使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to your first-quarter 2006 earnings release conference call. At this time all participants are in a listen-only mode. Later we will conduct a question-and-answer session and instructions will be given at that time. (OPERATOR INSTRUCTIONS). As a reminder, this conference is being recorded. I would now like to turn the conference over to your host, Ms. Carol DiRaimo.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加本公司2006年第一季財報發布電話會議。此刻所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時將提供相關指示。(接線員指示)。提醒各位,本次會議將被錄音。現在我想把電話會議交給主持人Carol DiRaimo女士。
Carol DiRaimo - VP IR
Carol DiRaimo - VP IR
Good morning and thank you for joining us this morning. I would like to note that this call is being broadcast simultaneously over the Internet. A couple of calendar items to note. Due to the Memorial Day holiday comparable sales for our May fiscal period are going to be released on May 31st. And second-quarter 2006 earnings are scheduled to be released on Wednesday, July 26th after the market close with our quarterly conference call on Thursday morning, July 27th at 11 AM Eastern Time. June and July comparable sales results will be included in our second-quarter earnings release.
各位早安,感謝各位今天早上加入我們。我想提醒,本次電話會議也將同步透過網際網路直播。有幾項行事曆事項需要注意。由於陣亡將士紀念日假期,我們5月會計期間的同店銷售將於5月31日公布。另外,2006年第二季財報預計於7月26日(週三)收盤後發布,季度電話會議則安排在7月27日(週四)上午11點(美東時間)。6月與7月的同店銷售結果將納入我們第二季財報發布內容。
Many of the statements we're about to make with respect to our business outlook, including comparable sales increases, costs, earnings per share growth and new restaurant development, are forward-looking and based on current expectations. There are several risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those described including, but not limited to -- the ability of the Company and our franchisees to open and operate additional restaurants profitably; the ability of our franchisees to obtain financing; the continued growth of our franchisees; and our ability to attract and retain qualified franchisees.
我們接下來將就本公司業務展望所做的多項陳述,包括同店銷售成長、成本、每股盈餘成長以及新餐廳開發等,均屬前瞻性陳述,並以目前的預期為基礎。存在若干風險與不確定性,可能導致實際結果與所述內容出現重大差異,包括但不限於——本公司及加盟商能否以獲利方式開設並營運更多餐廳;加盟商取得融資的能力;加盟商的持續成長;以及我們吸引並留任合格加盟商的能力。
The impact of intense competition in the casual dining segment of the restaurant industry and our ability to control restaurant operating costs which are impacted by market changes, minimum wage and other employment laws, food cost and inflation. You should refer review our Form 10-K for the fiscal year ended December 25, 2005 for important information about factors that could cause actual results or events to be materially different.
休閒餐飲(casual dining)餐飲產業區隔的激烈競爭所帶來的影響,以及我們控制餐廳營運成本的能力;而營運成本會受到市場變動、最低工資及其他就業法規、食材成本與通膨的影響。請參閱我們截至2005年12月25日止會計年度的Form 10-K,以了解可能導致實際結果或事件與所述內容出現重大差異之因素的重要資訊。
With me today are Lloyd Hill, our CEO; Dave Goebel, our President and COO; Steve Lumpkin, our CFO; John Cywinski, our Chief Marketing Officer; and Stan Sword, our Chief People Officer. And with that I'm going to turn it over to Lloyd.
今天與我一同出席的有:我們的執行長(CEO)Lloyd Hill;總裁兼營運長(COO)Dave Goebel;財務長(CFO)Steve Lumpkin;行銷長(Chief Marketing Officer)John Cywinski;以及人資長(Chief People Officer)Stan Sword。接下來我把時間交給Lloyd。
Lloyd Hill - CEO
Lloyd Hill - CEO
Thanks, Carol. Good morning, everyone. We appreciate joining us this morning. A couple of very brief comments on my part as we start the call this morning. First, I've got to tell you that I am really excited with the progress that we're making against our strategies and our initiatives, specifically our food initiatives. And you're going to hear more about that from Dave and John in just a moment.
謝謝你,Carol。各位早安。感謝各位今天早上與會。在今天早上的電話會議開始之際,我先做幾點非常簡短的說明。首先,我必須說,我對我們在策略與各項倡議上的進展感到非常振奮,尤其是我們的餐點(food)相關倡議。稍後Dave和John會再進一步說明。
But then I'll tell you, I'd be less than candid if I did not add that -- and for all of the macro factors that you've already heard -- if I did not add the consumer behavior right now and its predictability is -- well, at best it's a little more difficult to read. Having said that, I will also say that this team stands accountable for figuring it out and for delivering on our commitment.
不過我也必須坦白補充一句——在各位已經聽到的所有總體因素之外——目前消費者行為及其可預測性……嗯,往好處說,也變得更難判讀一些。話雖如此,我也要說,這個團隊會對釐清狀況並兌現我們的承諾負起責任。
Lastly, my succession plan is on track and I anticipate recommending to the Board sometime this summer that Dave Goebel succeed me as CEO as I move to the nonexecutive chairman's role. Dave, over to you.
最後,我的接班計畫正按進度進行,我預期在今年夏天某個時間向董事會建議,由Dave Goebel接任我擔任執行長,而我將轉任非執行董事長職務。Dave,交給你。
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Thanks, Lloyd. Good morning, everybody. In my remarks this morning I'm going to add some color to the issues surrounding the current sales softness, elaborate a little bit on our current initiatives that are designed to drive top line, and address our balance of the year expectations. We intend to be brief here so we can get to Q&A so we can address the questions and the issues that are on your minds.
謝謝你,Lloyd。各位早安。我今天早上的發言,將就目前銷售疲弱周邊的議題補充一些背景,進一步說明我們目前為推動營收(top line)所設計的各項倡議,並談談我們對今年剩餘期間的預期。我們會盡量簡短,好讓我們進入問答環節,回應各位心中的問題與關切。
Following a tough fourth quarter with Company traffic in the down 4.5 to 5 range and system comps around a plus 1, we were encouraged to see the weather-adjusted traffic in January and February improve slightly to down 3 and system comps in the plus 3 to 4 range. Now Easter adjusted March/April traffic returned, as you see, to the 5 to 5.5 down range with system comps back to the plus 1 range. As we've signaled previously, we really weren't looking for a lot of traction from our food and advertising initiative until early to mid Q2. However, we hoped we'd hold on to some of that moderate improvement we saw in Q1 and in March and April we did not.
在艱難的第四季之後,公司來客數(traffic)約下滑4.5%到5%,整體系統同店(system comps)約為正1%;我們很受鼓舞地看到,經天候調整後,1月與2月的來客數略為改善至下滑3%,整體系統同店則在正3%到4%的區間。然而,如各位所見,經復活節調整後的3月/4月來客數又回到下滑5%到5.5%的區間,整體系統同店也回到正1%左右。如我們先前所示意,我們原本就不預期餐點與廣告倡議會在第二季初到中期之前帶來太多動能。不過,我們原本希望能維持第一季以及1月、2月所見到的那種溫和改善,但在3月與4月並未做到。
And our intuition is that once again we got some lift from our three course combo value campaign in January and in early February, but we were unable to sustain that momentum with Shrimp Sensation in our new creative in March. We also began, as you've seen, to see gas prices and other macroeconomic conditions rear their ugly heads as we, again, got to about mid-March. And although we had a lot of preference and good feedback from our guests around Shrimp Sensations and the quality of that food, it wasn't successful in driving traffic to the levels that we had anticipated.
我們的直覺是,我們在1月與2月初的「三道式組合」超值活動再次帶來一些拉抬,但在3月推出「Shrimp Sensation」以及新的創意素材後,未能延續那股動能。同時,如各位所見,到了約3月中旬,油價與其他總體經濟狀況也開始再次顯露其負面影響。儘管顧客對Shrimp Sensations以及餐點品質有很高的偏好並給予良好回饋,但它未能成功把來客數推升到我們原先預期的水準。
Let's take this apart a little bit on a regional basis. Regionally our strongest company markets for the quarter and now year-to-date through April are Texas, California, Washington D.C., New Mexico and Nevada where comp sales range from up 2.5 to up 6.5%. Our weakest company markets are Michigan and New England in the down 2 to 2.5 range year-to-date worsening to down 5 to 7 range in April. Virginia has surfaced here in '06 as a troubled market, down approximately 2% year-to-date and approximately 4.5 in April.
我們從區域面來拆解一下。以區域而言,本季以及截至4月的年初至今(year-to-date)表現最強的公司市場為德州、加州、華盛頓特區、新墨西哥州與內華達州,同店銷售介於成長2.5%到成長6.5%。表現最弱的公司市場為密西根州與新英格蘭地區,年初至今約下滑2%到2.5%,且在4月惡化至下滑5%到7%的區間。維吉尼亞州在2006年也浮現為一個問題市場,年初至今約下滑2%,4月約下滑4.5%。
To take it apart by daypart, by daypart our bright spot is late-night as we see good guest response and traction from our beverage and value initiative and it's driving positive traffic comps at that daypart. Lunch and dinner traffic are both down in the dining room and at Car Side, and a note that lunch seems to be holding up a little better in April than dinner did.
若按時段(daypart)拆解,我們的亮點在深夜時段;我們看到顧客對飲品與超值倡議反應良好並形成動能,帶動該時段來客數同店呈現正成長。午餐與晚餐時段的來客數在內用區與Car Side皆呈下滑;另外補充一點,4月午餐的支撐力似乎比晚餐更好一些。
There's no question that our lower to middle income guest is getting pinched again and either reducing visit frequency or temporarily stepping back out of casual dining. Our own proprietary metrics -- and let me refer to those. We've talked about our segmentation study of last year where we were following 20,000 consumers. We continue now to follow 10,000 of those guests several times this year as a follow-up to that segmentation. And our most recent snapshot tells us that 5% of the casual dining guests have simply left the casual dining space recently.
毫無疑問,我們的中低收入顧客再次受到擠壓,因而降低來店頻率,或暫時退出休閒餐飲消費。我們自有的專有指標——我在此引用一下。我們曾談到去年進行的市場區隔研究(segmentation study),當時追蹤了20,000名消費者。目前我們仍在今年多次追蹤其中10,000名顧客,作為該區隔研究的後續追蹤。而我們最新的快照顯示,近期有5%的休閒餐飲顧客已經直接離開休閒餐飲市場。
Now with that said, let's move to the positive front. As Lloyd said, we're very excited about the progress and news that's coming out of our culinary center. Our team has been very hard at work on the other side of these learnings from that '05 segmentation study and the first of this higher quality, higher flavor profile food is coming out of the pipeline with this current campaign that began this week, Steakhouse Inspirations.
