目前土地是我們自有。土地面積 31 英畝,價格 400 萬美元;我們正在興建一個設施,能在現有需求之上提供一些未來成長空間,但不會多太多。我們——我們的使用面積規劃已相當精準。依照我們的計畫,當我們進行售後回租(sale leaseback)時,若以淨額/淨額(net/net)的角度來看,我們的售後回租成本大約會落在每平方英尺 13 到 15 美元。這低於市場水準。我們從中得到的是一棟符合我們世界級廚藝需求的建築——這也是我們做這件事的主要原因:打造世界級的廚藝中心——同時也讓我們的落地成本(landed cost)比交給開發商來做更低。但我們的計畫是把它轉手(flip)。我現在無法提供數字,例如我們會不會整體轉手、會不會切出 10 英畝自持以供未來擴張、或只做建物售後回租而保留土地。但我們會把這筆資金回收,用於其他用途。

  • Bryan Elliott - Analyst

    Bryan Elliott - Analyst

  • Would you expect, given the incentives, et cetera, to possibly end up net cash positive?

    那你是否預期,考量補助誘因等等,最後可能會呈現淨現金為正?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Depends on how aggressive of a sale leaseback we do. We can do a pretty aggressive sale leaseback and get back more than we have in the project but it's, we're going to, like I said, I haven't even started to negotiate that transaction but you ought to think about and the way we think about it is getting our money back while capturing the very nice incentives for our own account.

    取決於我們做多激進的售後回租。我們可以做相當激進的售後回租,回收的金額可能高於我們投入專案的成本;但如我所說,我甚至還沒開始談那筆交易。你可以這樣理解——我們的思考方式是:在把非常好的補助誘因納入我們自身收益的同時,把投入的資金回收回來。

  • Bryan Elliott - Analyst

    Bryan Elliott - Analyst

  • Okay. And essentially, it's the incentives that make a sale leaseback of that property a different economic cost than sale leasebacks on restaurant properties?

    了解。所以本質上,是補助誘因讓該物業的售後回租在經濟成本上,與餐廳物業的售後回租不同?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Absolutely.

    完全正確。

  • Bryan Elliott - Analyst

    Bryan Elliott - Analyst

  • Very good. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Jason Whitmer of Cleveland Research. Your question, please?

    下一個問題來自 Cleveland Research 的 Jason Whitmer。請提問?

  • Scott Bender - Analyst

    Scott Bender - Analyst

  • Hi, this is actually [Scott Bender] filling in for Jay. I was wondering, kind of getting back to the margin pinch from the launch of the Tyler Florence promotion. Wondering if you could comment on how much of the investment's in food and labor had been previously budgeted and how much has kind of been incremental since the launch and also whether food or labor saw more pressure as a result or if it was pretty evenly split between the two? Thanks.

    嗨,其實我是 [Scott Bender],代替 Jay 來提問。我想回到 Tyler Florence 促銷上線所帶來的毛利率擠壓。想請你們評論一下:在食材與人力方面的投資,有多少原本已納入預算、有多少是在上線後才新增的增量?另外,食材或人力哪一項因此承受較大壓力,還是兩者壓力大致平均?謝謝。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Yes. We've got certainly more pressure at labor, as we talked about here on the call. We kind of went through the diagnostic on that. I think with regard to comparison to budget, I would say that we had anticipated most all of these costs. I think as we look at the change we made that we would have been considered, quote unquote out of budget. It would have been for the simplification of the menu as well as probably the incremental training that we're seeing, where we call high impact training in the back of the house. But again, those are things that under a pure investment approach that we're taking make sense to us.

    是的。如同我們在電話會議中談到的,人力端的壓力確實更大。我們也針對此做了診斷分析。至於與預算的比較,我會說我們原本就已預期幾乎所有這些成本。我認為若看我們所做的調整,會被視為(所謂)超出預算的部分,主要會是菜單簡化,以及我們看到的額外訓練——我們稱之為後場的高影響力訓練(high impact training)。但同樣地,從我們採取的純投資角度來看,這些對我們而言是合理的。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • I think, Scott, what's important probably to note there as Steve isolates on what some of those costs have been, there's a very, very small portion of that that's really related to the fabric of the promotion and the food. You see a little bit through mix change but the good news is these are not costs that are baked in forever.

    我想,Scott,值得注意的是,正如 Steve 所指出的部分成本項目,其中只有非常、非常小的一部分,是真正與促銷本身的內容以及食材相關。你會從產品組合變化(mix change)看到一點影響,但好消息是,這些並不是會永久固化在成本結構裡的成本。

  • Scott Bender - Analyst

    Scott Bender - Analyst

  • Right.

