Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2006 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and welcome to the fourth quarter 2006 IHOP earnings conference call. My name is Shaquana and I will be your coordinator for today. At this time, all participants are in a listen-only mode. We will facilitate a question-and-answer session towards the end of this conference. [OPERATOR INSTRUCTIONS] I would now like to turn the presentation over to your host for today's call, Ms. Stacy Roughan. Please proceed, ma'am.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 IHOP 2006 年第四季財報電話會議。我叫 Shaquana,今天將擔任本次會議的協調人。此刻,所有與會者皆處於僅收聽模式。我們將在本次會議接近尾聲時進行問答環節。[接線員指示] 現在我想把簡報交給今天電話會議的主持人 Stacy Roughan 女士。女士,請開始。

  • - Director, IR

    - Director, IR

  • Good morning, and thank you for participating on IHOP's fourth quarter 2006 and 2007 performance guidance conference call. Today with us from management are Julia Stewart, Chairman and CEO, and Tom Conforti, CFO.

    各位早安,感謝各位參與 IHOP 2006 年第四季以及 2007 年業績指引電話會議。今天與會的管理團隊成員包括董事長兼執行長 Julia Stewart,以及財務長 Tom Conforti。

  • Before I turn the call over to Julia and Tom, let me remind you of our Safe Harbor regarding forward-looking information. Today management may discuss information that is forward-looking and involves known and unknown risks, uncertainties, and other factors, which may cause the actual results to be materially different than those expressed or implied in such statements. We caution you to evaluate such forward-looking information in the context of these factors, which are detailed in today's news release, as well as in our most recent Form 10-Q filing with the Securities and Exchange Commission. In addition, IHOP disclaims any intent or obligation to update these forward-looking statements. Now I'd like to turn the call over to Julia Stewart.

    在我把電話交給 Julia 與 Tom 之前,先提醒各位我們關於前瞻性資訊的「安全港」聲明。今天管理層可能會討論前瞻性資訊,該等資訊涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與此類陳述所明示或暗示者存在重大差異。我們提醒各位在評估此類前瞻性資訊時,應結合這些因素一併考量;相關因素已在今日新聞稿以及我們最近向美國證券交易委員會提交的 Form 10-Q 文件中詳述。此外,IHOP 不承擔亦不表示有任何意圖或義務更新這些前瞻性陳述。現在我想把電話交給 Julia Stewart。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thanks, Stacy. We have a lot of ground to cover today, and Tom and I will be going back and forth in our prepared remarks to address all of the important topics in an orderly fashion. We will discuss fourth quarter and fiscal 2006 results, and then we will transition to a review of our performance expectations for 2007. Our prepared remarks are a bit longer than usual, so bear with us, and we'll get through the the information.

    謝謝你,Stacy。今天要談的內容很多,Tom 和我會在事先準備的講稿中交替發言,以有條不紊地涵蓋所有重要議題。我們將先討論第四季與 2006 會計年度的業績,接著轉入對 2007 年績效預期的回顧。我們的準備講稿比平常稍長,請各位多包涵,我們會把資訊完整說明。

  • Before getting to a review of 2006 results, I would like to provide you with an update on the trademark registration issue that we recently disclosed. We became aware through our corporate refinancing due diligence process that a number of our existing trademark and service mark registrations had lapsed. Our common law rights in these trademarks and service marks were not affected. We believe that this is only a technical issue, and are taking the steps necessary to obtain new registrations for the affected trademarks and service marks. Over the past week and a half, we have revised our Uniform Franchise Offering Circular, or UFOC, and are back selling franchises in 45 states. In the remaining states, we have filed amended UFOCs and are waiting for the regulators to review them. We believe that any issues regarding the validity of our federal trademark and service mark registrations will not have a material impact on the business of IHOP Corp. or our franchisees. However, due to this trademark issue, our refinancing has been temporarily delayed. We expect to move forward with the completion of this transaction once the amended UFOCs are approved in all 50 states, which we expect will be concluded in the next several weeks.

    在回顧 2006 年業績之前,我想先就我們近期揭露的商標註冊議題向各位更新。我們在公司再融資的盡職調查流程中得知,我們現有的部分商標與服務標章註冊已失效。我們對這些商標與服務標章的普通法權利並未受到影響。我們認為這僅屬技術性問題,並正採取必要步驟,為受影響的商標與服務標章取得新的註冊。在過去一週半內,我們已修訂《統一特許加盟揭露文件》(Uniform Franchise Offering Circular,簡稱 UFOC),並已恢復在 45 個州銷售加盟權。在其餘各州,我們已提交修訂後的 UFOC,正等待主管機關審查。我們相信,任何關於我們聯邦商標與服務標章註冊有效性的問題,不會對 IHOP Corp. 或我們加盟商的業務造成重大影響。然而,由於此商標議題,我們的再融資已暫時延後。一旦修訂後的 UFOC 在全美 50 州均獲核准,我們預期將推進完成此交易;我們預期此程序將在未來數週內完成。

  • So now turning to the fourth quarter 2006, let's get started with our earnings results. EPS for the quarter ended at $0.57, including pretax stock-based compensation expense. Excluding this expense of $1 million, EPS would have increased 15.1% to $0.61. Growth in earnings per share was primarily driven by a 3.8% increase in franchise operation segment profit, and a 4.2% reduction in diluted weighted average shares outstanding due to share repurchases made throughout the year. Now for the fiscal 2006, EPS was $2.43, including pretax stock-based compensation expense. Excluding this expense of $3.9 million, EPS would have increased 14.2% to $2.57. The increases resulted primarily from improved franchise operation segment profitability. This was primarily due to sales growth and new unit openings in 2006, coupled with modest expense growth in the segment. Additionally, continued share repurchases drove EPS higher, with a 6.7% reduction in diluted weighted average shares outstanding.

    接著回到 2006 年第四季,讓我們從盈餘結果開始。該季每股盈餘(EPS)為 0.57 美元,包含稅前以股票為基礎之酬勞費用。若排除 100 萬美元的該項費用,EPS 將成長 15.1% 至 0.61 美元。每股盈餘的成長主要來自加盟營運部門利潤增加 3.8%,以及因全年回購股份使稀釋後加權平均流通股數下降 4.2%。至於 2006 會計年度,EPS 為 2.43 美元,同樣包含稅前以股票為基礎之酬勞費用。若排除 390 萬美元的該項費用,EPS 將成長 14.2% 至 2.57 美元。增幅主要來自加盟營運部門獲利能力提升。這主要是因 2006 年銷售成長與新店開幕,同時該部門費用僅溫和增加。此外,持續的股份回購亦推升 EPS,使稀釋後加權平均流通股數下降 6.7%。

  • Now, during 2006, we repurchased approximately 889,000 shares, totaling $42.7 million worth of IHOP stock. We returned $18.1 million to shareholders through quarterly dividend payments last year. That's a total return of $60.8 million in cash to shareholders in 2006. As we guided at the beginning of 2006, share repurchases were expected to be below 2005 levels, due to covenant restrictions on our existing debt and the timing of refinancing. While we did not purchase shares in the fourth quarter, we are increasing leverage through our refinancing efforts underway, and plan to dedicate substantially all of the proceeds from our refinancing after the retirement of our existing debt to share repurchase. Since 2003, IHOP has returned approximately $277 million to shareholders in the form of share repurchases and dividend payments.

    另外,在 2006 年期間,我們回購約 889,000 股,合計回購 IHOP 股票金額為 4,270 萬美元。去年我們亦透過按季發放股利向股東返還 1,810 萬美元。合計 2006 年以現金形式返還股東總額為 6,080 萬美元。如同我們在 2006 年初所提供的指引,受既有債務契約條款限制以及再融資時點影響,預期股份回購將低於 2005 年水準。雖然我們在第四季未回購股份,但我們正透過進行中的再融資提高槓桿,並計畫在清償既有債務後,將再融資所得款項中幾乎全部用於股份回購。自 2003 年以來,IHOP 以股份回購與股利發放形式向股東返還約 2.77 億美元。

  • Turning to sales, system-wide same-store sales increased 2.5% for 2006, which consisted of a healthy increase in guest check traffic that outpaced a moderate increase in guest check average. Compared to an exceptionally strong 5.4% growth in the same quarter last year, system-wide same-store sales increased 0.4% for the quarter -- for fourth quarter 2006. This growth consisted entirely of an increase in guest traffic that offset flat guest check average results. Our ability to drive positive traffic throughout the year, counter to what most of the industry at large experienced in 2006, reflects the strength of our marketing and operational strategies, as well as pricing moderation demonstrated by our franchisees, which reinforced IHOP's price-value relationship with guests. Same-store sales growth for the fourth quarter 2006 was supported by the solid performance of our limited time offers, French Toast Fantasy and Super Rooty Tooty, in addition to the introduction of an enhanced system-wide menu and increased gift card sales during the holiday season.

    再看銷售表現,2006 年全系統同店銷售成長 2.5%,其中來客數(guest check traffic)的健康成長,超過客單價(guest check average)的溫和上升。相較於去年同季同店銷售高達 5.4% 的強勁成長,2006 年第四季全系統同店銷售成長 0.4%。此成長完全來自來客數增加,抵銷了客單價持平的結果。我們在 2006 年能夠持續帶動正向來客數成長,與多數同業整體表現相反,反映出我們行銷與營運策略的強度,以及加盟商展現的適度定價,進一步強化 IHOP 與顧客之間的價格—價值關係。2006 年第四季同店銷售成長,受惠於限時產品 French Toast Fantasy 與 Super Rooty Tooty 的穩健表現,此外亦包括推出升級的全系統菜單,以及假期期間禮品卡銷售增加。

  • Turning to franchise development, franchisees and our Florida area licensee developed and opened 65 new IHOP restaurants in 2006, 24 of which opened during the fourth quarter. We opened four new Company-operated IHOPs in our dedicated market of Cincinnati in 2006. This R&D market now stands at a total of ten restaurants. During the quarter, we added commitments for franchisees to develop 33 new IHOP restaurants over the next several years. As of year-end, our franchise development pipeline included 470 restaurants signed, optioned, or pending to be developed by franchisees in the U.S., Canada, Mexico, and the U.S. Virgin Islands. We ended the year with 182 restaurant remodels completed by franchisees, which brings the total number of ICON package remodels completed to date to 351 restaurants, or 27% of the IHOP system.

