使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day ladies and gentlemen, and welcome to the IHOP fourth quarter 2002 earnings conference call. As a reminder today's conference is being recorded. We do ask that you stay on the line for the duration of today's call, and we will be conducting a question-and-answer session. Directions on how to participate will be given at that time.
各位女士、先生,大家好,歡迎參加 IHOP 2002 年第四季財報電話會議。提醒各位,今天的會議將進行錄音。我們也請各位在今天的電話會議期間保持在線,稍後我們將進行問答環節。屆時將提供參與方式說明。
And now for opening remarks and introductions I would like to turn the call over to Miss Stacy Roughan, please go ahead.
接下來進行開場致詞與介紹,我想把電話交給 Stacy Roughan 小姐,請開始。
Stacy Roughan
Stacy Roughan
Good morning, and thank you for joining us for IHOP's fourth quarter 2002 conference call. Today with us from management are Julia Stewart, President and CEO, and Tom Conforti, CFO. Before I turn the call over to management. I'd like to remind you that today's conference call contains forward-looking statements. These forward-looking statements include such words as may, will, expect, believe, plan, or other similar terminology. These statements involve known and unknown risks, uncertainties, and other factors, which may cause the actual results to be materially different than those expressed or implied in such statements.
各位早安,感謝各位參加 IHOP 2002 年第四季電話會議。今天與會的管理團隊成員包括:總裁暨執行長 Julia Stewart,以及財務長 Tom Conforti。在我把電話交給管理團隊之前,我想提醒各位,今天的電話會議包含前瞻性陳述。這些前瞻性陳述包含例如「可能」、「將」、「預期」、「相信」、「計畫」或其他類似用語。這些陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致實際結果與這些陳述所表達或暗示者有重大差異。
These factors include, but are not limited to, risks associated with the implementation of the company's new strategic growth plan, the availability of suitable locations and terms of the sites designated for development, legislation and government regulation, including the ability to obtain satisfactory regulatory approval, conditions beyond IHOP's control such as weather, natural disasters or acts of war or terrorism, availability and cost of materials and labor, cost and availability of capital, competition, continuing acceptance as the International House of Pancakes brand and concepts by guests and franchisees, IHOP's overall marketing, operational, and financial performance, economic and political conditions, adoption of new or changes in accounting policies and practices, and other factors discussed from time to time in IHOP's filings with the Securities and Exchange Commission.
這些因素包括但不限於:與公司新策略成長計畫之執行相關的風險、可供開發之合適地點及指定開發據點之條件、法規與政府監管(包括取得令人滿意之監管核准的能力)、IHOP 無法控制之情況(如天候、天然災害、戰爭或恐怖攻擊)、材料與勞工之供應與成本、資本之成本與可得性、競爭、顧客與加盟主對 International House of Pancakes 品牌與概念之持續接受度、IHOP 整體行銷、營運與財務表現、經濟與政治情勢、採用新的或變更會計政策與實務,以及 IHOP 不時於向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中所討論的其他因素。
Forward-looking information is provided by IHOP pursuant to the Safe Harbor established under the private securities litigation reformat of 1995, and should be evaluated in the context of these factors. In addition, IHOP disclaims any intent or obligation to update these forward-looking statements.
IHOP 依據 1995 年《私人證券訴訟改革法》所建立之「安全港」條款提供前瞻性資訊,並應在上述因素脈絡下加以評估。此外,IHOP 不承擔更新這些前瞻性陳述之任何意圖或義務。
Now I'd like to turn the call over to Julia Stewart.
現在我想把電話交給 Julia Stewart。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thanks, Stacy. Good morning everyone, and thanks again for joining us today. First let me share some performance highlights for the fourth quarter and for full year 2002.
謝謝你,Stacy。各位早安,也再次感謝各位今天加入我們。首先我想分享 2002 年第四季以及 2002 全年的一些績效重點。
We reported net income of 12 million or 56 cents per diluted share for the quarter, and 40.8 million or $1.92 per diluted share for 2002, which is consistent with the previously revised 2002 guidance we provided you all last October.
我們本季淨利為 1,200 萬美元,稀釋後每股盈餘為 56 美分;2002 年全年淨利為 4,080 萬美元,稀釋後每股盈餘為 1.92 美元,與我們在去年 10 月先前修正後提供的 2002 年財測一致。
We achieved 371.9 million in system wide sales for the quarter, which is an 8.9 percent gain over the fourth quarter last year. System wide sales reached 1.5 billion for 2002. System wide sales growth was driven by an increase in the number of effective units during the year as well as increases in average sales per effective restaurant.
本季系統整體銷售額達 3.719 億美元,較去年第四季成長 8.9%。2002 年系統整體銷售額達 15 億美元。系統整體銷售額的成長,主要來自年度有效門店數增加,以及每家有效餐廳平均銷售額提升。
We generated total revenues of 17.4 million during the quarter from franchise operations, sales of franchises and equipment, company operations, and 364 - excuse me - 365.9 million in total revenues for the full year.
本季我們來自加盟營運、加盟權與設備銷售、公司自營營運的總營收為 1,740 萬美元;全年總營收為 3.659 億美元——抱歉——3.659 億美元。
Comp store sales were down one percent for fourth quarter and up seven tenths of a percent for the year. Our comp store sales were impacted by the difficult overall economic environment we faced during the fourth quarter. We've seen an improvement in the first two months of this year driven by marketing, promotion, and brand initiative. However, the winter weather could also prove challenging from a comp store sales perspective.
同店銷售第四季下滑 1%,全年成長 0.7%。第四季同店銷售受到整體經濟環境艱困的影響。今年前兩個月在行銷、促銷與品牌推動下,我們已看到改善。不過,冬季天候也可能從同店銷售角度帶來挑戰。
We opened 45 new restaurants primarily in the Mid-West, Rocky Mountain, and Western regions of which 41 were IHOP developed, three were developed by franchises, and one was developed by our area licensee. I'm pleased to report that we franchised all but one of the 45 stores we opened during the quarter. A total of 101 new restaurants opened during 2002, and we ended the year with a total of 1,103 IHOP restaurants nationwide and in Canada.
我們新開 45 家餐廳,主要位於中西部、落磯山脈及西部地區;其中 41 家由 IHOP 開發、3 家由加盟主開發、1 家由我們的區域授權商開發。我很高興報告,本季新開的 45 家店中,除 1 家外其餘皆已完成加盟化。2002 年全年共新開 101 家餐廳,年底時全美及加拿大合計共有 1,103 家 IHOP 餐廳。
Now while Tom will walk you through the numbers in more detail in a minute I wanted to provide a perspective on our financial performance for the quarter and for the year.
接下來 Tom 會在稍後更詳細地帶各位看數字,但我想先就本季與全年的財務表現提供一些觀點。
First it's important to consider the impact of the strategic decisions we made during 2002 to enable IHOP to grow as a company and as a brand. Now I began 2002 promising that we were going to take IHOP to the next level. Now I can categorically say we've built this foundation to do just that. We invested in our business, and while that did have an impact on the bottom line for 2002, we expect to see the benefits of this investment in 2003 and beyond.
首先,重要的是要考量我們在 2002 年所做的策略性決策之影響,這些決策使 IHOP 能以公司與品牌的身分成長。我在 2002 年一開始就承諾要把 IHOP 帶到下一個層次。現在我可以明確地說,我們已建立起能做到這一點的基礎。我們對業務進行投資,雖然這確實影響了 2002 年的獲利表現,但我們預期將在 2003 年及之後看到這些投資帶來的效益。
We strengthened our brand through a new advertising campaign with strong value messages and a touch of humor to make it memorable. We're enhancing our presence in the market place with improved media buying strategies that will deliver IHOP brand messages to an expanded audience. Our marketing strategy now features new product promotions, which will work together with our media efforts to provide new reasons for guests to visit IHOP.
我們透過新的廣告活動強化品牌,傳遞強而有力的價值訴求並加入些許幽默感,使其更令人印象深刻。我們也以更佳的媒體採購策略提升市場能見度,將 IHOP 的品牌訊息傳遞給更廣泛的受眾。我們的行銷策略現在也包含新產品促銷,將與媒體投放相互配合,為顧客提供造訪 IHOP 的新理由。
We began 2003 with a never-ending pancakes promotion, and the results have been encouraging. And this past Monday we introduced our first new product of the year, stuff French toast. It's a great product that fits into our brand and leverages our expertise in breakfast. The stuffed French toast promotion is supported by our first national cable advertising effort. The product did extremely well in tests, and we expect comp store sales to be favorably impacted as it rolls out this month. Now in addition we have a full product promotional lineup for the remainder of the year, which will continue to build upon the momentum we're now establishing.
我們以「無限續盤鬆餅」促銷活動揭開 2003 年序幕,成果令人鼓舞。而在本週一,我們推出今年第一個新產品:夾餡法式吐司。這是一項很棒的產品,符合我們的品牌定位,並發揮我們在早餐領域的專長。夾餡法式吐司促銷由我們首次全國性有線電視廣告投放支持。該產品在測試中表現極佳,我們預期本月全面推出後,將對同店銷售帶來正面影響。此外,我們在今年剩餘期間也規劃了完整的產品促銷排程,將持續延續並強化我們目前正在建立的動能。
You know providing new reasons for guests to visit IHOP will be a key focus for us as we look to foster real growth through stronger comp store sales results. However, executing at the restaurant level is critical as we drive increased traffic through our restaurants. And as a result we have focused on improving operations to ensure a high level of guest responsiveness and more personal interaction with our guests.
為顧客提供造訪 IHOP 的新理由,將是我們在追求透過更強勁同店銷售成果來帶動實質成長時的關鍵重點。然而,當我們推動餐廳來客數提升時,餐廳端的執行力至關重要。因此,我們著重改善營運,以確保對顧客的高度即時回應,以及與顧客更個人化的互動。
We've begun testing a mystery shop program, which has been well received by our franchisees. We'll kick off the program system wide at our upcoming national franchise convention in May. We then plan to conduct approximately six mystery shops per restaurant per quarter thereafter. And we've identified and defined best-demonstrated practices and work to operationalize our findings. Most of our efforts focused on providing better speed of service and serving hot food hot, which are two key issues that were sited both regular and infrequent guests.
我們已開始測試「神秘客」計畫,加盟主反應良好。我們將在 5 月即將舉行的全國加盟年會上,於全系統正式啟動該計畫。之後我們計畫每季每家餐廳約進行 6 次神秘客訪查。我們也已辨識並定義最佳示範作法,並致力將研究結果落實到營運中。我們多數努力聚焦在提升出餐速度,以及「熱食要熱上桌」,這兩項是常客與非經常來店顧客都提到的關鍵議題。
We've taken training to an unprecedented level in conjunction with our new product promotion rollout. Each new product promotion is accompanied by a general manager, cook, and server training, which aims to improve unit level execution so that our guests will want to come back to IHOP more often.
配合新產品促銷的推出,我們把訓練提升到前所未有的水準。每一項新產品促銷都會搭配店總經理、廚師與服務人員的訓練,目標是提升單店執行力,讓顧客更願意更常回到 IHOP。
This is significantly more training than we've ever done before. It provides a huge benefit through increased involvement with each of our general managers as well as the opportunity to educate and promote a culture change in the process.
