Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2006 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the Applebee's International second-quarter 2006 earnings release conference call.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Applebee's International 2006 年第二季財報發布電話會議。

  • At this time, all participants are in a listen-only mode. Later, there will be a question-and-answer session and instructions will be provided at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference call is being recorded.

    目前所有與會者皆為只聽模式。稍後將進行問答環節,屆時會提供相關指示。(接線員指示)。提醒各位,本次電話會議正在錄音。

  • Introducing your host -- Vice President-Investor Relations, Miss Carol DiRaimo. Ma'am, you may begin.

    現在介紹主持人——投資人關係副總裁 Carol DiRaimo 女士。女士,您可以開始。

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • Thanks, Jim, and good morning, everyone, and thank all of you for joining Applebee's second-quarter 2006 conference call. I'll note that this call is being broadcast simultaneously over the Internet.

    謝謝你,Jim。各位早安,也感謝各位參加 Applebee's 2006 年第二季電話會議。我也要說明,本次會議同時透過網際網路進行直播。

  • A couple of calendar items to note -- comparable sales for our August fiscal period will be released the week of August 21, and third-quarter 2006 earnings are scheduled to be released on Wednesday, October 25 after the market closes, and our quarterly conference call will be on Thursday, October 26 at 10 AM Central time. Both September and October sales results will be included in the third-quarter earnings release.

    有幾項行事曆事項提醒——我們 8 月會計期間的同店銷售將於 8 月 21 日當週公布;2006 年第三季財報預計於 10 月 25 日(週三)收盤後發布;季度電話會議將於 10 月 26 日(週四)中部時間上午 10 點舉行。第三季財報發布將包含 9 月與 10 月的銷售結果。

  • Many of the statements we are about to make with respect to our business outlook, including comparable sales increases, costs, earnings per share growth, and new restaurant development, are forward-looking and based on current expectations. There are several risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those described, including but not limited to the ability of the Company and our franchisees to open and operate additional restaurants profitably; the ability of our franchisees to obtain financing; the continued growth of our franchisees and our ability to attract and retain qualified franchisees; the impact of intense competition in the casual dining segment of the restaurant industry; and our ability to control restaurant operating costs, which are impacted by market changes, minimum wage and other employment laws, food costs, and inflation. You should review our Form 10-K for the fiscal year ended December 25, 2005 for important information about factors that could cause actual results or events to be materially different.

    我們接下來將就業務展望所做的多項陳述,包括同店銷售成長、成本、每股盈餘成長以及新餐廳開發等,均屬前瞻性陳述,並以目前的預期為基礎。存在若干風險與不確定性,可能導致實際結果與所述內容出現重大差異,包括但不限於:本公司及加盟商能否以獲利方式開設並營運更多餐廳;加盟商取得融資的能力;加盟商持續成長以及我們吸引並留任合格加盟商的能力;餐飲業休閒餐飲(casual dining)領域激烈競爭的影響;以及我們控制餐廳營運成本的能力,而營運成本會受到市場變化、最低工資及其他就業法規、食材成本與通膨的影響。請查閱我們截至 2005 年 12 月 25 日止會計年度的 Form 10-K,以了解可能導致實際結果或事件出現重大差異之因素的重要資訊。

  • With me today are Lloyd Hill, our Chief Executive Officer; Dave Goebel, our President and COO; and Steve Lumpkin, our Chief Financial Officer. With that, I'm going to turn it over to Dave.

    今天與我一同出席的有:執行長 Lloyd Hill;總裁兼營運長 Dave Goebel;以及財務長 Steve Lumpkin。接下來我把時間交給 Dave。

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • Thank you, Carol, and good morning, everybody.

    謝謝你,Carol,各位早安。

  • In my remarks this morning, I'm going to add some additional color on the current sales trends. I'm going to talk about our food and marketing strategies. Now, I realize, for a lot of you, this is your third call of the morning, so we're going to be relatively brief so you can get to Q&A and address the questions and the issues you probably have on your minds.

    在我今天早上的發言中,我會補充一些關於目前銷售趨勢的更多說明。我也會談談我們的餐點與行銷策略。我知道對許多人而言,這可能是今天早上的第三通電話會議,所以我們會相對簡短,讓各位能進入問答,處理你們心中可能已有的問題與議題。

  • With the current macroeconomic environment continuing to pressure our lower-income guests, our company traffic trends, as you see, have been really admired in the down 4 to 6% range for essentially the last year. Beginning in May, we experienced even more broad geographic weakness throughout the system with the most challenging markets continuing to be New England -- this is on the Company side -- to be New England and parts of Virginia and Michigan. This broad weakness was evidenced throughout the system by quarterly franchise comps turning negative for the first time since 1998. As we signaled to you several times previously, we were looking for comp sales traction from our food and advertising initiatives beginning in Q2, but we did not see improvement in our overall sales and traffic results.

    在目前總體經濟環境持續對我們較低收入客群造成壓力之下,如各位所見,我們公司店來客數(traffic)趨勢在過去一年基本上一直維持在下滑 4% 到 6% 的區間。自 5 月起,我們在整個系統中經歷了更廣泛的地區性疲弱,其中最具挑戰的市場——就公司店而言——仍是新英格蘭,以及維吉尼亞州與密西根州的部分地區。這種廣泛疲弱也反映在整個系統中:加盟店季度同店(comps)自 1998 年以來首次轉為負值。如我們先前多次向各位提示,我們原本期待自第二季起,餐點與廣告推廣能帶來同店銷售的動能,但我們並未看到整體銷售與來客數結果有所改善。

  • By day part, our bright spot continues to be late-night; that's our 9-to-close time period -- as we see really good guest response and traction for our beverage initiative. As you know, Q2 overall comps were down 2%, the bar was up 2%, and improvements were seen in several markets after the roll-out of that new bar menu.

    按時段來看,我們的亮點仍是深夜時段;也就是晚上 9 點到打烊——因為我們的飲品推廣計畫獲得顧客非常好的回應與動能。如各位所知,第二季整體同店下滑 2%,酒吧同店成長 2%,而在推出新的酒吧菜單後,數個市場也看到改善。

  • In terms of the impact on our portfolio, just to note that late-night is comparable to car side in percent of sales at around 10%. The roll-out of our new bar initiative was completed throughout the system in late June.

    就對我們組合的影響而言,補充說明:深夜時段的銷售占比約 10%,與車邊取餐(car side)的占比相當。我們新的酒吧推廣計畫已於 6 月下旬在整個系統完成導入。

  • Lunch and dinner traffic are both down in the dining room and at car side with dinner being weaker than lunch in the quarter and accounting for about 85% of the sales decline. Weekends have also been softer than early week, and both of these trends are different than what we've seen over the past year, with softening at the dinner period and the weekend day part.

    午餐與晚餐時段在內用區與車邊取餐的來客數皆下滑,其中本季晚餐比午餐更疲弱,並約占銷售下滑的 85%。週末也比週初更疲弱,而這兩項趨勢都不同於我們過去一年所看到的情況,顯示晚餐時段與週末時段出現轉弱。

  • There's no question that our lower to middle income guest is getting pinched and they are either reducing visit frequency or temporarily stepping back out of casual dining. As a number of other casual diners have noted, we have a leaky bucket at the bottom and it's evidenced by a bigger decline in the number of guest checks under $10 versus an interesting increase in the number of guest checks that are well above our average in the $14-plus range.

    毫無疑問,我們的中低收入客群正受到擠壓,他們不是降低到店頻率,就是暫時退出休閒餐飲。如其他多家休閒餐飲業者所指出的,我們在底端出現「漏桶效應」,其跡象是:低於 10 美元的客單數量下滑幅度更大;相對地,客單金額明顯高於平均、落在 14 美元以上區間的客單數量卻出現有趣的增加。

  • Another note is that, in the July numbers we reported, we showed a small deceleration in traffic -- just small, but it was compounded by less of a benefit from check, as we were on air with a salad message that carried a lower price point than last year's promotion.

    另外一點是,在我們公布的 7 月數據中,來客數呈現小幅減速——幅度不大,但同時也因客單(check)帶來的助益較少而被放大,因為我們當時投放的是沙拉訴求,其價格帶低於去年促銷活動。

  • Now, as we noted on our last call, on our own proprietary metrics -- that's where we are following 10,000 consumers that were part of our segmentation from last spring, and we're doing this through our tracking panel -- it tells us that 5% of the casual dining guests have simply left the casual dining space. We're still digging deep on that data but it suggests that, of those who left, it could be 80, 90% of those look like they've gone to QSR.

    再者,如我們在上次電話會議所提到,依據我們自有的專屬指標——也就是我們透過追蹤面板,持續追蹤去年春季分眾研究中的 10,000 名消費者——資料顯示有 5% 的休閒餐飲顧客已經完全離開休閒餐飲市場。我們仍在深入分析這些數據,但結果顯示,在離開的族群中,可能有 80%、90% 看起來轉向了 QSR(快速服務餐飲)。

  • Now with that said, let's move to some news on the positive front. We continue to be very excited about the progress and the news that is coming out of our culinary center. Our pipeline of new items continues to be very strong. By the end of the year, we will have introduced more than 20 new or improved items that are designed to appeal to both the consumer that is still frequenting casual dining as well as the customer that is seeking value.

    話雖如此,接下來談一些正面的消息。我們對於廚藝研發中心(culinary center)所取得的進展,以及持續傳出的好消息,仍感到非常振奮。我們的新產品開發管線依然非常強勁。到今年年底,我們將推出超過 20 項全新或改良的品項,旨在同時吸引仍持續光顧休閒餐飲的消費者,以及尋求高性價比的顧客。

  • Our fall campaign -- I'm going to call it "New News Food", which kicks off in late September, honestly has me personally more excited than anything I've seen yet. I believe it's even more strongly going to communicate the message to the consumers that this is no longer your father's Applebee's.

    我們的秋季行銷活動——我稱之為「New News Food」——將於 9 月下旬啟動,坦白說,這讓我個人比以往看到的任何活動都更興奮。我相信它將更有力地向消費者傳達一個訊息:這已不再是你父親那個年代的 Applebee's。

  • We are encouraged by the substantial improvement we've seen in our in-store food measures, but our challenge has been getting these people in the door to try the new food. So what have we been doing about that? Many of you saw what we dropped at FSI in late June in most Company markets and that also included about 20% of our franchise market. Now importantly, this is not a generic dollar-off coupon. It was designed as a trial incentive to get guests to specifically try any one of our new five sandwiches for only $5. We saw both comps and traffic improve dramatically to a positive territory for about a week to ten days following this insert with very little negative impact to margin. So, the strategy worked. Given these results, it's likely that you may see us use this strategy again to drive trial.

