Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2002 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Please welcome today's speaker, Miss Carol Diraimo.

    請歡迎今天的講者,Carol Diraimo 女士。

  • Carol Diraimo

    Carol Diraimo

  • Thank you for joining Applebee's third quarter 2002 conference call, this call is being broadcast simultaneously over the Internet. A couple of housekeeping items to note, comparable sales for the November fiscal period, which ends November 24 will be released the week of December 2nd. It's important to note that Thanksgiving will shift from our November fiscal period last year to our December fiscal period this year. Fourth quarter and 2002 full year earnings are schedule to be released Wednesday, February 12, 2003, after the market closes and our quarterly conference will be on Thursday morning, at 10:00 a.m. central time. As we continue with our remarks, many of the statements we are about to make with respect to our business outlook, including comparable sales increases, costs, earnings per share growth, any restaurant development are forward-looking and based on current expectations. There are several risks and uncertainties that can cause actual results to differ materially from those described, including but not limited to the ability of the company and our franchisees to open and operate additional restaurants profitable and our ability to retain qualified franchisees. The impact of intense competition in the casual dining segment of the restaurant industry and our market changes, minimum wage and unemployment laws, costs and inflation. You should review our format K filed on July 16, 2002 for important information about factors that could cause actual results or events to be materially different. Now I'll turn the call over to Lloyd Hill, Chairman and Chief Executive Officer.

    感謝您參加 Applebee's 2002 年第三季電話法說會,本次會議也將同步透過網際網路直播。先提醒幾項例行事項:截至 11 月 24 日止的 11 月會計期間之同店銷售,將於 12 月 2 日當週公布。需要特別注意的是,感恩節將從我們去年 11 月的會計期間,移至今年 12 月的會計期間。第四季及 2002 全年盈餘預計於 2003 年 2 月 12 日(週三)收盤後發布,我們的季度電話會議將於週四上午中部時間 10:00 舉行。接下來的談話中,我們即將就公司業務展望所作的多項陳述(包括同店銷售成長、成本、每股盈餘成長以及任何餐廳開發計畫)均屬前瞻性陳述,並以目前的預期為基礎。存在若干風險與不確定性,可能導致實際結果與所述內容出現重大差異,包括但不限於:公司及加盟商能否開設並以獲利方式營運更多餐廳,以及我們留任合格加盟商的能力。休閒餐飲領域的激烈競爭及市場變化、最低工資與失業相關法規、成本與通膨的影響。請查閱我們於 2002 年 7 月 16 日提交的 Form 10-K,以了解可能導致實際結果或事件與所述內容有重大差異之因素的重要資訊。現在把電話交給董事長兼執行長 Lloyd Hill。

  • Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

    Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

  • Thank you Carol. Good morning everybody. I hope you like starting your morning with a little Johnny Cash. I'm here with George Shadid and Steve Lumpkin are here and we're eager to talk about our quarter. To start with, I'll make a few introductory comments to cover the following areas. Our third quarter results, marks on our sales performance, terrific in light of the current macro environment that we're in and finally some quick comments on our recent franchise conviction.

    謝謝你,Carol。各位早安。希望各位喜歡用一點 Johnny Cash 來開始早晨。我和 George Shadid、Steve Lumpkin 都在現場,我們很期待和各位談談本季表現。首先,我會先做幾點開場說明,涵蓋以下幾個面向。我們第三季的結果、對銷售表現的看法——在目前所處的總體環境下表現非常出色——以及最後對我們近期加盟商大會的一些簡短評論。

  • Now, regarding our quarter, as you saw in our press release. Diluted EPS increased 23 percent (ph) to 37 cents, compared to 30 cents last year when adjusted for our stock split in June. I'm also pleased that our net income increased 25% in the quarter. Steve is going to cover more details on the earnings picture for Q-3 later in the call.

    現在,關於本季表現,如各位在新聞稿中所見。稀釋後每股盈餘(EPS)成長 23%(ph)至 37 美分;若就 6 月股票分割調整後,去年同期為 30 美分。我也很高興本季淨利成長 25%。稍後在電話會議中,Steve 會就第三季的獲利狀況提供更多細節。

  • As you know from our press release, systemwide sales for the quarter were a record 822.6 million, that's an increase of 10% over the prior year. System sales for the 39 week period exceeded $2.4 billion that's up 11%. We're well on our way to substantially exceeding $3 billion in system sales for this year.

    如各位從新聞稿所知,本季全系統銷售額創下 8.226 億美元的新高,較去年增加 10%。截至 39 週期間的系統銷售額超過 24 億美元,成長 11%。我們正穩步邁向今年系統銷售額大幅超過 30 億美元。

  • And as you might imagine, we're also particularly excited about the fact that systemwide comp sales increased 2.8% for the quarter, and that surpassed our own expectations, especially after we started the quarter with - well, with softer sales. Systemwide comp sales for the year to date period through September increased 3.1%. And that's compared to the year to date industry average. Now this according to net track of 1.9% including Applebee's. In September, our systemwide comp sales increased a strong 4.7% and that reflects a 5% increase for franchise restaurants and a 3.6% increase per company restaurant. So we're particularly happy to report that an increase of 5 to 5.5% in traffic driven by our strong all you can eat riblet promotion. We think there can be little doubt that the consumer today wants value and is seeking out brands that they trust.

    如各位所料,我們也特別振奮的是,全系統同店銷售本季成長 2.8%,且超出我們自身預期,尤其是在本季一開始——嗯——銷售較為疲弱之後。截至 9 月的年初至今期間,全系統同店銷售成長 3.1%。這與年初至今的產業平均相比。根據 NPD 的 Net Track,包含 Applebee's 在內為 1.9%。9 月我們的全系統同店銷售強勁成長 4.7%,其中加盟餐廳成長 5%,公司自營餐廳成長 3.6%。因此,我們特別高興地報告,受我們強力的「肋排小排(riblet)吃到飽」促銷帶動,來客數成長約 5% 至 5.5%。我們認為幾乎可以確定,當今消費者想要的是高性價比,並會尋找他們信任的品牌。

  • I'd like to note, too, that our sales results in September were substantially higher than the industry average according to net track, which was up 1.4% and that also includes Applebee's. In this recent sales momentum is carried forward into October with our current fire grilled favorites promotion. October systemwide comp sales increased 4.1%, including 4.3% increase in the franchise restaurants and a 3.3% increase for company restaurants. Once again, the company results reflected positive traffic (ph) growth of 2 to 2.5%. Both our all you can eat riblet and the fired grilled favorite promotion featured terrific advertising. You just heard Johnny Cash. An interesting point about the voice on burning ring of fire, we connected with Johnny Cash very recently here of after sending him a courtesy copy of the original commercial. He called and he requested to do the voiceover as Applebee's is one of his favorite restaurants. It seemed like this creative has really connected with our guests.

    我也想指出,根據 Net Track,我們 9 月的銷售結果顯著高於產業平均;產業平均成長 1.4%,且同樣包含 Applebee's。而這股近期的銷售動能也延續到 10 月,搭配我們目前的「炭烤經典(fire grilled favorites)」促銷。10 月全系統同店銷售成長 4.1%,其中加盟餐廳成長 4.3%,公司自營餐廳成長 3.3%。同樣地,公司自營的結果反映來客數(ph)正成長約 2% 至 2.5%。我們的「肋排小排吃到飽」與「炭烤經典」促銷都搭配了非常出色的廣告。各位剛剛聽到的就是 Johnny Cash。關於《Ring of Fire》裡那段旁白聲音,有個有趣的插曲:我們不久前在寄給他原始廣告的禮貌性拷貝後,與 Johnny Cash 取得聯繫。他打電話來,表示希望親自為廣告配音,因為 Applebee's 是他最喜歡的餐廳之一。看起來這個創意確實與我們的顧客產生了很好的連結。

  • We thank you the execution of our strategies relating to improvement in our food and menu, our promotions, effective advertising campaigns as well as the to-go initiative are starting now to become more visible in our results. And George will comment in more depth on the results we're seeing - about the results we're seeing from to-go. In general, our results I think are even more impressive when you consider we have not been as active in taking price increases as have most of the large casual diners, so perhaps our price value strategy is starting to take hold.

    我們要感謝大家,我們在改善餐點與菜單、促銷活動、有效的廣告行銷,以及外帶(to-go)計畫等策略上的執行,現在開始在成果上更為明顯。George 會更深入評論我們所看到的——關於外帶所帶來的成果。整體而言,我認為若考量到我們在調漲價格方面不如多數大型休閒餐飲業者積極,我們的成果更顯得令人印象深刻;因此,我們的價格價值策略或許正開始奏效。

  • Now, reflecting for a moment, as we said in July, we have seen some inconsistent consumer spending behavior since memorial day and that we think in reaction to the macro economy and the events that we've all talked about. Further, consumer confidence levels as reported this week are at the lowest levels we've seen since 1993, about nine years.