    再談加盟拓展,加盟商以及我們佛羅里達地區授權業者於 2006 年共開發並開幕 65 家新的 IHOP 餐廳,其中 24 家於第四季開幕。我們在 2006 年於辛辛那提這個專屬市場新開 4 家公司自營 IHOP。此研發(R&D)市場目前合計達 10 家餐廳。本季期間,我們新增加盟商承諾,將在未來數年開發 33 家新的 IHOP 餐廳。截至年底,我們的加盟開發案源(pipeline)包含 470 家餐廳,已簽約、已取得選擇權或待開發,將由加盟商在美國、加拿大、墨西哥以及美屬維京群島開發。我們在年底時由加盟商完成 182 家餐廳的改裝,使迄今完成 ICON 套裝改裝的餐廳總數達 351 家,約占 IHOP 系統的 27%。

  • Now let me address remodel ROI. As we have communicated in the past, results can significantly vary from restaurant to restaurant. As a result, determining an ROI is problematic, and therefore we cannot share ROI information. The ICON remodel should best be thought of as a key strategic investment for our franchisees, particularly as IHOP has not required an extensive remodel in years. It's the right thing to do for our brand to remain competitive.

    接下來我說明改裝投資報酬率(ROI)。如同我們過去所溝通的,結果可能因餐廳而異,差異幅度可能相當顯著。因此,判定 ROI 具有困難性,我們也就無法分享 ROI 資訊。ICON 改裝最適合被視為加盟商的一項關鍵策略性投資,特別是 IHOP 多年來並未要求進行大規模改裝。為了讓我們的品牌保持競爭力,這是正確之舉。

  • Moving to operations excellence. We ended the year with a substantial percentage of IHOP franchisees, rated as an A or a B operator. It is now time for us to raise our expectations and set the bar higher to drive a whole new level of operational excellence at each IHOP restaurant. In 2007, we will put in place new tools and processes to elevate our system's operational standards and begin to measure our progress in new and more effective ways.

    接著談營運卓越。我們在年底時,有相當高比例的 IHOP 加盟主被評為 A 或 B 級營運者。現在是我們提高期望、把標準拉得更高的時候,以在每一家 IHOP 餐廳推動全新層級的營運卓越。在 2007 年,我們將導入新的工具與流程,以提升我們體系的營運標準,並開始以新的、更有效的方法衡量我們的進展。

  • In all, 2006 was a solid year of strategic execution and financial performance for our Company, which resulted in two impressive milestones. Now, in addition to recording our 16th consecutive quarter of positive same-store sales growth, we crossed the 1,300 restaurant mark, and surpassed the $2 billion mark in system-wide sales. What was particularly amazing to me was that it took IHOP more than 40 years to reach the first billion in annual system-wide sales, and only seven years to reach the second billion. It is a true testament to the collective efforts of our franchisees, employees and vendor partners, as we continue to drive ourselves to become number one in family dining. With that, I would now like to turn the call over to Tom Conforti, our Chief Financial Officer, for a more detailed discussion of our fourth quarter and fiscal 2006 performance.

    總體而言,2006 年對本公司而言是策略執行與財務表現穩健的一年,並帶來兩項令人印象深刻的里程碑。除了連續第 16 個季度同店銷售成長為正之外,我們的餐廳數也跨越 1,300 家,且系統整體銷售額突破 20 億美元。令我特別驚訝的是,IHOP 花了 40 多年才達到年度系統整體銷售額第一個 10 億美元,而只用了七年就達到第二個 10 億美元。這真正證明了我們加盟主、員工與供應商夥伴的共同努力,我們也持續驅動自己成為家庭餐飲第一名。接下來,我想把電話交給我們的財務長 Tom Conforti,請他更詳細說明我們第四季與 2006 會計年度的表現。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Julia. And good morning, everyone. Julia has just covered our EPS results, so I'll walk you through the key drivers of that EPS performance for the fourth quarter and full year 2006 in more detail. Let's start with G&A. We experienced a 7.5% increase to $17 million in G&A expenses for the fourth quarter 2006. This was primarily due to approximately $1 million in stock-based compensation expense. If you remove this stock-based compensation impact, G&A expenses for the quarter would have grown a modest 1.7%. For the full year, reported G&A grew at 8.1% to $63.5 million, which came in at the low end of our guidance for the year. Excluding stock-based compensation expense, G&A growth would have been 1.9%.

    謝謝你,Julia。各位早安。Julia 剛剛已涵蓋我們的 EPS 結果,因此我將更詳細帶各位了解 2006 年第四季與全年 EPS 表現的關鍵驅動因素。先從 G&A(一般及行政費用)開始。2006 年第四季的 G&A 費用增加 7.5%,至 1,700 萬美元。主要原因是約 100 萬美元的股票基礎給付(股權型)薪酬費用。若排除這項股票基礎給付的影響,本季 G&A 費用僅小幅成長 1.7%。全年而言,揭露的 G&A 成長 8.1%,至 6,350 萬美元,落在我們全年財測指引的低端。若排除股票基礎給付薪酬費用,G&A 成長將為 1.9%。

  • Moving to segment performance, let's start with our core business franchise operations. Revenue grew 5.4% for the fourth quarter, and 7.1% for fiscal 2006, driven by higher retail sales as a result of growth in same-store sales, as well as growth in the number of effective units. For the year, franchise retail sales increased due to a 4.6% increase in effective units and a 2.5% increase in same-store sales. On the expense side, franchise operations expense increased 7.1% for the quarter and 5.5% for fiscal 2006. Our ability to moderate franchise operations expense growth throughout the year was primarily due to the elimination of MICROS point of sale incentives to our franchisees, as well as a reduction in the amount of financial relief granted to franchisees at certain underperforming restaurants. We leveraged our top line performance in this segment to produce an 8.6% increase for the full year.

    接著看各事業部門表現,先從我們核心業務—加盟營運開始。第四季營收成長 5.4%,2006 會計年度成長 7.1%,主要由零售銷售增加所帶動,原因包括同店銷售成長,以及有效店數增加。就全年而言,加盟零售銷售增加,係因有效店數增加 4.6%,以及同店銷售增加 2.5%。在費用端,加盟營運費用本季增加 7.1%,2006 會計年度增加 5.5%。我們能在全年抑制加盟營運費用成長,主要是因為取消對加盟主提供的 MICROS 銷售點(POS)系統獎勵,以及減少對部分表現不佳餐廳加盟主所提供的財務紓困金額。我們運用此部門的營收成長動能,使全年該部門獲利增加 8.6%。

  • Turning to the rental operation segment, rental income increased 1.6% for the quarter and was flat for the year, consistent with our long-term guidance that this segment should be essentially flat as we manage our existing rental relationships. Rental expenses decreased 1.5% for the quarter and 0.5% for fiscal 2006. Rental operation segment profit increased 11.4% for the quarter and 2.9% for the full year due to same-store sales increases. Company operations performance for the quarter resulted in a loss of $724,000 versus a loss of $344,000 in the prior year. For fiscal 2006, we reported a loss of $2 million in Company operations. These losses are largely due to lower sales levels at recently opened locations in our Cincinnati market. At the end of the fourth quarter, we operated only ten IHOP restaurants, primarily for R&D purposes, all of which are located in our dedicated Company market of Cincinnati. As we mentioned on our last call, we have new leadership for our Company operated restaurants, and we're making great strides toward improving the financial and operational performance of each and every restaurant.

    再看租賃營運部門,本季租金收入增加 1.6%,全年持平,符合我們長期指引:在管理既有租賃關係的同時,此部門應大致維持持平。租賃費用本季下降 1.5%,2006 會計年度下降 0.5%。由於同店銷售增加,租賃營運部門獲利本季增加 11.4%,全年增加 2.9%。本季公司自營餐廳營運表現為虧損 724,000 美元,較前一年虧損 344,000 美元擴大。2006 會計年度,我們公司自營營運虧損 200 萬美元。這些虧損主要是因為我們辛辛那提市場近期新開店點的銷售水準較低。在第四季末,我們僅營運 10 家 IHOP 餐廳,主要用於研發目的,且全部位於我們專屬的公司市場—辛辛那提。如同我們在上次電話會議提到的,我們的公司自營餐廳已由新團隊領導,並在改善每一家餐廳的財務與營運表現方面取得很大進展。

  • Finally, turning to financing operations, profit in this segment increased 17.4% for the quarter, but decreased 13.9% for the fiscal 2006, as expected, as we continue to exit old model sources of revenue. This decrease for the year was primarily due to the continued decline of long-term note balances and the resulting interest income recognized in this segment related to the receivables run-off. In addition, our net gain from the sale of franchises and equipment was unfavorable to 2005, partially due to the fact that 2005 included a gain of $600,000 for the sale of a unit with no similar recorded gain in 2006.

    最後看融資營運部門,本季該部門獲利增加 17.4%,但 2006 會計年度下降 13.9%,如預期,因為我們持續退出舊模式的收入來源。全年下降主要是因長期票據餘額持續下滑,以及與應收款項逐步回收(run-off)相關、在本部門認列的利息收入隨之減少。此外,我們出售加盟權與設備的淨利益較 2005 年不利,部分原因是 2005 年包含出售一個單位所產生的 600,000 美元利益,而 2006 年並無類似的已認列利益。

  • Turning to cash flow, the increase in cash provided by operating activities was a key highlight, increasing 17.2% to $64.9 million for fiscal 2006. This increase was primarily due to the realization of a $14.7 million benefit from the reclassification of assets for tax purposes related to a cost segregation study we completed in mid 2006. This amount was offset somewhat by our audit settlement with the IRS, which netted out to be $7.9 million for the year. After nearly a three-year audit process, we are pleased to bring this topic to a close. CapEx totalled $9.4 million, an increase of $2.1 million versus fiscal 2005, which primarily reflects the development of our Company market in Cincinnati. As a result, free cash flow, which we define as cash from operations, less CapEx, increased 15.5% to $55.4 million as of the end of 2006. Our cash flow was augmented by $17.8 million during fiscal 2006 for the systematic run-off of our franchise and equipment notes receivable. This brought total cash generated, that's cash from operations, plus the receivables run-off, to $82.6 million. That's more than $4.50 of cash per share for fiscal 2006. With that, I'd like to turn the call back to Julia.