    我們對於店內餐點指標所見到的顯著改善感到鼓舞,但我們的挑戰在於如何讓這些人走進店裡來嘗試新餐點。那我們做了什麼?許多人看到我們在 6 月下旬於多數公司市場投放的 FSI(報紙夾頁廣告),其中也涵蓋約 20% 的加盟市場。重要的是,這不是一般的折價券。它被設計成試吃誘因,讓顧客能以 5 美元的價格,指定試吃我們 5 款新三明治中的任一款。在該夾頁投放後約一到十天內,我們看到同店與來客數大幅改善並轉為正成長,同時對毛利的負面影響非常有限。因此,這個策略奏效。基於這些結果,你們很可能會再次看到我們使用此策略來推動試用。

  • You know, I want to emphasize, we are not fans of blanket couponing, which we see a proliferation of in the Sunday newspaper by a lot of casual diners. However, we are fans of incenting our guests on a limited basis to try some of the great new food here at Applebee's.

    你知道,我想強調,我們並不贊成一概而論的發放優惠券;我們看到週日報紙上有大量這類優惠券,主要是針對許多偶爾外出用餐的顧客。不過,我們支持在有限的範圍內提供誘因,鼓勵賓客來 Applebee's 嘗試這裡一些很棒的新菜色。

  • As to our advertising, we are committed to sharpening our message to align with our food strategy. After assuming leadership of the marketing team in May and reviewing the results of the research following the first three campaigns, I made the decision that are advertising message going forward would not include the two guys. While they were certainly memorable, they were also very polarizing and interestingly enough did not drive one of the most important metrics we watch through our research, which is visit intent. In addition, the ads didn't refocus enough on the new food that we've been introducing.

    至於我們的廣告,我們致力於精煉訊息,使其與我們的餐點策略一致。在我於 5 月接手行銷團隊領導職務,並檢視前三波活動後續研究結果之後,我決定未來我們的廣告訊息將不再包含那兩位男士。雖然他們確實令人印象深刻,但也非常兩極;有趣的是,透過我們的研究,他們並未帶動我們所關注的最重要指標之一——來店意圖(visit intent)。此外,這些廣告也未能充分把焦點拉回到我們持續推出的新餐點上。

  • Now, for our fifth promotion of the year, Southwest Fiesta, it starts next week and it will run through September 17. While this creative is a little bit more aligned with our strategy and will definitely focus more on food, I want to point out it's not exactly where we want to be yet, and that's given the timing of the change in our creative direction. So let me be clear. This is not our new ad campaign. The promotion is going to feature one of our most popular new items that has gotten great traction in restaurants, the quesadilla burger, along with a three-course combo priced at $9.99 in most Company markets. Carol will send out a couple of commercials to you later today.

    現在,關於我們今年第五檔促銷「西南嘉年華(Southwest Fiesta)」,將於下週開始,並一路進行到 9 月 17 日。雖然這次的創意與我們的策略更為一致,且肯定會更聚焦在餐點上,但我想指出,它還沒有完全達到我們希望的樣子,這是因為我們創意方向調整的時程所致。所以我把話說清楚。這不是我們新的廣告活動。本次促銷將主打我們最受歡迎、且在餐廳端獲得很大迴響的新產品之一——墨西哥餡餅漢堡(quesadilla burger),並搭配在多數公司市場定價為 9.99 美元的三道式組合餐。Carol 今天稍晚會寄幾支廣告給各位。

  • Lastly, on the marketing front, we are continuing our nationwide search for a new Chief Marketing Officer, and it's a position that, as you can imagine, is attracting a lot of interest. The search is really in the early phases and I'm not going to speculate at this point as to when that will be finished or when we will be introducing a new Chief Marketing officer to you.

    最後,在行銷方面,我們仍在全國範圍內尋找新的行銷長(Chief Marketing Officer),而這個職位如各位所想,吸引了相當多的關注。目前搜尋仍處於非常早期的階段,我不會在此時推測何時完成,或何時會向各位介紹新的行銷長。

  • In closing, internally, we're focused on what we can control. We are committed to retaining our best managers and associates to execute the strategies that are taking care of the guests that are still frequenting our restaurant. You know, the good news is our turnover remains very low but we continue to be mindful that good people always have options.

    總結來說,在內部,我們專注於我們能掌控的事情。我們致力於留任最優秀的店經理與同仁,以執行各項策略,照顧仍持續光顧我們餐廳的賓客。你知道,好消息是我們的離職率仍然非常低,但我們也持續提醒自己:優秀的人才永遠都有選擇。

  • By the way, on a lighter note, for those of you who've recently renewed your subscription to Seventeen magazine, you've probably seen the September issue that named Applebee's as the best Company for teens to work for. So, some good news there.

    順帶一提,輕鬆一點的消息:最近如果各位剛續訂《Seventeen》雜誌,可能已經看到 9 月號把 Applebee's 評為青少年最佳就業公司。所以,這也是個好消息。

  • Seriously, while I know our recent trends have been less than stellar, we are committed to our food, our menu and our value strategies and we are anxious to evolve this advertising message. Very importantly, we continue to work closely with our franchise partners on the franchise business council, our marketing and kitchen councils, and they are a powerful and a very constant reminder that we are all in this for the long haul.

    認真地說,雖然我知道我們近期的趨勢表現不算亮眼,但我們仍堅持我們的餐點、菜單與價值策略,也迫切希望讓廣告訊息持續演進。非常重要的是,我們持續透過加盟商業務委員會、行銷委員會與廚房委員會,與加盟夥伴密切合作;他們強而有力且始終如一地提醒我們:我們都會長期投入。

  • So with that news, I will turn it over to you, Steve.

    那麼,有了以上更新,我把時間交給你,Steve。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Okay, Dave, thanks. Good morning, everybody.

    好的,Dave,謝謝。各位早安。

  • I think there's a lot of news certainly in this space this morning, so I'm going to be pretty crisp here in my comments on what's happening in the quarter, and then we will open it up for Q&A.

    我想今天早上在這個領域確實有很多消息,所以我會就本季的情況做相當精簡的說明,接著我們會開放問答。

  • First of all, to Company sales, the company sales in the quarter were up 8.6% to 296 million. That's a capacity increase of over 12%. We opened up 44 Company restaurants in the last 12 months. You parse that, that's an organic growth rate of about 9%. In addition, of the three acquisitions we've made, Memphis, Ozark and the Houston markets contributed about 3% to that capacity growth. This was offset by a 3.3% decline in average weekly sales, as well as a comp decline of about 2% in the quarter. Now, this gap between Company (indiscernible) and comps has narrowed slightly from what we've seen in the last three quarters at least.

    首先談公司營收(Company sales):本季公司營收成長 8.6%,達到 2.96 億美元。這相當於產能增加超過 12%。過去 12 個月我們新開了 44 家公司自營餐廳。若拆解來看,這約等於 9% 的有機成長率。此外,我們完成的三項併購——Memphis、Ozark 與 Houston 市場——對該產能成長貢獻約 3%。上述成長被平均每週銷售額下滑 3.3% 所抵銷,同時本季同店銷售(comp)約下滑 2%。目前公司(indiscernible)與同店之間的差距,較我們至少過去三季所見略為縮小。

  • Franchise royalties and fees were up 5.6% to a little over 34 million, and that is a capacity increase of about 7.5%, as 108 franchise restaurants have opened in the last 12 months. This increase was partially offset in domestic -- in the domestic franchise average unit volume decrease of 1.8% during the quarter. It's important to note that we saw basically no gap in comp versus [AOS] on the franchise side again this quarter.

    加盟權利金與費用成長 5.6%,至略高於 3,400 萬美元;這反映產能約增加 7.5%,因為過去 12 個月新開了 108 家加盟餐廳。此增幅部分被美國國內加盟店平均單店營收(average unit volume)於本季下滑 1.8% 所抵銷。值得注意的是,本季在加盟端,我們再次看到同店(comp)與 [AOS] 之間基本上沒有落差。

  • Other franchise income came in at 0.5 million. This is off last year's pace because we exited the insurance business as we talked about on a couple of calls. Total revenues came in at 331 million; that's up 8% during the quarter. System-wide sales increased 5.7%, and that's a net capacity growth of about 8% with 152 new restaurants opened in the last year. This capacity growth was partially offset by a decline in domestic (indiscernible) of about 2.2%.

    其他加盟收入為 50 萬美元。這低於去年同期的步調,因為如同我們在幾次電話會議中提到的,我們已退出保險業務。總營收為 3.31 億美元,本季成長 8%。全系統銷售額(system-wide sales)成長 5.7%;淨產能成長約 8%,過去一年共新開 152 家餐廳。此產能成長部分被美國國內(indiscernible)約下滑 2.2% 所抵銷。

  • Net income came in at 20.4 versus 27.5 last quarter -- last year. Excluding impairment and other restaurant closure costs and stock-based comp, net income was 25.9 million.

    淨利為 2,040 萬美元,去年同期為 2,750 萬美元。若排除減損與其他餐廳關閉成本,以及以股票為基礎的薪酬,淨利為 2,590 萬美元。

  • Diluted EPS reported $0.27 versus $0.34 last year. Now, when you take out impairment, restaurant closure costs of about $0.03 and then incremental stock-based comp of about $0.04, diluted EPS rounded 34 and that's the same as last year.

    稀釋後每股盈餘(Diluted EPS)為 0.27 美元,去年同期為 0.34 美元。若剔除減損、約 0.03 美元的餐廳關閉成本,以及約 0.04 美元的新增股票基礎薪酬,稀釋後 EPS 四捨五入為 0.34 美元,與去年相同。

  • Now, a couple of quick highlights on the P&L -- margin came in at 12.5%; restaurant margin came in at 12.5%. That's down 180 basis points. As we look at the pieces, food costs came in at 26.5; that's down about 10 BIPs. We benefited there from a menu price increase of 2.5, and then offset by essentially higher costs associated with the rollout of our beverage initiative, which includes our late-night value strategy and the traction we've been getting from that, as Dave talked about.

    接著快速說明損益表(P&L)的幾個重點——利潤率為 12.5%;餐廳利潤率為 12.5%。較去年下降 180 個基點。拆解各項:食材成本為 26.5%,約下降 10 個基點。我們受惠於 2.5% 的菜單調價,但同時幾乎被飲料計畫推廣相關的較高成本所抵銷;該計畫包含我們的深夜價值策略,以及如 Dave 所提到、我們從中獲得的成效動能。

  • Labor came in at 33.9. That's up 80 basis points in total. Most of that is at the hourly level, 60 basis points in hourly as wage rates are up 2.5%. Management labor was up the balance, 20 basis points, and that's a 3.4% increase in wages. We expect, at this line, labor -- we expect this pressure to continue through the balance of the year, as we continue to put more food, more training and more focus on execution within the four walls. Of course, you saw a little bit of deleveraging there from lower sales volumes.