    現在稍作回顧,如同我們在 7 月所說,自陣亡將士紀念日以來,我們看到消費支出行為有些不一致,我們認為這是對總體經濟以及我們都談到的那些事件的反應。此外,本週公布的消費者信心水準已降至自 1993 年以來的最低點,約九年來最低。

  • Having said that, and as I'm fond of stating the obvious here, people still have to eat, so we continue to view the long- term sales outlook favorably as eating out is firmly established as part of a consumer lifestyle and more of a consumer statement now than a consumer cyclical.

    話雖如此,而且我也常說一句顯而易見的話:人們還是得吃飯。因此,我們仍然對長期銷售展望抱持正面看法,因為外食已牢固地成為消費者生活型態的一部分,現在更像是一種生活主張,而非隨景氣循環起伏的消費。

  • Lastly, comments on our last franchise meeting which we just completed in September. I think it's important to note there that our franchisees expressed overwhelming support for our leadership, overwhelming support for the direction of Applebee's, and maybe more importantly, overwhelming support for this team.

    最後,談談我們剛在 9 月完成的上一場加盟商會議。我認為重要的是,加盟商對我們的領導團隊表達了壓倒性的支持,對 Applebee's 的方向表達了壓倒性的支持,也許更重要的是,對這個團隊表達了壓倒性的支持。

  • At that meeting, among other things, we celebrated the achievements of our company and franchise partners with the recognition of our top performers. We had more than 100 restaurants that exceeded the $3 million annual sales level, and they were led by our times square New York location, which had record sales of over $8.5 million in the months.

    在那次會議上,除其他事項外,我們也表揚了公司與加盟夥伴的成就,並嘉獎我們表現最優異的夥伴。有超過 100 家餐廳的年銷售額突破 300 萬美元,而其中以我們位於紐約時代廣場的據點領先,該店在該月份創下超過 850 萬美元的創紀錄銷售額。

  • Just in closing my remarks, we're confident that our strategies are ripe for the long term and that we're focused on staying the course and executing against that plan. With that, I'm going to turn it over to our Chief Operating Officer, George Shadid.

    最後作為結語,我們有信心我們的策略在長期已臻成熟,我們也將專注於堅持既定方向並落實執行該計畫。接下來,我把電話交給營運長 George Shadid。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • Thank you, Lloyd. I want to take a few minutes and go through some of the developments and performance along the lines of our food and menu advertising and our overall execution. On the food and menu front, we just this past week, and this week in some areas, are rolling out our new fall menu. The implication of this new fall menu is that over the last 18 months, we have significantly improved or introduced new menu items to the extent of 50% of our menu. Our pipeline of new menu items for next year Continues to be strong and we expect another exciting menu introduction next April. As you look over the last two or three years, we spent a lot of time and focus and resources on really improving our core menu and repositioning our menu offering. From an overall standpoint, we're very, very pleased with the improvements we made and we think this time next year we can say that we've repositioned our menu to where we can be more proactive going forward with the continued evolution of our menu and we will have accomplished at that time our initial strategic goal of building a very competitive core menu.

    謝謝你,Lloyd。我想花幾分鐘時間,說明我們在餐點與菜單行銷,以及整體執行面上的一些進展與表現。在餐點與菜單方面,我們就在上週、以及本週於部分地區,正陸續推出全新的秋季菜單。這份全新秋季菜單所代表的意義是:在過去18個月裡,我們已大幅改良或導入新菜色,涵蓋程度達到我們菜單的50%。我們明年新菜色的開發管線仍然強勁,並預期明年四月還會有另一波令人振奮的菜單上市。回顧過去兩到三年,我們投入了大量時間、專注與資源,真正去改善我們的核心菜單,並重新定位我們的菜單供應。就整體而言,我們對所做的改善感到非常、非常滿意;我們也認為到明年此時,我們可以說已將菜單重新定位到一個狀態,使我們未來能更主動地推動菜單的持續演進,並在那時達成我們最初的策略目標:建立一個極具競爭力的核心菜單。

  • While doing this, we've demonstrated our ability to not only improve our food but also leveraging the investments we've made in our supply chain improvement, resulting in improved food cost.

    在進行這些工作的同時,我們也證明了自身不僅能改善餐點,還能善用我們在供應鏈改善上的投資,進而帶來更佳的食材成本表現。

  • On this new menu, there were six no menu items, low fat Romarolla (ph), boneless chicken wings, barbecue brisket sandwich, the Portabella Swiss burger and a new skillet offering, the southwest steak skillet. Through this past year, we've really continued to evolve our advertising message as well. With more of an emphasis on the neighborhood aspects of Applebee's, and really setting forth the message of value, and at the same time building and promoting the strength of our increasingly strong core menu. John Sywenski (ph) is leader in the chef market area and (ph) his team is outstanding and it's resulted in excellent, far more creative and effective advertising, some of which you just heard. In fact, on our neighborhood positioning commercial, the coach, which you may recall from earlier in the year, we recently won an award for the best single advertising spot for all restaurants chains with sales of more than 500 million. So you can see, we believe strongly the overall quality and effectiveness of our TV commercials is having an impact on brand perceptions as well as sales. As far as our TV ad awareness, we reached our all-time high in the third quarter, another testament to our advertising muscle and our new advertising look and feel.

    在這份新菜單上,共有六項新菜色:低脂 Romarolla(音)、去骨雞翅、燒烤牛胸肉三明治、Portabella 瑞士起司漢堡,以及一道新的鐵鍋料理—西南風味牛排鐵鍋。在過去一年中,我們也持續演進我們的廣告訊息。更強調 Applebee's 的「鄰里」面向,並清楚傳達「超值」訊息,同時建立並推廣我們日益強大的核心菜單優勢。John Sywenski(音)是主廚市場領域的領導者,而(音)他的團隊非常出色,帶來了極佳、且更具創意與更有效的廣告成果,其中一些你們剛才也聽到了。事實上,我們的鄰里定位廣告《教練》(coach),你們可能還記得年初播出的那支,最近獲得一項獎項:在年銷售額超過5億的所有連鎖餐廳中,最佳單一廣告作品。因此你們可以看到,我們堅信電視廣告的整體品質與成效,正對品牌觀感以及銷售產生影響。至於我們的電視廣告認知度,在第三季達到歷史新高,這也再次證明我們的廣告實力,以及全新廣告風格與調性。

  • Now as we continue to leverage the strength, the brand awareness of Applebee's is also continued to grow. Recently ad age put up their annual ranking of the 200 top mega brands across not just restaurants, but all retail and all brands worldwide. Applebee's moved up significantly, 26 positions to number 137 and most importantly, that is the highest rating of any casual dining chain.

    此外,隨著我們持續運用品牌優勢,Applebee's 的品牌知名度也持續成長。近期 Ad Age 公布其年度排名:涵蓋不僅餐飲、也包括所有零售與全球各品牌的前200大超級品牌。Applebee's 大幅上升了26個名次,來到第137名;更重要的是,這是所有休閒餐飲連鎖品牌中最高的排名。

  • During this past quarter, we had two promotions with network media. The neighborhood block party, which was the first five weeks of the quarter. We followed that up with our hometown barbecue promotion for seven weeks. And during five of those weeks, we promoted the very popular all you can eat riblets promotion. As Lloyd said, here on September 23, we began our current promotion, the fire grilled favorites. This is a seven week promotion featuring a variety of items, price point, and new items, ranging from our new buffalo wings to a cracked pepper porter house. We're very pleased with the results we've -- in October driven by this new promotion.

    在本季期間,我們與全國性媒體合作推出了兩檔促銷活動。「鄰里街區派對」為本季前五週。接著我們推出為期七週的「家鄉燒烤」促銷。其中有五週,我們主打非常受歡迎的「肋小排吃到飽」活動。如同 Lloyd 所說,9月23日我們開始目前的促銷活動「炭火燒烤最愛」。這是一個為期七週的促銷,主打多樣品項、不同價位帶與新菜色,從我們新的水牛城雞翅到碎黑胡椒丁骨牛排(porterhouse)都有。我們對10月在這檔新促銷帶動下所取得的成果感到非常滿意。

  • Now, as we look at price value, Lloyd commented a little bit on it. I want to expand a little bit more. You know, the casual dining consumer, as we all know, continues to seek value. They expect strong value for what they pay, but they also consider a dimension of value in terms of the variety and the overall affordable price levels of a concept. Within the uncertain economy and low consumer confidence, we believe these value attributes are becoming more and more important and Applebee's has increasingly been well positioned to fill those attribute needs. So when you look at overall value for what you pay in variety, what you paid for in absolute price, we believe we're striking very well in these dimensions.