這比我們過去做過的任何訓練都多得多。它帶來巨大的效益,包括提升我們與各店總經理的互動參與度,以及在過程中教育並推動文化轉變的機會。
Strengthening our brand and operations has been critical. However we also needed to have the right operating model in place to facilitate IHOP's ability to sustain long-term system wide sales growth. Therefore during 2003 we will transition from a company finance development model to a traditional franchise development model. This will enable IHOP to leverage our entrepreneurial base of franchisees and extend our franchising options to add additional restaurants to our system.
強化品牌與營運至關重要。然而,我們也需要建立正確的營運模式,以促進 IHOP 長期系統整體銷售額成長的可持續性。因此在 2003 年,我們將從「公司融資開發模式」轉型為傳統的「加盟開發模式」。這將使 IHOP 能夠運用我們具企業家精神的加盟主基礎,並擴大加盟選項,為系統新增更多餐廳。
We already have strong interest from several franchisees, both from within our system as well as franchisees new to IHOP who already are ready to participate in our model. Franchisees, employees, and investors have embraced our new operating model. Now we're now working to develop the process to support the operating model transition.
我們已經收到多位加盟主的強烈興趣,既包括系統內既有加盟主,也包括新加入 IHOP、且已準備好參與我們模式的加盟主。加盟主、員工與投資人都已接受並支持我們新的營運模式。目前我們正著手建立流程,以支援營運模式的轉型。
With this shift IHOP Corp will be able to focus on effectively growing our brand, and providing the operational support that a system of more than 1100 restaurants demand. Our new model will generate positive free cash flows, improve our return on investment, significantly decrease our capital requirements allowing us to re-deploy cash to support brand and operational efforts and lower our debt burden.
透過這項轉變,IHOP Corp 將能專注於有效擴大品牌規模,並提供超過 1,100 家餐廳系統所需的營運支援。我們的新模式將產生正向自由現金流、提升投資報酬率、顯著降低資本需求,使我們得以重新部署現金以支持品牌與營運工作,並降低負債負擔。
Now I'd like to turn the call over to our CFO, Tom Conforti.
現在我想把電話交給我們的財務長 Tom Conforti。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Thanks, Julia. Good morning, everyone. Overall we were pleased with our business execution for the fourth quarter and fiscal year. While Julia has provided the highlights, let's look through the numbers in more detail starting with the top line.
謝謝你,Julia。各位早安。整體而言,我們對第四季與本會計年度的業務執行情況感到滿意。Julia 已提供重點摘要,接下來讓我們從營收端開始,更詳細地檢視各項數字。
Total revenues for the quarter were 107.4 million and 365.8 million for the full year, an increase of 18.8 percent and 12.8 percent respectively versus 2002 - excuse me - versus 2001.
本季總營收為1.074億美元,全年為3.658億美元,分別較2002年——抱歉——較2001年增加18.8%與12.8%。
Franchise operations revenue grew to 61.2 million for the quarter and 238.4 million for the full year. This was due to an increase in retail sales in franchise restaurants of nine percent in the quarter and 11.5 percent for the full year. Retail sales in franchise restaurants grew 8.8 percent in the quarter and 9.9 percent for the full year, primarily due to an increase in the number of effective restaurants. Average sales per effective restaurants were basically flat for the quarter at $372,000, an increase 1.5 percent to $1,516,000 for the full year.
加盟營運收入本季成長至6,120萬美元,全年成長至2.384億美元。這主要是因加盟餐廳零售銷售本季增加9%,全年增加11.5%。加盟餐廳零售銷售本季成長8.8%,全年成長9.9%,主要由於有效餐廳數量增加。每家有效餐廳平均銷售額本季基本持平,為37.2萬美元;全年則增加1.5%至151.6萬美元。
Franchise operations margin increased to 33.5 million for the quarter and 132.7 million for the year. However, on a percentage basis franchise operations margin decreased to 54.7 percent in the fourth quarter and 55.7 percent for the full year. This was due to an increase in rent expense associated with operating leases. Most of the leases entered into by IHOP beginning in 2000 have been operating leases, whereas most leases prior to 2000 were capital leases. As a result rent expense is increasing over a relatively small base amount.
加盟營運毛利本季增加至3,350萬美元,全年增加至1.327億美元。然而,以百分比計,加盟營運毛利率在第四季降至54.7%,全年降至55.7%。這是因與營業租賃相關的租金費用增加所致。IHOP自2000年起簽訂的大多數租約為營業租賃,而2000年以前的大多數租約為資本租賃。因此,租金費用是在相對較小的基礎金額上增加。
Sales of franchises and equipment increased to 27.2 million for the quarter and 53 million in 2002 due to an increase in the number of IHOP developed restaurants sold.
由於出售的IHOP自建餐廳數量增加,本季加盟權與設備銷售額增加至2,720萬美元,2002年全年增加至5,300萬美元。
Margin on the sales of franchises and equipment increased to 9.2 million for the quarter and 17.7 million for 2002. On a percentage basis margin on sales of franchises and equipment for the quarter was basically flat at 33.8 percent, and decreased to 33.4 percent through the full year. This reflects the mix of an increased number of rehabilitated restaurants and a decreased number of franchise investor programs set units that were franchised in 2002.
加盟權與設備銷售毛利本季增加至920萬美元,2002年全年增加至1,770萬美元。以百分比計,本季加盟權與設備銷售毛利率基本持平於33.8%,全年則降至33.4%。這反映出2002年翻新餐廳數量增加、而加盟投資人計畫(franchise investor programs)設定單位(set units)被特許加盟的數量減少所造成的組合變化。
Company operations revenues increased to 19 million for the quarter and 74.4 million for the full year. This was due to an increase in the number of effective IHOP operated restaurants and the increase in average sales per IHOP operated restaurant.
公司自營營收本季增加至1,900萬美元,全年增加至7,440萬美元。這是因有效IHOP自營餐廳數量增加,以及每家IHOP自營餐廳平均銷售額上升所致。
Effective IHOP operated restaurants increased to 79 from 72 during the quarter, and 76 from 72 in 2002 for the full year.
本季有效IHOP自營餐廳由72家增加至79家;2002年全年則由72家增加至76家。
Average sales per effective IHOP operated restaurant increased to 241,000 from 234,000 for the quarter and to 979,000 from 956,000 for the full year.
每家有效IHOP自營餐廳平均銷售額本季由23.4萬美元增加至24.1萬美元;全年由95.6萬美元增加至97.9萬美元。
Company operations margin decreased to a negative 233,000 from a positive 510,000 for the quarter and to 2.2 million from 2.5 million for the year. On a percentage basis company operations margin was a negative 1.2 percent for the quarter and a positive 2.9 percent for the full year. This variance was attributable to higher labor costs during both the quarter and full year.
公司自營毛利本季由正的51萬美元降至負的23.3萬美元;全年由250萬美元降至220萬美元。以百分比計,公司自營毛利率本季為負1.2%,全年為正2.9%。此差異主要歸因於本季與全年的人力成本較高。
We ended the year with 48.3 million in (fields), corporate, and administrative expenses, which was a 16 percent increase over 2001. This increase is attributable to IHOP's previously announced increase n (fields), corporate, and administrative expenses for 2002 related to consumer research, the development of new product promotions and consulting projects. These projects amounted to approximately 800,000 in the fourth quarter and 2.4 million for the full year.
我們在年底的(fields)、總部與行政費用為4,830萬美元,較2001年增加16%。此增加歸因於IHOP先前已公告,2002年(fields)、總部與行政費用上升,與消費者研究、新產品促銷開發及顧問專案相關。這些專案在第四季約為80萬美元,全年為240萬美元。
The expenditures represent an investment in the future of IHOP's business designed to achieve a better understanding of our consumers, optimization of our development practice, and evaluation of our strategic options for a successful, long-term business strategy.
這些支出代表對IHOP業務未來的投資,旨在更深入了解我們的消費者、最佳化我們的開發作法,並評估我們的策略選項,以建立成功的長期經營策略。
(Fields), corporate, and admin expenses were 3.3 percent of system wide sales in 2002 compared to three percent in the same period for 2001. Excluding the costs I mentioned above relating to consulting and consumer research, (fields), corporate, and admin expenses were 3.1 percent of system wide sales in 2002.
2002年(fields)、總部與行政費用占系統整體銷售額的3.3%,而2001年同期為3.0%。若排除我前述與顧問及消費者研究相關的成本,2002年(fields)、總部與行政費用占系統整體銷售額的3.1%。
Depreciation and amortization expense increased to 4.2 million for the quarter and 16 million for the full year, an increase of 6.7 percent and 7.8 percent respectively. This increase was caused by the addition of new restaurants to the IHOP system from our restaurant development program.
折舊與攤銷費用本季增加至420萬美元,全年增加至1,600萬美元,分別增加6.7%與7.8%。此增加係因我們的餐廳開發計畫使IHOP系統新增餐廳所致。
The effective tax rate remains at 37.5 percent for 2002.
2002年的有效稅率維持在37.5%。
All of the above led to our bottom line performance, which is in line, as Julia mentioned, with previous guidance.
上述各項共同帶動我們的最終獲利表現,正如Julia所提,與先前的指引一致。
For the quarter net income was 12 million or 56 cents per diluted share and 40.8 million or $1.92 per diluted share for the full year.
本季淨利為1,200萬美元,稀釋後每股盈餘為0.56美元;全年淨利為4,080萬美元,稀釋後每股盈餘為1.92美元。
Turning to the balance sheet, the balance of cash and cash equivalents at December 31st, 2002 increased substantially to 98.7 million from 6.3 million the year before. As a result of the funds provided by our successful $100 million private placement completed in November of 2002.
接著看資產負債表,截至2002年12月31日,現金及約當現金餘額大幅增加至9,870萬美元,較前一年的630萬美元顯著提升。這是因我們於2002年11月完成成功的1億美元私募所提供的資金。
Property and equipment increased 20.2 percent to $286.2 million from $238 million at the end of 2001. This increase was due to new restaurant development.
不動產及設備較2001年底的2.38億美元增加20.2%至2.862億美元。此增加係因新餐廳開發所致。
Long-term receivables at December 31st, 2002 increased 8.1 percent to $332.8 million from $307.9 million in 2001. This was due to IHOP's financing activities associated with the sales of franchises and equipment.
截至2002年12月31日,長期應收款較2001年的3.079億美元增加8.1%至3.328億美元。這是因IHOP在加盟權與設備銷售相關的融資活動所致。
Franchise notes totaled 46.9 million versus 42.6 million in 2001, while the equipment notes totaled 153.3 million versus 131.2 million in 2001.
加盟票據總額為4,690萬美元,較2001年的4,260萬美元增加;設備票據總額為1.533億美元,較2001年的1.312億美元增加。
The third component, our direct financing lease receivable was 132.6 million versus 134.1 million in 2001. This decrease was attributable to the de-emphasis of capital leases in rent transactions.