    人力成本為 33.9%。整體上升 80 個基點。其中大部分來自計時人員層級:計時人員上升 60 個基點,因為時薪水準上升 2.5%。管理人員人力成本上升其餘的 20 個基點,對應薪資上升 3.4%。我們預期在這一行項目上,人力成本壓力將持續到今年剩餘期間,因為我們會在店內四面牆之內持續投入更多餐點、更多訓練,並更聚焦於執行。當然,你也看到因銷售量較低而產生的一些槓桿效益下降(deleveraging)。

  • Now, D&O overall came in at 27.2. That's up 110 basis points with the big movers there being depreciation and 60, and higher utilities at 50. Advertising was up about 10 points during the quarter.

    接著,D&O(折舊與其他費用)整體為 27.2%。上升 110 個基點,其中主要變動來自折舊增加 60 個基點,以及公用事業費用增加 50 個基點。本季廣告費用約上升 10 個基點。

  • Now, as we said in the press release, we changed our accounting convention for small (indiscernible) during the quarter to essentially amortize the initial costs for new restaurant small orders over a two-year period instead of one year. We think that's proper accounting, as these assets do have a useful life greater than a year. The net impact of this change was a 30 basis points favorable to the D&O line, with small [layers] favorable by 55, and then taking the depreciation on those small [layers] was unfavorable but 25. So netting the 55 favorable against the 25, you get a 30 net impact. That's $0.007 for the quarter, $0.02 full year.

    現在,如同我們在新聞稿中所說,我們在本季期間變更了小型(聽不清)用品的會計慣例,基本上是將新餐廳小額訂單的初始成本,改為在兩年期間攤銷,而不是一年。我們認為這是適當的會計處理,因為這些資產的使用年限確實超過一年。這項變更的淨影響是對 D&O 項目有 30 個基點的有利影響,其中小型[層]有利 55 個基點,而對這些小型[層]提列折舊則是不利 25 個基點。因此,將 55 的有利影響與 25 的不利影響相抵後,得到 30 個基點的淨影響。這相當於本季每股 $0.007、全年 $0.02。

  • Now G&A, G&A came in at 9.8%. That was up 60 BIPs from the prior year, all based on the stock-based compensation -- that number. You take stock-based comp out, G&A was down 70 BIPs and basically was flat in terms of dollars on a year-over-year basis. Now, when you look at it, this was due to a reduction in bonus expense, corporate bonus expense, and a favorable swing in our nonqualified plan (indiscernible) Rabbi trust as the market here in the second quarter corrected significantly and that gave us some relief here at this line.

    接著是 G&A,G&A 為 9.8%。較去年增加 60 個基點,完全是因為股票基礎薪酬——也就是那個數字。若剔除股票基礎薪酬,G&A 反而下降 70 個基點,且以金額來看基本上與去年同期持平。現在,從原因來看,這主要是因為獎金費用(公司獎金費用)下降,以及我們的非合格計畫(聽不清)Rabbi 信託出現有利的擺動;由於第二季市場顯著修正,讓我們在這一項目上得到一些緩解。

  • Now, this was offset -- the Rabbi, the reduction of the Rabbi was offset as it swung in divestment income as we talked about before, changes in this nonqualified plan (indiscernible) the Rabbi trust have basically no impact; they just move really between income and G&A. We also had a sequential decline in dollars from Q1 to Q2 as a result of our timing of our manager, our general manager convention.

    另外,Rabbi 的下降——Rabbi 的減少——被我們先前提到的剝離(divestment)收入的擺動所抵銷;這個非合格計畫(聽不清)的 Rabbi 信託變動基本上沒有影響,它們只是在線上於收入與 G&A 之間移動。此外,由於我們經理人、總經理年會的時點安排,我們從第一季到第二季的金額也出現了連續性的下降。

  • Now, moving onto impairment, impairment and other restaurant charges -- closure costs reflect the write-down of property and equipment on two restaurants. That was an after-tax hit that rounded to $0.03. Interest expense was up 70 basis points. We had both borrowings up and rate was up because of our stock repurchase, the Houston acquisition, our dividend and some CapEx. We've got 37 million remaining on our current revolver. Tax rate in line at 34.8.

    接著談到減損,減損及其他餐廳費用——關閉成本反映了兩家餐廳的財產及設備減記。稅後影響四捨五入約為每股 $0.03。利息費用上升 70 個基點。我們的借款增加且利率也上升,原因包括股票回購、休士頓收購、股利以及部分資本支出。我們目前的循環信貸額度(revolver)尚餘 3,700 萬可用。稅率維持在 34.8%,符合預期。

  • Now, a couple of quick things on the balance sheet -- debt was sequentially up from year end about 13 million, as we dipped into our revolver to fund the Houston acquisition, CapEx and our dividend. Debt-to-cap is right 30% at quarter end and of course we are comfortable with some additional leverage be on this. Shares outstanding were 74.4. Now, as a share repurchase in the quarter, we bought back 469,000 shares at the price of 23.38. That's for about $11 million. Year-to-date, we repurchased 687,000 shares for a cost of 16 million. At the end of the quarter, we had 113 million left on the authorization.

    再補充幾點資產負債表的快速事項——負債較年末按季增加約 1,300 萬,因為我們動用循環信貸額度來支應休士頓收購、資本支出與股利。季末負債對資本比率約為 30%,當然我們也能接受在此基礎上再增加一些槓桿。流通在外股數為 7,440 萬股。本季股票回購方面,我們以 23.38 的價格回購 469,000 股。約為 1,100 萬美元。年初至今,我們回購 687,000 股,成本 1,600 萬美元。季末時,授權額度尚餘 1.13 億美元。

  • Now, I will repeat what I said in Q1. Don't expect us to kind of do the same thing this year as we did last year on stock buyback. But I would say now that the current stockprice is far below our own intrinsic value calculations and we want to continue to reinforce our commitment to enhancing shareholder value through increases in our dividend, as well as the use of stock buyback. I think everybody recalls the Board did increase our annual dividend to $0.20 last year, yielding above 1% now based on where the stock is.

    我再重複一次我在第一季說過的話。不要預期我們今年會像去年那樣進行股票回購。但我會說,目前股價遠低於我們對內在價值的估算,我們希望持續強化透過提高股利以及運用股票回購來提升股東價值的承諾。我想大家都記得,董事會去年已將年度股利提高至每股 $0.20,以目前股價計算,殖利率已超過 1%。

  • So as to our guidance for the rest of the year, I won't hit every change in guidance, just a couple of highlights. You will see we've reduced our opening -- company opening expectations from approximately 40 to 35 restaurants this year. We are going to be pushing some projects into 2007. As we have been saying here recently, we expect fiscal '07 openings are going to be less than this year. We will probably give you some additional insight in the third quarter as that number gets more refined. Quite frankly, right now, we've got a decent handle on that number but we want to be a little more precise when we talk to you about it in October.

    至於今年剩餘期間的指引,我不會逐一說明每項變更,只談幾個重點。你會看到我們已將今年公司自開店的預期由約 40 家下修至 35 家。我們會把一些專案推遲到 2007 年。如同我們最近一直在說的,我們預期 2007 財年的開店數將少於今年。隨著數字更精確,我們可能會在第三季提供更多看法。坦白說,目前我們對該數字已有不錯的掌握,但希望在 10 月與各位溝通時能更精準一些。

  • Now, based also on uncertainty in the macro and our recent trends, I think we are now expecting same-store sales to be flat to down 4. I think we all understand that's a big range, but I think it's indicative of the lack of visibility we've got in this environment and waiting to see how some of our initiatives get traction.

    另外,基於總體環境的不確定性以及我們近期的趨勢,我想我們現在預期同店銷售將持平到下滑 4%。我想大家都明白這是一個很大的區間,但這反映了在此環境下我們能見度不足,也在觀察我們的一些措施何時能取得成效。

  • Restaurant margins will depend in part on what happens at comp but we expect them to be lower than last year. We did update our full-year EPS guidance to $1.12 to $1.22. That excludes impairment charges and reflects, as I said earlier, a $0.02 favorable impact from the change in small wares.

    餐廳利潤率部分將在一定程度上取決於同店表現,但我們預期會低於去年。我們也更新了全年每股盈餘(EPS)指引至 $1.12 至 $1.22。此數字不包含減損費用,並且如我先前所說,反映了小型用品會計變更帶來的每股 $0.02 有利影響。

  • So that was pretty quick for both Dave and I. Operator, let's open it up for Q&A.

    以上 Dave 和我都講得很快。接線員,請開放問答。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). John Glass, CIBC World Markets.

    (接線員指示)。John Glass,CIBC World Markets。

  • John Glass - Analyst

    John Glass - Analyst

  • Two questions, one is just on the couponing. So you talked about its possible recurring use. At what frequency do you see using couponing? I guess when you've used it in the past, what is the competitive response typically? Do you end up escalating the competitive environment by doing this? I guess lastly, just do you expect the whole system to go along with it is time, given your success last time, or it may just be the partial system as well next time?

    兩個問題,第一個是關於發放優惠券。你提到可能會重複使用。你們預期使用優惠券的頻率會是多高?我想問的是,過去你們使用時,競爭對手通常會有什麼反應?你們這樣做會不會讓競爭環境升溫、變得更激烈?最後,你們是否預期下次整個系統都會隨時間一起採用(考量上次的成功),還是下次也可能只會是部分系統採用?

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • Good morning, John. This is Dave. First of all, relative to frequency of that, as I said earlier, since we categorize this primarily as a trial incentive on new food, the frequency will probably be directly related to those moments where we put new food in the marketplace and simply can't get enough media coverage on all the new products, and we want to come underneath that with some visibility through an FSI. So I really can't speak to frequency. As I said, you're likely to see it again and as you see new food come forward in a promotion where there may be three or four items, two of which are on air, it's not out of the question we would want to tag the other two.

