Dine Brands Global, Inc. (DIN) 2002 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentleman and welcome to Applebee's first quarter 2002 earnings conference call. At this time, all participants are in listen only mode. Later, we will conduct a question and answer session and instructions will follow at that time. As a reminder, this conference call is being recorded. With that I would now like to introduce your host for today's conference, Ms. Carol DiRaimo, Director of Investor Relations. Ms. DiRaimo, you may begin.

    各位女士、先生,大家好,歡迎參加 Applebee's 2002 年第一季財報電話會議。目前所有與會者皆處於僅收聽模式。稍後我們將進行問答環節,屆時會提供相關指示。提醒各位,本次電話會議將被錄音。接下來我想介紹今天會議的主持人——投資人關係總監 Carol DiRaimo 女士。DiRaimo 女士,請開始。

  • Carol DiRaimo - Director of Investor Relations

    Carol DiRaimo - Director of Investor Relations

  • Good morning and thank you for joining Applebee's first quarter 2002 earnings conference call. This call is being broadcasted simultaneously over the Internet. A couple of calendar items to note. Comparable sales for the April fiscal period will be released next week and a reminder that our upcoming analyst conference will be held on Wednesday, May 15th in New York and Thursday, May 16th in Boston. If you have not yet responded please contact me. The conferences will be web cast. Second quarter 2002 earnings is scheduled to be released on Wednesday, July 31st after the market closes and our quarterly conference call will be on Thursday morning, August the 1st at 10:00 a.m. Central Time. As we continue with our remarks today, many of the statements we adopt to make with respect to our business outlook including comparable sales increases, costs, earnings per share growth and the restaurant development are forward-looking and based on current expectation. There are several risks and uncertainties that could cause actual results to differ materially from those described, including but not limited to the ability of the company and our franchisees to open and operate additional restaurants profitably, the continued growth of our franchisees and our ability to attract and retain qualified franchisees, the impact of intense competition in the casual dining segment of the restaurant industry, and our ability to control restaurant operating costs which are impacted by market changes, minimum wage and other employment laws, food costs and inflation. You should review our Form 8-K filed with the SEC on February 13th for important information about factors that can contain actual results or events to be materially different. Now, I will turn the call over to Lloyd Hill

    各位早安,感謝各位參加 Applebee's 2002 年第一季財報電話會議。本次會議也將同步透過網際網路直播。有幾項行事曆事項提醒各位:4 月會計期間的同店銷售將於下週公布;並提醒各位,我們即將舉行的分析師會議將於 5 月 15 日(週三)在紐約,以及 5 月 16 日(週四)在波士頓舉行。若您尚未回覆,請與我聯繫。上述會議將提供網路直播。2002 年第二季財報預計於 7 月 31 日(週三)收盤後發布,我們的季度電話會議將於 8 月 1 日(週四)中部時間上午 10:00 舉行。隨著我們今天的說明繼續進行,我們所做的許多與業務展望相關的陳述,包括同店銷售成長、成本、每股盈餘成長以及餐廳開發,均屬前瞻性陳述,並以目前的預期為基礎。存在若干風險與不確定性,可能導致實際結果與所述內容出現重大差異,包括但不限於:公司及加盟商能否成功開設並以獲利方式營運更多餐廳、加盟商持續成長以及我們吸引並留任合格加盟商的能力、餐飲業休閒餐飲(casual dining)領域激烈競爭的影響,以及我們控制餐廳營運成本的能力(其受市場變動、最低工資與其他就業法規、食材成本與通膨影響)。請查閱我們於 2 月 13 日向美國證券交易委員會(SEC)提交的 Form 8-K,以取得可能導致實際結果或事件與所述內容存在重大差異之因素的重要資訊。現在,我將把電話交給 Lloyd Hill。

  • Lloyd L. Hill - Chairman, President & CEO

    Lloyd L. Hill - Chairman, President & CEO

  • Thanks Carol and good morning everyone. With me in addition to Carol, are George Shadid, our Chief Operating Officer and Steven Lumpkin, our Chief Financial Officer. As you may recall, in our last conference those new rolls for George and Steve came effective just this past March 1st. I think I could comment on the status so that transition in order and the end of is done, complete. I am really pleased to tell you that both Steve and George are fully functioning in their new roles and moving us forward. This morning, I would like to make just some brief comments covering the following areas, a few comments on our first quarter results, a few on our sales trends, and then our updated earnings guidance.

    謝謝 Carol,各位早安。除了 Carol 之外,與我一同出席的還有我們的營運長 George Shadid,以及財務長 Steven Lumpkin。如各位所記得,在上次電話會議中,George 與 Steve 的新職務於今年 3 月 1 日正式生效。我想我可以就這次交接的進度做個說明:這項轉換已經就緒,並且在的部分已完成。我很高興地告訴各位,Steve 與 George 都已在新職務上全面到位,並推動我們持續向前。今天早上,我想就以下幾個面向做一些簡短說明:第一季業績的幾點評論、銷售趨勢的幾點觀察,以及我們更新後的盈餘指引。

  • Now, first is to our bottom line results, as you saw in the press release, diluted EPS increased 18%, the $0.53 as compared to $0.45 last year, $0.02 ahead of consensus. I am also pleased to tell you that our net income increased 21%. And Steve will cover more details on earnings picture for Q1 later in the call. Our return on equity was over 24% remaining one of the highest levels in the industry. And lastly, we repurchased 250,000 shares in the quarter at an average price of $33.30 for a total of $8.3m. We have, we have remaining $12.3m under our current authorization and since 1997 we have repurchased nearly over stock. Now, as to sales trend, in light of what many call the continued uncertainty in the economy and a shift in the Easter, we are really pleased that system-wide comp sales exceeded our expectation.

    首先談到底線表現。如各位在新聞稿中所見,稀釋後每股盈餘(EPS)成長 18%,達到 0.53 美元,相較去年為 0.45 美元,並較市場一致預期高出 0.02 美元。我也很高興地告訴各位,我們的淨利成長 21%。Steve 稍後會在電話會議中就第一季的獲利狀況提供更多細節。我們的股東權益報酬率(ROE)超過 24%,仍為業界最高水準之一。最後,我們在本季以平均每股 33.30 美元的價格回購 250,000 股,總金額 830 萬美元。我們在目前的授權額度下尚餘 1,230 萬美元可用;自 1997 年以來,我們已回購近over stock。至於銷售趨勢,考量到許多人所稱的經濟持續不確定性以及復活節時點的變動,我們對於全系統同店銷售超出預期感到非常滿意。

  • As you know, system-wide comp sales increased 3.5% for the system and that includes an exceptional component of 4.1% for our franchise restaurants. Company restaurants increased 1.5%. And as it is to the speak of weather in March, the fact is that five of our 11 company markets had some negative impact from particularly ice in March. I think it is also worth noting again for you that since last June when our franchisees ruled out the new core menu, our franchise comp sales have succeeded company's sales. I stated at that time, George stated at that time, many of our franchisees took the opportunity to take price increases while we have not done so in our company markets. Also worth noting that in the 300 plus company restaurants, those restaurants are concentrated in 11 markets while our 1100 franchise restaurants are spread across the country. I am also going to point out that David Goebel continues to do, I think extraordinary job and his franchise team in their focus on improving operations at the franchisee level. Now, in general, I think our solid sales performance in the first quarter reflects the success of state.

    如各位所知,全系統同店銷售成長 3.5%,其中加盟餐廳同店銷售表現突出,成長 4.1%;公司自營餐廳成長 1.5%。至於 3 月的天氣因素,事實上,我們 11 個自營市場中有 5 個在 3 月受到影響,尤其是冰雪造成的負面影響。我也想再次提醒各位,自去年 6 月加盟商推出新的核心菜單以來,加盟店的同店銷售一直優於公司自營店。我當時提到、George 當時也提到,許多加盟商趁機調漲價格,而我們在自營市場尚未採取調價。另值得注意的是,在 300 多家自營餐廳中,這些餐廳集中於 11 個市場;而我們 1,100 家加盟餐廳則分布於全國各地。我也要指出,David Goebel 以及他的加盟team 持續在加盟層級專注改善營運,我認為他們做得非常出色。總體而言,我認為第一季穩健的銷售表現反映了 state 的成功。

  • Our two state promotions somewhat offset by the timing of the Easter holiday, which cost our March result to be somewhat skewed. Balancing out the holiday timing, though we expect our April comp sales those results to be an excess of 3%. And as Carol mentioned, we will release actual sales information for the April period next week. Well it certainly appears that casual dining, in general, Applebee's specifically continued to perform well during this uncertain economic period. And I think that it reaffirms that the March segment is the place to be. People are still leaving out, our of strong place value convenience had been an asset in this prominence. I think they continue to be an asset as we move into the future. So based on the strong sales performance so far this year and the investment that we are making in our people strategies, we now expect system-wide comparable sales for the remainder of the year to increase by at least 2%. As a result, we are now raising our expectations on the full-year diluted earnings per share to be in the range of $2.11 to $2.15 up 17-19% consistent with our growth expectation. So in closing of my remarks we ended the quarter with over 1400 restaurants system-wide that is more than our next two competitors combined.

