使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the IHOP fourth quarter and fiscal year 2005 conference call.
各位女士、各位先生,大家好,歡迎參加 IHOP 2005 會計年度第四季暨全年財報電話會議。
My name is [Jackie], and I will be your moderator for today.
我叫 [Jackie],今天將擔任本次會議的主持人。
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[接線員指示]
As a reminder, this conference is being recorded for replay purposes.
提醒各位,本次會議將錄音以供回放。
I would now like to turn the presentation over to your host for today's conference, Miss Stacy Roughan.
現在我想把簡報交給今天會議的主持人 Stacy Roughan 女士。
You may go ahead.
您可以開始了。
- Director IR
- Director IR
Good morning, and thank you for participating on IHOP's fourth quarter and fiscal 2005 conference call.
各位早安,感謝各位參與 IHOP 2005 會計年度第四季暨全年財報電話會議。
Today with us from management are Julia Stewart, President and CEO, and Tom Conforti, CFO.
今天與會的管理團隊成員包括總裁兼執行長 Julia Stewart,以及財務長 Tom Conforti。
Before I turn the call over to Tom and Julia, let me remind you of our Safe Harbor regarding forward-looking information. Today, management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties, and other factors, which may cause the actual results to be materially different than those expressed or implied in such statements. We caution you to evaluate such forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's news release as well as in our most recent form 10-Q filing with the Securities and Exchange Commission. In addition, IHOP disclaims any intent or obligation to update these forward-looking statements.
在我把電話交給 Tom 與 Julia 之前,先提醒各位我們關於前瞻性資訊的「安全港」聲明。今天,管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與此類陳述中明示或暗示的結果存在重大差異。我們提醒各位在評估此類前瞻性資訊時,應結合這些因素一併考量;相關因素已詳載於今日新聞稿以及我們最近向美國證券交易委員會提交的 10-Q 表格申報文件中。此外,IHOP 不承擔更新這些前瞻性陳述的任何意圖或義務。
Now, I'd like to turn the call over to Julia Stewart.
現在,我想把電話交給 Julia Stewart。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thanks, Stacy.
謝謝你,Stacy。
Today, Tom and I would like to present our prepared remarks in a slightly different format than on prior calls. We will forgo the reiteration of financial results included in the news release. Instead, we'd like to keep our comments to a few financial highlights, as well as provide some additional detail and metrics not contained in the news release. By doing so, we hope to make our formal remarks more useful and move forward to the question-and-answer session quickly.
今天,Tom 和我想以與以往電話會議略有不同的形式來呈現我們事先準備的發言。我們將不再重述新聞稿中已包含的財務結果。相反地,我們希望將評論聚焦於幾項財務重點,並補充一些新聞稿未涵蓋的細節與指標。藉此,我們希望讓正式發言更具參考價值,並能更快進入問答環節。
So with that, let's turn to EPS.
那麼,我們先來看每股盈餘(EPS)。
We had a strong fourth quarter in fiscal year 2005 performance, which reflected our clear and successful financial formula. This formula relies on system-wide sales growth and new franchise restaurant openings, coupled with expense management and share repurchases. Our 2005 results clearly illustrate the power of this financial formula.
我們在 2005 會計年度第四季表現強勁,反映出我們清晰且成功的財務公式。此公式仰賴全系統銷售成長與新加盟餐廳開幕,再搭配費用管理與庫藏股回購。我們 2005 年的結果清楚展現了這套財務公式的威力。
Our EPS results for the year, $2.24 including charges, and $2.27 excluding impairment and closure charges and sale of real estate gain, were the result of pro-active G-&-A management and continued share repurchases throughout 2005.
我們全年 EPS 為 2.24 美元(含費用),以及 2.27 美元(排除減損與關店費用及不動產出售利益),主要得益於積極的 G-&-A(一般及行政)費用管理,以及 2005 年持續進行的股票回購。
As you may recall, we took steps to reduce G-&-A spending in the first half of 2005, when same-store sales growth slowed and we continued to benefit from this emphasis on cost control and sales re-accelerated in the second half of last year. We expect same-store sales growth momentum to continue in 2006, and plan to resume some level of expense growth levels around the 5% range, excluding estimated stock option and other stock compensation expense.
各位可能還記得,2005 年上半年同店銷售成長放緩時,我們採取措施降低 G-&-A 支出;而在去年下半年銷售重新加速之際,我們也持續受惠於這項成本控管的重點。我們預期 2006 年同店銷售成長動能將延續,並計畫將費用成長恢復到約 5% 的水準(不含估計的員工認股權及其他股票薪酬費用)。
We also pursued opportunistic share repurchases in 2005, which provided an excellent vehicle for value creation. We repurchased approximately 451,000 shares in the fourth quarter, 2005, and approximately 1.8 million shares throughout last year at a total expenditure of $77.5 million.
我們在 2005 年也把握時機進行策略性股票回購,這是創造價值的極佳工具。我們在 2005 年第四季回購約 451,000 股,全年合計回購約 180 萬股,總支出為 7,750 萬美元。
In 2005, we also met our performance expectations with regard to the two key revenue drivers of our business -- same-store sales growth and new franchise restaurant openings. Despite modest growth in the first half of 2005, strong promotions and other catalysts in the second half of the year delivered a 2.9% increase in same-store sales for all of 2005, essentially, at the midpoint of the 2% to 4% annual growth target, we established at the outset of last year.
在 2005 年,我們在兩項關鍵營收驅動因素——同店銷售成長與新加盟餐廳開幕——方面也達成了績效預期。儘管 2005 年上半年成長溫和,但下半年強力促銷與其他催化因素帶動 2005 年全年同店銷售成長 2.9%,基本上落在我們去年年初設定的 2% 至 4% 年成長目標區間的中點。
Our strategic focus on energizing the brand supported this growth. Limited-time offers in the third and fourth quarters leveraged IHOP's core equities and delivered positive traffic results. We utilized four national flights of cable advertising in 2005, that delivered a unique and compelling limited-time offer message to consumers and improved awareness of the IHOP brand through our come-hungry, leave-happy campaign.
我們聚焦於為品牌注入活力的策略,支撐了這項成長。第三季與第四季的限時產品(Limited-time offers)運用 IHOP 的核心品牌資產,並帶來正向的來客數表現。我們在 2005 年投放四波全國性的有線電視廣告,向消費者傳遞獨特且具吸引力的限時產品訊息,並透過「come-hungry, leave-happy」活動提升 IHOP 品牌知名度。
Our limited-time promotional strategy continued in 2006, kicking off the year with All-You-Can-Eat pancakes. On Monday, we launched our second promotion of 2006, Cinn-A-Stacks. Cinn-A-Stacks are your choice of either pancakes or French toast, that are prepared with a spread of cinnamon roll filling and topped with a decadent cream cheese icing. Cinn-A-Stacks is a highly unique, appealing item that consumers were only able to get at IHOP.
我們的限時促銷策略在 2006 年持續推進,以「All-You-Can-Eat」無限量鬆餅作為年度開場。週一我們推出 2006 年第二檔促銷:Cinn-A-Stacks。Cinn-A-Stacks 可選擇鬆餅或法式吐司,抹上肉桂捲內餡醬,並淋上濃郁的奶油乳酪糖霜。Cinn-A-Stacks 是一款高度獨特且吸引人的產品,消費者只能在 IHOP 品嚐到。
We took unprecedented steps to revitalize our system-wide menu with comprehensive menu updates in May, 2005, and subsequently, in November, 2005. Over time, we are working to gradually reduce the number of items on IHOP's menu for improved operational efficiencies at franchise restaurants, while at the same time, providing enhanced breakfast items and exciting new lunch and dinner offerings.
我們採取前所未有的措施,透過 2005 年 5 月以及其後 2005 年 11 月的全面菜單更新,來重振全系統菜單。長期而言,我們正逐步減少 IHOP 菜單品項數量,以提升加盟餐廳的營運效率;同時也提供更優化的早餐品項,以及令人興奮的全新午餐與晚餐選擇。
Our focus on price moderation throughout 2005 also contributed to sales and traffic growth during the second half of last year as franchisees kept price increases moderate during both menu cycles. Franchisees took approximately 2.5% and 1.8% price increases in the May and November periods respectively.
我們在 2005 年全年對價格溫和調整的重點,也促成了去年下半年銷售與來客數成長,因為加盟主在兩次菜單週期中的漲價幅度都保持克制。加盟主在 5 月與 11 月期間的漲價幅度分別約為 2.5% 與 1.8%。
Initial guest response to the introduction of gift cards during the fourth quarter, 2005, has also been positive with a solid level of redemption occurring since the Christmas-holiday period. We have plans to further grow the level of gift card sales and redemptions throughout this year.
2005 年第四季推出禮品卡後,顧客的初步反應也相當正面;自聖誕假期期間以來,已有穩健的兌換水準。我們計畫在今年持續提升禮品卡的銷售與兌換規模。
Now, as I mentioned on our last call, next Tuesday, February 28, is National Pancake Day. IHOP and our franchisees are supporting this celebration by offering guests a free short stack of pancakes at IHOP restaurants system-wide. In turn, we will ask guests to consider making a donation to a terrific charity, First Book, for the amount they would have paid for the short stack of pancakes.