    早安,John。我是 Dave。首先,關於頻率,如我先前所說,因為我們主要把這視為新產品的試用誘因,因此頻率很可能會直接取決於我們把新產品推向市場的那些時點;當我們無法為所有新產品取得足夠的媒體曝光時,我們會希望透過 FSI 來補強能見度。所以我真的無法具體說明頻率。如我所說,你很可能會再看到;而當我們推出新產品促銷、可能有三到四個品項,其中兩個有上廣告時,我們也不排除會希望把另外兩個也一起帶上。

  • Relative to what we've seen in the marketplace when we go there, you know, I really wouldn't suggest that we see competitive set dial it up or change their frequency when we go. Part of that is masked in the fact that every Sunday morning I pick up the newspaper, it's a constant barrage of dollar-off couponing. So it seems like there's such a steady stream that I haven't really seen any evidence that, when we are out there, we're followed by a bunch of our near-end competitors, because they are in the marketplace with some dollar-off stuff.

    至於我們在市場上看到的情況,當我們這麼做時,你知道的,我不會說我們看到競爭組合因此提高力道或改變他們的頻率。部分原因是:每個星期天早上我拿起報紙,都是一波接一波的折價券轟炸。所以看起來一直都有很穩定的投放,我並沒有真正看到證據顯示當我們在外面做時,會有一堆接近我們的競爭對手跟進,因為他們本來就在市場上提供一些折價的東西。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • John, it's Steve. Good morning. As to the question on will the whole system follow or not, I think this is going to be very situational. This is new ground for us. We are not big fans of just straight discounts, as we've said before. Don't expect that we're going to do a lot of this, but we are happy with the results we got, especially the trial on our new food and our franchise partners on a case-by-case basis will look to do this, but don't expect any systemwide mandated from the franchisor use of trial incentives. That just doesn't work and our system is going to be much more targeted.

    John,我是Steve。早安。至於整個系統會不會跟進這個問題,我認為會非常視情況而定。這對我們來說是新的領域。如同我們之前說過的,我們並不偏好單純直接的折扣。不要預期我們會大量採用這種做法,但我們對所得到的結果感到滿意,尤其是針對我們新菜品的試行;而我們的加盟夥伴會以個案方式評估是否採用,但不要預期加盟總部會在全系統強制要求使用試行性激勵。那樣行不通,我們的系統會更具針對性。

  • John Glass - Analyst

    John Glass - Analyst

  • Got you. Then, just a question on the sales trends -- historically, softness started in the weekday and at lunch. Now it you're saying it has really softened us on the weekends and dinner. When did that switch occur?

    了解。那再問一個關於銷售趨勢的問題——過去疲弱通常先出現在平日與午餐時段。現在你說週末和晚餐時段也明顯轉弱。這個轉變是什麼時候發生的?

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • Really, John, we started to see that switch occur in April.

    其實,John,我們在4月開始看到這個轉變。

  • John Glass - Analyst

    John Glass - Analyst

  • Okay, got it. It continues on or that's where the primary source of weakness is, even through the July results?

    好的,了解。即使到7月的結果,疲弱仍然延續,或主要的疲弱來源仍在那裡嗎?

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • Correct.

    正確。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • John, if you look at our traffic, our traffic for the last three months has been essentially between 5.5 and 6. We are kind of bouncing along. I'm the going to call it that we are bouncing along on the bottom here, but there is some dynamic movement between late-night, lunch and weekend. I think underneath those numbers is a lot of satisfaction with this new food we're putting out, and I think the tale of the tape is going to be as we've said. And we've said, we're not going to hold or we are not going to judge ourselves here in the middle of July, because we've got a lot more food that's coming, especially, as Dave said, in our September campaign, which probably the management team is most excited about. We want to see the visibility that gets to the consumer and see if it helps us move our traffic off this bouncing along down 5.5 to down 6. It is yet to seen whether that will happen or not, so this food is really designed to go after the dinner business and the 50% of our dinner business occurring on the weekends; we're going to get after that.

    John,如果你看我們的來客量,過去三個月基本上介於下滑5.5%到6%之間。我們有點在那裡上下震盪。我不會說我們就在谷底徘徊,但在深夜、午餐與週末之間確實有一些動態移動。我認為在這些數字之下,大家對我們推出的新菜品其實相當滿意,而我想最終的成績會如同我們所說的那樣。而且我們也說過,我們不會、也不會在7月中就下定論來評判自己,因為接下來還有更多新品要推出,尤其是如Dave所說的9月檔期,可能是管理團隊最興奮的一波。我們想看看這些曝光能否觸及消費者,並觀察是否能幫助我們把來客量從目前這種在下滑5.5%到6%間震盪的狀態拉起來。這是否會發生仍有待觀察;因此這些菜品的設計,確實是要搶攻晚餐生意,以及我們晚餐業務中有50%發生在週末的那一塊;我們會針對那部分全力出擊。

  • Lloyd Hill - Chairman, CEO

    Lloyd Hill - Chairman, CEO

  • John, I also think there's a potential relationship to be drawn here when we talked about the bottom of the bucket leaking far more significantly than what we see coming into the top of the bucket on check, and let's related that for a moment to weekday/weekend. Typically, the demographic profile, particularly from an income standpoint of our weekday guest at dinner, will tend to be a little bit stronger, whereas the special occasion weekend visitor would be a lower demographic. I think those tie together fairly nicely to tell us a story here about what's really going on.

    John,我也認為這裡可以建立一個可能的關聯:我們談到「桶底漏得比桶口流入更嚴重」——也就是客單價端的流失遠大於新增——我們把它和「平日/週末」的差異連結一下。通常,我們平日晚餐客人的人口結構,特別是收入面向,會相對更強;而週末的特殊場合來客,人口結構會較低。我認為這兩者相互呼應,能相當清楚地告訴我們到底發生了什麼。

  • John Glass - Analyst

    John Glass - Analyst

  • Thank you, very helpful.

    謝謝,很有幫助。

  • Operator

    Operator

  • Joe Buckley, Bear Stearns.

    Joe Buckley,Bear Stearns。

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • I have a couple of questions as well. First, a very big-picture question for Lloyd or for Dave. Could you just update us on the plans for the CEO transition?

    我也有幾個問題。首先是一個比較宏觀的問題,想請教Lloyd或Dave。能否更新一下CEO交接的計畫?

  • Lloyd Hill - Chairman, CEO

    Lloyd Hill - Chairman, CEO

  • Joe, good morning. It's Lloyd. Joe, I believe that, in quarter one, I said that I anticipate recommending to the Board sometime this summer that Dave Goebel succeed me as I move to the Non-Executive Chair role or something to that effect. Well, I think our secession plan is exactly on track and that is still my anticipation, and we've still got a little bit of summer left.

    Joe,早安。我是Lloyd。Joe,我記得在第一季我說過,我預期會在今年夏天某個時間向董事會建議,由Dave Goebel接任我,而我將轉任非執行董事長(或類似職務)。我認為我們的接班計畫完全按進度進行,這仍然是我的預期,而且夏天還剩下一點時間。

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • Okay, very good. I'm not anxious to get rid of you, Lloyd, just curious.

    好的,非常好。我不是急著要你離開,Lloyd,只是好奇問問。

  • Lloyd Hill - Chairman, CEO

    Lloyd Hill - Chairman, CEO

  • I just want to note that I do appreciate your differentiating between a retiring career and a retiring personality in your notes.

    我只是想說,我很感謝你在備註中區分了「退休的職涯」和「退休的個性」。

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • (LAUGHTER) I thought you would like that! Then a question for Dave on your comment about your tracking study. I think you indicated that 80 to 90% of that 5% that is dropping out of casual dining you believe are trading down to QSR. I'm curious what your read is on people trading out to supermarkets, out of that consumer group you are tracking.

    (笑聲)我就知道你會喜歡!接著想問Dave,你提到追蹤研究(tracking study)的評論。我想你表示,在那個從休閒餐飲流失的5%裡,你認為有80%到90%是往QSR(速食餐廳)降級消費。我好奇的是,針對你追蹤的那群消費者,你怎麼看他們轉向超市的情況?

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • Yes, as you know, Joe, through that tracking study, we get very specific answers to "Where did you go?" So that is where we are landing on this 80 to 90% as we parse all that information now. Again, we're reading that on a three to four-month basis, so we're constantly digging into current information.

    是的,Joe,如你所知,透過那個追蹤研究,我們會得到非常具體的答案來回答「你去哪裡了?」因此在我們目前拆解所有資訊後,才會得出這個80%到90%的結論。同樣地,我們是以三到四個月為一個觀察基礎來解讀,所以我們會持續深入挖掘最新資訊。

  • Our early data suggests it's not grocery store. I say 80, 90% in QSR. There's also some evidence -- movement into fast-casual, but very, very few of those responses when that question is put to the guest in terms of, "So where did you go?" Very little is to the grocery store. I think some of that is the grocery store, for the most part, still has an implication -- although there are certainly daily counters where you can take food home. Most of it has an implication that I'm going to pick it up and cook at home. I think the consumer is saying, I'm not going to change my habits here. I'm not going to go from not cooking to cooking. I think they have to come down-market a little bit.

    我們的早期數據顯示,並不是去超市。我說80%、90%是在QSR。也有一些證據顯示——有往快速休閒(fast-casual)移動,但當我們把「所以你去哪裡了?」這個問題直接問客人時,這類回覆非常、非常少。轉去超市的比例非常低。我想其中一部分原因是,超市在多數情況下仍意味著——雖然確實有一些每日熟食櫃檯可以外帶回家——但大多仍意味著我要買回去自己煮。我認為消費者在說:我不打算改變我的習慣。我不會從不下廚變成下廚。我想他們必須稍微往更低價位的市場移動一點。

  • Joe Buckley - Analyst

    Joe Buckley - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Steven Kron, Goldman Sachs.

    Steven Kron,Goldman Sachs。

  • Steven Kron - Analyst

    Steven Kron - Analyst

  • Good morning. A couple of interrelated questions -- I guess first, if we take a step back and just try to get some perspective, and I recognize there's not a lot of recent examples. But if we look back at past difficult cycles and we learn from them, what was it that ultimately got either you or the category out of it? Was it really just waiting for the economy to turn? Is it that we need meaningful supply growth deceleration in the category or better innovation? Is that enough to do it -- to get perhaps Applebee's out of this negative traffic scenario?

    早安。我有幾個彼此相關的問題——我想先退一步,試著取得一些視角,我也理解近期沒有太多可參照的例子。但如果回顧過去艱難的景氣循環並從中學習,最終是什麼讓你們或整個品類走出困境?真的只是等待經濟回升嗎?還是需要這個品類的供給成長明顯放緩,或更好的創新?這樣就足夠了嗎——例如讓Applebee's擺脫目前來客量為負的情境?