第三項組成為我們的直接融資租賃應收款,為1.326億美元,較2001年的1.341億美元下降。此下降歸因於在租金交易中降低資本租賃的比重。
Long-term debt increased by 190.3 percent due to our completed $100 million private placement. Conventional debt totaled 145.8 million versus 50 million, 50.2 million in 2001. And stockholders equity at the end of the year was 364.4 million versus 312.4 million in 2001.
長期負債因我們完成1億美元私募而增加190.3%。傳統借款總額為1.458億美元,較2001年的5,000萬美元、5,020萬美元增加。而年底股東權益為3.644億美元,較2001年的3.124億美元增加。
All of the above led to a slight improvement in free cash flow. At the end of 2002 free cash flow was a negative $63.5 million compared to a negative $66.7 million in 2001.
上述各項使自由現金流略有改善。2002年底自由現金流為負6,350萬美元,相較2001年的負6,670萬美元。
From a development standpoint we opened 45 new restaurants and franchised a total of 49 restaurants during the fourth quarter, which overcame the temporary franchising delays that impacted third quarter 2002's performance.
從開發角度來看,我們在第四季新開45家餐廳,並特許加盟合計49家餐廳,克服了影響2002年第三季表現的暫時性加盟延遲。
In 2002 IHOP and its franchisees and area licensees developed and opened 101 IHOP restaurants. Of these we developed and opened 86 restaurants, and franchisees and area licensees developed and opened 15 restaurants.
2002年,IHOP及其加盟商與區域授權商共開發並開幕101家IHOP餐廳。其中我們開發並開幕86家,加盟商與區域授權商開發並開幕15家。
Capital expenditures in 2002, which includes our portion of restaurant development, totaled $141.7 million. Funds for investment where sourced from cash generated from operations of $78.1 million. The previously mentioned private placement of $100 million of non-collateralized senior notes and proceeds from sale and lease (backed arrangements) of restaurant, land and buildings of $58.5 million. We also executed a term loan of $17.2 million.
2002年的資本支出(包含我們在餐廳開發中的投入部分)合計1.417億美元。投資資金來源包括營運產生現金7,810萬美元、前述於2002年11月完成的1億美元無擔保優先票據私募,以及餐廳、土地與建物的售後租回(backed arrangements)所得5,850萬美元。我們也執行了一筆1,720萬美元的定期貸款。
As Julia mentioned, last month we announced significant changes to the way we will conduct our business. Transitioning from a company financed development model to a traditional franchised model. Under the new model, IHOP's approach to franchising will be similar to that of most of our franchising competitors in the food service industry. The franchisee will be called upon to pay an initial franchise fee to IHOP. The franchisee will then use his or her own capital resources to acquire a site, build, and equip the business, and fund working capital (lease).
如Julia所提,上個月我們宣布將大幅調整我們的業務運作方式,從公司融資的開發模式轉型為傳統的特許加盟模式。在新模式下,IHOP的加盟作法將與餐飲服務業多數加盟競爭對手相似。加盟商將需向IHOP支付初始加盟費。之後加盟商將使用其自有資本資源取得地點、興建並配置設備,並提供營運資金(lease)。
The benefits of the model shift are significant. Our new model will generate positive free cash flows, improve our returns on investment, and significantly decrease our capital requirements. This will allow us to re-deploy cash to support brand and operational efforts as well as other strategic uses including lowering our debt burden.
此模式轉換的效益相當顯著。我們的新模式將產生正向自由現金流、提升投資報酬,並大幅降低資本需求。這將使我們得以重新配置現金,以支持品牌與營運工作,以及其他策略用途,包括降低我們的負債負擔。
Now for an outlook on 2003 I'd like to turn the call back to Julia.
接下來,關於2003年的展望,我想把電話交回給Julia。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thanks, Tom. First we want to reaffirm the EPS guidance we provided last month. We expect net income per diluted share to range between $1.55 and $1.70 in 2003, compared with net income per share of $1.92 in 2002.
謝謝你,Tom。首先,我們要重申上個月提供的每股盈餘(EPS)指引。我們預期2003年稀釋後每股淨利將介於1.55至1.70美元之間,相較於2002年每股淨利1.92美元。
Initially lowering financing related fees from franchisees are expected to result in a decline in EPS during the year. However as the new development strategy is implemented we expect EPS to resume positive growth in 2004. Therefore, 2003 will be a transition year as we roll out our new operating model and discontinue the old franchise model.
起初,降低向加盟商收取的融資相關費用,預期將導致本年度每股盈餘(EPS)下滑。然而,隨著新開發策略的推行,我們預期EPS將於2004年恢復正成長。因此,2003年將是過渡年度,因為我們將推出新的營運模式並停止舊的加盟模式。
Taken this into account we are providing the following performance guidance for the full year 2003.
基於上述考量,我們提供以下2003年全年績效指引。
The development of 55 to 60 company financed restaurants and 20 to 25 franchise-developed restaurants for a total of between 75 to 85 new restaurants compared to the development of 86 company financed restaurants and 15 franchise or area licensed developed restaurants in 2002.
預計開發55至60家由公司融資的餐廳,以及20至25家由加盟商開發的餐廳,合計新增約75至85家餐廳;相較之下,2002年開發了86家由公司融資的餐廳,以及15家由加盟商或區域授權方開發的餐廳。
Capital expenditures are estimated to be approximately 90 million to 100 million.
資本支出預估約為9,000萬至1億。
System wide sales are expected to range between 1.55 billion and 1.6 billion compared to system wide sales of 1.48 billion in 2002.
系統整體銷售額預期介於15.5億至16億之間,相較2002年系統整體銷售額為14.8億。
Free cash flow is expected to improve between a negative 25 million and negative 35 million. This compares with negative free cash flow of 63.5 million in 2002.
自由現金流預期將改善至負2,500萬至負3,500萬之間;相較2002年自由現金流為負6,350萬。
Other assumptions investors should consider as we transition our operating model include growth in franchised operations revenues in 2003 will be impacted by our new business model as the result of IHOP developing and financing fewer restaurants during the year. The revenue from the sale of IHOP developed restaurants will decline over time.
投資人於我們轉型營運模式時應考量的其他假設包括:由於IHOP在年度內開發並融資的餐廳數量減少,2003年加盟營運收入的成長將受到新商業模式影響。由IHOP開發餐廳出售所帶來的收入將隨時間下降。
(Field), corporate, and administrative costs and expenses will continue to grow at a rate which exceeds the rate of growth in revenues for at least the next 12 months and beyond that. We expect that the rate of growth in the (field), corporate, and administration will be less than the growth in revenue.
(現場)、總部與行政成本及費用,至少在未來12個月以及其後一段時間內,仍將以高於營收成長率的速度增加。我們預期之後(現場)、總部與行政的成長率將低於營收成長率。
We expect our long-term receivables to increase at a lower rate in 2003, and begin to decline in 2004.
我們預期長期應收款在2003年將以較低的速度增加,並於2004年開始下降。
And we expect that substantially all new IHOP restaurants will be financed and developed by franchisees or area licensees in 2004 and thereafter.
我們也預期自2004年起及其後,幾乎所有新的IHOP餐廳都將由加盟商或區域授權方融資並開發。
As we've stated before our new operating model provides us with increased financial flexibility through greater cash generation. We are committed to exploring strategic options for the use of that cash, which is an important consideration as we continue to grow the company. Efforts are still underway to identify these options, and we anticipate reaching a decision within the next 30 days.
如同我們先前所述,新的營運模式透過更高的現金創造能力,為我們帶來更大的財務彈性。我們致力於探索如何運用這些現金的策略選項,這是我們持續成長公司時的重要考量。目前仍在努力辨識這些選項,並預期在未來30天內做出決定。
The result of all of our efforts in 2002 is a clear path for 2003 and beyond. We are excited about IHOP's prospects for the future as we implement our brand, operations, and operating model strategies developed over the past year. We're confident that these strategies will ultimately led to improved results and increasing shareholder value in both the short and longer-term.
我們在2002年的所有努力,使2003年及未來有了清晰的方向。隨著我們落實過去一年所制定的品牌、營運與營運模式策略,我們對IHOP未來前景感到振奮。我們相信這些策略最終將在短期與長期都帶來更佳成果並提升股東價值。
With that we'd be pleased to answer any questions you might have. Operator?
接下來我們很樂意回答各位可能有的問題。接線員?
Operator
Operator
Thank you. At this time we will proceed with the electronic question-and-answer session. If you would like to ask a question please respond by pressing the star key followed by the digit one on your touch-tone phone. And as a reminder if you are using a speakerphone please remove the mute function in order for your signal to reach our equipment. Once again that's star one to ask a question.
謝謝。現在我們將進行電子問答環節。若您想提問,請在您的按鍵式電話上按星號鍵再按數字1。提醒您,若您使用擴音電話,請解除靜音功能,讓您的訊號能傳到我們的設備。再次提醒,提問請按星號1。
Our first question today will come from Michael Gallo.
今天的第一個問題來自Michael Gallo。
Michael Gallo
Michael Gallo
Hi, good morning.
嗨,早安。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Hi, Mike.
嗨,Mike。
Michael Gallo
Michael Gallo
Just have a couple quick questions. The first question is can you give any more specific information on where same store sales are quarter to date? I mean you did mention that they had improved from the fourth quarter. I was wondering if we can get a little more quantification on that?
我有幾個簡短問題。第一個問題是,你們能否提供更具體的資訊,說明同店銷售在本季迄今的表現?你確實提到它比第四季有所改善,我想知道能否再量化一點?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Yes, I'm really not liberty at this point to talk about first quarter other than to tell you that we definitely saw never-ending pancakes take hold. People were very excited about it. We saw guests we hadn't seen in a long time. Franchisees say it's some of the best they've seen in a while. Lot of positive feedback on never-ending pancakes, so I'm very optimistic, but again we got off on a nice climb and then of course the winter weather took a real decline, but it's really too early to tell yet in terms of first quarter.
可以。我目前其實不方便談第一季的情況,除了告訴你我們確實看到「無限續盤鬆餅」(never-ending pancakes)活動開始發酵。大家對此非常興奮。我們看到一些很久沒來的顧客回來了。加盟商也說這是他們一段時間以來看到最好的表現之一。對「無限續盤鬆餅」的回饋非常正面,所以我很樂觀;但同樣地,我們一開始有不錯的上升,接著冬季天氣又讓表現明顯下滑,因此就第一季而言現在還太早下定論。
Michael Gallo
Michael Gallo
OK, that's fair enough. Second question I have is this is in regards to the company operations in the fourth quarter; obviously you have a net loss from company operations. I was wondering just if you could talk about initiatives for getting that not only back on the positive side, but maybe, you know, (writing) those with a little sharper operating focus, and sort of where do you think ultimately you can get those operations?
好,這樣也合理。我第二個問題是關於第四季的公司自營營運;顯然公司自營營運出現淨損。我想請你談談有哪些措施能讓它不僅回到正數,甚至在營運上更聚焦、更有效率;以及你認為最終可以把這些自營營運做到什麼水準?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
You know, Mike, that's a very fair question. Two things on the labor and the company stores, one is, as you know, those are largely rehabilitated restaurants, and many of those restaurants did not have an assistant restaurant general manager and we felt very strongly that we would never turn and improve the operations of the overall profitability without adding management. A lot of these GMs were working, you know, 24/7, which is not a good way to run a business. So we did employ an assistant restaurant general manager in every restaurant throughout our company stores, which is the right thing to do for the business, but we probably wont see the full effect of that until 2003.