接著,如同我在上次電話會議提到的,下週二(2 月 28 日)是「全國鬆餅日」(National Pancake Day)。IHOP 與加盟主將透過在全系統 IHOP 餐廳提供顧客免費的短疊鬆餅(short stack)來支持這項慶祝活動。同時,我們也會請顧客考慮將原本購買短疊鬆餅所需支付的金額,捐給一個很棒的慈善機構 First Book。
First Book is a national nonprofit organization that gives new books to children in need. Starting today, we will promote this offer on national television for the next week, leading up to National Pancake Day.
First Book 是一個全國性的非營利組織,致力於為有需要的兒童提供新書。從今天起,我們將在接下來一週於全國電視上宣傳這項活動,直到全國鬆餅日到來。
Turning now to new restaurant openings -- our strategic efforts around maximizing franchise development contributed significantly to our system in 2005. Franchisees developed and opened a total of 58 new IHOP restaurants during 2005, 24 of which opened in the fourth quarter. Our area licensee in Florida opened five additional IHOP restaurants during the year. In addition, we developed four new IHOP restaurants in our company market of Cincinnati last year.
接下來談新餐廳開幕——我們圍繞最大化加盟開發的策略性努力,在 2005 年對整個系統做出了重大貢獻。加盟主在 2005 年共開發並開幕 58 家新的 IHOP 餐廳,其中 24 家於第四季開幕。我們在佛羅里達的區域授權業者(area licensee)在該年度另外開出 5 家 IHOP 餐廳。此外,我們去年也在公司自營市場辛辛那提開發了 4 家新的 IHOP 餐廳。
This totaled 67 new IHOPs added to the system, which met our franchisee, area licensee, and company development expectations for 2005. 11 franchise and company-operated IHOPs closed during 2005, which brings the net number of restaurant additions to the system to a total of 56 IHOPs last year.
合計新增 67 家 IHOP 納入系統,符合我們對加盟主、區域授權業者以及公司開發在 2005 年的預期。2005 年共有 11 家加盟與公司自營 IHOP 歇業,使得去年系統淨新增餐廳數為 56 家 IHOP。
In 2006, franchisees and our area licensee are expected to open new IHOP restaurants in 33 states, including the return of the IHOP brand to the State of Kentucky. This is a milestone for us as IHOP has not had a presence in the State of Kentucky for more than 20 years.
在 2006 年,預期加盟主與我們的區域授權業者將在 33 個州開設新的 IHOP 餐廳,其中包括 IHOP 品牌重返肯塔基州。這對我們而言是一個里程碑,因為 IHOP 在肯塔基州已超過 20 年沒有據點。
Our development pipeline continues to be robust with franchise development agreements covering 419 franchise restaurants signed, optioned, or pending. Approximately 25% of these deals are with franchisees new to the IHOP system.
我們的開發管線持續強勁,已簽署、取得選擇權或待簽的特許經營餐廳開發協議涵蓋 419 家特許經營餐廳。其中約 25% 的交易對象為首次加入 IHOP 系統的特許經營商。
This year, our franchise and development department will continue to focus on securing multi-store development agreements for target markets, including the State of Vermont. With the signing of a development deal in Vermont, IHOP will have a presence in all 50 states in short order, which will be another exciting milestone for our brand.
今年,我們的特許經營與開發部門將持續聚焦於在目標市場(包括佛蒙特州)取得多店型開發協議。隨著在佛蒙特州簽署開發協議,IHOP 將在短期內進駐全美 50 州,這將是我們品牌另一個令人振奮的里程碑。
Internationally, we expect to pursue additional development opportunities in Mexico and Canada over and above these currently signed or pending agreements.
在國際市場方面,除目前已簽署或待簽的協議之外,我們預期將在墨西哥與加拿大尋求更多開發機會。
Franchisees completed 210 restaurant remodels as of the end of January, 2006, which brings the total number of IHOPs remodel with our current design package to 275 restaurants system-wide, or approximately 22% of the system. We expect franchisees to complete approximately 150 additional restaurant remodels this calendar year, and by the beginning of 2010, all restaurants in the IHOP system are expected to be remodeled.
截至 2006 年 1 月底,特許經營商已完成 210 家餐廳的翻新,使全系統採用我們現行設計套裝完成翻新的 IHOP 餐廳總數達到 275 家,約占系統的 22%。我們預期特許經營商在本曆年將再完成約 150 家餐廳翻新,並且到 2010 年初,IHOP 系統內所有餐廳預計都將完成翻新。
In addition, we plan to roll out IHOP's new restaurant building prototype to the system by the end of this month. We expect to see a number of these new prototypes in markets across the country by the end of the year.
此外,我們計畫在本月底前將 IHOP 的新餐廳建築原型推廣至整個系統。我們預期在年底前,將在全國各地市場看到多家採用這些新原型的餐廳。
The new prototype, which was tested in Cincinnati, will provide guests with a new look and feel, inside and out. It was developed to capitalize on IHOP's key brand equity components, based on extensive consumer research, as well as to leverage our strengths as a lasting American icon.
這個在辛辛那提測試的新原型,將在內外部為顧客帶來全新的視覺與感受。其開發目的在於根據廣泛的消費者研究,強化 IHOP 關鍵的品牌資產要素,同時發揮我們作為長久美國經典象徵的優勢。
The prototype uniquely expresses our brand through the use of IHOPs iconic A-frame sloped roof at the entrance of the restaurant. We have incorporated the color blue prominently, along with other warm and inviting colors, textures, and lighting, as well as an interior graphics package that together, ties images of IHOP's past with the present.
該原型透過在餐廳入口採用 IHOP 具代表性的 A 字型斜屋頂,獨特地展現我們的品牌。我們將藍色作為主色並搭配其他溫暖且具吸引力的色彩、材質與照明,同時加入室內圖像設計套裝,整體把 IHOP 的過去與現在的意象連結在一起。
Importantly, we believe that by mirroring the restaurant remodel package in many ways, the prototype will present an environment that is more conducive to lunch and dinner dining and is supportive of IHOPs long-term vision for the future. As you can imagine, our franchisees are eager to start building the new prototype.
更重要的是,我們相信該原型在許多方面呼應餐廳翻新套裝,將呈現更適合午餐與晚餐用餐的環境,並支持 IHOP 對未來的長期願景。如各位所能想像,我們的特許經營商都迫不及待要開始興建這個新原型。
Turning to an important sales metric, day-part mix remained relatively constant at the end of 2005, versus 2004. For the system, breakfast traffic was 36%, lunch was 31%, carryover was 6%, dinner was 12%, late-night was 5%, and graveyard was 10%.
談到一項重要的銷售指標,與 2004 年相比,2005 年底的分時段(day-part)組合維持相對穩定。就整體系統而言,早餐來客占 36%,午餐占 31%,銜接時段占 6%,晚餐占 12%,深夜占 5%,凌晨(graveyard)占 10%。
In our company market in Cincinnati, traffic patterns continue to be somewhat different -- breakfast traffic was 25%; lunch was 28%; carryover was 8%; dinner was 17%; late-night was 4%; and graveyard was 18%. We attribute the more evenly balanced sales distribution in Cincinnati to the fact that all restaurants opened as 24-hour locations and offer an appealing array at breakfast, lunch, and dinner.
在我們位於辛辛那提的公司自營市場,來客型態仍略有不同——早餐來客占 25%;午餐占 28%;銜接時段占 8%;晚餐占 17%;深夜占 4%;凌晨占 18%。我們將辛辛那提較為均衡的銷售分布歸因於所有餐廳皆以 24 小時營業型態開業,並在早餐、午餐與晚餐提供具吸引力的多樣選擇。
Turning to 24-hour operations, 681 IHOP restaurants, or 56% of the system, operated some form of 24-hour schedule at the end of 2005. We will continue efforts to extend operating hours at additional franchise restaurants this year, which would generate a small level of incremental sales if successful. Additionally, we also expect a number of restaurants scheduled to open this year to utilize 24-hour operation.
談到 24 小時營運,截至 2005 年底,共有 681 家 IHOP 餐廳(約占系統 56%)採行某種形式的 24 小時營業時段。今年我們將持續努力延長更多特許經營餐廳的營業時數,若成功將帶來小幅的增量銷售。此外,我們也預期今年計畫開幕的多家餐廳將採用 24 小時營運。
Our strategic focus on improving operations performance produced solid results in 2005. At the end of the year, 87% of all franchisees were rated an "A" or a "B", while the remaining 13% were rated as a "C" operator. We had almost no "D" or "F" left. This improvement reflects our success last year of impacting and influencing "C" operators to improve as we move our operational standards higher at the same time.
我們在提升營運績效上的策略性聚焦,於 2005 年帶來穩健成果。年底時,所有特許經營商中有 87% 被評為「A」或「B」,其餘 13% 被評為「C」級營運者。幾乎已沒有「D」或「F」。這項改善反映出我們去年成功影響並促使「C」級營運者提升表現,同時也在提高我們的營運標準。
Our Mystery Shop program is a critical vehicle, through which we are able to monitor the guest experience, as well as provide feedback to franchisees about their performance from the guest perspective. Franchisees installed approximately 225 Micros point-of-sales systems in 2005, which brings the total of pollable POS systems to 912, or 75% of the system, and by the end of 2007, all IHOP restaurants must utilize a pollable POS system.