話雖如此,讓我們把焦點轉向正面進展。如Lloyd所說,我們對烹飪研發中心(culinary center)傳出的進展與消息感到非常振奮。我們的團隊一直非常努力,將2005年區隔研究的學習成果轉化為行動;而第一波更高品質、風味層次更高的餐點,正透過本週開始的現行活動「Steakhouse Inspirations」從研發管線推出。
Our culinary team, training team, company and franchise operators are focused and they're ready to demonstrate to our guests that something very different is going on in the kitchen at Applebee's. Roasted garlic and asiago chicken with fresh tomatoes and basil, sirloin steak and lump crab cakes with a tangy remoulade sauce, and our bistro sirloin sandwich on rosemary chiabata bread and grilled red onion and roasted garlic cheese sauce. These are just some of the items that you see on our menu this week.
我們的廚藝團隊、訓練團隊、公司與加盟經營者都專注投入,並已準備好向賓客展現,Applebee's 的廚房正在發生非常不同的改變。烤蒜與阿夏戈起司雞肉,搭配新鮮番茄與羅勒;沙朗牛排與蟹肉餅,佐以帶酸香的雷穆拉德醬;以及我們的迷迭香恰巴達麵包小館沙朗牛排三明治,配烤紅洋蔥與烤蒜起司醬。這些只是本週你會在我們菜單上看到的部分品項。
And it gets better from here in our subsequent campaigns this year. We're going to give these heavy users and equally, if not more importantly, the previously light and median user of Applebee's -- those that are looking for higher quality, flavor profile and better taste -- many reasons to increase the frequency of their visits to Applebee's. And in a moment John will share our plans to drive them to our restaurant with better advertising that breaks through the media clutter in a positive way.
而且今年接下來的後續行銷活動會更精彩。我們將讓這些重度使用者,以及同樣重要、甚至更重要的 Applebee's 先前的輕度與中度使用者——那些追求更高品質、更佳風味輪廓與更好口感的人——有許多理由提高造訪 Applebee's 的頻率。稍後 John 會分享我們的計畫,透過更好的廣告,以正向方式突破媒體雜訊,帶動他們走進我們的餐廳。
On the people front, we're fresh off our annual GM conference and just last week a full franchise business meeting where we shared the balance of the year food news and conducted some great hard-hitting workshops focusing on the training and execution of delivering new food at the restaurant level. In company restaurants for Q1, both our general managers and associate manager turnover have continued the steady improvement we saw in '05, but we're mindful in this tough environment that good people always have options. So we're dialed in to keeping our people close, communicating well and often with them, and accelerating their development through greater capacity at our Applebee's Leadership Institute.
在人員方面,我們剛結束年度總經理(GM)大會,而就在上週也舉行了完整的加盟商業務會議;我們在會中分享了今年剩餘期間的餐飲新品訊息,並進行了一些很有力、聚焦於訓練與執行的工作坊,確保在餐廳端能把新菜品交付到位。就第一季而言,在公司自營餐廳中,無論是總經理或副理的離職率,都延續了我們在 2005 年看到的穩定改善;但在這樣艱困的環境下,我們也清楚優秀人才永遠有其他選擇。因此我們更專注於與同仁保持緊密連結,良好且頻繁地溝通,並透過擴大 Applebee's 領導力學院的培訓量能,加速他們的發展。
As far as our business outlook for the remainder of 2006, we're reiterating our expectation to open approximately 120 new restaurants, that's made up of 40 company and 80 franchise. We believe our current initiatives, particularly around food and advertising, will support systemwide comp sales in the 2 to 3% range for the full year.
就 2006 年剩餘期間的業務展望而言,我們重申預期將新開約 120 家餐廳,其中 40 家為公司自營、80 家為加盟。我們相信目前的各項措施,特別是在餐飲與廣告方面,將支持全系統同店銷售(comp sales)全年落在 2% 至 3% 的區間。
Finally, in a moment Steve will address a number of items including the P&L and balance sheet, but overall we expect margins to be similar to 2005, dependent of course on comp sales at company restaurants. EPS is expected to be in the range of $1.26 to $1.30, that's excluding the impairment charges which include the impact of about $0.17 on the stock-based compensation expense. So with that I'm going to turn it over to you, John.
最後,稍後 Steve 會說明多項議題,包括損益表(P&L)與資產負債表;但整體而言,我們預期利潤率將與 2005 年相近,當然仍取決於公司自營餐廳的同店銷售表現。預期每股盈餘(EPS)將落在 1.26 至 1.30 美元區間,該數字不包含減損費用;減損費用中包含約 0.17 美元對以股票為基礎之薪酬費用的影響。那麼接下來我把時間交給你,John。
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
Thanks, Dave, and good morning, everyone. I'd like to share some thoughts on why this team remains optimistic in this tough environment. Let's start with our food strategy where our goal is to become more relevant among all CDR users. This strategy will unfold throughout year as we fixate on favorable new products within each promotional campaign. Specifically we plan to elevate taste and quality perceptions of Applebee's food and to differentiate on food versus our direct competitors.
謝謝你,Dave,各位早安。我想分享一些想法,說明為什麼在這樣艱困的環境下,這個團隊仍然保持樂觀。先從我們的餐飲策略談起,我們的目標是讓 Applebee's 在所有 CDR 使用者之間更具相關性。這項策略將在全年逐步展開,我們會在每一檔促銷活動中聚焦於更受歡迎的新產品。具體而言,我們計畫提升外界對 Applebee's 餐點口感與品質的認知,並在餐飲面向上與直接競爭對手做出差異化。
We'll no longer be satisfied with simply being as good as the others on these key attributes. We really need to win on food taste and quality and that certainly won't happen overnight. We'll tackle this mission methodically, one product at a time. We'll focus on products that have a unique credibility factor and might even be a little unexpected at Applebee's. And we'll work hard to maximize trial of these higher quality products. And most importantly, we'll immediately move these new items to our core menu. In effect this will eliminate the old paradigm that we've had of a predictable twice-a-year menu change in favor of a continuous pipeline of new product news throughout the year.
我們不再滿足於在這些關鍵屬性上「跟別人一樣好」。我們必須在食物的口感與品質上勝出,而這當然不會一夕之間發生。我們會有系統地推進這項任務,一次做好一個產品。我們會聚焦於具備獨特可信度的產品,甚至可能是在 Applebee's 讓人有點意外的品項。我們也會努力最大化這些更高品質產品的試吃/嘗鮮。最重要的是,我們會立即把這些新品納入核心菜單。實際上,這將打破過去一年兩次、可預期的菜單更換舊模式,改為全年持續不斷推出新品訊息的管線。
As Dave mentioned, we started this week with our new Steakhouse Inspirations. It's an event designed to leverage those special family occasions where we celebrate moms, dads and grads at Applebee's. In addition to this advertised campaign we have also added several new products to the menu. These products include three of our absolute guest favorites from some earlier promotions -- the Three Cheese Chicken Penne, the Grilled Shrimp and Spinach Salad, and the Raspberry Cheesecake Rapture.
如同 Dave 提到的,我們本週以全新的「牛排館靈感」(Steakhouse Inspirations)作為起點。這是一個活動,旨在善用那些特別的家庭場合——我們在 Applebee's 慶祝媽媽、爸爸與畢業生。除了這檔有投放廣告的活動之外,我們也在菜單上新增了數個新品。這些產品包括先前某些促銷中最受賓客喜愛的三款——三起司雞肉通心粉(Three Cheese Chicken Penne)、炭烤蝦仁菠菜沙拉(Grilled Shrimp and Spinach Salad),以及覆盆子起司蛋糕(Raspberry Cheesecake Rapture)。
You'll also find several other homerun items such as our Sizzling Ribeye, the new Quesadilla Burger, the new Fire Roasted Shrimp Skillet, our new Pecan Crusted Chicken Salad, Weight Watchers' new Southwest Cobb Salad and Cajun Lime Tilapia and, last but certainly not least, Applebee's new Dreamsicle Cake dessert.
你也會看到其他幾個「全壘打」品項,例如我們的鐵板滋滋肋眼(Sizzling Ribeye)、全新的墨西哥餡餅漢堡(Quesadilla Burger)、全新的炭火烤蝦鐵鍋(Fire Roasted Shrimp Skillet)、全新的胡桃裹粉雞肉沙拉(Pecan Crusted Chicken Salad)、Weight Watchers 全新的西南風味科布沙拉(Southwest Cobb Salad)與卡津萊姆羅非魚(Cajun Lime Tilapia),以及最後但絕對同樣重要的——Applebee's 全新的 Dreamsicle 蛋糕甜點。
So along with Steakhouse, these products are going to start us down the road to significantly better taste and quality at Applebee's. And following Steakhouse you'll see us become progressively more ambitious with an accelerated pipeline of product news within each promotional window.
因此,連同 Steakhouse 活動,這些產品將帶領我們踏上在 Applebee's 顯著提升口感與品質的道路。而在 Steakhouse 之後,你會看到我們在每個促銷檔期內,以加速的新品管線,逐步變得更具企圖心。
Now let's shift gears and talk about advertising. In the summer of '05 it became clear to us that the CDR space had become cluttered, blurred and undifferentiated in many, many respects, especially the bar and grill category. We decided it was time to change not only our food strategy but our advertising approach as well. Along with our franchise partners we established very clear strategic parameters to guide our development.
現在讓我們換個話題,談談廣告。在 2005 年夏天,我們清楚意識到 CDR 市場空間在許多方面已變得擁擠、模糊且缺乏差異化,尤其是在酒吧與燒烤餐廳類別。我們認為是時候不僅要改變餐飲策略,也要改變我們的廣告作法。我們與加盟夥伴一起訂立了非常清楚的策略參數,來指引我們的開發方向。
Our top priority is to be different with a really compelling and proprietary idea, to bust through all that restaurant clutter, not just CDR clutter, and to engage the audience in a unique and memorable way. Our number two priority is to instill a youthful spirit in our brand while maintaining maximum appeal across our wide-ranging demographics. We also set out to create advertising that makes people smile, to be likable and to have fun and, frankly, not to take ourselves too seriously which, after all is consistent with the personality of the Applebee's brand.
我們的首要優先事項,是以真正有吸引力且具專屬性的創意做出差異化,突破所有餐廳市場的雜訊——不只是 CDR 的雜訊——並以獨特且令人難忘的方式吸引受眾。第二個優先事項,是在維持對我們廣泛客群最大吸引力的同時,為品牌注入更年輕的精神。我們也希望打造能讓人會心一笑的廣告:討喜、有趣,而且坦白說,不要把自己看得太嚴肅;畢竟這也符合 Applebee's 品牌的個性。
And finally, we clearly expect our new advertising campaign to drive incremental growth on a sustained basis. With these parameters in place we developed the Applebee's Guys concept and decided to launch on March 6th behind shrimp sensations. Now we know that the combination of the Shrimp and the Guys did not change our negative traffic trend, but we also know from extensive consumer work that we have a terrific idea on our hands that is extremely well received by our guests. As with any new ad campaign, it will evolve and it will get better with each execution just as our food and music campaign did when we launched it about four years ago in '02.