Mike,你這個問題很公允。關於人力與自營店有兩點:第一,如你所知,這些多半是整修後重新營運的餐廳,其中許多餐廳原本沒有副餐廳總經理(assistant restaurant general manager),而我們非常堅信,若不增加管理人力,就不可能扭轉並改善整體營運獲利。很多店長(GM)幾乎是24/7在工作,這不是經營事業的好方式。因此,我們在所有自營店都配置了副餐廳總經理,這對業務而言是正確的作法,但我們可能要到2003年才會看到其完整效果。
It is my expectation that in 2003 we will see improved operating margins for the company stores, not just because we've added an assistant restaurant general manager, but we are employing many of the processes and systems that we got out of best-demonstrated practices. Frankly many of those from franchisees, and we are employing them on the company side of the business. So we've got a full court press in company ops. The biggest single item besides that which I described to you is insuring we get the top line this year in those company stores. I think they've demonstrated to us they know how to make money, the big issues is we've got to get the top line, so I think that's the very, that's the focus for us in company ops. And now with every single company store with a full management compliment it should make a huge difference for us in 2003.
我預期在2003年,我們將看到自營店的營運毛利率改善,不僅因為我們增設了副餐廳總經理,也因為我們正在導入許多從最佳示範作法(best-demonstrated practices)中取得的流程與系統。坦白說,其中很多是來自加盟商,而我們正把它們運用到公司端的業務上。因此我們在自營營運上是全力以赴。除了我剛才描述的之外,最大的單一重點是確保今年自營店的營收端(top line)能拉上來。我認為他們已向我們證明他們知道如何賺錢,關鍵問題是我們必須把營收端做起來,所以我認為這就是我們自營營運的重點。而現在每一家自營店都有完整的管理編制,這在2003年應該會為我們帶來很大的差異。
Michael Gallo
Michael Gallo
Great. And then the final question I have for now is you'd announced the share buyback program in mid-January. I was wondering if you had bought back any stock so far year-to-date?
很好。最後一個問題:你們在1月中旬宣布了庫藏股回購計畫。我想請問截至目前為止,今年迄今是否已回購任何股票?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
This is Tom, Mike. No we haven't bought any stock back just yet.
Mike,我是Tom。目前我們還沒有回購任何股票。
Michael Gallo
Michael Gallo
OK, great. Thanks a lot.
好,很好。非常感謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thanks, Mike.
謝謝你,Mike。
Operator
Operator
Thank you. And we'll move forward to Peter Black.
謝謝。接下來我們進行到Peter Black。
Peter Black
Peter Black
Yes, just two quick questions, in the system wide sales projection that you gave for next year of 1.55 to 1.6 billion, what's the assumption for comp store sales growth built into that?
是的,兩個簡短問題。你們給出的明年系統整體銷售額預估為15.5億到16億,這裡面對同店銷售成長(comp store sales growth)的假設是什麼?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
We haven't really disclosed that at this point.
我們目前還沒有在這一點上做出揭露。
Peter Black
Peter Black
I mean is it positive or negative? Or ...
我的意思是它是正的還是負的?或者……
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
It's positive.
是正的。
Peter Black
Peter Black
OK, and how about from a gross margin standpoint? Would you anticipate from the franchise operations for gross margins to continue to decline next year, or do you have any take on that?
好。那毛利率方面呢?你預期加盟營運的毛利率明年會繼續下滑,還是你有什麼看法?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
We should do, yes, I would, I can take that. For 2003 you should see gross margin increase on the franchise operating side.
我們應該會,是的,我來回答。就2003年而言,你應該會看到加盟營運端的毛利率上升。
Peter Black
Peter Black
OK, all right, thanks.
好,了解,謝謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thanks, Peter.
謝謝你,Peter。
Operator
Operator
Thank you. We'll next move to Beth Lilly with Woodland Partners.
謝謝。接下來是Woodland Partners的Beth Lilly。
Beth Lilly
Beth Lilly
Good morning.
早安。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Hi, Beth.
嗨,Beth。
Beth Lilly
Beth Lilly
I have a couple questions. The first question has to do with as you move forward into the new operating model what do you anticipate the depreciation and amortization being, and what do you anticipate the capital expenditures being kind of on a normalized basis in like 2004?
我有幾個問題。第一個問題是,當你們推進到新的營運模式時,你們預期折舊與攤銷(depreciation and amortization)會是多少?以及你們預期資本支出在例如2004年、以較正常化的基礎來看會是多少?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
The, well I'll let Tom handle the depreciation amortization. The cap ex really for - are you talking about 2004?
折舊與攤銷部分,我先讓Tom來回答。資本支出方面——你是在問2004年嗎?
Beth Lilly
Beth Lilly
Yes. As you move out under this operating model of having the franchisees develop the store, the locations.
是的。當你們在這個由加盟商開發門店、開發據點的營運模式下往前走。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Yes, we really expect that will, to almost go to zero because we wont be in the development business, and we'll do something less than 10 million for anything else that may be associated either with POS systems or small needs for the remodels for the company stores, but we've been telling everyone less than 10.
是的,我們確實預期那會幾乎降到零,因為我們將不再從事開發業務。至於其他可能相關的支出,不論是POS系統或自營店小規模改裝的需求,我們會控制在1,000萬以下;我們一直對外說的是低於1,000萬。
Beth Lilly
Beth Lilly
And so what will the D&A then run?
那折舊與攤銷(D&A)會是多少?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
We haven't giving any guidance on D&A, Beth, in 2004 or beyond, but we would expect as we're not building up our asset base obviously that over time that will level itself out and start declining.
Beth,我們尚未就2004年或之後的折舊與攤銷提供任何指引,但我們預期由於不再擴增資產基礎,隨著時間推移,折舊與攤銷將趨於持平並開始下降。
Beth Lilly
Beth Lilly
Because for the 12 months in your income statement the D&A was 15, almost 16 million, is that right?
因為在你損益表的這 12 個月裡,D&A 是 1,500 萬、接近 1,600 萬,對嗎?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Yes, $16 million.
是的,1,600 萬美元。
Beth Lilly
Beth Lilly
OK, all right. Great. And then the other question I had is, you know, Julia, I was a little surprised to hear you say that, you know, you anticipate making a decision in the next 30 days about, you know, the free cash flow and the capitalization of the company, and you know, there's been talk about this (circuitization) of the receivables. I mean I was a little surprised to hear you say that you were ready to make a decision so quickly.
好,好的。很棒。然後我還有另一個問題,你知道,Julia,我有點驚訝聽到你說,你預期在接下來 30 天內就會就自由現金流以及公司的資本結構做出決定,而且你知道,外界一直在談這個(應收帳款的證券化)。我的意思是,我有點驚訝你說你準備這麼快就做決定。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
I'll take that as a compliment, Beth. We've been working hard.
Beth,我把這當作稱讚。我們一直很努力。
Beth Lilly
Beth Lilly
Yes, is there some, I mean, you know, what, I just assumed that as the year unfolded and you got a better sense of how the business is unfolding and the franchisee development and everything, I'm just, I'm, can you provide a little insight into why 30 days?
是的,有沒有什麼……我的意思是,你知道,為什麼是 30 天?我原本以為隨著一年進行、你對業務發展、加盟商開發以及所有事情有更清楚的掌握……我只是,我是說,你能不能稍微說明一下為什麼是 30 天?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Well we've been working, as I think I've said before, very diligently on the process. We've been working with our banker, Salomon Smith Barney. We want to bring this to closure. You know, for all of us we need to get to the business at hand of running our business, and so I in particular want us to stay focused on doing what's right for the business, right for our shareholders, and right for our franchisees, so very much want to get back to the business or running the business. And that's why I'd like to bring this to closure in an appropriate fashion, and frankly I think working with the board of directors and Salomon Smith Barney we'll be able to do that very shortly.
嗯,我們一直在這個流程上非常勤奮地推進,正如我之前說過的。我們一直與我們的投資銀行 Salomon Smith Barney 合作。我們希望把這件事做個了結。你知道,對我們所有人而言,我們需要回到手邊的本業、也就是經營我們的業務,所以我尤其希望我們能專注在做對公司有利、對股東有利、對加盟商有利的事,因此非常希望能回到經營業務本身。這就是為什麼我想以適當的方式把這件事收尾;坦白說,我認為在董事會與 Salomon Smith Barney 的合作下,我們很快就能做到。
Beth Lilly
Beth Lilly
OK, great. Thank you so much.
好,太好了。非常感謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. We'll now move forward to Dennis Joe with Sidoti and Company.
謝謝。接下來我們請 Sidoti and Company 的 Dennis Joe 提問。
Dennis Joe
Dennis Joe
Morning.
早安。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Hey, Dennis.
嗨,Dennis。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Hey, Dennis.
嗨,Dennis。
Dennis Joe
Dennis Joe
You mentioned that there was a lot of interest from the franchisee community regarding building new units. I was wondering if you've signed any franchise commitments in this last month? And then second of all I was wondering where exactly are franchisees looking to build?
你提到加盟商社群對於興建新店有很高的興趣。我想請問你們在過去一個月有簽下任何加盟承諾嗎?第二個問題是,加盟商具體是想在哪些地方興建?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Great question. A lot of interest in our current franchised community, so much so we actually put a timeout for a couple of weeks to finalize the new development process because, as you might well imagine, that really hasn't been the way we've been doing it historically, and so we want to ensure that all the process and systems are in play so that we can maximize their development, but also ensure it's being done correctly. So we actually are working with our franchise community and have put together an appropriate development process here quickly. But there is interest throughout the system. It's not at any particular one place. It's not geographically in one place. It's throughout the system.
問得很好。我們現有的加盟商社群興趣非常高,高到我們其實暫停了幾週,先把新的開發流程定案,因為如你所想,這確實不是我們過去一向的做法,所以我們要確保所有流程與系統都到位,才能最大化他們的開發,同時也確保做法正確。因此我們確實正在與加盟商社群合作,並迅速建立一套適當的開發流程。不過整個體系各處都有興趣,不是在某一個特定地點,也不是集中在某一個地理區域,而是遍布整個系統。
We also, as you might well imagine, have legal requirements. We've got to file and re-file our (UFOX), so there's a lot of work we are currently doing. But the interest from our existing franchisees is really across the board and geographically dispersed, and then we've got several, as I mentioned, franchisees not currently at IHOP, but they're franchisees of other concepts, largely fast food, if you will, who have an interest, and they too are geographically dispersed. There's not really any one area that is, has stood out, but there's a tremendous amount of interest. We've just got to finalize the development process here quickly to make certain that we are doing it appropriately and giving due consideration for our existing franchisees. So that's the process that we're going through.