  • I guess related to that and piggybacking off of Joe's question, of those 80 or 90% of the 5% that left the category, it's probably pretty evident that they left because of price constraints. But what does your research maybe say about what will get them back, given that perhaps they're trading down to restaurants that are now offering some better product than they may have remembered them?

    我想這也和Joe的問題相關、順著問一下:在那個離開品類的5%裡,有80%或90%的人,很明顯是因為價格限制而離開。但你們的研究是否指出,什麼會讓他們回來?考量到他們可能正轉向一些餐廳,而那些餐廳現在提供的產品可能比他們記憶中的更好。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Steven, good morning. It's Steve. A couple of quick things and I will have -- Dave can jump in on what does it take to get them back.

    Steven,早安。我是Steve。先快速說幾點,至於要怎麼讓他們回來——Dave也可以補充。

  • I think, you know, you've got to go back to probably 1991 to see numbers this bad in the marketplace. Especially casual dining is a lot different. I think this management team and our franchisees -- we've got -- this is a -- our set of initiatives here are a research, consumer-focused set of plans that we have offering better products to people that are still frequenting casual dining and then offering value. Whether you call it a high/low, whether you call it a food strategy with value for guests, whatever you call it, we think that's absolutely right for the times and we are systematically implementing that. It's going to take time. We think that is the way home for us. I'm not saying that's the way home for everybody, but we are being very disciplined about how we approach it and we've got a lot more (indiscernible) news headed this year.

    我認為,你知道,你可能得回到大概 1991 年,才會在市場上看到這麼糟的數字。尤其是休閒餐飲的情況差異很大。我認為這個管理團隊以及我們的加盟主——我們已經——這是——我們這一套倡議,是一套以研究為基礎、以消費者為核心的計畫:為仍然會光顧休閒餐飲的人提供更好的產品,並同時提供價值。不管你稱之為高低價策略(high/low),或稱之為以價值為主的餐飲策略、為顧客提供價值,隨你怎麼叫,我們認為這完全符合當下的時勢,而且我們正在有系統地推動落實。這需要時間。我們認為這是我們回到正軌的道路。我不是說這是每個人回到正軌的道路,但我們在推進方式上非常自律,而且今年還會有更多(聽不清)消息要公布。

  • I think the consumer's pocketbook, though, has got to get some relief at some point. I think it's a pocketbook issue for that 5% that has traded out here. Until we see some relief in the pocketbook, either more meaningful growth in real wages or some help from a combination of energy, interest costs and other things, then the consumer may not be coming back to casual dining as we (indiscernible) in the short run.

    不過我認為,消費者的荷包終究得在某個時點獲得一些喘息。對於那 5% 已經在這裡轉移消費的人來說,我認為這就是荷包的問題。在我們看到荷包獲得一些緩解之前——不論是實質薪資更有意義的成長,或是能源、利息成本及其他因素的組合帶來一些幫助——那麼短期內消費者可能不會像我們(聽不清)所預期的那樣回到休閒餐飲。

  • So I'm going to let Dave talk about things we're going to do to get it back.

    所以我會讓 Dave 來談談我們要做些什麼把他們帶回來。

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • Yes, I think really, Steven, threaded throughout Steve's comments are a lot of the answers to the second part of the question, in terms of what to do to get them back in the high-level strategy.

    是的,我認為,Steven,Steve 的評論中其實貫穿了很多第二部分問題的答案,也就是在高層次策略上,要做什麼把他們帶回來。

  • I think we want to be very mindful of -- I think what lies here today and potentially in front of us in a little bit -- I'm going to call it, I think there's a potential no man's land if you get into a knee-jerk reaction here. This consumer that is particularly wounded with the discretionary dollars in their pocket and have gravitated back to QSR, I think that no man's land is if we go out there willy-nilly and start screaming either price point or dollar off with the rest of the world's screaming at the same time, it could not be -- it's a situation that could be detrimental to margin, and it's a situation that, quite frankly, I think there's a lot of danger in playing there. So we're going to stay fairly committed to this high/low strategy. The high and the low are both going to be accompanied by good-quality stuff. So that's, I think, between Steve's comments and mine, that's how I would suggest we intend to fix things.

    我認為我們必須非常留意——我覺得今天的情況,以及可能不久後擺在我們面前的——我會這麼說:如果在這裡做出膝反射式反應,可能會落入一個「無人地帶」。這些消費者,特別是口袋裡可支配金額受了重傷、又回流到 QSR(速食餐廳)的人,我認為所謂的無人地帶,就是我們若毫無章法地衝出去,開始跟著全世界同時大喊某個價位點或折幾塊錢,那可能——這種情況可能會傷害毛利,而且坦白說,我認為在那裡玩有很大的風險。所以我們會相當堅持這個高低價策略(high/low)。高與低都會搭配高品質的產品。所以我想,結合 Steve 的評論和我的看法,這就是我會建議我們打算如何修正現況。

  • Lloyd Hill - Chairman, CEO

    Lloyd Hill - Chairman, CEO

  • Steve, this is Lloyd. I would just note that if the environment does sustain itself, you could see some shakeout here in casual dining. I think it's the organizations with the might and the clout and the staying power like Applebee's that would stand then to benefit in that environment.

    Steve,我是 Lloyd。我只想補充,如果這個環境持續下去,你可能會看到休閒餐飲出現一波洗牌。我認為像 Applebee's 這種具備實力、影響力與續航力的組織,在那樣的環境下反而可能受益。

  • Steven Kron - Analyst

    Steven Kron - Analyst

  • Okay, thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Robert Derrington, Morgan Keegan.

    Robert Derrington,Morgan Keegan。

  • Robert Derrington - Analyst

    Robert Derrington - Analyst

  • Yes a question I guess best for Dave -- Dave, when you look at the business and you look at how difficult it has been for the consumer and you look at your box, you're talking about slowing up new unit development next year. Do you see redeploying that capital possibly to either accelerate or to do something around the store itself to bring some visual reason to the remodel program or something that will bring consumers in?

    是的,我想這個問題可能最適合問 Dave——Dave,當你看這門生意、看到消費者有多艱難,再看你們的店面(box),你提到明年會放慢新店開發。你是否會考慮把那筆資本重新配置,用於加速或在店面本身做些事情,讓改裝計畫有更明顯的視覺理由,或做些能把消費者帶進來的措施?

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • Thanks, Bob. There's no question, first of all, to the issue of slowing down. We have talked in previous calls about a finer filter we have on our site review process as we look at returns. That will remain the same and the likely byproduct of that, as Steve suggested, is we will probably see a little bit of development slowdown in Company and franchise side. That's prudent and the right thing to do.

    謝謝,Bob。毫無疑問,首先就放慢速度這件事而言,我們在先前的電話會議中談過,在檢視報酬時,我們在選址審查流程上採用了更精細的篩選標準。這會維持不變,而其可能的副產品,如 Steve 所說,是我們可能會看到公司端與加盟端的開發都稍微放緩。這是審慎且正確的做法。

  • We are taking a very, very serious look in this marketplace as we see some fundamental shift in the consumer movement to casual dining and fast casual and the kind of trends that you see for instance with -- I'm going to call it "the gathering place" kind of thing that comes from Starbucks, and very mindful of our design and our architecture.

    我們正在這個市場非常、非常嚴肅地檢視,因為我們看到消費者在休閒餐飲與快速休閒(fast casual)之間的移動出現一些根本性的轉變,以及你所看到的那類趨勢——例如我會稱之為 Starbucks 帶動的那種「聚會場所(the gathering place)」概念——同時也非常留意我們的設計與建築。

  • We are going way back up here upstream, Bob, to be sure we spend time revisiting, from a brand-positioning standpoint, what are our leverage points? What is it that differentiates us? Then driving a stake through the heart of that as it relates to facility, architecture, menu strategy, messaging to the consumer.

    Bob,我們會把視角拉得更上游、更前端,確保我們花時間重新檢視:從品牌定位的角度,我們的槓桿點是什麼?是什麼讓我們與眾不同?接著把這個核心明確落實到店面設施、建築、菜單策略,以及對消費者的訊息傳遞上。

  • So, shorter answer to your question -- yes, you can probably expect you will see some deployment of capital to spend a lot of time looking at these existing 1800 restaurants to be sure we stay relevant.

    所以用更簡短的答案回覆你的問題——是的,你大概可以預期,我們會把部分資本投入,用大量時間檢視現有這 1,800 家餐廳,確保我們保持相關性。

  • Robert Derrington - Analyst

    Robert Derrington - Analyst

  • Can you give us any kind of sense on how the stores that you have put under your current remodel program, your freshening up the appearance -- how has that affected the business within those restaurants?

    你能否大概說明一下:在你們目前改裝計畫之下、也就是讓外觀更清新(freshening up the appearance)的那些店,對店內業績帶來了什麼影響?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Bob, it's Steve. I think, with regard to our current remodel, I think we look at the level of investment that we're making in our stores as more of a way to protect sales. Call it a defensive move. We have not philosophically looked at remodels up to this point as a way to necessary drive sales. Now, there have been certain markets where you would come in with a total front-of-the-house look and (indiscernible) control. You can see some movement. But I'm not going to say on this call that you see that broadly.

    Bob,我是 Steve。我認為,就我們目前的改裝而言,我們把對店面的投資水準視為一種保護銷售的方式。可以說是一種防禦性動作。到目前為止,我們在理念上並沒有把改裝視為必然能帶動銷售的方法。當然,在某些市場,如果你做的是整個前場(front-of-the-house)的全面更新,再加上(聽不清)控管,你會看到一些變化。但我不會在這通電話上說你會普遍地看到那樣的效果。

  • Now, today's point -- we don't talk much publicly about it but this period, this period of what's happening to the consumer has caused our management team to look at every piece of our business. The asset -- let's broadly call it the asset, what the consumer sees, the building, the design is something that has been going under an intense review. So we expect we will be able to talk more about that later on this year, but we've been doing a lot of work in that space and I think you could all expect that we will not just kind of go quietly here because we've got to have a box and what the consumer sees must be very relevant.

    而就今天的重點——我們對外不太談,但這段期間、也就是消費者所面臨的這些狀況,已經促使我們的管理團隊檢視業務的每一個環節。資產——我們廣義稱之為資產:消費者所看到的東西、建築、設計——一直在接受非常密集的審查。所以我們預期今年稍晚能談更多,但我們在這方面做了很多工作,我想各位也可以預期,我們不會只是悄悄地帶過,因為我們必須有一個店面(box),而消費者所看到的必須非常貼近需求、保持相關性。

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • Bob, I think you really put your finger on the pulse here to Steve's -- to just summarized Steve's comments, I think the remodel program, to this point, I would describe as one that has been defensive. We've made (indiscernible) in a marketplace that is becoming saturated, and I think what you're asking and I will tell you what you can look to see going forward is a remodel program that's a little more offensive.