最後,我們也明確期待新的廣告活動能在可持續的基礎上帶來增量成長。在這些參數到位後,我們開發了「Applebee's Guys」的概念,並決定於 3 月 6 日以「蝦味饗宴」(shrimp sensations)作為主軸推出。我們知道,「蝦」與「Guys」的組合並未扭轉我們的來客數下滑趨勢,但我們也從大量消費者研究中得知,我們手上有一個非常棒的點子,且賓客的接受度極高。如同任何新的廣告活動,它會演進,並在每一次執行中變得更好;就像我們約四年前、在 2002 年推出的餐飲與音樂活動一樣。
So in closing, we remain confident in our strategies and we will do whatever is necessary to regain our momentum in this tough environment. With that I'll turn it to Steve.
總結來說,我們對自身策略仍然充滿信心,並會在這樣艱困的環境下採取一切必要行動,重新找回成長動能。接下來我把時間交給 Steve。
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
Great, John, thank you. Thanks, everybody, this morning. We know this is a very busy week and especially compressed day for all of you. So we're going to quickly go through some numbers here and then get to Q&A.
很好,John,謝謝你。也謝謝各位今天早上參與。我們知道這週大家都非常忙,尤其今天的行程特別緊湊。所以我們會快速帶過一些數字,然後進入問答(Q&A)。
First, as to company sales, company sales were up 13.8% to $308 million. That was the capacity growth of 14% as we opened 48 company restaurants in the last 12 months. Now when you take away the seven stores we opened -- reopened in Memphis, that represents an organic unit growth rate of about 9%. In addition, the Memphis, Ozark and Houston acquisitions contributed approximately 5% to this capacity growth. These increases in capacity were offset by a 2/10 decline in average weekly sales or A-list as compared to a comp increase of 1.2% during the quarter. This gap is essentially equal to what we saw in Q4, slightly improved however and is due primarily to company openings in the Midwest and New England, the same markets that continue to see some broad economic pressure. It's important to note that we saw no gap in comp versus A-List on franchise front.
首先,關於公司自營銷售額,公司自營銷售額成長 13.8%,達到 3.08 億美元。這主要來自 14% 的產能成長,因為過去 12 個月我們新開了 48 家公司自營餐廳。若扣除我們在孟菲斯新開/重開的 7 家門店,則有機門店成長率約為 9%。此外,孟菲斯、奧札克(Ozark)與休士頓的併購,約貢獻了這項產能成長的 5%。上述產能增加,部分被平均每週銷售額(A-List)下降 0.2% 所抵銷;相較之下,本季同店銷售(comp)成長 1.2%。這個差距基本上與第四季所見相當,但略有改善;主要原因是公司在中西部與新英格蘭地區的新店開幕,而這些市場仍持續承受較廣泛的經濟壓力。值得注意的是,在加盟體系方面,我們沒有看到同店銷售與 A-List 之間的差距。
Now franchise royalties and fees, those were up 8.9% to nearly $36 million driven by an increase in franchise A-lists of 3.2% with 99 openings in the last 12 months. That's normalized capacity growth of about 8% of course excluding the impact of the franchise acquisitions we've made. Other franchise income totaled $400,000. This was lower than the $1.1 million in Q1 of last year as we got out of the insurance captive business in the fourth quarter of last year. The difference between other franchise income versus expense of 312,000 is due to an additional $0.5 million we recorded in the quarter to increase our reserves for estimated insurance losses incurred by franchise participants in our prior captive. We believe we're adequately reserved for the exposures that carry forward from our terminated captive, but the tail on these franchise claims is just a little more uncertain. I think we're in good shape now.
目前特許經營權利金與費用成長 8.9%,接近 3,600 萬美元,主要受特許經營 A-List 增加 3.2% 所帶動,過去 12 個月共新開 99 家。這相當於約 8% 的常態化產能成長,當然不包含我們所進行的特許經營併購所帶來的影響。其他特許經營收入合計 40 萬美元。這低於去年第一季的 110 萬美元,因為我們在去年第四季退出了保險自保公司(captive)業務。其他特許經營收入與費用之間 31.2 萬美元的差異,係因本季我們額外認列 50 萬美元,以提高準備金,用於估計由我們先前自保安排中的特許經營參與者所發生的保險損失。我們認為,對於已終止自保安排所延續的曝險,我們的準備金已足夠,但這些特許經營索賠的尾端風險仍稍具不確定性。我認為我們現在狀況良好。
Total revenues were $344.3 million, that's up 13% during the quarter. Systemwide sales up nearly 10% driven by A-List growth of 2.1 and net capacity growth of approximately 8% with 147 new restaurants opened in the last 12 months, that's a lot of openings. Net income was $27.2 million this quarter versus $31.7 million last year. Now when you exclude the impairment charge and other restaurant closure charges and then add bag the stock-based compensation net income was $32.2 million here in the quarter. Diluted EPS came in at $0.36 versus $0.38 last year. And excluding those same items, impairment and stock comp, diluted EPS came in at $0.43 here in the quarter.
總營收為 3.443 億美元,本季成長 13%。系統整體銷售額成長近 10%,主要由 A-List 成長 2.1 以及約 8% 的淨產能成長所帶動,過去 12 個月新開 147 家餐廳,開店數量很多。本季淨利為 2,720 萬美元,去年同期為 3,170 萬美元。若排除減損費用與其他餐廳關閉費用,並將以股票為基礎的薪酬加回,則本季淨利為 3,220 萬美元。稀釋後每股盈餘(EPS)為 0.36 美元,去年同期為 0.38 美元。同樣排除減損與股權薪酬後,稀釋後 EPS 為 0.43 美元。
Now quickly some highlights on the P&L. Restaurant margin came then at 14.8, that was down 130 basis points. That's less of a decline we've seen in the last couple of quarters, I think we're happy with that. Drilling down into it, food costs came in at 26.7, a slight increase of 20 basis points from last year. Menu price increases were essentially offset by some higher costs associated with our beverage initiative which includes our late-night value strategy. The roll out of this initiative continues into the second quarter here.
接著快速說明損益表的一些重點。餐廳毛利率為 14.8%,下滑 130 個基點。這比過去幾季的降幅要小,我想我們對此感到滿意。進一步拆解來看,食材成本為 26.7%,較去年小幅增加 20 個基點。菜單漲價基本上被我們飲料計畫相關的較高成本所抵銷,該計畫包含我們的深夜超值策略。此計畫的推行將持續到第二季。
Labor came in flat at 32.8, no real change. Hourly labor was up about 20 basis points due to minimum wage increases in the state of Minnesota where we've got a big footprint. Overall hourly wage rates were up 2.3%. Management and labor was down 35 basis points due to a decrease in store level bonus which was offset by a 2.9% increase in management wage rates. Payroll-related costs accounted for the remaining 15 basis points due largely to taxes on higher tip reporting.
人力成本持平於 32.8%,沒有明顯變化。時薪人力成本上升約 20 個基點,主要因明尼蘇達州最低工資上調,而我們在該州據點較多。整體時薪薪資率上升 2.3%。管理與人力成本下降 35 個基點,原因是門市層級獎金下降,但部分被管理階層薪資率上升 2.9% 所抵銷。與薪資相關的成本占其餘 15 個基點,主要是因較高的小費申報所產生的稅負。
Now D&O -- D&O came in overall at 25.6, that was up 110 basis points, the biggest mover there has been consistently, again, utilities. Utilities were up 60 basis points -- a little bit lower rate than we've been experiencing, nonetheless still in our numbers. Higher depreciation expense of 40 basis points and higher packaging costs of 10. So advertising was flat year-over-year there on the D&O line.
接著是 D&O——D&O 整體為 25.6%,上升 110 個基點,其中最大的推動因素一如既往是公用事業費用。公用事業費用上升 60 個基點——雖然增幅比我們先前經歷的略低,但仍反映在數字中。折舊費用增加 40 個基點,包材成本增加 10 個基點。因此在 D&O 這一行,廣告費用與去年同期持平。
G&A came in at 10.3, now of course that's up 150 basis points from prior year because we booked a lot of the stock-based compensation on that line -- essentially all of it, had a little bit that hit the field, not really anything to talk about however. Excluding the stock-based comp G&A was down 10 basis points quarter over quarter.
G&A 為 10.3%,當然較去年增加 150 個基點,因為我們將大量以股票為基礎的薪酬記在這一行——基本上幾乎全部都在這裡,只有少部分落在前線,沒有太多可談。若排除股權薪酬,G&A 較上一季下降 10 個基點。
Impairment charge -- we did take an impairment charge here of $1.6 million pretax during the quarter and other -- this results in impairment of two new stores as well as closures, closure cost to reflect the write-down of the carrying value of property from two restaurants we impaired last year. These are primarily related to lease obligations. This resulted in an after-tax EPS hit of over a penny.
減損費用——本季我們認列稅前 160 萬美元的減損費用;此外,這也包含兩家新店的減損以及關店相關費用,關店成本反映我們對去年已減損的兩家餐廳之資產帳面價值進行減記。這些主要與租賃義務相關。這使得稅後 EPS 影響超過 0.01 美元。
Interest expense was up 60 basis points due to increased borrowings on our facility from stock repurchase, the Houston acquisition, our increased divi and routine CapEx in the quarter. As we said in our release, we've got about $30 million capacity remaining on our revolver which isn't a huge number. The tax rate came in at 33.6 for the quarter. This first-quarter tax rate was lower than expected due to the resolution -- a favorable resolution of a tax state matter and higher hourly employment tax credits as we mentioned.
利息費用上升 60 個基點,原因是我們因股票回購、休士頓併購、股利增加以及本季例行資本支出(CapEx)而提高了在授信額度下的借款。如同我們在新聞稿中所述,我們的循環信貸(revolver)尚餘約 3,000 萬美元可用額度,這並不是很大的數字。本季稅率為 33.6%。第一季稅率低於預期,原因是某項州稅事項獲得有利解決,以及如我們提到的,較高的時薪雇用相關稅額抵減。
Quickly, a couple things here on the balance sheet. Debt was up $19.4 million from year end '05 due to stock repurchase, the Houston acquisition, our divi and reaching CapEx. Debt to cap came in at 31.7 at the quarter as we continue to show we're not adverse to putting a little more leverage on the sheet. We're comfortable with more leverage beyond this level.
快速談幾點資產負債表。相較 2005 年底,負債增加 1,940 萬美元,原因包括股票回購、休士頓併購、股利以及資本支出。本季負債占資本比率為 31.7%,顯示我們並不排斥在資產負債表上增加一些槓桿。我們也能接受在此水準之上再提高槓桿。
Shares at the end of the quarter, 74.5 million. Share repurchase now -- in the quarter we bought back $5.2 million of stock at an average price of $23.70. We had approximately $124 million remaining under our current Board authorization. As I've said before, you really shouldn't expect us to repeat our '05 stock repurchase performance here in '06. We want to reinforce our commitment to enhancing shareholder value through increases in the divi as well as use of stock buyback.