另外,如你所想,我們也有法規要求。我們必須申報並重新申報我們的(UFOX),所以目前有很多工作在進行。但現有加盟商的興趣確實是全面性的、且地理上分散;此外我們也有幾位,如我提到的,不是目前 IHOP 的加盟商,但他們是其他品牌的加盟商,主要是速食類型,他們也有興趣,而且同樣是地理分散。並沒有哪一個區域特別突出,但興趣非常強。我們只是必須盡快把開發流程定案,以確保我們以適當方式推進,並對現有加盟商給予應有的考量。這就是我們正在走的流程。
And we should be able to announce here fairly quickly some of the players that were looking to build in larger areas. But smaller areas there is lots of interest. You know, a franchisee may want to build a restaurant here or restaurant there, not everybody has to build out, you know, entire states for us to maximize value.
而且我們應該很快就能宣布一些打算在較大型區域展店的業者。不過在較小的區域也有很多興趣。你知道,一位加盟商可能想在這裡開一家、在那裡開一家;並不是每個人都必須替我們把整個州都開滿,我們才能最大化價值。
Dennis Joe
Dennis Joe
OK, fair enough. Any thoughts to increasing that $50,000 franchisee fee?
好,可以理解。對於把 50,000 美元的加盟費提高,有什麼想法嗎?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Yes. We've actually looked at that, are in the process of analyzing what is the right number. I think we've been very candid with our franchise community that $50,000 may need, may not be the right number. It may be something higher than that. And they've been I think quite candidly acknowledged that that's probably in the works. So we're evaluating what is the right number. Can't tell you today, but it may be something north of 50.
有。我們其實已經看過這件事,並正在分析什麼數字才是合適的。我想我們也很坦率地跟加盟商社群說,50,000 美元可能需要調整,可能不是正確的數字,可能會更高。我想他們也相當坦率地承認這大概正在規劃中。所以我們正在評估正確的數字。今天還不能告訴你,但可能會高於 50,000。
Dennis Joe
Dennis Joe
OK, and just one last question. I've been hearing that you might be upgrading some of the technology at the corporate stores, specifically point-to-sale and back offices. If that's true, how much is that costing per store, and is that being rolled out to the franchisees?
好,最後一個問題。我聽說你們可能會升級公司自營店的一些科技系統,特別是 POS(銷售點)和後台系統。如果是真的,每家店的成本是多少?以及這會不會推廣到加盟商?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Dennis, it's Tom. We are taking a serious look at the technology infrastructure at our stores, and the technology infrastructure that connects us to our franchisees, and we have selected a POS system named (Micros) and it's in a 100 plus stores so far. We continue to build an experience level with (Micros) and then as we feel we have reached a point where it is functioning in the best interest of our franchisees and of the company we'll put in place some incentives to move it forward. I think of about our 76 stores I think there are probably 15 to 20 (Micros) in our company stores, and our goal obviously there is once we get an experience base that we feel terrific about that we will make changes to all our company stores and put (Micros) in our company stores. And then ultimately work with the franchisees to make this the standard for our system.
Dennis,我是 Tom。我們正在嚴肅檢視門店的科技基礎架構,以及把我們與加盟商連結起來的科技基礎架構。我們已選定一套名為(Micros)的 POS 系統,目前已在 100 多家門店導入。我們會持續累積(Micros)的使用經驗,等我們覺得它在加盟商與公司最佳利益下運作良好時,我們會推出一些激勵措施來推動。我想在我們大約 76 家自營店中,可能有 15 到 20 家使用(Micros);我們的目標很明確,一旦我們累積到讓我們非常有信心的經驗基礎,就會在所有自營店進行更換並導入(Micros)。然後最終與加盟商合作,讓它成為整個系統的標準。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Dennis, it's Julia. The one thing I would tell you is we've been pretty adamant with ourselves and with our franchise community that eventually we do need to migrate to one system. You might well imagine the implications of not having one system. It's going to take a while, but we do believe that is possible.
Dennis,我是 Julia。我想告訴你的一點是,我們對自己以及對加盟商社群都相當堅持:最終我們確實需要遷移到單一系統。你可以想像如果沒有單一系統會帶來的影響。這需要一些時間,但我們確實相信這是可行的。
Dennis Joe
Dennis Joe
So how much is this going to cost per store, because I heard somewhere in the magnitude of 25 to $30,000 per store? And if that's true, what kind of incentives can you give to the franchisees to actually accept that kind of a system?
那每家店會花多少?因為我聽說大概是每店 25,000 到 30,000 美元的量級?如果是真的,你們能給加盟商什麼樣的激勵,讓他們願意接受這樣的系統?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Well it's a little north of $30,000, and Julia and I are brainstorming about once we get a track record - ultimately these things should argue for themselves, you know, Dennis? The return on investment should be there and apparent. And the franchisees should be eager to implement the system. We have to get that experience base built up, and the Julia and I will make an assessment as time goes on about what the most effective way to sort of expedite that process. And we're just not at a point where we can speak in certainties about that.
嗯,會略高於 30,000 美元。Julia 和我正在集思廣益:一旦我們建立起實績——最終這些東西應該會自己說話,你知道嗎,Dennis?投資報酬率應該會存在而且很明顯。加盟商應該會很樂意導入這套系統。我們必須先把經驗基礎建立起來,然後 Julia 和我會隨著時間推進評估,什麼方式最有效、能在某種程度上加速這個流程。我們目前還不到能很確定地談這件事的階段。
Dennis Joe
Dennis Joe
OK, OK, thanks a lot.
好,好,非常感謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thanks, Dennis. Great questions.
謝謝你,Dennis。問題問得很好。
Operator
Operator
Thank you. And Josh Schecheter with Steel Partners has our next question.
謝謝。下一位提問的是 Steel Partners 的 Josh Schecheter。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Hi, Josh.
嗨,Josh。
Josh Schecheter
Josh Schecheter
Hi. I was wondering if you could tell me what you think the expected SG&A level is on a go forward basis, and if you have an idea as to what the EBITDA margins would be on a go forward basis once you've implemented the new plan?
嗨。我想請問你能否告訴我,你認為未來的 SG&A 水準預期會是多少?以及在你們實施新計畫之後,未來的 EBITDA 利潤率大概會是多少?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
We haven't commented about EBITDA margins, so I can't do that here. But certainly on SG&N our guidance has been twofold. One, that this year our guidance will be in the 50 to $60 million range, and that two, that as we reach, as we go forward after this year we expect that the rate of growth of SG&A will be less than the rate of growth of the sales. And that will be leveraging our SG&A investment. Those are the only, Josh, those are the only points that we've made publicly so far in SG&A.
我們沒有對 EBITDA 利潤率發表評論,所以我在這裡不能談。不過就 SG&A 而言,我們的指引有兩點。第一,今年我們的指引會在 5,000 萬到 6,000 萬美元區間;第二,當我們在今年之後往前走,我們預期 SG&A 的成長率會低於銷售的成長率,這將使我們的 SG&A 投入產生槓桿效益。Josh,這些是我們目前為止對外公開談過的、關於 SG&A 的唯一重點。
Josh Schecheter
Josh Schecheter
But have privately determined what those levels are? Or are you still working through that?
但你們私下已經決定那些水準了嗎?還是仍在推演中?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
For what?
你是指哪一部分?
Josh Schecheter
Josh Schecheter
For instance, if you have the system wide sales at roughly 1.5, $5 billion and as you go to a royalty, as you go to royalties operating model theoretically you would say, OK, well I get about five percent or five and a quarter percent of my franchise royalties coming to me, and then there should be a certain amount of SG&A and marketing expense that gets netted against those royalties. And you know, that's the EBITDA of the company.
例如,假設你的全系統銷售額大約是 15 億美元、50 億美元,而當你轉向權利金、轉向權利金營運模式時,理論上你會說,好吧,我大概能拿到約 5% 或 5.25% 的加盟權利金流入,然後應該會有一定金額的銷售、一般及行政費用(SG&A)與行銷費用要從這些權利金中扣抵。你知道,那就是公司的 EBITDA。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Yes, of course we've thought through them. For this year particularly with a finer, with a more sharpened pencil because we have a plan in place that we're executing against. And then going forward, you know, to before we made the decision to move to the operating model we built the long-term financial model and we understand what our business can afford to deliver certain profit and return ratios, and so we have targets in place for years moving forward. Is that the question that you had for me, Josh?
是的,當然我們都已經仔細想過。尤其是今年,我們用更精細、更嚴謹的方式來推算,因為我們有一個正在執行的計畫。然後往後看,在我們做出轉向該營運模式的決定之前,我們就建立了長期財務模型,也了解我們的業務在獲利與報酬率比率方面能夠負擔並交付到什麼程度,所以我們也為未來幾年設定了目標。Josh,這是你要問我的問題嗎?
Josh Schecheter
Josh Schecheter
Yes I guess I was looking for a specific answer, but.
是的,我想我是在找一個更具體的答案,不過。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Well we haven't given to anyone specific answers so we can't do that here.
嗯,我們沒有對任何人提供具體答案,所以在這裡也不能這麼做。
Josh Schecheter
Josh Schecheter
OK, and then my assumption on the five and a quarter as the royalty percentage that you receive from the stores, is that accurate for new stores?
好的,那我假設你從門店收到的 5.25% 作為權利金比例,對新店來說也是正確的嗎?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
The royalty we receive is four and a half, and then there's a margin on our proprietary product, which brings that total sort of variable payment from the franchisees up to about five and a quarter.
我們收到的權利金是 4.5%,另外在我們的自有產品上還有一個毛利,兩者加總後,加盟主支付給我們的那種變動性款項大約會到 5.25%。
Josh Schecheter
Josh Schecheter
And then, I guess I may have missed this in your presentation earlier, but can you discuss I guess what's going on with the excess cash flow that you're going to make this decision on over the next 30 days?
另外,我想我可能在你先前的簡報中漏聽了,但你能否談談,關於你們接下來 30 天要做決定的那筆超額現金流,現在進展如何?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
What's going on with the ...
關於那個……
Josh Schecheter
Josh Schecheter
Yes, sorry if I missed it.
是的,抱歉,如果我漏聽了。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
... decision making process is that we've been going through?
……我們正在進行的決策流程是?
Josh Schecheter
Josh Schecheter
Yes.
是的。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Sure. You know, we've taken a look at various ways to (monetize) the long-term receivable on our balance sheet. We have a much better understanding now than we did three months ago, of what those options are. And now we're really just sharpening our pencils and really understanding sort of the tactical level of it. And then along with that comes, if you can (monetize) what should you do with the cash?
當然。你知道,我們一直在檢視各種方式,來(變現)我們資產負債表上的長期應收款。相較於三個月前,我們現在對這些選項是什麼有了更清楚的理解。現在我們其實就是在更精細地推敲,真正把戰術層面的細節弄清楚。然後隨之而來的是,如果你能(變現),那你應該如何運用這筆現金?
And certainly our ongoing business we, I think demonstrated unquestionably will generate ongoing streams of cash, and so we're thinking about what to do with that ongoing stream of cash year in and year out. And then we're looking at this one time opportunity whether it is an opportunity to (monetize) our receivable and then decide what to do with that cash. And so we're considering both the issue of whether to (monetize) or not, and then what to do with the cash if we (monetize). That's the basic framework of our process.