    接著談現金流,營業活動提供的現金增加是關鍵亮點之一,2006 會計年度增加 17.2%,至 6,490 萬美元。此增加主要來自我們在 2006 年中完成的成本分離研究(cost segregation study)所帶來、因稅務目的進行資產重分類而實現的 1,470 萬美元利益。該金額部分被我們與美國國稅局(IRS)的稽核和解所抵銷,全年淨額為 790 萬美元。歷經近三年的稽核流程,我們很高興能就此議題畫下句點。資本支出(CapEx)合計 940 萬美元,較 2005 會計年度增加 210 萬美元,主要反映我們在辛辛那提公司市場的開發。因此,自由現金流(我們定義為營業活動現金流量減去 CapEx)截至 2006 年底增加 15.5%,至 5,540 萬美元。在 2006 會計年度,我們的現金流另因加盟與設備應收票據的系統性逐步回收而增加 1,780 萬美元。使得總現金產生額(即營業活動現金流量加上應收款項逐步回收)達到 8,260 萬美元。這相當於 2006 會計年度每股超過 4.50 美元的現金。接下來,我想把電話交回給 Julia。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thanks, Tom. Now I'd like to transition to a discussion of our expectations for 2007, from both a strategic and financial perspective. Over the past four years, the success of our core restaurant franchising business has been guided by three key strategies: Energizing the brand, improving operations, and maximizing franchise development. These strategies remain intact for 2007, and will continue to guide our efforts as we look to further strengthen the IHOP brand. Looking at ways in which we will grow the brand this year, we've taken steps to increase our national advertising presence with more efficient media-buying strategies to support our six planned limited time offers in 2007. As we've shared in the past, for 2007, we are continuing to secure additional dollars for national advertising efforts, with franchisees redirecting some of their local advertising contribution towards the national advertising fund. This allows IHOP to reach our target audience more frequently and in more effective ways through an increase national presence.

    謝謝你,Tom。接下來我想從策略與財務兩個面向,轉入討論我們對 2007 年的預期。過去四年,我們核心餐廳加盟業務的成功由三項關鍵策略所引導:活化品牌、改善營運,以及最大化加盟展店發展。這些策略在 2007 年仍將維持不變,並將持續引導我們的努力,以進一步強化 IHOP 品牌。就今年我們將如何推動品牌成長而言,我們已採取措施,透過更有效率的媒體採購策略,提高全國性廣告曝光,以支持 2007 年規劃的六項限時促銷(limited time offers)。如同我們過去分享的,2007 年我們將持續為全國性廣告爭取更多資金,加盟主也會將部分地方廣告提撥轉向全國廣告基金。這使 IHOP 能透過提升全國性曝光,以更高頻率、也更有效的方式觸及我們的目標受眾。

  • A portion of our national spending in 2007 will include advertising for our new carryout program, IHOP 'n Go, which launched system-wide just yesterday. Although difficult to measure, we estimate that to-go currently makes up approximately 2% of total sales. We hope to see that increase to as much as 3% to 4% over the next year, as our new program goes into effect. We will also continue gift card optimization efforts and pursue additional menu enhancements, with one planned system-wide menu update in October of this year.

    我們在 2007 年的全國性支出中,將有一部分用於為我們全新的外帶計畫 IHOP 'n Go 進行廣告宣傳;該計畫就在昨天才剛在全系統正式上線。雖然難以衡量,我們估計目前外帶約占總銷售額的 2%。隨著新計畫開始推行,我們希望在未來一年將此比例提升至 3% 至 4%。我們也將持續推動禮品卡最佳化工作並尋求更多菜單改良,並計畫於今年 10 月進行一次全系統的菜單更新。

  • Turning to remodel expectations, we expect another 220 franchise remodels to be completed, which will bring the total number of existing restaurants remodeled to approximately 570 IHOPs, or close to half of the system, by the end of 2007. As I mentioned on our last call, improving operations in 2007 will center on breaking through to the guests with dramatically improved levels of service. To accomplish this, we are moving forward with operational tools and a new restaurant training program, among other initiatives, to help ensure that we are delivering service as good as our pancakes, with every order, every day, at every IHOP restaurant. We'll have more details to share with you on our next call.

    談到翻新預期,我們預計將再完成 220 家加盟店翻新,使得截至 2007 年底,既有餐廳中完成翻新的總數達到約 570 家 IHOP,亦即接近整個系統的一半。如同我在上次電話會議中提到的,2007 年營運改善的重點將在於以大幅提升的服務水準打動顧客。為達成此目標,我們正推進營運工具與新的餐廳訓練計畫等多項措施,以協助確保我們在每一家 IHOP 餐廳、每天、每一筆訂單,都能提供如同我們煎餅一樣出色的服務。我們將在下一次電話會議與各位分享更多細節。

  • Moving to franchise development. With more than 1,300 existing IHOP restaurants and 470 more committed, auctioned, and pending restaurants in the pipeline, we believe that IHOP could ultimately grow to as many as 1,900 units in the U.S., with incremental growth opportunities throughout Mexico and Canada. We sold nearly all of the available territories in the U.S., and will increasingly focus on securing international development commitments in Mexico and Canada, without an added expense base to support this growth. Now as you can tell, there is still upside present in each of our core strategies, and we will continue optimizing our approach in 2007. Opportunistically, we will augment our efforts with initiatives designed to extract further value from the IHOP brand and leverage our core competencies. For example, in 2007, we are examining potential product licensing opportunities that could increase our brand's reach to your local grocery store. We are leveraging the licensing experience that a number of our management team members possess, and are working closely with our franchisees to make this a win-win proposition. If successful, licensing would establish another source of ongoing income and cash, in a low-risk, low-investment fashion.

    接著談加盟開發。目前 IHOP 既有餐廳超過 1,300 家,另有 470 家已承諾、已競標及待定的餐廳在開發管線中;我們相信 IHOP 在美國最終可成長至多達 1,900 家門店,並在墨西哥與加拿大各地仍有增量成長機會。我們幾乎已售出美國境內所有可用的區域,未來將更聚焦於在墨西哥與加拿大取得國際開發承諾,且不需增加支援此成長的額外費用基礎。如各位所見,我們每一項核心策略仍有上行空間,我們將在 2007 年持續最佳化我們的方法。在適當時機,我們也將以各項計畫補強努力,旨在從 IHOP 品牌中萃取更多價值並發揮我們的核心能力。例如在 2007 年,我們正在評估潛在的產品授權機會,以將品牌觸及延伸至您所在地的雜貨店。我們正運用管理團隊多位成員所具備的授權經驗,並與加盟主密切合作,讓此方案成為雙贏。若能成功,授權將以低風險、低投資的方式,建立另一項持續性的收入與現金來源。

  • We're also thinking beyond the four walls of an IHOP restaurant as we examine opportunities to take advantage of our core equities, and apply them in ways that could allow consumers to access the brand differently. Our efforts around brand extension are in the very early stages. But at the heart of this process is the drive to be forward-thinking and identify opportunities to deliver the IHOP brand and our signature products in a new and different way. Additionally, acquisition remains a viable growth avenue for our Company. Our franchising expertise is a significant leverageable advantage we believe can be successfully applied to another restaurant company seeking to expand through franchising. Specifically, we are looking for a noncompetitive restaurant concept that is already franchising, or able to be franchised, that is of sufficient size and could be acquired at a reasonable price. While identifying a suitable candidate in this market has been a challenge, we will continue to seek out and evaluate acquisition opportunities in 2007.

    在檢視如何運用我們的核心品牌資產之際,我們也在思考超越 IHOP 餐廳四面牆之外的機會,並以不同方式應用,讓消費者能以不同途徑接觸品牌。我們在品牌延伸方面的努力仍處於非常早期的階段。但此流程的核心,是以前瞻思維找出機會,以全新且不同的方式提供 IHOP 品牌與我們的招牌產品。此外,併購仍是本公司可行的成長途徑。我們的加盟專業是一項重要且可槓桿化的優勢;我們相信可成功應用於另一家希望透過加盟擴張的餐飲公司。具體而言,我們正在尋找一個不具競爭性的餐飲概念,該概念已在進行加盟,或具備可加盟化條件,且規模足夠並能以合理價格收購。雖然在此市場中尋找合適標的具挑戰性,我們仍將在 2007 年持續尋找並評估併購機會。

  • Now turning to our performance expectations for 2007, I'd like to walk you through our financial guidance for the year. First, let's start with earnings. We expect earnings per diluted share for fiscal 2007 to range between $2.50 and $2.60. Our 2007 earnings guidance takes into account the following key assumptions: We expect same-store sales growth between 2% and 4% this year. As always, our goal will be to grow sales through a healthy balance of traffic gains and guest check increases as we remain dedicated to protecting and strengthening our price-value relationship with our guests. We expect franchisees to open between 55 and 60 new IHOP restaurants in the U.S. in 2007, while our area licensee in Florida should open approximately three new IHOPs. We do not plan to open Company restaurants in Cincinnati in 2007 due to timing issues. But we anticipate a couple of Company restaurant openings sometime next year. Finally, we expect franchisees to open three new IHOPs internationally in 2007. Therefore, total new unit openings should range between 61 and 66 for the year.

    接著談我們對 2007 年的績效預期,我想帶各位走過我們今年的財務指引。首先從獲利開始。我們預期 2007 會計年度稀釋後每股盈餘將介於 2.50 美元至 2.60 美元。我們的 2007 年獲利指引納入以下關鍵假設:我們預期今年同店銷售成長介於 2% 至 4%。一如既往,我們的目標是在維持對顧客之價格—價值關係的保護與強化下,透過來客數成長與客單價提升的健康平衡來推動銷售成長。我們預期 2007 年加盟主將在美國新開 55 至 60 家 IHOP 餐廳,而我們在佛羅里達的區域授權商應會新開約 3 家 IHOP。由於時程因素,我們不計畫在 2007 年於辛辛那提開設公司自營餐廳。但我們預期明年某個時點會有幾家自營餐廳開幕。最後,我們預期 2007 年加盟主將在國際市場新開 3 家 IHOP。因此,今年新開店總數預計介於 61 至 66 家。

  • As you know, G&A management is an important operating lever, and our goal is to keep this expense growth moderate, ranging between $65 million and $67 million for 2007. Our EPS guidance also assumes the successful completion of our refinancing, and reflects our best timing and cost consideration at this point. Finally, our EPS expectations also take into account a substantially increased level of share repurchase in 2007. With the expected completion of our refinancing in the near term, we plan to increase our balance sheet leverage. Once the refinancing is complete, and after the repayment of our existing debt, substantially all the proceeds will be dedicated towards share repurchases. Beyond maximizing our operational performance, we believe increasing share repurchases will have an important impact on further enhancing shareholder value and driving EPS growth this year. Now I'd like to turn the call back over to Tom to review our segment performance guidance, cash expectations, and other key financial metrics in 2007.