本季末流通股數為 7,450 萬股。股票回購方面——本季我們以平均每股 23.70 美元回購 520 萬美元的股票。在目前董事會授權下,我們尚餘約 1.24 億美元可回購額度。如我先前所說,你們不應期待我們在 2006 年重現 2005 年的股票回購表現。我們希望再次強調,將透過提高股利以及運用股票回購來提升股東價值的承諾。
Now I'm going to hit a little bit of guidance here for the remainder of the year for sake of your time. I won't repeat everything, I'll hit a couple things that you've likely got questions on. Commodities now continue to be favorable, although we expect some of the improvement may be offset somewhat by higher packaging and fuel surcharges, we'll have to see what happens with diesel fuel. It's not encouraging what's happening and we'll see what happens here in the coming quarter.
接下來為了節省各位時間,我簡要談一下今年剩餘期間的指引。我不會把所有內容重複一遍,只挑幾個你們可能會有疑問的重點。大宗商品成本目前仍然有利,但我們預期部分改善可能會被較高的包材與燃料附加費所部分抵銷;我們得看看柴油價格會怎麼走。目前的走勢並不令人鼓舞,我們將觀察接下來一季的情況。
We also have the potential to see some pressure on food cost as we get deeper into our food and value strategy depending on pricing decisions and mix. This should become more visible in latter parts of the next quarter. Labor, continued increases in minimum wages in several states -- Michigan is next on the list with minimum wages and we could see pressure at this line.
此外,隨著我們更深入推進食品與超值策略,依定價決策與產品組合而定,我們也可能在食材成本上看到一些壓力。這在下一季後段應會更為明顯。人力方面,數個州最低工資持續上調——密西根是下一個將調升最低工資的州,我們可能會在此項目上看到壓力。
Pricing, we took a modest price increase of 1.5% here with our new menu as we rolled off last year's price increase. We now have got 2.5% pricing in our numbers on a go forward basis. We think that's modest given the environment and against what other people in the space are doing. Lastly, despite a lower tax rate and our strong Q1 EPS performance, we did not increase full-year EPS guidance as we prefer to remain cautious given the weak consumer environment. That's the end of our prepared remarks. Operator, let's open it up for Q&A.
定價方面,隨著我們推出新菜單並結束去年那次漲價的影響,我們這次小幅調漲 1.5%。往後基礎上,我們的數字中反映約 2.5% 的定價。考量環境以及同業的作法,我們認為這樣的幅度算是溫和。最後,儘管稅率較低且第一季 EPS 表現強勁,我們仍未上調全年 EPS 指引,因為在消費者環境疲弱的情況下,我們傾向保持審慎。以上是我們準備好的發言。接線員,請開放問答。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Jeff Omohundro.
(操作員指示)。Jeff Omohundro。
Jeff Omohundro - Analyst
Jeff Omohundro - Analyst
I wonder if you could talk to us a little bit more about the new media campaign. Any learnings from the first round going into the second round supporting the Stake Sensations. And then also, I think you said that your lunch is holding up. That's a little bit different from what we're hearing from some companies. Maybe you can elaborate on what you might be doing around that.
我想請你再多談一點新的媒體行銷活動。第一波有哪些學習,能帶到第二波、用來支持 Steak Sensations(牛排驚豔)?另外,我想你提到午餐時段的表現還撐得住。這跟我們從一些公司聽到的有點不一樣。也許你可以再說明一下,你們在這方面可能做了哪些事?
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Jeff, this is Dave. I'll take the second half of that first and then turn it back to John to address the question around the new campaign. In my remarks lunch held up a little bit better than dinner. I want to be clear, when I say 'holding up' it doesn't mean we're in a positive trend there. I also would reiterate that we've seen traffic down at lunch. It simply was a little more favorable than we saw during the dinner meal period. So that's basically --
Jeff,我是 Dave。我先回答後半段,然後再交回給 John 來回應新活動的問題。我在發言中提到,午餐比晚餐撐得稍微好一些。我想說清楚,當我說「撐得住」並不代表那裡呈現正向趨勢。我也要重申,我們看到午餐時段的來客數是下滑的。只是相較於晚餐用餐時段,情況稍微有利一些。所以基本上——
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
it's a relative comment on lunch versus dinner.
這是一個相對性的評論,指的是午餐相對於晚餐。
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Absolutely.
完全正確。
Jeff Omohundro - Analyst
Jeff Omohundro - Analyst
Okay.
好的。
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
Jeff, this is John. Was your question regarding the food itself of the advertising?
Jeff,我是 John。你的問題是關於食物本身,還是廣告?
Jeff Omohundro - Analyst
Jeff Omohundro - Analyst
I guess a little bit of both. It seems like the Steak Sensations campaign, at least to me, is a little bit more food focused in the media?
我想兩者都有一點。至少在我看來,Steak Sensations 活動在媒體上似乎更聚焦在食物本身?
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
I think that's safe to say. We did learn some things certainly on the advertising front with our first execution. Steak is also a -- it's a more newsworthy program for us. Frankly the shrimp program didn't have a great deal of news. This is the start of our new strategy and from an advertising standpoint we had a lot of consumer insight around that first execution in shrimp and we applied that with -- actually we have two executions out there behind Steak, one that's on the website; we have another on that has a Car Side reference that has a completely different set of lyrics and an equal amount of food romance in it. So we look forward to getting your thoughts on that one as well.
我想這麼說是合理的。我們確實在第一波的執行中,特別是在廣告面向學到了一些東西。牛排對我們來說也是——是一個更具話題性的方案。坦白說,蝦的方案沒有太多新聞點。這是我們新策略的開始;從廣告角度來看,我們在第一波蝦的執行上累積了很多消費者洞察,並把它應用到——其實我們針對牛排推出了兩個版本的執行,一個在網站上;另一個則有提到 Car Side(路邊取餐/車邊取餐),歌詞完全不同,但同樣充滿對食物的浪漫描寫。所以我們也期待聽到你對那個版本的看法。
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
Jeff, it's Steve. Just quickly, the Shrimp Sensations campaign was never really designed to be a look-alike liked steak is. And we made a decision to implement the Guys in that campaign and we could have easily done it just with steak. We wanted to get some consumer learning around it. So I'd say, A, the shrimp wasn't designed under the new food manner. It did have the new media approach and we know we have a lot of weight over the NCAA. There's good learning there and I think what you see here in steak is a nice evolution and it's going to continue.
Jeff,我是 Steve。簡單補充一下,Shrimp Sensations(鮮蝦驚豔)活動從來就不是要設計成像牛排那樣的「對照版」。我們決定在那個活動中導入 Guys(那群男生/Guys 角色),其實我們也可以很容易只用在牛排上。我們是想從中取得一些消費者學習。所以我會說,A,蝦的活動並不是在新的「以食物為主」方式下設計的。但它確實採用了新的媒體手法,而且我們知道在 NCAA 期間我們有很大的投放比重。那裡有很好的學習,我想你現在在牛排活動看到的是一個很好的演進,而且還會持續下去。
Jeff Omohundro - Analyst
Jeff Omohundro - Analyst
Great, thanks. It's good to see the food more the focus.
很好,謝謝。很高興看到焦點更放在食物上。
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
We would agree. Thanks, Jeff.
我們也同意。謝謝你,Jeff。
Operator
Operator
Joe Buckley.
Joe Buckley。
Joe Buckley - Analyst
Joe Buckley - Analyst
Just a question on some of the new menu items. I know that you've been trying to speed up the food development process, how have these items been tested in markets versus what you might have done previously?
想請教一些新菜單品項的問題。我知道你們一直在嘗試加快產品開發流程;這些品項在市場上的測試方式,跟你們以前可能採用的做法相比,有哪些不同?
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
Joe, this is John. We have a pretty thorough validation process and it's a little bit of art, it's a little bit of science, but certainly concept screeners with initial concepts. We then move to focus groups where people actually eat these products with a lot of repetition and geographically dispersed markets. And then depending on how overwhelming that response is we go to market and put these in several restaurants. So it's those three steps and we have attempted to take out some of that process timeline along the way. And we're certainly using that integrated menu as well that you've been seeing in test markets.
Joe,我是 John。我們有相當完整的驗證流程,既有藝術成分,也有科學方法;首先會用概念篩選(concept screeners)來測試初步概念。接著進入焦點團體,讓受測者實際品嚐這些產品,並且會做很多次重複測試,且涵蓋不同地理區域的市場。然後視反應的強烈程度,我們會進一步到市場端,在數家餐廳上架測試。所以就是這三個步驟,而我們也嘗試在過程中縮短一些時程。此外,我們也確實在使用你在測試市場看到的那套整合式菜單。
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Joe, this is Dave. To John's point, there are certain parts of this process that we'll never compromise. John mentioned concept screener, focus groups, some in market work where we get [option] shakedown. The acceleration of timing, to John's point, will come -- if intuitively and based on responses coming out of those three pieces we could potentially have less breadth or potentially shortened cycle time in market, but there are certain hurdles that we're never going to give up on. We're certainly always going to ensure that those pieces of that process remain in place.
Joe,我是 Dave。呼應 John 的說法,這個流程中有些部分我們永遠不會妥協。John 提到的概念篩選、焦點團體,以及一些市場端的工作(我們會做一些[option] 的實地磨合/壓力測試)。時程加速方面,如 John 所說——如果從這三個環節的直覺判斷與回饋結果來看,我們可能會縮小測試範圍,或縮短在市場端的測試週期;但有些關卡我們絕不會放棄。我們一定會確保流程中的這些環節持續存在。
Joe Buckley - Analyst
Joe Buckley - Analyst
And then just a question -- I guess consumer environment is a big question on everybody's mind. But your April versus March numbers actually looked very comparable adjusting for the holidays, despite gasoline prices going up pretty significantly. Any read into that, is that somewhat reassuring or too short of a time frame to make a judgment on or just your thoughts?
另外再問一個——我想消費者環境是大家都很關心的大問題。但你們 4 月相較 3 月的數字,在扣除假期因素後其實看起來很接近,儘管汽油價格大幅上漲。你們怎麼解讀這點?這是否有點令人安心,還是時間太短不適合下結論?或是你們的想法是什麼?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
Joe, it's Steve. Good morning. Thanks for making the call, Joe. I know you're busy. I think on the consumer environment, we think it's so early and it looks like there's going to be some volatility here with gas prices certainly on the upside, saw $4.00 gas on the East Coast this week. And I think the case has got to bake a little bit on what's going to happen.