而且我們的持續性業務,我想已經毫無疑問地證明會產生持續的現金流入,所以我們也在思考每一年、年復一年要如何運用那股持續的現金流。然後我們也在看這個一次性的機會:是否要(變現)我們的應收款,並再決定如何運用那筆現金。因此我們同時在考量兩件事:要不要(變現),以及如果我們(變現)了,現金要怎麼用。這就是我們流程的基本架構。
Josh Schecheter
Josh Schecheter
OK, thanks.
好的,謝謝。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Yes, and as I said no decision has been made on it. And so we have a better understanding, but certainly we've not made a decision as a company.
是的,而且如我所說,這件事還沒有做出任何決定。所以我們的理解更深入了,但公司層面當然還沒有做出決策。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thanks, Josh.
謝謝你,Josh。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
All right, Josh, thanks.
好,Josh,謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And as a reminder if you'd like to ask a question please press the star key followed by the digit one at this time.
謝謝。提醒各位,如果您想提問,請在此時按下星號鍵再按數字 1。
And we'll take our next question from Mike Smith with Fahnestock.
接下來我們請 Fahnestock 的 Mike Smith 提問。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Hi, Mike.
嗨,Mike。
Mike Smith
Mike Smith
How are you?
你好嗎?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Fine. I think it's a little warmer here than for you.
很好。我想這裡可能比你那邊暖和一點。
Mike Smith
Mike Smith
Oh so true. It's tough living in southern California, isn't it?
喔,確實如此。住在南加州很辛苦,對吧?
Let me make sure I've got this right, in 30 days we're going to know what you're going to do or what you're not going to do and then what to do with the money if you have any?
我確認一下我有沒有理解正確:30 天內我們就會知道你們要做或不做什麼,然後如果你們有拿到錢,也會知道要怎麼用?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
That's it.
沒錯。
Mike Smith
Mike Smith
It's finally coming to an end, that's great. You indicated you were going to do some promotions this year. Are those all going to be centered around breakfast items?
終於要告一段落了,太好了。你提到今年會做一些促銷活動。那些都會以早餐品項為主嗎?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
No, actually they're, we, not to give full disclosure, but we are looking at some lunch and dinner items. We've got, if you know, a full calendar for fiscal 2003 of what I would call product promotions that go on television for a limited period of time. And we're looking at one, if maybe even more of those not being around breakfast to begin to be more of a full breakfast, lunch, dinner orientation to the guest.
不,其實不是。我們——不做完全揭露——但我們也在看一些午餐和晚餐品項。你知道,我們在 2003 會計年度有一整套我稱之為產品促銷的完整行事曆,會在電視上做一段有限期間的宣傳。我們也在評估其中有一個、甚至可能不只一個,不是圍繞早餐,讓我們開始以更完整的早餐、午餐、晚餐取向來面向顧客。
Mike Smith
Mike Smith
How much will you spend on advertising?
你們在廣告上會花多少?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
I knew you were going to ask me that. It's, between the coops and the national fund ...
我就知道你會問這個。這個——在合作社(coops)和全國基金之間……
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Well it's three percent of system sales.
嗯,是全系統銷售額的 3%。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Well it's plus, yes, you've got to be careful about plus or minus ...
嗯,另外,是的,你得小心是加或減……
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
... but (as far as) three percent of system sales, which is contractual, plus or minus a little bit.
……但(就)全系統銷售額的 3% 而言,這是合約約定的,會有一點點上下浮動。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
It's about 42 million plus or minus. It's fine. It's 42 million plus or minus. Mike, part of that's national fund, part of that's coop.
大約是 4,200 萬美元,上下浮動一些。沒問題,就是 4,200 萬美元上下。Mike,其中一部分是全國基金,一部分是合作社。
Mike Smith
Mike Smith
The other question I guess, in terms of model building when will we get a handle on how many agreements you'll have for franchisee developed units in 04?
另外一個問題是,就模型建構而言,我們什麼時候能掌握你們在 04 年會有多少份由加盟主開發門店的協議?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Gosh, ask me that again. I want to make sure I answer that correctly.
天啊,你再問我一次。我想確保我回答正確。
Mike Smith
Mike Smith
Well when we're trying to model 04 and modeling higher earnings is going to take I guess, my guess is it's probably going to take a fairly sizeable number of franchisee openings. When will we have a handle on, you know, that number?
就是說,當我們試著建 04 年的模型、並假設更高的獲利時,我猜可能需要相當多的加盟店開幕。那我們什麼時候能掌握,你知道,那個數量?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Hi, Mike, it's Tom. You know, when we did our public, when we did our public disclosure last time we gave you guidance on 2003 and we gave you guidance on steady (stay), and what we suggested - and steady (stay) was 2005 - and what we suggested in 2004 is that we would be somewhere in between 2003 and 2005. We never gave, we never gave clear - and I guess that's the reason for your asking the question. But what we did guide is to say that we wanted to build a plan that we felt was attainable and that in 2004 we were not projecting that we would be at the same level as we would be at steady (stay).
嗨,Mike,我是 Tom。你知道,上次我們做公開——我們做公開揭露時,我們給了你們 2003 年的指引,也給了你們穩態(steady (stay))的指引,而我們所說的——穩態(steady (stay))是在 2005 年——我們所說的是,2004 年會介於 2003 年與 2005 年之間。我們從未給過——我們從未給過明確的——我想這也是你會問這個問題的原因。但我們的指引是說,我們希望建立一個我們認為可達成的計畫,而且在 2004 年我們並不預期會達到穩態(steady (stay))時的同一水準。
Mike Smith
Mike Smith
Yes, I'm aware of that. I guess I was wondering, you know, what kind of point do I look forward to because you're changing your franchisee system. When will I get a handle on how well that's going for you? I'm not looking for a number so much as ...
是的,我知道。我想問的是,你知道,我應該期待看到什麼時間點,因為你們正在改變加盟體系。什麼時候我能掌握你們進展得如何?我不是那麼在找一個數字,而是……
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Yes, no, I think that's fair. I think later in the year we'll be in a much better place to share with you the kinds of people we've brought on board, the kinds of interest that we're getting, be able to quantify that more toward the end of the year, and share with you not only a real live number for 2004, but give you a lot more depth and color commentary on the kinds of folks that are coming in both within our existing system and outside our system that are sharing an interest in committing to some areas. I think we'll be in a much better position to share that with you. It's a fair question. I just, I think we ought to postpone that until later in the year.
是的,不,我覺得這很合理。我想在今年稍晚,我們會處在更好的位置,能跟你分享我們引進了哪些類型的人、我們收到哪些類型的興趣,並在接近年底時更量化地呈現,並且不只給你一個 2004 年的實際數字,也能提供更多深度與更具體的說明,談談不論是在我們既有體系內或體系外,哪些類型的人對承諾某些區域表現出興趣。我想我們會更有條件跟你分享。這是個合理的問題。我只是覺得,我們應該把這個延後到今年稍晚。
Mike Smith
Mike Smith
Are you shooting for people who can develop let's say 10 units, or is it a smaller or bigger number?
你們鎖定的是能開發比如說 10 家店的人,還是更小或更大的數量?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
All of the above. The truth of the matter is I welcome all. I'm fair trade. There are people who want to build one unit. There are people who very much want to take an area and something in between. I think the concept and what we've shared with you previously suggests that we can do all of the above.
以上皆是。事實是我都歡迎。我是公平交易。有人想開一家店;也有人非常想拿下一個區域;中間型態也有。我想這個概念,以及我們先前跟你分享的內容,都顯示我們可以同時做到以上各種情況。
Mike Smith
Mike Smith
Well thanks.
好,謝謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thanks, Mike.
謝謝你,Mike。
Operator
Operator
Thank you. Our next question comes from Andrew Jones with Northstar Partners.
謝謝。下一個問題來自 Northstar Partners 的 Andrew Jones。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Hi, Andrew.
嗨,Andrew。
Andrew Jones
Andrew Jones
Hi. Thank you. What is the argument from a perspective franchisee's point of view to open an IHOP versus opening some other format?
嗨,謝謝。從潛在加盟主的角度來看,選擇開一家 IHOP,而不是開其他形式的餐飲品牌,其論點是什麼?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
I think there's - I'll let Tom speak a little bit to this, but from a top line perspective opening an IHOP versus opening some of either the hot new concepts that are out there or something else, there's a couple of major reasons that I think people come to us. One is that with a 45 year old American icon we have an incredible infrastructure here of existing franchisees and management that are just absolutely entrenched and based in the understanding of the concept, how to operate it, and how it runs.
我想——我會讓 Tom 也補充一下——但從營收(top line)的角度來看,開一家 IHOP 相較於開一些外面很火紅的新概念或其他東西,我認為人們會選擇我們有幾個主要原因。第一,我們是一個有 45 年歷史的美國指標品牌,我們在這裡擁有非常強大的基礎建設:既有加盟主與管理團隊都非常深耕,並且建立在對這個概念、如何營運以及它如何運作的理解之上。
And never underestimate the power of this huge source of knowledge base of people who know it, understand it, and know how to work it. And that's incredibly invaluable either to a new franchisee or an existing franchisee that they can pull from this incredible wealth of data, or as we always like to say when you open up a franchisee's veins here at IHOP, or a general manager's veins, out comes syrup. That's a real plus for our concept versus a lot of the new concepts out there where they just, they don't have that kind of infrastructure or broad brush appeal.
而且千萬不要低估這個龐大知識來源的力量——這些人懂它、理解它,也知道如何運作它。對於新的加盟主或既有加盟主而言,能夠從這驚人的資料寶庫中汲取經驗,價值極其巨大。或者如同我們在 IHOP 一向愛說的:當你把 IHOP 加盟主的血管,或總經理的血管打開,流出來的就是糖漿。相較於外面許多新概念品牌,他們就是沒有那種基礎建設或廣泛吸引力;這對我們的概念而言是一大優勢。
Secondarily because it is a 45-year-old American icon it has about a 99 percent (aided) awareness, and that's a pretty high number. And so when you think about it, we are so well known that if you go into a new area is more of a pull push strategy that people really want you and if they see (you coming) and the blue roof under construction there's just a huge amount of interest. So that appeals, I think, to a lot of the either perspective franchisees or even existing franchisees.
其次,因為它是有 45 年歷史的美國經典象徵,品牌知名度(提示後)大約有 99%,這是相當高的數字。所以你想想看,我們的知名度高到,當你進入一個新區域時,更多是一種「拉動」而非「推動」的策略——人們真的會想要你進來;如果他們看到(你要來了)以及正在施工的藍色屋頂,就會引起非常大的興趣。我認為這對許多潛在加盟主,甚至既有加盟主,都很有吸引力。
And frankly, thirdly, because I think we do have a reputation especially in more recent times of working well, collaborating as a teamwork, a perspective franchisee or even existing franchisee likes to go into a system where it is what I would call user friendly, knows how to work with franchisees, likes that, has a lot of process and systems in place. So those are more maybe qualitative than quantitative, but that's the feedback I get on sort of a regular basis both from existing and new franchisees.