    如各位所知,G&A(一般及行政)管理是重要的營運槓桿;我們的目標是將此費用成長維持在溫和水準,2007 年介於 6,500 萬美元至 6,700 萬美元。我們的 EPS 指引亦假設再融資能順利完成,並反映我們目前對時點與成本的最佳判斷。最後,我們對 EPS 的預期也納入 2007 年大幅提高股票回購的水準。隨著預期在近期完成再融資,我們計畫提高資產負債表槓桿。再融資完成且償還既有債務後,幾乎所有募集資金都將用於股票回購。除最大化營運績效之外,我們相信提高股票回購將對進一步提升股東價值並推動今年 EPS 成長產生重要影響。現在我想把電話交回給 Tom,請他說明我們各事業部門的績效指引、現金預期,以及 2007 年其他關鍵財務指標。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, again, Julia. Let's start with an explanation of the impact we expect refinancing to have on our overall financial performance for 2007. As many of you know, when we decided to refinance the Company and take on additional debt, we made the decision to increase available cash to enable greater share repurchases, with the trade-off being higher expenses associated with this increased leverage and the costs of taking out our existing debt. While we expect to provide further guidance with the completion of our refinancing, I did want to give you a sense of some of the items reflected in our guidance. This year, we expect to have a one-time write-off of past deferred financing costs, and a prepayment penalty related to the early payment of our existing debt. Our refinancing is also accompanied by increased deferred financing costs going forward, as well as higher interest expense due to our planned increase in debt. While these costs are expected to impact our net income performance, we expect a substantial commitment to share repurchase this year to drive EPS.

    再次感謝你,Julia。我們先說明我們預期再融資對 2007 年整體財務表現的影響。如各位所知,當我們決定為公司進行再融資並承擔額外負債時,我們選擇提高可用現金以支持更大規模的股票回購;其取捨是因槓桿提高而產生較高費用,以及清償既有債務所需的成本。雖然我們會在再融資完成後提供進一步指引,但我想先讓各位了解一些已反映在我們指引中的項目。今年我們預期將一次性沖銷過去遞延的融資成本,並支付與提前償還既有債務相關的提前清償罰金。我們的再融資也將伴隨未來遞延融資成本增加,以及因計畫提高負債而導致利息費用上升。雖然預期這些成本將影響我們的淨利表現,但我們預期今年對股票回購的重大承諾將推動 EPS。

  • Now turning to our segment profitability guidance, let's start with franchise operations. We expect franchise operations profit to range between $102 million and $106 million in 2007. Franchise operations represents our core franchising business, and growth in this segment is driven by same-store sales growth, fees generated from new IHOP openings, as well as the benefit of additional operating weeks and royalty payments associated with new restaurant openings in 2007. Weighted average royalty will be approximately 4.3%, which is slightly lower than our standard 4.5% royalty rate. This is the result of deals cut on restaurants refranchised over the past few years, as well as lower area licensee royalty rates. As we have shared in the past, the sale of proprietary pancake and waffle mix is also a significant profit contributor in franchise operations, which equates to approximately 68 basis points of total system-wide sales. We expect franchise operations expense to be essentially flat versus 2006.

    接著談各事業部門獲利能力指引,先從加盟營運開始。我們預期 2007 年加盟營運利潤將介於 1.02 億美元至 1.06 億美元。加盟營運代表我們核心的加盟業務,此部門的成長動能來自同店銷售成長、新開 IHOP 所產生的費用,以及 2007 年新餐廳開幕所帶來的額外營運週數與權利金收入。加權平均權利金率約為 4.3%,略低於我們標準的 4.5% 權利金率。這是過去幾年對再加盟(refranchised)餐廳所談定的交易條件,以及較低的區域授權商權利金率所致。如同我們過去分享的,專有煎餅與鬆餅粉的銷售也是加盟營運的重要獲利貢獻來源,約相當於全系統總銷售額的 68 個基點。我們預期加盟營運費用相較 2006 年將基本持平。

  • Turning to rental operations, we expect rental operations profit to range between $34 million and $36 million in 2007. This is our second most profitable segment, and growth in rental operations will continue to be flat to slightly up for the foreseeable future, as we work to retain profitable relationships among our franchisees, IHOP, and the landlords at 725 IHOP locations nationwide. Upside in this segment is driven by same-store sales growth, as approximately 40% of our lease agreements are tied to restaurant sales.

    談到租賃營運,我們預期 2007 年租賃營運利潤將介於 3,400 萬至 3,600 萬美元之間。這是我們第二高獲利的部門;在可預見的未來,租賃營運的成長將持平至小幅上升,因為我們致力於維持全美 725 家 IHOP 據點中,加盟商、IHOP 與房東之間的獲利合作關係。此部門的上行空間主要由同店銷售成長所帶動,因為約 40% 的租賃合約與餐廳銷售額掛鉤。

  • Moving to financing operations, we expect financing operations profit to range between $7 million and $9 million in 2007. Financing operations represents financing activities under our old business model, and will continue to be a declining segment due to lower interest income on note balances, which continue to decline over time. This segment also contains interest expense related to our conventional debt. We expect that interest expense will be increasing on an annualized basis due to our decision to increase the Company's overall leverage ratios. Finally, we expect Company operations to produce a loss in 2007 between $1 million and $1.5 million. Company operations primarily reflects the performance of our Company-operated restaurants in Cincinnati, as well as the cost of potential restaurant take-backs. While our focus in Cincinnati this year will be to reduce losses in the market, we view our Company market as an R&D expense, and encourage you to do the same. Our goals for Company operations are to refranchise restaurants taken back from franchisees, without taking possession of the unit whenever possible, and ultimately to operate Cincinnati IHOPs at, or slightly better, than break-even.

    接著談融資營運,我們預期 2007 年融資營運利潤將介於 700 萬至 900 萬美元之間。融資營運代表我們舊商業模式下的融資活動;由於票據餘額的利息收入較低且該餘額會隨時間持續下降,因此此部門將持續萎縮。此部門亦包含與我們傳統債務相關的利息費用。我們預期,由於我們決定提高公司整體槓桿比率,利息費用按年化基礎將會增加。最後,我們預期公司營運在 2007 年將產生 100 萬至 150 萬美元的虧損。公司營運主要反映我們在辛辛那提的直營餐廳表現,以及潛在餐廳收回的成本。雖然我們今年在辛辛那提的重點將是降低該市場的虧損,但我們將公司的自營市場視為研發費用,也鼓勵各位同樣看待。我們對公司營運的目標是:對於從加盟商收回的餐廳,盡可能在不接管門店的情況下重新加盟(refranchise);並最終使辛辛那提的 IHOP 直營店達到損益兩平或略優於損益兩平。

  • Moving to G&A, our long-term goal is to limit G&A expense growth to a moderate 3% to 5% annual growth range. While salary and benefits make up approximately 60% of G&A, discretionary spending will be prioritized toward initiatives designed to support same-store sales growth, enhance the IHOP brand, or drive operational improvements. This will include such projects as R&D and the development of tools and systems designed to help franchisees' profitability.

    接著談一般及行政費用(G&A),我們的長期目標是將 G&A 費用成長限制在每年溫和的 3% 至 5% 區間。雖然薪資與福利約占 G&A 的 60%,但可自由裁量的支出將優先投入於支持同店銷售成長、強化 IHOP 品牌或推動營運改善的計畫。這將包括研發,以及開發可協助加盟商提升獲利能力的工具與系統等專案。

  • Now, turning to other expenses. This is a line item that we've not provided guidance on historically. However, with our refinancing, there will be several costs related to securitization captured in our other expense line. So we wanted to provide performance expectations on this line, as well. We expect other expenses to range between $10 million and $11 million in 2007 versus $4.7 million last year. In addition to impairment and closure charges and other miscellaneous items, which have been captured in this line in the past, other expenses will also reflect the amortization of deferred securitization costs, the write-off of existing deferred financing costs, and prepayment penalties on our old debt.

    現在談其他費用。這是一個我們過去並未提供指引的科目。然而,隨著我們的再融資,將有若干與證券化相關的成本會列入其他費用。因此我們也希望就此科目提供表現預期。我們預期 2007 年其他費用將介於 1,000 萬至 1,100 萬美元之間,而去年為 470 萬美元。除過去已列入此科目的減損與關閉費用及其他雜項外,其他費用亦將反映遞延證券化成本的攤銷、既有遞延融資成本的沖銷,以及舊債務的提前清償罰金。

  • Turning to cash, we expect cash flow from operations to range between $60 million and $65 million in 2007. Cash from operations is expected to decrease from 2006 levels, primarily due to the absence of the large one-time cash benefit associated with the cost segregation study completed last year, that drove cash from operations higher in 2006. We expect CapEx to range between $6 million and $8 million. Approximately $2 million of CapEx is allocated to building a pipeline for Cincinnati openings currently planned for 2008. Approximately $2 million of our CapEx guidance is dedicated toward optimizing our information technology infrastructure, a portion of which will be dedicated to a disaster recovery system. And the balance is earmarked for miscellaneous use.

    談到現金,我們預期 2007 年營運活動產生的現金流量將介於 6,000 萬至 6,500 萬美元之間。營運現金預期將較 2006 年下降,主要因為 2006 年營運現金較高,係受去年完成的成本分離研究所帶來的一次性大額現金利益所推動,而 2007 年不再有此項因素。我們預期資本支出(CapEx)將介於 600 萬至 800 萬美元之間。其中約 200 萬美元的資本支出將用於建立辛辛那提於 2008 年目前規劃開店的前期管線。約 200 萬美元的資本支出指引將用於優化我們的資訊科技基礎設施,其中一部分將用於災難復原系統。其餘則預留作為雜項用途。

  • As you know, each year our cash performance is augmented by the systematic run-off of franchise, equipment and direct financing lease notes receivable. In 2007, this is expected to produce additional cash in the range of $16 million to $18 million. Therefore, we expect to generate between $76 million and $83 million in cash, which reflects the expected combined contribution of cash from operation and our receivables run-off in 2007. That translates to as much as $4.50 per share for fiscal 2007. Now, I'll turn the call back to Julia.

    如各位所知,每年我們的現金表現都會因加盟、設備及直接融資租賃應收票據的系統性回收(run-off)而獲得挹注。在 2007 年,預期將額外帶來約 1,600 萬至 1,800 萬美元的現金。因此,我們預期 2007 年將產生 7,600 萬至 8,300 萬美元的現金,反映營運現金與 2007 年應收款回收的合計貢獻。換算後,2007 會計年度每股最高約 4.50 美元。現在我把電話交回給 Julia。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thanks, Tom. I hope you all have found today's discussion helpful. Our strong financial performance this year and outlook for 2007 not only demonstrates the power and attractiveness of our franchise business model, it is also evidence of the successful financial formula we established four years ago; same-store sales growth and new franchise restaurant openings, coupled with disciplined expense management and value enhancing share repurchases. Since transitioning to this new business model, we have reenergized our brand in an unprecedented way. We have turned in 16 consecutive quarters of positive same-store sales growth, a level that few other players in our industry have achieved. Franchisees continue to develop and open new IHOP restaurants in numbers substantially higher than any of our closest competitors. And this pipeline is not slowing any time soon.