我們的神秘客(Mystery Shop)計畫是一項關鍵工具,使我們能夠監測顧客體驗,並從顧客角度向特許經營商提供其績效回饋。特許經營商於 2005 年安裝約 225 套 Micros 銷售點(POS)系統,使可輪詢(pollable)的 POS 系統總數達到 912 套,約占系統 75%;且至 2007 年底,所有 IHOP 餐廳都必須使用可輪詢的 POS 系統。
Now, I'd like to turn the call over to Tom Conforti, our Chief Financial Officer, to provide you with a more detailed discussion of our segment performance and cash flow generation, among other items, for the fourth quarter in fiscal 2005.
現在,我想把電話會議交給我們的財務長 Tom Conforti,請他就 2005 會計年度第四季的各事業部門表現與現金流量創造等項目,提供更詳細的說明。
- CFO
- CFO
Thanks, Julia.
謝謝你,Julia。
As Julia mentioned, I'll focus my comments on information about our financial performance that is not contained in today's news release. This will include a discussion of our segment performance drivers, cash flow highlights, as well as a high level review of unit economics at franchised restaurants.
如 Julia 所提到的,我將把重點放在今日新聞稿未涵蓋的財務績效資訊。內容將包括各事業部門績效的驅動因素、現金流量重點,以及對特許經營餐廳單店經濟模型的高層次檢視。
Before turning to these details, I first wanted to suggest a more apples-to-apples comparison of 2005's EPS performance versus 2004. While the release provided pro forma comparisons, excluding impairment closure charges and a gain from the sale of real estate recorded in fiscal 2004, I thought it would also be beneficial to compare our earnings performance without the effect of the fifty-third week in fiscal 2004, which added approximately $4 million pre-tax, to 2004's results. So, excluding the effect of the fifty-third week, impairment and closure charges and the real estate gain in fiscal 2004, 2005's net income would have increased 16.4%, to $44.5 million, and by $0.43 per share, or 23.4%, in net income per diluted share to $2.27.
在進入這些細節之前,我想先提出一個更「同類比較」(apples-to-apples)的方式,來比較 2005 年與 2004 年的每股盈餘(EPS)表現。雖然新聞稿提供了備考(pro forma)比較,排除 2004 會計年度認列的減損與關店費用,以及出售不動產的利益,但我認為同時排除 2004 會計年度第 53 週的影響也會更有助益;該第 53 週約為 2004 年結果增加了稅前約 400 萬美元。因此,若排除 2004 會計年度第 53 週、減損與關店費用以及不動產出售利益的影響,2005 年淨利將增加 16.4% 至 4,450 萬美元;稀釋後每股淨利將增加 0.43 美元(或 23.4%)至 2.27 美元。
Moving to segment performance -- let's start with franchise operations.
接著談各事業部門表現——先從特許經營業務開始。
Revenue grew 2.7% in the fourth quarter and 6.2% in fiscal 2005, driven by higher retail sales as a result of the growth in the number of effective units, as well as the growth in same-store sales. Our revenue performance during these periods also compares favorably to 2004, even with the impact of the fifty-third week, which included, in this segment, an additional $1.5 million in revenue associated with an extra week of royalty and driving sales.
營收在第四季成長 2.7%,在 2005 會計年度成長 6.2%,主要受有效店數增加帶動零售銷售提升,以及同店銷售成長所驅動。即使考量 2004 年第 53 週的影響(在本事業部門中,因多一週權利金與帶動銷售而增加約 150 萬美元營收),我們在上述期間的營收表現與 2004 年相比仍具優勢。
On the expense side, franchise operations expense decreased 6.3% in the quarter, primarily due to a managed reduction in the Company's advertising fund contributions, as well as lower microsubsidies IHOP paid the franchisees.
在費用方面,特許經營業務費用於本季下降 6.3%,主要由於公司對廣告基金提撥的管理性降低,以及 IHOP 支付給特許經營商的 Micros 補貼減少。
Expense growth through the year was modest at 1.8%, growing at a lower level as a result of these savings throughout 2005. Franchise operations profit was $88.6 million through the year, which was in line with our 2005 performance expectations for this segment, and grew 10.5% versus 2004.
全年費用成長溫和,僅增加 1.8%,反映 2005 年全年持續受惠於上述節省。特許經營業務全年獲利為 8,860 萬美元,符合我們對該事業部門 2005 年的績效預期,且較 2004 年成長 10.5%。
Turning to rental operations, profit in this segment decreased by 24.3% in the fourth quarter, 2005, and by 8.6% for the year due to our modest, same-store sales performance in the first half of 2005, and the effect of favorable lease terms offered to franchisees on refranchised restaurants. Also, of course, the comparisons are impacted by the fifty-third week in 2004, which included approximately $2 million in pre-tax benefit associated with an extra week of rental income without an expense.
談到租賃營運,本事業部門獲利在 2005 年第四季下降 24.3%,全年下降 8.6%,原因包括 2005 年上半年同店銷售表現溫和,以及在再特許經營(refranchised)餐廳上提供給特許經營商較有利的租約條款所帶來的影響。此外,當然比較基期也受到 2004 年第 53 週影響;該週約帶來 200 萬美元的稅前利益,係因多一週租金收入而未相應增加費用。
We refranchised eight restaurants during the quarter and a total of 26 restaurants in fiscal 2005. We continued to benefit from our old model rental relationships, earning a rent margin at 776 IHOP locations as of the end of 2005.
我們在本季完成八家餐廳的再特許經營,並於2005會計年度合計完成26家餐廳的再特許經營。截至2005年底,我們持續受惠於舊模式的租賃關係,在776家IHOP據點取得租金利差。
Rental operations profit was $33.2 million for the year, which met our 2005 performance expectations for this segment. The performance of our Company operations continue to improve in both the fourth quarter as well as for the full year, 2005. Sales decreased in this segment by 49.9% for the quarter, and by 55.8% for the year, driven by our successful refranchising and repositioning efforts as we placed weaker-performing restaurants in the hands of franchisees with deal structures that mitigated their downside. As a result, we ended the year with only 7 company-operated restaurants, six of which were in our company market of Cincinnati.
租賃營運利潤全年為3,320萬美元,符合我們對該部門2005年的績效預期。本公司自營營運的表現於第四季及2005全年皆持續改善。本部門銷售額本季下降49.9%,全年下降55.8%,主要受我們成功的再特許經營與重新定位措施帶動;我們將表現較弱的餐廳交由加盟商經營,並透過交易架構降低其下行風險。因此,年底我們僅剩7家自營餐廳,其中6家位於我們的公司市場——辛辛那提。
Company operations expense declined by 56.5% for the year, primarily as a result of our repositioning efforts. It is important to understand that in almost every instance, we have been able to refranchise restaurant takebacks in 2005, from defaulting franchisees immediately, foregoing significant expense associated with taking possession of and operating the restaurant.
自營營運費用全年下降56.5%,主要源於我們的重新定位措施。重要的是要理解,幾乎在每一個案例中,我們都能在2005年將從違約加盟商收回的餐廳立即再特許經營,從而避免因接管並營運餐廳而產生的重大費用。
Company operations loss narrowed to $1.1 million for the year, which met our 2005 performance expectations for this segment, decreasing our loss by 63.9% versus 2004.
自營營運虧損全年收斂至110萬美元,符合我們對該部門2005年的績效預期,較2004年虧損減少63.9%。
Finally, turning to financing operations, this segment continued to gradually decline as expected, in line with declining long-term note balances in the fourth quarter of fiscal 2005.
最後,談到融資營運,該部門如預期持續逐步下滑,與2005會計年度第四季長期票據餘額下降一致。
Segment comparisons, 2004, are also impacted by the fifty-third week. In 2004, this added an extra week of interest income, which amounts to approximately $450,000 pre-tax.
部門比較(2004年)亦受到第53週的影響。在2004年,這多出的一週帶來額外的利息收入,稅前約45萬美元。
Financing operations profit was 14.7 million for the year, which met our 2005 performance expectations for this segment.
融資營運利潤全年為1,470萬美元,符合我們對該部門2005年的績效預期。
Moving to general-and-administrative expense, G-&-A came in 1.8% below 2004 spending levels at $58.8 million. This was not only due to the careful expense management that Julia referenced earlier, but also due to the absence of certain one-time expenses in 2005 that we incurred in 2004.
接著看一般及行政費用(G-&-A),金額為5,880萬美元,較2004年的支出水準低1.8%。這不僅歸因於Julia先前提到的審慎費用管理,也因為2005年未發生我們在2004年承擔的某些一次性費用。
In 2004, we incurred increasing recruiting and relocation expense associated, in large part, with the development of our dedicated market in Cincinnati, as well as increase professional services expenses incurred due to the implementation of Sarbanes Oxley. Additionally, reduced travel and conference expense was a significant factor driving G-&-A expense lower in 2005 than in 2004. This was a result of the proactive steps we took earlier in 2005.