坦白說,第三點是因為我認為我們確實建立了口碑,尤其是近年來——我們很會合作、以團隊方式協作;潛在加盟主或既有加盟主都喜歡進入一個我稱之為「使用者友善」的體系:懂得如何與加盟主合作、也願意這麼做,並且有大量流程與制度到位。所以這些可能比較偏質化而非量化,但這就是我從既有與新加盟主那邊相當常態性收到的回饋。
Andrew Jones
Andrew Jones
And in the past the company didn't actively pursue that? Or didn't allow it specifically the kind of the investor program is always small?
那過去公司並沒有積極推動這件事?或者並未特別允許——也就是那種投資人方案一直都很小?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Yes, I think by and large when you're building the number of units we are you sort of have to look everywhere. So often times the feedback that I would get, and this would be presumably logical to me, every time a franchisee would bring a franchise investor program site we would literally be looking in the same area. And so often times we would deny that because in order to build the number of sites we had to build we would take precedence over a franchisee, and you know, that became sort of a rub between the corporation building and the franchisee building. And that goes away in this new program.
是的,我想大體而言,當你要建的店數像我們這麼多時,你就必須到處找機會。所以我常收到的回饋——而且對我來說也很合理——是每當有加盟主帶來一個加盟投資人方案的選址,我們往往也正在同一個區域找點。於是很多時候我們會拒絕,因為為了達成我們必須建的店點數量,公司自建會優先於加盟主;你知道,這就變成公司開發與加盟主開發之間的一種摩擦。而在這個新方案下,這個問題就會消失。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
And Andrew, it's Tom. We had a distinctly different sort of financial appeal if you think about it. And I'm not sure you and I have walked through this before, but in the old model because we financed everything the trade off was the franchisee gave potential cash flow (upside) to us because we were financing it. We were extracting a great deal out of his profit equation, and so the aggregate amount of profitability for the franchisee was affected by the amount that we were taking out. In this new model it really allows the franchisee, the operator, to get a much larger aggregate profitability. Of course it's straight up there that you've got to have access to capital and be able to fund and execute, you know, from soup to nuts, the whole development and operations of a restaurant. But the payoff is much bigger in this new model than the old model.
Andrew,我是 Tom。從財務吸引力來看,如果你仔細想,其實是明顯不同的。我不確定你我以前是否走過這個邏輯,但在舊模式下,因為我們提供全部融資,交換條件就是加盟主把潛在的現金流(上行空間)讓給我們,因為是我們在出資。我們從他的獲利結構中抽走了相當大的一部分,因此加盟主的整體獲利能力會受到我們抽取比例的影響。在新模式下,這真的讓加盟主、營運者能取得更高的整體獲利。當然,前提很直接:你必須能取得資本,並且能夠從頭到尾(from soup to nuts)自行出資並執行餐廳的整體開發與營運。但相較舊模式,新模式的回報要大得多。
Andrew Jones
Andrew Jones
Right. I guess I was looking at the investor program and wondering if that was a legitimate indication of the interest in outside people to simply pay you a fee and then go build the restaurant on their own.
了解。我想我是在看那個投資人方案,想知道這是否能合理反映外部人士的興趣——也就是他們只要付你一筆費用,然後自己去蓋餐廳。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
No, I think the reality is we've had a few of those every year for several years, but the real focus here as an organization had been in the old model, which is really we did the building. You know, every year we had a lot more interest than we were able to acknowledge or approve because we were so preoccupied with building. So we did turn down a fair amount of sites because again the old program was about us building.
不,我想實際情況是:過去好幾年我們每年都有少數這樣的案例,但組織真正的重心在舊模式——也就是主要由我們來建店。你知道,每年我們收到的興趣其實遠超過我們能夠回應或核准的量,因為我們忙著建店。所以我們確實拒絕了相當多的點位,因為舊方案的核心就是由我們來建。
Andrew Jones
Andrew Jones
And ...
而……
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
I would not look at what we built last year and say gee that's the interest level, quite the contrary.
我不會看我們去年建了多少,然後說「哇,那就是市場興趣程度」;恰恰相反。
Andrew Jones
Andrew Jones
And is there any chance that this year that you would, might actually build less restaurants yourself if the outside interest was such that there were demand for those sites or whatever, or are the plans so far in advance that this is kind of going to happen?
那今年有沒有可能——如果外部興趣很高、對那些點位有需求之類——你們自己反而會少建一些餐廳?還是說計畫都排得很前面,所以基本上就會照著走?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Yes, and that's a great question, Andrew, and the answer is the plans are so far in advance, as you might well imagine, to have that kind of development growth you have to start the process so far ahead of time, so in fact the reality is we are absolutely entrenched in this 55 to 60 number because they are so far along. In fact we probably have over a quarter of them either under construction or being built as we speak. It's just, you know, you're stopping a fairly large train. So the reality is we will absolutely need to build that 55 to 60.
是的,Andrew,這問題問得很好。答案是:計畫確實排得非常前面;如你所想,要有那樣的開發成長,你必須很早就啟動流程。所以現實上,我們已經完全卡在 55 到 60 家這個數字上,因為進度都走得很深了。事實上,可能超過四分之一已經在施工中或正在建造。你知道,要讓一列相當大的火車停下來並不容易。所以現實是:我們今年一定得建到 55 到 60 家。
Andrew Jones
Andrew Jones
OK, and lastly could you just talk a little bit about the spending increases on the SG&A line? This year, in 02 they went by just seven or $8 million and a lot of, there was a big chunk of it related to consultants and market research and that kind of stuff, which I guess is embedded in the numbers going forward when we're looking for another, you know, using a mid point I guess, another seven or eight million growth this year. Are there any big pieces of that you can talk about? And does that well of expenses become baked into the business going forward so that you have to achieve, you know, a fairly good amount of growth to offset that?
好,最後一個問題:能否談談 SG&A(銷售、一般及行政費用)這一行的支出增加?今年,在 02 年只增加了 700 萬或 800 萬美元,其中很大一塊與顧問費、市場研究等有關;我想這些在往後的數字裡會被內含。當我們看今年又要再增加——用中位數來看大概又是 700 萬或 800 萬——你們能談談有哪些大的構成嗎?以及這些費用是否會在未來「固化」在業務中,導致你必須達成相當不錯的成長才能抵消?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Yes, I'll take about the strategy pieces and then I'll let Tom finish up with the numbers. From a strategy piece there are investments in the business. We have been so focused on developing restaurants, and all of our resources and investment have really gone against developing restaurants. In this new scenario, in this new model we have an opportunity and a need quite frankly to make investments in the operating side of the business and the branding side of the business.
是的,我先談策略面的部分,然後讓 Tom 來補充數字面。從策略面來看,這些是對業務的投資。我們一直非常專注在開發餐廳,而我們的資源與投資幾乎都投向餐廳開發。在這個新情境、這個新模式下,我們有機會——坦白說也有必要——在營運端與品牌端進行投資。
So when you think about 2003, big chunks that you would think about is the mystery shop program, which I spoke of earlier, which is an investment in improving the overall operations of our business. You think about core menu research, improving our overall menu offerings to the consumer, or you think about the branding and the marketing or the advertising. These are major investments that we're making. Or IT if you will, these are major investments so that we become more of an operating company as opposed to just a developer. That's sort of at a strategic level, the kinds of things we are looking at from an investment perspective.
所以當你想到 2003 年,你會想到幾個大項:例如我先前提過的神秘客(mystery shop)計畫,這是為了提升我們整體營運的投資;你會想到核心菜單研究,改善我們對消費者的整體菜單供給;或者品牌、行銷或廣告。這些都是我們正在進行的重大投資。或者你也可以說是 IT——這些都是重大投資,讓我們更像一家營運公司,而不只是開發商。這是在策略層級上,從投資角度我們正在看的事情。
I'll let Tom talk to the number piece of it.
我讓 Tom 來談數字面的部分。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
You know, Andrew, I wouldn't add much more to what Julia has said except to point out conceptually that this is the year we're operating two business models, OK? In order for us to do a buck 55 to buck 70 as based on your previous question we basically of, you know, how many are you going to develop yourself, we basically have to run the old business to deliver that 155 to 170, but at the same time, and concurrently we have to build a great deal of momentum so that we're hitting the ground running. We feel like we're running out of time already.
Andrew,你知道,我對 Julia 的說法不會再補充太多,只想在概念上指出:今年我們是在同時運作兩種商業模式,好嗎?為了達成你前一題提到的 1.55 億到 1.70 億(buck 55 to buck 70),也就是「你們自己要開發多少」那個問題,我們基本上必須運行舊的業務來交付那 1.55 億到 1.70 億;但同時、並行地,我們還得建立大量動能,確保我們一落地就能全速運轉。我們覺得時間已經不夠用了。
We want to be ahead of the curve to building this new operating model, and so while we expect eventually that some of the costs associated with the old way of doing businesses will be assessed and be stripped from our system, we just can't do that this year because we're required to run two businesses instead of one. And so I keep that in mind because that leads to the larger issue of guidance that we've given which is our belief that SG&A after this year will grow at rates that are lower than the rate of growth of sale. OK?
我們希望在建立這個新的營運模式上走在曲線之前;因此,雖然我們預期最終與舊做法相關的一些成本會被重新檢視並從系統中剝離,但今年我們做不到,因為我們必須同時跑兩個業務而不是一個。所以請把這點放在心上,因為這會導向我們所給的更大指引:我們相信 SG&A 在今年之後的成長率,會低於銷售成長率。好嗎?
Andrew Jones
Andrew Jones
Yes sure, I guess, what if, there's a big gulf between the existing numbers and the steady (stay) model that you guys put out with pretty specific guidance, you know, going a month back. And it's, there's a lot of pieces in between that you guys aren't willing to talk to, so it makes it difficult to try and bridge between what we have currently and where we go to. And I think it would be very helpful if you guys would think about talking to people about simple things like depreciation levels and what you think the finance charges will be, and help people build a little certainty into their models. It would be greatly helpful, at least on my end.
好的當然。我想說的是:現有數字與你們大約一個月前提出、而且指引相當具體的穩態(steady)模型之間,有很大的落差;中間有很多環節你們不願意談,讓人很難把目前狀況與未來目標之間的橋接做出來。我覺得如果你們能考慮跟大家談一些簡單的項目,例如折舊水準、你們認為財務費用會是多少,會很有幫助,讓大家在模型裡建立一些確定性。至少對我而言會非常有幫助。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
You know I would expect that in a reasonable period of time, Andrew, we're, you know, we're going to help people understand in more detail than we have today, you know, what the impact of this new operating model is going to be. And so we can help, we'll walk you through that ...
你知道,我預期在一段合理的時間內,Andrew,我們——你知道——會協助大家更詳細地了解,較之我們今天所提供的內容,這個新營運模式將會帶來什麼影響。因此我們可以協助——我們會帶你逐步說明……
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
You know, Andrew, that's ...
你知道,Andrew,那是……
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
... but not, we wont do it, you know, in the next week or so, but in the near-term.
……但不是說我們會在接下來一週左右就做,而是在短期內。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
No, that's good feedback, and I think over time you're absolutely right we can provide that.
不,這是很好的回饋,我認為隨著時間推進,你說得完全正確,我們可以提供那些資訊。
Andrew Jones
Andrew Jones
Thank you.