    謝謝你,Tom。希望各位覺得今天的討論有所幫助。我們今年強勁的財務表現以及對 2007 年的展望,不僅展現我們加盟商業模式的力量與吸引力,也證明我們四年前建立的成功財務公式:同店銷售成長與新加盟餐廳開幕,再加上嚴謹的費用管理與提升價值的庫藏股回購。自轉型至這個新商業模式以來,我們以前所未有的方式重新點燃品牌活力。我們已連續 16 個季度實現同店銷售正成長,這是本產業中少數業者才能達成的水準。加盟商持續開發並開設新的 IHOP 餐廳,其數量顯著高於我們最接近的任何競爭對手。而且這條開店管線短期內不會放緩。

  • Finally, our improvements in all aspects of our operational execution have been dramatic and sustainable. And now we're raising the bar with a focus on making our service as good as our pancakes. And while we have been doing all the right things for the brand, we have also been delivering for our shareholders, as we deploy our capital in ways that create value, returning a total of $277 million through share repurchases and quarterly dividend payments. That's the equivalent of approximately 55% of our total market value at the point when we initiated our cash return to shareholders in early 2003. We are extremely pleased with our track record, and look to making 2007 an exceptional year for our shareholders, our franchisees, and our employees. So with that, Tom and I will now be happy to take your questions. Operator?

    最後,我們在營運執行各方面的改善既顯著又可持續。而現在,我們將標準再提高,聚焦於讓我們的服務和我們的鬆餅一樣出色。此外,在我們為品牌做對所有事情的同時,我們也透過以創造價值的方式配置資本,為股東帶來成果,透過股票回購與季度股利支付合計回饋 2.77 億美元。這相當於我們在 2003 年初開始向股東返還現金時,公司總市值的約 55%。我們對自身的成績紀錄感到非常滿意,並期待讓 2007 年成為股東、加盟商與員工的卓越一年。因此,接下來 Tom 和我很樂意回答各位的問題。接線員?

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Mike Smith, Oppenheimer.

    [接線員指示] Mike Smith,Oppenheimer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just one housekeeping thing, first. What were system-wide sales in the fourth quarter?

    先問一個例行事項。第四季全系統銷售額是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • 24% -- system-wide sales -- are you talking about growth or aggregate sales numbers?

    24%——全系統銷售額——你是指成長率還是總銷售額數字?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Aggregate sales numbers.

    總銷售額數字。

  • - CFO

    - CFO

  • Hold on, let us get that for you. Around $500 million, all told, approximately.

    請稍等,我們幫你查一下。總計大約 5 億美元左右。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Julia, acquisition. Tell me more.

    好的。Julia,關於收購。多跟我說一些。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Well, not much to say. I mean, as I said, I'm really not at liberty to discuss anything, other than to say that, as I said on the scripted piece, we continue to look and opportunistically that's what we're doing.

    嗯,沒太多可說的。我的意思是,如我所說,我確實不便討論任何細節;只能說,正如我在事先準備的內容中提到的,我們會持續尋找機會,並在合適時機採取行動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And you did say it would be not another breakfast sort of concept, right?

    好的。而且你確實說過不會是另一個早餐類型的概念,對吧?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • No, I've always said we never would purchase anything that is in our space competitively, because I would never want to interfere with our current franchisees' business. So I've always said it would not be in the family dining category.

    不是。我一直都說,我們絕不會收購任何在競爭上與我們同一領域的業務,因為我不希望干擾我們現有加盟商的生意。所以我一直都說,不會是在家庭餐飲(family dining)類別。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is it your thought that you would market this new concept to your existing franchisee base? Or to a different audience?

    你的想法是,會把這個新概念行銷給你們現有的加盟商群體嗎?還是面向不同的受眾?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • I think both. I think I've always said that some of our existing franchisees would welcome the opportunity. But I think we would also look to bring in new talent from other concepts or other businesses. So it would be a mix.

    我想兩者都有。我一直都說,我們的一些現有加盟商會歡迎這樣的機會。但我也認為,我們會尋求從其他概念或其他業務引進新的人才。所以會是混合的方式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • In the refinancing package that you, I guess, have negotiated but haven't closed yet. Do we have any idea of what the magnitude of that is? And what the magnitude of your stock buyback program might be in total for '07?

    在你們我想已經談妥但尚未完成交割的再融資方案中。我們是否大概知道其規模有多大?以及你們在 2007 年整體股票回購計畫的規模可能是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, Mike, we have a sense of it all. We're not comfortable, since we've not concluded our efforts, to really discuss in any detail what those numbers might be. And there are limitations, as you might imagine, on the private placement of notes about what we can say about it.

    是的,Mike,我們對整體都有概念。但由於我們尚未完成相關工作,我們不便就這些數字做任何細節上的討論。而且如你所想,關於票據私募,我們能說的內容也有一些限制。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to make sure that I didn't know because you hadn't told, and not because I haven't read the right piece of paper. So, anyway, thank you very much.

    我只是想確認,我不知道是因為你們還沒說,而不是因為我沒讀到正確的文件。總之,非常感謝。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Mike, let me answer -- .

    Mike,讓我回答——。

  • - CFO

    - CFO

  • Oh, yes, I'm sorry, we did say that we were going to raise $200 million. Is that what your question was, Mike?

    喔,是的,抱歉,我們確實說過我們將募集 2 億美元。Mike,你的問題是這個嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - CFO

    - CFO

  • I apologize. Yes, $175 million term, $25 million variable funding note. So it's $200 million in total.

    我道歉。是的,1.75 億美元定期貸款,2,500 萬美元浮動資金票據。所以合計是 2 億美元。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Mike, did you want to know about the shares that we would be repurchasing in 2007?

    Mike,你是想了解我們在 2007 年會回購多少股份嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I know what your authorization was. I guess you're borrowing $200 million, and you're going to be repaying your notes mostly with that, right?

    我知道你們的授權額度是多少。我想你們借 2 億美元,然後主要用這筆錢來償還你們的票據,對吧?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Well, we would pay back the note. We also plan to buy back a significant portion of the 2.2 million shares that remain on our authorization. We have 2.2 million shares left on our current authorization.

    嗯,我們會償還該票據。我們也計畫回購目前授權剩餘 220 萬股中的相當大一部分。我們在現行授權下還剩 220 萬股可回購。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Bryan Elliott, Raymond James.

    Bryan Elliott,Raymond James。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Tom, don't quit your day job.

    Tom,別辭掉你的正職工作。

  • - CFO

    - CFO

  • You didn't like the service as good as our pancakes [inaudible]?

    你覺得服務沒有我們的鬆餅那麼好嗎(聽不清)?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I hope I don't see you on American Idol. Just some clarifications on some of the guidance. The G&A expense of 65 to 67. I assume that includes an option expense?

    我希望不要在《American Idol》上看到你。我有幾點關於指引的釐清。管理及一般費用(G&A)為 6,500 萬到 6,700 萬。我假設這包含認股權費用?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Of roughly similar, up some from this year?

    大致相近,但會比今年高一些?

  • - CFO

    - CFO

  • Similar to up some.

    差不多,會高一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Can you help us -- all of the costs associated with the refi, including extra -- or, no actually, the extra expense would be elsewhere. The difference in the other income between what you guided to and the four and change we saw this year, could I take that as a good estimate of your one-time costs that you've talked about associated with the refi, the write-off?

    好的。你能幫我們——與再融資相關的所有成本,包括額外——不,其實額外費用會在別處。你們指引的其他收入與今年我們看到的 4 百萬多之間的差異,我是否可以把它視為你們提到的、與再融資相關的一次性成本(沖銷)的合理估計?

  • - CFO

    - CFO

  • No. No. In that number, Bryan, I think we did about 4.7 in '06. Typically, we set aside a couple million dollars a year for impairment -- expected impairment in closure -- or, the anticipated impairment and closure for the year. And so in our guidance for 2007, we've reflected a couple million dollars that we set aside for impairment and closure. In 2006, we didn't incur any significant impairment and closure. So part of that difference is attributal to the fact that we're budgeting for potential impairment and closure in '07, but we didn't utilize any of it in '06. So that explains a portion of it.

    不。不。Bryan,在那個數字裡,我想我們 2006 年大約是 470 萬。通常我們每年會預留約 200 萬美元作為減損——預期的減損與關閉——也就是當年度預期的減損與關閉費用。因此在我們 2007 年的指引中,我們反映了約 200 萬美元的減損與關閉準備。而在 2006 年,我們沒有發生任何重大減損與關閉。所以其中一部分差異可歸因於:我們在 2007 年預算了潛在的減損與關閉,但 2006 年並未動用。這解釋了其中一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - CFO

    - CFO

  • Another component of it is the write-off of what's on our balance sheet on existing debt, as well as what we project, and it's all very dynamic, toward the prepayments associated with our existing debt. And then the final piece is just higher deferred financing costs as we go forward.

    另一個部分是:把我們資產負債表上既有債務的相關項目沖銷,以及我們對與既有債務相關的提前償還所做的預估(而且這些都非常動態)。最後一部分則是,未來遞延融資成本會更高。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Right. Which will be ongoing. Okay. I had one other, I thought. Oh, you mentioned on the franchise ops guidance, you went through the sort of revenue drivers and then mentioned that expenses, I believe, just want to clarify that I heard it right, expenses in fran operations would be flat versus '06?

    了解。這會是持續性的。好的。我還有一個問題,我想到了。你提到在加盟營運(franchise ops)的指引中,你談了收入驅動因素,然後提到費用;我想確認我聽得沒錯:加盟營運的費用相較於 2006 年會持平?

  • - CFO

    - CFO

  • That's correct. That's what I said.

    沒錯。我就是這麼說的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I assume that's in dollars?

    我假設是以金額計?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, in dollar amounts, correct.

    是的,以金額計,沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Mark Smith, Sidoti.

    Mark Smith,Sidoti。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a couple quick ones for you today. First, can you just tell us why no share repurchases here in the fourth quarter?

    今天有幾個很快的問題。首先,能否說明為什麼第四季沒有進行股票回購?