    Bob,我認為你確實抓到了脈搏——呼應 Steve 的——簡單總結 Steve 的評論,我認為到目前為止,這個改裝計畫我會形容為偏防禦性。我們在一個日益飽和的市場中做了(聽不清),而我認為你在問的、以及我可以告訴你未來可期待看到的,是一個更具進攻性的改裝計畫。

  • Operator

    Operator

  • John Ivankoe, JPMorgan.

    John Ivankoe,JPMorgan。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • A lot of us have understood kind of the midweek lunch and midweek dinner weakness, but it sounds like -- I know that you kind of said two different words but I'm just going to assume that weekend dinner is also weak?

    我們很多人都理解平日午餐與平日晚餐偏弱,但聽起來——我知道你用了兩個不同的詞,不過我就先假設週末晚餐也同樣偏弱?

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • Yes, John, I think it's really a function of lapping the weakness over the last couple of years on the lunch now. So it's still negative on early week lunch, but now the negative has really kind of shifted more towards the weekend dinner.

    是的,John,我認為這其實主要是因為我們現在在午餐時段,正在消化過去幾年相對疲弱的基期效應。所以在平日午餐的早段時期仍然是負成長,但現在這個負面影響其實已經更偏向轉移到週末晚餐。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Okay. I didn't know if that was two separate words or if that was meant to stay together. So, okay, weekend dinner is weak. So my question is -- I mean, you know, the QSR numbers, from what I can see of them, and especially pizza don't really support a trade-down to QSR at least over like a weekend dinner type of occasion. So my question is what do you think this symbolizes and have you seen this before and does the data support that in 1991?

    好的。我不確定那是兩個分開的詞,還是應該連在一起。所以,好,週末晚餐偏弱。那我的問題是——我的意思是,你知道,從我看到的 QSR 數據來看,尤其是披薩,其實並不太支持在像週末晚餐這種用餐情境下,消費者會降級轉向 QSR。所以我的問題是,你認為這象徵著什麼?你以前有看過這種情況嗎?以及數據是否支持在 1991 年也有類似現象?

  • Secondly, to follow up to kind of what other people were asking, how much of that traffic decline -- if it's fair to put you on the spot -- do you think is due to supply growth, if any?

    其次,延續其他人剛才問的問題,如果可以請你直接回答——你認為這個來客數下滑當中,有多少(如果有的話)是由供給成長所造成的?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • John, it Steve. First of all, due to supply growth, I think it's hard to discreetly look at that. Each marketplace has factors there. There's no question some of our markets where we've had a lot of competitive intrusion, that everybody is impacting everybody else's numbers. You know, we have been saying for awhile that '07 will represent, for most chain players, a reduction in expectation. We are seeing more of that as every quarter get reported out. Now, that takes time, however, to work through the system. That's not going to be a magic bullet but I think most public companies are becoming rational allocators of capital in a very, very tough consumer environment. You've got to be or you are destroying capital.

    John,我是 Steve。首先,關於供給成長,我覺得很難把它單獨拆開來看。每個市場都有各自的因素。毫無疑問,在我們一些競爭者大量進入的市場,大家都在互相影響彼此的數字。你知道,我們已經講了一段時間,2007 年對大多數連鎖業者而言,將代表對預期的下修。隨著每一季的財報陸續公布,我們看到這種情況越來越明顯。不過,這需要時間在系統中消化。這不會是什麼靈丹妙藥,但我認為在非常、非常艱困的消費環境下,多數上市公司正逐漸成為更理性的資本配置者。你必須如此,否則你就是在摧毀資本。

  • So I can speak to what happened from a 1991 data perspective. Our data warehouse has got a lot of data and it doesn't go back that far, but I think, to your comment on QSR and the weekend, I think what you're seeing is our traffic has been very stable for the last three months from down 5 to down 6. You've got some churn in there. Carol mentioned lapping weakness at lunch; that's part of it. So I think there's no question, though, that the 5% of the people that can't afford casual dining, the weekend was their one time when they went out and treated themselves; there's no question about that. The Friday/Saturday night occasion has, in many cases, gone away. It will be interesting to see if other people, when they report, talk about that or not. We can't discreetly isolate whether we are a lone ranger on that or not, John. We don't think we are.

    所以我可以從 1991 年的數據角度來談談發生了什麼。我們的資料倉儲有很多數據,但沒有回溯到那麼久;不過針對你提到的 QSR 與週末,我認為你看到的是:我們的來客數在過去三個月非常穩定,大約是下滑 5% 到下滑 6%。其中有一些波動。Carol 提到午餐在消化疲弱基期;這是其中一部分。但我認為毫無疑問,那 5% 負擔不起休閒餐飲的人,週末曾經是他們唯一外出、犒賞自己的時候;這點毫無疑問。週五/週六晚上的用餐情境,在很多情況下已經消失了。接下來很有意思的是,看其他公司在公布時是否也會提到這點。我們無法把它單獨隔離出來判斷我們是不是唯一的例外,John。我們認為不是。

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • John, as you know, the weekend dinner softness you talk about -- don't really see evidence of moving down into pizza or necessarily a full impact in QSR. A lot of that, again, has to do with frequency. I think the other thing that has happened is the consumer is moving around a lot. I think they are moving around and maybe seeking deals is a big part of this as well.

    John,如你所知,你提到的週末晚餐疲弱——我們並沒有真的看到明顯證據顯示消費者轉向披薩,或是 QSR 受到全面性的承接影響。其中很大一部分,還是跟消費頻率有關。我認為另外一件發生的事是,消費者正在大量地在不同選擇之間移動。我覺得他們在移動,而可能「找優惠」也是其中很大的一部分。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Our own data, John, suggests that there is a tremendous amount of movement between names, especially in the last quarter.

    John,我們自己的數據顯示,各品牌之間的轉換非常劇烈,尤其是在上一季。

  • John Ivankoe - Analyst

    John Ivankoe - Analyst

  • Okay. I understand. Great, thanks.

    好的。我了解。很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Omohundro, Wachovia Securities.

    Wachovia Securities 的 Jeffrey Omohundro。

  • Jeffrey Omohundro - Analyst

    Jeffrey Omohundro - Analyst

  • I wanted to elaborate a little bit more, touch a little bit more on the marketing strategy around the couponing. It just seems to me that that's kind of going after the bottom-of-the-bucket customers. I'm just curious. Given your new product news, given the Company's formidable strength in national media, why not target the top-of-the-bucket and perhaps even with a bit more of a premium strategy to drive frequency among those customers who are still going to casual dining?

    我想再多延伸一點,談談你們圍繞發放優惠券的行銷策略。在我看來,那有點像是在鎖定最底層的客群。我只是好奇。考量你們的新產品消息、以及公司在全國性媒體上的強大優勢,為什麼不鎖定最上層的客群,甚至採取更偏高端的策略,來提升那些仍然會去休閒餐飲的客群之消費頻率?

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • Jeff, good morning. It's Dave. Let me talk about that in terms of the perception you have here about that trial incentive targeting bottom-of-the-bucket. First of all, let's put an overall umbrella on this again in terms of our high/low strategy, okay? The FSI that we did mid-June targeted -- first of all targeted five new, very flavorful sandwiches that are part of the strategy to say there's something different going on at Applebee's around flavor and around huge taste. (background noise). So we really don't see that as targeting bottom-of-the-bucket. In fact, that user, a reasonable percent of that $5 redemption was coming into our lunch meal period, and that is a user who is still out the in the marketplace with discretionary dollars for a lunch meal experiencing better food. The incentive was they try these new sandwiches and in fact, we are seeing that we've set a good hook there. We're targeting the high-end and we're going to do that even more so with the upcoming fall campaign, as you will see.

    Jeff,早安。我是 Dave。我來談談你這裡對於「以試用誘因鎖定最底層客群」的觀感。首先,我們先用一個總體框架來看,也就是我們的高/低(high/low)策略,好嗎?我們在 6 月中旬做的 FSI,鎖定——首先是鎖定五款新的、風味非常突出的三明治,這是策略的一部分,用來傳達 Applebee's 在風味與強烈口感上有不同的變化。(背景雜音)所以我們其實不認為那是在鎖定最底層客群。事實上,那些以 5 美元兌換的用戶中,有相當比例是在我們的午餐時段進店;而這類用戶仍然在市場上有可支配的午餐消費預算,願意在午餐時段體驗更好的食物。這個誘因是讓他們試吃這些新三明治;而且我們確實看到我們已經成功把他們「釣」進來了。我們是在鎖定高端客群,而且在接下來的秋季檔期活動中,我們會更進一步這麼做,你會看到的。

  • I hope that helps, Jeff, answer that question.

    希望這能幫助你,Jeff,回答這個問題。

  • Jeffrey Omohundro - Analyst

    Jeffrey Omohundro - Analyst

  • Yes, thank you.

    是的,謝謝。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Jeff, are there?

    Jeff,還有嗎?

  • Jeffrey Omohundro - Analyst

    Jeffrey Omohundro - Analyst

  • Yes, thank you.

    是的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Palmer, UBS.

    UBS 的 David Palmer。

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • Could you perhaps talk a little bit about your beverage sales? Anheuser-Busch, for instance, cited weakness in its sales at major casual dining chains in the quarter. Meanwhile, you are making some efforts to really drive beverage sales and trade up. Perhaps that's kind of the first question.

    你們能否談談飲料銷售的情況?例如 Anheuser-Busch 提到,本季在主要休閒餐飲連鎖的銷售偏弱。同時,你們也在做一些努力,想要真正帶動飲料銷售並推動升級消費。這大概是第一個問題。

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • All right, let's stop there, David. I will take a shot at that one first. First of all, as you might suspect, given our mix of beverage sales, particularly now in the alcoholic beverage arena, we are a fairly heavy mix of beer sales, so despite what you might see in macrotrends from many of our significant vendor partners, overall in QSR, it's certainly accurate to expect that, to the extent we are a stand-out a little bit there with bar sales up 2%, that correspondingly, our vendors are seeing some bright spots with us as well around bar sales.