    對。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Thanks, Scott.

    謝謝你,Scott。

  • Scott Bender - Analyst

    Scott Bender - Analyst

  • Just one --

    只有一個——

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Rachael Rothman of Merrill Lynch. Your question, please?

    我們的下一個問題來自美林證券的 Rachael Rothman。請提問?

  • Rachael Rothman - Analyst

    Rachael Rothman - Analyst

  • Hi, good morning, guys. Can you talk a little bit about your thought process in terms of appropriate leverage levels given the successful leverage recap we've seen at the other companies and your slowdown in Company-operated unit growth? Have you thought about, I understand you don't want to do a sale leaseback and I agree with that, but have you thought of potentially securitizing your real estate in other ways or securitizing your franchise royalty stream and using the proceeds to buy back stocks?

    嗨,大家早安。鑑於我們看到其他公司成功進行槓桿化資本重整,以及你們自營門店成長放緩,你能否談談你們對於適當槓桿水準的思考過程?你們是否考慮過——我知道你們不想做售後回租(sale leaseback),我也同意——但你們是否考慮以其他方式將不動產證券化,或將加盟權利金(royalty)收入流證券化,並用所得款項回購股票?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Rachel, it's Steve. Good morning. I think you alluded there to two specific structures, and certainly when you look at the structure about securitization and royalty, that is really a structure that is really appropriate if you're looking at going north of five times leverage and you're able to really buy down your all-in cost of debt. We've actually studied that structure because it's gotten some play out there with some transactions. But that is one that's not for us attractive. We certainly don't even think about leverage at that kind of level five to six times EBITDA. Now with regard to other structures, collateralizing our real estate, doing some kind of mortgage-backed structure, we really don't have to do that. We've got great access to financing both in the bank debt market as well as the private placement market. Those markets are very active because of our stable cash flows. I think we're a reasonably attractive Company. We still think in this environment to be low investment grade is reasonably important. Some might challenge that but we tend to be a pretty conservative Company. So Rachael, we've certainly looked at a lot of markets. We've looked at our peer group. We've looked at other peer franchise players. And we've done a lot of looking at what could be possible for us.

    Rachael,我是 Steve。早安。我想你提到了兩種特定結構;而當你看權利金證券化那種結構時,通常是在你打算把槓桿拉到 5 倍以上,並且能夠有效降低整體債務成本時,才比較合適。我們其實研究過那種結構,因為市場上有一些交易採用,討論度也提高。但那不是我們覺得有吸引力的做法。我們當然也不會去考慮那種 5 到 6 倍 EBITDA 的槓桿水準。至於其他結構,例如以我們的不動產作擔保、做某種不動產抵押支持的架構,我們其實不需要那樣做。我們在融資上有很好的管道,無論是銀行債務市場或私募安置市場。由於我們的現金流穩定,這些市場都非常活躍。我認為我們是一家相當具吸引力的公司。我們仍然認為在目前環境下,維持在投資級偏低端(low investment grade)是相當重要的。有些人可能會質疑,但我們一向是相對保守的公司。所以,Rachael,我們確實看過很多市場。我們看過同業群。也看過其他同業的加盟品牌業者。並且做了很多研究,評估哪些做法對我們而言是可行的。

  • Rachael Rothman - Analyst

    Rachael Rothman - Analyst

  • So would you be comfortable just floating bonds or using a term loan or more aggressive stance on your revolver to -- ?

    所以你們會願意直接發行公司債,或使用定期貸款(term loan),或在循環信貸額度(revolver)上採取更積極的作法來——?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Yes. I think, with regard to public debt, we're not, we don't think we need to tap the public debt markets right now. It's -- you end up having to be rated. It's very expensive. We've got a lot of access to capital in more traditional bank -- the bank market as well as the private placement market which is active, very active for a name like ours. Thanks, Rachael.

    會。我想就公開市場債務而言,我們不認為現在需要去動用公開債市。因為——你最後必須要有信用評等。而且成本非常高。我們在較傳統的銀行市場,以及私募安置市場,都有很多資金來源;對我們這樣的公司名稱而言,那個市場非常、非常活躍。謝謝你,Rachael。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Aimee Marcel of Jefferies & Company. Your question, please?

    我們的下一個問題來自 Jefferies & Company 的 Aimee Marcel。請提問?