    接著談到價格與價值,Lloyd 已稍作說明。我想再多補充一些。如同大家所知,休閒餐飲的消費者仍持續追求「超值」。他們期待所付出的金額能獲得強勁的價值,但同時也會從「選擇的多樣性」以及「整體可負擔的價格水準」來衡量一個品牌概念的價值面向。在經濟不確定、消費者信心偏低的情況下,我們認為這些價值屬性變得愈來愈重要,而 Applebee's 也愈來愈能良好地滿足這些屬性需求。因此,無論是就多樣性所帶來的整體價值、或是就絕對價格所帶來的價值來看,我們認為我們在這些面向的表現都相當到位。

  • It's overall value for what you pay. We've really made great strides in strengthening our value proposition and the improvements in hour menu and execution are also bearing well there. With our new menu items, we've really increased the dimension of variety on our menu.

    也就是「你所支付金額所換得的整體價值」。我們在強化價值主張方面確實取得了很大進展,而我們在菜單與執行上的改善也在這方面帶來良好成果。透過新菜色,我們也確實提升了菜單的多樣性面向。

  • Now has to what you pay for value, being in the $10 to $11 average check range, we think we're positioned right in the sweet spot of casual dining. This is a very important part of our value positioning that we want to protect. We want to be not only the price value leader, but continue to be the price leader on the lower end of the range of pricing in casual dining, so we've been very cautious about price increases, and we'll continue to be cautious and not be aggressive in order to protect this very important $10 to $11 range.

    至於「你為價值付了多少錢」,以平均客單價落在10到11美元區間來看,我們認為我們正處於休閒餐飲的甜蜜點。這是我們價值定位中非常重要的一環,我們希望加以守護。我們不僅要成為價格價值的領導者,也要持續成為休閒餐飲定價區間中偏低端的價格領導者;因此我們對漲價一直非常謹慎,未來也會持續謹慎、不會採取激進作法,以保護這個非常重要的10到11美元區間。

  • Another value dimension that is emerging is that our consumers wants the low price alternative even if it's not the point of a promotion. So even if a promotion isn't a value promotion overall, we're setting forth exquisite pricing, we find that is true items we include as part of the promotion are drawing attention. In our last three promotions, we've had very successful items that are priced at the lower end of our pricing range. These have had very high level of trial and attention by our guests. High value propositions like our cowboy burger, (inaudible) sandwich, and our new zesty chicken sandwich, all in the 6 to $7 price range. So while guest (ph) check may be negatively impact only slightly during these types of promotions, we consider these an important aspect of our driving overall traffic growth. Important to remain price value leader and price leader in our segment.

    另一個正在浮現的價值面向是:即使促銷活動的主軸不是低價,我們的消費者仍希望有低價選項可供選擇。因此,即便某檔促銷整體而言不是價值促銷、我們也提出精準的定價策略;我們發現,作為促銷組合的一部分、那些定價較低的品項會吸引注意。在最近三檔促銷中,我們都有非常成功、且定價位於我們價格帶低端的品項。這些品項在顧客間的嘗試率與關注度都非常高。像是我們的牛仔漢堡、(聽不清)三明治,以及新的香辣雞肉三明治,價格都落在6到7美元區間,屬於高價值主張。因此,雖然在這類促銷期間,客單價可能只會受到些微負面影響,但我們認為這是推動整體來客數成長的重要面向。同時也有助於我們在本區隔維持價格價值領導者與價格領導者的地位。

  • The important sales initiative has been our to-go program. As you know, we completed phase one of this rollout during Q-3 and it went very well and we have had solid, solid support for this by not only company operators, but franchisees as well. We're also in test with curbside alternatives. We now have over 150 restaurants with curbside alternatives being tested. This is in preparation for beginning curbside rollout on a more accelerated basis next year and into 2004.

    另一項重要的銷售倡議是我們的外帶(to-go)計畫。如各位所知,我們在第三季完成了第一階段的推廣,進展非常順利;不僅公司直營的營運團隊,加盟主也給予了非常、非常扎實的支持。我們也正在測試路邊取餐(curbside)的替代方案。目前已有超過150家餐廳在測試路邊取餐方案。這是為了準備在明年以及進入2004年後,以更快的速度推動路邊取餐的擴大導入。

  • We're also putting more advertising in local markets around to-go, starting in late September/early October in most of our company markets, we've put a TV and radio program if place to support the to-go program and we're very pleased with the results, which did draw into the results we announced for October. Our mix continues to grow on to-go, and it's really one of the fastest growing parts of our business and it's been a very important contributor to our same-store sales both in third quarter and October. Along the lines of convenience for our guests, we've introduced our - introduced our new gift card program and we'll be advertising this new program in the fourth quarter with a holiday gift card and related commercial.

    我們也在外帶方面加大地方市場的廣告投放;自9月底/10月初起,在我們多數直營市場中,我們已投放電視與廣播宣傳方案以支持外帶計畫,我們對成果非常滿意,而這也帶動了我們所公布的10月表現。外帶的營收占比持續成長,確實已成為我們業務中成長最快的部分之一,並且在第三季與10月對同店銷售做出了非常重要的貢獻。在提升顧客便利性方面,我們也推出了新的禮品卡計畫,並將在第四季以節慶禮品卡及相關廣告來宣傳這項新計畫。

  • This is a very important, you know, evolving change in the retail segment and we believe with our reach and number of restaurants in our convenient strategy, we'll have a great reception during the holiday season.

    這是一項非常重要、你知道、正在演變中的零售區隔變革;我們相信,憑藉我們的觸及範圍以及在便利策略下的餐廳數量,將在假期旺季獲得非常好的反響。

  • Now on the operating front, we continue to operate well. Our customer satisfaction scores continue to remain high, and are very solid. We are also rolling out our kitchen display system, in company restaurants. We'll have over 100 restaurants completed by November. We'll complete that rollout in company stores and begin in franchise restaurants next year. This is a great example of not only the use of technology, but an operating tool to increase through put, quality of execution, and convenience. This system helps coordinate the speed of service, and really delivers a coordinated preparation of our food to facilitate delivery consistently hot every time.

    現在在營運面,我們持續維持良好營運。我們的顧客滿意度分數持續維持在高檔,且非常穩健。我們也正在公司自營餐廳導入廚房顯示系統。到 11 月前將完成超過 100 家餐廳。我們會在自營門市完成這項導入,並於明年開始在加盟餐廳推行。這是一個很好的例子,不僅是科技的運用,更是一項營運工具,可提升產能(throughput)、執行品質與便利性。這套系統有助於協調服務速度,並真正實現我們餐點的協同備餐流程,以確保每次外送都能穩定保持熱度。

  • It's been a great reception to this system, and we believe it will be in essence an important driver of sales as well as guest satisfaction.

    這套系統獲得非常好的反響,我們相信它本質上將成為推動銷售與提升顧客滿意度的重要動能。

  • On the development front, we're on track for reaching our target of 105 to 115 restaurants this year. 25 company openings and 80 to 90 franchises. As always, we'll have a heavy fourth quarter opening scheduled with 35 to 45 new openings systemwide. As you know, this will be the tenth year we've hit over 100 new restaurant openings.

    在展店方面,我們正按計畫達成今年 105 到 115 家餐廳的目標:自營新開 25 家、加盟 80 到 90 家。一如往常,我們第四季將安排較密集的開店計畫,全系統預計新增 35 到 45 家。如各位所知,這將是我們連續第十年新開餐廳數超過 100 家。

  • The people investments continues to be an important part of our success. We've touched on that a lot over the last couple of quarters, an we're really starting to see the benefits of these investments now. Our labor costs remain constant in the third quarter with the higher level we had earlier in the year and our retention continues to be high. Our turnover low. Our overall management turn over is around 20 to 21 percent and we're very pleased with the return on our innovative people practices.

    對人才的投資仍是我們成功的重要一環。過去幾個季度我們談了很多,而我們現在真的開始看到這些投資帶來的效益。第三季的人事成本維持不變,延續今年稍早較高的水準,而留任率仍然很高。離職率偏低。整體管理層離職率約為 20% 到 21%,我們對創新的人才作法所帶來的回報感到非常滿意。

  • In fact, you may have seen in the people report last week, the award we recently received for innovative retention practices, and an article just appeared in chain leader, it's a nice background and review of these practices that have resulted in great people metrics for us.

    事實上,各位可能在上週的人才報告中看到,我們近期因創新的留任作法而獲獎;而《Chain Leader》也剛刊登一篇文章,對這些作法做了很好的背景介紹與回顧,這些作法為我們帶來了非常優異的人才指標。

  • So as we look ahead, we're very optimistic about our operations execution, our marketing, our food and our advertising. As we look at the sales environment, we really see five or six elements that will contribute to Applebee's being a great sales performer. Our clear price value leadership in this uncertain and erratic economy we believe plays well to what the consumer wants. Our guests are impressed with our continually improving menu and they're responding to our more creative and effective advertising in our media presence and strength.