    好,我們先停在這裡,David。我先嘗試回答這個問題。首先,如你所料,考量我們的飲料銷售組合,特別是現在在酒精飲料領域,我們的啤酒銷售占比相當高;因此,儘管你可能從我們許多重要供應商夥伴那裡看到一些總體趨勢、以及整體 QSR 的狀況,但可以合理預期的是:既然我們的吧台銷售成長 2%,在那方面相對算是比較突出的表現,那相對地,我們的供應商也會在我們這裡看到一些亮點,尤其是在吧台銷售上。

  • Part of what's happening here in the late-night piece is also exposing our guests to a line of new products and drinks that have really drawn some attention, both during the afternoon period as well as the late-night period, where we are offering, in some cases, the half-priced appetizers to go with it.

    這裡在深夜時段發生的一部分情況,也是在讓我們的顧客接觸到一系列新產品與新飲品,這些確實吸引了不少關注,不論是在下午時段或深夜時段;而在某些情況下,我們也搭配提供半價開胃菜。

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • This is kind building on John Ivankoe's question but you mentioned that the lunch business has been trending a little bit closer to your overall trends and this is after a couple of rough years, I guess, on your lunch. Just given the fact that fast food is perhaps getting a good portion of this trade-down, it just seems like it would be a disproportionate impact to lunch. Is that -- why is that tapering off as an impact, I'm wondering?

    這有點延續 John Ivankoe 的問題:你提到午餐業務的趨勢已經更接近你們整體的趨勢,而這是在午餐經歷了幾年比較艱難之後。但考量速食可能承接了相當一部分的降級消費,看起來午餐應該會受到不成比例的影響。那——我想問的是,為什麼這個影響會開始趨緩?

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • John, -- or David -- lunch is still negative, let's just be clear there. It's just the magnitude of dinner which is obviously a much bigger part of our business. It is slightly weaker than the lunch day part, and that is not the trend we've seen over the past year. So the absolute magnitude of our dinner business, which -- dinner-only, that day part is over 50% of our business; that's what is really driving the traffic. So I don't want to imply that lunch is positive by any means; it's just less negative than dinner.

    John,——或是 David——午餐仍然是負成長,這點我們先講清楚。只是晚餐的幅度更大,而晚餐顯然是我們業務中更大的一部分。它比午餐時段稍微更弱一些,而這並不是我們在過去一年看到的趨勢。所以,我們晚餐業務的絕對規模——也就是僅晚餐、那個時段——占我們業務超過 50%;真正驅動來客數的就是這個。所以我不想暗示午餐在任何意義上是正成長;只是它比晚餐沒那麼負而已。

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • Is there anything that you would do specifically at lunch to perhaps -- since that would be perhaps the greatest overlap with this trade-down effect?

    午餐方面,有沒有什麼你會特別去做的事——因為那可能是與這種「向下消費」效應重疊度最高的時段?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • David, it's Steve. I think the five sandwiches for $5, as a Dave Goebel mentioned, is something we've done proactively. That's a kind of in-your-face lunch value. We've also -- we are testing a couple of different versions of lunch value around the country and vectoring in on really one that will make sense from the consumer and will not -- let's put it this way -- will be friendly to margin. I think that's a sweet spot in any kind of lunch deal. So, we think the lunch business is pretty important but right now, our high/low -- our high/low will play both at lunch and at dinner. We're really focused on going after the high-end customer with great dinner entrees that give them a reason to come to Applebee's.

    David,我是 Steve。我認為「5 個三明治 5 美元」,如 Dave Goebel 提到的,是我們主動做的事情之一。那是一種很直接、很醒目的午餐超值方案。我們也——正在全國測試幾種不同版本的午餐超值方案,並聚焦找出一個對消費者有意義、同時——換句話說——對毛利友善的方案。我認為那是任何午餐優惠組合的甜蜜點。所以,我們認為午餐業務相當重要,但目前我們的高/低——我們的高/低策略會同時在午餐與晚餐發揮作用。我們真正聚焦的是以很棒的晚餐主菜去吸引高端客群,讓他們有理由來 Applebee's。

  • David Palmer - Analyst

    David Palmer - Analyst

  • One last on -- in recent years, you've rolled out car-side and Weight Watchers, and you've also improved your new menu news, and I'm going back a bit. Do you think, in retrospect, there has been any hit to your in-restaurant execution with all of that? If so, is that -- are you addressing that internally, perhaps thinking about getting the right direction with the in-restaurant experience and certain key measures? Are you improving?

    最後一個問題——近年來你們推出了車邊服務(car-side)和 Weight Watchers,你們也改善了新菜單的宣傳,我往前回顧一下。你覺得事後看來,這些是否對你們店內的執行造成任何影響?如果有——你們是否正在內部處理,例如思考如何讓店內體驗與某些關鍵指標走在正確方向?你們有在改善嗎?

  • Lastly, can you really make people convinced that there is a difference inside the restaurant without at least doing a little bit of a brush-up on the box itself, kind of like you've seen with Olive Garden and Red Lobster and some of these other chains? Thanks.

    最後,你們真的能讓大家相信餐廳內部有差異嗎?如果不至少對「盒子」本身做一點整修,就像你在 Olive Garden、Red Lobster 以及其他一些連鎖店看到的那樣?謝謝。

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • David, this is Dave. First of all, to the first part, which is I hear you talking about a broad umbrella here under execution and the possibilities that, in hindsight, did we do something with roll-outs that may have impacted execution. A couple of thoughts -- first of all, as you've heard us say before, we are extremely disciplined in our roll-out of any new initiative, whether it's car side or Weight Watchers. On previous calls you've also heard us talk about minor pick-ups, sometimes on hourly, where we've rolled new programs that involve training. We're not reluctant to invest in that to be sure that it's done right.

    David,我是 Dave。首先,針對第一部分,我聽到你是在談一個更大的範疇:執行力,以及事後回看,我們在推行(roll-outs)時是否做了什麼可能影響執行的事。有幾點想法——首先,正如你之前聽我們說過的,我們在推出任何新計畫時都非常有紀律,不論是車邊服務或 Weight Watchers。在先前的電話會議中,你也聽我們談到一些小幅的人力補強,有時是按小時計,當我們推出需要訓練的新方案時。我們不會吝於在這方面投資,以確保事情做對。

  • Probably most significantly, as we once these million data point we get a year from our CSI, they would clearly suggest that what we did not see for the in-restaurant Applebee's dining customer was any tick down in what was going on in terms of our execution inside the store level.

    也許最重要的是,當我們看每年從 CSI 取得的上百萬筆資料點時,它們清楚顯示:對於在店內用餐的 Applebee's 顧客而言,我們並沒有看到店內層級的執行表現出現任何下滑。

  • Now, I think you're onto a good point, though, because there is no question as we look forward here to what I said earlier -- 20 new and improved items this year. We are being very thoughtful about how we take that into the market. Steve talked a moment ago about some early reads and early successes on lunch. When it's absolutely right and we're ready to roll it, it's going to go through one more filter to ensure that, with the new food coming, particularly the stuff that is answering the question for this 85% dinner decline, we will be really thoughtful about how we layer that in, because the last thing in the world we want is to see our execution go the other way, particularly in this environment.

    不過,我認為你提到了一個好點,因為毫無疑問,當我們往前看——如我先前所說,今年有 20 項全新與改良的品項。我們會非常審慎地思考如何把它帶進市場。Steve 剛才提到一些午餐的早期回饋與初步成功。當一切完全到位、我們準備好全面推出時,它還會再經過一道篩選,以確保在新菜品上線時——特別是那些用來回應這 85% 晚餐下滑問題的品項——我們會非常謹慎地分層導入,因為我們最不希望看到的是執行力往反方向走,尤其是在這樣的環境下。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • David, on your second question on -- should we be doing something where people will notice a difference in the asset or the box, I think we addressed that previously with our comments on what we are doing on remodel and the total asset. So we've got a pretty significant initiative that's going on there. It's just a little premature to talk about it. Thanks.

    David,關於你的第二個問題——我們是否應該做些讓大家在資產或「盒子」本身看得出差異的事,我想我們先前在談到翻新(remodel)與整體資產時已經回應過。所以我們那邊正在推動一個相當重要的計畫。只是現在談它還有點太早。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mike Smith, Oppenheimer.

    Mike Smith,Oppenheimer。

  • Mike Smith - Analyst

    Mike Smith - Analyst

  • I've got just a couple of quick questions to expand on this -- your coupons. Did that have an expiration date on it, number one?

    我有幾個很快的問題,延伸一下——關於你們的優惠券。第一,它有到期日嗎?

  • Number two, did it happen long enough ago that you were able to determine the success of it in terms of returning visits or the things that they drank?

    第二,這件事發生得夠久嗎,讓你們能判斷它在回訪率或他們點的飲品等方面的成效?

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • Mike, yes, it did have an expiration, which was July 31. I will say we absolutely saw our numbers move, particularly in the week that we dropped it, because we get the industry data on a weekly basis. We absolutely saw our numbers move significantly positive, and that's against the backdrop of a -5 to 6% traffic. Our traffic numbers move positive (indiscernible) to that week to ten day period. But in terms of the kind of lasting impact of that, you know, it really rolled off after, I would say, probably a two-week period.

    Mike,是的,它有到期日,到 7 月 31 日。我會說,我們確實看到數字有變動,特別是在我們投放的那一週,因為我們每週都會拿到產業數據。我們確實看到我們的數字顯著轉為正向,而當時的大環境背景是來客數下滑 -5% 到 -6%。我們的來客數在那一週到接下來 10 天期間轉為正向(聽不清)。但就那種持續性的影響而言,你知道的,我會說大概在兩週左右就消退了。

  • Dave Goebel - President, COO

    Dave Goebel - President, COO

  • Mike, we continue to watch that. I think you to probably read, in the release, Lloyd's comments that a little frustration over the fact that some of the traction we're getting here is being masked in this environment. We are going to continue to watch guest order incidents on the items that were in that trial incentive as well as the new food. Early signs look good, but evidence of how well it works I think will, in a large part, be read much further downstream than where we are today.

    Mike,我們會持續觀察。我想你可能也讀到新聞稿裡 Lloyd 的評論:對於我們在這裡取得的一些動能在這種環境下被掩蓋,感到有點挫折。我們會持續觀察顧客點餐事件(guest order incidents),包括那次試行激勵方案中的品項以及新菜品。早期跡象看起來不錯,但它到底有多有效的證據,我認為很大一部分要在比我們今天所處位置更下游的時間點才能讀得出來。

  • Mike Smith - Analyst

    Mike Smith - Analyst

  • Great, thanks.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Andy Barish, Banc of America Securities.

    Andy Barish,Banc of America Securities。

  • Andy Barish - Analyst

    Andy Barish - Analyst

  • Two quick ones -- on kind of size of market, have you've parsed the data over the last year? Are you seeing any differing trends I guess kind of digging into maybe like small towns, where there's less competition? You know, are you seeing better comp trends or is it just the overall market conditions are so rough?