2004年,我們發生較高的招募與搬遷費用,主要與我們在辛辛那提建立專屬市場的發展相關,並且因導入《沙賓法案》(Sarbanes Oxley)而增加專業服務費用。此外,2005年相較2004年,差旅與會議費用下降也是推動G-&-A費用降低的重要因素。這是我們在2005年較早時採取主動措施的結果。
Now looking ahead, we will continue to aggressively seek out areas to manage and control with spending, but we will resume some spending growth in 2006, as our sales results have shown great recovery in the second half of 2005.
展望未來,我們將持續積極尋找可管理與控制支出的領域,但在2006年我們將恢復部分支出成長,因為我們的銷售結果在2005年下半年顯示出顯著復甦。
A particular strength of our operating model is our ability to generate significant reliable cash flows. In 2005, we generated $74.8 million in total cash. Now, this includes 55.4 million in cash flow operations, as well as 19.4 million in cash generated from the run-off of principal receipts from note, equipment contracts, and direct-financing leases receivable.
我們營運模式的一項特別優勢,是能夠產生可觀且可靠的現金流。2005年我們共創造7,480萬美元的總現金。其中包括5,540萬美元的營運現金流,以及來自票據、設備合約與直接融資租賃應收款本金回收(run-off)所產生的1,940萬美元現金。
Looking at free cash flow, that's cash from operations less CapEx, per share was approximately $2.45, while cash generated from the run-off of our principal receipts of long-term receivbles was nearly $1 a share. Cash from operations in 2005 was lower than the prior year, partially due to a one-time cash charge -- noncash charge -- of $14.1 million in 2004, associated with our company restaurant repositioning efforts. Cash from operations was also impacted by higher advertising payments in 2005 compared to 2004, as well as the decrease in net tax liabilities associated with the tax treatment of our receivables run-off in 2005.
就自由現金流而言,即營運現金流扣除資本支出(CapEx),每股約為2.45美元;而我們長期應收款本金回收(run-off)所產生的現金每股接近1美元。2005年的營運現金流低於前一年,部分原因是2004年有一筆一次性的現金費用——非現金費用——1,410萬美元,與我們自營餐廳重新定位措施相關。2005年的營運現金流亦受到廣告付款較2004年增加的影響,以及因2005年應收款回收(run-off)的稅務處理而導致淨稅負下降的影響。
Before moving on, I'd like to take a moment to provide an update on our IRS appeals process. As you know, the IRS is challenging our tax treatment of the accounting methodology IHOP uses to report initial franchise fees for Federal income tax purposes. While our appeal is still under way, we have continued to pay taxes over time associated with past deferred tax obligations. As a result, while we still expect our worst-case federal tax obligation to be approximately $19 million, excluding interest penalties and any related state tax liability, should the appeal not go our way, we are now anticipating that IHOP's net federal tax obligations to be approximately $10 million. Therefore, we would expect to receive a refund for taxes already paid, which translates to significantly less cash outflow as a result of any potential negative outcome of the appeals process.
在繼續之前,我想花點時間更新我們與美國國稅局(IRS)的申訴程序。如各位所知,IRS正在質疑IHOP用於申報聯邦所得稅之初始加盟費的會計方法之稅務處理。雖然我們的申訴仍在進行中,我們仍持續隨時間支付與過去遞延稅負相關的稅款。因此,儘管我們仍預期在最不利情境下的聯邦稅務義務約為1,900萬美元(不含利息罰款及任何相關州稅負),若申訴結果不利於我們,我們目前預估IHOP的淨聯邦稅務義務約為1,000萬美元。因此,我們預期可就已繳稅款取得退稅,這意味著即使申訴程序出現任何潛在不利結果,所造成的現金流出也將顯著降低。
CapEx came in well below our expectations at $7.4 million for fiscal 2005, primarily due to timing of restaurant development in our company market of Cincinnati. We expect to catch up in spending in 2006. It's reflected in our CapEx guidance of $12 to $14 million in 2006.
2005會計年度資本支出(CapEx)為740萬美元,遠低於我們的預期,主要因我們在辛辛那提公司市場的餐廳開發時程所致。我們預期在2006年補回支出。這已反映在我們2006年的CapEx指引:1,200萬至1,400萬美元。
Moving to balance sheet highlights, cash and cash equivalents decreased, primarily due to cash generated net of CapEx being offset by share repurchase activities and dividend payments during the year. Long-term asset categories continued their gradual decline as expected due to our business model change.
接著看資產負債表重點,現金及約當現金下降,主要因為扣除CapEx後所產生的現金,被年度內的庫藏股回購活動與股利支付所抵銷。由於我們商業模式的改變,長期資產類別如預期持續逐步下降。
I also want to mention that we are in the process of actively evaluating the alternatives and implications of addressing the covenant restriction involving minimum shareholders equity levels on our private-placement debt. We hope to determine a more definitive fact by the end of the first half of 2006, and clearing to share that decision in a timely fashion.
我也想提到,我們正積極評估各種替代方案及其影響,以處理我們私募債務中涉及最低股東權益水準的契約限制。我們希望在2006年上半年結束前做出更明確的結論,並及時分享該決定。
Finally, I'd like to provide you with a snapshot of the long-promise unit-level economics at franchise restaurants. Now, please, bear in mind that this information is based on summary, unaudited financial statements that is we have collected from our franchisees and whose accuracy we absolutely cannot vouch for.
最後,我想提供加盟餐廳在單店層級經濟效益的概況。請各位注意,這些資訊係基於我們向加盟商蒐集的彙總、未經審計財務報表,其準確性我們絕對無法保證。
This information includes 785 restaurants that operate under old model economics, which typically have higher costs of doing business than restaurants developed by franchisees. These higher costs include higher rents and a higher cost of capital, but substantially lower up-front investment as IHOP delivered turnkey operations to franchisees through the use of our balance sheet.
這些資訊涵蓋785家採用舊模式經濟結構營運的餐廳;相較於由加盟商自行開發的餐廳,這類餐廳通常具有較高的營運成本。較高成本包括較高租金與較高資本成本,但由於IHOP透過運用我們的資產負債表向加盟商交付交鑰匙(turnkey)營運,其前期投資則顯著較低。
The old franchising model, represented for our franchisees, a low-investment, limited-return profit model, as IHOP needed additional revenue streams from franchisees to justify the use of our own balance sheet.
對我們的加盟商而言,舊的加盟模式代表一種低投資、有限回報的獲利模式,因為IHOP需要從加盟商取得額外的收入來源,以合理化使用我們自身的資產負債表。
With that caveat, an average old-model franchise restaurant reported an approximately 8% profit margin from the operations of the four-wall restaurant in 2005. Average retail sales at a franchise restaurant were approximately $1.7 million in 2005, while food costs were approximately 25.1%, and labor costs were approximately 32.5%.
在此前提下,平均而言,一家舊模式加盟餐廳在2005年就四牆(four-wall)餐廳營運所報告的利潤率約為8%。2005年加盟餐廳平均零售銷售額約為170萬美元,食材成本約為25.1%,人力成本約為32.5%。
Now, we also look at the profitability profile of franchisees with restaurants not developed under the old model, that is, restaurants where the development and financing came from sources other than IHOP. Now, profit at these 223 franchisee-developed restaurants was reported at approximately 11% for the four-wall profit margin, and average retail sales were approximately 1.7 million again in 2005. Food costs were approximately 24.6%, and labor costs were approximately 33.2% at franchisee-developed IHOPs.
此外,我們也觀察非舊模式開發之加盟商餐廳的獲利概況,也就是開發與融資來源並非IHOP的餐廳。這223家由加盟商開發的餐廳所報告的四牆利潤率約為11%,而2005年平均零售銷售額同樣約為170萬美元。在由加盟商開發的IHOP餐廳中,食材成本約為24.6%,人力成本約為33.2%。
With that, I'd like to return the call back to Julia.
那麼,我想把電話交回給 Julia。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thanks, Tom.
謝謝你,Tom。
We are extremely pleased with our performance in 2005. 2005 was always the year in which we said we would reach steady-state and complete our business model transition and a year in which we would demonstrate the full strategic and financial benefits of our new business model, and we did just that.
我們對 2005 年的表現感到非常滿意。2005 年一直是我們所說將達到穩態、完成商業模式轉型的一年,也是我們將展現新商業模式完整策略與財務效益的一年,而我們確實做到了。
We ended the year with strong same-store sales momentum, which we expect to continue into 2006. Our franchisees met their development commitments in the number and time frames expected. Careful G&A management demonstrated the type of operating leverage we can achieve even when faced with modest sales performance in the first half of 2005, and we kept our commitment to maximize shareholder value through share repurchase and dividend payments.