    因此展望未來,我們對營運執行、行銷、餐點與廣告都非常樂觀。就銷售環境而言,我們確實看到五到六個要素,將促使 Applebee's 成為出色的銷售表現者。在這個不確定且波動的經濟環境中,我們清晰的價格價值領導地位,我們相信非常符合消費者的需求。顧客對我們持續改善的菜單印象深刻,並且對我們在媒體曝光與力道上更具創意且更有效的廣告做出正向回應。

  • The to-go initiative has been very successful this year and we look for it to be additionally a significant contributor in the future, and our KDS program really speaks to speed and quality of execution. Most of all, our focus on execution and the foundation of great people that we've invested in are beginning to really make us show some difference in our results.

    外帶(to-go)計畫今年非常成功,我們預期未來它也將成為另一項重要的貢獻來源;而我們的 KDS 計畫確實聚焦於速度與執行品質。最重要的是,我們對執行力的專注,以及我們所投入打造的優秀人才基礎,正開始讓我們的成果真正展現出差異。

  • So we're pleased with our overall progress and we just want to remind ourselves an you of the opportunities we saw ourselves going into this year, four areas, continuing to strengthen the brand image with media advertising, increasing the effectiveness of our operations execution, our food and our service; and our strong retention of quality management staff; and number one, improve the food menu of the Applebee's concept. So we've had an exciting quarter. Everyone is feeling great about the results. As we look ahead to the fourth quarter of next year, all systems go to Applebee's. So Steve, I'll turn it over to you.

    因此我們對整體進展感到滿意,也想提醒自己與各位:我們在今年初所看到的機會有四個面向——持續透過媒體廣告強化品牌形象、提升營運執行的有效性(餐點與服務)、強力留任高品質的管理人才;以及第一要務:改善 Applebee's 概念的餐點菜單。所以我們度過了一個令人振奮的季度。每個人都對結果感到非常振奮。展望明年第四季,Applebee's 全面啟動、火力全開。那麼 Steve,我把時間交給你。

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • Thanks. And thank you everyone for joining us this morning. Let's take a look at our overall results and then I'll quickly hit highlights on the P and L and then at the end, talk about a you few comments on the coming acquisition of our Washington, D.C. market and think about expectations for the full year.

    謝謝。也謝謝各位今天早上加入我們。我們先來看看整體業績,接著我會快速說明損益表(P&L)的重點,最後談幾點關於即將收購我們華盛頓特區市場的看法,並說明對全年表現的預期。

  • First, as a company sales, company sales were up 11.3% overall to nearly 183 million. Driven by comps of 1.7% in 19 new openings year to date. Over the last 12 months, on the company side, we've opened 31 new restaurants, and that's an increase in capacity of about 10%. Franchise income was up 9.4% to 26 million. Driven by strong comps in the franchise community of 3.1%. And 50 new openings year to date. Openings over the last year have driven about a 6.5% increase in unit capacity on the franchise side.

    首先,就公司自營銷售而言,自營銷售整體成長 11.3%,接近 1.83 億美元。主要由同店成長 1.7% 以及今年迄今 19 家新開店所帶動。過去 12 個月,在自營端我們新開了 31 家餐廳,產能約增加 10%。加盟收入成長 9.4% 至 2,600 萬美元。主要由加盟體系強勁的同店成長 3.1% 所帶動。以及今年迄今新開 50 家。過去一年新開店使加盟端的門店產能約增加 6.5%。

  • Total revenues for the quarter were almost 209 million, and were up 11%. Avoiding the system wide sales system came in at 822 million and we are on track to substantially exceed systemwide volume of 3 billion for the year. Year to date, we're over 2.4 billion in systemwide sales. Now, system wide sales were up 10.3 percent for the quarter, driven by strong comps of 2.8% and over 7% capacity growth in the last year when we opened over 100 restaurants over that same period.

    本季總營收接近 2.09 億美元,年增 11%。系統整體銷售額達 8.22 億美元,我們正按計畫在今年大幅超越全年 30 億美元的系統總量。今年迄今,我們的系統整體銷售已超過 24 億美元。本季系統整體銷售成長 10.3%,主要由強勁的同店成長 2.8% 以及過去一年超過 7% 的產能成長所帶動;在同一期間我們新開了超過 100 家餐廳。

  • Net income came in at 21 million. That was up 25% versus last year. Of course, as we talked about for the last few quarters, this performance includes the impact of the change in goodwill accounting. Now when you exclude that impact, net income was up a solid 19%.

    淨利為 2,100 萬美元。較去年成長 25%。當然,正如我們過去幾季所談到的,這項表現包含商譽會計處理變更的影響。若排除該影響,淨利仍穩健成長 19%。

  • Diluted EPS, we earned 37 cents a share versus 30 last year and that's up 23%. Again, taking out the impact of goodwill, EPS was up 19% for the quarter.

    稀釋後每股盈餘(EPS)為每股 0.37 美元,去年為 0.30 美元,成長 23%。同樣地,扣除商譽影響後,本季 EPS 成長 19%。

  • Let's hit a few highlights on the P and L. Starting first with food costs. As George indicated, we continue to be pleased with our food cost performance, which showed 100 basis point improvement quarter over quarter. We continue to benefit from our supply chain initiative. And really, the ops teams focus on managing waste. We're doing this in an environment also I think as George indicated where we're putting more food on the plate. As we think about commodities in the future, I think we feel good about favorability in the commodities markets ahead.

    我們來看幾個損益表(P&L)的重點,先從食材成本開始。如 George 所指出,我們對食材成本表現仍感到滿意,季對季改善 100 個基點。我們持續受惠於供應鏈計畫。而且營運團隊確實專注於管理耗損。我們是在一個環境下做到這點——我想如 George 所說——我們在每盤餐點上提供更多食物。展望未來的原物料,我們對接下來商品市場的有利走勢感到樂觀。

  • Labor, overall, came in 32.9. That was up 70 basis points. Let's peel that apart a little bit. Hourly labor was up 20 basis points and I think we think about the wage rate pressures there, we think they're moderating, and hourly wages we see are up in the mid to upper 2% range.

    整體勞動成本為 32.9。上升 70 個基點。我們把它拆開看一下。時薪人力成本上升 20 個基點;就薪資率的壓力而言,我們認為正在趨緩,而我們看到的時薪增幅約在 2% 的中高區間。

  • Management labor, management costs was up 20 basis points in the quarter. As George indicated again, due to slightly higher bonuses, salary increases as we previously discussed.

    管理人力方面,管理成本本季上升 20 個基點。如 George 再次指出,主要是因為獎金略高,以及如我們先前討論過的薪資調升。

  • Benefit costs are up 30 basis points due to higher workers' compensation and group insurance. And I think we're experiencing what many are in our industry, in pressure on that line of the P and L.

    福利成本上升了30個基點,主要因工傷補償與團體保險成本提高。我認為我們正經歷著本產業許多公司都在面對的情況,也就是損益表(P&L)該項目承受壓力。

  • Now as to D.O. costs, we're up 50 basis points there in the quarter, led primarily by higher packaging costs related to our to-go initiatives. That was about 20 basis points of that. And some pressure at property and liability insurance, about another 20 basis points. We are continuing to see favorability in energy. That's around 20 basis points. And then we had some here and there really increases that were all below 10 basis points on the P and L. G and A showed nice leverage here quarter over quarter, 60 basis points last year. G and A coming in at 9.6% of revenue. Amortization decreased by 1,000,004 (ph), due to adoption of FAS 142. Interest beings pens, we're benefiting from combination of two things. Our new credit agreement, which in kind of a great interest rate environment and slower debt levels, we paid down almost 36 million in debt since last year. Our tax rate is 36.5. That's 30 basis point improvement due to the change in accounting for goodwill.

    至於D.O.成本,本季上升了50個基點,主要由與外帶(to-go)計畫相關的包裝成本上升所帶動。其中約20個基點來自這部分。另外,財產與責任保險也有一些壓力,約再20個基點。我們持續看到能源成本的有利因素。約為20個基點。此外,我們在損益表上也有一些零星的增加,但都低於10個基點。G&A在本季相較去年同期展現了不錯的槓桿效益,改善了60個基點。G&A占營收比為9.6%。因採用FAS 142,攤銷減少了1,000,004(音)。利息費用方面,我們受惠於兩項因素的組合。我們新的信貸協議,加上相當好的利率環境與較低的負債水準,自去年以來我們已償還了將近3,600萬的債務。我們的稅率為36.5%。由於商譽會計處理的變更,稅率改善了30個基點。

  • Let's quickly take a look at the balance sheet. Cash and investments at the end of the quarter, about 8 million. Debt at 39 million. We had 34.5 million outstanding on our facility. Actual shares outstanding at the end of the quarter, 55.2 million. And we had a debt to cap of 9.5%. We did repurchase some stock during the quarter. We repurchased 835,000 shares. At an aggregate cost of 17.8 million and for the year, we purchased 1.2 million shares at an aggregate cost of about 26 million. We got nearly 70 million remaining on our stock repurchase authorization.