  • - CFO

    - CFO

  • There were a couple of things, Mark, the most important of which is, as we were structuring our securitization, we had to fund to enable the securitization a certain level of capitalization, a new legal entity, that we had to set up, that would be the successor franchising entity in the securitization structure. And so we had to fund that. And that left us very little cash available at the end of the year to use to repurchase shares.

    Mark,有幾個原因,其中最重要的是:在我們架構證券化時,為了讓證券化得以進行,我們必須投入資金,使一個新的法律實體達到一定的資本化水準;我們必須設立該實體,作為證券化架構中的繼任加盟實體。因此我們必須為此注資。這使得我們在年底可用於回購股份的現金非常有限。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then second, can you talk about of your pipeline of 470 or so restaurants, how many of those are slated for outside of the U.S.?

    好的。第二個問題,你們約 470 家餐廳的開店管線中,有多少是規劃在美國以外?

  • - CFO

    - CFO

  • About 25.

    大約 25 家。

  • - Analyst

    - Analyst

  • About 25. Okay. Thank you.

    大約 25 家。好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Michael Gallo, C.L. King.

    Michael Gallo,C.L. King。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a couple questions. First, I was wondering, as you've rolled out to-go, I know you mentioned about 2% of sales pretty quickly. I was wondering, are you seeing any cannibalization at all on your dine-in business? Or are you seeing pretty much all incremental at this point?

    兩個問題。首先,我想問,隨著你們推出外帶(to-go),我知道你提到很快就占銷售約 2%。我想了解,你們的內用業務是否有任何被侵蝕(cannibalization)?還是目前看到的幾乎都是增量?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • The 2% mix number that I mentioned was before we ever rolled out to-go. So that's our baseline, that's without ever doing anything. As with any business, some of your business is just to-go. In our test markets that we rolled out to-go late last year, we did very, very well. So we anticipate doubling the number 2% to closer to 4% by the end of this year. But again, we literally rolled it out yesterday.

    我提到的 2% 組合占比,是在我們尚未推出外帶之前的數字。所以那是我們的基準值,是在完全沒有做任何事情的情況下。任何業態都一樣,你的業務中本來就會有一部分是外帶。在我們去年底較晚推出外帶的測試市場,我們表現非常、非常好。因此我們預期到今年底,能把 2% 這個數字翻倍,接近 4%。但再次強調,我們其實是昨天才正式全面推出。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Just wanted to clarify that. Second question I have, just on the Company operations, it looked like the loss in the quarter as a percentage of sales, really had increased throughout the year. I was wondering whether we should look for that to kind of gradually improve as we go through 2007? Obviously, based on what Tom gave in segment guidance, you would expect an improvement in the losses overall for the year.

    了解。只是想釐清這點。第二個問題,關於公司自營營運(Company operations),看起來本季的虧損占銷售比率在一年中其實是逐季上升。我想問,2007 年我們是否應該預期這個狀況會隨時間逐步改善?顯然,依 Tom 提供的分部指引,你會預期全年整體虧損會改善。

  • - CFO

    - CFO

  • Mike, you're right on with that. We do expect a reversal of the trend of losing more money. We have a new operator in the market who has already identified ways to save 400 to 500 basis points in costs. And so, we also need to work on the top line, of course, Mike. But we've already identified some real discernible saves that will translate into better bottom line performance almost immediately.

    Mike,你說得完全正確。我們確實預期會扭轉虧損擴大的趨勢。我們在該市場有一位新的營運負責人,他已經找出可節省 400 到 500 個基點成本的方法。當然,我們也需要改善營收端,Mike。但我們已經辨識出一些明確可見的節省項目,幾乎會立刻轉化為更好的獲利表現。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And then just final question, just to kind of follow-up to Bryan's question. The difference between the $4.7 million in other expenses in 2006, and the roughly $10 million to $11 million estimated in 2007, are items that are one-time related, whether it's projected, potential impairment, or write-off of deferred financing costs, or just other kind of non-ongoing items related to your business.

    好的。很好。接著最後一個問題,算是延續 Bryan 的問題。2006 年其他費用的 470 萬美元,與 2007 年預估約 1,000 萬到 1,100 萬美元之間的差異,是否屬於一次性相關項目,不論是預計的、可能的減損,或遞延融資成本的沖銷,或是其他與你們業務相關、但非持續性的項目。

  • - CFO

    - CFO

  • A couple of million is associated with impairment and closure. A certain amount will be related to those one-time charges. But then, to set up the securitization, we've incurred costs that will be amortized over the term of the deal. So a couple of that -- some of that money will be associated with deferred financing costs that will be with us for a few years.

    其中有幾百萬與減損與關閉相關。有一部分會與那些一次性費用有關。但為了建立資產證券化,我們已發生成本,將在交易期間內攤銷。所以其中有一部分金額會與遞延融資成本相關,並會在未來幾年持續存在。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. Thank you.

    好的。這很有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Bryan Elliott, Raymond James.

    Bryan Elliott,Raymond James。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Julia, just wondered if we could get a little more color on what you think is happening in Cincinnati? You referenced new stores underperforming. Can you give us a feel for -- I know, same-stores is definitional, but maybe broaden the definition to some of the older stores that came out of the ground pretty strongly. Are we seeing a big honeymoon pull back in those? Or is it more a cannibalization issue? Just what's your read on the sales decline there?

    Julia,我想知道能否請你多談一些你認為辛辛那提那邊正在發生什麼?你提到新店表現不如預期。能否讓我們了解一下——我知道同店的定義有其限制,但或許可以把範圍擴大到一些較早開出、起初表現相當強勁的店。我們是否看到那些店的「蜜月期」大幅回落?還是比較像是互相侵蝕(cannibalization)的問題?你對那邊銷售下滑的解讀是什麼?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Actually, I think it's all of this above. The work that we have done is that some of this is truly cannibalization. We knew as we built out this market faster than most people would do. Most people don't build that many restaurants in that short a period of time. Some of it is related to cannibalization, some of it is some of the honeymoon is over. Some of it, as I mentioned I think one or two calls ago, we brought in new leadership. And I've seen a huge difference just in the short period of time he's been there, i.e., stabilizing the marketplace, turnover has been reduced substantially, that sort of thing. I also believe the fact that -- and it is timing that we just aren't opening any restaurants in '07, I think that works in our favor, just to stabilize the marketplace, do all the right things. But we put a lot on that market in a very short period of time. As I said last year, some of this is us, just pushing so hard, so fast, making them test so many things, and opening so many restaurants at once. So I see '07 as sort of a leveling out, and to your point, really being able to hone in and make those basic issues better, and also minimize the profit loss. So I think it's all the above.

    其實我認為以上皆是。我們所做的分析顯示,其中一部分確實是互相侵蝕。我們也知道,因為我們在這個市場的展店速度比多數人會採取的更快。大多數人不會在這麼短的時間內開這麼多家餐廳。所以一部分與互相侵蝕有關,一部分是蜜月期結束。另外,如我在一兩次電話會議前提過的,我們引進了新的領導團隊。而且我看到他到任後短時間內就有很大的差異,例如讓市場趨於穩定、人員流動率大幅降低等等。我也相信——而且這也有時間點的因素——我們在 07 年不會再開任何餐廳,我認為這對我們有利,有助於穩定市場、把該做的事情都做好。但我們確實在很短時間內在那個市場投入了很多。如我去年所說,其中一部分是我們自己推得太用力、太快,讓他們同時測試太多事情,也同時開了太多家店。所以我把 07 年視為一個「拉平」的年份,正如你所說,能真正聚焦把那些基本問題改善,同時也把獲利損失降到最低。所以我認為就是以上皆是。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I know one of your goals there, and if I recall correctly, and I may be remembering this wrong, but one of your goals was to drive lunch and dinner, and have a more balanced sales results through the day parts. And my recollection is you had some good success with that initially. And can you update us on the status of that?

    我知道你們在那邊的一個目標——如果我沒記錯,當然也可能記錯——其中之一是拉動午餐與晚餐,讓各時段的銷售更均衡。我記得你們一開始在這方面有不錯的成果。你能更新一下目前的狀況嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • It's still -- that's a great question. I love answering it. It's still very much the same. It's about a quarter at breakfast, a quarter at lunch, a quarter at dinner, and a quarter at late night. So those numbers have not dramatically changed. We have seen that opening up 24/7, that has all worked in our favor. So that's the good news.

    這仍然——這是個很棒的問題。我很喜歡回答。目前仍然大致相同。早餐約占四分之一、午餐約占四分之一、晚餐約占四分之一、宵夜約占四分之一。所以這些數字沒有出現劇烈變化。我們也看到 24/7 全天候營業,整體上對我們是有利的。所以這是好消息。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. And I'm still waiting on your e-mail to tell me what the next question should be. [laughter] All right. Thanks.

    好。我還在等你的電子郵件告訴我下一個問題該問什麼。[笑聲] 好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Rachael Rothman, Merrill Lynch.

    Rachael Rothman,Merrill Lynch。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you talk a little bit about your choice as a financing vehicle to use a securitization instead of just private placement notes, or some other term -- type of financing and what you see as the risk reward of that?

    你能談談你們在融資工具上的選擇嗎?為什麼使用資產證券化,而不是單純做私募票據,或其他期限——其他類型的融資?以及你們如何看待其中的風險報酬?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • The one thing I'll say is that securitization, and we've said this more than once, provides us with maximum flexibility. And that is really why we chose that avenue. It does provide for all the maximum flexibility that we could possibly want. But Tom, you may want to add on to that.

    我想說的一點是,資產證券化——而且我們不只一次提過——能為我們提供最大的彈性。這也正是我們選擇這條路的原因。它確實提供了我們可能想要的最大彈性。不過 Tom,你可能想補充一下。

  • - CFO

    - CFO

  • No, I think, Rachael, when we went through the process of considering all of our different options, there were some that were pretty easy to write-off immediately. We wouldn't get the flexibility, the ability to borrow more if we decided to do it, and at rates that were undesirable. But it came down to a couple of different options. And I think the reason that we chose securitization, is exactly what Julia said. It gives us maximum financial flexibility going forward. And so we talked about different strategic alternatives, that might be M&A, that might be additional share repurchase. And there's nothing like securitization, that gives us the flexibility to be able to execute against any of those alternatives that the Board decides to pursue.