我們在年底以強勁的同店銷售動能作結,並預期這股動能將延續至 2006 年。我們的加盟商在預期的數量與時間框架內履行了其開發承諾。審慎的 G&A(一般及行政)管理,展現了即使在 2005 年上半年面臨溫和銷售表現時,我們仍能達成的營運槓桿;同時,我們也透過庫藏股回購與股利發放,持續履行最大化股東價值的承諾。
Since 2003, we have returned in excess of $215 million to shareholders. IHOPs three-fold strategy, energizing the brand, improving operations, and maximizing franchise development, are as relevant today as they were three years ago, and we will continue to employ these strategies with a disciplined approach in our efforts to become number one in family dining.
自 2003 年以來,我們已向股東回饋超過 2.15 億美元。IHOP 的三大策略——活化品牌、改善營運、以及最大化加盟開發——在今天與三年前同樣重要;我們將持續以嚴謹自律的方式運用這些策略,努力成為家庭餐飲的第一名。
With that, Tom and I would be pleased to answer any questions you might have.
那麼,Tom 和我很樂意回答各位可能有的任何問題。
Operator?
接線員?
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS]
[接線員指示]
And your first question comes from Michael Gallo from CL King.
第一個問題來自 CL King 的 Michael Gallo。
You may go ahead.
您可以開始提問。
- Analyst
- Analyst
Hi. Good morning.
嗨。早安。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
First question I have is just as you look at the improved operation performance over the last few years, you've now got almost 90% of the system is "A" and "B" operators. I was wondering what the next step is? Is it raising that bar for what classifies "A" and "B"? I mean -- clearly, it seems like the operations are certainly getting to where you ultimately want them to be.
第一個問題是,當你們回顧過去幾年營運表現的改善,目前整個系統中幾乎 90% 都是「A」與「B」級的經營者。我想知道下一步是什麼?是提高「A」與「B」的分類門檻嗎?我的意思是——很明顯,看起來營運確實正朝你們最終想要的方向前進。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Well, I appreciate the compliment. We can always raise the bar.
嗯,謝謝你的稱讚。我們永遠都可以把標準再提高。
The real focus for us in '06, will be in the service platform area. We think and know and believe we have some opportunities in the service area to even make it a better defined program for us at IHOP. So, that's really our focus, and our franchisees are very supportive of that. They recognize we have an opportunity in that area, but I think we'll always be raising the bar.
我們在 2006 年的真正重點會放在服務平台領域。我們認為、也知道、並且相信,在服務方面我們還有一些機會,能把它做成對 IHOP 更清楚、更完善的方案。所以那會是我們的重點,而我們的加盟商也非常支持。他們認同我們在那方面有機會,但我想我們會一直把標準往上拉。
- Analyst
- Analyst
Yes.
是。
And then, just, any update on your -- I know you were looking at possible to-go types of initiatives?
另外,想請問你們——我知道你們之前在評估一些可能的外帶(to-go)類型的計畫?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
We've actually begun testing that program, and we'll do more of that testing this year in '06. Whether or not we're ready for system-wide rollout remains to be seen, but we've begun the work and the process of testing, not only items, but the packaging and the marketing of it, the operational execution of it -- too soon to tell.
我們其實已經開始測試那個方案了,並且會在 2006 年進行更多測試。至於是否已準備好在全系統推廣,還有待觀察;但我們已經開始進行測試的工作與流程,不僅是品項,還包括包裝與行銷,以及營運端的執行——現在下結論還太早。
- Analyst
- Analyst
And then, just a final question -- I know the company operations have swung around in terms of the profit and loss in the second and third quarters. There was actually a slight net profit, which burst again in the fourth quarter. What are your expectations for that going forward? Should we continue to see it bounce around to the extent that it has, as you make some of the investments or testings at the company units, or is there anything in the fourth quarter that was somewhat of an anomaly and should be closer to break-even going forward?
最後一個問題——我知道公司自營店的損益在第二、第三季有出現改善。實際上有小幅淨利,但第四季又轉弱。你們對未來的預期是什麼?在你們對自營店做一些投資或測試時,我們是否會繼續看到像之前那樣的波動?或者第四季是否有某些一次性因素,未來應該會更接近損益兩平?
Thank you.
謝謝。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Two things -- one, you'll always see some of those anomalies as you open a new unit and there are expenses attributed to the opening of a new unit -- getting it up and running, additional labor costs.
兩點——第一,你總會看到一些這類異常情況,因為當你開一家新店時,會有一些費用歸屬於開店——讓它上軌道、以及額外的人力成本。
But I think our expectations in Cincinnati -- and I think we've said this before publicly -- have been to break even, or slightly better, in terms of our overall belief. That's really a testing ground for us, and as such, if we get to break even or slightly better, we'll be thrilled, but the real advantage of Cincinnati is to provide breakthrough testing and research. What we've been able to get out of Cincinnati the last couple of years has been tremendous for us.
但我認為我們對辛辛那提(Cincinnati)的預期——而且我想我們之前也公開說過——是整體上達到損益兩平,或略好一些。那裡對我們而言確實是測試場,因此若能達到損益兩平或略好,我們會非常高興;但辛辛那提真正的優勢在於提供突破性的測試與研究。過去幾年我們從辛辛那提獲得的成果,對我們非常巨大。
- CFO
- CFO
Mike, there are two components to that segment. One is what we do in Cincinnati, which Julia captured perfectly. The other is the stores that is we might take back from time to time.
Mike,那個部門有兩個組成。一個是我們在辛辛那提做的事,Julia 已經說得很到位。另一個是我們不時可能收回的門店。
Our franchise and development team and our ops team gets huge credit this year because we had a bunch of takebacks this year that we never literally took back, but instead, when we saw the restaurant was going to be -- was going to be relinquished by the existing franchisee, our franchise development teams and our ops teams identified someone who would take it directly. We, in a sense, were a broker.
我們的加盟與開發團隊,以及營運團隊,今年值得高度肯定,因為今年有一批原本要「收回」的店,我們實際上幾乎沒有真的收回;相反地,當我們看到餐廳將會——將會被現有加盟商放棄時,我們的加盟開發團隊與營運團隊就找到了能直接接手的人。某種意義上,我們扮演了中介(broker)的角色。
So, we were able in 2005 to keep off practically any charge related to takebacks because our teams did such a good job at transitioning a restaurant from one franchisee to another, and we hope to do the same going forward.
因此在 2005 年,我們幾乎避免了任何與收回門店相關的費用認列,因為我們的團隊在把餐廳從一位加盟商順利移轉給另一位加盟商方面做得非常好;我們也希望未來能持續做到同樣的事。
- Analyst
- Analyst
OKay. Great.
好的。很棒。
Thanks a lot.
非常感謝。
Operator
Operator
And your next question comes from [Ethel Hill] from [Morgan Joseph].
下一個問題來自 [Morgan Joseph] 的 [Ethel Hill]。
You may proceed.
您可以繼續。
- Analyst
- Analyst
Hi. Great quarter.
嗨。這一季表現很棒。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thank you.
謝謝。
- Analyst
- Analyst
On your to-go menu, are you also thinking in terms of drive-through or curbside?
關於你們的外帶(to-go)菜單,你們是否也在考慮得來速或路邊取餐(curbside)?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
We're going to walk before we run. I'd love to see us do additional work in to-go, and that may be the case. There are certainly some interest in it. I don't know if I'd see those as national programs, given suburbia and the design elements of our buildings, but certainly there are people who would love to see us test that in the future, and we certainly will. But system-wide -- don't know if I see that as a system-wide vision.
我們會先走再跑。我很希望我們能在外帶方面做更多工作,而那也可能會發生。確實有人對此感興趣。但考量到郊區型態以及我們建築設計的元素,我不確定我會把那些視為全國性方案;不過確實有人很希望我們未來能測試,我們也一定會。但要全系統推行——我不確定那是否會是全系統的願景。
- Analyst
- Analyst
But applicable in some cases?
但在某些情況下適用?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Absolutely.
絕對是。
And you've got franchisees wanting and desiring to test that, so, we'll get through that first avenue of to-go, and then, take it from there.
而且也有加盟商想要、也渴望測試,所以我們會先把外帶這條路走完第一階段,然後再往下推進。
- Analyst
- Analyst
What's your biggest stumbling block there?
你們最大的絆腳石是什麼?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
I think --
我想——
- Analyst
- Analyst
Packaging?
包裝?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
For to-go, or for some of the other ideas?
是外帶,還是其他一些想法?
- Analyst
- Analyst
For to-go.
外帶。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
To-go is literally getting the operational standards in place, getting the marketing pieces in place, and getting all of the franchisees to understand the intricacies of what happens on a Saturday and Sunday, when you're on an hour and a half wait. It gets a little complicated in terms of how we're going to make that work.
外帶的關鍵其實是把營運標準建立好、把行銷素材準備好,並讓所有加盟商理解在週六、週日等候時間長達一個半小時時,整個流程的細節。在如何讓它運作上,會變得有點複雜。
So, we've been very focused on going slow and methodically, and then frankly, what aspects of the menu travel. Right? The truth of the matter is, we have a very large menu. What makes sense to put on a to-go menu, and as you know, pancakes don't have a 15, 20-minute hold time in terms of being warm.
所以我們一直非常專注於放慢腳步、循序漸進地推動;坦白說,還有菜單中哪些品項適合外帶。對吧?事實是,我們的菜單非常大。哪些適合放在外帶菜單上;而且如你所知,鬆餅在保溫方面並沒有 15 到 20 分鐘的持溫時間。
So, it's trying to determine what are the right things for the menu.