    我們快速看一下資產負債表。本季末現金與投資約800萬。負債為3,900萬。我們在授信額度項下尚有3,450萬未償。本季末流通在外股數為5,520萬股。負債占資本比率(debt to cap)為9.5%。本季我們回購了一些股票。我們回購了835,000股。總成本為1,780萬;今年以來,我們已回購120萬股,總成本約2,600萬。我們的股票回購授權額度尚餘近7,000萬。

  • Now, we talked and our team has been working diligently here to get this transaction in Washington, D.C. closed up. We expect to close in the next two weeks. And just to refresh everybody's memory, that's 21 restaurants that will be joining the Applebee's family with revenues of approximately 45 million.

    接著,我們已討論過,我們的團隊一直在努力推進,讓這筆位於華盛頓特區的交易完成交割。我們預期在未來兩週內完成交割。為了讓大家回想一下,這是21家餐廳將加入Applebee's大家庭,營收約4,500萬。

  • Our purchase price on this transaction is 34.3 million. That will be for cash. These are solid operations. All these stores are positive cash flow, an they're running year to date comps above our system average.

    這筆交易的收購價格為3,430萬。將以現金支付。這些都是穩健的營運據點。所有門店皆為正現金流,而且年初至今的同店表現高於我們系統平均。

  • Where we've been working the market, we've already starting to build pipeline of new stores for openings in the future. And I think when we bring - when we close this transaction, I think you can expect to see some G and A leverage, and this year, this - closing this acquisition really isn't going to have much of an impact on our EPS but it will be nicely accretive next year. Those of you who read our press release, we have upped our CapEx expectation for the year, 63 to 68 million, and I want to remind you that does exclude the purchase price of this acquisition but does include certain costs we expect to incur here in the balance of the year as we start to move into this market and as well as some timing elements for our next year CapEx program.

    在我們耕耘該市場的同時,也已開始建立未來新店開幕的儲備管線。我認為當我們完成——當我們完成這筆交易交割後,您可以預期會看到一些G&A槓桿效益;而今年,完成這項收購對我們EPS的影響不大,但明年將會帶來不錯的增益(accretive)。各位若有閱讀我們的新聞稿,我們已上調今年的資本支出(CapEx)預期至6,300萬到6,800萬;我也要提醒各位,這不包含本次收購的購買價款,但包含我們預期在今年剩餘期間、開始進入該市場時將發生的某些成本,以及我們明年CapEx計畫的一些時點因素。

  • Just a couple notes here before we open it up for Q and A. I want to remind you as Carol mentioned, in November we do have the Thanksgiving shift. And that will give us an extra day of sales here and that will object vows hi positively impact our November outlook. And we also have got a little bit of a calendar shift in advertising between November and December. We end up with two weeks less advertising in November, but we pick those weeks up again in December and really for the two months we're absolutely on track.

    在進入Q&A之前,這裡補充幾點。我想提醒各位,如Carol所提到的,11月會有感恩節檔期的移動。這會讓我們多出一天的銷售,並將對我們11月展望產生正面影響。此外,11月與12月之間的廣告排程也有些日曆移動。我們在11月的廣告少了兩週,但12月會把那兩週補回來;就這兩個月合計而言,我們完全在軌道上。

  • Also, I think there's been a lot of attention paid to the six less shopping days this year between Thanksgiving and Christmas.

    另外,我認為今年感恩節到聖誕節之間少了六個購物日,這點也受到很多關注。

  • Now, given all that together, we continue to expect for the full year systemwide comps to increase at least 2.5%. And finally, down to the bottom line, down to EPS, our full year guidance on EPS is now $1.44 to $1.45, and this is an increase from our previous guidance, but I think it's in line with concensus, and of course this does exclude impact of any additional stock repurchase we might have between now and the end of the year. Operator let's open it up now for Q and A.

    綜合以上因素,我們仍預期全年全系統同店成長至少2.5%。最後回到最終獲利、回到EPS,我們目前對全年EPS的指引為1.44至1.45美元,較先前指引上調;但我認為這與市場共識一致,當然,這不包含從現在到年底可能進一步進行的任何股票回購所帶來的影響。接線員,現在請開放Q&A。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. For those of you who have a question, please press star one on your touch tone phone and questions will be answered in the order that they are received. Please keep in mind that if you are using a speaker phone, you must pick up your hand set when pressing star 1 to answer in the question and answer lineup. If at any time your question has been answered, please press star 2 on your touch tone phone to remove yourself from the question and answer lineup.

    謝謝您,先生。各位若有問題,請在您的按鍵式電話上按星號1,問題將依收到的順序回答。請注意,若您使用免持聽筒,按星號1時必須拿起話筒,才能進入問答隊列。若您的問題在任何時候已獲回答,請在按鍵式電話上按星號2,將自己從問答隊列中移除。

  • Our first question comes from Mr. Alan Hitchcock (ph) from Viper.

    我們的第一個問題來自Viper的Alan Hitchcock先生(音)。

  • Alan Hitchcock

    Alan Hitchcock

  • Good morning. Okay. First question, maybe just strategically, in the past year or so, you've talked about moving away from your food specific promotions and focusing on your core menu, yet, I mean, it seems where you still generate your sales momentum is on the promotions, like riblets in August and September and the fired-grilled favorites. Just give a little color on your thinking strategically there.

    早安。好的。第一個問題,可能偏策略面:過去一年左右,你們談到要淡化以特定食品為主的促銷,並把重心放在核心菜單;然而,看起來你們的銷售動能仍主要來自促銷活動,例如8月與9月的riblets,以及炭烤(fired-grilled)最愛系列。能否多談一些你們在這方面的策略思考?

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • Okay. Alan (ph), this is George. Our thinking remains the same, that over time, our reliance on LTO's for new food introduction is the key. That the food strength should come from our core menu and the equities we build there and our promotions would be highlighting items that come from the core menu, primarily, not exclusively, but primarily and we're starting to see a shift in that, but it will be gradual and over time.

    好的。Alan(音),我是George。我們的想法仍然相同:隨著時間推進,我們對LTO(限時供應)作為新品導入方式的依賴,是關鍵。餐點的強項應該來自我們的核心菜單,以及我們在那裡建立的品牌資產;而我們的促銷將主要(但不完全)聚焦於核心菜單中的品項。我們已開始看到這方面的轉變,但會是逐步、並隨時間推進的。

  • I would also say that while we've had good results during our advertised promotion, that coming from the strength of the advertising as well as inspiring trial into the restaurant, and even on these promotions, we're still seeing 15 to 20% mix coming from promoted items, so the commercial, the advertising, and the proposition gets a group of consumers in, but all don't order the promoted items. So we still believe in that theory and as we continue to introduce more core menu items, what we're just introducing now and then next spring, get this to where we think later next year will be where we should be to really be more in that and less reliance on the L.T.O.'s

    我也想補充,雖然我們在有投放廣告的促銷期間取得了不錯的成果,那是來自廣告本身的力道,以及促使消費者進店嘗試;即便在這些促銷中,我們仍看到促銷品項的組合占比約15%到20%,因此廣告與主張確實能帶進一群消費者,但並非所有人都會點促銷品項。所以我們仍相信這個理論;隨著我們持續導入更多核心菜單品項——包括我們現在正在導入的,以及明年春季的——我們希望把它推進到我們認為明年稍晚應達到的狀態,也就是更偏向核心菜單、並降低對L.T.O.的依賴。

  • Alan Hitchcock

    Alan Hitchcock

  • And the 15 to 20% mix, is that pretty consistent?

    那麼 15% 到 20% 的組合占比,是否相當一致?

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • From promotion to promotion?

    從一檔促銷到下一檔促銷之間?

  • Alan Hitchcock

    Alan Hitchcock

  • Yeah.

    對。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • Yeah. Sometimes on the lower end, sometimes on the higher end, but that's generally the range we look for and get.

    對。有時在區間的低端,有時在高端,但一般而言這就是我們尋求並且能達到的範圍。

  • Alan Hitchcock

    Alan Hitchcock

  • A smaller question, but you mentioned on direct occupancy, that 50 basis point rise due to higher packaging costs. Is that - was there some front end loading there or is that something that we should, you know, be thinking about sort of as just higher overall costs or as a run rate or could that maybe even go higher as to go - rose as a percentage of your sales mix?,

    一個比較小的問題,但你提到外帶(direct occupancy)方面,因為包裝成本較高而上升了 50 個基點。那是——前期有先行投入(front end loading)嗎?還是說這是我們應該、你知道、把它視為整體成本較高、或是一個常態化的運行水準(run rate)?或者它甚至可能更高,因為——隨著它在你們銷售組合中的占比上升而上升?,

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • Alan, Steve. First of all, we have a full quarter on the company side on this new packages, so we had been fully implemented for the quarter, so you shouldn't expect in anything that that will go up and if anything, it will get better as we drive more of this volume and we get some leveraging to scale, but I think it's important, you know, we think, we strategically, with a industry strong point of view, said we're defining a category here. We're defining new packaging, wee defining for the consumer that to-go can be much better of an experience than anyplace else. This was I think very well strategically thought out and researched on our part. The 20 basis points on packaging is something in the future you will expect should go down.