    我們的兩項 state 促銷活動在某種程度上被復活節假期的時點所抵銷,導致我們 3 月的結果出現一定程度的偏移。不過,若將假期時點因素平衡後,我們預期 4 月同店銷售將超過 3%。如 Carol 所提,我們將於下週公布 4 月期間的實際銷售資訊。整體來看,休閒餐飲(casual dining)普遍而言、以及 Applebee's 具體而言,在這段不確定的經濟期間仍持續表現良好。我認為這再次印證了 March segment 是值得投入的領域。人們仍然外出用餐,我們的of strong place value convenience 在這段時期一直是一項優勢。我認為,隨著我們邁向未來,這些仍將持續成為優勢。因此,基於今年迄今強勁的銷售表現,以及我們在人員策略上的投入,我們現在預期今年剩餘期間全系統同店銷售至少成長 2%。因此,我們也上調全年稀釋後每股盈餘預期至 2.11 至 2.15 美元區間,年增 17% 至 19%,符合我們的成長預期。最後總結,我們在本季結束時,全系統餐廳數已超過 1,400 家,這比我們接下來兩個競爭對手的總和還多。

  • We believe that this dominant market position along with demographic and lifestyle trends, the continued food and menu initiatives, our marketing strategies and our marketing club and our franchise business model are going to continue to provide a solid foundation for future growth. So we look forward to seeing you and discussing growth strategies at our upcoming conferences particularly next month. So with those remarks I will turn it over to our Chief Operating Officer, George Shadid. George.

    我們相信,這樣的市場主導地位,加上人口結構與生活型態趨勢、持續的食品與菜單創新、我們的行銷策略與行銷俱樂部,以及我們的加盟商業模式,將持續為未來成長提供穩固的基礎。因此,我們期待在即將到來的會議上與各位見面,並特別在下個月的會議中討論成長策略。以上為我的說明,接下來我將把電話交給我們的營運長 George Shadid。George。

  • George D. Shadid - COO

    George D. Shadid - COO

  • Thanks Lloyd. During our last conference at the beginning of the year, we indicated that our operating opportunities and our focus for 2002 exist in only four main areas. One, continuing to strengthen the brand image with media and the concentration of our message to increase the effectiveness of our execution at the unit level in the execution of food and the delivery of service. To continue strong retention of quality management staff and importantly improve our food positioning. So today, we will take a quick look at what has been happening over the last quarter in each of these key areas.

    謝謝 Lloyd。在今年年初的上次電話會議中,我們指出 2002 年的營運機會與重點聚焦在四個主要領域。第一,透過媒體持續強化品牌形象,並聚焦我們的訊息,以提升在單店層級的執行成效——包括餐點的執行與服務的交付。第二,持續強力留任高品質的管理團隊人員。並且重要的是,改善我們的餐點定位。因此今天,我們將快速回顧在過去一季中,這些關鍵領域各自的進展情況。

  • First, our brand image. Marketing and advertising lines, we continue to evolve and strengthen our advertising message. We continue to use a tag during the neighborhood, which was introduced in a very strong campaign last year. You will note in our recent commercials for the rest of this year were evolving from the theme that we have used in the campaign last year for retaining the equity that was established in the neighborhood tag line. There are two approaches in our commercials by this year, on the one hand commercials that showcase the brand image of Applebee's and secondly we will continue to feature our food and value proposition that highlighted in campaign commercials. On the image front, you may have seen our new commercial that was introduced during the world Olympics in the first quarter and continued through the MCAA tournament. This was a new approach for our concept to establishing early the brand persona of Applebee in the eyes of the customer. Positioned Applebee's Neighborhood Grill and Bar as an integral part of each restaurants and neighborhood and we have a great feedback from our guests at all levels and a lot of identifications by our guests with that particular message in their own market. Our guests have responded with sales that you saw in the first quarter results. We will continue to have additional commercials with this theme approach and image approach later this year. It will also continue to utilize our network advertising strength to convey Applebee's food and menu message along with our commercial campaign. I that regard, our next campaign begins next week and it will be bringing back our popular "honey of a deal" campaign that we introduced in the fourth quarter of last year. This particular message did extremely well in the fourth quarter given the challenging operating environment in the post of 09/11/01 economic environment that we had.

    首先,我們的品牌形象。在行銷與廣告主軸上,我們持續演進並強化我們的廣告訊息。我們持續使用一個在去年以非常強勢的活動推出的標語,也就是「在鄰里之中」。您會注意到,我們今年其餘時間近期的廣告,正從我們去年活動所使用的主題延伸演變,以延續在「鄰里」標語中所建立的品牌資產。今年我們的廣告有兩種作法:一方面是展現 Applebee's 品牌形象的廣告;另一方面則是持續主打我們的餐點與價值主張,亦即在活動廣告中所強調的內容。在形象面,您可能已看過我們新的廣告,該廣告於第一季世界奧運期間推出,並延續至 MCAA 錦標賽。這是我們此一品牌概念的新作法,旨在及早在顧客心中建立 Applebee 的品牌人格,將 Applebee's Neighborhood Grill and Bar 定位為每一家餐廳與其所在社區不可或缺的一部分;我們在各層級都收到賓客非常好的回饋,且許多賓客在其自身市場中對該訊息有高度認同。賓客以您在第一季結果中看到的銷售表現作出回應。我們今年稍晚將持續推出更多採用此主題與形象作法的廣告。同時也將持續運用我們在全國聯播網路廣告上的優勢,在商業廣告活動中傳達 Applebee's 的餐點與菜單訊息。就此而言,我們的下一波活動將於下週開始,將帶回我們在去年第四季推出、廣受歡迎的「honey of a deal」活動。鑑於我們在 09/11/01 之後經濟環境下所面臨的艱困營運環境,這項訊息在第四季的表現極為出色。

  • We are very pleased with the equity that was built in this new line of products in the overall campaign promotion by bringing it back and it will convey not only an improved food message with the offering but a very strong value message. You will see new creative commercials beginning next week to accompany the seven-week campaign. We will have the full strength of our network media program behind the promotion.

    我們對於這條新產品線在整體活動推廣中所建立的品牌資產感到非常滿意,因此將其帶回;它不僅會傳達隨著產品供應而來的更佳餐點訊息,也會傳達非常強而有力的價值訊息。您將在下週看到新的創意廣告,配合為期七週的活動。我們將以完整強度的全國聯播媒體計畫支持這項促銷。

  • Now on the network media, we commented earlier that we continue to leverage the national and network media as the size of our system grows. Advertising increasing again this year and not only in proportion to the sales base but even more so.

    至於全國聯播媒體方面,我們先前提到,隨著我們系統規模成長,我們持續槓桿運用全國與聯播媒體。今年廣告投入再度增加,而且不僅與銷售基礎成比例,甚至增幅更大。

  • When we combine the favorable advertising rates of this year in our upfront media purchase last year we are seeing our buying power in terms of real advertising rates to be increasing by about 20% this year about double system-wide sales growth. increasing our advertising as a percentage of revenue. So we look ahead to Q2 through Q4 this year, you will see significant network advertising presence behind all of our promotions, at levels significantly higher than the last year. This will really enhance our ability to get our message across and as we continue to work on execution and food, we think we have the right formula.

    當我們把今年有利的廣告費率與去年在預先購買媒體(upfront media purchase)時鎖定的條件結合起來,我們看到以實質廣告費率衡量的購買力今年約提升 20%,約為系統整體銷售成長的兩倍。提高我們的廣告占營收比重。因此展望今年第二季到第四季,您將看到在我們所有促銷活動背後都有顯著的全國聯播廣告曝光,其水準將明顯高於去年。這將大幅提升我們傳達訊息的能力;而隨著我們持續在執行與餐點上精進,我們認為我們已具備正確的公式。

  • Our second opportunity area - execution. With the restaurant level across our entire system of 1400 plus location, we are focusing even more than in the past on consistent execution. With our size and our large customer base consistency we become even more strategic comparative. We must drive consistently against experience each and every time they visit any of the Applebee's and we have to enhance the experience to a higher level of service in quality food delivery.

    我們的第二個機會領域——執行力。就餐廳端而言,在我們整個系統 1,400 多個據點中,我們比以往更聚焦於一致且穩定的執行。以我們的規模與龐大的顧客基礎,一致性成為更具策略性的競爭優勢。我們必須在顧客每一次造訪任何一家 Applebee's 時,都能持續推動一致的體驗,並將體驗提升到更高層次的服務與高品質餐點交付。

  • Now I guess that satisfaction scores continues to improve in the first quarter as we system-wise focus on driving improvements. We are announcing the results especially in the arenas of the food delivery, the speed of food delivery, and attended service. We major our effectiveness by our customer satisfaction index, which is the methodology that gathers over 40,000 guest responses each month, and in our company restaurants alone, we get between 10,000 to 12,000 responses. So, it is very timely and broad reaching feedback system, we have a high confidence level i.e., that this information is in timely touch with our guest experience and it is also one of our major strategic focuses. We are now at all time high on customer satisfaction scores that continue to increase throughout the quarter. The company direct over a 300 really system-wide for that matter, this increased level of execution is being driven in significant part by our recent success in the people arena. Next, our third area of opportunity that I spoke of - strong retention of our management staff. During the quarter, we continued at the company level to deliver additional resources to our people strategy through a combination of higher management staffing levels, increased incentive comps, and retention programs.