  • Aimee Marcel - Analyst

    Aimee Marcel - Analyst

  • Thank you. I was wondering if you could quantify the spinach recall. I know that you delayed Tyler Florence for a week and I was wondering if there was any wastage with that.

    謝謝。我想請問你們是否可以量化菠菜召回事件的影響。我知道你們把 Tyler Florence 的活動延後了一週,我想知道是否因此有任何耗損(wastage)。

  • Carol DiRaimo - VP, IR

    Carol DiRaimo - VP, IR

  • Aimee, Carol. On the spinach, that was really negligible to our results. We just pushed back the promotion. Our training occurred in our September period and the promotion then did not start till our October period.

    Aimee,我是 Carol。關於菠菜,那對我們的業績影響其實微乎其微。我們只是把促銷往後延。我們的訓練是在 9 月期間進行,而促銷則延到 10 月期間才開始。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Right. We missed a week of sales though with Tyler that we would have had in the period. And that's something that we're mindful of.

    對。不過我們確實少了一週原本在該期間可由 Tyler 帶來的銷售。這點我們有留意。

  • Aimee Marcel - Analyst

    Aimee Marcel - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from [Shawn Dodge] of Suntrust. Your question, please?

    我們的下一個問題來自 Suntrust 的 [Shawn Dodge]。請提問?

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • Yes, good morning, guys. It's actually Chris O'Cull. Hey, Dave, you mentioned that you are seeing better scores with the new food and the research that you guys are conducting. Is this with the light user of the brand or with the core user?

    是的,大家早安。其實我是 Chris O'Cull。嗨,Dave,你提到你們在新菜品以及你們正在進行的研究中看到更好的評分。這是來自品牌的輕度使用者,還是核心使用者?

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Those scores, Chris, cut across all demographics of our guests so when we go back in with tracking panel once a quarter, we're talking to heavy users, we're talking to medium and light users as well as lapsed users. That's a consolidation of what we see across the landscape.

    Chris,那些評分涵蓋我們顧客的所有人口統計族群;所以當我們每季一次回到追蹤樣本(tracking panel)時,我們會訪談重度使用者,也會訪談中度與輕度使用者,以及流失使用者(lapsed users)。那是我們在整體市場面向所看到結果的彙整。

  • Chris O'Cull - Analyst

    Chris O'Cull - Analyst

  • What specific aspects of the brand do the light users or the people who don't use you as frequently, what are they not -- what aspects of the brand are they not giving you credit for with the new food? Is it service, is it the atmosphere or the design of the restaurant? Can you talk a little more about that?

    那麼,對於輕度使用者或不那麼常來的顧客而言,新菜品讓他們對品牌的哪些具體面向仍然沒有——哪些面向他們仍然不買單?是服務?是氛圍?還是餐廳的設計?你能再多談一點嗎?

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Well, I think, Chris, first of all we go back to that first round of segmentation, and that light and less user as we read this back in mid-2005 talked a lot about taste, talked a lot about palate, culinary experience, talked a lot about memorable food. Now contrary to what we read in the spring of '05, this most recent consumer tracking panel here for Q3 says that that light user is beginning to respond very well to some of the food we've been introducing. Again, I'd reemphasize that's pre any of the four items we just brought to the table here in [C-6] with Tyler. So the direct answer to the question is that light to medium user says give me something that's a little less traditional base bar and grill and give me something that's a little more exciting to the palate.

    我想,Chris,首先我們回到第一輪的市場區隔;我們在 2005 年年中回讀結果時,輕度與較少使用者談了很多關於口味、味覺偏好、餐飲體驗,也談到令人印象深刻的食物。而與我們在 2005 年春季讀到的相反,這次最新的第三季消費者追蹤樣本顯示,輕度使用者開始對我們推出的一些菜品有非常好的反應。我再強調一次,那是在我們剛在 [C-6] 與 Tyler 一起端出的四個品項推出之前的結果。所以直接回答你的問題:輕度到中度使用者說,希望給我一些不那麼傳統的美式酒吧燒烤(bar and grill)基調,而是更能刺激味蕾、更加令人興奮的選擇。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Thanks, Chris.

    謝謝你,Chris。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Joe Buckley of Bear Stearns. Your question, please?

    我們的下一個問題來自 Bear Stearns 的 Joe Buckley。請提問?

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • The question on the consumer segmentation study, I know you are keeping up with that and I'm curious if you've done an analysis since gasoline prices have gone down and gotten any indication that some of those consumers who had left casual dining might be returning to casual dining or intend to return to casual dining. Anything recent that you could share with us?