    Alan、Steve。首先,就公司端而言,這一季我們完整涵蓋了新包裝的整個季度,因此本季已是全面導入,所以你不應該預期它還會再上升;如果有變化,反而會隨著我們推動更多量、並在規模上取得槓桿效益而改善。不過我認為很重要的是,你知道,我們從產業領先的觀點出發,在策略上認為我們正在定義一個品類。我們正在定義新的包裝,也在向消費者定義:外帶的體驗可以比其他任何地方都更好。我認為這在策略上是經過非常周全的思考與研究。未來你可以預期包裝的 20 個基點會下降。

  • Alan Hitchcock

    Alan Hitchcock

  • Okay. Great. Thank you.

    好的。很好。謝謝。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • You bet.

    沒問題。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question comes from Mr. Peter Oakes (ph) from Merrill Lynch.

    謝謝。下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Peter Oakes 先生(音)。

  • Peter Oakes

    Peter Oakes

  • Hi. Good morning. I was actually hoping we could hear that commercial one more time that you shared with us up front.

    嗨。早安。其實我希望能再聽一次你們一開始跟我們分享的那段廣告。

  • Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

    Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

  • Peter (ph), we can send you the C.D.

    Peter(音),我們可以把 CD 寄給你。

  • Peter Oakes

    Peter Oakes

  • Actually, I had just a couple questions if I may. On the to-go, you clearly have got that systemwide, you've got some momentum behind it and George, I think you cited it as a contributor to the comp. Can you give us a sense as to where that is mix wise at this stage and where you think potentially that can go for you?

    其實我有幾個問題,如果可以的話。關於外帶,你們顯然已在全系統導入,也有一些動能;George,我想你也提到它是同店成長(comp)的貢獻因素之一。你能否讓我們了解一下目前在組合占比(mix)上大概到什麼程度,以及你認為未來可能發展到什麼水準?

  • Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

    Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

  • I think - I'll take a shot at it and so can George. Systemwide, we're really only here about 60 days, you know, into the systemwide rollout. Knowing us like you do, I think we're - we're a little - we're a little concerned about kind of, you know, going - talking about this early into a rollout. I would say, I think George would probably echo it, that this thing really is exceeding our expectations and we're really pleased. And I think - we think that what we're doing here, as I said earlier, defining a category and the consumers will continue to experience this in a way that we'll continue to grow in the future.

    我想——我先試著回答,George 也可以補充。就全系統而言,我們其實才大約 60 天,你知道,才剛進入全系統推廣。以你對我們的了解,我想我們——我們有點——我們有點擔心在推廣這麼早期就、你知道、談得太多。我會說,我想 George 也會呼應,這件事確實超出我們的預期,我們非常滿意。而且我想——我們認為我們正在做的事情,如我先前所說,是在定義一個品類,消費者會以一種方式持續體驗它,而我們也會在未來持續成長。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • Clearly our mix it going up. We started at around 4% without doing anything, an we had targets for phase one, which we've readily met and we wanted to see how the impact of advertising settles in and as we go through some of the early winter months, but we're very, very pleased.

    很明顯我們的組合占比正在上升。我們一開始在什麼都沒做的情況下大約是 4%,而我們對第一階段有設定目標,且我們很容易就達成了;我們也想看看廣告的影響如何沉澱,以及在進入初冬的幾個月時的表現,但我們非常、非常滿意。

  • Peter Oakes

    Peter Oakes

  • What exactly can you share with us as far as the mix of the product that seems to be flowing with the to-go, is it mirroring the typical mix of what you're seeing or is it a little more skewed with the lifestyle phenomena (ph)?

    就外帶帶動的產品組合而言,你們究竟能跟我們分享些什麼?它是反映你們平常看到的典型組合,還是因為生活型態現象(音)而有些偏斜?

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • Well, salads are one of our strengths in any event and we see that even more so into-go. The riblets of course carry well and we're seeing the customer evolve to the items that carry well. With our packaging, we think that's broad end the range of what carries well. The salad, riblets, and appetizers -- of course you see less on to-go beverages, which I think all of our competitors would find to be the phenomena, too.

    嗯,無論如何沙拉本來就是我們的強項,而我們看到在外帶上更是如此。肋排小段(riblets)當然也很適合外帶,我們看到顧客逐漸轉向那些更適合攜帶的品項。以我們的包裝來看,我們認為這會擴大適合攜帶的品項範圍。沙拉、riblets 和開胃菜——當然外帶飲料會比較少,我想我們所有競爭對手也都會發現這是同樣的現象。

  • Peter Oakes

    Peter Oakes

  • Last quarter you had cited at that point you were seeing weakness, especially on the weekends, has that come back?

    上個季度你們曾提到當時看到疲弱,尤其是在週末;現在有回來嗎?

  • Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

    Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

  • We've seen that completely normalize back to a normal traffic pattern.

    我們看到那已經完全恢復正常,回到一般的來客模式。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • It was that kind of post memorial day, June, July, but come middle of August forward, we've seen pretty normal trends, wouldn't you say, Steve?

    那是陣亡將士紀念日之後的那段時間,6 月、7 月;但從 8 月中旬之後,我們看到相當正常的趨勢,你會這麼說吧,Steve?

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • Exactly, we have.

    完全正確,是的。

  • Peter Oakes

    Peter Oakes

  • Okay. And just kind of curious about some of the P and L behavior, the labor line in particular with systemwide comps running a little north of three year to date, I'm curious why you haven't been able to make just a little more headway on the labor line given that I think that's up about 100 basis points year to date and what that suggests, you know, if your comps do moderate more to your targeted level, does that suggest that you know, we need to think about the inherent pressure that could be building under those - that circumstances?

    好的。另外我也想了解一些損益表(P&L)的表現,特別是人力成本那一行:在全系統同店成長今年迄今略高於 3% 的情況下,我很好奇為什麼你們在人力成本那一行沒有取得更多進展,因為我想那一行今年迄今大約上升了 100 個基點;這代表什麼?你知道,如果你們的同店成長放緩到你們目標水準,是否意味著在那種情況下,我們需要考慮那些——情境下可能正在累積的內在壓力?

  • Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

    Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

  • I think, Peter, just a couple points. You are right, labor year to date on that line is up 100 basis points. Keeping in mind that even though systemwide comps are up over 3%, you know, the company is up one-seven, and I think we've always talked about 2% is kind of a tipping point where you start to cover, and I think we're - I think we believe, and you'll start to see here in the fourth quarter, we're going to be rolling over some of the real improvements we made in our bonus plan and our compensation and our retention. I think we're pleased at these levels about the kind of effectiveness we're having in managing our stores, the level of staffing we have and the retention we're getting, and in our view, it's the right kind of investment. I don't think that we're - we're thinking about that that is a trend that will continue into the future.

    我想,Peter,有幾點。你說得對,今年迄今人力成本那一行上升了 100 個基點。但要記得,雖然全系統同店成長超過 3%,你知道,公司端是 1.7%;而且我想我們一直談到 2% 是一個臨界點,到了那裡你才開始能夠覆蓋成本。我想我們——我們相信,而且你會在第四季開始看到,我們將會進入一些我們在獎金制度、薪酬以及留任方面所做的重大改善的比較基期(rolling over)。我們對於在門店管理、人力配置水準以及留任成效方面的管理效率感到滿意;在我們看來,這是正確的投資。我不認為我們——我們認為那會是一個延續到未來的趨勢。

  • Peter Oakes

    Peter Oakes

  • Thank you.

    謝謝。

  • Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

    Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

  • C.D. is on the way.

    CD 正在寄出。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Our next question is from Mr. Robert Harrington (ph) from Morgan Keegan.

    謝謝。下一個問題來自 Morgan Keegan 的 Robert Harrington 先生(音)。

  • Robert Harrington

    Robert Harrington

  • Hi. Congratulations on a terrific sales results especially. Question along same store sales. Given how strong it appears that to-go is contributing to the sales trends, is there any reason to believe that you would change your guidance for same store sales for 2003? I think 3% is what you had targeted.

    嗨。恭喜你們,尤其是銷售表現非常出色。問題是關於同店銷售。鑑於外帶看起來對銷售趨勢貢獻很強,是否有任何理由讓你們會調整 2003 年同店銷售的指引?我想你們原本的目標是 3%。

  • Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

    Lloyd Hill - Chairman and Chief Executive Officer

  • Bob, I think with regard to next year, we're at least 3% on same store sales. I think knowing like we do, we don't want to get too far ahead of ourselves. There's lots of things that are going to be driving our sales next year, to-go is going to be one of them. There's other things we're working on we're not going to talk about in this call. When we look ahead, I think we think to go as we start to open up phase 2 curbside, you know, we've got about 150 stores that will be curbside by the end of the year. As we start to really open that up into the system, later on, next year, and really throughout next year, I think there could be - we'll get into a secondary push and then when we get the whole system on, you know, we'll be looking at advertising, so systemwide on to go. So those are all things that we talked about, and I think next year, I think as we think about you know, next year, I think there's a lot of uncertainty still surrounding this economy. We're certainly rolling over very favorable weather for the whole industry. And the industry drove some big comps. So we still like at least 3% and wouldn't be moving it at this point.