    我想顧客滿意度分數在第一季持續改善,因為我們在全系統聚焦推動改善。我們特別在餐點送達、送餐速度與服務關注度等面向公布成果。我們以顧客滿意度指數衡量成效;該方法每月蒐集超過 40,000 份賓客回覆,而僅在我們的直營餐廳,就能取得 10,000 到 12,000 份回覆。因此,這是一套非常即時且覆蓋面廣的回饋系統;我們對其可信度很高,也就是說,這些資訊能即時反映賓客體驗,並且也是我們主要的策略重點之一。我們目前的顧客滿意度分數達到歷史新高,且在整個季度持續上升。公司直營超過 300 家——就整個系統而言亦然——這一執行力提升在很大程度上是由我們近期在人員面向的成功所驅動。接著,我先前提到的第三個機會領域——強化管理團隊留任。本季度,我們在公司層級持續透過提高管理人力配置、增加獎勵性薪酬,以及留任方案的組合,投入更多資源於我們的人才策略。

  • While these programs have had a near-term impact on our restaurant margins, we believe these investments are designed and will deliver improved execution resulting in higher guest satisfaction and ultimately the goal of even stronger sales growth and traffic over the longer-term period. Our focus starts with the higher staffing levels of management and narrowing and we have to develop a lot of attention staying . When you take these efforts combined with the easing of the restaurant management arena, our staffing levels for the management are the highest we have seen in years. I think I can say now that we are in effect for the first time fully staffed at the restaurant management level, in fact, we are hiring some extra managers in advance of new openings later this year. In company restaurants, we are currently staffed with the equivalent of additional one-fourth manager across all restaurants vs. the first quarter of last year.

    雖然這些方案在短期內對我們的餐廳利潤率造成影響,但我們相信這些投資的設計目的在於、也將帶來更佳的執行力,進而提升賓客滿意度,最終在較長期間達成更強勁的銷售成長與來客量。我們的重點從提高管理人力配置開始,並加以收斂;我們必須投入大量注意力以維持。當您把這些努力與餐廳管理人才市場的緩解結合起來,我們的管理人力配置水準是多年來最高。我想我現在可以說,我們在餐廳管理層級上,實際上是首次達到完全編制;事實上,我們正提前增聘一些管理人員,以因應今年稍晚的新店開幕。在直營餐廳方面,相較去年第一季,我們目前在所有餐廳合計的配置,相當於每家餐廳多出四分之一位經理的人力。

  • With this additional management staffing level and the quality of management, it gives us the ability to really impact quality execution service and results and again to that consistent performance in execution continuity of management is the key. We continued our focus on retention as opposed just to the conventional turnover. We are showing significant improvement in retaining our top 20 percent performers. Those in the high group of performers are the ones that we especially want to keep on continuity and are having great progress there. Conventional turnover is around 20% for all managers, which is very low and we are very pleased with. Our incentive comp program for management now rewards our restaurant managers directly for the improvement in customer satisfaction scores. There is a direct link between increasing execution and immediately rewarding that. Now this is resolved at an increased payout over the last six months and is in essence part of that investment for the future, which we know, will payoff.

    有了這額外的管理人力配置與管理品質,我們就能真正影響高品質的執行、服務與成果;而回到一致的執行表現,管理團隊的延續性是關鍵。我們持續把重點放在留任,而不只是傳統意義上的離職率。我們在留住前 20% 的高績效者方面顯著改善。高績效族群是我們特別希望維持延續性的對象,而我們在這方面進展非常好。所有管理人員的傳統離職率約為 20%,這非常低,我們也非常滿意。我們目前的管理獎勵性薪酬方案,會直接獎勵餐廳經理在顧客滿意度分數改善上的成果。這在提升執行力與即時獎勵之間建立了直接連結。過去六個月,該方案的發放水準已提高,本質上是對未來的投資,而我們知道這將帶來回報。

  • So, in summary, we are well staffed with higher quality and higher quantity managers and all the employees than we have ever been. We have a great foundation for continuity and really a great foundation to take advantage of our excess capacity that exists in our restaurant. If we can increase our sales volume not average volume over time, we are willing to go on a higher sales trend, and we believe we have the foundation of quality and quantity in staff and management to do that.

    因此總結來說,我們在管理人員與所有員工的品質與數量上,都比以往任何時候更充足。我們具備良好的延續性基礎,也真正具備把握餐廳現有閒置產能的基礎。如果我們能隨時間推升銷售量(而非僅是平均量),我們願意走向更高的銷售趨勢;而我們相信,我們在人員與管理上具備足夠的品質與數量基礎來做到這一點。

  • Lastly, on the food front, there is a strategic objective of increasing the quality and appeal of our food and menu offerings. Our promotions in the first quarter were two steak promotions, first the steak scale up that ended in early March and we were completing just this week our second length Steak Stampede. Important strategic foundation of these campaigns is not only the quality but the value that are offered. We offered a combination of a 11 oz sirloin steak price points between 9.99 and 10.99 in most markets and we again featured a 20 oz Porterhouse steak for 14.99, all of which when looking at the competitive environment is a very strong value offering. It has great equity build with our customers. Earlier I commented on the reintroduction or the second introduction of our Honey of our deal promotion that is back after last fall. This has a great line of the products steak sale in riblets and chicken all with the honey-flavored sauce again not only value and the total of the promotion but in the actual price in value, 8.99 to 10.99 in most markets for the items.

    最後,在餐點方面,我們的策略目標是提升餐點與菜單供應的品質與吸引力。我們第一季的促銷是兩檔牛排促銷:第一檔是牛排升級促銷,於三月初結束;而我們本週剛完成第二檔、為期較長的 Steak Stampede。這些活動的重要策略基礎不僅在於品質,也在於所提供的價值。我們在多數市場提供 11 盎司沙朗牛排,價格帶介於 9.99 至 10.99;並再次主打 20 盎司丁骨牛排(Porterhouse)售價 14.99。就競爭環境來看,這些都是非常強的價值主張,並為我們與顧客之間建立了很好的品牌資產。先前我提到我們在去年秋季之後重新推出、或第二次推出的 Honey of our deal 促銷,現在已回歸。這檔促銷有一條很強的產品線:牛排、排骨小肋(riblets)與雞肉,皆搭配蜂蜜風味醬汁;不僅在價值與整體促銷內容上具吸引力,在實際價格價值上亦然——多數市場的品項價格為 8.99 至 10.99。

  • Lastly, on the food front, a continuum of our whole menu. That is the introduction I updated at the end of this month. We will be introducing a new menu that has new graphics and new look and feel, new overall dimensions to it not only on look but additional new items and improved items. There are 10 new and improved items on the menu including new features such as shrimp , a low fat white fish with mango . the the 20 oz. Porterhouse and the strong Honey of a Deal line up, which has great consumer equity bill. We also have a number of items that have improved as far as quantity and quality and presentation. One last initiative that revolves around our food is the To-Go initiative. As we discussed briefly in our last call, we are currently testing a number of alternatives on To-Go. We are looking at all the best practices from what has evolved in the segment over the last couple of years. We are testing and evaluating the positioning, the advertising, the food and service, and importantly how we deliver in package To-Go products. We are in a number of markets with significant tests, we are in the latter stages of much of this testing and we are also looking at how to meaningfully utilize our size and scale with advertising and media support.

    最後,在餐飲方面,我們整體菜單是一個連續的延伸。這是我在本月底更新的介紹。我們將推出一份全新菜單,包含新的圖像與全新的視覺與感受,在整體呈現上不僅外觀更新,還會加入更多新品並改良既有品項。菜單上共有10項新增與改良的品項,包括例如蝦、以及搭配芒果的低脂白肉魚等新特色。另外還有20盎司的丁骨牛排(Porterhouse)以及強勢的「Honey of a Deal」組合,這條產品線擁有很高的消費者認同度。我們也有多項品項在份量、品質與擺盤呈現上有所提升。最後一項與餐飲相關的計畫是外帶(To-Go)計畫。正如我們在上次電話會議中簡要提到的,我們目前正在測試多種外帶方案。我們正在檢視過去幾年該細分市場演進所形成的各項最佳實務。我們正在測試並評估定位、廣告、餐點與服務,以及最重要的——我們如何以包裝方式交付外帶產品。我們在多個市場進行具規模的測試,目前多數測試已進入後期階段,同時也在評估如何有意義地運用我們的規模與量體,搭配廣告與媒體支持。

  • It is important that you consider that we are the largest casual dining player. When we go down the path of To-Go we have the leverage of this size and the power of our franchise system to provide for the program. Without a concentrated program we are already at around 4% mix in To-Go and this presents a great opportunity to take advantage of the learning that the industry has demonstrated over the last couple of years. We will talk more about that in a few weeks at our conference.

    你們必須考量到,我們是最大的休閒餐飲業者。當我們走上外帶(To-Go)這條路時,我們能運用這樣的規模優勢,以及我們特許經營體系的力量來支撐該計畫。即使沒有一個集中的計畫,我們目前外帶的銷售組合占比也已約4%,這帶來了很好的機會,讓我們能利用過去幾年產業所展現的學習成果。我們會在幾週後的會議上再更深入談這件事。

  • So in closing, on the forefronts of our focus: brand image, we had increased levels of national media, new created commercials and successful brand building tool. Execution is in the highest level we have seen, high customer satisfaction scores and a particular emphasis on consistency in execution. Our retention of quality management staff is at an all-time high, we are fully staffed and the foundation of people to deliver continued sales improvement and taking advantage of our capacity availability. And lastly, food, new menu coming down the pipe with new exciting items and improved offerings and new graphics. So our team is passionate about our associates, our guests, and we are getting results. we just had our annual general managers' meeting in March for general managers and I haven't seen a higher level of excitement, commitment, and talent in any of the last ten years. Our company and franchise operators alike are looking forward in to the future and to build Applebee's as not only the largest casual dining company in the world but the best in terms of price values, and service, and overall positioning in the overall customer proposition. Steve I will turn it over to you now.