    不,我想,Rachael,當我們在評估所有不同選項的過程中,有些選項很容易就立刻排除了。我們無法獲得彈性,例如若我們決定要再借更多,也做不到,而且利率也不理想。最後就剩下幾個不同的選項。而我認為我們選擇資產證券化的原因,正如 Julia 所說。它讓我們在未來擁有最大的財務彈性。因此我們也談到不同的策略替代方案,可能是併購(M&A),也可能是進一步的庫藏股回購。而沒有任何方式能像資產證券化一樣,讓我們具備彈性去執行董事會決定要推進的任何一項替代方案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And can you talk about maybe in your background, I don't know if you were a part of this, but I seem to remember, Julia, that kind of in the, call it 1993-ish, or early to mid '90s, Taco Bell did a bunch of product licensing?

    好的。另外能否談談——就你的背景而言,我不確定你是否參與過——但我似乎記得,Julia,大概在 1993 年左右,或 90 年代初到中期,Taco Bell 做過一系列的產品授權?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • That is correct.

    沒錯。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you talk a little bit about your ability to leverage the existing infrastructure that you have to make the pancake batter? Or is that done by a third party? Or how should we think about sales and profitability from that avenue going forward?

    你能談談你們利用既有基礎設施來製作鬆餅粉漿(pancake batter)的能力嗎?還是那是由第三方製作?或者我們應該如何看待未來透過這條途徑的銷售與獲利能力?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Well, there's two things, and I'll sort of answer the first part. It's a great question. And then Tom may want to add on. First of all, we have a lot of the team members here in management have experience with licensing in their prior lives. So I'm very comfortable that we've got some expertise. And secondarily, it was never our intention to take that on. It was always our intention to outsource that manufacturing, think of it to a third party, co-packers, whomever. But it would not be associated with us. So it's like I said in the call, it's a low risk, low investment proposition. But it's an opportunity for us to substantially extend the brand with quite a bit of ease. But you may also want to -- .

    嗯,有兩點,我先回答第一部分。這是個很好的問題。然後 Tom 可能也想補充。首先,我們管理團隊裡有很多成員在過去的職涯中有授權方面的經驗。所以我很有信心我們具備一些專業能力。其次,我們從來沒有打算自己承擔製造。我們一直的打算都是把製造外包給第三方,例如代工廠(co-packers)或其他廠商。但那不會與我們本身直接相關。所以就像我在電話會議中說的,這是一個低風險、低投資的提案。但它也讓我們有機會以相當容易的方式,大幅延伸品牌。不過你可能也想要——。

  • - CFO

    - CFO

  • Rachael, if I can just add a little to what Julia said. We like businesses that don't require capital, that generate cash flow. We've demonstrated that in the way we've managed our franchising business. And so the way we would structure our licensing business is exactly the same way. Our asset is our intellectual property. We're enabling someone who is in that business, who would make the appropriate investments in marketing and retail relationships and manufacturing, and who have the expertise and competency in that area, and the desire to use their balance sheet to build a business, to the advantage of our brand and our shareholders. And that's why, whenever we can seek out businesses where we can generate cash flow without a commitment of CapEx, we tend to consider those terrific businesses.

    Rachael,如果我可以在Julia所說的基礎上再補充一點。我們喜歡不需要資本投入、能產生現金流的業務。我們已經在管理我們的加盟業務方式上證明了這一點。因此,我們會以完全相同的方式來架構我們的授權業務。我們的資產是我們的智慧財產權。我們是在促成一位身處該產業、願意在行銷、零售通路關係與製造上做出適當投資、並且在該領域具備專業與能力、也願意運用其資產負債表來打造業務的合作夥伴,這將有利於我們的品牌與股東。這也是為什麼,只要我們能尋找在不承諾資本支出(CapEx)的情況下就能產生現金流的業務,我們往往會認為那是非常棒的生意。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • One other thing I'll say to that, is I think we've done a pretty good job to this point of working with our franchisees so it's a win-win. Your worst nightmare is waking up one morning and telling your franchisees, oh, by the way. So I think the fact that we've been involved with them every step of the way and working hard to make this a win-win, has made them fairly open-minded to the idea, as opposed to hating the notion.

    另外我還想補充一點,我認為到目前為止,我們在與加盟商合作、讓它成為雙贏方面做得相當不錯。你最糟的夢魘就是某天早上醒來,然後對你的加盟商說,喔,順帶一提。所以我認為,我們一路以來每一步都與他們共同參與、並努力讓它成為雙贏,讓他們對這個想法相當開放,而不是討厭這個概念。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So you guys would just collect some sort of licensing?

    所以你們就是收取某種授權費嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • That's all -- we would basically give them our brand. We'd make sure that the brand was managed carefully. So our marketing team would be involved.

    就這樣——我們基本上會把我們的品牌提供給他們。我們會確保品牌被謹慎地管理。因此我們的行銷團隊會參與其中。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • QA.

    品管(QA)。

  • - CFO

    - CFO

  • QA. We'd make sure the product was positioned from a quality perspective, right where we want it. But all of the investment and the day-to-day execution of the business rests with the licensee. And what we end up doing is collecting checks, which is a competency of ours.

    品管(QA)。我們會確保產品在品質定位上,正好符合我們想要的位置。但所有投資以及日常營運執行都由被授權方負責。而我們最後所做的就是收取支票,這是我們的強項。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect. And then can you talk a little bit about -- you guys were very successful in refranchising underperforming units. And like you talked about in this call, getting them back into the hands of the people before you take possession of them. Can you talk a little bit about what the critical success factors are in that, and how you're able to work with franchisees to acquire sites that may be underperforming at the time you do the transaction?

    很好。接著你能談談——你們在把表現不佳的店點重新加盟(refranchise)方面非常成功。而且如同你們在這通電話裡提到的,在你們接手之前,先把它們交回到合適的人手上。你能談談其中關鍵的成功因素是什麼,以及你們如何與加盟商合作,在交易時取得那些當下可能表現不佳的店址嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thank you for asking that. That really has become a core competency of ours. First and foremost, we have now systems and tools in place that spot somebody early on that may not be performing to the right level. So we know very, very early on if there is a weakness in the performance, sit down with that franchisee, and determine what is the best course of action. Is it taking back that restaurant and refranchising it? Is it providing a rent relief structure? Is it working with that franchisee? What is the best mechanism? And I think the system we put into place over the last couple of years has just been flawless. We have an entire team dedicated to that. And then frankly, depending on the avenue we choose, then we go down that avenue fairly quickly. And it has been working for us, frankly, flawlessly to this point. So we really -- and we'll continue that process. Think of it as a group that meets almost weekly to look at any weakness in the performance, and then literally put up a process in play which may go down one of several different paths. And frankly, we've just been highly successful with that strategy.

    謝謝你問這個問題。那確實已經成為我們的核心能力。首先也是最重要的,我們現在已建立系統與工具,能及早發現可能未達到適當績效水準的對象。因此,只要績效出現弱點,我們就能非常、非常早期地掌握,與該加盟商坐下來討論,並判斷最佳行動方案是什麼。是收回那家餐廳並重新加盟嗎?是提供租金減免的架構嗎?是與該加盟商一起改善嗎?最佳機制是什麼?我認為我們在過去幾年建立的系統幾乎是無懈可擊的。我們有一整個團隊專門負責這件事。坦白說,取決於我們選擇的途徑,我們會相當迅速地沿著那條路徑推進。到目前為止,它對我們而言確實運作得非常順暢、幾乎沒有瑕疵。所以我們真的——而且會持續這個流程。把它想成是一個幾乎每週都會開會的團隊,檢視任何績效上的弱點,然後實際啟動一套流程,而這套流程可能會走向幾條不同的路徑之一。坦白說,我們在這個策略上一直非常成功。

  • - CFO

    - CFO

  • Rachael, one of the other things that works in our favor, it's really mostly what Julia said. But the other thing that works in our favor, is there is this latent demand in our system for old model units. Now we will not -- we will not use this refranchising for new model units, because we don't have sort of an ongoing financial obligation in new model units. But in old model units, because of we're on the lease in many cases, it's to our financial advantage to make sure that restaurants continue to operate, and that we're getting -- we're maximizing the present value of cash flow. And so our franchise and development team does an excellent job of identifying units early on. And then there's this huge latent demand for these old model restaurants. And we're able to find ample opportunity to refranchise these restaurants.

    Rachael,另外一件對我們有利的事,其實大多就是Julia說的。但另一個對我們有利的因素是,我們的系統裡對舊模式店(old model units)存在這種潛在需求。我們不會——我們不會把這種重新加盟用在新模式店(new model units)上,因為在新模式店上我們沒有那種持續性的財務義務。但在舊模式店上,因為很多情況下租約是掛在我們名下,從財務角度來看,我們有利可圖的是確保餐廳持續營運,並且我們能——最大化現金流的現值。因此我們的加盟與開發團隊在及早辨識店點方面做得非常出色。而且對這些舊模式餐廳存在非常大的潛在需求。我們也因此能找到充足的機會,把這些餐廳重新加盟出去。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Good point. Very good point.

    好觀點。非常好的觀點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Perfect. Thank you so much, guys.

    太好了。非常感謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Cyrus Hadidi, JMB Capital.

    Cyrus Hadidi,JMB Capital。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Quick question. I'm trying to bridge your guidance for '07 to your share buyback authorization, as well as the categories of one-time expenses. Would it be fair for me to look at the other expense guidance of $10 million to $11 million versus the 5 last year and say, the bulk or all of that is one-time expenses associated with the securitization?

    快速問一個問題。我想把你們對2007年的指引,和你們的庫藏股回購授權,以及一次性費用的類別串起來理解。我是否可以把其他費用指引的1,000萬到1,100萬美元,對比去年約500萬美元,並認為其中大部分或全部都是與證券化(securitization)相關的一次性費用?

  • - CFO

    - CFO

  • Cyrus, there are really three components. One is every year we set aside about $2 million for impairment and closure. In 2006, we didn't incur any impairment and closure, but we budgeted it for impairment and closure in 2007. So a couple of million of that $6 million difference is associated with sort of the way we run our business and the way we account for our business. So I'd pull that out and just assume that $2 million of the $6 million is stuff that the Company has always done, just didn't have to do it in '06. May have to do it in '07, just providing for it. The other $4 million, a part of it, Cyrus, is one-time associated with the write-off of existing deferred financing costs that reflect sort of the up-front costs associated with old debt that we have on our books currently. Plus, we do have a prepayment penalty for getting out of those private placement notes. And that leaves a couple million or so in incremental deferred financing costs as we go forward. And that's sort of the break out, in very rough and general terms.