    Bob,我認為就明年而言,我們同店銷售至少會有3%的成長。我想以我們目前所掌握的情況來看,我們不想讓自己走得太超前。明年會有很多因素推動我們的銷售,外帶(to-go)會是其中之一。還有其他一些我們正在進行的事情,這通電話裡我們不會談。往前看,我想我們認為外帶方面,當我們開始推進第二階段的路邊取餐(curbside),你知道的,到年底大約會有150家門店提供路邊取餐。當我們在明年稍晚把它真正擴展到整個系統、並且貫穿明年全年時,我認為可能會——我們會進入第二波推動;然後當整個系統都上線後,你知道的,我們會考慮投放廣告,也就是全系統的外帶廣告。所以這些都是我們談到的事情;而我認為明年,當我們思考明年時,我覺得這個經濟環境周圍仍然存在很多不確定性。我們當然也會面臨整個產業在今年享有的非常有利天氣條件的基期反轉。而產業也帶動了一些很大的同店成長。所以我們仍然喜歡至少3%的目標,現階段也不會去調整它。

  • Robert Harrington

    Robert Harrington

  • You know, one of the comments that was discussed was regarding pricing, and it's been by my memory, I think well over a year and a half now since you've taken any pricing. Is there any planned?

    你知道,先前討論到的一個評論是關於定價;以我的記憶來看,我想你們已經超過一年半沒有做過任何調價了。有任何計畫嗎?

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • We took some modest pricing in Q3 and selected markets on selected items and that continues to be our strategy. Where it makes sense, but not across the board increases. You know, for the year, we've probably been less than 1% on an effective annual basis. You know, we're going to continue to look cautiously at pricing. We're very well positioned to take it if necessary or if appropriate. So we think we have the best of both aspects there. And you know, we're not going to be hesitant to take it if it's appropriate, but we do want to moderate it and not be aggressive.

    我們在第三季於部分市場、針對部分品項做了些溫和的調價,而這也會持續是我們的策略。在合理的地方調整,但不會全面性調漲。以全年來看,我們按有效年化基礎計算,可能不到1%。我們會持續謹慎地檢視定價。如有必要或適當,我們的條件非常好、也有能力採取調價。所以我們認為兩方面的優勢我們都具備。而你知道,如果適當我們不會猶豫調價,但我們確實希望控制幅度,不要太激進。

  • Robert Harrington

    Robert Harrington

  • Great. Lastly, if you could give us update on your commodities situations, your forward buys for next year, anything give you any concerns?

    很好。最後,能否請你更新一下大宗商品的情況、明年的遠期採購(forward buys),以及是否有任何讓你擔心的地方?

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • I think overall, in the biggest picture, pulling back as far as we can, we're not concerned about commodities next year. I think we've talked a little bit about our beef - beef buy is basically done and we've seen some overall favorability there. Ground beef may be up slightly, but beef overall given where we are is favorable. Poultry, our view is going to be flat. I think seafood, our view is also going to be flat to perhaps slightly up. And dairy, the view on dairy, I think it's going to go lower. I think all of it hasn't landed yet for next year, but when we think about 2003, I think we're going to continue to see some of the trends that - the favorable trends we've seen over the last really year and a half to two years

    我想整體而言,從最大的角度、盡可能拉遠來看,我們對明年的大宗商品並不擔心。我想我們稍微談過牛肉——牛肉的採購基本上已經完成,而且我們看到整體上是有利的。絞牛肉可能會小幅上漲,但就我們目前的位置而言,牛肉整體是有利的。家禽方面,我們的看法是會持平。海鮮方面,我們的看法也是持平,或可能小幅上漲。乳製品方面,我認為乳製品會走低。明年的所有項目還沒有完全定案,但當我們看2003年時,我想我們會持續看到一些趨勢——也就是過去大約一年半到兩年所看到的有利趨勢。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • Remember, one of the major goals of our supply chain initiative is not necessary live always to take costs out but to avoid cost increases that would otherwise be there. So a flat food cost if today's environment is a - could be a very successful accomplishment given what commodities could do.

    請記得,我們供應鏈計畫的一個主要目標,不一定是永遠都要把成本降下來,而是要避免原本可能會發生的成本上升。所以在今天這樣的環境下,若食品成本能持平——考量到大宗商品可能的走勢——這可能會是一項非常成功的成果。

  • Robert Harrington

    Robert Harrington

  • Congratulations again, guys.

    再次恭喜各位。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Our next question is from Mr. Jeff Omahundro from Wachovia Securities.

    謝謝您,先生。下一個問題來自Wachovia Securities的Jeff Omahundro先生。

  • Jeff Omahundro

    Jeff Omahundro

  • I thought I'd lob in another to-go question. I wonder if you could talk a little bit operationally about where you go from here. At least in my market, you have to wind your way through to the bar to pick up your to-go and see that wonderful packaging. I'm interested in the curbside strategy, and how does that work with the store layout as it is now? Do you need to have a separate store entrance with curbside?

    我想再丟一個關於外帶(to-go)的问题。想請你從營運角度談談接下來要怎麼做。至少在我所在的市場,你得一路繞到吧台去取外帶,還能看到那很棒的包裝。我對路邊取餐策略很有興趣;在目前的店面格局下,這要怎麼運作?你們是否需要為路邊取餐設置一個獨立的店面入口?

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • Jeff, this is George. That's one of the issues we're addressing with the numerous tests that we're doing. Obviously, we believe that curbside delivery enhances the convenience and experience of the guests, just like you said, you don't have to wind through the restaurant to the bar to get it.

    Jeff,我是George。這正是我們透過多項測試正在處理的議題之一。很明顯地,我們相信路邊交付能提升顧客的便利性與體驗;就像你說的,你不必繞過餐廳走到吧台去取餐。

  • With the size of our system, the varying ages of the restaurants and the varying prototype design, there probably won't be a one size fits all sort of facilities plan. In some cases, it could be curbside delivery through the front door, in some cases, it could be through a side entrance, and that depends on the prototype, the, you know, ease of conversion to that, and really how the restaurant is laid out physically versus surrounding businesses. Might very well have a side door, but it goes not to where there's parking. So with a system of 1,500 restaurants, you will not see a one size fits all approach. There will be a number of different approaches.

    以我們系統的規模、餐廳的不同年齡,以及不同的原型設計來看,設施規劃大概不會有一種「一體適用」的方案。在某些情況下,可能是從正門進行路邊交付;在某些情況下,可能會透過側門;這取決於原型設計、你知道的、轉換成那種模式的便利性,以及餐廳的實際物理配置相對於周邊商家的位置。很可能會有側門,但它通往的地方不一定有停車位。因此,對於一個擁有1,500家餐廳的系統,你不會看到一種一體適用的做法。會有多種不同的做法。

  • Jeff Omahundro

    Jeff Omahundro

  • Okay. Fair enough. We'll stay tuned on that. And then, I wonder if you could just update us on your ad spending in the quarter and what you see for Q-4?

    好的。可以理解。我們會持續關注這部分。另外,能否請你更新一下本季的廣告支出,以及你對第四季(Q4)的看法?

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • Yes, I think the ad spend (ph) on the quarter I think year over year is I'm going to call it flat from what we had in the prior year, maybe just very slightly favorable. I think when we - and that's, I'm speaking now in what our trip volume is. I think we - in the final quarter of the year, we're going to show some improvement here I think in our overall, you know, trips versus the prior year, and I think with regard to next year, I think we're, you know, we're I think our buy is done and I think we're looking forward to, you know, I think some increases next year in trips, but in fact I think we are overshadowed by some of the increases in the prices. We are not seeing any change in our ADS (ph) ratio and we're - our advertising to spending ratio and we're still going to be spending at the same levels we have but benefiting in the last quarter, quarter over quarter, with more trips.

    是的,我想本季的廣告支出(ph)與去年同期相比,我會說大致持平,可能略為有利一些。我想當我們——我現在講的是我們的來客量(trip volume)。我想在年度最後一季,我們的整體來客數相較去年會有所改善;而談到明年,我想我們的採買(buy)已經完成,我們也期待明年的來客數會有一些增加,但事實上我認為這會被部分價格上漲所掩蓋。我們沒有看到ADS(ph)比率有任何變化——也就是我們的廣告支出占比——我們仍會維持與以往相同的支出水準,但在最後一季,將因為來客數增加而在季對季上受益。

  • Jeff Omahundro

    Jeff Omahundro

  • Very good. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Sir. Our next question is from Mr. Andrew Barish (ph) from Banc of America Securities.