    最後總結一下,我們聚焦的前線重點包括:品牌形象——我們提升了全國性媒體投放水準,製作了新的廣告片,並成功運用品牌建立工具。營運執行——達到我們所見過的最高水準,顧客滿意度分數很高,並特別強調執行的一致性。我們對優秀管理人員的留任率創下歷史新高,人力已完全到位,並具備足以帶動持續銷售改善、並善用我們可用產能的團隊基礎。最後是餐飲——新的菜單即將推出,包含令人興奮的新產品、改良的供應內容與新的圖像呈現。因此,我們的團隊對員工與顧客都充滿熱情,而且正在取得成果。我們剛在三月舉辦了年度總經理會議,參與的總經理們,我在過去十年中從未見過如此高的興奮度、承諾度與人才水準。我們公司與特許經營業者都期待未來,並將Applebee's打造為不僅是全球最大的休閒餐飲公司,也是在價格價值、以及服務與整體定位上,在整體顧客價值主張中表現最好的品牌。Steve,現在我把時間交給你。

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • Thank George. Great comments. Good morning everybody and thanks again for joining us. Let us take a quick look at our overall results and hit some highlights in the and then I will end with some comments on our increased expectations for the full year. Now as the company's sales, the company's sales were up 9.3 percent overall to 175 million dollars and that was driven by comps of 1.5 percent and by four new openings on the company side and that will put us two openings ahead of last year. That is a 9 percent increase in unit capacity on the company side quarter to quarter. Franchise income up 11.7 percent, nearly 25 million dollars in the quarter, that is driven by those strong franchise talked about, a 4.1 percent in 9 new franchise openings during the quarter, and that is an 8 percent increase in unit capacity on the franchise side. Total revenues up 9.6 percent, nearly 200 million dollars for the quarter and our system wide revenue base for the quarter comes at nearly 800 million dollars and it is on track to substantially exceed 3 billion dollars for the full year. System wide revenues up 11.5 percent driven by those strong comps of 3.5 and those 13 total openings. Net income came in at 20.3 million dollars, up 21 percent over the last year Lloyd talked about. This performance does include the impact of adoption or change in accounting for goodwill and that effect was 1.3 million dollars. When you exclude that our net income was up a solid 15 percent without the benefit of that goodwill in the quarter. As to diluted EPS, as Lloyd mentioned we earned 53 cents per share versus 45 last year, that's up 18 percent and then when you take out the impact of goodwill EPS is up 13 percent for the quarter.

    謝謝你,George。很好的評論。各位早安,也再次感謝大家加入我們。讓我們快速看一下整體業績,並在中點出一些重點,最後我會就我們對全年提高的預期做一些說明。就公司銷售而言,公司銷售整體成長9.3%,達到1.75億美元,主要由同店成長1.5%以及公司端新增4家開店所帶動,這使我們比去年多出2家開店。以公司端來看,單位產能較上一季增加9%。特許經營收入成長11.7%,本季接近2,500萬美元,主要由那些強勁的特許經營所帶動,同店成長4.1%,以及本季新增9家特許經營開店,這使特許端單位產能增加8%。總營收成長9.6%,本季接近2億美元;而本季全系統營收基礎接近8億美元,並有望在全年大幅超過30億美元。全系統營收成長11.5%,由強勁的同店成長3.5%以及總計13家開店所帶動。淨利為2,030萬美元,較去年成長21%,正如Lloyd所提到的。此表現包含採用或變更商譽會計處理的影響,該影響為130萬美元。若排除該項,本季在未受商譽影響的情況下,淨利仍穩健成長15%。至於稀釋後每股盈餘(EPS),如Lloyd所提,我們每股獲利53美分,去年為45美分,成長18%;若扣除商譽影響,本季EPS成長13%。

  • A couple of quick highlights on the P&L. As we move down the page, we are very pleased with our food cost performance. Food cost came in at 27.1 percent for the quarter, it was up a tenth over last year. As George discussed, even though we ran two state promotions and like many our categories saw some pressure at the produce line, both of which drove our food cost. We continue to benefit from our supply chain initiatives and the focus is on managing waste. attempts were really commendable here quarter over quarter. Labor, overall labor came in at 32.8 percent that's up a 100 basis points versus prior year and let us take a quick look here at hourly labor, we are very pleased of managing that, hourly labor is basically flat. QoverQ percent of sales, we are seeing some hourly wage pressure but it is moderating and is up approximately 2.5 percent and it is important to note here we didn't experience any at the state level any minimum wage rate increases in our company markets. Management labor as George talked about, one of our key focal points, management labor cost is up 90 basis points in the quarter, about two thirds of that increase coming at the incentive comp line as we paid out more bonuses for those historically high guest satisfaction scores. The remainder of the increase, as George alluded to is due to our staffing levels as well as salary increases of approximately 4 percent. Benefit costs up 20 basis points all of the medical line, I think that is not new news, most businesses these days are experiencing double digit increases in medical expense. was showing a 100 basis point improvement in the quarter and that's led primarily by low energy costs. G&A in line with expectations at 9.6 percent of revenue. Amortization, as we discussed, amortization was down by 1.3 million dollars, reflecting our adoption of FAS 142. Interest expense, we find the we are benefiting nicely from the new credit agreement that was put in place last November. but also our debt levels, we paid down approximately 20 million dollars of debt since year-end and at the end of the quarter total debt level stands at 55 million dollars. Tax rate consistent with the expectations at 36.5 that does show a 30 basis point improvement again due to the adoption of accounting for goodwill.

    損益表有幾個快速重點。往下看,我們對食材成本表現非常滿意。本季食材成本為27.1%,較去年上升0.1個百分點。如George所說,儘管我們進行了兩檔州層級促銷,且如同許多同業一樣在蔬果品項上承受一些壓力,這兩者都推升了食材成本。我們仍持續受惠於供應鏈計畫,而重點在於管理耗損。在這方面的努力,與上一季相比確實值得稱許。人事成本方面,整體人事成本為32.8%,較去年增加100個基點。先快速看一下時薪人力:我們對管理成果很滿意,時薪人力占銷售額比例基本持平。就季對季(QoverQ)而言,我們看到一些時薪壓力,但正在趨緩,約上升2.5%;同時也要注意,我們在公司營運市場並未在州層級遇到任何最低工資調升。管理人力方面,如George所說,這是我們的關鍵聚焦點之一;本季管理人力成本上升90個基點,其中約三分之二的增加來自獎勵薪酬(incentive comp)項目,因為我們因歷史新高的顧客滿意度分數而發放了更多獎金。其餘增加,如George所暗示,則來自人力配置水準以及約4%的薪資調升。福利成本上升20個基點,全部來自醫療項目;我想這不是新消息,如今多數企業都面臨醫療費用的兩位數增幅。本季顯示改善100個基點,主要由較低的能源成本所帶動。一般及行政費用(G&A)符合預期,占營收9.6%。攤銷方面,如我們所討論,攤銷減少130萬美元,反映我們採用FAS 142。利息費用方面,我們發現我們正明顯受惠於去年11月簽訂的新信貸協議。同時也受惠於我們的負債水準:自年末以來我們已償還約2,000萬美元的債務,本季末總負債水準為5,500萬美元。稅率符合預期,為36.5%,同樣因採用商譽會計處理而改善30個基點。

  • A very quick look at a couple of items on the balance sheet. Cash investments quarter end over 10 million dollars. Debt is, as I said, at 55 million dollars and that's 50 million dollars outstanding on the revolver, actual shares outstanding at the end of the quarter is 37.2 million.

    快速看一下資產負債表上的幾個項目。季末現金投資超過1,000萬美元。債務如我所說為5,500萬美元,其中循環信貸(revolver)未償餘額為5,000萬美元;本季末實際流通在外股數為3,720萬股。

  • Now I will rapidly or quickly here with a recap and an update to our previously issued guidance for the full year. I will just cover changes to guidance here or updates to guidance. First as account sales, as we discussed we now expect system wide account sales for the remainder of the year to increase by least 2 percent. Now combining this expectation with our first quarter performance yields full year system wide account sales to be in the range of 2-2.5 percent. As to the overall restaurant margin before preopening, for the full year 2002 we are currently expected to be similar to FY01 results and as everybody would recall that was 15.5 percent last year. This is consistent with our previous guidance as we discussed.