謝謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And next we'll move forward to Harvey Hanerfeld of West Creek Capital.
謝謝。接下來我們將進行到 West Creek Capital 的 Harvey Hanerfeld。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Good morning.
早安。
Harvey Hanerfeld
Harvey Hanerfeld
Morning.
早。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Hi, Harvey.
嗨,Harvey。
Harvey Hanerfeld
Harvey Hanerfeld
Hi. I had two questions, one sort of maybe reiterative of the last comment, but the first is if you could define free cash flow for us, you know, both as used in your guidance today and in your projections going forward. And the second, I was just going to reiterate what a few people previously have said, which is you've given this long-term guidance and yet you're somewhat hesitant talking about the operating model. It's somewhat confusing. I mean you've obviously given it a tremendous, tremendous amount of thought and you're executing against the plan, and we're sort of here to say well I guess we have to take them at their word even though they're not really willing to say, you know, this is the operating model. And that's somewhat confusing. So I mean I'm just reiterating what others have said.
嗨。我有兩個問題,其中一個可能有點重複前面的評論,但第一個是:你們能否為我們定義自由現金流(free cash flow),你知道,包含你們今天在指引中使用的定義,以及未來預測中所採用的定義。第二個,我只是想重申幾位先前提到的:你們給了長期指引,但談到營運模式時又有些猶豫,這有點令人困惑。我的意思是,你們顯然已經投入非常、非常多的思考並且正在按計畫執行,而我們在這裡只能說,好吧,我想我們只能相信你們所說的,儘管你們並不太願意明確說「這就是營運模式」。這有點令人困惑。所以我只是重申其他人說過的。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Well Harvey your first question again was?
嗯,Harvey,你第一個問題再說一次是?
Harvey Hanerfeld
Harvey Hanerfeld
Can you define free cash flow?
你們能定義自由現金流嗎?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Yes, let me handle that one. That's an easy one. It's after tax cash operations less expenditure, basically. OK? So in our case it would be an after tax cash from operations less whatever we re-deploy in the business.
可以,這題我來回答。這很簡單。基本上就是稅後營運現金流減去資本支出,好嗎?所以以我們的情況來說,就是稅後的營運現金流,扣掉我們再投入到業務中的任何支出。
Harvey Hanerfeld
Harvey Hanerfeld
OK, and that's true as well for the projections that (you projected)?
好,那你們(所做的)預測也是同樣的定義嗎?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
Yes. Yes.
是的。是。
Harvey Hanerfeld
Harvey Hanerfeld
OK.
好。
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
The 40 to 50 million that we guided on earlier calls.
也就是我們在先前電話會議中所給出的 4,000 萬到 5,000 萬指引。
Harvey Hanerfeld
Harvey Hanerfeld
So that's a steady (state) after tax number?
所以那是一個穩態(steady state)的稅後數字?
Tom Conforti - CFO
Tom Conforti - CFO
That's correct.
沒錯。
Harvey Hanerfeld
Harvey Hanerfeld
OK, thank you.
好,謝謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
And Harvey I guess on the latter, you're absolutely right and I think as we get farther down the road and we have begun to look at how you operate the current model for the balance of the year and transition quickly out of that model into the new model we'll be in a better position to share with you some very specific numbers as it relates to that model. (Visa vie) for 2004 development, SG&N, and so forth, so look for that in coming months. We absolutely want to be forthcoming we just need to finalize some of that work.
另外 Harvey,關於後面那點,你說得完全正確。我想隨著我們走得更遠一些,並且我們已開始檢視今年剩餘期間如何在現行模式下運作、以及如何快速從該模式轉換到新的模式,我們就能在與你分享與該模式相關的一些非常具體的數字方面處於更好的位置。(Visa vie)就 2004 年的發展、SG&N 等等而言,所以請在接下來幾個月留意。我們絕對希望坦誠以對,只是需要把其中一些工作定案。
Harvey Hanerfeld
Harvey Hanerfeld
Thanks.
謝謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Thank you. And next we'll go to a follow up from Mike Smith.
謝謝。接下來我們回到 Mike Smith 的追問。
Mike Smith
Mike Smith
Julia, the mystery shopper program, having a mystery shopper at your stores every other week, it sounds like a lot. Is it unusual in the industry, and if so what actually are you trying to accomplish, or what problem are you trying to address?
Julia,神秘客計畫(mystery shopper program),每隔一週就在你們門店安排一位神秘客,聽起來很多。這在業界算不尋常嗎?如果是,你們實際上想達成什麼,或是想解決什麼問題?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Well there's two things, and that's a fair question. Typically, you know, Mike, you know over time mystery shop is not nearly as effective as it is initially, and so six shops a quarter is absolutely more than the average, but there's a reason for that. IHOP has never had a (mys shop) program, and there is a lot of opportunity for us in making certain that everyone that is in our system is absolutely an A or a B operator.
嗯,有兩點,這是個合理的問題。一般來說,你知道,Mike,隨著時間推移,神秘客的效果不如一開始那麼好,所以每季六次的稽核確實高於平均,但這麼做是有原因的。IHOP 從來沒有(mys shop)計畫,而我們有很大的機會,確保我們體系內的每一位經營者都絕對是 A 或 B 級的經營者。
And one of the ways to do that very rapidly as opposed to over some long period of time with just your existing folks out in the field doing a check is to have mystery shoppers very quickly in a very short period of time, which in my way of thinking the balance of this year is a short period of time, out there lot in the restaurants giving an awful lot of feedback to management in the restaurants and the franchise community, what they're seeing calibrated against the rest of the system. You can quickly see where you are and you can make immediate responses to it. So it's a real jump start, if you will, for the system.
而要非常快速地做到這點——相較於在很長一段時間內只靠你們現有的外勤人員到現場檢查——其中一個方法就是在很短的時間內大量安排神秘客;以我的想法,今年剩餘時間就是一段短時間。讓他們頻繁到餐廳現場,向餐廳管理層與加盟社群提供大量回饋,並把他們看到的情況與整個體系做校準比較。你可以很快看出自己在哪裡,並立即做出回應。所以這可以說是讓體系快速啟動(jump start)的一種方式。
And I do believe at least in the initial test which started 30 days ago I am warmed in my heart by the support we've gotten in the operations community and the franchisees being so supportive of what they're hearing and seeing because quite candidly it's very specific ways to get better immediately. And that's a good thing. And so yes we are being more aggressive in our approach early on to sort of bring the system from where it's been very quickly, sort of move the bell curve, if you will, Mike, as opposed to doing that over some long period of time. Do it in a much shorter span to support the marketing effort and all else that we're doing.
而且我確實相信,至少在 30 天前開始的初步測試中,營運團隊與加盟主對他們所聽到、所看到的內容給予很大支持,這讓我感到非常欣慰;因為坦白說,那些都是能立刻變得更好的非常具體的方法。這是好事。所以是的,我們在初期採取更積極的做法,讓體系從原本的狀態非常快速地提升——如果你願意這麼說,就是把鐘形曲線往上移——而不是用很長的時間慢慢做。我們希望在更短的時間內完成,以支援行銷投入以及我們正在做的其他一切。
Mike Smith
Mike Smith
Well is it fair to say that the mystery shopper program is sort of a way to weed out some poor operators that you might have?
那麼可以說,神秘客計畫某種程度上是用來淘汰一些可能表現不佳的經營者嗎?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
I don't know if it's weed out. It certainly brings to the surface issues that are there in a very timely, quick process, and get everybody to move from the bell curve if they're on the other end, be very clear about what that looks like and move them very quickly to the other end. And frankly also reinforce great behavior for guys out there doing a great job, which I believe the large majority of the system is. But if you are a C or average operator it's not good enough. And so this quickly brings that to the forefront.
我不確定是否是「淘汰」。它確實能在非常及時、快速的流程中把既有問題浮上檯面,並讓所有人——如果他們在鐘形曲線的另一端——非常清楚那看起來是什麼樣子,然後非常快速地把他們推向另一端。坦白說,它也能強化那些做得很好的夥伴的優良行為;我相信體系中絕大多數都是如此。但如果你是 C 級或只是平均的經營者,那是不夠好的。所以這能很快把問題帶到最前面。
Mike Smith
Mike Smith
And I would imagine that this is kind of important for your ability to sell franchisees is to I guess move the bell curve, I guess as you put it, up the scale. If you find that you have a poor operator, according to your contract how easy is it to get rid of them?
我想這對你們招募加盟主的能力也很重要,也就是把你所說的鐘形曲線往上移。如果你們發現某個經營者表現不佳,依照你們的合約,要把他們移除有多容易?
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Well, good question. You know, I'd like to think that we don't manage by the contract. We manage by the relationship. It's more of a philosophy that I have that says if we've got a good working relationship, you care, you have tried, you want to make your restaurant better, and we're giving you a tool to do that in. So I'd like to believe we can manage by the relationship and not the contract. But let's hope we don't ever get to the point where we have to do that, but if we do, you know, we frankly have a well written franchise agreement that would allow for that and provide for that. I hope I don't ever have to get to that. And I hope we're talking about such a few that it's inconsequential. I truly believe that, you know, 99.9 percent of the system gets up in the morning and wants to figure out a way to deliver and deliver it well.
嗯,好問題。你知道,我希望我們不是靠合約來管理,而是靠關係來管理。這是我的一個理念:如果我們有良好的合作關係,你在乎、你已經努力、你想把餐廳做得更好,而我們也提供工具協助你做到。所以我希望我們能以關係來管理,而不是以合約來管理。但希望我們永遠不會走到必須那樣做的地步;不過如果真的需要,你知道,我們坦白說有一份寫得很完善的加盟協議,允許並且涵蓋那樣的處理方式。我希望永遠不必走到那一步。我也希望我們談到的只是極少數,影響微不足道。我真的相信,你知道,99.9% 的體系成員每天早上起床都想找到方法把事情做好,而且要做得很好。
Mike Smith
Mike Smith
Well thank you.
好,謝謝。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Thanks, Mike.
謝謝你,Mike。
Operator
Operator
Thank you. And there are no further questions at this time. Miss Stewart I will go ahead and turn it over to you for closing comments.
謝謝。目前沒有其他問題。Stewart 女士,我現在把時間交給你做結語。
Julia Stewart - President and CEO
Julia Stewart - President and CEO
Well thanks, operator, and thank you all for participating this morning. We are confident about the steps we've taken to really enhance shareholder value and we're very excited about our 2003 prospects. Should you have any additional questions Tom and I are here and we welcome them. We look forward to speaking to you on our next quarterly conference call or frankly sooner. Thanks so much. Bye-bye.
好的,謝謝接線員,也謝謝各位今天早上參與。我們對於已採取的措施充滿信心,這些措施將真正提升股東價值;我們也對 2003 年的前景感到非常振奮。如果你們還有任何其他問題,Tom 和我都在,我們也歡迎提出。我們期待在下一次季度電話會議上與各位交流,或坦白說更早也可以。非常感謝。再見。
Operator
Operator
And that does conclude today's conference. We appreciate your participation. And you may now disconnect.
以上即為今天的電話會議內容。感謝各位參與。現在您可以掛線。