Joe,我是 Steve。早安。謝謝你打來,Joe。我知道你很忙。關於消費者環境,我們認為現在還太早,而且看起來油價可能會有一些波動,尤其是往上;本週在美東看到每加侖 4.00 美元的油價。我覺得整體情勢還需要再發酵一段時間,才能看清會怎麼走。
I know some management teams have talked about several dueling forces here -- interest rates, gas prices. I think that has yet to be baked in the cake. There's reason to be cautious. I think when we look at sequentially and we kind of wash the two months together, considering that we didn't really have our new food news and we really have the one initiative we had running and working successfully which was our late-night and beverage value initiative which we're very pleased with, we feel like we kind of held our own here.
我知道有些管理團隊談到這裡有幾股力量在拉扯——利率、油價。我認為這些影響還沒有完全反映出來。保持謹慎是有理由的。我想如果我們看月對月的變化、把這兩個月一起看,考量到我們其實還沒有新的食物話題,而且真正運作且成效不錯的只有一個主軸——也就是我們的深夜與飲品價值方案(late-night and beverage value initiative),我們對此非常滿意——我們覺得在這段期間我們算是守住了。
But I think we've got that the proof's going to be in the pudding. Especially in the next three to four months it's going to be important. When you look at New England, I think we'll start to be a little more optimistic when New England starts to perhaps comp a little more positively. I think Malcolm's own numbers would suggest New England continues to be weak. And we've got a pretty big footprint there.
但我認為最終還是要看實際結果。尤其接下來三到四個月會很重要。當你看到新英格蘭地區時,我想等到新英格蘭的同店比較(comp)開始轉得更正向一些,我們才會更樂觀。我想 Malcolm 自己的數據也顯示新英格蘭仍然疲弱。而我們在那裡的據點占比相當大。
So I think, Joe, not trying to talk out of both sides of my mouth, I think the proof is in the pudding, we see how Steakhouse works -- our next promotion, which all the food we've eaten is in our view going to be even more exciting, it's going to have some nice stuff in it. We're excited about when we eat this food we have to see how the consumer reacts to it though.
所以我想,Joe,我不是想兩面都說;我認為結果會說話,我們會看看 Steakhouse(牛排館/牛排主題)如何運作——我們下一檔促銷,我們試吃過的所有食物在我們看來會更令人興奮,內容會有一些很不錯的東西。我們對這些食物很興奮,但仍必須看看消費者會如何反應。
Joe Buckley - Analyst
Joe Buckley - Analyst
Just one more. The late-night and beverage value initiative, is that half priced appetizers after a certain hour or is there -- I've seen that in a number of markets or is it something more substantial than that?
再最後一個。你提到的深夜與飲品價值方案,是指在某個時段後前菜半價嗎?還是——我在不少市場都有看到那種做法——你們的是比那更有力度的方案?
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Joe, this is Dave. It's really a combination of things. In a number of markets you will find the half price appetizers after 9:00 PM along with some discounted draft and beer. But if you recall from our earlier conversations, when we talked about the food side of our business and we talked about strategy going forward where we said that new food at potentially higher price points could live side-by-side with our traditional value approach in food, pretty much the same thing applies here on beverage.
Joe,我是 Dave。這其實是多種因素的綜合。在不少市場,你會看到晚上 9:00 之後有半價開胃菜,並搭配一些折扣的生啤和啤酒。但如果你還記得我們先前的對話,當時我們談到餐飲業務的食物面向,以及我們談到未來策略時提到:在食物方面,可能以較高價位推出的新餐點,可以與我們傳統的價值取向並存;在飲品方面,基本上也是同樣的道理。
So where we see some late-night value initiative brought by late half price apps, some perhaps discounted beer, simultaneously with the beverage initiative we've introduced a new level of quality around glassware, selection of drinks, the introduction of smoothies, the introduction of energy drinks -- so we're taking very much the same strategy where you have attractive value price point living side by side at late-night with some improvement in the beverage initiative as well. It's a nice combination.
所以,我們看到一些深夜的價值型方案是由深夜半價開胃菜、以及可能的啤酒折扣所帶動;同時,在我們推出的飲品方案中,我們也在杯具、飲品選擇上導入了新的品質層級,並引進了冰沙、能量飲料——因此我們採取的策略非常類似:在深夜時段,具吸引力的價值價位與飲品方案的提升並行。這是個很好的組合。
Joe Buckley - Analyst
Joe Buckley - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
John Glass.
John Glass。
John Glass - Analyst
John Glass - Analyst
At the risk of being a little bit politically incorrect, I do want to go back and challenge your comments about the recent environment. Your traffic has been negative since the third quarter of '04 and others have as well in this category. So I'm wondering, does this cause or at what point does this cause more introspection about the industry rather than the macroenvironment?
冒著可能有點政治不正確的風險,我確實想回頭挑戰一下你們對近期環境的評論。你們的來客數自 2004 年第三季以來一直是負成長,而同一類別的其他業者也是如此。所以我想問的是:這是否會、或在什麼時點會,促使你們更多地反思產業本身,而不只是宏觀環境?
Maybe it's supply growth, maybe it's some other elements -- competitive elements in the industry. And I guess if you look at industry data that you probably have better than I do, how long have you seen the traffic -- the negative in the category? And if you have total sales volume numbers for casual dining, what have those trended for in the last few quarters?
也許是供給成長,也許是其他因素——產業內的競爭因素。我想如果你看產業數據,你可能比我更清楚:你觀察到這個類別的來客數負成長已經多久了?另外,如果你有休閒餐飲(casual dining)的總銷售量數據,過去幾季的趨勢如何?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
John, it's Steve. We like a good politically incorrect question, okay? I don't think this management team -- please don't take in our comments from our last question as saying well gee, we're happy with down 5 on traffic. Nobody is happy with down 5 on traffic. I think what it signals, though, we've had a persistent down 4 to down 5 and you're absolutely correct. I think the point we're trying to make is in that period we really had none of our initiatives working other than late-night value. And if anything when we look forward our hope is that by some of our own hard work here we can start to pull that up.
John,我是 Steve。我們喜歡這種政治不正確的好問題,好嗎?我不認為這個管理團隊——請不要把我們上一題的回覆解讀成:哎呀,我們對來客數下滑 5% 很滿意。沒有人會對來客數下滑 5% 感到滿意。不過我認為這所反映的是:我們一直持續在 -4% 到 -5% 的區間,你說得完全正確。我想我們要表達的是,在那段期間,除了深夜價值方案之外,我們幾乎沒有任何方案真正發揮作用。而且如果要看未來,我們希望透過自身的努力,能開始把這個數字拉上來。
I think it's hard to look at people's numbers that are reporting here -- I mean just go down the list. Aside from a few names in casual dining, people aren't reporting healthy traffic numbers. So John, I'm going to be more in agreement with you that I think our own research, as Dave said, our own panel tracker has shown 5% of the people that were in casual dining have left the space. And that down 5 on traffic is a pretty consistent number across many names in the category.
我覺得很難去看現在在這裡公布財報的各家數字——我的意思是,你只要一路往下看名單。除了休閒餐飲中少數幾個名字之外,多數公司都沒有公布健康的來客數。所以 John,我會更同意你的看法:我想我們自己的研究,如 Dave 所說,我們自己的樣本追蹤(panel tracker)顯示,原本在休閒餐飲消費的人當中,有 5% 已經離開這個消費場域。而來客數下滑 5% 在這個類別的許多公司之間,是相當一致的數字。
So I think while we're not trying to make an industry call here -- because we've got our own research, we can only look at our own numbers -- I think it's looking more like the consumer has a persistent inability to react favorably to what's happening in casual dining and certainly the quick service guys are as good or better than they've ever been. There's a lot of promotional activity with quick service and a lot of trading down. So I don't disagree violently with what you had to say.
所以我認為,雖然我們不是要在這裡對產業下結論——因為我們有自己的研究,也只能看自己的數字——但看起來更像是:消費者持續無法對休閒餐飲正在發生的事情做出正向反應;而速食(quick service)業者的表現則和以往一樣好、甚至更好。速食端有大量促銷活動,也有很多消費降級(trading down)。所以我並不強烈反對你剛才的說法。
John Glass - Analyst
John Glass - Analyst
Okay. I guess just maybe a more topical then. When you look at your current campaign, how do you make sure you can continue to connect with value customers as you push the food upscale and use things like Asiago and words that maybe they haven't typically heard or eaten before? Do you need a couple of separate messages at once to appeal to those core customers while bringing in new or can you do it all in just one campaign?
好的。那我想再問一個更貼近當下的問題。當你們看目前的行銷活動時,在你們把食物往更高端推、並使用像 Asiago 這類可能是價值型顧客過去不常聽過或吃過的詞彙時,你們如何確保仍能持續與價值型顧客連結?你們是否需要同時有幾套不同訊息,既吸引核心顧客又帶進新客?還是只用一個行銷活動就能全部做到?
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
John, this is John. We want to make sure that we've got a multitude of products at different price points. So you will see this as we move forward. You'll see some high-end new products, you'll see some low-end new products. It's very important to us to pay attention to that lower end income guest. And we've also, as Dave mentioned -- we've looked at some value initiatives specifically designed for that guest in a number of test markets. As to whether we pull the trigger on those -- don't know -- but we can accommodate both the high- and the low-end guest with kind of a dual strategy on the menu front moving forward.
John,我是 John。我們希望確保有多樣化的產品,涵蓋不同的價位帶。所以你會在我們往前推進時看到這點。你會看到一些高端的新產品,也會看到一些較低價位的新產品。對我們而言,關注較低收入的來客非常重要。而且如 Dave 提到的——我們也在多個測試市場,針對這類來客設計並評估一些價值型方案。至於是否要正式啟動那些方案——目前還不確定——但在菜單策略上,我們可以用某種雙軌策略,同時滿足高端與低端的來客,並在未來持續推進。
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
And many of these ingredients I think our own research would suggest that the "low-end guest" is very familiar with many of these ingredients. So we wouldn't be -- from an ingredients standpoint, we wouldn't be pushing the edge because we think things like Asiago are well-known much like balsamic vinaigrette and has become much more well-known.
而且我認為,我們自己的研究顯示,所謂的「低端來客」其實對其中許多食材非常熟悉。所以就食材而言,我們不會是在挑戰極限,因為我們認為像 Asiago 這類食材已相當為人所知,就像義式香醋油醋醬(balsamic vinaigrette)一樣,已變得更廣為人知。
John Glass - Analyst
John Glass - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
John Ivankoe.
John Ivankoe。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
As you all look at the overall development picture, both for Applebee's and casual dining -- certainly I think you and a lot of other companies are considering '07 plans as you're presumably signing deals now for 2007. Maybe it's you, Steve, that could comment. Just in terms of what you're seeing out there in terms of deals that are getting done or aren't getting done, what you're seeing in terms of construction costs and what is the right way for a lot of us to think about supply growth across the overall industry going forward based on what your experiences may be in the market? Thanks.