    接下來我會很快地回顧一下,並更新我們先前發布的全年財測指引。我只會涵蓋指引的變動或更新。首先,就系統全體帳面銷售(system wide account sales)而言,如我們所討論,我們現在預期今年剩餘期間將至少成長2%。將此預期與第一季表現合併後,全年系統全體帳面銷售預計落在2%至2.5%的區間。至於整體餐廳利潤率(開店前費用前,before preopening),就2002全年而言,我們目前預期將與FY01結果相近;大家應該記得去年為15.5%。這與我們先前討論的指引一致。

  • However, as we expected and discussed last quarter, we continue to experience a few shifts in our restaurant margin. Let me take through some of those. First at the food cost line, and I think we really as a management team we emphasize this point that George made. We are absolutely committed to our strategy of reinvesting a portion of the savings generated by supply chain back on the as we are really committed to improving our food. And we believe our April menu enhancements demonstrate this commitment. As we look at it, we expect continued food cost improvements from a more favorable commodities environment and from our supplies chain initiatives. As a result, we could see food cost dip into the 26s for the full year. As to labor, we expect labor will continue in the mid upper 32s as we invested on people strategies and focused on improving the guest experience. At the line, we are hoping for continued favorability in energy related cost resulting in a low 25s . And now to interest expense based on our current interest rates and our current debt levels, interest expense for 2002 is now expected to be approximately 2.5 million dollars. And finally as to EPS, we have raised our full year guidance to 2.11-2.15 dollars based on the target sales trends we have been seeing. And I will remind everyone of course this does exclude the impact of any additional share repurchases for the balance of the year. Let us now open it up for Q&Q.

    然而,正如我們預期並在上一季討論過的,我們的餐廳利潤率仍持續出現一些變動。我來帶大家看其中幾點。首先是食材成本項目,我想我們管理團隊非常強調 George 提到的這一點。我們絕對致力於我們的策略:將供應鏈所產生的部分節省回饋再投資到,因為我們確實致力於提升我們的餐點品質。我們相信四月的菜單升級正展現了這項承諾。就我們的觀察,我們預期在較有利的大宗商品環境以及供應鏈措施的推動下,食材成本將持續改善。因此,全年食材成本可能會降到 26% 區間。至於人力,我們預期在人員策略投資並聚焦提升顧客體驗的情況下,人力成本將持續落在 32% 的中高段。在項目上,我們希望能源相關成本持續有利,因而落在 25% 的低段。接著談利息費用:依據目前利率與現有負債水位,2002 年利息費用目前預期約為 250 萬美元。最後就 EPS 而言,基於我們看到的目標銷售趨勢,我們已將全年指引上調至 2.11–2.15 美元。我也提醒各位,這當然不包含今年剩餘期間任何額外庫藏股回購的影響。現在我們開放 Q&Q。

  • Operator

    Operator

  • Thank you Steve, if you have a question at this time, please press the one key on your touch-tone telephone. If your question has been answered or you wish to remove yourself from the queue please press the pound key. Once again if

    謝謝你,Steve。若您此時有問題,請按下您的按鍵式電話上的 1 鍵。若您的問題已獲回答或您希望退出排隊,請按井字鍵。再說一次,如果

  • you have a question, please press the one key.

    您有問題,請按下 1 鍵。

  • Our first question is from of CIBC

    我們的第一個問題來自 CIBC 的。

  • Don

    Don

  • Good morning, two questions. First is several of your competitors in the bar & grill segment have articulated the strategy of trying to enter small markets as their new wave of growth and falls, have you cut your comps vs. small markets vs. larger markets to see if there has been any impact in competitive entries and how do you generally keep track of that to make sure you are not blind sighted? Secondly, could you quantify the amount of pricing you think is in the franchisee comps if you are able to?

    早安,兩個問題。第一個是,你們在酒吧與燒烤(bar & grill)類別的幾位競爭對手已闡述策略,試圖進入小型市場作為下一波成長與佈局。你們是否有把小型市場與大型市場的同店銷售(comps)切開來看,以判斷競爭者進入是否造成影響?以及你們一般如何追蹤這些,以確保不會被突襲?第二,你們能否量化一下,如果可以的話,加盟店同店銷售中你們認為包含多少來自定價(pricing)?

  • Unidentified

    Unidentified

  • I will try to take the first one and George may be you could talk about on the franchise side. I think Don, in our small markets, your question was do we keep track of accounts, do we watch those competitively, I think Don, we have not disclosed and we won't on this call today, the kind of account sales dissection by large or small markets. I think in many of the small markets that Applebee's has entered we do enjoy a competitive position being the best restaurant in town in those markets. I think we already expected over time, as long as there wasn't competitive intrusion that we would enjoy favorability in comps, assuming local communities and continued retail vibrancy. So, we think small towns are really a good opportunity for us and we will talk more about that at our conference in May. Now, as to pricing built into the franchise comps I will turn over to George to speak about that.

    我先試著回答第一個,George 也許你可以談談加盟端。我想 Don,你問的是在小型市場我們是否追蹤、是否會從競爭角度監控。我想 Don,我們在今天這通電話中不會揭露、也不會去揭露按大型或小型市場拆解的那種門店銷售分析。我認為在 Applebee's 進入的許多小型市場中,我們確實享有競爭優勢,因為在那些市場我們往往是鎮上最好的餐廳。我想我們也早就預期,隨著時間推移,只要沒有競爭者入侵,我們的同店銷售就會相對有利,前提是當地社區與零售活力持續。因此,我們認為小城鎮對我們是很好的機會,我們會在五月的會議上再多談。至於加盟店同店銷售中包含的定價部分,我把問題交給 George 來回答。

  • George D. Shadid - COO

    George D. Shadid - COO

  • You might guess with franchises in basically 49 states, virtually in every , we have a variety of different competitive comparisons and pricing can vary pretty greatly depending on both the demographic area, the economy, and our competitive position. So, we see pricing across the pretty wide range, and it is hard to bowl or the different mixes, but I think generically speaking we would expect that out of that 4.1 percent in the quarter from franchises, you might get that overall maybe half of that could be pricing. Not overly aggressive, franchises have not positioned themselves to be out of the range of what we want them to be, but they are taking advantage of pricing opportunities which we support that makes us stand up in a particular market.

    你可以想像,加盟店遍及 49 個州,幾乎在每個,我們面對各式各樣不同的競爭比較,而定價也會因人口結構區域、經濟狀況以及我們的競爭地位而有相當大的差異。因此,我們看到的定價範圍相當廣,要把不同組合加總或並不容易。不過一般來說,我們預期加盟店本季 4.1% 的同店成長中,整體可能大約有一半來自定價。並不算過度積極,加盟店並沒有把自己定位到超出我們希望的區間,但他們確實把握我們支持的定價機會,讓我們在特定市場能更有競爭力。

  • Don

    Don

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Paul Westra from Robertson Stevens.

    下一個問題來自 Robertson Stevens 的 Paul Westra。

  • Paul Westra

    Paul Westra

  • Hi guys, great quarter. Could you comment first on unit development, just making sure that is on track for the year to mention, and could you give us the breakout for the comps on the company source side between price and mix and traffic?

    嗨各位,本季表現很棒。能否先評論一下展店進度,確認今年的展店是否仍在軌道上?另外,你們能否提供公司自營端同店銷售的拆分:價格、組合(mix)與來客數(traffic)各占多少?

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • No change in our guidance on company development, 25 company stores for the year, 80-90 franchise, feel like we are right on track on that and feel good about that. I think the break out, and I think you asked the question what is the breakout on the company side, on the company's comps pricing versus traffic, for the quarter I think I characterize traffic as being flattish just given what happened with the Easter flip and some other we had in March. The mix would be a substantial part of that comp increase, but it is really driven heavily by the state promotion we had, which tended to be more of an average check driver for us at higher price points anywhere from 10.99 dollars to 11.99 dollars, in some cases 14.99 dollars for the Porterhouse. So, it was really more of a promotional shift than anything else.

    我們對自營展店的指引沒有改變:今年自營店 25 家、加盟 80–90 家;我們覺得進度完全在軌道上,也對此感到放心。至於拆分,我想你問的是公司端同店:定價對比來客數。就本季而言,考量復活節檔期移轉以及三月其他因素,我會形容來客數大致持平。組合會是同店成長的主要部分,但主要是由我們推出的州別促銷活動所驅動,這對我們而言更偏向拉升平均客單價,價格點大約從 10.99 美元到 11.99 美元,有些情況下 Porterhouse 可到 14.99 美元。所以這更像是促銷結構的轉移,而不是其他因素。

  • Paul Westra

    Paul Westra

  • Great, on your share count the stock price is up a little bit, should we be forecasting, it has been flattish for a while. Are you going trying to keep up with the share repurchases to keep that as flat as possible?

    很好。關於你們的流通股數,股價上漲了一點,我們是否應該預測股數?它一段時間以來都相對持平。你們是否會透過持續回購,盡量讓股數維持平坦?

  • Unidentified

    Unidentified

  • Yeah, I think we are opportunistic, we have got about 12 million remaining on our facility and we will certainly go into that more in May. As has been our practice over the years, where we have demonstrated that we support our stock and we have repurchased a substantial number of shares or so.

    是的,我想我們會採取機會式作法。我們的授信額度大約還剩 1,200 萬美元,我們在五月會再更深入說明。過去幾年我們一貫的作法是:我們展現對自家股票的支持,也回購了相當數量的股份。

  • Paul Westra

    Paul Westra

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question is from Allan of US Banc.

    下一個問題來自 US Banc 的 Allan。

  • Allan Hickok

    Allan Hickok

  • Good morning. Steve, I just appreciate the line-by-line guidance at the restaurant level and I guess the question is, you have said that for example food cost could go into the lower 26s, which is a full point to point and a half or below. So there is a point saved. What is your sort of long-term run rate is in terms of the cost side? Does your guidance assume that food costs will go down there or is that will that just be to earnings?