    兩個快問——關於市場規模,你們是否把過去一年的數據拆解分析過?你們是否看到任何不同的趨勢,例如深入看像是小城鎮、競爭較少的地方?你知道的,你們是否看到更好的同店趨勢,還是只是整體市場狀況太艱難?

  • Then secondly, on new unit productivity, any material changes that you or your franchisees are kind of seeing out there, or the unit slowdown you were talking about is kind of that marginal site that you are just kind of pushing off or taking off the blackboard right now?

    第二,關於新店生產力(new unit productivity),你們或加盟商那邊是否看到任何實質變化?或者你們提到的展店放緩,其實是把那些報酬率邊際的點位先延後、或暫時從清單上拿掉?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Yes, Andy, it's Steve. Good morning. Hey, on new units, I think it's more the projects that maybe would have been a little more edgy, from a return standpoint, that are getting looked at. There are still a lot of great deals to be done out there, as evidenced by us pushing up our franchise expectations for this year. So I think there are still good opportunities in the marketplace. I think franchisees and company operators are being much more focused on returns in this environment. There's no indication that the real estate market is cooling off, so --

    是的,Andy,我是 Steve。早安。嘿,關於新店,我認為更多是那些從報酬率角度看可能比較「邊緣」的專案,正在被重新檢視。市場上仍然有很多很好的交易可做,這也反映在我們把今年的加盟展店預期上調。所以我認為市場上仍有不錯的機會。我認為在這樣的環境下,加盟商與公司營運方都更聚焦在報酬率。沒有跡象顯示不動產市場正在降溫,所以——

  • Now, as to your first question, absolutely small towns we are experiencing better same-store sales performance, and that has been kind of the small-town phenomenon -- better sales, better returns, more stable workforce, more loyal customers. You know, we've had an initiative, as everybody knows in this call, for the last four years, to go into these small markets. There's still great small market opportunity out there that we are aggressively pursuing.

    現在,針對您的第一個問題,確實,小城鎮的同店銷售表現更好,而這也算是一種小城鎮現象——更好的銷售、更好的回報、更穩定的勞動力、更忠誠的顧客。您知道,正如本次電話會議上的各位都知道的,我們在過去四年一直有一項計畫,要進入這些小型市場。外面仍然有很大的小型市場機會,我們正積極地加以追求。

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • Anything else -- (multiple speakers)?

    還有其他問題嗎——(多位發言者)?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Anything else?

    還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • (indiscernible), Merrill Lynch. (OPERATOR INSTRUCTIONS).

    (聽不清),美林證券。(接線員指示)。

  • Rachel Rothman - Analyst

    Rachel Rothman - Analyst

  • It's Rachel Rothman, sorry. Just two quick questions, if I could, on your capital allocation. You guys had been really aggressive last year in your buybacks at a much higher price. Can you talk about, given where your stockprice is today, how you are think about that going forward? And why we are not seeing you be more aggressive at this time?

    我是 Rachel Rothman,不好意思。如果可以的話,我有兩個關於資本配置的簡短問題。你們去年以更高的價格非常積極地進行庫藏股回購。能否談談,考量到你們目前的股價水準,接下來你們將如何思考這件事?以及為什麼我們現在沒有看到你們更積極?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Yes, I think our stock is very attractively priced at this level. You know, Rachel, we suspended guidance in May, and I think, just from good corporate governance and practices, we didn't think it was really appropriate for us to be actively in the marketplace until we had kind of, A, put our news out and B, put new guidance out. So we've got plenty of dry powder to go after the stock.

    是的,我認為我們的股票在這個價位非常有吸引力。您知道,Rachel,我們在 5 月暫停提供財測指引,我想,從良好的公司治理與作法來看,在我們 A、把消息對外公布,以及 B、提供新的指引之前,我們認為不太適合積極進入市場操作。所以我們有充足的「乾火藥」可以用來回購股票。

  • Rachel Rothman - Analyst

    Rachel Rothman - Analyst

  • So do you feel it would be appropriate to be more aggressive in the back half of the year, or sort of your previous comments about don't expect last year's levels to reaccelerate?

    所以你們覺得在下半年更積極會比較合適嗎?還是說,依照你們先前的評論,不要期待回到去年那樣的水準再加速?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Well, you know, after spending nearly $200 million last year, it would be hard for us to spend that level in the back half.

    嗯,您知道,去年我們花了將近 2 億美元,因此要在下半年花到那個水準會很困難。

  • Rachel Rothman - Analyst

    Rachel Rothman - Analyst

  • Correct -- (multiple speakers) -- quarterly pace.

    沒錯——(多位發言者)——以季度的節奏來看。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Yes, I would say -- I will stick to what I just said. The stock is attractively priced. We've got plenty of authorization, plenty of Board authorization, and I think you can expect the Company will think favorably about a stock buyback initiative.

    是的,我會說——我會維持我剛才說的。這個股價很有吸引力。我們有充足的授權、董事會也給了充足的授權,我想你們可以預期公司會以正面的態度看待股票回購計畫。

  • Rachel Rothman - Analyst

    Rachel Rothman - Analyst

  • Then if I could, on your unit growth, one point of clarification -- I may have misunderstood. But I thought you said that, in '07, you may expect to see a slower pace both of Company and franchise. Is that correct?

    那如果可以的話,關於你們的門店(單位)成長,我想澄清一點——也許是我誤解了。但我以為你說 2007 年公司店與加盟店的開店速度都可能放慢。是這樣嗎?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • No, no, we just talked about company slowing down.

    不,不,我們只談到公司店會放慢。

  • Rachel Rothman - Analyst

    Rachel Rothman - Analyst

  • Okay, I thought earlier (inaudible) franchise as well. Can you talk about how aggressive on the scaleback you could be? It looks like the returns that you have been generating on the units over the last couple of years on the Company-operated front really haven't kept pace. How aggressively do you think you would be able to scaleback and where would you reallocate that capital if you did?

    好的,我以為先前(聽不清)也提到加盟店。你能談談你們可能會把縮減幅度做得多激進嗎?看起來過去幾年你們在公司自營店這一端的單店回報,其實沒有跟上。你們認為能多大程度地縮減?如果縮減了,你們會把資本重新配置到哪裡?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Yes, we're not going to put too fine of a pencil on it right now, as I said in my remarks. I think we want to -- actually when we talk about next year, opening expectations, we want to do that with really a very full visibility of what we're going to do. We've got these invisibility now, but there's still a lot of projects coming in, so I just wouldn't want to comment on that.

    是的,我們現在不會把數字算得那麼精細,正如我在發言中提到的。我想我們希望——其實當我們談到明年的開店預期時,我們希望是在對我們將要做的事情有非常完整的能見度之下來談。我們現在有一些能見度,但仍有很多專案正在進來,所以我不想對此發表評論。

  • I think, certainly looking at our existing installed asset base, what we could do there, we are absolutely looking at how we could redeploy some capital there to drive average unit volume behind a better menu and improved execution. So, that's how we are thinking about it.

    我認為,當然,從我們既有已投入的資產基礎來看,我們可以在那裡做些什麼——我們確實正在評估如何把部分資本重新部署到那裡,透過更好的菜單與更佳的執行,來提升平均單店營收(AUV)。所以,我們是這樣思考的。

  • Rachel Rothman - Analyst

    Rachel Rothman - Analyst

  • Great, thanks so much.

    太好了,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Aimee Marcel, Jefferies.

    Jefferies 的 Aimee Marcel。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Operator, this will be the last call -- last question we're going to take, okay?

    接線員,這將是最後一通——我們要回答的最後一個問題,好嗎?

  • Operator

    Operator

  • I understand.

    了解。

  • Aimee Marcel - Analyst

    Aimee Marcel - Analyst

  • Thanks. I was just actually following up on Rachel's question. We noticed that you were slowing your new unit openings. Do you have any plans to close underperforming units this year or next year?

    謝謝。我其實是接續 Rachel 的問題。我們注意到你們正在放慢新店開設。你們今年或明年有沒有計畫關閉表現不佳的門店?

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • Well, I will answer that as delicately as I can and from the standpoint of every quarter, we go through a pretty rigorous impairment test, and if we need to impair assets, we do. So, you know, I wouldn't say that we've got -- the only plans we have is to continue to look at our portfolio every quarter, look at the cash flows and go through our normal impairment testing.

    嗯,我會盡可能委婉地回答;從每一季的角度來看,我們都會進行相當嚴謹的減損測試,如果需要對資產認列減損,我們就會做。所以,您知道,我不會說我們有——我們唯一的計畫就是每一季持續檢視我們的門店組合,檢視現金流,並進行我們正常的減損測試。

  • Aimee Marcel - Analyst

    Aimee Marcel - Analyst

  • Okay. On another topic, where there any price increases during the quarter, and are you expecting any for the remainder of the year?

    好的。換個話題,本季是否有任何漲價?你們是否預期今年剩餘期間還會有漲價?

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • Aimee, this is Carol. We don't give our forward guidance on pricing and as Steve said in his comments, we had 2.5% of pricing in our menu all quarter. We did take a price increase at the beginning of our May period, which was 1.5., lapping last year's 1.5 points.

    Aimee,我是 Carol。我們不提供定價方面的前瞻指引;正如 Steve 在評論中所說,我們整個季度菜單定價帶來了 2.5% 的價格因素。我們在 5 月期初確實做了一次漲價,幅度為 1.5,對比去年同期間的 1.5 個百分點。

  • Aimee Marcel - Analyst

    Aimee Marcel - Analyst

  • Okay, and last question -- curbside to go, what are you -- how are you seeing that trend?

    好的,最後一個問題——路邊取餐外帶(curbside to go),你們看到的趨勢如何?

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • It's still tracking right around our 10% range.

    仍然大致維持在我們約 10% 的區間。

  • Aimee Marcel - Analyst

    Aimee Marcel - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • Steve Lumpkin - EVP, CFO

    Steve Lumpkin - EVP, CFO

  • You bet. Thank you!

    不客氣。謝謝!

  • Carol DiRaimo - VP IR

    Carol DiRaimo - VP IR

  • Great. With that, I appreciate everyone's participation on the call today. If you have any additional questions, I will be here for the rest of the day. I noticed there are several other calls this afternoon, so have a terrific weekend. Thanks.

    很好。那麼,我感謝各位今天參與本次電話會議。如果你們還有其他問題,我今天剩下的時間都會在。我注意到今天下午還有幾場其他電話會議,所以祝各位週末愉快。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference call. You may now disconnect.

    謝謝。各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。