當你們看整體展店/開發(development)的情況,無論是 Applebee's 或整體休閒餐飲——我想你們以及許多其他公司,應該都在考量 2007 年的計畫,因為你們現在大概就在簽 2007 年的案子。也許 Steve 你可以評論一下。就你們在市場上看到的情況而言:哪些交易正在成交、哪些沒有成交?你們看到的營建成本如何?以及基於你們在市場上的經驗,對於我們該如何思考未來整體產業的供給成長,什麼才是正確的看法?謝謝。
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
A couple things. We said on the last call and I continue to believe that '07 is going to be an inflection point for a lot of the names in casual dining to be talking about doing less development. And I think it's just a natural byproduct of the lead time it takes to get projects done and how much costs have run. I'd say our team is being much more, if you will, stingy on approving sites in the '07 time frame than we've ever been just based on what's happening in the macroenvironment. I think you have to be.
幾點。我們在上一通電話會議就說過,而且我仍然相信:2007 年將會是休閒餐飲許多公司談論「減少開發」的一個轉折點(inflection point)。我認為這只是專案完成所需的前置時間,以及成本上升幅度所帶來的自然結果。我會說,我們團隊在核准 2007 年時程的據點方面,比以往任何時候都更「節制」(如果你願意這麼說的話),主要是基於宏觀環境正在發生的事情。我認為你必須這麼做。
And so, I won't make a comment on how that translates into an '07 expectation for us, but I think clearly we're going to see -- '07 I think you're going to see supply moderate for casual dining in a way that we haven't seen in a while. And that probably becomes more visible towards the end of the year. We haven't seen a situation where construction costs or land prices are coming down. I think the sale leaseback market remains somewhat frothy even though on the ten-year here we've taken almost 60 basis points on the ten-year which is compressing some returns, but the hard asset buyer is still out there, still driving prices.
因此,我不會評論這如何轉化為我們對 2007 年的預期,但我認為很明顯——我想在 2007 年,你會看到休閒餐飲的供給以一種我們一段時間未曾見過的方式趨於溫和(moderate)。而這可能在年底前後會變得更明顯。我們尚未看到營建成本或土地價格下滑的情況。我認為售後回租(sale leaseback)市場仍然有些過熱(frothy);即便 10 年期利率這邊已上升了將近 60 個基點,壓縮了一些報酬率,但硬資產買家仍然在場,仍在推動價格。
So I don't think that's likely going to go the other way. With that being said, our franchisees continue to see opportunities. We continue to approve franchise sites at a pretty good clip and markets, especially on the coast. So I think we're cautiously optimistic for '07 in total for the system, international pipeline is very strong. We'll open at least 16 stores internationally this year and more next year. So I think, John, in total the picture for '07, cautiously optimistic but with the Company being much more thoughtful about how we approve things. Dave, I don't know if you've got a comment or not.
所以我不認為那很可能會往相反方向發展。話雖如此,我們的加盟主仍持續看到機會。我們仍以相當不錯的速度在核准加盟店址與市場,特別是在沿海地區。因此我認為,對整個系統而言,我們對 2007 年抱持審慎樂觀的態度,國際開店儲備(pipeline)非常強勁。今年我們至少會在國際市場開出 16 家店,明年會更多。所以我想,John,整體來看 2007 年的圖像是審慎樂觀,但公司在核准事項上會更周全、更審慎。Dave,我不知道你是否要補充。
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Yes. John, I would possibly add to that. I think in this environment it's probably helped us become better developers. Last year we made a conscious decision to undertake a mix shift in terms of geographic approach to where we would develop based on the environment that we saw across the United States. You heard in my comments earlier that our strongest market we're seeing 2.5 to 6% positive comps. And that mix shift strategy we're going to continue to employ, not only here through '06 but as we look to the pipeline in '07.
是的。John,我可能再補充一下。我認為在這樣的環境下,反而可能幫助我們成為更好的開發者。去年我們有意識地決定,在地理布局上做組合調整(mix shift),依據我們在美國各地所看到的環境,來決定在哪些地方進行開發。你先前也聽到我提到,我們目前看到最強的市場同店成長為正,約 2.5% 到 6%。而這個組合調整策略,我們不僅會在 2006 年持續採用,也會在展望 2007 年的開店儲備時繼續運用。
And I think the last piece to reiterate is to Steve's point -- we have become even more diligent in our approval through our site selection committee. So I think in an interesting sort of way it's made us better developers.
我想最後一點要重申的是呼應 Steve 的看法——我們透過選址委員會在核准上變得更加嚴謹。所以我覺得以某種有趣的方式來說,這讓我們成為更好的開發者。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
Okay, thanks. If I may on a slightly different topic or a completely different topic -- a number of your competitors that own their whole systems, that own their brand, had to use price point advertising with some being very effective, some not so effective. Could you comment on what the franchise community has told you in terms of using price point advertising to possibly communicate a consistent value message nationally?
好的,謝謝。如果可以,我想換一個稍微不同、或完全不同的主題——你們一些擁有整個體系、擁有品牌的競爭對手,不得不使用價格點(price point)廣告,有些非常有效,有些則不那麼有效。你能否談談加盟社群對於使用價格點廣告、以在全國傳達一致的價值訊息,向你們反映了什麼?
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
John, this is John. We've certainly had those discussions; we're aware of the competitive landscape in terms of nationally advertised price points, price points that you see in print and locally advertised. And we have complete alignment around, where it's appropriate, to use that type of tactic and where it's not. And without revealing that from a competitive standpoint, we look at the value equation maybe in a broader sense.
John,我是 John。我們當然有討論過;我們也了解競爭態勢,包括全國性宣傳的價格點、以及你在平面媒體與地方廣告中看到的價格點。而且我們在何時適合使用這類策略、何時不適合使用這類策略上,完全一致。在不從競爭角度揭露細節的前提下,我們可能會以更廣義的方式來看待價值方程式。
We understand price break -- given demographic is important, but the entire experience is probably something that we're a bit more focused on. That's why you're seeing new food, a fixation on our service level, the execution of that food in the restaurants all at a fair price. And again, you can look at some of our test markets to see how we've applied price from a strategic standpoint behind some of our initiatives.
我們理解,針對特定人口結構做價格帶(price break)很重要,但整體體驗可能是我們更聚焦的部分。這也是為什麼你會看到新菜色、對服務水準的高度重視、以及在餐廳內把菜品執行到位,同時維持合理的價格。同樣地,你也可以看看我們的一些測試市場,了解我們如何從策略角度在部分計畫背後運用定價。
John Ivankoe - Analyst
John Ivankoe - Analyst
Okay, very good. Thank you.
好的,非常好。謝謝。
Operator
Operator
Andrew Barish.
Andrew Barish。
Andrew Barish - Analyst
Andrew Barish - Analyst
A quick question on the advertising layout for this year? It sounds like the weights were heavy in the first quarter and just kind of tying that in to ad spend. Any differences of note year-over-year as we move through the rest of the year?
關於今年的廣告投放配置有個簡短問題?聽起來第一季的投放權重很重,想把這點和廣告支出連結起來看。隨著今年剩餘時間推進,和去年同期相比,有沒有什麼值得注意的差異?
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
Andy, this is John, good morning. We certainly had an investment in the Olympics in the first quarter. That is -- obviously is going to skew things. Other than that we have a pretty consistent approach on a quarterly basis.
Andy,我是 John,早安。我們第一季確實在奧運上有投入。那——顯然會讓數字看起來有偏移。除此之外,我們在各季度的做法相當一致。
Andrew Barish - Analyst
Andrew Barish - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
Robert Derrington.
Robert Derrington。
Robert Derrington - Analyst
Robert Derrington - Analyst
I'm not sure who to direct this question to; it's kind of a couple part question. Looking at -- let's start with you, Steve, we'll pick on you. Looking at the product plan as you've got new products rolling out. It seems as though there are a number of items that have a little bit higher price point than is traditional for your brand. And so I'm just trying to be thoughtful as we look at cost of sales and the relationship to those prices. Should we expect that cost of sales likely will drift up even though the penny profit on some of these items might be better than traditional items?
我不確定該把這個問題問誰;這算是由幾個部分組成的問題。我們來看——先從你開始,Steve,就先「點名」你。就產品計畫而言,你們正在推出新產品。看起來其中有不少品項的定價點比你們品牌傳統的價格帶更高一些。因此我想更審慎地理解,當我們看銷售成本(cost of sales)以及它與這些價格之間的關係時,我們是否應該預期:即使某些品項的單品毛利(以分計的利潤)可能比傳統品項更好,銷售成本率仍可能會往上漂移?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
Bob, I think if you look -- if you pull out the Steakhouse Sensation menu, we're promoting a sizzling ribeye, in most markets that sizzling ribeye is going to be priced at $14.99. I don't think at that level we're not doing -- that's not causing us to have our food costs go up unless we have a tremendous mix to that. I think our Bistro Sirloin Sandwich is priced -- it's very effectively priced from a food cost perspective.
Bob,我想如果你看——把 Steakhouse Sensation 菜單拿出來看,我們主打的是鐵板肋眼牛排(sizzling ribeye),在多數市場那道鐵板肋眼的售價會是 14.99 美元。我不認為在那個價位下——除非它的銷售組合占比非常高——否則不會導致我們的食材成本上升。我認為我們的 Bistro 沙朗牛排三明治(Bistro Sirloin Sandwich)在食材成本角度的定價非常有效。
I think this menu doesn't necessarily worry us about food costs, Bob, but we've got a bunch of other stuff coming. And we might -- as I said in my remarks, we might have a situation depending on how we price it, depending on how we promote it, but we're not -- I think all that's in really our guidance for the year. We're not highlighting from a guidance standpoint that our constituents should expect big aberrations from us. Until you, however, get this in all your stores and put media behind it you don't know how it's going to mix.
我認為這份菜單本身不一定會讓我們擔心食材成本,Bob,但我們還有一大堆其他東西即將推出。而且我們可能——如我在發言中所說——會出現某種情況,取決於我們如何定價、如何促銷;但我們並沒有——我認為這些都已反映在我們對今年的指引之中。我們在指引層面並沒有特別強調,投資人應預期我們會出現很大的異常波動。不過,除非你把它推到所有門店並投入媒體資源,否則你不會知道最終的銷售組合會怎麼走。
Robert Derrington - Analyst
Robert Derrington - Analyst
I'm just trying to understand how the menu mix effect of your business will vary as we go forward? Should we expect that menu mix could add a little bit more to the overall same-store sales number based on the product profile going out?
我只是想了解,往後你們業務的菜單組合效應會如何變化?基於即將推出的產品輪廓,我們是否應該預期:菜單組合可能會對整體同店銷售數字帶來多一點的貢獻?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
I don't know, Bob, that's a possibility. We've got a pretty healthy mix right now in our numbers given pricing. So if we get a higher income, light user of Applebee's heavy user of the category and they come in and try these products and a lot of people try them and they like them, you could see it. So I think that has yet to be seen, Bob.