    早安。Steve,我很感謝你在餐廳層級逐項提供指引。我想問的是,你提到例如食材成本可能降到 26% 的低段,這比目前低了整整 1 個點到 1.5 個點,也就是省下 1 個點。那麼從成本面來看,你們長期的常態水準(run rate)大概會是什麼?你們的指引是假設食材成本會降到那裡,還是那會只是反映到獲利?

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • I think we are assuming that we are going to see a continued favorability there. It is against the strategy of balancing that between our very clear commitment to improve our food and we aren't wavering on that, we are committed to that as a team, but the work of David Parsley who is our Senior VP of purchase and distribution and his team really started with our supply chain initiative last year. We are so pleased with the results that we are getting out of that. We feel like we can still put the food on the plate, improve the menu, and be in the 26s on food costs.

    我想我們的假設是那裡會持續有利。這也符合我們的策略:在我們非常明確、且不會動搖的承諾——提升餐點品質——與成本改善之間取得平衡。我們團隊對此很堅定。同時,我們採購與配送資深副總裁 David Parsley 以及他的團隊,從去年開始推動供應鏈計畫。我們對目前取得的成果非常滿意。我們覺得我們仍能把食物端上桌、改善菜單,同時把食材成本維持在 26% 區間。

  • George D. Shadid - COO

    George D. Shadid - COO

  • It also allows us to invest what we think strategically we need to which is the management labor line. So, it allows us to really fund that in part 2 and maintain our margins.

    這也讓我們能投資在我們認為策略上需要的地方,也就是管理人力成本那一條線。因此,它讓我們在第二部分能部分挹注資金,同時維持我們的利潤率。

  • Allan Hickok

    Allan Hickok

  • Okay but what about my question of the range of 2.11 to 2.15 for this year, does that assume that food costs are in the 26s or maybe so in the 27 percent? (Allan Hickok - US )

    好的,但回到我剛才的問題:今年 EPS 2.11 到 2.15 的區間,是假設食材成本在 26% 區間,還是可能在 27% 左右?(Allan Hickok - US)

  • Unidentified

    Unidentified

  • It is assumed they are in the 26s.

    假設是在 26% 區間。

  • Allan Hickok

    Allan Hickok

  • George you might have mentioned this, did you say, you said that ad spending would be up in dollars, not as a percent of sales, did you mention the dollar amount?

    George,你可能有提到這點:你說廣告支出以美元金額會增加,但占銷售百分比不會增加;你有提到美元金額是多少嗎?

  • George D. Shadid - COO

    George D. Shadid - COO

  • I did not. Our revenue based system line is up 8-9 percent, so the dollars are up proportionate in that regard and as a percentage of sales on the national level are the same. I didn't say how much that would be, I don't really know.

    我沒有。我們以營收為基礎的系統那一條線增加了 8–9%,所以美元金額也按比例增加;在全國層級,占銷售額的百分比則相同。我沒有說會是多少金額,我其實也不太清楚。

  • Allan Hickok

    Allan Hickok

  • Or the magnitude?

    或者是幅度呢?

  • Unidentified

    Unidentified

  • Take the projected. The system revenues times 2.25 the national contribution. I will get that at the end of the call.

    用預估的來看。系統營收乘以 2.25 倍的全國性提撥。我會在電話會議結束前把那個數字算出來。

  • Allan Hickok

    Allan Hickok

  • That is a significant number relative to competition.

    相較於競爭,這是一個相當可觀的數字。

  • Unidentified

    Unidentified

  • And again as important to the dollars going up is the fact that our TRPs are up 20%, half or so coming from buying power and half coming from just the dollars. So, that is roughly 70 million in the national fund that is going in of which about 55 million

    而且同樣重要的是,除了金額增加之外,我們的 TRP 也上升了 20%,其中大約一半來自購買力,另一半則純粹來自投放金額。因此,投入全國基金的金額大約是 7,000 萬,其中約 5,500 萬

  • dollars is going to network.

    美元會投入到電視聯播網路。

  • Allan Hickok

    Allan Hickok

  • Okay, great. Thanks.

    好的,很棒。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Jeff Omohundro of Wachovia Securities

    下一個問題來自 Wachovia Securities 的 Jeff Omohundro。

  • Jeff Omohundro

    Jeff Omohundro

  • My question is really is the one on the same line on the spending. I see you are getting the leverage you had expected. I am just curious on the ad rate leverage, how long do you think that is sustained? And, given that magnitude of benefit, I just want to know if there is any time when you would actually look at cutting spending?

    我的問題其實也是同一條線上、關於支出。我看到你們確實取得了原先預期的槓桿效益。我只是好奇,廣告費率的槓桿效益你們認為能維持多久?另外,考量到這樣的效益幅度,我想知道是否有任何時點你們會真的考慮削減支出?

  • Unidentified

    Unidentified

  • When network is actually next month in May, June and the expectation is that rates will remain relatively flat, means, which is good because your economy went down pretty significantly. As far as cutting the rates, I don't think we would see with the brand of our and the growth that we have ahead of us, that we would ever want a whole load of things that will diminish the ability to leverage our brands.

    當聯播網路實際在下個月、也就是 5 月、6 月上線時,我們的預期是費率將維持相對持平;這其實是好事,因為整體經濟下滑得相當明顯。至於削減費率,我不認為以我們的品牌以及未來的成長來看,我們會想做一大堆會削弱我們品牌槓桿能力的事情。

  • Unidentified

    Unidentified

  • There may be some important way out there Jeff, but I don't think it is in the foreseeable future.

    Jeff,也許外面有一些重要的方法,但我不認為在可預見的未來會發生。

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • I think we have talked about this before, but I think you know this management team has got a strong point of view that we are in area here where big brands like Applebee's will be using national media to drive consumer awareness in a way that has never been done before. You look at our commitment to that, you look at our creative, you look at the credit that our guests give us, the recognition that we get out of our ads, and we think it is the time to keep that burner turned up and our franchisees support our national level strategy that we are going down. We have really only been on the air meeting for a couple of years for building brand awareness with the early part of that cycle and we just feel that like that is a big part of our story going forward.

    我想我們以前談過這點,但我認為你也知道,這個管理團隊有很強的觀點:我們正處在一個階段,像 Applebee's 這樣的大品牌會用全國性媒體來推動消費者認知,這是以前從未有過的做法。你看看我們對此的承諾、我們的創意、來賓給我們的肯定、以及我們廣告所獲得的辨識度,我們認為現在就是要把火力維持在高檔;而我們的加盟主也支持我們正在推進的全國層級策略。我們真正開始在電視上投放、以建立品牌認知,其實也才幾年,仍在那個循環的早期階段;我們覺得這將是我們未來故事很重要的一部分。

  • Jeff Omohundro

    Jeff Omohundro

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Janice Meyer of Credit Suisse First Boston

    下一個問題來自 Credit Suisse First Boston 的 Janice Meyer。

  • Janice Meyer

    Janice Meyer

  • Hi, Could you just talk about what you might expect from the mix shift with the new menu given that, I think you said that "Honey of a Deal" item will be on and some other things that you are increasing prices? Secondly, on labor line you indicated earlier that there was higher staffing management and you are able hold hourly flat, could you talk more specifically as to what the increased staffing is on the hourly side? Is it more servers or fewer tables per server and your earlier guidance for labor was in the low 32 and now you are saying high 32 and your comp guidance is better. So, what has changed on the cost side?

    嗨,你能談談在新菜單推出後,你們預期產品組合(mix shift)會如何變化嗎?因為我想你們提到「Honey of a Deal」品項會上線,還有一些品項你們會提高價格。第二個問題,在人事成本那一行,你們先前提到管理層人力配置較高,但你們能把計時人員(hourly)維持持平;你能更具體談談計時端增加的人力是什麼嗎?是更多服務生、或是每位服務生負責更少桌數?另外,你們先前對人事成本的指引是在 32% 的低段,現在你們說是 32% 的高段,而你們的同店指引更好。所以成本端到底改變了什麼?

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • There are a number of good questions there. We will take the first one on food cost and then we will speak about laborers, higher staffing and the change in guidance. I think first of all on food cost, we are not anticipating due to the introduction of this new menu or for Honey of a Deal, to have any kind of, of that is causing any meaningful shift in our theoretical , we can't point to anything.

    這裡面有幾個很好的問題。我們先回答第一個、關於食材成本,接著再談人力、較高的人力配置以及指引變動。我想先就食材成本而言,我們不預期因為導入這份新菜單或「Honey of a Deal」,會造成任何有意義的理論值變動;我們看不出有什麼可以指出來的。

  • Unidentified

    Unidentified

  • Because it blended between .

    因為它在之間是混合的。

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • Right, and that is the beauty of our menu, it is a varied menu. We don't tend to either from a commodity exposure or necessarily a mix shift tend to be at risk in any one particular category. So that is not the big part of the story. The important part of the story is starts on how our operations team continues focus on managing waste and supply chain initiatives really coming to bear here. Now as the labor I think your question was at the hourly level, I am going to ask George to comment on that.