    關於消費者區隔研究的問題,我知道你們一直在追蹤;我很好奇,汽油價格下跌之後,你們是否做過分析,並得到任何跡象顯示先前離開休閒餐飲(casual dining)的部分消費者,可能正在回流或打算回流到休閒餐飲?有沒有任何近期可以跟我們分享的資訊?

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Joe, we have not reprised our gasoline study. We actually did one, I'm looking at Dave, about six, seven months ago. We have not reprised that. I don't think -- we're not seeing any kind of hard data in from other people that would suggest that there's a "rebound effect." It probably needed to last a little bit longer here in the consumer's wallet, especially the low-end consumer's wallet's been under attack for awhile.

    Joe,我們沒有重新做汽油研究。我們之前確實做過一次——我看一下 Dave——大概六、七個月前。但我們沒有再做一次。我不認為——我們也沒有從其他人那裡看到任何硬數據顯示有所謂的「反彈效應」(rebound effect)。可能需要在消費者錢包裡維持更久一點才看得出來,尤其是低端消費者的錢包已經被壓力攻擊一段時間了。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Yes, Joe, distantly related, it's kind of an indirect way of getting at what you've asked but one of the things we saw in this recent tracking panel, when we look at the percent of people who were out in the casual dining space and the frequency of visitors to Applebee's in the last 30 days, we saw that tick up a little bit here in this last quarter and that very well could be related to some of the core guests returning to casual dining, but I don't want to, I don't want to make that leap. But intuitively, it suggests that there may be a little bit of return to casual dining in terms of visit frequency.

    是的,Joe,這跟你問的問題有點遠,但算是一種間接的切入方式:我們在這次最新的追蹤樣本中看到一件事——當我們看過去 30 天內在休閒餐飲市場外食的人口比例,以及到 Applebee's 的來訪頻率時,我們看到在上一季這些數字小幅上升;這很可能與部分核心顧客回到休閒餐飲有關,但我不想——我不想做那樣的推論。但從直覺上看,這暗示在來訪頻率方面,休閒餐飲可能確實有一點回流。

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • Okay. Just one more if I could on the playing offense with the remodels. Are you trying to take the positioning of the brand up as you do that to try to attract that more affluent consumer?

    好的。如果可以的話,我還有一個問題,關於在改裝時採取更積極的策略。你們在這麼做的同時,是否試圖提升品牌定位,以吸引更富裕的消費者?

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • No. Rather than say up, Joe, I think I'd say differentiate. If you think about things that have been our core equities in the marketplace, we're going to do all we can to be sure we bring those to life. And we're going to be very responsive to the consumer who's clearly said over the last couple of rounds of research, I have difficulty distinguishing one of you from the other. Square box, awnings, neon, and so I would characterize that less about taking it up and more about differentiating. That doesn't necessarily imply upscale.

    不是。Joe,與其說是提升,我想我會說是做出差異化。如果你想想我們在市場上的核心品牌資產,我們會盡一切努力確保把這些特質充分呈現出來。而且我們會非常積極回應消費者;在過去幾輪研究中,消費者很明確地表示:我很難分辨你們彼此之間有什麼不同。方盒子、遮雨棚、霓虹燈,所以我會把這描述為:與其說是往上拉,更像是做出差異化。這不一定代表走高端。

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • Right.

    了解。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Thanks, Joe.

    謝謝你,Joe。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from David Palmer of UBS. Your question, please?

    下一個問題來自瑞銀(UBS)的 David Palmer。請提問?

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • Quick one on unit growth. Obviously you're slowing yours down for '07. Is your development team perhaps giving you a sense of how much the industry supply growth might be slowing for '07? Thanks?

    關於門店數成長的快速問題。顯然你們在 07 年會放慢速度。你們的開發團隊是否有提供一些看法,說整個產業在 07 年的供給成長可能會放緩多少?謝謝。

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • David, I don't think we've gotten much on that. We've got anecdotal within given trade areas. I think you're seeing other names in the industry now talk about doing less in the future. I think people are realizing that it's going to be important to be rational allocators of capital.

    David,我想我們在這方面沒有得到太多資訊。我們只有在特定商圈的一些軼聞觀察。我想你也看到產業裡其他品牌現在開始談到未來會做得更少。我認為大家正在意識到,理性地配置資本將會很重要。

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question's from Michael Smith of Oppenheimer. Your question?