    謝謝。先生。我們的下一個問題來自美國銀行證券(Banc of America Securities)的 Andrew Barish 先生(音)。

  • Andrew Barish

    Andrew Barish

  • Hi. Question on the labor side of things. Is there any way to break out or can you help clarify, I mean, was there some ramp up in curbside labor necessarily for the restaurants, and I assume you did that for the company stores and secondly, haven't you guys consciously been kind of catching up and fully staffing the restaurants this year so - I assume there's been some incremental intentional investment on the hourly labor side.

    嗨。想問一下勞動力方面的問題。有沒有辦法拆分,或請你協助釐清:也就是說,餐廳端是否必然因路邊取餐(curbside)而增加人力配置?我猜公司自營店有做這件事;其次,你們今年是否也有意識地在補足人力、把餐廳補到滿編——所以我猜在計時人員(hourly labor)方面有一些額外、刻意的投資。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • On the to-go part of that, the 150 or so units we have are across the system. I think we have about 60 of those are company and 90 or so are in franchise, and where we would staff up, we'd also have the increased sales, so I don't think that the higher labor really relates to the to-go or the curbside, but it does relate to the latter point that you made that we've talked about the last couple of quarters and that is a we've achieved full staffing on our management teams as well as our hourly teams, which had brought the overall investment up, and we've changed our management bonus plan this year to where there's higher payout, which we believe competitively needs to happen, and really all of this is around keeping our best people and hiring at full staffing levels with the best people, so we've effectively said we're going to make an advance investment here and you know, the goal, drive traffic, which over the long term will more than pay back that investment.

    就外帶(to-go)那部分而言,我們大約 150 家門店是分布在整個系統內。我想其中大約 60 家是公司自營、約 90 家是加盟體系;而我們若增加人力配置,也會伴隨銷售增加,所以我不認為較高的人力成本真的與外帶或路邊取餐直接相關;但它確實與你後面提到的重點有關——我們在過去幾個季度談到的是:我們已讓管理團隊與計時團隊都達到滿編,這使整體投入提高;此外,我們今年也調整了管理層獎金方案,使得發放水準更高,我們認為在競爭上必須如此。這一切都是為了留住最優秀的人才,並以最佳人選在滿編水準下招募;因此我們等於是說:我們要在這裡先行投入一筆前置投資,而目標是帶動來客數(traffic),長期而言將遠遠回收這筆投資。

  • Andrew Barish

    Andrew Barish

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Our next question is from Mr. Joe Buckley (ph) from Bear Stearns.

    謝謝您,先生。我們的下一個問題來自 Bear Stearns 的 Joe Buckley 先生(音)。

  • Joe Buckley

    Joe Buckley

  • Thank you. I have a couple, just on the to-go again. Talk about the rollout plans for the next phase? I think George, you might have mentioned, you know, kind of the route into 2003 and 2004. Just sort of when you think you might have the curbside rollout complete.

    謝謝。我有幾個問題,還是關於外帶(to-go)。請談談下一階段的推廣(rollout)計畫?我想 George 你可能提到過,類似延伸到 2003 與 2004 年的路徑。想請教你們預計何時能完成路邊取餐(curbside)的全面推廣。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • That's a pretty easy one. We're not in a position to say yet the staging over the next year. The key point is - what I said earlier is with this many restaurants and with the various prototypes, it will be a more elongated rollout just from the standpoint of the facility, but the goal would be to have this in all company stores by next year for sure, and to the franchisees, a significant number, but it will go into the early part of 2004. I would think if you jump ahead a year from now, the 150 would be sizably higher.

    這題很簡單。我們目前還無法說明未來一年各階段的安排。重點是——如我先前所說——以這麼多餐廳、又有不同店型原型(prototypes),從設施條件的角度來看,推廣會拉得更長;但目標是最晚在明年確定讓所有公司自營店都導入;至於加盟主,會有相當數量導入,但會延伸到 2004 年初。我認為如果你把時間往後看一年,150 這個數字會大幅提高。

  • Joe Buckley

    Joe Buckley

  • Okay. And questions for the fourth quarter. One is in November, you mentioned the favorable shift of Thanksgiving out of the fiscal period, but then also mentioned two less weeks of advertising. Do you anticipate those essentially offsetting each other in November and then relating to the fourth quarter, how significant are the six less shopping days

    好的。另外是關於第四季的問題。其中一個是:你們在 11 月提到感恩節有利地移出財務期間,但也提到少了兩週的廣告。你們是否預期這兩者在 11 月基本上會互相抵消?另外就第四季而言,少了 6 個購物日的影響有多大?

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • First of all, it's hard to say, you know, a two-week shift in advertising versus one full day of sales. I wouldn't even want to hazard a guess. I mean, we could be flat between those two things, those two factors, or we could be slightly - we could be slightly up. I think it's a little unknown. I think on the exposure to the six less shopping days, I think given the fact that we don't have a preponderance of stores in malls, you know, I think we're going to be probably more insulated than other people will be on that particular aspect. And so I think, you know, we don't view that as a big factor, but I think it's a big factor for retail, something we're thoughtful of, we don't think it's going to be a big story, though.

    首先,這很難說——兩週的廣告時點移動,對上一整天的銷售。我甚至不想冒然猜測。我的意思是,這兩件事、這兩個因素之間,我們可能持平,也可能略微——也可能略微上升。我覺得有點不確定。至於少了 6 個購物日的曝險,我想考量到我們的店點並非多數位於購物中心(malls),我認為在這個面向上,我們可能會比其他人更不受影響。所以我想,我們不把它視為很大的因素;但我認為對零售業來說這是個大因素,我們也會留意,但我們不認為它會成為很大的議題。

  • Joe Buckley

    Joe Buckley

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Our next question is from Mr. Don Glass from TIBC

    謝謝您,先生。我們的下一個問題來自 TIBC 的 Don Glass 先生。

  • Don Glass

    Don Glass

  • Thanks. Two questions. Would you just remind us on the apple capital acquisition, are the store level margins, unit level margins roughly the same as the chain average or should there be any other margin impact we should be aware of?

    謝謝。兩個問題。請你提醒我們一下關於 Apple Capital 的收購:門店層級的利潤率、單店層級的利潤率,大致上與連鎖平均相同嗎?或是我們還需要留意任何其他的利潤率影響?

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • We haven't really talked about margin, but I think you could anticipate that these stores are running above average company margins at the moment.

    我們其實沒有特別談到利潤率,但我想你可以預期,這些門店目前的公司自營店利潤率是高於平均水準的。

  • Don Glass

    Don Glass

  • Great. And then with respect to the to-go advertising, forgive me if you mentioned this, but my recollection is you were going to turn on national network in December. Is that still the plan?

    很好。另外關於外帶(to-go)廣告,若我記錯請見諒,但我記得你們原本打算在 12 月啟動全國性電視聯播(national network)。這仍是計畫嗎?

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • What we had talked about was advertising in company markets in the last quarter of this year, local, which we're doing

    我們先前談的是在今年最後一季於公司市場投放廣告,以地方性(local)為主,而我們正在做。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • We're doing as we speak.

    我們此刻正在進行。

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • I think the national exposure, we want to do that when our system is really ready to execute curbside and that will be sometime in the future.

    我想全國性的曝光,我們希望等到整個系統真的準備好執行路邊取餐(curbside)時再做,那會是在未來某個時間點。

  • Don Glass

    Don Glass

  • So sometime in '03?

    所以是在 2003 年的某個時候?

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • I don't want to pin us down that precisely.

    我不想把時間點釘得那麼精確。

  • George Shadid - Chief Operating Officer

    George Shadid - Chief Operating Officer

  • It depends on how successful we are at the numbers of restaurants that actually convert because that would not be a proposition we'd do on network until we have, you know, majority or a high majority of the stores converted, but what we can do is as we convert markets in their totality, local advertising, as we're doing now in company markets for phase one can be directed to curbside.

    這取決於實際完成轉換的餐廳數量有多成功;因為在我們尚未讓多數、或高度多數的門店完成轉換之前,這不會是我們會在聯播網(network)上做的主張。不過我們能做的是:當我們把某些市場整體完成轉換時,就可以像我們現在在公司市場第一階段所做的那樣,透過地方廣告把訴求導向路邊取餐(curbside)。

  • Don Glass

    Don Glass

  • Okay. And then you didn't address specific earnings goals for next year. I know you talked about comps and overall earnings growth, is there a point at which you will talk about earnings goals for next year?

    好的。另外你們沒有談到明年的具體獲利目標。我知道你們談了同店(comps)與整體獲利成長;那麼你們會在什麼時點談明年的獲利目標?

  • Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

    Steve Lumpkin - Chief Financial Officer and Treasurer

  • I think, John, a couple things.

    我想,John,有幾件事。