    對,而這就是我們菜單的優勢:它很多元。我們不太會因為單一原物料曝險或特定的組合變化,而在某一個品類承擔過高風險。所以這不是故事的重點。重點在於我們的營運團隊如何持續專注於管理耗損,以及供應鏈的各項措施在這裡開始發揮效果。至於人事成本,我想你的問題是在計時層級,我請 George 來回應。

  • George D. Shadid - COO

    George D. Shadid - COO

  • As to the effect of full staffing on hourly. Through the last two years especially when the market was a little bit different for employment, we saw many restaurants that were not fully staffed, not to the point that it was a crisis situation, but not at optimal staffing levels. So, now we basically are at par at each part of the restaurant so that we have some backup at hand. So, that would mean in the some restaurants in some cases you have better coverage of tables per server, which should enhance guest experience. An it was really different pockets in different markets. Some more competitive than others. In our new restaurants, we were not of a concept that ever had to not open restaurants because we couldn't get staff, but certainly in some restaurants we were in our optimal level than we wanted to be including quality of voice across the board.

    關於人力補足對計時人員的影響。過去兩年,特別是在就業市場狀況比較不同的時候,我們看到很多餐廳的人力並未完全補足;不到危機程度,但也不是最佳配置。現在我們基本上在餐廳各個區塊都達到標準配置,讓我們手上有一些備援。因此,在某些餐廳、某些情況下,你會看到每位服務生覆蓋的桌數配置更好,這應該能提升來賓體驗。而且不同市場有不同狀況,有些區域競爭更激烈。我們的新餐廳方面,我們從來不是那種因為找不到員工就無法開店的概念,但確實在某些餐廳,我們的人力配置低於我們想要的最佳水準,包括整體的服務品質一致性。

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • We were in the last quarter I said low 32s, now our guidance is now mid upper 32s. I think the shift really there is all around making sure that is our managers continue to drive guest satisfaction and that we in the symptom plans on the balance core that rewards not only top line and profit growth but also guest satisfaction growth. We give ourselves the ability to do that and that is what the change in guidance is all about. It is about making sure that we can provide that opportunity to those general managers.

    上一季我說的是 32% 的低段,現在我們的指引是 32% 的中高段。我認為這個變動主要是為了確保我們的店經理持續推動來賓滿意度,並且我們在的獎酬方案上,除了獎勵營收與獲利成長,也獎勵來賓滿意度的提升。我們讓自己有能力做到這點,而這就是指引變動的核心:確保我們能提供這個機會給那些總經理。

  • Unidentified

    Unidentified

  • The pro forma is on the customer score, a high-grade problem to have, but much better than quicker. our senior VP of has done a great job of leadership in the focus on customer scores. We basically are rewarding our managers heavily for that and that we believe will continue to drive sales to what we ultimately can bring that cost as a percentage down, but we are not going to be there for a while and we think it is the line of investment.

    以顧客評分來看,這是個「高等級的煩惱」,但比起更快要好得多。我們的資深副總裁在聚焦顧客評分方面做了很好的領導。我們基本上會對管理者在這方面給予很重的獎勵,我們相信這會持續帶動銷售;最終我們可以把那項成本占比拉下來,但短期內還做不到,我們認為這是一條投資線。

  • Janice Meyer

    Janice Meyer

  • Do you have anything done concrete on the hourly like you did on the managers? You know on an average two more hourly people per store now?

    在計時人員方面,你們有像對管理者那樣做一些具體措施嗎?例如平均每家店現在多了兩位計時人員?

  • Unidentified

    Unidentified

  • I don't have that, but we have a pretty elaborate system that sets par levels by restaurants and we have a signaling method that shows they are understaffed, fully staffed or over staffed, in degrees within that. And, by region we are fully staffed and as a whole we are fully staffed. So, that will mean that our complement of 75 per hourly employees in our restaurant, we are within an acceptable range of that. When we started laboring in a much more focused way productivity per man-hour and that continues to come down. So, we know that while we are staffing at higher levels, we are getting better productivity per employee too.

    我手上沒有那個數字,但我們有一套相當完整的系統,會按餐廳設定標準人力(par levels),並有一個訊號方法顯示其人力是不足、剛好或超編,且有不同程度。以區域來看我們是滿編的,整體而言我們也是滿編的。因此,這表示我們每家餐廳約 75 名計時員工的編制,我們落在可接受的範圍內。當我們以更聚焦的方式來管理人力、看每工時的人均產出時,這個指標也持續改善。所以我們知道,即使人力配置更高,我們每位員工的生產力也更好。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Brett Levy of UBS Warburg.

    下一個問題來自 UBS Warburg 的 Brett Levy。

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Can you give a little bit more color on guest satisfaction? How many different metrics you look at? Following along that on the compensation side, what piece of general manager compensation is that, and if you can give a breakout of the other things that you are looking out and how it shakes out 40%, 30% ............,? And then a quick feel on the competitive landscape.

    你能再多補充一些來賓滿意度的細節嗎?你們看多少種不同的指標?延伸到薪酬面,一般店總經理的薪酬中,有多少比例與此相關?如果可以的話,也請拆分你們看的其他項目,以及大概是 40%、30%……這樣的結構?最後也想快速了解一下競爭態勢。

  • Unidentified

    Unidentified

  • That has got a lot. Give us clarity, I got the first two, guessed that what do we look at general management comp? How does that fall and what was that third part of the question Brett?

    這問題很多。幫我們釐清一下:我抓到前兩個,是我們看哪些指標、以及店總經理薪酬怎麼設計與分配;第三個問題是什麼來著,Brett?

  • Brett Levy

    Brett Levy

  • Just regarding competitive landscape. Within the competitive landscape, actually more on the real estate front, what are you seeing with respect to pricing, timing issues with respect to contractors and are you having the ability to go back and renegotiate existing contracts and leases that haven't actually broken grounds?

    就是關於競爭態勢。更具體說是在不動產端,你們看到的價格情況如何、承包商在工期上有沒有時間面的問題?以及你們是否有能力回頭重新談判那些尚未動工的既有合約與租約?

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • Brett, I will start here. I will take you with the last question, real estate. George will follow up with a review of a kind of the satisfaction that creates and how they work on the bonus plan for the GMs. I think we see there is no single brush and single color you can wash over what is happening nationally in real estate. We have got markets like Las Vegas where Las Vegas has being actually on fire, but we are seeing some willingness in some developers in that market especially to be more realistic in terms of what their properties are, but in terms of going back and renegotiating, we are not seeing a lot of that. We are seeing certain markets absolutely still being on fire from a construction standpoint with costs, markets starting to moderate. So, I think we don't see it, as generally as crazy but in some of the East Coast markets you just can never say that. So, it is not a big part of the development story, but these days we still see intense competition for the best sites in growing trade areas that has never gone away and we will continue with that to find work even a the dog fight on the gray corners.

    Brett,我先從這裡開始。我先接你最後一個問題:不動產。George 會接著補充,談談這帶來的某種滿意度,以及他們如何在總經理(GM)的獎金計畫中運作。我想我們看到的是,對於全國不動產正在發生的事情,無法用單一筆觸、單一顏色一概而論。我們有像拉斯維加斯這樣的市場,實際上非常火熱,但我們也看到該市場的一些開發商,特別是在更務實地看待其資產價值;但就回頭重新談判而言,我們並沒有看到很多。我們也看到某些市場從施工角度來看,成本仍然非常火熱,同時也有市場開始趨於溫和。所以,我認為整體而言我們不覺得像以前那麼瘋狂,但在某些東岸市場,你永遠不能這麼說。因此,這不是開發故事中的主要部分,但這些日子我們仍然看到,在成長中的商圈裡,對最佳地點的激烈競爭從未消失;我們也會持續在那樣的「狗咬狗」競爭中尋找機會,即使是在那些不起眼的角落地段也是如此。

  • George D. Shadid - COO

    George D. Shadid - COO

  • On our customer satisfaction point, we look at 20 different questions that are asked, so 20 different elements in the guest experience. Internally then we have a focus of five of those that we are most directed at, and two of those focusing around on the delivery of food and the service are those that are tied into the compensation. And our management team can get up to a 20 percent multiplier or additional amount over the other bonus components for performance on customer measures. The other elements of our compensation for a manager are what you would expect sales and margin and more highly rewarded if they accomplish both, and they also have a component for retention of hourly staff, which is probably a little bit different in the industry approach, had been historically.

    在顧客滿意度方面,我們會看 20 個不同的問題,也就是賓客體驗中的 20 個不同要素。在內部,我們會聚焦其中 5 個我們最重點導向的項目,而其中有 2 個是圍繞餐點送達與服務表現,並且與薪酬掛鉤。我們的管理團隊在顧客衡量指標上的表現,最高可以拿到 20% 的乘數,或是在其他獎金構成之外再額外增加一筆。管理者薪酬的其他要素則如你所預期,包含銷售與毛利;若兩者都達成,獎勵會更高。此外,他們也有一個針對計時員工留任的構成,這在業界做法上可能稍有不同,過去歷來如此。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Robert Derrington of Morgan Keegan

    下一個問題來自 Morgan Keegan 的 Robert Derrington。

  • Robert Derrington

    Robert Derrington

  • Hi George, gentlemen, great quarter by the way. Could you give us some view on the roll out of the new menu and how the perceived check average will change from that? Is there a price increase implicit there or menu mix shift anticipated in the 2 percent comp guidance?