所以,它是在試圖判斷菜單上哪些項目才是合適的。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
And as far as the IRS is concerned, are you implying that there would be only 9 million cashout flow? Is that what you were saying?
那就國稅局(IRS)的角度而言,你是在暗示現金流出只會有900萬嗎?你是這個意思嗎?
- CFO
- CFO
No. What I said was our obligation is 19, but because, in the last couple of years, we've been paying taxes that were owed previously, associated with that deferred tax obligation, the net would be $10 million.
不是。我說的是,我們的義務是1,900萬,但因為過去幾年我們一直在繳納先前所欠的稅款,這些稅款與那項遞延稅負債相關,所以淨額會是1,000萬美元。
- Analyst
- Analyst
The net would be 10.
淨額會是1,000萬。
- CFO
- CFO
Yes.
是的。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
And the gift cards -- are you telling us how much there were in the fourth quarter of last year and the run-off since?
那禮品卡——你是在告訴我們去年第四季有多少,以及之後的遞減(run-off)情況嗎?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
I don't think we've actually said that.
我想我們其實沒有說到那個。
We did about -- we really introduced it system-wide, and I think everybody went live by the end of November -- middle of November -- and during the middle of November to the end of December, we got about 2.5 million in sales, and we project that we'll do a lot better this year through some of the programs and again, getting it in the system.
我們大概——我們確實是在全系統導入,我想大家在11月底——11月中——之前都上線了;而在11月中到12月底這段期間,我們大約有250萬的銷售額。我們預期今年會透過一些方案、以及再次把它納入系統而做得更好。
But we're, as I said, we're pleased with the initial results, and that shows me there's an interest from the guest in getting that gift card and carrying it around in their wallet, and now, we'll do more to promote it this year.
但正如我說的,我們對初期成果感到滿意;這也讓我看到顧客對取得那張禮品卡、並放在錢包裡隨身攜帶是有興趣的,而今年我們會做更多推廣。
- Analyst
- Analyst
Okay, great.
好的,很棒。
Thank you.
謝謝。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from Bryan Elliott from Raymond James.
下一個問題來自 Raymond James 的 Bryan Elliott。
You may proceed.
請開始。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Good morning.
謝謝。早安。
A couple of clarifications -- excuse me -- on the pricing, you mentioned two different franchisee price measurements, 2.5 early in the year and 1.8. Should we add those? Were we on a, basically, a 4-ish, 4.5-ish, franchisee price year-over -- through '05?
有幾點釐清——不好意思——關於定價,你提到兩個不同的加盟商價格衡量值,年初是2.5,還有1.8。我們應該把它們加總嗎?也就是說,基本上在'05年,加盟商價格年增大概是4左右、4.5左右嗎?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Yes. To the best of our knowledge, that was the price increase. That's an average of what we saw, but I think that's a fair averaging for you to do.
是的。就我們所知,那就是那次的漲價幅度。那是我們看到的平均值,但我認為你這樣取平均是合理的。
- Analyst
- Analyst
Okay, all right.
好的,了解。
And the unit economics stuff that you gave us -- maybe I ought to drill down offline -- but the labor cost, would that include like a full management team and or is that just hourly labor?
另外你給我們的單店經濟模型(unit economics)——也許我應該私下再深入問——但那個人力成本,是否包含完整的管理團隊,還是只有計時人員?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
No. That labor cost includes what we call craft, or hourly, the back of the house, which is cooks, and a management complement.
不是。那個人力成本包含我們所說的技術人員(craft)或計時人員、後場人員(也就是廚師),以及一套管理編制。
- Analyst
- Analyst
Okay. Alright.
好的。了解。
And curious how those costs might compare to some of your mature stores in Cincinnati?
好奇這些成本和你們在辛辛那提一些成熟店相比如何?
- CFO
- CFO
We don't have mature stores in Cincinnati.
我們在辛辛那提沒有成熟店。
- Analyst
- Analyst
Fair enough. Okay.
也對。好的。
And I guess, may I ask the question the other way -- if you look at the more balanced business that you're getting in Cincinnati at maturity, would it be a reasonable to expect that your prime costs would be lower than what you gave us were franchisee prime costs?
那我換個方式問——如果你看辛辛那提在成熟期所呈現的較均衡的業務結構,合理的預期會是你們的主要成本(prime costs)會低於你給我們的加盟商主要成本嗎?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
I think from a food-cost perspective, you can probably make that delineation. From a management perspective and labor perspective, I wouldn't go so far as to say that, given the fact that our volumes are high, and we're 24-hours, and we pay presumably larger benefits, and we're doing a lot of testing there, so, it's really hard to say at this point.
我想從食材成本的角度,你大概可以做那樣的區分。但從管理與人力的角度,我不會說到那個程度,因為我們的營業額很高、而且是24小時營業、我們推定提供較高的福利,並且我們在那裡做很多測試,所以目前真的很難說。
You've got a lot of cost in there from just a sheer testing perspective, and remember, we're running an incredible -- and I think I mentioned this at Analyst Day -- we're running an incredible third-shift, which does require a full management complement, and that's not the case in a lot of the IHOPs across the system.
你那裡有很多成本純粹是因為測試所致;而且記得,我們在跑一個非常——我想我在分析師日也提過——我們在跑一個非常驚人的第三班(夜班),這確實需要完整的管理編制;但系統內很多 IHOP 並不是這樣。
So, I still say, Brian, that's probably comparing apples-to-oranges.
所以我還是要說,Brian,那大概是在拿蘋果比橘子。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's very helpful.
好的。這很有幫助。
And last question to clarify, Tom, on the IRS situation. So, if I heard you right, what you're saying is is that given the draw-down in the deferred tax accounts, that the most adverse outcome would require a one-time cash outlay of 10 million, which is down from the almost 20 million that was the worst-case outcome articulated previously?
最後一個問題要釐清,Tom,關於 IRS 的情況。所以如果我沒聽錯,你的意思是,鑑於遞延稅帳戶的回沖(draw-down),最不利的結果會需要一次性現金支出1,000萬,這比先前所表述的最壞情境接近2,000萬要低?
- CFO
- CFO
That's correct, Brian.
沒錯,Brian。
Now, worst-case excludes, in this definition, interest, penalties, and any state tax liabilities. So, just on the federal side, the worst case -- if the IRS decide no interest, no penalties, would be $10 million.
現在,在這個定義下,最壞情境不包含利息、罰款,以及任何州稅負債。所以就聯邦層面而言,最壞情境——如果 IRS 判定沒有利息、沒有罰款——會是1,000萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
And do you have corporate California tax exposure since their government is almost as big as the one in Washington now?
那你們是否有加州的公司稅曝險?畢竟他們的政府現在幾乎跟華盛頓的一樣大了。
- CFO
- CFO
Is that a political question, my friend?
這是政治問題嗎,我的朋友?
- Analyst
- Analyst
Would the tax potential state tax liability you've just referenced be of some magnitude given that you're in the people's republic of California?
你剛提到的那個可能的州稅負債,在你們身處「加州人民共和國」的情況下,規模會不會很可觀?
- CFO
- CFO
We would have -- we would, should the situation arise, be writing the check to Arnold Schwarzenegger, but outside of that, there's nothing. There is a state tax liability, so we would have it.
我們會——如果情況發生,我們會把支票開給 Arnold Schwarzenegger,但除此之外,沒有別的。確實會有州稅負債,所以我們會有。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
Thank you.
謝謝。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
And your next question comes from Mike Smith from Oppenheimer.
下一個問題來自 Oppenheimer 的 Mike Smith。
You may proceed.
請開始。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Good morning, Mike.
早安,Mike。
- Analyst
- Analyst
Well, good morning.
嗯,早安。
Just a couple questions -- one for Tom -- Tom, during '05, how many of the old model deals did you do with the franchise -- the refranchising of the restaurants?
只有幾個問題——一個給 Tom——Tom,在'05年,你們用舊模式跟加盟商做了多少筆交易——也就是把餐廳再加盟化(refranchising)?
- CFO
- CFO
You know, every deal, if I recall correctly, Mike, every deal that we refranchised was refranchised the old model way. So, what was the number? I think we gave 26 in our comments? I think there were 26 takeback situations, but ask me the second question as I thumb through the presentation.
你知道,如果我沒記錯,Mike,我們每一筆再加盟化的交易都是用舊模式做的。那數量是多少?我想我們在評論裡提到是26家?我想有26個回收(takeback)情況,但你先問我第二個問題,我一邊翻一下簡報。
- Analyst
- Analyst
Well, trying to, I'm trying to ascertain how many of those old initial franchise fees clicked in to your -- I guess it would be your--?
嗯,我想確認的是,那些舊的初始加盟費有多少筆被計入你們的——我想應該是你們的——?
- CFO
- CFO
Financing operations.
融資營運。
- Analyst
- Analyst
Financing operations.
融資營運。
- CFO
- CFO
Yes. Every scenario where we had takebacks, we did it the old model way.