我不知道,Bob,這是有可能的。以目前的定價來看,我們的數字裡已經有相當健康的組合貢獻。所以如果我們能吸引到收入較高、平常較少來 Applebee's、但在這個餐飲品類中是重度消費者的人,他們進來嘗試這些產品,而且很多人嘗試後也喜歡,你就可能會看到那樣的效果。所以我認為這還有待觀察,Bob。
Robert Derrington - Analyst
Robert Derrington - Analyst
And then the second -- last piece, if we look at what's going on with some of the key commodities -- particularly poultry, particularly beef, pork -- Steve, all those look awfully attractive I think versus what some of us had expected previously. Is there a chance that the Company could actually float down some of its contracts later in the year?
然後第二——最後一個部分,如果我們看一些關鍵大宗商品的走勢——特別是家禽、特別是牛肉、豬肉——Steve,和我們先前一些人的預期相比,這些看起來都相當有利。公司是否有可能在今年稍晚把部分合約價格往下調整(float down)?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
Bob, we redid our chicken deal in January, it's a two-year deal. And if you're spot market buyers it's a nice market to be in. We're not a spot market buyer on stuff. Our steak and our chicken is locked. And so I wouldn't anticipate a big opportunity for us on the down side just because our contracts are what they are. But we'll be opportunistic in taking advantage of when we could perhaps do some sourcing, look at different suppliers, shift mix, but I don't want to forecast too much of an upside there for you. I will say, however, it's favorable.
Bob,我們在一月重新談了雞肉合約,是一份兩年期合約。如果你是現貨市場買家,現在確實是個不錯的市場。但我們不是以現貨市場方式採購。我們的牛排和雞肉都已鎖定。因此我不預期我們在下行方面會有很大的機會,因為合約就是合約。不過我們會把握機會,在可能的時候利用一些優勢,例如做部分採購來源調整、看看不同供應商、調整組合,但我不想在這方面對你預測太多上行空間。但我會說,這是有利的。
Robert Derrington - Analyst
Robert Derrington - Analyst
Last thing. How should we look at fuel surcharges possibly affecting cost of sales?
最後一件事。我們應該如何看待燃油附加費(fuel surcharges)可能對銷售成本造成的影響?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
Given the best crystal ball that anybody has got on diesel fuel -- I mean diesel fuel never really came back down. And so I think, Bob, right now it's probably going to be more of a persistent part of our P&L going forward if these fuel charges -- diesel costs continue to go up. So I don't think it's something that gets better, it potentially could get worse from here. How's that for a definite answer?
以目前任何人所能掌握的、對柴油燃料最好的「水晶球」來看——我的意思是,柴油燃料其實從來沒有真正回落。所以我認為,Bob,就目前而言,如果這些燃油附加費——柴油成本持續上升——那它很可能會在未來成為我們損益表中更為持續的一部分。因此我不認為這會變好,從現在起它反而可能會更糟。這樣算是一個明確的答案嗎?
Robert Derrington - Analyst
Robert Derrington - Analyst
We'll try and model it.
我們會試著把它納入模型。
Operator
Operator
Peter Oakes.
Peter Oakes。
Peter Oakes - Analyst
Peter Oakes - Analyst
Good morning. On the marketing front, John, you reminded us that you want to differentiate on taste and quality measures. And with the menu that you've just unveiled and obviously your enthusiasm going forward, it seems like the taste is being elevated and it's communicated to the consumer. I'm curious if there's anything that you're sharing either -- comes across in the marketing message or maybe more subliminally, trying to communicate to the consumer that indeed you are improving the quality of the ingredients going into the food equation there.
早安。在行銷方面,John,你提醒我們你希望在口味與品質指標上做出差異化。而隨著你剛剛公布的菜單,以及你對未來顯而易見的熱忱,看起來口味正在被提升,並且也傳達給消費者。我好奇的是,你是否有在分享任何內容——不論是在行銷訊息中直接呈現,或是更潛移默化地——試圖向消費者傳達,你確實正在提升投入到食物組合中的食材品質。
John Cywinski - CMO
John Cywinski - CMO
Good question, Peter. Certainly the copy we right or the lyrics that you hear will punctuate some of the quality ingredients. So there will be a bit of a fixation on that. You'll certainly pick that up in a 60 second radio spot where we've got more time to talk to it. You'll also see that as we embellish some of these unique products and ingredients on our menus directly. You'll see more photography, you'll see embellished copy.
好問題,Peter。當然,我們撰寫的文案或你聽到的歌詞,會強調一些高品質的食材。所以會有一部分的聚焦在那上面。你在 60 秒的廣播廣告中一定會更明顯感受到,因為我們有更多時間來談這件事。此外,當我們在菜單上直接美化、強調某些獨特產品與食材時,你也會看到。你會看到更多攝影圖片,也會看到更豐富的文案。
And so I guess the final point there is as you go into a restaurant it's our expectation that our entire organization will be better at articulating what's new at Applebee's, what's great at Applebee's and our food culture, which has been terrific in the past, is going to accelerate in terms of our ability to engage in particular that light and medium user. So there are little things that we're going to do and it's not all about the television advertising. Much of that is about the menu and the in restaurant experience.
所以我想最後一點是,當你走進一家餐廳時,我們期望整個組織都能更擅長清楚表達 Applebee's 有哪些新東西、Applebee's 哪些地方很棒;而我們的飲食文化過去一直很出色,未來在與輕度與中度使用者互動的能力上,將會加速提升。因此我們會做一些小事情,而不全都是電視廣告。其中很大一部分在於菜單以及店內體驗。
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Peter, this is Dave. Related to that in restaurant experience we've certainly seen time and time again, as we reprint menus and we move around on the menu those things that we opt to photograph, that the guest always moves towards that. And clearly the guest eats with their eyes. So as we have the opportunity to bring these new items forward and highlight some of these ingredients through photography, that will certainly be another way to have them lean in that direction.
Peter,我是 Dave。就店內體驗而言,我們一再看到,當我們重新印製菜單、並在菜單上調整位置時,那些我們選擇放上照片的項目,客人總是會被吸引過去。而且很明顯,客人是用眼睛先「吃」的。因此,當我們有機會把這些新品推到前面,並透過攝影來凸顯部分食材時,這肯定會是另一種方式,讓他們更傾向選擇那些品項。
Peter Oakes - Analyst
Peter Oakes - Analyst
Operationally is the system emphasizing more upselling or showcasing the new items even more than you might have in the past?
在營運上,系統是否更強調加價推銷,或是比過去更著重展示新品?
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Peter, we will direct -- we want people to try these new products. So we'll have a greater emphasis on directing folks to not only the promotional products but very specifically the couple of items that we'll migrate onto the core menu. In the initial seven to eight week trial period we want to maximize trial. We wanted to get those products in their mouths, then we'll move into the core menu. And as you know, perceptual change comes very slowly over time. So it's going to be easier for us to change and elevate those perceptions if people are trying the products.
Peter,我們會引導——我們希望大家試試這些新產品。所以我們會更著重引導顧客,不僅是促銷產品,還會非常明確地聚焦在那幾個我們將移入核心菜單的品項。在最初 7 到 8 週的試行期間,我們希望把試吃(試用)最大化。我們希望讓顧客真正品嚐到這些產品,之後再把它們移入核心菜單。而如你所知,認知上的改變會隨時間非常緩慢地發生。因此,如果人們正在嘗試這些產品,我們就更容易改變並提升那些觀感。
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Peter, this is Dave. I think potentially related to will there be some upsell -- emphasis on upsell. With this new food the training is awfully comprehensive. It begins with our regional food shows that we do in market, our preshift rollouts and now some ongoing really first-class DVD training. And this is really all about educating our servers. For instance, over the past couple of weeks, as we prepared for the rollout of Steakhouse Inspirations we wanted to be absolutely certain that when a guest would look to one of our servers to say it's either been a while or I've not had a crab cake, can you talk to me about that crab cake, that the server is in a position to do a wonderful job talking about that food. And that certainly could translate to some upsell.
Peter,我是 Dave。我想這可能也與是否會更強調加價推銷有關。針對這些新餐點,我們的訓練非常全面。它從我們在各市場舉辦的區域美食展開始,接著是班前推行(preshift rollouts),現在還有持續進行、品質一流的 DVD 訓練。而這一切其實都是在教育我們的服務人員。例如,在過去幾週,當我們準備推出 Steakhouse Inspirations 時,我們希望百分之百確保:當客人詢問我們的服務生說「我很久沒吃了」或「我沒吃過蟹餅,你能跟我介紹一下那個蟹餅嗎?」時,服務生能夠把那道餐點講得非常到位。而這當然可能會轉化為一些加價推銷。
Peter Oakes - Analyst
Peter Oakes - Analyst
Okay, good. The 5% commentary that you made about casual dining guests have left the space, that's not necessarily referencing -- or I should say is it referencing just the last few weeks or even the last month or so with the elevated consumer anxieties? Or is that something that relates to year-to-year type phenomenon?
好的,不錯。你提到休閒餐飲的顧客有 5% 離開了這個市場空間,這不一定是在指——或者我應該說,這是在指最近幾週、甚至最近一個月左右,因為消費者焦慮升高所造成的情況嗎?還是說這是與年對年那種現象相關?
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
In terms of the timing, we referred to this tracking panel, Peter, and the last read we got on that tracking panel is really within the last month to six weeks. So we'll do that panel three or four times a year and that reference to the 5% guests that left the casual dining space is very recent.
就時間點而言,我們提到那個追蹤面板(tracking panel),Peter,而我們最近一次讀到的追蹤面板結果,確實是在過去一個月到六週之內。我們一年會做三到四次那個面板調查,而提到有 5% 的顧客離開休閒餐飲市場空間,這是非常近期的。
Peter Oakes - Analyst
Peter Oakes - Analyst
Okay, all right. And then lastly, again, in the context of the consumer environment where we are, does that prompt you to think about Applebee's anywhere maybe a little more aggressively given that that customer is probably price sensitive? Or is this just kind of more of a master plan that you're still evolving that really don't have the ability to step on the pedal that fast?
好的,了解。最後,在目前這樣的消費環境背景下,這是否會促使你思考把 Applebee's anywhere 推得更積極一些,因為那位顧客可能對價格很敏感?或者這仍然比較像是一個你們還在演進中的總體計畫,實際上沒有辦法那麼快就把油門踩下去?
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
We had mentioned in previous conversations that a lot of the catalysts for Applebee's anywhere was really meant to be a convenience and an improvement for the people who were doing bulk Car Side with numerous items to simplify packaging, make it easier for the pharmaceutical rep and so forth. It's out there as a convenience. There will be trade areas where general managers and multiunit will maximize that opportunity. But for focus purposes we're going to stay after being sure we execute this new food. And so we're not going to be putting additional attention right now on Applebee's anywhere other than to make it convenient for the people that need that convenience.