    嗨 George,各位先生,本季表現很棒。你們能否談談新菜單的推出進度,以及由此帶來的客單價(check average)在市場觀感上會如何變化?其中是否隱含漲價,或是在 2% 同店指引中是否預期會有菜單組合(menu mix)轉移?

  • Unidentified

    Unidentified

  • Well the menu roll out which will be at the end of this month is system wise, company and franchise. In company stores we are not taking any appreciable price increase of significance and we would not expect that the overall check range would change as a result, if you get them on your earlier question. The newly introduced items are pretty much across the board in different menu categories and it is really geared towards price value. That is our in there.

    嗯,菜單的全面推出會在本月底,涵蓋整個系統,也就是直營與加盟。在直營店方面,我們不會進行任何顯著或有意義的漲價,因此我們不預期整體客單價區間會因此改變,呼應你先前的問題。新導入的品項基本上分布在不同的菜單類別,主要是以價格價值(price value)為導向。這就是我們的在其中。

  • Robert Derrington

    Robert Derrington

  • So in your assumption of a 2 percent of the comp gain for the balance of the year, does that reflect flat traffic, an increase in traffic, or could you give us some color?

    那麼,在你們對今年剩餘期間同店成長 2% 的假設中,這反映的是來客量持平、來客量增加,還是你能否提供一些補充說明?

  • Unidentified

    Unidentified

  • This is all about more value to the customer, we expect by giving the customer more value that the component of this story is driving traffic, we are not in an environment here where we are going to put our price value equation at risk by taking pricing unnecessarily. We will be smarter when we put more food on the plate, I think we talked about more about it in our conferences before on checking for example that is a 60 percent increase in the protein and we are taking a small modest increase in price. So the overall perception of that item is improved. So we are looking to as we go forward we will be driving traffic to our stores.

    這一切都在於為顧客提供更多價值。我們預期,透過給顧客更多價值,這個故事的核心就是帶動來客量。在目前的環境下,我們不會為了不必要的定價而讓我們的價格價值方程式承擔風險。我們會更聰明地在盤子上提供更多食物;我想我們在之前的會議上也談過,例如在checking 方面,蛋白質含量增加了 60%,而我們只做了小幅、溫和的價格上調。因此,該品項的整體感受是改善的。展望未來,我們會致力於把來客量導向我們的門店。

  • Robert Derrington

    Robert Derrington

  • Great, thank you guys.

    很好,謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Peter Oaks of Merrill Lynch.

    下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Peter Oaks。

  • Peter Oaks

    Peter Oaks

  • I was curious if there was anything discernible as far as your comp trend by day part or weekend weekday and the other one on the retention program, was curious as to what kind of buy in are you seeing with franchises with that kind of framework?

    我想了解是否能看出你們同店趨勢在不同時段(day part)或週末/平日之間有任何明顯差異?另外一個問題是關於留任計畫:在這樣的架構下,你們看到加盟商的認同與投入程度如何?

  • Unidentified

    Unidentified

  • Well, we want you to take the retention piece first and then will speak to day counts. We started the retention program as a company vehicle, it's been introduced in pieces between management and hourly over the last year and a half, we have gotten our franchises very involved in this through their HR people, held a number of conferences and workshops. It is gaining some pretty significant momentum and acceptance by our franchisees. Especially if they see us take the lead on this and starting to get results. So I think there is going to be a delayed cycle to that but definitely it is after a good start.

    好的,我們先談留任(retention)這一塊,然後再談時段的數據。我們把留任計畫作為公司的推動工具,在過去一年半中,已分階段在管理層與計時員工之間導入。我們也透過加盟商的人資團隊讓加盟體系深度參與,舉辦了多場會議與工作坊。這項計畫正在獲得相當顯著的動能與加盟商的接受度,特別是當他們看到我們帶頭推動並開始產生結果。我認為這會有一個滯後的循環,但確實已經有了良好的開端。

  • Steven K. Lumpkin - CFO

    Steven K. Lumpkin - CFO

  • I think you first question was if we see any differential in our day . I think we continue to see strong performance as we have on Friday, Saturday night and then early week no real big change from what we had before. I think if you layer in there over the quarter, you did have some events like Super bowl, and we had Easter and we had the Olympics. So we did see, if you look at it in a micro basis, we did some changes. But overall we see pretty much the things continuing strong weekends and about the same early week.

    我想你第一個問題是,我們是否看到不同時段的差異。我認為我們仍然像之前一樣,在週五、週六晚上表現強勁,而週初也沒有出現很大的變化。如果你把本季的一些事件疊加進來,例如超級盃、復活節以及奧運,我們確實看到——如果用更微觀的角度看——有一些變動。但整體而言,我們看到的仍是:週末持續強勁,週初大致相同。

  • Unidentified

    Unidentified

  • And the big thing is to get back to where we where post Sept. 11 on early weekend.

    而最大的重點是要回到 9 月 11 日之後我們曾經達到的週初表現水準。

  • Peter Oaks

    Peter Oaks

  • And nothing there like lunch vs. dinner?

    那在午餐與晚餐之間沒有什麼變化嗎?

  • Unidentified

    Unidentified

  • No. Not really. That is not a big part of it.

    沒有,並不明顯。那不是主要因素。

  • Unidentified

    Unidentified

  • That is not to say we don't think longer- term opportunities to enhance our lunch business. But we have seen it drop off.

    這並不是說我們不認為長期而言有機會強化午餐業務,但我們確實看到它有所下滑。

  • Peter Oaks

    Peter Oaks

  • Okay. Thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Our next question is from Bryan Elliott of Raymond James.

    下一個問題來自 Raymond James 的 Bryan Elliott。

  • Bryan Elliot

    Bryan Elliot

  • Good morning. Just a couple of housekeeping items. What was the out depreciation in the quarter?

    早安。幾個例行問題。本季的折舊是多少?

  • Unidentified

    Unidentified

  • You mean dollars, or percent?

    你是指金額,還是百分比?

  • Bryan Elliot

    Bryan Elliot

  • Dollars.

    金額。

  • Unidentified

    Unidentified

  • We are about 8.4 million dollars for the quarter in depreciation and amortization. That is for the company.

    本季折舊與攤銷約為 840 萬美元。這是公司(直營)部分。

  • Bryan Elliot

    Bryan Elliot

  • Could you help us save some time may be and can you give us a 2Q range of EPS that is embedded in your new full-year guidance?

    能否也許幫我們省點時間,提供一下你們新的全年指引中所隱含的第二季 EPS 區間?

  • Unidentified

    Unidentified

  • Well, as much as I would like to say, clear that anguish and those questions I think we are just at this point talking about our full year.

    嗯,雖然我很想把那份焦慮和那些問題一次講清楚,但我想我們目前這個時間點只談全年。

  • Bryan Elliot

    Bryan Elliot

  • Thank you.

    謝謝。

  • Unidentified

    Unidentified

  • Operator we are finished the hour, let us take one more question here.

    接線員,我們已經到一小時了,我們再多接一個問題。

  • Operator

    Operator

  • Our last question is from Andrew M.Barish of Banc of America Securities

    最後一個問題來自 Banc of America Securities 的 Andrew M. Barish。

  • Andrew M. Barish

    Andrew M. Barish

  • I am surprised to see the waste numbers that are with George in the restaurants in 4Q?

    我很驚訝看到 George 提到餐廳在第四季的浪費(waste)數字?

  • Unidentified

    Unidentified

  • Well, life is full of serving surprises.

    嗯,人生充滿了驚喜。

  • Andrew M. Barish

    Andrew M. Barish

  • I didn't really have any other questions other than on some of the management retention and bonus programs and those kinds of things. Do you lap any of those stuff in terms of putting initial plans and paying up bonuses and . This really is a sort of another ?

    我其實沒有其他問題,主要是關於一些管理層留任與獎金計畫之類的事情。你們在初期導入計畫、支付較高獎金以及方面,是否會形成基期效應(lap)?這其實算是另一種嗎?

  • Unidentified

    Unidentified

  • We continue to evolve at the incentive part, we talked about earlier that was introduced in the 3Q of last year.

    我們持續在獎勵機制(incentive)這一塊演進;我們先前提到,這是在去年第三季導入的。

  • Andrew M. Barish

    Andrew M. Barish

  • That is the long-term incentive plans?

    那是長期激勵計畫(long-term incentive plans)嗎?

  • Unidentified

    Unidentified

  • No. That is the one for customer satisfaction scores and the incentives around retention. Those in 4Q right now really picked up steam as far as the of the momentum of accomplishment of the business objective and then the pay up. Really some in 4Q but a lot in 1Q.

    不是。那是針對顧客滿意度分數,以及圍繞留任的激勵。就第四季而言,這些項目在方面確實開始加速——也就是在達成業務目標的動能以及後續支付(pay up)上。第四季有一些,但第一季更多。

  • Andrew M. Barish

    Andrew M. Barish

  • Thanks.

    謝謝。

  • Unidentified

    Unidentified

  • Thanks everybody. All of you can tell that we are pretty excited here. We will look forward to seeing you in May at our conference. Thanks for joining.

    謝謝大家。各位都看得出來我們現在非常興奮。我們期待在五月的會議上見到各位。感謝參與。

  • Unidentified

    Unidentified

  • Thanks again.

    再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's conference. Thank you for your participation. You may disconnect at this point. Good day.

    各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。