是的。每一個我們有回收(takebacks)的情境,我們都是用舊模式做的。
- Analyst
- Analyst
So, does that mean that there were about 6 million of those franchise fees in there?
所以這是否表示裡面大約有600萬的加盟費?
- CFO
- CFO
I would say not. So, the profit margin that we get on these old model deals, because, in many cases, we have -- it's 26, yes -- because we have a carrying value on our books for notes. So we have a restaurant that we franchise X number of years ago, it still has a balance on that note receivable, and so, when we remarket it to a third party, a franchisee, we may or may not make a margin on that.
我會說不是。所以我們在這些舊模式交易上取得的利潤率,因為很多情況下我們——是26家,沒錯——因為我們帳上對票據有帳面價值。也就是說,我們有一家多年前加盟出去的餐廳,那張應收票據(note receivable)上仍有餘額;因此當我們把它重新行銷給第三方加盟商時,我們可能有、也可能沒有賺到利差。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- CFO
- CFO
I wouldn't assume a simple calculation like that. We can't disclose what that component is.
我不會假設是那樣的簡單計算。我們無法披露那個組成部分是什麼。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
You mentioned you're trying to renegotiate the covenants in your notes for the equity you must maintain or the ratio you must maintain?
你提到你們正嘗試就票據中的契約條款重新協商,也就是必須維持的股東權益或必須維持的比率?
- CFO
- CFO
That's for the minimum shareholders' equity that we have to maintain.
那是針對我們必須維持的最低股東權益。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
I presume that's going to -- right now, you probably don't have a lot of repurchase authority left?
我猜那將會——就目前而言,你們可能剩下不多的回購授權了?
- CFO
- CFO
No, we have enough to -- we have enough repurchase authority left. I think we have 500,000 shares left on the repurchase direction from the Board.
不,我們還有足夠的——我們還有足夠的回購授權。我想董事會核准的回購額度還剩下50萬股。
So, we have some movement immediately, and on top of that, the covenant, the gap between the minimum shareholders equity and where we are now, allows us to continue to buy stock as we've disclosed previously. We're not going to be impeded in the near term by that covenant restriction.
所以我們短期內還有一些操作空間;此外,契約方面,最低股東權益與我們目前水準之間的差距,也讓我們能如先前披露的那樣繼續買回股票。短期內我們不會因為那項契約限制而受阻。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- CFO
- CFO
It's going to have more to do with availability of cash. If our share repurchase levels are a little less than earlier years, it will be more likely because we've limited cash. Then these covenant restrictions get in our way.
這將更多取決於現金的可用性。如果我們的股票回購水準比早些年略低,更可能是因為我們的現金有限。然後這些契約限制才會妨礙我們。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
On the -- economics that you gave us, the 8% four-wall margin, is that a cash flow number, or is that a pre-tax number, or what exactly is that?
關於你們提供的那個經濟性數據,8%的四牆毛利率,那是現金流數字,還是稅前數字,或到底是什麼?
- CFO
- CFO
[Inaudible] is a cash flow number.
[聽不清]那是現金流數字。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
And what typical investment in an old model and a new model is now what?
那麼,舊模式與新模式下的典型投資額現在各是多少?
- CFO
- CFO
Think about the old model for a second -- let me ask you you, how do you want the question answered? Do you want to ask what the franchisee investment was or what the total investment was because--?
先想一下舊模式——我想問你,你希望這個問題怎麼回答?你是想問加盟商的投資額,還是總投資額,因為——?
- Analyst
- Analyst
I think in the old model, the franchisee investment, and in a new model, I'd like to know what the total investment is.
我想在舊模式下是加盟商的投資額;而在新模式下,我想知道總投資額。
- CFO
- CFO
In the old model, the franchisee investment was just cash in. That enabled us to finance the restaurant for him.
在舊模式下,加盟商的投資就是現金投入。那使我們能為他提供餐廳融資。
So what we said, remember, is the average franchisee was 250,000. We would finance 80% of that. So, he had to show up, or she to show up, with $50,000, and on top of that, we estimate another 50 to 75,000 in working capital. So it's probably like 100 to 150,000 investment that a franchisee under the old model had to put up.
所以我們說過,記得嗎,平均每位加盟商是25萬美元。我們會為其中80%提供融資。因此,他或她必須帶著5萬美元到位;此外,我們估計還需要另外5萬到7.5萬美元的營運資金。所以在舊模式下,加盟商大概需要投入10萬到15萬美元。
Now, the company had to build the building,--.
而公司則必須建造建物,——。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- CFO
- CFO
So, I'm not going to get into that because we've gone through all that, unless you want me to.
所以我不打算深入談那部分,因為我們都已經談過了,除非你希望我談。
- Analyst
- Analyst
No, no. I've got an old report.
不,不。我有一份舊報告。
- CFO
- CFO
In the new model, what's happening is that a good number of our franchisees are changing build-to-suit developer -- changing IHOP for a build-to-suit developer. So some of our guys -- a good portion of our guys -- are saying, you know what? I know there's value in the land. I know that I have the money to do this, but you know what, I'm a restaurant operator. So IHOP's not in that game. Let me go to a build-to-suit developer, and he'll do everything for me and provide me a turnkey solution, and so the up-front cash investment is kind of similar, I think, in a lot of ways to when we financed it.
在新模式下,正在發生的是,我們相當多的加盟商改用「量身打造(build-to-suit)」的開發商——也就是用量身打造開發商取代由IHOP來做。所以我們的一些人——相當一部分人——會說,你知道嗎?我知道土地有價值。我知道我有錢可以做這件事,但你知道嗎,我是餐廳經營者。IHOP不做那一塊。讓我去找一個量身打造的開發商,他會替我把所有事情都做好,提供交鑰匙解決方案,因此前期現金投資在很多方面我覺得和我們以前提供融資時差不多。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
That isn't the case all the time.
但並非每次都是這樣。
- CFO
- CFO
That isn't the case all the time.
並非每次都是這樣。
And then there are guys who are in the game not only because of cash flow from the restaurant, but because they believe in the intrinsic value of real estate and want to only assets -- invest in the assets as well. In that case, the investment is typically excluding land closer to 1.8 million, 1.9 million.
另外也有人參與不只是因為餐廳的現金流,還因為他們相信不動產的內在價值,並且也想投資資產本身。在那種情況下,投資額通常不含土地約接近180萬、190萬美元。
- Analyst
- Analyst
1.8 million, 1.9 million, without land?
180萬、190萬美元,不含土地?
- CFO
- CFO
Without land, and so it's a little less than that. It's a little less than that. It's like 1.6 million, 1.5 million, but that includes equipment, that includes building. It doesn't include land though.
不含土地,所以會比那個少一點。會少一點。大概是160萬、150萬美元,但那包含設備,也包含建物。但不包含土地。
- Analyst
- Analyst
Okay. So, then the land's probably another $0.75 million?
好的。那麼土地大概還要再75萬美元?
- CFO
- CFO
It depends where you are.
要看你在哪裡。
- Analyst
- Analyst
I guess that's true.
我想也是。
Well, thank you
好,謝謝你
- CFO
- CFO
Okay, Mike.
好的,Mike。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thanks, Mike.
謝謝,Mike。
Operator
Operator
And your next question comes from Rachel Rothman from Merrill Lynch.
下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Rachel Rothman。
You may proceed.
你可以開始。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Hi, Rachel.
嗨,Rachel。
- Analyst
- Analyst
Hi. This is Tolu. How are you?
嗨。我是Tolu。你好嗎?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Good.
很好。
- Analyst
- Analyst
Quick question on your remodels -- and I've probably asked this before -- but with your 210 complete, do you have any updates on actual sales with results from these remodels?
關於你們的改裝(remodels)有個簡短問題——我可能以前問過——但你們已完成210家後,對於這些改裝帶來的實際銷售結果,有沒有任何更新?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
We're still not there, Rachel. We are slowly, but surely, collecting the data.
我們還沒到那一步,Rachel。我們正在緩慢但確實地收集資料。
What we do have is a mix of some people doing extremely well -- I'm sorry, Tolu -- some people doing extremely well, and some people being flat or down, it's all over the board. We should have a better handle this year on what we've been able to get, but a lot of those guys haven't lapped a year's worth, they haven't got any comps yet, so I've been hesitant to release any data, but we should have more information, Tolu, this year.
我們目前看到的是,有些人表現非常好——抱歉,Tolu——有些人表現非常好,也有些人持平或下滑,差異很大。今年我們應該能更掌握我們取得的結果,但很多人還沒有滿一年,還沒有可比店(comps)數據,所以我一直不太願意發布任何資料;不過今年我們應該會有更多資訊,Tolu。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
And then with the fall menu rollout in November, do you have any kind of average of how many menu items franchisees were able to eliminate, and what benefits they are experiencing with the food costs and operations improvements?
另外,11月秋季菜單上線時,加盟商平均能刪減多少個菜單品項?以及他們在食材成本與營運改善方面正體驗到哪些效益?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
A lot of franchisees, Rachel, have been reticent to actually -- Tolu, I'm sorry--.