    Cyrus,這裡其實有三個組成部分。第一,每年我們都會提列約200萬美元用於資產減損與關店。2006年我們沒有發生任何減損與關店,但我們在2007年仍為減損與關店做了預算。所以那600萬美元差額中的一部分(約幾百萬)與我們經營業務的方式以及會計處理方式有關。因此我會把那部分剔除,並假設這600萬美元中的200萬美元是公司一直以來都會做的事,只是2006年不需要做。2007年可能需要做,所以先行提列。另外的400萬美元,其中一部分,Cyrus,是一次性的,與沖銷既有的遞延融資成本有關;這些成本反映的是我們目前帳上舊債務相關的前期成本。此外,我們提前償還那些私募票據時也會有提前清償罰金。剩下大約兩百萬美元左右,則是我們往後新增的遞延融資成本。大致上、概略而言,拆分就是這樣。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I'll call you after and we'll follow-up.

    好的。我之後打給你,我們再跟進。

  • Operator

    Operator

  • Patrick Stowe, Priority Capital.

    Patrick Stowe,Priority Capital。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking the call. Wondered if you all could comment. You talked about expecting 2% to 4% comps in the coming year. And I wonder if you can just talk about how menu pricing will affect that? I know in the last couple of quarters you've driven your comp growth through, I guess, exclusively through traffic. So are you expecting franchisees to take some pricing?

    謝謝接聽電話。想請你們評論一下。你們提到預期明年同店成長(comps)為2%到4%。我想請你們談談菜單定價會如何影響這個數字?我知道在過去幾個季度,你們的同店成長主要是透過——我想幾乎完全是透過來客數(traffic)帶動。所以你們是否預期加盟商會做一些漲價?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Actually we've just completed a new menu that went in in November-December time frame of 2006. And the franchisees at that time took about, about a 2% price increase.

    其實我們剛完成一份新菜單,並在2006年11月至12月期間上線。加盟商當時大約做了約2%的價格調漲。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • And we don't see another new menu until October of 2007. Now, at any given time, a franchisee can choose to reprint their menu. But by and large, I think they're really holding fast to this idea to minimize price increase, and really maximize price value. So I don't think you'll see a lot of that. And I think most of the people who wanted to take a price increase, I think seven states had their minimum wage go up. And those seven state franchisees largely took their price increase in October, or took it at the beginning of January. So I think you're pretty much really focused right now on a traffic building mode. You may see small pockets here and there. But by and large, I just don't think we'll see it this year.

    而我們直到 2007 年 10 月才會看到另一份新的菜單。現在,在任何時點,加盟店主都可以選擇重新印製他們的菜單。但整體而言,我認為他們確實緊抓著這個想法,以將漲價幅度降到最低,並真正把價格價值最大化。所以我不認為你會看到很多這種情況。而且我認為大多數想要調漲價格的人,我想有七個州的最低工資上調了。而那七個州的加盟店主大多在 10 月進行了漲價,或是在 1 月初調漲。所以我認為你現在基本上非常專注於拉動來客數的模式。你可能會在零星區域看到一些小幅調整。但整體而言,我就是不認為今年會看到。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Do you hear anything from the franchise base about food cost inflation? Or is that an issue that you see going forward?

    好的。你有從加盟體系那邊聽到任何關於食品成本通膨的消息嗎?或者這是你認為未來會面臨的問題嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Well, we've done a really good job, our procurement team working with the franchise procurement team. They've done a really good job of doing some forward buying and some large purchases. So that hasn't been as big an issue as labor. I've heard a lot more from the franchise community this year about frustration with labor increases, some compression, we still have several states where there is no tip credit. We're in one where a lot of these guys have to pay premium minimum wage to food servers. So that's an ongoing issue. I've heard more about labor than I probably have food cost as of late.

    嗯,我們做得非常好,我們的採購團隊與加盟採購團隊合作。他們在提前採購以及大宗採購方面做得很出色。所以這個問題不像人力那麼嚴重。今年我從加盟社群聽到更多的是對人力成本上升的挫折感、一些擠壓;我們仍有好幾個州沒有小費抵扣(tip credit)。我們所在的一個州,很多這些店主必須支付給餐飲服務員較高的最低工資。所以這是一個持續性的問題。最近我聽到關於人力的,可能比食品成本還多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's helpful. Kind of a house cleaning item. Any way you can give us the portion of the financing expenses in '06 that were actually interest expense on the notes?

    好的。這很有幫助。算是一個整理性問題。你能否告訴我們 2006 年融資費用中,實際上屬於票據利息費用的部分占多少?

  • - CFO

    - CFO

  • We aren't able at this point because we really haven't closed the deal yet. But you could probably back into it and get in the ballpark. But we just don't feel comfortable disclosing anything until we get the transaction done.

    我們目前還無法提供,因為我們其實還沒有完成交易交割。但你大概可以倒推,估出一個大致範圍。只是我們在交易完成之前,不太願意披露任何資訊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just in thinking about '06, can you give me kind of a ballpark interest rate financing cost?

    就 2006 年來看,你能給我一個大概的融資利率成本區間嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • On our -- .

    就我們的——。

  • - Analyst

    - Analyst

  • On the notes you're retiring.

    就你們要償還的那些票據。

  • - CFO

    - CFO

  • On the notes -- our average cost of debt on the notes that we're retiring was around 6%.

    就那些票據——我們要償還的票據,其平均債務成本大約是 6%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's all I need, I appreciate it. And then just on the share repo, you might have said this and I missed it. And I think it's a pretty safe assumption, but I guess there will be some incremental proceeds from the new financing that you've said go first priority to share repo. I assume that remains a priority with this pretty healthy free cash flow that you'll be generating, as well?

    好的。這就是我需要的全部,謝謝你。另外關於庫藏股回購,你可能有提到但我漏聽了。我想這是個相當合理的假設,但我猜你們所說的新融資會有一些增量資金,會優先用於股票回購。我假設在你們將產生相當健康的自由現金流之下,這仍然會是優先事項,對嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Yes. We said we planned to buy back a significant portion of the 2.2 million shares that remain on our authorization once we've retired our existing debt.

    是的。我們說過,一旦償還現有債務,我們計畫回購目前授權額度中剩餘的 220 萬股中的相當大一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And lastly, I guess can you just comment maybe broadly on any effects you've seen, or effects or non-effects you might expect from just incremental competition in the breakfast day part? It seems like I see increasing releases from some of the QSR names that talk about either experimenting with breakfast or reemphasizing breakfast. Do you see that as a pressure going forward?

    好的。最後,我想請你大致評論一下:你們是否已經看到、或預期會看到早餐時段新增競爭所帶來的影響(或沒有影響)?看起來我看到一些 QSR(速食餐飲)品牌發布越來越多消息,談到要試行早餐或重新強調早餐。你認為這會成為未來的壓力嗎?

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • I get asked that question probably more than any other question. And I always answer it in two parts. One is I think whether it's Starbucks or a fast food chain or anybody out there who's getting in the breakfast business and advertising it, that's just good for us. More advertising about breakfast makes more people aware of breakfast, and we benefit from that. And I think secondarily, some of what you heard today on the strategies that we are going forward, really look to making certain that we are maximizing our breakfast business, and that we are absolutely holding on to our franchise, vis-a-vis to-go, vis-a-vis gift card, vis-a-vis alternate ways to extend the brand and licensing, and further brand extension. Those are all ways I think we continue our aggressive competitive set in that realm. So it's both -- gosh, I think it's great that people are getting into the marketplace. But I'm also keeping one eye firmly on the rearview mirror, and thinking creatively about other ways that we can get our guests to access our brand.

    這大概是我被問到最多的一個問題。我通常會分兩部分回答。第一,我認為不管是星巴克、速食連鎖,或任何進入早餐市場並加以宣傳的人,這對我們都是好事。更多關於早餐的廣告會讓更多人意識到早餐,而我們會從中受益。第二,今天你也聽到一些我們未來的策略,核心就是確保我們把早餐業務做到最大化,並且我們絕對會守住我們的「地盤」——相對於外帶(to-go)、相對於禮品卡、相對於以其他方式延伸品牌與授權,以及進一步的品牌延伸。我認為這些都是我們在那個領域持續維持積極競爭力的方法。所以這是兩面——天啊,我覺得大家進入市場是很棒的事。但我也會牢牢用一隻眼盯著後照鏡,並創意思考其他方式,讓顧客能接觸到我們的品牌。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. Well, I appreciate the time, and wish you continued luck.

    好的。很好。謝謝你撥冗,也祝你們持續順利。

  • Operator

    Operator

  • Mike Smith, Oppenheimer.

    Mike Smith,Oppenheimer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Tom, going back to your question somebody asked you earlier about the $10 million to $11 million guidance for other expense. And as you went through your explanation there, it sounded like the write-off of the old deferred charges plus the prepayment penalty would be about $2 million?

    Tom,回到你先前有人問你的那個問題:關於「其他費用」指引為 1,000 萬到 1,100 萬美元。依你剛才的解釋聽起來,舊的遞延費用沖銷加上提前清償罰金大約是 200 萬美元?

  • - CFO

    - CFO

  • In the ballpark.

    大致差不多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then would it be fair to assume that when we get into '08 in our model, that we should probably look at -- well, plus you're saying that the category should be around $6 million. Should we have it be around $8 million, due to the deferred payment charges going forward?

    好的。那麼我們在模型裡推到 2008 年時,是否可以合理假設——嗯,再加上你說該類別大約會是 600 萬美元。由於未來的遞延付款費用,我們是否應該把它設在大約 800 萬美元?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, we don't make comments that far. But you -- .

    是的,我們不會對那麼遠的期間做評論。但你——。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I just wanted to make sure I was doing the math right. I think -- . Didn't want to ask you -- ?

    我只是想確認我算得沒錯。我想——。不想問你——?

  • - CFO

    - CFO

  • -- 10 to 11 minus 2, so -- .

    ——10 到 11 減 2,所以——。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks a lot.

    好的。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • I would now like to turn the call back to Ms. Julia Stewart for closing remarks.

    我現在把電話交回給 Julia Stewart 女士作結語。

  • - Chairman & CEO

    - Chairman & CEO

  • Thanks for joining us today. Should you have any additional questions, as always, you know Tom and I are available to take them. Otherwise, we look forward to speaking to you on our next conference to discuss first quarter 2007 results, which is scheduled for Wednesday, April 25th. Thanks so much.

    感謝各位今天加入我們。若你們還有任何其他問題,一如往常,你們知道 Tom 和我都可以回答。否則,我們期待在下一次電話會議與各位交流,討論 2007 年第一季的業績,會議預定在 4 月 25 日(週三)舉行。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for your participation in today's conference. This concludes the presentation. You may now disconnect, and have a good day.

    感謝各位參與今天的電話會議。本次簡報到此結束。您現在可以掛線,祝您有美好的一天。