我們在先前的對話中提到,Applebee's anywhere 的許多催化因素,其實主要是為了提供便利,並改善那些大量使用 Car Side、一次點很多品項的顧客體驗,以簡化包裝、讓藥廠業務代表之類的人更方便,等等。它本質上是一項便利服務。在某些商圈,總經理與多店主管會把握並最大化這個機會。但就聚焦而言,我們會持續確保把這些新餐點執行到位。因此,除了讓需要這種便利的人更方便之外,我們目前不會把額外的注意力放在 Applebee's anywhere 上。
Peter Oakes - Analyst
Peter Oakes - Analyst
Okay, good.
好的,不錯。
Operator
Operator
Steven Kron.
Steven Kron。
Steven Kron - Analyst
Steven Kron - Analyst
Just a couple of follow-ups actually. In light of your comments on the development front, I just wanted to go back to that. To the extent that you or maybe your franchisees are opening new units in existing markets. Can you just talk maybe if there's been any recent change in the average weekly sales of the established restaurant in those regions. Are you seeing greater cannibalization in the context of your comments about supply growth in the industry?
其實只有幾個追問。就你在開發方面的評論來看,我想回到那一點。在你或你的加盟商於既有市場開設新店的情況下。你能否談談那些區域既有餐廳的平均每週銷售額,最近是否有任何變化。在你提到產業供給成長的背景下,你是否看到更嚴重的自我侵蝕(cannibalization)?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
We are not seeing greater cannibalization that we're reading that's significant. I think the Company estate is on a relative basis more penetrated than the franchise community is. On the franchise side you've been no gap in comp versus A-List so the non-comp base is performing well with franchisees. You've seen a little gap on the Company side, but that's actually sequentially gotten better. 140 basis point gap here in the quarter has improved over 170 basis points.
我們沒有看到更嚴重、且我們判讀為顯著的自我侵蝕。我認為相較之下,公司自營體系的滲透率比加盟體系更高。在加盟端,你看到的是同店(comp)與 A-List 之間沒有落差,因此加盟商的非同店基礎(non-comp base)表現良好。在公司端你確實看到一點落差,但那其實已經連續改善。本季 140 個基點的落差,相較於先前 170 個基點已經改善。
So I think Steve that's something we're looking at. We're -- I think it's the classic marketshare versus cannibalization. We've been a marketshare driven company, however, in an environment where your returns are getting compressed we're much more thoughtful when we've got a new store that's going to impact an existing store. And I think as compared to perhaps a couple years ago, our attitude is much less forgiving on cannibalization in the current environment.
所以我認為,Steve,這是我們正在評估的事情。我們——我認為這是典型的市占率與自我侵蝕(cannibalization)之間的取捨。我們一直是一家以市占率為導向的公司;然而,在報酬率被壓縮的環境下,當我們要開一家新店且會影響既有門店時,我們會更審慎。而且我認為,相較於可能兩年前,在目前的環境中,我們對自我侵蝕的容忍度低得多。
Steven Kron - Analyst
Steven Kron - Analyst
Okay. And then the next question I have is just follow-ups on the late-night strategy. Can you talk -- I think you mentioned additional costs in the second quarter. I don't know if they're material or not. Can you just kind of quantify that? Maybe -- you seem to be getting traction there, maybe quantifying the sales list that you've been seeing from that initiative in the stores and remind us how many stores across the system are currently doing this?
好的。接下來我想問的是關於深夜策略的追問。你能談談——我想你提到第二季會有額外成本。我不確定那是否重大。你能大概量化一下嗎?另外——你們似乎在那方面開始有進展,或許也能量化一下你們從這項門店計畫中看到的銷售提升,並提醒我們目前全系統有多少家店正在做這件事?
Unidentified Company Representative
Unidentified Company Representative
A lot of questions there. Just, Steven -- the comment on cost was really more about a lot of new menu items depending on mix and pricing. We said potentially we could be an impact on cost. I think our late-night initiative has had an increase in bar costs because of some of the pricing action we've been taking. And I think in terms of that daypart, in terms of our beverage component, beverage is about 20% of our sales mix and late-night, which is a little bit less than 10% of our business, has been seeing double-digit comp increases in there really across all markets. We are not totally rolled out yet on our late-night beverage initiative; will be by the end of the second quarter here.
問題很多。Steven——關於成本的評論,其實更多是指許多新菜單品項,會依產品組合與定價而異。我們說過,成本可能會受到影響。我認為我們的深夜計畫,因為我們採取的一些定價動作,酒吧成本有所上升。就該時段而言、就飲料組成來看,飲料約占我們銷售組合的20%;而深夜時段(占我們業務比重略低於10%)在各市場的同店成長都呈現兩位數增幅。我們的深夜飲料計畫尚未完全推廣到位;會在第二季末前完成。
So we are pleased with that. It is a combination of an enhancement, better products and value. So we're really pleased with the [acts] we're getting there; view that as kind of permanent. Now our strategy is to take better food to the dinner daypart that you're seeing here with Steakhouse Inspirations and start to drive that.
所以我們對此感到滿意。這是提升、較好的產品與價值的組合。因此我們對那裡取得的[成效]非常滿意;並把它視為某種長期性的做法。現在我們的策略是把更好的餐點帶到晚餐時段——你在這裡看到的 Steakhouse Inspirations——並開始推動那一塊的成長。
Steven Kron - Analyst
Steven Kron - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Bryan Elliott.
Bryan Elliott。
Bryan Elliott - Analyst
Bryan Elliott - Analyst
Good morning. Actually, most of them have been asked, but I'm wondering can you tell from your tracking study where those missing 5% are going? Are they eating at home, are they going QSR? Do you have any additional insight?
早安。其實大多數問題都被問過了,但我想知道,你們從追蹤研究中能看出那消失的5%都去哪裡了嗎?他們是在家吃、還是去QSR(快速服務餐廳)?你們有任何額外洞見嗎?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
We do, and I think what we would like to do is probably keep comments today kind of global. I think we have got a lot of money we're spending on this research.
我們有,我想我們今天可能會把評論維持在較宏觀的層面。我想我們在這項研究上投入了很多資金。
Bryan Elliott - Analyst
Bryan Elliott - Analyst
That's fair. How about, is there a wide geographic dispersion? In other words, you've referenced how wide the range of sales success versus less success has been recently. I would assume that that is similar, that you're seeing significantly greater percentage dropouts in the weak markets?
這樣也合理。那地理分布是否很分散?換句話說,你們提到近期銷售表現成功與較不成功之間的差距很大。我猜這也類似,也就是你們在疲弱市場看到顯著更高比例的流失?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
Yes, I think that's fair. Eastern Michigan really pops not surprisingly, recently, as a market where there is a lot of trading down. So yes, I think it is a good overlay to what we are seeing broadly in the industry, both in Malcom's data, other names that are talking about this, and our proprietary tracker. It is all very consistent.
是的,我認為這樣說合理。東密西根近期特別突出,這並不令人意外,因為那裡有很多消費降級(trading down)。所以是的,我認為這與我們在產業中廣泛看到的情況相當吻合,包括 Malcom 的數據、其他公司談到的狀況,以及我們自有的追蹤器。一切都非常一致。
Bryan Elliott - Analyst
Bryan Elliott - Analyst
How about within context of that and the earlier comments on development and longer-term, intermediate-term plans, does it make sense to continue to open stores in some of these markets, and/or are you seeing exit accelerate in those markets?
在這樣的背景下,以及先前關於展店與較長期、中期計畫的評論,是否仍有意義在其中一些市場持續開店?
Steve Lumpkin - CFO
Steve Lumpkin - CFO
I think we have consciously shifted our mix here, and it's hard to really pull that and get short-term results just given lead time and stuff. I think we have seen some names exit some of these markets, closing stores; not in grill and bar, but in steak, especially one large market in the Upper Midwest.
我認為我們已經有意識地調整了我們在這裡的組合;但由於前置期等因素,要把它拆開來看並在短期內看到結果其實很難。我想我們確實看到一些品牌退出其中一些市場、關店;不是在 grill and bar(烤肉與酒吧)類別,而是在牛排類別,尤其是在上中西部的一個大型市場。
So I think you'll probably see some of that, but there is still good trade areas with retail assemblages that are happening. You have got to make sure that you can do a good economic deal and get the sales in this environment.
所以我認為你可能會看到一些那樣的情況,但仍然有不錯的商圈,伴隨著零售聚落的形成。你必須確保在這種環境下,你能做出一筆經濟上划算的交易,並取得足夠的銷售。
Bryan Elliott - Analyst
Bryan Elliott - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Rachael Rothman.
Rachael Rothman。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Hi, this is Oshima. This question was more about pricing. In light of other competitors taking price cuts in certain regions or attributing taking (indiscernible) pricing as an issue, I just wanted to get your thoughts on how you view your pricing competitiveness and pricing strategy going forward, given the traffic trends?
嗨,我是 Oshima。這個問題比較是關於定價。鑑於其他競爭對手在某些地區降價,或將(聽不清)定價視為一個問題,我想聽聽你們如何看待自身的價格競爭力,以及在目前來客數趨勢下,未來的定價競爭策略?
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Oshima, I think our pricing has been to kind of lag the category. We have 2.5 points in our pricing right now. That has been very consistent with below where the industry has been, which is north of 3. So I think we're -- we do a lot of research on what kind of pricing you can take. I take your point; I think in this environment given traffic trends, the dynamics in the industry, you have got to be very thoughtful about pricing.
Oshima,我認為我們的定價大致是落後於類別平均。我們目前的定價幅度是2.5個點。這一直都明顯低於產業水準,產業大多在3以上。所以我認為我們——我們做了很多研究,來判斷你能採取什麼樣的定價。我理解你的觀點;我認為在這種環境下,考量來客數趨勢與產業動態,你必須非常審慎地定價。
Dave Goebel - President & COO
Dave Goebel - President & COO
Recently, if you look at some of the NPD (indiscernible) data around check average, you can see that this movement over the last year as we look across our segment, the least amount of check movement from most brands in our space has really come from us. And that suggests the exact point that you are making. We have been on that now for 6 to 12 months, been very thoughtful about how we take pricing and being opportunistic only.
最近,如果你看一些 NPD(聽不清)的客單價相關數據,你會看到過去一年當我們檢視整個細分市場時,我們這個領域多數品牌的客單價變動幅度中,最小的其實來自我們。而這正好印證你所說的重點。我們在這方面已經做了6到12個月,非常審慎地看待如何調價,且只在有機會時才採取行動。
Unidentified Speaker
Unidentified Speaker
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Carol DiRaimo - VP IR
Carol DiRaimo - VP IR
Thanks, everyone, for joining us, and we'll look forward to speaking to you on the road in the next few weeks or on our July conference call.
謝謝各位參與,我們期待在接下來幾週的路演中,或在我們7月的電話會議上再與各位交流。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this does conclude today's conference. You may now disconnect and have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的會議到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。