很多加盟商,Rachel,一直不太願意真的——Tolu,抱歉——。
- Analyst
- Analyst
It's okay.
沒關係。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
I'm sorry.
抱歉。
Have been hesitant to take a lot of the menu items off. What we have found is, with the options, the regional option preference, some of them have been lessening the number, little by little. So, maybe it's four or five here, or four or five there. Tolu, it's going to take a couple years for the franchisees to really see the full effect of taking those large portions of the menu out.
他們一直對下架很多菜單品項有所猶豫。我們發現,透過選項、區域性偏好選項,有些人正一點一點地減少品項數。所以可能這裡減四、五個,那裡也減四、五個。Tolu,加盟商要真正看到把菜單中大部分品項移除的完整效果,可能需要幾年時間。
I do have some large franchisees, or larger franchisees, that have done that, and I think before the year is out, we're doing some analysis of those larger franchisees and what the impact has been for them in speed of service and food costs. When we have that information, we will share that.
我確實有一些大型加盟商或較大型加盟商已經這麼做了;我想在今年結束前,我們會對那些較大型加盟商做一些分析,看看對他們在服務速度與食材成本上的影響。等我們有了那些資訊,我們會分享。
Again, when you're 99.9% franchise, you have to get all of your data from franchisees. So, it may take us a while, but those are both good questions, and we will get those answers when we have more data available.
再者,當你有 99.9% 都是加盟店時,你必須從加盟主那裡取得所有資料。所以,這可能需要我們一些時間,但這兩個問題都很好,我們會在有更多可用資料時取得答案。
- Analyst
- Analyst
Can you repeat again what the average for the Cincinnati menu is, versus the average in the system?
你可以再重複一次辛辛那提菜單的平均值是多少,相較於整個系統的平均值?
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Sure.
當然。
The average for Cincinnati is about 90, 95 menu entrees, and the average for the system is closer to 150, 160.
辛辛那提的平均大約是 90、95 道主菜品項,而整個系統的平均更接近 150、160。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
Thank you. That's it.
謝謝。就這樣。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thank you.
謝謝。
Good questions.
問題問得很好。
Operator
Operator
And your next question comes from Mark Smith from Sidoti.
下一個問題來自 Sidoti 的 Mark Smith。
You may go ahead.
請發問。
- Analyst
- Analyst
Hi, guys.
嗨,各位。
One quick question on G&A expense -- it came in lower than last year. It's going to be low guidance here for this year. After saying that you expect about 5% growth, are you still comfortable with your guidance of 65 to 67 million for '06?
關於一般及行政(G&A)費用有個簡短問題——它比去年低。而你們今年的指引也偏低。在你們說預期約 5% 成長之後,你們對 2006 年 6,500 萬到 6,700 萬的指引仍然有信心嗎?
- CFO
- CFO
You have to pull out $2.5 to $3.5 million for stock option expenses, alright?
你必須先扣除 250 萬到 350 萬美元的股票選擇權費用,好嗎?
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- CFO
- CFO
Because we want to make apples-to-apples comparisons.
因為我們想做同口徑的比較。
So, Mark, we're shooting for that number. Our guidance is probably a little higher than that right now. We're going to do all that we can to [inaudible] to about that number, if we can.
所以,Mark,我們的目標就是那個數字。我們目前的指引可能略高於那個水準。我們會盡一切努力把它[聽不清]到大約那個數字,如果可以的話。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great.
好的。很好。
Thank you.
謝謝。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thanks, Mark.
謝謝你,Mark。
Operator
Operator
And your next question comes from Patrick Stowe from Priority Capital.
下一個問題來自 Priority Capital 的 Patrick Stowe。
You may go ahead.
請發問。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
A lot of my questions have been answered.
我很多問題都已經被回答了。
Just following up on the G-&-A question, you're obviously doing a very disciplined job of managing net [inaudible]. I was curious as to, in the fourth quarter, if that number was maybe a little lower than you expected in conjunction with the timing on the restaurant developments along with the CapEx being lower?
我只是接續剛才的 G&A 問題,你們顯然在管理淨[聽不清]方面做得非常有紀律。我想了解的是,在第四季,這個數字是否可能因為餐廳開發時程,以及資本支出(CapEx)較低而比你們原先預期更低?
- CFO
- CFO
No. Patrick, it didn't have to do with either of those issues.
不是。Patrick,這與那兩個因素都無關。
We -- the restaurant operations are totally captured within company operations and the company options segment, so no expenses fall out -- no material expenses fall out in the G-&-A. CapEx being lower a little maybe -- maybe it helped us out a small amount, but not a material amount.
我們——餐廳營運完全都包含在公司營運與公司自營門店部門之內,所以不會有費用被移出——在 G&A 裡不會有任何重大費用被移出。CapEx 稍微低一些也許——也許對我們有一點點幫助,但不是重大影響。
You know, we just put in place a program and our folks had a mind-set during the year that we were going to manage aggressively to a low G-&-A number, and we were projecting for the full-year, and all of our numbers pointed to a lower number than what we had guided, but we just wanted to make sure that we delivered on our number, and so, when it came in the way it did, it came in a little below our expectations, but it was in a reasonable range of what we thought might happen if all good things fell together, and it seemed like, in the fourth quarter, all good things did fall together.
你知道,我們只是推行了一個計畫,而我們的同仁在這一年裡的心態就是要積極管理,把 G&A 控制在較低的數字;我們是以全年為基礎在做預測,我們所有數據都指向會低於我們原先給的指引,但我們只是想確保能達成我們的數字。因此,實際結果如同你看到的那樣,確實比我們預期略低,但仍在我們認為如果各項有利因素都到位時可能出現的合理區間內;而看起來在第四季,各項有利因素確實都到位了。
- Analyst
- Analyst
Yes, sure. I think you need to be commended on that.
是的,當然。我覺得你們在這方面值得稱讚。
I just wanted to make sure there weren't any pre-opening expenses or anything we were missing.
我只是想確認沒有任何開店前費用或其他我們漏掉的項目。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
No, not at all.
沒有,完全沒有。
- CFO
- CFO
No. No.
沒有。沒有。
- Analyst
- Analyst
And can you -- just housekeeping -- remind me what's in the other expense line?
另外你能——只是例行確認——提醒我「其他費用」那一行包含什麼嗎?
- CFO
- CFO
Yes. There are things like unit termination expenses. There's interest expense -- excuse me -- interest income is in that line. There are bank charges in that line. If we sell a real estate property, the gain will be in that line. So, it's a mix of a whole bunch of different things.
可以。包含像是門店終止(解約)費用。也有利息費用——不好意思——利息收入是在那一行。那一行也包含銀行手續費。如果我們出售不動產,處分利益也會列在那一行。所以它是很多不同項目的混合。
- Analyst
- Analyst
And not much that you could muddle out as recurring?
那其中沒有太多可以拆出來視為經常性項目?
- CFO
- CFO
No, not really.
對,沒有太多。
We've given guidance that the number -- one of the things that we do have in there is we have surplus property expenses. So, in the old days, we took a position on a lease, and we decided for one reason or another, the restaurant shouldn't operate anymore, we'll continue to pay rental expense out of that line. Now, hopefully, we've subleased that, and some of that expense is mitigated. So, it really is not terribly predictable, but the two things that you do know are that the lower our cash balance, the lower our interest income. So, that expense number will go up, and as time goes on, these surplus properties go away. There are about eight surplus properties. These surplus properties go away, and so we'll have less of an expense on that line, but everything else is really hard to predict.
我們已提供指引,該數字——其中一個我們確實包含在裡面的項目是閒置(多餘)物業費用。所以以前我們承租了一個店址,然後基於某些原因決定餐廳不再營運,我們仍會在那一行持續支付租金費用。現在,希望我們已把它轉租出去,部分費用因此被抵銷。因此它其實不太可預測,但你確實知道兩件事:我們的現金餘額越低,我們的利息收入就越低。所以那個費用數字會上升;而隨著時間推移,這些閒置物業會逐步消化。目前大約有八處閒置物業。這些閒置物業逐步消化後,那一行的費用就會更少,但其他項目真的很難預測。
- Analyst
- Analyst
Great, that's helpful.
很好,這很有幫助。
That's all I have. Keep up the good work.
我就這些。請繼續保持好表現。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
With no further questions, I'll turn the call back over to Julia Stewart for closing comments.
若沒有其他問題,我將把電話交回給 Julia Stewart 作結語。
- CEO, Director, President
- CEO, Director, President
Thanks, operator, and thanks for joining us today.
謝謝接線員,也謝謝各位今天加入我們。
Should you have any additional questions, as always, Tom and I are available. Just give us a call.
如果你們還有任何其他問題,一如往常,Tom 和我都可以聯絡到。請打電話給我們。
Otherwise, we look forward to speaking to you on our next conference call, which is to discuss first quarter 2006 results, which is scheduled for Wednesday, April 26.
否則,我們期待在下一次電話會議與各位交流;下一次會議將討論 2006 年第一季業績,預定於 4 月 26 日(週三)舉行。
Have a good day.
祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you for your participation in today's conference.
感謝各位參與今天的電話會議。
This concludes the presentation.
本次簡報到此結束。