    下一個問題來自 Oppenheimer 的 Michael Smith。請提問?

  • Michael Smith - Analyst

    Michael Smith - Analyst

  • You've talked about Tyler Florence and the introduction. You're going to use him, well, you're using him now. You're going to use him again in December. Is he going to become a spokesman for Applebee's and along with that, you talked about his items having a higher food cost as well as a higher labor content. Are those permanent changes?

    你們談到 Tyler Florence 以及這次的導入。你們會使用他,嗯,你們現在就在用他。你們在 12 月還會再用他。他會成為 Applebee's 的代言人嗎?另外,你們提到他的品項有較高的食材成本以及較高的勞務投入。那些會是永久性的改變嗎?

  • Dave Goebel - CEO

    Dave Goebel - CEO

  • Mike, relative to the duration of our affiliation with Tyler, we're going to continue to read that. It's been a great boost for us initially here in terms of accelerating the consumer that we wanted to have a different impression of our food. And we're not going to speak to what that looks like as we get into '07. That's an open item but the opportunity exists for us to continue. Again, relative to cost structure here, most of the cost structure we referred to had a lot more to do with rollout and finite costs around training, finite costs around some waste as we removed items from the menu, and a lot less about permanent structure. One of the things that's beautiful about having Tyler stand side by side with our culinary team and our Ops-Excellence team is we can product engineer food together that gets us where we need to be from a theoretical food concept.

    Mike,關於我們與 Tyler 合作的期間,我們會持續觀察與評估。就目前而言,這對我們是很大的助力,能加速讓我們想要的消費者對我們的食物產生不同的印象。至於進入 07 年後會是什麼樣子,我們暫時不做評論。這仍是未定事項,但我們確實有機會繼續合作。再談成本結構,我們先前提到的多數成本結構,更多是與推廣導入相關:訓練的階段性成本、在我們把品項從菜單移除時產生的一些報廢等階段性成本,而較少是永久性的結構變化。Tyler 能與我們的廚藝團隊以及營運卓越(Ops-Excellence)團隊並肩合作的一個美妙之處在於,我們可以一起做產品工程設計,把食物從理論上的概念做到符合我們需要的樣子。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • And Mike, year to date, food cost is essentially flat with prior year. It's up slightly. So thanks. I think we're going to take one more question then, Operator. Thank you.

    另外,Mike,今年迄今食材成本與去年基本持平。略有上升。所以謝謝。我想我們再接最後一個問題,接線員。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our final question today is from Steven Kron of Goldman Sachs. Your question, sir?

    今天最後一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Steven Kron。先生,請提問?

  • Steven Kron - Analyst

    Steven Kron - Analyst

  • Thanks. Just two quick follow-ups on margins. Steve, I think in your prepared remarks you mentioned that the beverage program was a positive lift to comps but negative mix shift. I would have thought beverages would be positive mix shift. Can you just clarify that? And then secondly, I was just curious did the $5 trial incentive program that played out in July, did that have any negative impact or notable impact on the food line? Thanks.

    謝謝。關於毛利有兩個快速追問。Steve,我想你在事先準備的發言中提到,飲料方案對同店成長(comps)有正面拉抬,但在組合(mix)上是負向移轉。我原本以為飲料會帶來正向的組合移轉。你能澄清一下嗎?第二,我想問一下,7 月推出的 5 美元試用激勵方案,是否對食材成本線有任何負面影響或顯著影響?謝謝。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • No negative there, Steven, on the last one. On the beverage side, we're seeing in our total usage about 10 basis points that crept in on higher bar costs. Some of that is driven by the price of beer especially and others of it is driven by some of the discounting we're doing at late night. So it's a combination of those two things.

    最後那一點沒有負面影響,Steven。在飲料方面,我們看到在總體使用量中,大約有 10 個基點是因酒吧成本較高而逐步增加的。其中一部分是由啤酒價格上漲所驅動,尤其是啤酒;另一部分則是由我們在深夜時段做的一些折扣所驅動。所以是這兩個因素的組合。

  • Steven Kron - Analyst

    Steven Kron - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Steve Lumpkin - CFO

    Steve Lumpkin - CFO

  • Okay. I think we want to thank everybody for joining us today for our Q3 call. Look forward to catching up with you live, okay? Thank you.

    好的。我們想感謝各位今天參加我們的第三季(Q3)電話會議。期待之後能當面再和各位交流,好嗎?謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes the program. You may now disconnect. Good day.

    各位女士、先生,感謝您參與今天的會議。本次議程到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。